1
00:01:57,952 --> 00:02:00,705
שהלוחם ייתן לו אומץ

2
00:02:00,747 --> 00:02:03,708
ולהגן עליו בזמנים מסוכנים אלה.

3
00:02:03,791 --> 00:02:05,918
שהסמית יעניק לו כוח

4
00:02:06,002 --> 00:02:08,379
שיישא בנטל הכבד הזה.

5
00:02:08,421 --> 00:02:10,131
ושהקרון,

6
00:02:10,214 --> 00:02:12,925
היא שיודעת את גורלם של כל הגברים,

7
00:02:13,009 --> 00:02:15,219
להראות לו את הדרך שעליו ללכת

8
00:02:15,303 --> 00:02:19,223
ולהדריך אותו במקומות האפלים
שעומדים לפנינו.

9
00:02:19,265 --> 00:02:20,475
לאור השבעה,

10
00:02:20,558 --> 00:02:23,645
עכשיו אני מכריז על טומן
של בית הבראתיאון,

11
00:02:23,728 --> 00:02:25,271
ראשית שמו,

12
00:02:25,355 --> 00:02:27,690
מלך האנדלים והגברים הראשונים

13
00:02:27,732 --> 00:02:30,401
ואדון שבע הממלכות.

14
00:02:33,821 --> 00:02:35,490
עוד זמן רב הוא ימלוך!

15
00:02:35,573 --> 00:02:37,408
עוד זמן רב הוא ימלוך!

16
00:02:47,627 --> 00:02:49,754
יום מיוחד.

17
00:03:08,147 --> 00:03:09,941
חסדך.

18
00:03:11,818 --> 00:03:13,695
חסדך.

19
00:03:37,802 --> 00:03:39,887
חסדך.

20
00:03:55,486 --> 00:03:57,155
חסדך.

21
00:04:00,450 --> 00:04:02,076
הנה הוא.

22
00:04:03,286 --> 00:04:06,288
עוד זמן רב הוא ימלוך.

23
00:04:10,376 --> 00:04:13,171
הוא יושב על כס המלכות כאילו נולד אליו.

24
00:04:13,212 --> 00:04:16,424
כֵּן. אבל הוא לא היה, נכון?

25
00:04:17,717 --> 00:04:18,926
לא, הוא לא היה.

26
00:04:24,932 --> 00:04:27,268
אתה עדיין מתאבל על ג'ופרי?

27
00:04:27,351 --> 00:04:29,270
הוא היה בעלי. המלך שלי.

28
00:04:29,353 --> 00:04:30,713
הוא היה הסיוט שלך.

29
00:04:35,359 --> 00:04:37,570
כבודו, אני מרגיש...

30
00:04:37,653 --> 00:04:39,572
ידעת בדיוק מה הוא.

31
00:04:40,573 --> 00:04:41,699
גם אני עשיתי.

32
00:04:42,533 --> 00:04:46,412
אתה אף פעם לא אוהב שום דבר בעולם
איך אתה אוהב את ילדך הראשון.

33
00:04:48,372 --> 00:04:50,541
לא משנה מה הם עושים.

34
00:04:53,211 --> 00:04:55,880
ומה שהוא עשה, זה זעזע אותי.

35
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
אתה חושב שאני מזדעזע בקלות?

36
00:05:00,593 --> 00:05:01,803
לא.

37
00:05:01,886 --> 00:05:05,223
הדברים שהוא עשה זעזעו אותי.

38
00:05:11,938 --> 00:05:13,773
הוא רק בן.

39
00:05:14,148 --> 00:05:17,068
ילד טוב והגון. הוא תמיד היה.

40
00:05:18,361 --> 00:05:21,489
מי היה המלך ההגון האחרון, אני תוהה?

41
00:05:21,572 --> 00:05:25,993
הוא יכול להיות האיש הראשון שיושב על כס המלכות הזה
בעוד 50 שנה באמת מגיע לו.

42
00:05:27,745 --> 00:05:30,790
זו תהיה נחמה מסוימת, לא?

43
00:05:30,873 --> 00:05:33,125
על כל הזוועה ששמה אותו שם.

44
00:05:38,506 --> 00:05:40,925
הוא יצטרך עזרה

45
00:05:42,009 --> 00:05:43,928
אם הוא ישלוט היטב.

46
00:05:44,011 --> 00:05:46,013
יש לו אותך.

47
00:05:46,097 --> 00:05:47,348
אמא זה לא מספיק.

48
00:05:50,434 --> 00:05:53,104
את עדיין מעוניינת להיות מלכה?

49
00:05:55,231 --> 00:05:56,941
אחרי כל מה שקרה?

50
00:06:00,027 --> 00:06:03,281
זה נשמע מוזר, אבל אני...

51
00:06:03,406 --> 00:06:07,451
אפילו לא חשבתי על זה,
מה שיבוא אחר כך.

52
00:06:07,535 --> 00:06:10,454
זה יהיה כבוד גדול, כמובן.

53
00:06:10,955 --> 00:06:14,125
אבל אני אצטרך לדבר
לאבי על זה.

54
00:06:15,501 --> 00:06:18,129
כן, דבר עם אביך.

55
00:06:19,297 --> 00:06:21,257
אני אדבר עם שלי.

56
00:06:25,678 --> 00:06:30,141
אנו עשויים לעמוד בפני מספר מדאיג
של חתונות בקרוב.

57
00:06:30,308 --> 00:06:32,810
אני אפילו לא אדע איך לקרוא לך.

58
00:06:34,270 --> 00:06:35,646
אָחוֹת?

59
00:06:37,607 --> 00:06:39,734
או אמא?

60
00:06:43,654 --> 00:06:45,740
המלך ג'ופרי באראתיאון מת.

61
00:06:47,867 --> 00:06:49,493
נרצח בחתונה שלו.

62
00:06:49,911 --> 00:06:52,830
ואנחנו לקחנו
הצי מירין, הוד מעלתך.

63
00:06:52,872 --> 00:06:54,916
הבנים השניים לקחו את הצי.

64
00:06:54,999 --> 00:06:56,959
מי אמר לך?

65
00:06:58,002 --> 00:06:59,128
אַף אֶחָד לֹא.

66
00:07:00,087 --> 00:07:01,589
אז למה עשית את זה?

67
00:07:01,881 --> 00:07:03,758
שמעתי שאתה אוהב ספינות.

68
00:07:07,887 --> 00:07:09,347
כמה ספינות?

69
00:07:09,430 --> 00:07:10,765
93, כבודו.

70
00:07:10,848 --> 00:07:12,350
כמה גברים הם יכולים לשאת?

71
00:07:12,391 --> 00:07:14,894
9,300, בלי לספור מלחים.

72
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
האם זה יספיק
לקחת את King's Landing?

73
00:07:17,396 --> 00:07:19,023
ללאניסטרים יש יותר.

74
00:07:19,106 --> 00:07:21,387
הם נלחמו
מלחמותיו של ג'ופרי במשך שנים.

75
00:07:21,442 --> 00:07:23,194
הם עייפים, מפוזרים.

76
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
ועכשיו מלכם מת.

77
00:07:25,529 --> 00:07:28,407
8,000 לא מזוהמים, 2,000 בנים שניים

78
00:07:29,700 --> 00:07:31,869
הפלגה לתוך מפרץ בלקווטר

79
00:07:31,911 --> 00:07:34,497
והסתערות על השערים ללא התראה מוקדמת.

80
00:07:37,833 --> 00:07:40,127
קשה לומר. יכול להיות שזה מספיק.

81
00:07:40,378 --> 00:07:43,547
אבל אנחנו לא נלחמים כדי להפוך אותך
מלכת נחיתת המלך.

82
00:07:43,589 --> 00:07:46,592
10,000 גברים לא יכולים לכבוש את וסטרוס.

83
00:07:46,676 --> 00:07:48,403
הבתים הישנים
ינהר אל המלכה שלנו

84
00:07:48,427 --> 00:07:49,929
כשהיא חוצה את הים הצר.

85
00:07:50,012 --> 00:07:52,741
הבתים הישנים ינהרו
כל צד שהם חושבים שינצח,

86
00:07:52,765 --> 00:07:54,767
כמו שעשו תמיד.

87
00:07:57,186 --> 00:07:59,397
יש חדשות אחרות.

88
00:07:59,438 --> 00:08:01,273
מיונקאי.

89
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
בלי Unsullied לאכוף את הכלל שלך,

90
00:08:04,360 --> 00:08:06,737
ל-Wise Masters יש
השתלטה מחדש על העיר.

91
00:08:07,571 --> 00:08:10,282
הם שעבדו מחדש את המשוחררים
שנשאר מאחור

92
00:08:10,366 --> 00:08:12,743
ונשבע לנקום בך.

93
00:08:14,036 --> 00:08:15,997
ובאסטפור,

94
00:08:16,205 --> 00:08:18,708
המועצה שהתקנת
לשלוט על העיר

95
00:08:18,749 --> 00:08:21,877
הופל
על ידי קצב בשם קלאון

96
00:08:21,919 --> 00:08:25,089
שהכריז על עצמו
"הוד מלכותו הקיסרית."

97
00:08:27,425 --> 00:08:29,093
בבקשה תעזוב אותי.

98
00:08:34,306 --> 00:08:36,308
לא אתה, ג'ורה.

99
00:08:48,946 --> 00:08:53,200
נראה שהשחרור שלי ממפרץ העבדים
לא ממש הולך כמתוכנן.

100
00:08:55,369 --> 00:08:59,290
אתה יכול להפליג לווסטרוס
ולהשאיר הכל מאחור.

101
00:08:59,373 --> 00:09:01,250
ילד יושב על כס הברזל.

102
00:09:01,292 --> 00:09:05,421
ילד שרבים מאמינים שהוא
ממזר בלי שום זכות לזה.

103
00:09:05,463 --> 00:09:07,840
הם מעולם לא היו פגיעים יותר.

104
00:09:07,923 --> 00:09:10,634
יעצת לי נגד
פריחה פעם אחת בקארט.

105
00:09:11,510 --> 00:09:13,304
לא הקשבתי.

106
00:09:14,055 --> 00:09:15,347
כל זה הסתדר טוב.

107
00:09:22,772 --> 00:09:25,149
איך אוכל לשלוט בשבע ממלכות

108
00:09:25,483 --> 00:09:28,986
אם אני לא יכול לשלוט ב-Slaver's Bay?

109
00:09:29,070 --> 00:09:31,864
למה שמישהו יבטח בי,

110
00:09:32,406 --> 00:09:34,533
לעקוב אחרי?

111
00:09:34,617 --> 00:09:36,077
אתה טארגאריין,

112
00:09:36,160 --> 00:09:38,329
אם הדרקונים.

113
00:09:40,331 --> 00:09:42,416
אני צריך להיות יותר מזה.

114
00:09:49,340 --> 00:09:54,011
אני לא אתן לאלו ששחררתי
להחליק בחזרה לשרשראות.

115
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
אני לא אפליג לווסטרוס.

116
00:09:56,847 --> 00:09:58,724
אז מה?

117
00:10:00,142 --> 00:10:02,394
אני אעשה מה שמלכות עושות.

118
00:10:06,023 --> 00:10:08,067
אני אשלוט.

119
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
הרם את מכסה המנוע שלך.

120
00:10:47,565 --> 00:10:49,525
גוון בלתי נשכח.

121
00:10:50,818 --> 00:10:52,611
אבל איך הם ידעו?

122
00:10:52,695 --> 00:10:56,365
אתה יודע איזה סוג של סיפורים
גברים עניים הכי נהנים?

123
00:10:56,407 --> 00:10:59,160
כאלה על בנות עשירות שהם לעולם לא יפגשו.

124
00:11:03,664 --> 00:11:05,916
האם זו הדרך היחידה להיכנס לאירי?

125
00:11:06,000 --> 00:11:08,252
ההרים בלתי עבירים.

126
00:11:08,294 --> 00:11:11,547
אם אתה רוצה להגיע לאירי,
אתה צריך לעבור דרך שער הדמים.

127
00:11:12,631 --> 00:11:15,092
זה לא משנה כמה גדול הצבא שלך,

128
00:11:15,176 --> 00:11:17,970
אם תתקוף את השער הזה,
אתה עושה את זה בכביש הזה,

129
00:11:18,053 --> 00:11:19,930
שלושה גברים ליד,

130
00:11:20,014 --> 00:11:22,516
ונשחטים כמו עיזים.

131
00:11:23,851 --> 00:11:25,537
הלורדים הראשונים של
לוואל לא היה הרבה,

132
00:11:25,561 --> 00:11:29,398
אבל היו להם ההרים האלה
והם ידעו איך להשתמש בהם.

133
00:11:29,440 --> 00:11:31,293
והמבצר שבנו כאן
מעולם לא התגבר.

134
00:11:31,317 --> 00:11:34,111
לא פעם אחת ב-1,000 שנה.

135
00:11:35,112 --> 00:11:37,990
דע את החוזקות שלך, השתמש בהן בחוכמה,

136
00:11:38,073 --> 00:11:41,160
ואדם אחד יכול להיות שווה 10,000.

137
00:11:45,873 --> 00:11:47,791
מי יעבור את שער הדמים?

138
00:11:47,833 --> 00:11:50,753
לורד פטיר באליש ואחייניתו אליין.

139
00:11:55,549 --> 00:11:56,800
לעמוד מול.

140
00:11:56,884 --> 00:11:59,178
לעמוד על!

141
00:12:00,971 --> 00:12:02,139
ברוך שובך, לורד באליש.

142
00:12:33,462 --> 00:12:35,547
דוד פטר!

143
00:12:37,258 --> 00:12:38,926
אדוני.

144
00:12:45,391 --> 00:12:46,850
אה.

145
00:12:47,518 --> 00:12:51,563
הבאתי לך מתנה.

146
00:12:55,859 --> 00:12:57,361
לורד בייליש.

147
00:12:57,444 --> 00:13:00,030
- גברתי.
– תראה מה הביא לי הדוד פטור.

148
00:13:00,114 --> 00:13:02,700
מתנה יפה לילד יפה.

149
00:13:02,783 --> 00:13:05,369
תענוג להכיר,
ליידי ארין.

150
00:13:06,120 --> 00:13:09,915
- שמי הוא...
הו, תוריד את מכסה המנוע הזה, ילד.

151
00:13:09,999 --> 00:13:11,667
אתה לא חושב שאני יודע מי אתה?

152
00:13:12,668 --> 00:13:15,879
אתה חושב שהייתי נותן למטרה שלי
לעזוב את האיירי בעניינים דחופים

153
00:13:16,588 --> 00:13:19,133
בלי לדעת מה היה העסק הזה?

154
00:13:20,467 --> 00:13:24,388
נתתי לו ללכת כדי שיוכל להביא
אתה כאן אלי.

155
00:13:28,225 --> 00:13:30,561
בשרי ודמי.

156
00:13:32,396 --> 00:13:34,481
זה נפלא לפגוש אותך, דודה ליסה.

157
00:13:34,565 --> 00:13:36,734
אסור לך לקרוא לי ככה
מול כל אחד אחר.

158
00:13:36,775 --> 00:13:39,570
- אני מבין.
אף אחד לא יכול לדעת שאתה כאן.

159
00:13:39,611 --> 00:13:41,739
זה יכניס אותנו
עמדה מאוד מסוכנת.

160
00:13:41,947 --> 00:13:43,407
לעולם לא הייתי אומר דבר.

161
00:13:43,449 --> 00:13:45,659
הלאניסטרים רוצים להשמיד אותנו.

162
00:13:45,743 --> 00:13:47,828
הם מנסים כבר שנים.

163
00:13:47,995 --> 00:13:49,913
עכשיו הם יודעים איך זה מרגיש.

164
00:13:49,955 --> 00:13:53,584
אמא אמרה שהם הרגו את אמא שלך
והם כרתו את ראש אחיך.

165
00:13:55,961 --> 00:13:58,881
הם עשו זאת, ושל אבא שלי.

166
00:13:59,131 --> 00:14:01,717
הם הרגו גם את אבא שלי עם רעל.

167
00:14:02,885 --> 00:14:06,096
רציתי להכין
זבוב התינוק הקטן של לאניסטר,

168
00:14:06,180 --> 00:14:07,973
אבל אמא אמרה שאני לא יכול.

169
00:14:08,057 --> 00:14:09,808
לגרום לו לעוף?

170
00:14:10,517 --> 00:14:11,727
דרך דלת הירח.

171
00:14:16,398 --> 00:14:18,776
ובנוסף לכל השאר,

172
00:14:18,817 --> 00:14:21,153
הם גרמו לך להתחתן עם הטרול המזוהם הזה.

173
00:14:21,236 --> 00:14:24,907
הם יצרו את שנינו.
לורד טיריון לא רצה.

174
00:14:24,948 --> 00:14:26,825
אני לא מאמין בזה.

175
00:14:27,242 --> 00:14:28,952
האם הוא כפה את עצמו עליך?

176
00:14:29,745 --> 00:14:32,289
- לא. אנחנו אף פעם...
- טוב.

177
00:14:32,790 --> 00:14:35,626
רובין, זו בת דודתך סאנסה.

178
00:14:35,667 --> 00:14:37,667
אבל אל תקרא לה סאנסה
מול כל אחד

179
00:14:37,711 --> 00:14:39,755
אבל הדוד פטיר ואני.
אתה מבין?

180
00:14:40,214 --> 00:14:41,965
סאנסה, זה הבן שלי רובין.

181
00:14:43,467 --> 00:14:45,302
תענוג לפגוש אותך, רובין.

182
00:14:45,594 --> 00:14:49,431
רובין, תראה את סאנסה לחדר שלה.
עלה במדרגות האחוריות.

183
00:14:52,309 --> 00:14:54,645
לָלֶכֶת. נדבר בקרוב.

184
00:15:04,238 --> 00:15:06,031
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

185
00:15:06,115 --> 00:15:08,826
מסדרים להתעלות
של המלך טומן הראשון,

186
00:15:08,867 --> 00:15:12,329
לחלץ את סאנסה, להביא אותה לכאן בחיים.

187
00:15:12,413 --> 00:15:16,583
היא כאן. בילינו יותר מ
מספיק זמן עליה לערב אחד.

188
00:15:18,710 --> 00:15:20,421
בוא נתחתן הלילה.

189
00:15:20,671 --> 00:15:23,298
כדאי שלא...

190
00:15:23,340 --> 00:15:25,968
...להודיע לאלורדים של העמק
על הטקס?

191
00:15:26,009 --> 00:15:27,845
יש רק אדון העמק אחד.

192
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
האחרים כולם יכולים לתלות.

193
00:15:29,805 --> 00:15:33,976
אורבים ומקשקשים במדרגות
כמו זמזמים ברגע שבעלי מת,

194
00:15:34,017 --> 00:15:36,977
מנסים לתפוס את הטפרים שלהם בי.
אני כן חושב שנוכל לחכות עד...

195
00:15:37,020 --> 00:15:39,398
סיימתי לחכות, פטור.

196
00:15:39,481 --> 00:15:42,818
עשינו את ליל הכלולות שלנו לפני שנים רבות.

197
00:15:42,860 --> 00:15:44,027
או שאתה לא זוכר?

198
00:15:44,445 --> 00:15:46,697
כאילו זה היה אתמול.

199
00:15:46,780 --> 00:15:51,076
מה אישה תעשה בשבילך
הדברים שעשיתי?

200
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
איזו אישה תבטח בך
איך בטחתי בך?

201
00:15:54,830 --> 00:15:56,874
כשנתת לי את הטיפות האלה

202
00:15:56,957 --> 00:15:59,418
ואמר לי למזוג אותם לתוך היין של ג'ון,

203
00:15:59,543 --> 00:16:01,044
היין של בעלי.

204
00:16:01,128 --> 00:16:04,256
כשאמרת לי לכתוב מכתב לחתול

205
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
אומר לה שזה ה...

206
00:16:19,062 --> 00:16:20,731
המעשה נעשה.

207
00:16:21,231 --> 00:16:23,984
נמוג לכלום.

208
00:16:24,067 --> 00:16:26,320
רק לדבר על זה יכול להפוך את זה לאמיתי.

209
00:16:30,157 --> 00:16:31,450
הלילה זה, אם כך.

210
00:16:35,787 --> 00:16:37,456
תן לי להתרחץ ולהתלבש לאירוע.

211
00:16:37,956 --> 00:16:41,251
ברגע שאהיה ייצוגי,
אני אתקשר לספטון מיד.

212
00:16:48,592 --> 00:16:51,011
אני מזהיר אותך.

213
00:16:51,094 --> 00:16:54,473
אני הולך לצרוח מתי
בעלי עושה איתי אהבה.

214
00:16:55,098 --> 00:17:00,938
כל כך חזק שהם ישמעו אותי
ברור מעבר לים הצר.

215
00:17:25,796 --> 00:17:29,007
מתי תתקיים החתונה
בראש שלך?

216
00:17:29,091 --> 00:17:30,968
ברגע שההגינות מאפשרת.

217
00:17:31,051 --> 00:17:35,764
אחרי שהרשינו לתומן
הזמן המתאים להתאבל על אחיו

218
00:17:35,806 --> 00:17:37,474
ומרג'רי להתאבל על בעלה.

219
00:17:37,558 --> 00:17:40,727
- שבועיים?
- זה נראה הגיוני.

220
00:17:40,811 --> 00:17:44,022
בלי להטוטנים, בלי גמדים מטורפים,

221
00:17:44,106 --> 00:17:46,358
ללא ארוחות בנות 77 מנות.

222
00:17:49,027 --> 00:17:50,779
והחתונה שלך עם לוראס?

223
00:17:52,030 --> 00:17:53,615
קצת אחרי טומן'ס.

224
00:17:53,657 --> 00:17:55,826
- עוד מעט?
- שבועיים.

225
00:17:57,536 --> 00:17:59,663
אני יודע שאתה לא אוהב אותם.

226
00:17:59,705 --> 00:18:01,832
לא אהבתי את בעלך.

227
00:18:01,873 --> 00:18:04,334
נהג לטפוח לי על הגב הרבה.

228
00:18:04,376 --> 00:18:05,627
לא בטחתי בו.

229
00:18:06,044 --> 00:18:07,671
היה לנו את זה במשותף.

230
00:18:07,754 --> 00:18:12,259
אתה לא צריך לכרות בריתות רשמיות
עם אנשים שאתה סומך עליהם.

231
00:18:12,342 --> 00:18:14,845
אז במי אנחנו יכולים לסמוך?

232
00:18:15,387 --> 00:18:17,514
עצמנו לבד.

233
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
הטיירלים

234
00:18:22,603 --> 00:18:26,732
הם היריבים האמיתיים היחידים שלנו
מבחינת משאבים

235
00:18:26,815 --> 00:18:29,943
ואנחנו צריכים אותם בצד שלנו.

236
00:18:30,027 --> 00:18:32,863
רוברט לא היה עשיר במיוחד.

237
00:18:32,904 --> 00:18:35,532
רוברט ביקש ממני לממן אותו.

238
00:18:36,074 --> 00:18:39,036
מלחמות בולעות זהב כמו בור באדמה.

239
00:18:39,119 --> 00:18:42,581
אני מניח שזה מסביר
למה עשינו כל כך טוב באחרונה.

240
00:18:42,664 --> 00:18:46,376
האם אתה יודע כמה זהב נכרה
בווסטלנד בשנה האחרונה?

241
00:18:46,418 --> 00:18:47,544
אין לך מושג.

242
00:18:47,586 --> 00:18:49,296
הניחוש הכי טוב שלך.

243
00:18:50,047 --> 00:18:52,090
פאונד, טונות, אונקיות?

244
00:18:52,174 --> 00:18:54,384
לא משנה. התשובה זהה.

245
00:18:55,886 --> 00:18:57,137
לא יכול להיות.

246
00:18:57,220 --> 00:19:00,182
המכרה האחרון שלנו התייבש
לפני שלוש שנים.

247
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
אז איך אנחנו משלמים על משהו?

248
00:19:03,477 --> 00:19:07,606
הכתר חייב לבנק הברזל של בראבוס
סכום כסף עצום.

249
00:19:07,689 --> 00:19:09,149
כַמָה?

250
00:19:10,776 --> 00:19:12,861
כמות אדירה.

251
00:19:14,279 --> 00:19:18,909
בטח יש מישהו בבנק הברזל
אתה יכול לדבר, להגיע לאיזשהו הסדר.

252
00:19:18,992 --> 00:19:22,412
בנק הברזל הוא בנק הברזל.
אין מישהו.

253
00:19:22,454 --> 00:19:25,040
מישהו כן עובד שם.
זה מורכב מאנשים.

254
00:19:25,082 --> 00:19:27,250
ומקדש מורכב מאבנים.

255
00:19:27,334 --> 00:19:30,545
אבן אחת מתפוררת
ואחר תופס את מקומו.

256
00:19:30,587 --> 00:19:34,925
והמקדש מחזיק בצורתו
במשך 1,000 שנים או יותר.

257
00:19:35,509 --> 00:19:38,553
זה מה זה בנק הברזל, מקדש.

258
00:19:38,595 --> 00:19:42,099
כולנו חיים בצלו
וכמעט אף אחד מאיתנו לא יודע את זה.

259
00:19:43,266 --> 00:19:45,477
אי אפשר לברוח מהם.
אתה לא יכול לרמות אותם.

260
00:19:45,560 --> 00:19:48,772
אתה לא יכול לסחוף אותם בתירוצים.

261
00:19:48,814 --> 00:19:52,442
אם אתה חייב להם כסף
ואתה לא רוצה לפורר את עצמך,

262
00:19:52,526 --> 00:19:54,111
אתה מחזיר אותו.

263
00:19:54,194 --> 00:19:58,031
מעניקים את הטיירלים בכתר
יעזור הרבה.

264
00:19:59,074 --> 00:20:01,618
זה לטובת המשפחה,
אני מבין את זה.

265
00:20:05,247 --> 00:20:07,332
אני לא בטוח שהאחים שלי כן.

266
00:20:11,628 --> 00:20:14,840
אני יודע שאתה בונה תיק חזק
נגד טיריון.

267
00:20:15,549 --> 00:20:18,135
וכאמא, זו זכותך.

268
00:20:18,176 --> 00:20:22,514
אבל כשופט,
אני לא יכול לדון איתך במשפט.

269
00:20:22,931 --> 00:20:24,933
אני מכבד את זה.

270
00:20:27,602 --> 00:20:29,187
אנחנו לא צריכים לדון בזה.

271
00:20:32,315 --> 00:20:36,111
מורשת לאניסטר
הוא הדבר היחיד שחשוב.

272
00:20:36,153 --> 00:20:38,572
התחלת במלחמות כדי להגן על המשפחה הזו.

273
00:20:39,698 --> 00:20:43,994
הפנית את הגב לג'יימי
על כך שסירבה לתרום לעתידו.

274
00:20:45,120 --> 00:20:47,539
מה מגיע לטיריון

275
00:20:47,622 --> 00:20:49,750
להדליק את העתיד הזה באש?

276
00:20:59,509 --> 00:21:02,012
ג'ופרי.

277
00:21:02,053 --> 00:21:04,014
סרסיי.

278
00:21:04,055 --> 00:21:06,308
ולדר פריי.

279
00:21:06,349 --> 00:21:07,392
מרין טרנט.

280
00:21:08,351 --> 00:21:10,103
טייווין לאניסטר.

281
00:21:11,188 --> 00:21:13,231
האישה האדומה.

282
00:21:14,149 --> 00:21:15,692
בריק דונדרריון.

283
00:21:17,027 --> 00:21:19,279
ת'רוס ממיר.

284
00:21:19,362 --> 00:21:20,697
אילין פיין.

285
00:21:21,323 --> 00:21:22,574
ההר.

286
00:21:23,033 --> 00:21:24,618
הייתם שותקים?

287
00:21:25,243 --> 00:21:28,205
אני לא יכול לישון עד שאני אומר את השמות.

288
00:21:28,288 --> 00:21:31,792
השמות של
כל בן אדם מזוין בווסטרוס?

289
00:21:32,834 --> 00:21:34,503
רק את אלה שאני הולך להרוג.

290
00:21:36,004 --> 00:21:39,174
שנאה היא דבר טוב כמו כל דבר
לשמור על אדם.

291
00:21:39,216 --> 00:21:41,218
יותר טוב מהרוב.

292
00:21:42,844 --> 00:21:45,722
נתקלנו באחי,

293
00:21:45,806 --> 00:21:48,642
אולי שנינו יכולים למחוק שם מהרשימה שלנו.

294
00:21:51,770 --> 00:21:54,356
אם הוא היה כאן עכשיו,
מה היית עושה

295
00:22:02,405 --> 00:22:06,409
הייתי אומר לו לשתוק לעזאזל
כדי שאוכל לישון קצת.

296
00:22:10,205 --> 00:22:14,835
קדימה, גמור עם זה,
רשימת הגברים הנידונים שלך.

297
00:22:17,087 --> 00:22:19,214
כמעט סיימתי.

298
00:22:19,631 --> 00:22:21,633
נשאר רק שם אחד.

299
00:22:22,467 --> 00:22:24,135
תמשיך.

300
00:22:32,602 --> 00:22:33,770
הכלב.

301
00:22:41,278 --> 00:22:42,445
תודה לך.

302
00:22:42,487 --> 00:22:44,364
לאמא שלך תמיד הייתה שן מתוקה.

303
00:22:44,447 --> 00:22:45,991
- באמת?
- אה, כן.

304
00:22:46,074 --> 00:22:49,160
בשעת ארוחת הערב,
היא תלך ישר על עוגות דבש,

305
00:22:49,244 --> 00:22:50,912
שקדים מסוכרים, רפרפת.

306
00:22:50,954 --> 00:22:52,455
כל דבר מתוק.

307
00:22:52,497 --> 00:22:56,835
בסופו של דבר, סבא שלך היה צריך להקצות
מחיצה לצפות בה בארוחות.

308
00:22:56,918 --> 00:22:59,379
חתול הייתה הבת הבכורה אחרי הכל.

309
00:22:59,462 --> 00:23:01,065
היה חשוב שהיא תישאר נחשקת

310
00:23:01,089 --> 00:23:03,633
כדי שאבא יוכל לארגן לה שידוך טוב

311
00:23:03,717 --> 00:23:06,303
והיא התחילה להשמין.

312
00:23:06,386 --> 00:23:08,972
אמא שלי שמנה?

313
00:23:11,558 --> 00:23:15,270
היא אף פעם לא נתנה לי לאכול את הפודינג שלי
עד שסיימתי את כל האוכל הראוי שלי.

314
00:23:15,520 --> 00:23:18,648
זה לפני שהיא התחתנה עם אביך
ועבר לצפון.

315
00:23:18,690 --> 00:23:22,193
עד שנולדת,
הצנע של אביך הפך להיות שלה.

316
00:23:23,069 --> 00:23:25,155
נישואים משנים אנשים.

317
00:23:28,408 --> 00:23:31,953
לא התכוונתי שתפסיק. תהנה מהם.

318
00:23:36,166 --> 00:23:38,001
איך אתה אוהב אותם?

319
00:23:38,043 --> 00:23:40,003
הם טעימים.

320
00:23:43,048 --> 00:23:45,508
מאיפה השגת את הלימונים?
אתה לא יכול לגדל אותם כאן.

321
00:23:45,550 --> 00:23:47,177
הו, אלוהים, לא.

322
00:23:47,260 --> 00:23:50,430
לפטיר היו שלושה ארגזים
הובא כל הדרך מ- King's Landing.

323
00:23:50,513 --> 00:23:52,557
הוא ידע שאתה אוהב עוגות לימון.

324
00:23:52,641 --> 00:23:53,934
הוא כל כך אדיב.

325
00:23:54,017 --> 00:23:56,811
הוא באמת דואג לך.

326
00:23:56,853 --> 00:23:58,772
תחשבי איפה היית בלעדיו.

327
00:23:58,855 --> 00:24:01,149
בציפורניהם, למשפט על רצח.

328
00:24:02,984 --> 00:24:05,528
כֵּן. יש לי מזל גדול.

329
00:24:05,612 --> 00:24:07,155
הוא מרגיש אחריות כלפיך.

330
00:24:07,197 --> 00:24:09,908
הו, אני יודע שהוא כן. אני כל כך אסיר תודה.
- למה?

331
00:24:10,867 --> 00:24:13,203
למה הוא מרגיש אחריות כלפיך?

332
00:24:14,871 --> 00:24:17,999
ובכן, אני חצי טולי.
הוא כל כך אהב את המשפחה שלך.

333
00:24:18,041 --> 00:24:19,167
אהבת את אמא שלך.
- לא.

334
00:24:19,209 --> 00:24:20,752
זה מה שרצית להגיד.

335
00:24:20,835 --> 00:24:24,798
הוא אוהב אותך, דודה ליסה. הוא נשוי לך.
אמא שלך מעולם לא אהבה אותו.

336
00:24:24,881 --> 00:24:27,550
חתול תמיד הלך ישר
הדבר הכי מתוק.

337
00:24:27,634 --> 00:24:30,637
הדבר הכי ברור. הדוד שלך ברנדון.

338
00:24:30,720 --> 00:24:33,974
החתיך, המתנשא שלך,
דוד ברנדון האכזר.

339
00:24:34,057 --> 00:24:36,226
הוא כמעט הרג את פטיר בדו-קרב.

340
00:24:36,267 --> 00:24:38,436
ואמא שלך אהבה אותו בכל מקרה.

341
00:24:38,520 --> 00:24:42,315
ועכשיו פטור מסכן את חייו
להציל אותך,

342
00:24:42,399 --> 00:24:44,859
בת של אישה שלא אהבה אותו.

343
00:24:44,901 --> 00:24:48,071
לא יותר מהזונות האלה בבתי הבושת שלו.

344
00:24:48,154 --> 00:24:50,865
- הוא סיפר לך עליהם?
- לא.

345
00:24:50,907 --> 00:24:53,660
הוא לא סיפר לך על
הדברים השפלים שהם עושים עם הגוף שלהם,

346
00:24:53,743 --> 00:24:56,079
הם נתנו לו לעשות עם הגוף שלהם?

347
00:24:56,121 --> 00:24:57,872
- לעולם לא.
- את בהריון?

348
00:24:59,541 --> 00:25:02,544
מַה? לא, אמרתי לך.
לורד טיריון ואני אף פעם לא...

349
00:25:02,627 --> 00:25:04,462
לא שאלתי על טיריון.

350
00:25:04,587 --> 00:25:06,423
מה נתת לפטיר לעשות עם הגוף שלך?

351
00:25:06,506 --> 00:25:09,175
דודה ליסה, לא, אני...
הגוף הצעיר והיפה שלך.

352
00:25:09,259 --> 00:25:12,095
- כלום. אני בתולה.
- אל תשקר לי.

353
00:25:12,178 --> 00:25:13,430
אתה פוגע בי.

354
00:25:15,223 --> 00:25:16,766
אני אדע אם אתה משקר.

355
00:25:17,600 --> 00:25:19,394
אני בתולה, אני נשבע.

356
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
הוא אוהב אותך, דודה ליסה.

357
00:25:21,312 --> 00:25:23,189
כל מה שהוא אומר זה שאני טיפש.

358
00:25:23,273 --> 00:25:26,401
אני ילדה קטנה ומטופשת עם חלומות טיפשים
שלעולם לא לומד,

359
00:25:26,443 --> 00:25:28,629
ואני שקרן נורא,
אז אני תמיד צריך להגיד את האמת.

360
00:25:28,653 --> 00:25:30,947
ואני נשבע לך את זה
הוא מעולם לא נגע בי.

361
00:25:31,031 --> 00:25:33,283
לא פעם אחת, אף פעם לא.

362
00:25:35,035 --> 00:25:36,911
זה בסדר.

363
00:25:36,953 --> 00:25:38,955
הכל יהיה בסדר.

364
00:25:38,997 --> 00:25:40,498
בקרוב תהיי אלמנה.

365
00:25:40,582 --> 00:25:42,959
הם יוציאו להורג את הגמד הזה
על רצח המלך

366
00:25:43,001 --> 00:25:45,086
ואתה תהיה חופשי להתחתן עם רובין.

367
00:25:45,128 --> 00:25:47,338
את תהיי הגברת של העמק.

368
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
הממ.

369
00:26:12,030 --> 00:26:14,157
לא לימדו אותך לרכוב על סוס?

370
00:26:14,199 --> 00:26:16,785
כן, גברתי, כשהייתי צעיר.

371
00:26:17,786 --> 00:26:19,946
לא הייתה הרבה קריאה לזה
עם לורד טיריון, אבל.

372
00:26:20,789 --> 00:26:22,332
הוא העדיף המלטה.

373
00:26:22,415 --> 00:26:24,918
אולי היית צריך להישאר איתו.

374
00:26:31,132 --> 00:26:33,343
זה לא הולך להיות
מסע נעים עבורך.

375
00:26:33,927 --> 00:26:36,805
זה יכול לקחת שבועות להגיע אל החומה,
בהתאם למזג האוויר.

376
00:26:37,180 --> 00:26:38,556
זה רחוק.

377
00:26:38,640 --> 00:26:41,851
ובכן, אחיה של ליידי סאנסה
בטירה בלאק.

378
00:26:41,935 --> 00:26:44,896
אם הייתי היא, לשם הייתי הולך.

379
00:26:44,979 --> 00:26:46,689
אתה מוזמן לעצור בכל שלב.

380
00:26:46,773 --> 00:26:49,692
לעולם, גברתי. אני האדון שלך.

381
00:26:49,734 --> 00:26:52,195
הגעתי עד כאן בעולם
ללא אדנית.

382
00:26:52,237 --> 00:26:53,696
אני לא מבין למה אני צריך אחד עכשיו.

383
00:26:53,780 --> 00:26:56,908
- לכל האבירים יש סנאים, גברתי.
אני לא אביר.

384
00:26:57,200 --> 00:27:00,036
ואני גם לא עבד.
אני לא הבעלים שלך.

385
00:27:00,078 --> 00:27:02,372
נשבעתי שבועה, גבירתי.

386
00:27:02,455 --> 00:27:04,415
אני משחרר אותך מהשבועה הזו.

387
00:27:07,919 --> 00:27:09,879
זה אומר שאתה יכול לעזוב.

388
00:27:09,921 --> 00:27:11,089
אני יודע.

389
00:27:12,215 --> 00:27:14,759
מה אתה חושב שיקרה אם תעזוב?

390
00:27:15,510 --> 00:27:18,054
הם יגידו שלא הייתי סנאי טוב במיוחד.

391
00:28:12,775 --> 00:28:15,987
- לעזאזל אתה עושה?
- מתרגלים.

392
00:28:16,070 --> 00:28:19,199
- מה, דרכים למות?
אף אחד לא יהרוג אותי.

393
00:28:19,282 --> 00:28:21,117
הם יעשו זאת אם תסתובב ככה.

394
00:28:21,951 --> 00:28:23,661
זו לא דרך להילחם.

395
00:28:23,786 --> 00:28:26,623
זה לא להילחם. זה ריקוד מים.

396
00:28:27,165 --> 00:28:28,708
לרקוד?

397
00:28:28,791 --> 00:28:31,002
אולי כדאי שתלבש שמלה.

398
00:28:32,962 --> 00:28:35,298
מי לימד אותך את החרא הזה?

399
00:28:35,381 --> 00:28:37,258
הסייף הגדול ביותר שחי אי פעם.

400
00:28:40,136 --> 00:28:43,431
סיריו פורל, החרב הראשונה
לאלוורד של בראבוס.

401
00:28:43,473 --> 00:28:44,891
בראבוס.

402
00:28:44,974 --> 00:28:46,643
ממזר קטן עם שיער שמנוני, אני בטוח.

403
00:28:46,893 --> 00:28:48,144
הם כולם.

404
00:28:48,186 --> 00:28:49,479
מה אתה יודע על משהו?

405
00:28:49,562 --> 00:28:51,814
אני בטוח שהשיער שלו שומני יותר
מאשר הכוס של ג'ופרי.

406
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
- זה לא היה.
- היה? הוא מת?

407
00:28:53,900 --> 00:28:54,901
כן.
- איך?

408
00:28:54,984 --> 00:28:56,653
- הוא נהרג.
- על ידי מי?

409
00:28:56,694 --> 00:28:59,530
- מרין טרנט. בגלל זה סר מרין על שלי...
- מרין טרנט?

410
00:29:00,156 --> 00:29:03,451
הסייף הגדול ביותר שחי אי פעם
נהרג על ידי מרין המזוין טרנט?

411
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
- הוא היה במספר גדול יותר.
- כל ילד זונה עם חרב

412
00:29:05,536 --> 00:29:07,372
יכול לנצח שלושה מרין טראנטים.

413
00:29:07,455 --> 00:29:09,999
לסוריו לא הייתה חרב.
או שריון. רק מקל.

414
00:29:10,083 --> 00:29:12,364
הסייף הגדול ביותר שחי אי פעם
לא הייתה לך חרב?

415
00:29:14,420 --> 00:29:18,007
בְּסֵדֶר. יש לך חרב.
בוא נראה מה הוא לימד אותך.

416
00:29:18,675 --> 00:29:20,718
קדימה, עשה את זה עבור החבר שלך Braavosi.

417
00:29:21,886 --> 00:29:23,888
מת כמו כל שאר החברים שלך.

418
00:29:35,191 --> 00:29:38,861
החבר שלך מת ומרין טרנט לא

419
00:29:38,945 --> 00:29:43,283
כי לטרנט היה שריון
וחרב מזוינת גדולה.

420
00:30:13,479 --> 00:30:15,231
חסדך.

421
00:30:15,315 --> 00:30:17,900
הנסיך אוברין. כותב מכתבים?

422
00:30:18,568 --> 00:30:21,195
שיר, בעצם.

423
00:30:22,071 --> 00:30:24,032
אפשר להראות לך את הגנים?

424
00:30:24,073 --> 00:30:27,076
לא יכולתי לסרב לליווי מלכותי.

425
00:30:27,118 --> 00:30:29,078
לא, לא יכולת.

426
00:30:31,122 --> 00:30:33,750
לא הבנתי שאתה משורר.

427
00:30:33,833 --> 00:30:36,002
לא טוב במיוחד.

428
00:30:36,836 --> 00:30:39,130
למען החשק שלך?

429
00:30:39,213 --> 00:30:40,965
לאחת הבנות שלי.

430
00:30:41,049 --> 00:30:43,384
יש לך כמה, נכון?

431
00:30:43,593 --> 00:30:44,719
שְׁמוֹנֶה.

432
00:30:44,761 --> 00:30:46,137
שְׁמוֹנֶה?

433
00:30:46,763 --> 00:30:48,598
שמונה בנות?

434
00:30:48,639 --> 00:30:50,600
החמישי קשה.

435
00:30:50,641 --> 00:30:53,269
קראתי לה על שם אחותי אליה.

436
00:30:53,353 --> 00:30:56,439
- שם יפה.
כן.

437
00:30:57,190 --> 00:30:59,942
אבל אני לא יכול להגיד את זה בלי להיות עצוב.

438
00:31:00,777 --> 00:31:02,945
ואחרי שנהייתי עצוב,

439
00:31:02,987 --> 00:31:05,073
אני כועסת.

440
00:31:05,114 --> 00:31:07,950
אולי בגלל זה היא קשה.

441
00:31:08,618 --> 00:31:10,912
האלים אוהבים את הבדיחות המטופשות שלהם,
הם לא?

442
00:31:10,953 --> 00:31:13,331
איזו בדיחה זאת?

443
00:31:13,790 --> 00:31:16,042
אתה נסיך דורן.

444
00:31:16,125 --> 00:31:17,794
לוחם אגדי.

445
00:31:17,835 --> 00:31:20,296
אדם מבריק שפחדו ממנו ברחבי ווסטרוס.

446
00:31:20,963 --> 00:31:23,216
אבל לא יכולת להציל את אחותך.

447
00:31:23,299 --> 00:31:28,846
אני לאניסטר. מלכה כבר 19 שנים.
בתו של האיש החזק ביותר בחיים.

448
00:31:29,597 --> 00:31:31,474
אבל לא יכולתי להציל את הבן שלי.

449
00:31:32,600 --> 00:31:37,021
מה טוב כוח
אם אתה לא יכול להגן על אלה שאתה אוהב?

450
00:31:37,105 --> 00:31:38,731
אנחנו יכולים לנקום בהם.

451
00:31:38,815 --> 00:31:41,275
כן, אנחנו יכולים לנקום בהם.

452
00:31:42,819 --> 00:31:45,530
אתה באמת מאמין שטיריון רצח את בנך?

453
00:31:46,823 --> 00:31:48,699
אני יודע שהוא עשה זאת.

454
00:31:50,618 --> 00:31:53,329
יהיה לנו משפט
ונלמד את האמת.

455
00:31:53,871 --> 00:31:55,915
בכל מקרה יהיה לנו משפט.

456
00:32:00,503 --> 00:32:03,256
לא ראיתי את הבת שלי יותר משנה.

457
00:32:03,339 --> 00:32:05,591
בפעם האחרונה שראיתי אותה,

458
00:32:05,675 --> 00:32:08,678
היא שחתה עם שתיים מהבנות שלי
בגני המים.

459
00:32:09,762 --> 00:32:12,473
צוחקים בשמש.

460
00:32:13,558 --> 00:32:15,601
אני רוצה להאמין בזה.

461
00:32:16,519 --> 00:32:18,438
אני רוצה להאמין שהיא מאושרת.

462
00:32:18,521 --> 00:32:20,606
יש לך את המילה שלי.

463
00:32:21,399 --> 00:32:23,734
אנחנו לא פוגעים בילדות קטנות בדורן.

464
00:32:25,528 --> 00:32:28,364
בכל מקום בעולם,
הם פגעו בילדות קטנות.

465
00:32:38,166 --> 00:32:40,460
אתה מוכן להביא לה מתנה בשבילי?

466
00:32:41,544 --> 00:32:43,254
לא הייתי שם בשביל יום השם שלה.

467
00:32:43,671 --> 00:32:45,590
אני לא יודע מתי אראה אותה שוב.

468
00:32:45,673 --> 00:32:47,967
כל דבר בכלל.

469
00:32:49,552 --> 00:32:53,514
מיטב סוכני הספינות בקינגס נחיתה
עובדים על זה כבר חודשים.

470
00:32:54,557 --> 00:32:57,059
מירסלה אוהבת את המים הפתוחים.

471
00:32:57,727 --> 00:33:00,980
אני אדאג להפליג אותו
לסאנספיר בשבילה.

472
00:33:02,648 --> 00:33:04,442
בבקשה תגיד לה

473
00:33:07,028 --> 00:33:09,197
אמא שלה מתגעגעת אליה מאוד.

474
00:33:18,581 --> 00:33:20,750
אה, לא.

475
00:33:20,791 --> 00:33:22,585
לא, לא.

476
00:33:23,419 --> 00:33:24,962
לעזאזל.

477
00:33:29,050 --> 00:33:30,301
אלים.

478
00:33:33,721 --> 00:33:35,097
הסרת את העור?

479
00:33:37,642 --> 00:33:39,143
לא, גברתי.

480
00:33:39,227 --> 00:33:40,937
בישלת פעם ארנב בעבר?

481
00:33:42,230 --> 00:33:43,397
לא, גברתי.

482
00:33:44,607 --> 00:33:47,109
בישלת פעם משהו עבור לורד טיריון?

483
00:33:47,485 --> 00:33:49,153
לא, גברתי.

484
00:33:50,279 --> 00:33:51,656
אלה היו הטבחים.

485
00:34:09,423 --> 00:34:11,133
מה אתה עושה?

486
00:34:11,175 --> 00:34:13,010
אני עוזר לך עם השריון שלך.

487
00:34:13,094 --> 00:34:16,014
הסרתי את השריון של עצמי
במשך די הרבה זמן, תודה רבה.

488
00:34:34,031 --> 00:34:36,826
מה בדיוק עשית עבור לורד טיריון?

489
00:34:36,867 --> 00:34:40,162
הבאתי לו את הארוחות שלו
ופינה את שולחנו כשסיים.

490
00:34:40,329 --> 00:34:42,873
שמרתי על הבגדים והמצעים שלו נקיים.

491
00:34:42,957 --> 00:34:45,251
נשא את ההודעות שלו
והחזיר את התשובות.

492
00:34:47,503 --> 00:34:48,963
בעיקר מזגתי יין.

493
00:34:51,299 --> 00:34:53,009
בזמן שירותו של לורד טיריון,

494
00:34:53,050 --> 00:34:56,053
האם אי פעם עשית משהו
קשור מרחוק לקרב?

495
00:35:00,308 --> 00:35:01,350
הרגתי אדם.

496
00:35:05,605 --> 00:35:06,856
WHO?

497
00:35:08,941 --> 00:35:09,942
Kingsguard.

498
00:35:14,030 --> 00:35:17,199
הוא ניסה להרוג את לורד טיריון
ב-Blackwater.

499
00:35:21,037 --> 00:35:23,372
איך הרגת Kingsguard?

500
00:35:25,541 --> 00:35:27,627
דחפתי חנית דרך
את החלק האחורי של ראשו.

501
00:35:39,680 --> 00:35:41,641
מגוחך לעזאזל.

502
00:35:45,603 --> 00:35:46,896
עזור לי עם הרצועות האלה.

503
00:36:06,290 --> 00:36:07,708
היי.

504
00:36:08,125 --> 00:36:10,378
לָקוּם.

505
00:36:11,087 --> 00:36:12,421
לָקוּם.

506
00:36:19,762 --> 00:36:22,098
זהו, בחור, תכניס את זה פנימה.

507
00:36:22,181 --> 00:36:24,058
תפעיל את האש שוב.
כולנו קופאים.

508
00:36:24,100 --> 00:36:26,578
- כן. אנחנו צריכים אותך במסע.
אני מבטיח שאעשה את זה.

509
00:36:26,602 --> 00:36:28,562
אני חייב להשתין.

510
00:36:41,325 --> 00:36:43,411
עכשיו תשתוק.

511
00:37:24,702 --> 00:37:26,328
אתה צריך מים.

512
00:37:27,079 --> 00:37:28,080
זה לא משנה.

513
00:37:28,831 --> 00:37:31,000
כמובן שזה משנה.

514
00:37:34,336 --> 00:37:36,255
אסור לך לתת לשום דבר לעצור אותך.

515
00:37:38,674 --> 00:37:40,718
הם כבר עצרו אותי.

516
00:37:41,635 --> 00:37:42,678
לא.

517
00:37:46,056 --> 00:37:47,933
אתה לא כאן.

518
00:37:54,106 --> 00:37:56,317
אתה רחוק מכאן.

519
00:37:58,360 --> 00:37:59,487
מה זה אומר?

520
00:38:06,494 --> 00:38:08,454
על הגבעה.

521
00:38:09,246 --> 00:38:11,207
עץ וויירווד נהדר.

522
00:38:13,375 --> 00:38:15,961
גם אתה ראית את זה.

523
00:38:16,045 --> 00:38:17,463
מירה ואני,

524
00:38:17,880 --> 00:38:19,465
אפילו הודור,

525
00:38:20,674 --> 00:38:22,802
אנחנו כאן רק כדי להדריך אותך.

526
00:38:26,555 --> 00:38:28,557
הוא מחכה לך.

527
00:38:30,810 --> 00:38:32,394
אנחנו חייבים למצוא את זה.

528
00:38:34,188 --> 00:38:36,232
אתה חייב להצליח.

529
00:38:37,107 --> 00:38:38,734
אנחנו נעשה.

530
00:38:39,735 --> 00:38:42,363
זה לא הסוף.

531
00:38:44,532 --> 00:38:45,825
לא בשבילך.

532
00:38:47,243 --> 00:38:48,744
טֶרֶם.

533
00:38:49,411 --> 00:38:51,247
איך...

534
00:38:51,413 --> 00:38:53,791
... האם נדע את הסוף?

535
00:39:06,095 --> 00:39:07,930
אתה תדע.

536
00:39:20,609 --> 00:39:22,444
אחים.

537
00:39:23,946 --> 00:39:25,614
אתה זז בשקט.

538
00:39:27,992 --> 00:39:30,202
- כמה?
- אחד עשר גברים.

539
00:39:30,619 --> 00:39:32,121
רובם כבר שיכורים.

540
00:39:32,454 --> 00:39:35,791
לא הוצבו שומרים.
נראה שאין להם אכפתיות בעולם.

541
00:39:35,875 --> 00:39:38,878
נצלוף אותם כמו פאי אגוזים.

542
00:39:38,961 --> 00:39:42,131
קארל היה החתן בעל השכר הגבוה ביותר
בתחתית פרעושים.

543
00:39:42,214 --> 00:39:43,692
ראיתי מה הוא יכול לעשות עם סכין.

544
00:39:43,716 --> 00:39:45,676
ראית מה אני יכול לעשות עם סכין?

545
00:39:45,885 --> 00:39:47,970
טֶרֶם.

546
00:39:50,681 --> 00:39:54,059
יש בקתה בצד המערבי של השומר.
אנחנו צריכים להתרחק מזה.

547
00:39:54,143 --> 00:39:55,144
מַדוּעַ?

548
00:39:55,227 --> 00:39:58,731
יש להם כמה כלבי ציד כבולים בפנים.

549
00:39:58,814 --> 00:40:01,150
אנחנו יכולים להתקרב יותר בלעדיו
הכלבים מרחרחים אותנו, יותר טוב.

550
00:40:02,943 --> 00:40:05,070
ירח חדש הלילה.

551
00:40:07,740 --> 00:40:10,534
תנוח קצת.

552
00:40:10,618 --> 00:40:12,161
אנחנו זזים עם השקיעה.

553
00:40:14,455 --> 00:40:16,707
תמיד אהבתי בחורה עם תלתלים.

554
00:40:16,790 --> 00:40:18,667
נגיעה של קלאסה.

555
00:40:18,709 --> 00:40:21,086
אתה לוקח את מה שנשאר.

556
00:40:24,381 --> 00:40:25,591
תעלה אותה.

557
00:40:27,718 --> 00:40:29,219
לְהַפְסִיק.

558
00:40:29,428 --> 00:40:31,108
- תפסיק. מה אתה עושה?
- הודור.

559
00:40:32,181 --> 00:40:33,974
- הודור.
- תפסיק.

560
00:40:34,975 --> 00:40:36,101
לְהַפְסִיק!

561
00:40:36,769 --> 00:40:38,145
- הודור.
- תפסיק!

562
00:40:40,522 --> 00:40:43,025
בבקשה.
- הודור.

563
00:40:43,108 --> 00:40:46,070
- בבקשה, רד ממנה!
- הודור.

564
00:40:46,153 --> 00:40:48,405
בבקשה, עזוב אותה בשקט!

565
00:40:51,533 --> 00:40:53,827
בבקשה, תפסיק. לְהַפְסִיק.

566
00:40:54,370 --> 00:40:56,914
- מה אתה עושה? תעזוב אותה בשקט!
- הודור.

567
00:40:56,997 --> 00:40:58,374
לֹא!

568
00:40:58,916 --> 00:41:01,919
ששששששששששש.

569
00:41:02,002 --> 00:41:04,713
ששש.

570
00:41:08,384 --> 00:41:10,052
יש לך שיער יפה, נכון?

571
00:41:12,221 --> 00:41:15,224
עכשיו מה יש
ילדה קטנה ויפה כמוך

572
00:41:15,307 --> 00:41:18,310
עושה כאן ביערות העמוקים והאפלים, אה?

573
00:41:19,937 --> 00:41:23,649
עזבת את הטירה של אבא שלך
מחפש צרות, נכון?

574
00:41:23,732 --> 00:41:25,859
אין שמלות בשבילך.

575
00:41:27,319 --> 00:41:29,405
אתה אוהב את זה מחוספס, נכון?

576
00:41:30,322 --> 00:41:32,783
אתה אוהב את זה במרזב, נכון?

577
00:41:33,575 --> 00:41:36,161
אם תשחרר את אחותי, אני יכול לעזור לך.

578
00:41:37,746 --> 00:41:40,582
- אתה יכול לעזור לי?
אני יכול.

579
00:41:43,377 --> 00:41:45,504
ואיך אתה הולך לעשות את זה?

580
00:41:48,757 --> 00:41:52,136
יש לי את המראה. אני יכול לראות דברים.

581
00:41:52,594 --> 00:41:54,221
זה מאוד עוזר.

582
00:41:54,263 --> 00:41:56,223
דברים שעדיין לא קרו.

583
00:42:00,477 --> 00:42:02,312
איזה דבר משובח.

584
00:42:05,858 --> 00:42:07,067
דבר משובח.

585
00:42:09,278 --> 00:42:12,114
האם ראית
מה אני אעשה לאחותך?

586
00:42:14,950 --> 00:42:18,662
מה הם הולכים לעשות?

587
00:42:20,706 --> 00:42:22,041
לא.

588
00:42:24,918 --> 00:42:27,463
אל תעצום את העיניים.

589
00:42:32,801 --> 00:42:34,303
ראיתי אותך מת הלילה.

590
00:42:37,639 --> 00:42:39,683
ראיתי את הגוף שלך נשרף.

591
00:42:40,350 --> 00:42:43,979
ראיתי את השלג יורד וקובר את העצמות שלך.

592
00:42:47,191 --> 00:42:48,734
לנשק!

593
00:42:49,777 --> 00:42:52,071
הם כאן, משמר הלילה.

594
00:43:21,975 --> 00:43:24,186
מסיבת ההצלה כאן, בחורים.

595
00:43:24,728 --> 00:43:25,771
גְבֶרֶת.

596
00:43:25,854 --> 00:43:28,398
- ג'ון איתך?
- כן.

597
00:43:29,233 --> 00:43:31,026
אני אקח אותך אליו.

598
00:43:33,821 --> 00:43:36,406
אתה ברנדון סטארק?

599
00:43:41,161 --> 00:43:42,913
הודור.

600
00:43:42,996 --> 00:43:45,666
האדון הקטן הנכה.
אנחנו יוצאים לסיבוב, ילד.

601
00:43:45,707 --> 00:43:47,376
ג'ון!

602
00:43:47,459 --> 00:43:50,754
תמשיך לדבר ו
אני חתוך את הגרון של החברים שלך.

603
00:43:51,880 --> 00:43:53,257
מתחיל עם האידיוט.

604
00:43:53,715 --> 00:43:56,802
אתה שומע?

605
00:44:09,523 --> 00:44:11,567
הודור!

606
00:44:13,277 --> 00:44:14,528
הודור.

607
00:44:15,279 --> 00:44:17,072
הודור.

608
00:44:19,908 --> 00:44:22,369
הודור.

609
00:45:05,329 --> 00:45:07,206
הודור.

610
00:45:08,582 --> 00:45:12,127
הודור, תביא את הסכין שלו. שחרר אותי.

611
00:45:13,295 --> 00:45:16,256
הודור, תביא את הסכין שלו.
- הודור.

612
00:45:17,758 --> 00:45:18,842
שחרר אותי, הודור.

613
00:45:25,849 --> 00:45:28,977
ג'וג'ן ומירה, שחררו אותם.

614
00:45:29,144 --> 00:45:30,479
לָלֶכֶת!

615
00:45:33,982 --> 00:45:34,983
ג'ון.

616
00:45:45,702 --> 00:45:47,287
ג'ון!

617
00:45:48,664 --> 00:45:50,582
אם הוא יראה אותך, הוא לא ייתן לך ללכת צפונה.

618
00:45:50,874 --> 00:45:53,585
- הוא אח שלי.
ורוצה להגן עליך.

619
00:45:53,669 --> 00:45:55,837
הוא ייקח אותך בחזרה לטירת בלאק.

620
00:45:55,879 --> 00:45:57,559
הם באים גם מהדרך הזאת!

621
00:45:57,839 --> 00:45:59,758
אתה צריך להחליט.

622
00:46:00,050 --> 00:46:01,927
האם אתה רוצה למצוא את העורב בעל שלוש העיניים?

623
00:46:16,400 --> 00:46:19,152
- הודור.
- הודור.

624
00:46:19,194 --> 00:46:20,696
אנחנו צריכים לשחרר את קיץ.

625
00:46:21,530 --> 00:46:23,448
ואנחנו צריכים ללכת.

626
00:46:38,213 --> 00:46:39,965
לורד סנואו.

627
00:46:40,674 --> 00:46:42,301
אתה מחזיר אותי למשפט?

628
00:46:45,178 --> 00:46:46,555
היה לנו דבר טוב כאן.

629
00:46:47,639 --> 00:46:50,183
היינו אנשים חופשיים.

630
00:46:50,225 --> 00:46:52,477
לעולם לא תהיה חופשי.

631
00:46:52,561 --> 00:46:54,813
לעולם לא תדע איך זה.

632
00:47:15,917 --> 00:47:18,587
אתה לומד איך להילחם בטירה?

633
00:47:24,051 --> 00:47:26,053
איזה זקן ילמד אותך איך לעמוד,

634
00:47:26,094 --> 00:47:27,429
איך לפרגן?

635
00:47:31,516 --> 00:47:33,560
איך להילחם בכבוד?

636
00:47:46,948 --> 00:47:48,617
אתה יודע מה רע בכבוד?

637
00:47:59,294 --> 00:48:01,004
אַתָה.

638
00:48:32,702 --> 00:48:34,454
אתה בסדר?

639
00:48:37,499 --> 00:48:39,626
בוא איתי.

640
00:48:40,168 --> 00:48:41,753
קדימה.

641
00:48:58,687 --> 00:49:00,689
איבדנו ארבעה אחים?

642
00:49:01,398 --> 00:49:02,482
חָמֵשׁ.

643
00:49:06,194 --> 00:49:08,613
מה לעזאזל יכלו לעשות את זה לאדם?

644
00:49:11,074 --> 00:49:13,034
אני סופר 10 מורדים מתים.

645
00:49:14,286 --> 00:49:16,413
לוק אמר שהיו 11 כאלה.

646
00:49:17,581 --> 00:49:19,124
איפה ראסט?

647
00:50:03,251 --> 00:50:05,587
- הנה עוד אחד.
- ג'ון.

648
00:50:08,924 --> 00:50:10,592
איפה בשבעה גיהנום?

649
00:50:11,968 --> 00:50:13,136
בוא הנה.

650
00:50:20,769 --> 00:50:22,938
התגעגעתי אליך, ילד.

651
00:50:26,525 --> 00:50:28,360
מה עלינו לעשות עם המגרש הזה?

652
00:50:33,698 --> 00:50:36,284
זה לא בטוח בשבילך כאן לבד.

653
00:50:36,368 --> 00:50:41,122
למאנס ריידר יש צבא בכיוון הזה
ויש שם יותר גרוע ממאנס.

654
00:50:43,250 --> 00:50:46,294
בוא איתנו לטירת בלאק.

655
00:50:46,336 --> 00:50:48,964
נוכל למצוא לך עבודה. שמור עליך.

656
00:50:49,047 --> 00:50:51,716
כלומר כל הכבוד, סר עורב,

657
00:50:51,800 --> 00:50:54,844
קראסטר היכה אותנו וגרוע מכך.

658
00:50:55,637 --> 00:50:58,181
אחיך העורבים היכו אותנו וגרוע מכך.

659
00:50:58,348 --> 00:51:00,267
אנחנו נמצא את הדרך שלנו.

660
00:51:00,308 --> 00:51:01,977
אתה רוצה להישאר כאן?

661
00:51:02,769 --> 00:51:04,062
ב-Craster's Keep?

662
00:51:07,482 --> 00:51:10,151
לשרוף אותו עד האדמה

663
00:51:10,819 --> 00:51:13,154
וכל המתים איתו.