1
00:00:04,546 --> 00:00:06,298
ΤΟ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΕΙΣ
ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΚΑΚΟΒΙΑΣΗΣ.

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,466
ΣΥΜΒΟΥΛΕΤΑΙ ΤΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΘΕΑΤΗ.

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,552
[Ο Heeju αναπνέει βαριά]

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,222
Δεν κουράστηκες; Ε;

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,265
Γιατί δεν έρχεσαι να κάτσεις;

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,934
Ας μιλήσουμε λίγο
και καταλάβετε αυτό.

7
00:00:17,017 --> 00:00:20,687
[Ο Heeju αναπνέει βαριά]

8
00:00:20,771 --> 00:00:24,024
Αν μου δώσεις τη ράβδο χρυσού
και το μαχαίρι, μπορούμε να μιλήσουμε.

9
00:00:24,107 --> 00:00:25,651
Ουφ, είσαι πολύ ενοχλητικός.

10
00:00:27,194 --> 00:00:28,528
[εκπνέει]

11
00:00:28,612 --> 00:00:31,531
[αναπνοή πανικού]

12
00:00:31,615 --> 00:00:33,408
[ράβδοι χρυσού που χτυπούν]

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,244
Πιο κοντά.

14
00:00:37,037 --> 00:00:38,956
[ξύσιμο στο πάτωμα]

15
00:00:39,790 --> 00:00:40,791
Και το μαχαίρι.

16
00:00:45,837 --> 00:00:47,047
[κλοντάρει]

17
00:00:49,758 --> 00:00:52,636
[αναπνοή πανικού]

18
00:00:52,719 --> 00:00:55,097
[εκπνέει απότομα]

19
00:00:56,890 --> 00:00:58,058
[ανακουφισμένη εκπνοή]

20
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
[Woogy] Πρέπει να το σκεφτείς αυτό
από οικονομική άποψη, εντάξει;

21
00:01:01,603 --> 00:01:04,398
Πραγματικά δεν έχει σημασία
αν είναι χρυσός ή ναρκωτικά.

22
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
[Woogy] Όλα αυτά έχουν σημασία
τρίζει στη ζύμη.

23
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
Μπορούμε να μετατρέψουμε αυτό το αντικείμενο σε χρήματα ή όχι;

24
00:01:09,278 --> 00:01:12,531
Πραγματικά σκέφτεσαι να πάρεις τη ράβδο χρυσού
σε ένα κοσμηματοπωλείο είναι καλή ιδέα;

25
00:01:12,614 --> 00:01:14,992
[Woogy] Μια μπάρα 10 κιλών
με ξένη σφραγίδα πάνω του;

26
00:01:15,075 --> 00:01:16,451
[εκπνέει]

27
00:01:16,535 --> 00:01:18,453
Εντάξει, άκου.

28
00:01:18,537 --> 00:01:22,040
Τα κοσμηματοπωλεία, τα ενεχυροδανειστήρια ακόμα,
όλα συνδέονται με αυτόν για τον οποίο εργάζομαι.

29
00:01:22,124 --> 00:01:24,918
[Woogy] Πράγματα σαν ράβδους χρυσού,
αυτό θα κυκλοφορήσει.

30
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
Θέλεις να πουλήσεις μια ράβδο χρυσού,
πρέπει να παραδώσεις τον αριθμό τηλεφώνου σου,

31
00:01:27,296 --> 00:01:29,131
όνομα και ταυτότητα.
Και λοιπόν;

32
00:01:29,214 --> 00:01:31,341
Θα γράψεις,
"Kim Heeju, ID 123;"

33
00:01:31,425 --> 00:01:34,511
Νομίζεις ότι μπορείς να τα διαχειριστείς όλα αυτά μόνος;
Δεν μπορείς.

34
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
Αλλά μπορώ.
σου λέω.

35
00:01:36,513 --> 00:01:37,848
Οι μέθοδοι μου είναι σταθερές.

36
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
Πώς το κάνουμε, λοιπόν;

37
00:01:42,519 --> 00:01:44,730
[εκπνέει απότομα]
Σας ενδιαφέρει λίγο περισσότερο τώρα;

38
00:01:44,813 --> 00:01:48,233
Εντάξει, πριν τα αναφέρω όλα αυτά,
ας κάνουμε μια συμφωνία.

39
00:01:48,317 --> 00:01:50,277
-Ε, γύρνα πίσω!
-[Woogy] Όπως οι συνεργάτες.

40
00:01:50,360 --> 00:01:52,029
[Heeju] Είπα να επιστρέψω. Πάω.

41
00:01:52,112 --> 00:01:53,363
Μιλήστε από εκεί.

42
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
[εκπνέει απότομα]

43
00:01:58,076 --> 00:02:00,746
[Ο Γούγκι μουρμουρίζει]

44
00:02:02,164 --> 00:02:04,791
Εντάξει, πρώτα, πού είναι το φέρετρο;

45
00:02:04,875 --> 00:02:06,668
[Woogy] Αυτό δεν μπορεί να είναι το παν.

46
00:02:07,919 --> 00:02:09,004
Πες μου μόνο πού είναι.

47
00:02:09,087 --> 00:02:10,839
Πρέπει να ξέρω ακριβώς
πόσα μπαρ υπάρχουν

48
00:02:10,922 --> 00:02:12,007
πριν μπορέσω να φτιάξω ένα σχέδιο.

49
00:02:12,090 --> 00:02:14,051
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

50
00:02:15,344 --> 00:02:16,845
κυριολεκτικά μόλις σου είπα!

51
00:02:17,679 --> 00:02:19,890
Αν ήθελα να σε ρίξω στο αφεντικό,
Θα το είχα κάνει ήδη,

52
00:02:19,973 --> 00:02:21,141
και όλα τα παιδιά θα ήταν εδώ.

53
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
Ωραία, δεν θα σου έλεγα αυτό.
Μάλλον πρέπει όμως.

54
00:02:28,148 --> 00:02:29,358
Ματιά.

55
00:02:29,441 --> 00:02:32,110
[Woogy] Αυτό το σκατά πόνεσε.
Ακόμα πονάει.

56
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
Θα μου έκοβαν το αυτί
αν δεν άρχιζα να μιλάω.

57
00:02:35,697 --> 00:02:37,074
Αλλά άντεξα.

58
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
[Woogy] Ξέρεις γιατί;
Γιατί σε σκέφτηκα.

59
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
[εκπνέει]
Τι στο διάολο;

60
00:02:41,912 --> 00:02:43,622
Γιατί είμαι τόσο μαλακό;

61
00:02:43,705 --> 00:02:45,248
[Heeju] Μη με κάνεις να γελάω.

62
00:02:45,332 --> 00:02:48,251
Ο μόνος λόγος που εμφανίστηκες εδώ
ήταν να ψάξει για τα ναρκωτικά.

63
00:02:48,335 --> 00:02:50,170
Αν δεν μπορούσες να τα βρεις
θα με είχες απειλήσει

64
00:02:50,253 --> 00:02:52,214
ή έκανε ό,τι χρειαζόταν
να με κάνει να μιλήσω.

65
00:02:52,297 --> 00:02:54,216
Και μόλις τα βρήκες,
θα με είχες σκοτώσει.

66
00:02:54,299 --> 00:02:56,343
Α, αλήθεια;
Διορθώστε με αν κάνω λάθος εδώ,

67
00:02:56,426 --> 00:02:58,762
αλλά εσύ ήσουν αυτός που απειλούσε
να με πυροβολήσει.

68
00:03:00,597 --> 00:03:03,058
Εντάξει, κατάλαβα.
Ας προχωρήσουμε.

69
00:03:03,975 --> 00:03:05,060
[Woogy] Τι λέτε για αυτό;

70
00:03:05,143 --> 00:03:06,978
Μη μου πεις πού να βρω το χρυσό.

71
00:03:07,062 --> 00:03:08,480
[Woogy] Ούτε θα ρωτήσω.

72
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
Αν νομίζεις ότι θα σε σκότωνα

73
00:03:10,232 --> 00:03:13,318
και κάντε ένα τρέξιμο για αυτό αφού το μάθετε
που είναι το χρυσάφι, μη μου πεις.

74
00:03:13,402 --> 00:03:15,362
[Woogy] Αν δεν έχω ιδέα,
δεν υπάρχει πρόβλημα, σωστά;

75
00:03:15,445 --> 00:03:16,988
Αντίθετα, πώς είναι αυτό;

76
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
Κάθε τρεις μέρες,
μου δίνεις μια ράβδο χρυσού.

77
00:03:20,409 --> 00:03:23,662
[Woogy] Τότε θα είναι στο χέρι μου
να το πουλήσω και να σου φέρω τα μετρητά.

78
00:03:23,745 --> 00:03:25,580
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορέσω
να τραβήξει οτιδήποτε αστείο

79
00:03:25,664 --> 00:03:26,748
μέχρι να πουλήσουμε όλο το χρυσό.

80
00:03:26,832 --> 00:03:27,916
Έχει νόημα;

81
00:03:29,918 --> 00:03:30,919
[Woogy] Πόσοι είναι;

82
00:03:31,002 --> 00:03:32,504
Αυτό πρέπει να ξέρω.

83
00:03:32,587 --> 00:03:35,590
[τεταμένη αναπνοή]

84
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Είναι δέκα.

85
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
[Γούγκι] Δέκα;

86
00:03:45,767 --> 00:03:50,105
Αν πουλήσουμε ένα για ένα δισεκατομμύριο,
επί δέκα είναι δέκα δισεκατομμύρια.

87
00:03:50,188 --> 00:03:51,273
Χωρίστε το στη μέση.

88
00:03:51,356 --> 00:03:52,524
-[Woogy] Πέντε δισεκατομμύρια το καθένα.
- Να το χωρίσεις;

89
00:03:52,607 --> 00:03:53,817
[εκπνέει]

90
00:03:54,734 --> 00:03:56,695
[Heeju] Νομίζεις ότι είμαστε μόνο εσύ και εγώ;

91
00:03:56,778 --> 00:03:59,781
Δεν είναι ο χρυσός μας.
Ανήκει στην Dokyung.

92
00:03:59,865 --> 00:04:00,991
Τι; Lee Dokyung;

93
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
Μπα, θα πεθάνει σύντομα.

94
00:04:02,701 --> 00:04:05,203
[Woogy] Και ακόμα κι αν ζει,
θα πάει φυλακή πάντως.

95
00:04:05,287 --> 00:04:07,080
Περίμενε, γιατί να μην τον κόψεις;

96
00:04:07,164 --> 00:04:08,540
Τι είπες;

97
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
Ω.

98
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
Τι, βγαίνεις;

99
00:04:13,920 --> 00:04:16,131
Έχω δίκιο;
Είναι το αγόρι σου;

100
00:04:16,214 --> 00:04:18,300
-[γκρίνια]
-[Γούγκι] Ε, δεν πειράζει.

101
00:04:18,383 --> 00:04:20,051
Πώς είναι του Lee Dokyung;

102
00:04:20,135 --> 00:04:21,553
Καταλαβαίνετε ότι το έκλεψε, σωστά;

103
00:04:21,636 --> 00:04:23,221
Άρα ανήκει πραγματικά στον Πρόεδρο Αν.

104
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
[Heeju] Εντάξει, λοιπόν.

105
00:04:26,850 --> 00:04:28,977
[Heeju] Έτσι οι τρεις μας θα το χωρίσουμε.

106
00:04:29,060 --> 00:04:30,854
Θα πάρετε ακριβώς το ένα τρίτο των χρημάτων.

107
00:04:30,937 --> 00:04:32,105
Αυτό είναι το μερίδιό σας.

108
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
Καλά.

109
00:04:34,858 --> 00:04:35,859
Καλά!

110
00:04:37,319 --> 00:04:38,320
[εκπνέει απότομα]

111
00:04:38,403 --> 00:04:40,530
- Λοιπόν.
-[Heeju] Τι;

112
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
-[Woogy] Πρέπει να χτυπήσουμε μια γροθιά έτσι ώστε...
-Μην πλησιάζεις!

113
00:04:42,949 --> 00:04:45,243
Λοιπόν, πρέπει να κλειδώσουμε το συμβόλαιό μας, οπότε...

114
00:04:46,620 --> 00:04:47,746
...γροθιά χτύπημα για να σφραγίσει τη συμφωνία.

115
00:04:49,247 --> 00:04:51,792
Πρώτα πρέπει να μου πεις πώς σχεδιάζεις
για την πώληση των ράβδων χρυσού.

116
00:04:52,250 --> 00:04:53,710
Εξηγήστε το.
Τότε θα αποφασίσω.

117
00:04:53,794 --> 00:04:55,253
[εκπνέει απότομα]
Σοβαρά μιλάς;

118
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Τι το...

119
00:04:58,423 --> 00:05:00,509
[Woogy] Ωραία. Ακούστε προσεκτικά.

120
00:05:00,592 --> 00:05:04,930
[Woogy] <i>Ο χρυσός διαπραγματεύεται σε εκατοντάδες</i>
<i>εντύπων σε καταστήματα σε όλη τη χώρα.</i>

121
00:05:05,013 --> 00:05:07,682
<i>Χρυσά δαχτυλίδια, χρυσά γουρούνια, τυχαία πράγματα.</i>

122
00:05:07,766 --> 00:05:09,768
<i>Και η ράβδος χρυσού.</i>

123
00:05:09,851 --> 00:05:14,356
<i>Οι ράβδοι ενός κιλού είναι οι πιο εύκολες</i>
<i>για να κάνουμε εμπόριο.</i>

124
00:05:14,439 --> 00:05:18,318
<i>Όλα αλλάζουν ανάλογα με</i>
<i>το βάρος, η αγνότητα,</i>

125
00:05:18,401 --> 00:05:19,778
<i>και πού κατασκευάστηκε.</i>

126
00:05:19,861 --> 00:05:23,782
<i>Έτσι πρώτα πρέπει να τα αναλύσουμε</i>
<i>σε ράβδους ενός κιλού</i>

127
00:05:23,865 --> 00:05:25,450
-<i>και αναδιατυπώστε τα.</i>
-[Heeju] <i>Ποιος μπορεί να το κάνει αυτό;</i>

128
00:05:26,368 --> 00:05:28,370
-[Heeju] <i>Εσύ;</i>
-[Woogy] <i>Όχι.</i>

129
00:05:28,453 --> 00:05:30,622
<i>Προφανώς θα χρειαστούμε έναν χρυσοχόο για αυτό.</i>

130
00:05:30,705 --> 00:05:32,624
<i>Τότε ακολουθεί η πραγματική πώληση.</i>

131
00:05:32,707 --> 00:05:35,168
<i>Η πώληση μιας ράβδου 10 κιλών θα ήταν δύσκολη,</i>

132
00:05:35,252 --> 00:05:36,837
<i>αλλά μικρά, λοιπόν,</i>

133
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
<i>τα κοσμηματοπωλεία έχουν</i>
<i>κανένα πρόβλημα με την αγορά τους.</i>

134
00:05:39,923 --> 00:05:43,134
<i>Όλη η Gwangwon-do έχει δεσμούς με την εταιρεία μας</i>
<i>έτσι δεν θα λειτουργήσει.</i>

135
00:05:43,218 --> 00:05:45,303
<i>Θα πρέπει να πάω σε κοσμηματοπωλεία</i>
<i>σε άλλες περιοχές</i>

136
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
<i>και πουλήστε μόνο ένα μπαρ ανά κατάστημα.</i>

137
00:05:47,722 --> 00:05:50,016
<i>Όλη η διαδικασία αναδιατύπωσης</i>
<i>ένα μπαρ για την πώληση</i>

138
00:05:50,100 --> 00:05:53,311
<i>δεν πρέπει να πάρει περισσότερο από, ας πούμε,</i>
<i>τρεις ημέρες.</i>

139
00:05:53,395 --> 00:05:55,939
<i>Έτσι η πώλησή τους θα διαρκέσει ένα μήνα.</i>

140
00:05:56,022 --> 00:05:57,816
<i>Και για να αποφύγετε την παρακολούθηση από τους αστυνομικούς,</i>

141
00:05:57,899 --> 00:06:00,277
<i>πρέπει να τα φτιάξουμε όλα</i>
<i>των συναλλαγών μας σε μετρητά.</i>

142
00:06:00,360 --> 00:06:03,530
<i>Για να μην αναφέρουμε, θα χρειαστούμε πλαστές ταυτότητες,</i>
<i>τηλέφωνα και τραπεζικοί λογαριασμοί.</i>

143
00:06:03,613 --> 00:06:07,033
<i>Αλλά θα τα φροντίσω όλα αυτά,</i>
<i>γι' αυτό μην ανησυχείς για τίποτα.</i>

144
00:06:07,117 --> 00:06:08,785
SAMJIN GOLD ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑ

145
00:06:11,830 --> 00:06:15,125
Και Heeju,
ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

146
00:06:16,918 --> 00:06:19,212
[Woogy] Μέχρι να πουλήσουμε και τις δέκα ράβδους χρυσού
και μοίρασε τα μετρητά,

147
00:06:19,296 --> 00:06:20,714
εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

148
00:06:22,757 --> 00:06:26,052
[Woogy] Ποτέ, σοβαρά ποτέ...

149
00:06:27,012 --> 00:06:30,390
Ποτέ, ποτέ, ποτέ,
μην προδώσετε ποτέ ο ένας τον άλλον.

150
00:06:30,473 --> 00:06:32,893
[Woogy] Το υπόσχεσαι;
Αν όχι, είμαστε και οι δύο νεκροί.

151
00:06:33,852 --> 00:06:36,730
Θα σας ανακαλύψουν σε αυτήν την πόλη εξόρυξης
κρέμεται από το λαιμό σου.

152
00:06:36,813 --> 00:06:38,607
Και όσο για μένα,
Τελειώνω και την εταιρεία,

153
00:06:38,690 --> 00:06:42,319
οπότε θα κόψω κάτι
και να γίνει ανάπηρος.

154
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
Ξέρεις τι λέω;

155
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
[εκπνέει]

156
00:06:50,577 --> 00:06:52,329
Είσαι αυτός για τον οποίο ανησυχώ.

157
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
[εκπνέει]

158
00:06:57,083 --> 00:06:58,126
[εκπνέει απότομα]

159
00:06:58,209 --> 00:06:59,711
[Γούγκι] Εντάξει.

160
00:07:00,587 --> 00:07:01,838
[Ο Γούγκι γκρινιάζει]

161
00:07:03,548 --> 00:07:04,966
Κάντε αυτό για να υπογράψετε τη σύμβαση.

162
00:07:05,050 --> 00:07:07,218
Χμμ; Συμφωνία;

163
00:07:13,266 --> 00:07:15,602
Πρέπει να πείτε "συμφωνία" όταν το κάνετε.
Έτσι λειτουργεί.

164
00:07:15,685 --> 00:07:17,020
Συμφωνία.

165
00:07:17,103 --> 00:07:18,146
[χλευάζει]

166
00:07:21,858 --> 00:07:22,859
Συμφωνία.

167
00:07:24,027 --> 00:07:25,278
[εκπνέει απότομα]

168
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
[εκπνέει]

169
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
[Woogy] Τέλος.

170
00:07:32,827 --> 00:07:35,830
[♪ τεταμένη μουσική]

171
00:07:53,473 --> 00:07:56,476
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

172
00:08:13,743 --> 00:08:16,454
[τα κοράκια που λαλούν]

173
00:08:16,538 --> 00:08:21,251
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

174
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
[Τζίνμαν] Ναι.

175
00:08:25,880 --> 00:08:27,340
[καθαρίζει το λαιμό]

176
00:08:27,424 --> 00:08:29,884
[Η Τζίνμαν στενάζει]
καλοσύνη.

177
00:08:29,968 --> 00:08:31,344
[Η Τζίνμαν καθαρίζει το λαιμό]

178
00:08:31,428 --> 00:08:33,513
[τρίζει μέταλλο]

179
00:08:36,266 --> 00:08:38,893
[αλυσίδες κροταλίζουν]

180
00:08:39,811 --> 00:08:41,896
[Τζίνμαν] Προσοχή.
Ουφ, σκατά.

181
00:08:41,980 --> 00:08:43,356
[κλικ κλείστρου κάμερας]

182
00:08:44,566 --> 00:08:46,067
SEOYOON, YERIN, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΠΗΓΑ ΠΡΩΤΟΣ.
ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΠΟΥ ΕΒΛΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ,

183
00:08:46,151 --> 00:08:47,610
ΛΥΠΑΜΑΙ. ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΤΙΑΞΩ. ΛΥΠΑΜΑΙ. ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ.

184
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
Καθυστερώ. Στάση.

185
00:08:57,245 --> 00:08:58,413
[κλικ κλείστρου κάμερας]

186
00:09:00,707 --> 00:09:02,876
[αδιάκριτη φλυαρία]

187
00:09:04,961 --> 00:09:06,087
Πήγαινε, ναι.

188
00:09:08,173 --> 00:09:09,257
Να τον στείλω στην ιατροδικαστική;

189
00:09:09,340 --> 00:09:10,717
Μπα, μόνο το νεκροτομείο είναι μια χαρά.

190
00:09:10,800 --> 00:09:11,885
-Ναι, κύριε.
-Ναι.

191
00:09:11,968 --> 00:09:13,303
-[Άνδρας αστυνομικός] Το νεκροτομείο.
-[γκρίνια]

192
00:09:13,386 --> 00:09:15,138
[κάνει κλικ στη γλώσσα, καθαρίζει το λαιμό]

193
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

194
00:09:19,559 --> 00:09:21,311
-Πηγαίνετε τον στο νεκροτομείο.
- [Άνδρας Αστυνομικός] Κατάλαβα.

195
00:09:21,394 --> 00:09:25,273
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

196
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
[εκπνέει]

197
00:09:28,693 --> 00:09:30,779
Α, το έκανα. Ναι.

198
00:09:30,862 --> 00:09:32,989
Το φρόντισα όπως ζήτησες.

199
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
Ποιος έγραψε όμως αυτό το σημείωμα;

200
00:09:35,992 --> 00:09:37,786
Έμοιαζε με το χειρόγραφο του President Go.

201
00:09:39,788 --> 00:09:41,831
Πρέπει να σταματήσεις με όλα
αυτά τα άχρηστα θεατρικά.

202
00:09:41,915 --> 00:09:44,334
Είναι χαμός.
Απλώς κρατήστε τα παιδιά σας στη σειρά.

203
00:09:45,460 --> 00:09:46,544
[Hocheol] <i>Σας ευχαριστούμε για τη δουλειά σας.</i>

204
00:09:47,712 --> 00:09:49,297
<i>Τα λέμε σύντομα, ντετέκτιβ.</i>

205
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
Καλό ακούγεται.

206
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

207
00:09:52,383 --> 00:09:55,178
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ GANGWON SAEBAEK

208
00:09:55,261 --> 00:09:57,847
[η μηχανή γουργουρίζει]

209
00:10:06,147 --> 00:10:07,482
[Ο Σουνόκ εκπνέει]

210
00:10:07,565 --> 00:10:09,359
Τι στο διάολο κάνουμε όλη μέρα;

211
00:10:10,026 --> 00:10:11,945
Αφήσαμε το μαγαζί χωρίς επίβλεψη.

212
00:10:12,028 --> 00:10:13,321
[Γυναίκα νοσοκόμα] κα Yeo Sunok.

213
00:10:13,404 --> 00:10:15,240
Εδώ. Ερχομαι.

214
00:10:22,372 --> 00:10:23,581
[Ο άντρας γιατρός γρυλίζει]

215
00:10:24,499 --> 00:10:25,792
[Άνδρας γιατρός] Γεια σας.

216
00:10:25,875 --> 00:10:27,335
Θα μπορούσε ο ασθενής να περιμένει έξω;

217
00:10:27,418 --> 00:10:29,170
Θα ήθελα να μιλήσω πρώτα με τον κηδεμόνα.

218
00:10:29,254 --> 00:10:32,006
-Ε...
-Μπορείς απλά να μιλήσεις.

219
00:10:32,090 --> 00:10:33,591
Εγώ πάντως ξέρω ήδη.

220
00:10:34,592 --> 00:10:35,927
[εκπνέοντας απότομα]

221
00:10:37,345 --> 00:10:41,558
Διαγνώστηκες εδώ πριν από ένα χρόνο,
αλλά δεν πήγες ποτέ σε άλλο νοσοκομείο;

222
00:10:41,641 --> 00:10:43,351
-Οχι.
-[Ο άντρας γιατρός στενάζει]

223
00:10:43,434 --> 00:10:45,270
[Άνδρας γιατρός] Πρέπει
άρχισαν τότε τη θεραπεία.

224
00:10:45,353 --> 00:10:46,813
Αργήσαμε λίγο τώρα.

225
00:10:47,814 --> 00:10:48,940
Αν κοιτάξεις εδώ,

226
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
θα δείτε ότι τα κύτταρα του όγκου
έχουν κάνει μετάσταση στους πνεύμονες.

227
00:10:52,318 --> 00:10:53,528
[Ο Σουνόκ γρυλίζει]

228
00:10:53,611 --> 00:10:56,614
[Άνδρας γιατρός] Νιώσατε καλά;
Φαντάζομαι ότι ο πόνος θα ήταν αρκετά έντονος.

229
00:10:57,866 --> 00:11:00,076
Θα μπορούσε η χειρουργική επέμβαση να είναι μια επιλογή;

230
00:11:00,160 --> 00:11:01,911
Πρώτα πρέπει να νοσηλευτεί.

231
00:11:02,662 --> 00:11:04,122
Προτείνω μια εξέταση,

232
00:11:04,205 --> 00:11:06,666
μετά έναρξη χημειοθεραπείας
να επιβραδύνει τη μετάσταση.

233
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
[Άνδρας γιατρός] Όσον αφορά τη χειρουργική επέμβαση,

234
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
ας δούμε πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα
και μετά αποφασίστε.

235
00:11:11,796 --> 00:11:14,465
-'Κέι.
-Άρα ο καρκίνος μου είναι στο τελικό στάδιο.

236
00:11:14,549 --> 00:11:16,259
Δεν θα ήταν άχρηστη η επέμβαση;

237
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
[Ο άνδρας γιατρός εκπνέει απότομα]
Λοιπόν, όταν πρόκειται για στάδια,

238
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
θα μπορουσες να το πεις ομως...

239
00:11:20,305 --> 00:11:21,431
Πόσο ακόμα έχω;

240
00:11:21,514 --> 00:11:24,642
Ένα συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο
είναι δύσκολο να προσδιοριστεί σε αυτό το σημείο.

241
00:11:24,726 --> 00:11:26,686
Αν πάρω θεραπεία, μπορώ να ζήσω...

242
00:11:27,270 --> 00:11:28,605
...πόσο ακόμα;
Στα 80 μου;

243
00:11:28,688 --> 00:11:31,566
-Θείτσα.
-[Sunok] Ήξερα ότι θα ήταν έτσι.

244
00:11:31,649 --> 00:11:33,151
Θέλουν να με γεμίσουν ναρκωτικά...

245
00:11:33,818 --> 00:11:36,196
...και να με τρυπάς με βελόνες ακόμα κι αν
Εγώ πάντως πεθαίνω.

246
00:11:36,279 --> 00:11:39,574
Έτσι βγάζουν λεφτά τα νοσοκομεία, έτσι δεν είναι;
Γεια, φεύγουμε.

247
00:11:39,657 --> 00:11:40,909
-Θείτσα!
-Ξυπνώ. Τελείωσα με όλα αυτά.

248
00:11:40,992 --> 00:11:42,869
Αντε, περίμενε! Σοβαρά!

249
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
[εκπνέει απότομα]

250
00:11:46,664 --> 00:11:48,791
-Θεία.
- Απλά ξεχάστε το.

251
00:11:48,875 --> 00:11:51,127
Ω, έλα, σε παρακαλώ!

252
00:11:51,211 --> 00:11:52,629
Είπα να το ξεχάσω!

253
00:11:52,712 --> 00:11:54,464
Αυτοί οι τύποι είναι όλοι απατεώνες.

254
00:11:54,547 --> 00:11:56,382
Δεν αξίζουν τα λεφτά μας που κερδίσαμε με κόπο.

255
00:11:56,466 --> 00:11:59,010
Αν αυτό είναι πραγματικά για τα χρήματα,
μην ανησυχείς.

256
00:11:59,093 --> 00:12:00,803
-Το έχω.
-[Sunok] Πού; Δείξε μου.

257
00:12:00,887 --> 00:12:02,388
Θέλω να δω λίγο πριν πεθάνω.

258
00:12:02,472 --> 00:12:05,141
[γκρίνια]

259
00:12:06,726 --> 00:12:08,478
Δεν πονάς πολύ αυτή τη στιγμή;

260
00:12:09,187 --> 00:12:11,689
Πρόκειται για περισσότερα από
απλά ζεις περισσότερο.

261
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
Ερχομαι.
Δεν έχεις πεθάνει ακόμα.

262
00:12:13,858 --> 00:12:16,945
Αφήστε τους τουλάχιστον να σας δώσουν κάτι
για να απαλύνεις τον πόνο όσο είσαι ακόμα ζωντανός.

263
00:12:18,363 --> 00:12:20,156
Από πότε ανησυχούσες
για μένα έτσι;

264
00:12:21,616 --> 00:12:23,159
Εσύ ήσουν αυτός που έφυγε
να ζήσεις τη δική σου ζωή.

265
00:12:25,453 --> 00:12:28,998
Και τώρα που πεθαίνω,
ξαφνικά έχεις την αίσθηση του καθήκοντος;

266
00:12:29,082 --> 00:12:31,626
Είσαι αυτός που πρέπει να έχεις
μια αίσθηση καθήκοντος.

267
00:12:31,709 --> 00:12:35,213
Τι είδους μητέρα θέλει απλώς να πεθάνει
και να αφήσουν το παιδί τους μόνοι τους;

268
00:12:37,382 --> 00:12:38,675
Είμαι η μητέρα σου;

269
00:12:39,550 --> 00:12:40,551
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

270
00:12:41,386 --> 00:12:43,554
με γέννησες.

271
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
[Sunok] Νομίζεις ότι σε είχα
γιατί ήθελα;

272
00:12:51,771 --> 00:12:52,855
[εκπνέει απότομα]

273
00:12:56,150 --> 00:12:57,277
[αναστεναγμοί]

274
00:13:04,242 --> 00:13:07,245
[η μηχανή του λεωφορείου βουίζει]

275
00:13:40,570 --> 00:13:43,573
[στροφές κινητήρα]

276
00:13:43,656 --> 00:13:49,579
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ GOLD LAND
Η ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΚΑΙ ΕΛΠΙΔΩΝ

277
00:13:50,496 --> 00:13:53,124
[Η Τζίνμαν στενάζει]

278
00:13:54,250 --> 00:13:56,794
[βουίζοντας]

279
00:13:56,878 --> 00:13:57,879
Γεια σου.

280
00:14:01,132 --> 00:14:03,342
Ναι...

281
00:14:04,010 --> 00:14:07,180
[Jinman] Τι είναι αυτό;
Περίμενα μια ωραία εξάπλωση.

282
00:14:07,263 --> 00:14:10,141
[Τζίνμαν] Α, έλα.
Μαντέψτε όχι.

283
00:14:10,224 --> 00:14:11,976
Τόσο απογοητευτικό.

284
00:14:13,352 --> 00:14:16,230
[Jinman] Τέλος πάντων, υποθέτω ότι ο πρόεδρος
δεν γύρισε από το εξωτερικό.

285
00:14:17,273 --> 00:14:18,483
Πρέπει να πω ότι φαίνεσαι υπέροχα.

286
00:14:19,817 --> 00:14:21,611
[Jinman] Πρέπει να είναι διασκεδαστικό να παίζεις
ο πρόεδρος.

287
00:14:21,694 --> 00:14:23,404
[Hocheol] Το κινητό του Lee Dokyung.

288
00:14:23,488 --> 00:14:25,114
[Hocheol] Ο ίδιος τύπος που παρακολουθούσατε
πριν λίγες μέρες.

289
00:14:25,198 --> 00:14:27,492
-Αυτό σημαίνει ότι είναι νεκρός;
-[Hocheol] Όχι, είναι στο νοσοκομείο.

290
00:14:27,575 --> 00:14:29,577
Αλλά τώρα οι μπάτσοι είναι στην ουρά του.

291
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
Εξ ου και η μικρή μας συνάντηση εδώ.

292
00:14:31,370 --> 00:14:34,207
Δεν μπορώ να κάνω πολλά.
Όχι αν είναι πάνω του η αστυνομία. Αποκλείεται.

293
00:14:34,290 --> 00:14:36,042
Δεν σου ζητάω να κάνεις τίποτα
στον Lee Dokyung.

294
00:14:37,668 --> 00:14:40,963
Απλώς πάρτε αυτό το τηλέφωνο
και χρησιμοποιήστε το για να βρείτε ένα άτομο.

295
00:14:43,216 --> 00:14:45,051
Δεν υπάρχει περίπτωση να δουλεύει μόνος του.

296
00:14:46,219 --> 00:14:47,220
Έχει συνεργό.

297
00:14:48,179 --> 00:14:51,891
Ένας ηλίθιος που απογειώθηκε με
το φορτηγό που μετέφερε όλα τα πράγματά μας.

298
00:14:51,974 --> 00:14:53,017
[ειπνέει]

299
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
Α, το φέρετρο.

300
00:14:56,312 --> 00:14:57,814
Α, αυτό πρέπει να είναι πονοκέφαλος.

301
00:14:58,815 --> 00:15:02,527
Απλώς ψάξτε τις κλήσεις και τα μηνύματα του
και δείτε τι μπορείτε να βρείτε.

302
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
Δεν μπορείς να περιμένεις να τα κάνω όλα αυτά.
Ερχομαι.

303
00:15:05,655 --> 00:15:07,990
Ψάχνοντας
ένα τέτοιο τηλέφωνο είναι παράνομο.

304
00:15:08,074 --> 00:15:09,534
Και παίρνει πάρα πολύ χρόνο.

305
00:15:10,743 --> 00:15:13,037
Πάρα πολλά λεφτά επίσης.

306
00:15:13,121 --> 00:15:14,622
Θα σου δώσω τα λεφτά,
οπότε μην ανησυχείς.

307
00:15:14,705 --> 00:15:15,873
[Τζίνμαν] Α, ναι.

308
00:15:15,957 --> 00:15:17,333
Άσε με να το σκεφτώ, εντάξει;

309
00:15:17,416 --> 00:15:18,417
[Ο Χότσελ εκπνέει απότομα]

310
00:15:18,501 --> 00:15:19,710
Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη.

311
00:15:20,878 --> 00:15:22,755
Πρέπει να το κάνω αυτό πριν
επιστρέφει ο πρόεδρος.

312
00:15:22,839 --> 00:15:24,590
Και πότε είναι αυτό;

313
00:15:25,633 --> 00:15:27,677
Στο τέλος του μήνα.

314
00:15:27,760 --> 00:15:29,095
Είμαι περίεργος όμως.

315
00:15:29,804 --> 00:15:30,847
Τι είναι στο φέρετρο;

316
00:15:31,472 --> 00:15:32,557
Ξέρεις;

317
00:15:32,640 --> 00:15:35,560
[Jinman] Ναρκωτικά; Meth;

318
00:15:36,394 --> 00:15:37,728
Όργανα;

319
00:15:37,812 --> 00:15:40,940
Αχ, γκάνγκστερ μαλάκες συνεχίζετε να παίρνετε
στην εμπορία οργάνων αυτές τις μέρες.

320
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
Απλώς δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

321
00:15:42,108 --> 00:15:43,818
[Hocheol] Γιατί στο διάολο χρειάζεσαι
να ξέρεις τα πάντα;

322
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
Απλώς κάνε αυτό που κάνεις συνήθως.

323
00:15:47,405 --> 00:15:49,157
Κάνε αυτό που σου λέω.

324
00:15:53,286 --> 00:15:54,871
Α, υπομονή.

325
00:15:57,832 --> 00:16:01,878
Μοιάζω με τον τύπο που
κάνει ό,τι του πεις;

326
00:16:04,255 --> 00:16:05,798
Φυσικά και είμαι αυτός ο τύπος.

327
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
[Jinman] Σωστά.

328
00:16:07,800 --> 00:16:09,385
[Hocheol κοροϊδεύει]

329
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
[Jinman] Ωραία, εντάξει, θα το κάνω.

330
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
Ε;

331
00:16:15,349 --> 00:16:17,852
Αχ, διάολε.

332
00:16:17,935 --> 00:16:20,855
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ GANGWON

333
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
[οι μακρινές σειρήνες χτυπούν]

334
00:16:26,569 --> 00:16:29,238
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
Ω. Ω, ορίστε.

335
00:16:29,322 --> 00:16:30,781
[γρύλισμα]

336
00:16:30,865 --> 00:16:32,658
-Εδώ.
-Ναι.

337
00:16:34,410 --> 00:16:35,870
[βήχας]

338
00:16:38,998 --> 00:16:40,416
Διαβάστε το και μετά κόψτε το.

339
00:16:40,499 --> 00:16:42,960
Το αφήνεις ξαπλωμένο,
θα υποβληθείς σε έλεγχο ή κάτι τέτοιο.

340
00:16:43,044 --> 00:16:47,006
Ω. Νομίζεις ότι είσαι όλος αυτός ο λόγος
τώρα είσαι στα κεντρικά γραφεία;

341
00:16:48,716 --> 00:16:50,009
Είμαι ο πρεσβύτερος σου.

342
00:16:51,093 --> 00:16:52,053
ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΤΟΠΟΥ ΕΡΕΥΝΑΣ

343
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
[Ντετέκτιβ Κανγκ] Είναι ένα αυτοκίνητο καυστήρα.

344
00:16:53,221 --> 00:16:54,555
Ο αριθμός πινακίδας είναι επίσης πλαστός.

345
00:16:54,639 --> 00:16:56,015
Dash cam;

346
00:16:56,098 --> 00:16:57,099
Τίποτα.

347
00:16:57,183 --> 00:16:58,893
Ούτε κάμερες παρακολούθησης δεν υπάρχουν στην περιοχή.

348
00:16:58,976 --> 00:17:00,353
Άρα δεν ξέρουμε ποιος είναι ο οδηγός.

349
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
Γιατί;

350
00:17:03,731 --> 00:17:04,982
Το φέρετρο;

351
00:17:05,066 --> 00:17:06,484
Αυτοί οι τύποι Geumseong δεν το πήραν;

352
00:17:06,567 --> 00:17:08,194
Δεν νομίζω.

353
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
Τι σημαίνει αυτό;

354
00:17:09,612 --> 00:17:10,863
Ή το πήραν ή δεν το πήραν.

355
00:17:10,947 --> 00:17:12,823
Γιατί λοιπόν τα χρειάζεστε όλα αυτά;

356
00:17:13,991 --> 00:17:16,077
Για να μείνει ήσυχος ο Lee Dokyung
σε περίπτωση που θέλει να μιλήσει;

357
00:17:16,786 --> 00:17:19,497
-Ισως.
- Α, περίμενε ένα λεπτό.

358
00:17:20,081 --> 00:17:22,083
Δεν θα συμμετάσχω σε δολοφονία.

359
00:17:22,166 --> 00:17:23,918
Αν αυτό είναι το σχέδιο τότε τελείωσα.

360
00:17:24,001 --> 00:17:25,544
Αυτή είναι η τελευταία φορά που βοηθάω.

361
00:17:25,628 --> 00:17:27,880
Μπορείτε να πείτε στο Park
Δεν το κάνω πια αυτό.

362
00:17:27,964 --> 00:17:31,092
Και κάνοντας αυτό θα ξεπληρώσω τα χρέη μου.

363
00:17:31,175 --> 00:17:33,678
[μακρινές σειρήνες που κλαίνε]

364
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Γεια σου.

365
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Σε πόσο μεγάλη τρύπα είσαι;

366
00:17:37,807 --> 00:17:39,684
100 εκατομμύρια γουόν;

367
00:17:40,643 --> 00:17:43,980
Ω, φίλε, πραγματικά το χύσατε κάτω
η αποχέτευση, έτσι δεν είναι;

368
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
[γκρίνια]

369
00:17:45,898 --> 00:17:48,776
Τι σου αρέσει να παίζεις;
Μπακκαράς;

370
00:17:49,694 --> 00:17:51,904
Α, δεν θα είναι εύκολο
να σκαρφαλώσει από αυτή την τρύπα.

371
00:17:54,657 --> 00:17:55,700
Τι γίνεται με εσάς;

372
00:17:56,325 --> 00:17:58,119
Με πόσα χρέη κατέληξες;

373
00:17:58,202 --> 00:17:59,745
10 δισεκατομμύρια γουόν;

374
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
Γι' αυτό είσαι ακόμα σε αυτό.
Από τότε που ήσουν περιπολικός,

375
00:18:03,124 --> 00:18:05,001
καθάρισες τα σκατά
που φεύγει ο Geumseong για σένα, σωστά;

376
00:18:05,084 --> 00:18:07,044
Τους πλήρωσα ήδη όλους.

377
00:18:07,670 --> 00:18:09,171
[Ντετέκτιβ Κανγκ] Α, έτσι είναι;

378
00:18:09,255 --> 00:18:12,049
Λοιπόν, αν δεν χρεώνεστε, τότε καθαρίστε
τα σκατά πρέπει να είναι στη φύση σου.

379
00:18:12,133 --> 00:18:13,593
[αναστροφή σελίδων]

380
00:18:15,094 --> 00:18:16,929
-[Ο ντετέκτιβ Κανγκ εκπνέει]
-Ξέρεις τι;

381
00:18:19,765 --> 00:18:21,517
Είσαι λίγο σκατά.

382
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου.

383
00:18:25,354 --> 00:18:26,689
Στην πραγματικότητα...

384
00:18:28,691 --> 00:18:29,859
Η γυναίκα μου είναι πολύ άρρωστη.

385
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
Έτσι;

386
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
[Ο ντετέκτιβ Κανγκ εκπνέει]

387
00:18:37,158 --> 00:18:39,744
πάω.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

388
00:18:39,827 --> 00:18:41,746
Γεια, γειά, γεια.

389
00:18:41,829 --> 00:18:45,249
Πες μου τουλάχιστον τι είναι
εκεί πριν πάτε. Ναι;

390
00:18:45,333 --> 00:18:46,709
Ό,τι διάολο κι αν είναι,

391
00:18:46,792 --> 00:18:49,211
κάνει τα παιδιά
στην έδρα τρελός.

392
00:18:49,295 --> 00:18:51,130
Κι όμως τα Ναρκωτικά είναι απαίσια ήσυχα.

393
00:18:51,213 --> 00:18:52,673
Οπότε υποθέτω ότι δεν είναι ναρκωτικά.

394
00:18:52,757 --> 00:18:54,717
Ο Παρκ δεν σου είπε τίποτα;

395
00:18:57,136 --> 00:18:58,387
Ίσως δεν ξέρει.

396
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
Τότε τι είναι;
Έλα πες μου.

397
00:19:01,140 --> 00:19:02,308
-Ε;
-[εκπνέει]

398
00:19:03,643 --> 00:19:07,021
Πήραμε τις πληροφορίες από την Ιντερπόλ
και είναι ακόμα υπό εξέταση.

399
00:19:07,104 --> 00:19:08,481
Δεν μπορείτε να διαρρεύσετε αυτό.

400
00:19:08,564 --> 00:19:10,274
Εντάξει, εντάξει, τσίμπημα.

401
00:19:14,236 --> 00:19:15,321
Ράβδοι χρυσού.

402
00:19:18,115 --> 00:19:19,158
Ράβδοι χρυσού;

403
00:19:21,410 --> 00:19:23,663
[Ντετέκτιβ Κανγκ] <i>Υπάρχει ένας Καμποτζιανός</i>
<i>χρηματοδοτούμενη από εμπορική εταιρεία</i>

404
00:19:23,746 --> 00:19:25,456
<i>από το καρτέλ ναρκωτικών, Krom thom.</i>

405
00:19:25,539 --> 00:19:29,251
<i>Η λέξη είναι ότι ο πρόεδρος έθαψε</i>
<i>ένα τεράστιο ταμείο λάσπης.</i>

406
00:19:29,335 --> 00:19:31,504
Κάτω από το έδαφος.
Όπως, στην πραγματικότητα το έθαψε.

407
00:19:32,880 --> 00:19:34,715
-[χλευάζει]
-Όχι μετρητά, αλλά ράβδους χρυσού.

408
00:19:34,799 --> 00:19:36,467
Αξία δέκα τόνων.

409
00:19:36,550 --> 00:19:39,387
[Ντετέκτιβ Κανγκ] <i>Κάπως όλα</i>
<i>αυτές οι πληροφορίες διέρρευσαν.</i>

410
00:19:39,470 --> 00:19:40,971
<i>Και η κυβέρνηση ξεκίνησε</i>
<i>μαζική αναζήτηση</i>

411
00:19:41,055 --> 00:19:42,807
<i>και κατάσχεση για φοροδιαφυγή.</i>

412
00:19:42,890 --> 00:19:46,435
<i>Όλες αυτές οι ράβδοι χρυσού λοιπόν,</i>
<i>τα μετέφεραν γρήγορα στο εξωτερικό.</i>

413
00:19:46,519 --> 00:19:48,813
<i>Ένας τόνος ράβδους χρυσού 10 κιλών</i>
<i>ανά αποστολή,</i>

414
00:19:48,896 --> 00:19:51,148
<i>μεταμφιεσμένος σε κασετίνες. Ωστόσο...</i>

415
00:19:52,191 --> 00:19:53,776
...βρέθηκε ένα
στο αεροδρόμιο του Χονγκ Κονγκ.

416
00:19:54,360 --> 00:19:56,153
Και προφανώς άλλο ένα βρίσκεται στην Κορέα.

417
00:19:56,237 --> 00:19:58,155
Και αυτό είναι το φέρετρο, ε;

418
00:19:58,239 --> 00:20:00,282
-Αυτός με έναν τόνο χρυσό;
-Ναι, μάλλον.

419
00:20:02,326 --> 00:20:03,411
[Ντετέκτιβ Κανγκ] <i>Και εκτός αυτού,</i>

420
00:20:03,494 --> 00:20:06,330
<i>είναι το μόνο φέρετρο που μπήκε</i>
<i>από την Καμπότζη πρόσφατα.</i>

421
00:20:16,173 --> 00:20:19,176
[γρύλοι που κελαηδούν]

422
00:20:33,899 --> 00:20:34,942
[τρίξιμο των ελαστικών]

423
00:20:36,235 --> 00:20:37,695
[αλλαγή ταχυτήτων]

424
00:20:41,574 --> 00:20:45,035
ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΝΑΠΑΥΣΗΣ SEONGOGAE

425
00:20:58,841 --> 00:21:01,677
-Είναι κανείς εδώ;
-[Γυναίκα Ιδιοκτήτρια καταστήματος] Γεια, εκεί.

426
00:21:01,761 --> 00:21:03,846
-Ναι, γεια.
-[Γυναίκα Ιδιοκτήτρια καταστήματος] Α, ναι.

427
00:21:03,929 --> 00:21:06,932
Με συγχωρείτε,
αλλά η κάμερα παρακολούθησης έξω,

428
00:21:07,016 --> 00:21:08,184
το εγκαταστησες?

429
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
[Γυναίκα Ιδιοκτήτρια καταστήματος] Ναι.

430
00:21:10,478 --> 00:21:12,104
Λοιπόν, είμαι με την αστυνομία. Εδώ.

431
00:21:12,188 --> 00:21:13,522
Είμαι ο ντετέκτιβ Kim Jinman.

432
00:21:13,606 --> 00:21:16,859
Ανέφερα την εγκατάσταση αυτής της κάμερας
στην αστυνομία ήδη.

433
00:21:16,942 --> 00:21:18,152
Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα;

434
00:21:18,235 --> 00:21:20,029
Ω, όχι, όχι.
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

435
00:21:20,112 --> 00:21:22,531
Έγινε τροχαίο ατύχημα μπροστά
πριν λίγες μέρες.

436
00:21:22,615 --> 00:21:24,575
-Θέλω απλώς να ελέγξω κάτι. Ναι.
-[Γυναίκα Ιδιοκτήτρια καταστήματος] βλέπω.

437
00:21:25,826 --> 00:21:27,244
[κλικ του ποντικιού]

438
00:21:27,328 --> 00:21:30,331
[κάνοντας κλικ στον σκληρό δίσκο του υπολογιστή]

439
00:21:33,209 --> 00:21:34,251
[κλικ του ποντικιού]

440
00:21:35,169 --> 00:21:36,420
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ GANGWON
ΚΕΝΤΡΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ

441
00:21:36,504 --> 00:21:37,797
-Μια στιγμή. Θα ρίξω μια ματιά.
-[Τζίνμαν] Ναι.

442
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
[κάνοντας κλικ]
[Γυναίκα Αστυνομικός] Εντάξει.

443
00:21:39,840 --> 00:21:42,968
12:29 π.μ.
Διασταύρωση Jingogae.

444
00:21:43,052 --> 00:21:46,764
Και στις 12:57 π.μ.,
Οδός Jinbu 21.

445
00:21:46,847 --> 00:21:50,851
Στη συνέχεια, στις 1:32 π.μ.
Εθνική Διαδρομή 59.

446
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
[Γυναίκα Αστυνομικός]
Και στη 1:55 π.μ.,

447
00:21:52,436 --> 00:21:54,021
διασχίζοντας τη γέφυρα Jeongsan.

448
00:21:54,939 --> 00:21:56,023
Jeongsan;

449
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
[Γυναίκα Αστυνομικός] Ναι.

450
00:21:59,401 --> 00:22:00,861
ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ GEUMSEONG

451
00:22:00,945 --> 00:22:06,617
[Όλα] <i>♪ Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ</i>
<i>Μην κολλάς πια πάνω μου ♪</i>

452
00:22:06,700 --> 00:22:08,285
[Jinman] <i>♪ Μην έρθεις να με βρεις ♪</i>

453
00:22:08,369 --> 00:22:09,620
Σταματήστε το.

454
00:22:09,703 --> 00:22:12,498
Αχ, αγάπη μου, είναι μια χαρά.

455
00:22:12,581 --> 00:22:14,875
Πω πω, τι συμβαίνει με τα χέρια σου;

456
00:22:14,959 --> 00:22:16,418
Είναι τόσο όμορφα για έναν άντρα.

457
00:22:16,502 --> 00:22:18,003
Γιατί είναι γυναικεία χέρια.

458
00:22:18,087 --> 00:22:19,922
Αυτό σημαίνει ότι είναι εντάξει αν σε αγγίξω,
σωστά;

459
00:22:20,005 --> 00:22:21,465
[Jinman] Απλά αστειεύομαι!

460
00:22:21,549 --> 00:22:25,386
<i>♪ Ένα άκαρδο κορίτσι</i>
<i>όταν έχω ήδη σπάσει μέσα ♪</i>

461
00:22:25,469 --> 00:22:26,929
Το Park Hocheol είναι εδώ!

462
00:22:27,012 --> 00:22:28,848
<i>♪ Λοιπόν τώρα για λίγο... ♪</i>

463
00:22:28,931 --> 00:22:29,849
ΑΚΥΡΩΣΗ

464
00:22:29,932 --> 00:22:30,933
-[Τζίνμαν] Γεια σου.
-Τι;

465
00:22:31,016 --> 00:22:32,560
-Επιτέλους βρήκα την αγάπη μου σήμερα!
-Βγάλτε τον από εδώ.

466
00:22:32,643 --> 00:22:34,270
-Δεν είναι δίκαιο!
-Ξέρω, ξέρω.

467
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
-[Τζίνμαν] Ω, γλυκιά μου.
-[γέλια]

468
00:22:35,688 --> 00:22:38,315
[Jinman] Ξέρεις, σωστά;
Αγάπη μου;

469
00:22:38,399 --> 00:22:40,818
Αγάπη μου, πρέπει να είμαι πραγματικά ειλικρινής
μαζί σου.

470
00:22:40,901 --> 00:22:42,486
Jeongah.

471
00:22:42,570 --> 00:22:43,779
Συγνώμη!

472
00:22:44,655 --> 00:22:46,240
Ω, κοίτα.
Το πάρκο έφτασε.

473
00:22:46,323 --> 00:22:48,659
[Τζίνμαν] Ακριβώς όταν φτάνουμε
αυτό το πάρτι ξεκίνησε.

474
00:22:48,742 --> 00:22:49,952
[η πόρτα κλείνει]

475
00:22:50,035 --> 00:22:52,204
Παίρνω δύο από αυτά τα κορίτσια μαζί μου.

476
00:22:52,288 --> 00:22:54,999
-Έχεις βρει τίποτα;
-[Τζίνμαν] Φυσικά και το έκανα!

477
00:22:55,082 --> 00:22:56,584
Περίμενε, τι έκανα...

478
00:22:57,501 --> 00:22:59,003
Μιλάς για το βαν;

479
00:22:59,670 --> 00:23:01,630
Ναι, το έψαχνα γύρω μου.

480
00:23:01,714 --> 00:23:04,091
Χτένισα τις κάμερες παρακολούθησης
στο Gangwon-do.

481
00:23:04,174 --> 00:23:05,509
Έλεγξα το καθένα.

482
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
Σταματήστε τις φασαρίες και απλά φτύστε το.

483
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Γεια σου.

484
00:23:09,805 --> 00:23:11,891
[Jinman] Παίρνω δύο από αυτά σήμερα.

485
00:23:12,433 --> 00:23:14,018
-Ναι, κύριε.
-[Τζίνμαν] Ναι; Το κατάλαβες;

486
00:23:14,101 --> 00:23:15,144
-[Τζίνμαν] ε;
-[Χότσελ] Γεια.

487
00:23:15,227 --> 00:23:16,729
-Κουνήστε το.
-[Τζίνμαν] Ναι.

488
00:23:16,812 --> 00:23:18,606
Ναι, πήγαινε πάρε...
τι κανεις

489
00:23:18,689 --> 00:23:21,025
[Τζίνμαν] Πήγαινε. Ετοιμάστε τα.
Καλός.

490
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
Αχ.

491
00:23:23,861 --> 00:23:25,446
[Τζίνμαν] Τι έλεγα;

492
00:23:26,614 --> 00:23:28,073
[Τζίνμαν] Α, σωστά. Το βαν.

493
00:23:28,991 --> 00:23:33,287
Εθεάθη τελευταία εδώ στο Jeongsan.
Εκεί που βρισκόμαστε.

494
00:23:33,370 --> 00:23:36,123
[Τζίνμαν] Πιάστηκε
στις κάμερες παρακολούθησης.

495
00:23:36,206 --> 00:23:39,460
Εμφανίζεται στην είσοδο
στη γέφυρα Jeongsan.

496
00:23:39,543 --> 00:23:40,961
[Jinman] Τότε κανένα ίχνος του πουθενά.

497
00:23:41,045 --> 00:23:42,421
Και δύο μέρες μετά,

498
00:23:42,504 --> 00:23:45,633
πετούν το βαν
στην εγκαταλελειμμένη αποθήκη,

499
00:23:45,716 --> 00:23:47,176
αλλά ήταν άδειο.

500
00:23:47,927 --> 00:23:50,804
[Τζίνμαν] Πού κρύφτηκαν λοιπόν
η κασετίνα; Ε;

501
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[Ο Χότσελ εκπνέει]

502
00:23:52,389 --> 00:23:54,141
[χτυπά στο τραπέζι]
Εδώ ακριβώς.

503
00:23:54,224 --> 00:23:55,768
Jeongsan.

504
00:23:55,851 --> 00:23:57,978
Το έκρυψαν εδώ.

505
00:23:58,062 --> 00:24:00,648
Ποιος ήταν λοιπόν;
Το τσίμπημα που το οδηγούσε;

506
00:24:00,731 --> 00:24:02,524
Ω, δεν ξέρω πραγματικά για αυτό.

507
00:24:02,608 --> 00:24:06,487
Αλλά σε κάθε περίπτωση, το έχω κάνει
σε βοήθησε να το περιορίσεις.

508
00:24:06,570 --> 00:24:09,698
Απλώς μάθετε ποιος ήταν στο Jeongsan εκείνη την ημέρα
και πιάσε τα.

509
00:24:10,699 --> 00:24:11,700
[Jinman] Δεν θα λειτουργούσε αυτό;

510
00:24:11,784 --> 00:24:12,785
Μάθετε γρήγορα.

511
00:24:14,578 --> 00:24:17,414
Σωστά, αλλά νομίζω ότι το κράτησα
για κάποιες πληροφορίες που θα θέλετε να ακούσετε.

512
00:24:18,207 --> 00:24:19,875
Ναι. Θα έπρεπε να ξέρεις.

513
00:24:19,959 --> 00:24:21,877
-[Τζίνμαν] Ναι;
-Τι;

514
00:24:21,961 --> 00:24:24,880
Υποθέτω ότι δεν ξέρεις τι υπάρχει
αυτό το φέρετρο, εσύ;

515
00:24:24,964 --> 00:24:26,006
[Τζίνμαν] Λοιπόν;

516
00:24:29,093 --> 00:24:31,553
Δεν ξέρεις, ε;
Λοιπόν, το κάνω.

517
00:24:32,763 --> 00:24:34,515
[ειπνέει απότομα]

518
00:24:36,225 --> 00:24:37,768
Τι περιέχει;

519
00:24:37,851 --> 00:24:40,938
Λοιπόν, αυτές οι πληροφορίες αξίζουν
τουλάχιστον 100 μάρκες χρυσού.

520
00:24:41,021 --> 00:24:42,606
Ναι, ναι, ναι.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

521
00:24:44,817 --> 00:24:46,652
Ράβδοι χρυσού.

522
00:24:48,654 --> 00:24:50,280
[Jinman] Ένας τόνος από αυτούς.

523
00:24:51,115 --> 00:24:52,449
[Jinman] Ένας τόνος.

524
00:24:53,367 --> 00:24:54,618
Η τρέχουσα αγοραία αξία...

525
00:24:56,245 --> 00:24:57,621
150 δις.

526
00:24:57,705 --> 00:24:59,498
[Jinman] Τρελός, σωστά;

527
00:25:00,582 --> 00:25:03,377
[Jinman] Αλλά και πάλι,
ξέρεις τι είναι πραγματικά τρελό;

528
00:25:03,460 --> 00:25:09,299
Λοιπόν, ο πρόεδρος δεν το έκανε
να σου πω ότι θα κάνεις λαθρεμπόριο χρυσού, ε;

529
00:25:09,383 --> 00:25:10,801
Γιατί είναι αυτό;

530
00:25:11,552 --> 00:25:13,929
Φαίνεται σαν κάτι σημαντικό
πρέπει να ξέρεις.

531
00:25:16,306 --> 00:25:18,892
[Τζίνμαν] Εννοώ,
είσαι το δεξί του χέρι.

532
00:25:18,976 --> 00:25:20,686
[Jinman] Αυτό σημαίνει...

533
00:25:20,769 --> 00:25:22,604
...σε υποβιβάζει;

534
00:25:24,356 --> 00:25:26,400
[Jinman] Μαντέψτε ότι δεν έχει σημασία.

535
00:25:27,151 --> 00:25:28,610
[Jinman] Αρκεί να ολοκληρώσεις τη δουλειά.

536
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
Ναι. Ετσι.

537
00:25:36,493 --> 00:25:39,038
Άκουσα ότι είσαι ένας
από τους καλύτερους χρυσοχόους της περιοχής.

538
00:25:40,080 --> 00:25:43,167
Ε, ναι, καλά...

539
00:25:43,250 --> 00:25:45,627
-Έχετε κατασκευάσει μόνοι σας ράβδους χρυσού;
-[Χούνσεοκ] Ναι.

540
00:25:45,711 --> 00:25:48,047
[Woogy] Θέλω να φτιάξεις δέκα μπάρες.

541
00:25:48,130 --> 00:25:50,299
Ένα κιλό το καθένα, όπως ακριβώς
είπα στο τηλέφωνο.

542
00:25:50,382 --> 00:25:52,051
Και φυσικά θα δώσουμε το χρυσό.

543
00:25:53,093 --> 00:25:54,219
[Woogy] Και το casting σου;

544
00:25:54,303 --> 00:25:55,429
μμ...

545
00:25:57,598 --> 00:25:58,807
Ένα τοις εκατό του κόστους.

546
00:25:58,891 --> 00:26:00,893
[Woogy] Πολύ καλό, σωστά;

547
00:26:00,976 --> 00:26:03,145
Δεν είναι κάθε μέρα που παίρνεις
μια προσφορά σαν αυτή.

548
00:26:04,396 --> 00:26:06,857
[Woogy] Είμαι περίεργος,
πόσο καιρό θα πάρει για να τα φτιάξω;

549
00:26:07,816 --> 00:26:09,443
Περίπου δύο με τρεις ημέρες.

550
00:26:09,526 --> 00:26:11,236
-Δύο με τρία.
-[Χουνσοκ] Βλέπεις,

551
00:26:11,320 --> 00:26:12,196
Οι ράβδοι χρυσού δεν απαιτούν...

552
00:26:12,279 --> 00:26:13,739
[σιωπά]

553
00:26:14,948 --> 00:26:16,658
Λεπτομερής χειροτεχνία.

554
00:26:17,242 --> 00:26:18,243
Ένα πράγμα όμως.

555
00:26:18,327 --> 00:26:20,788
Από που είστε στο Jeongsan, ακριβώς;

556
00:26:21,705 --> 00:26:23,707
[Χούνσεοκ] Δεν έχεις επαγγελματική κάρτα;

557
00:26:23,791 --> 00:26:25,584
Απλώς, συνήθως ράβδοι χρυσού

558
00:26:25,667 --> 00:26:28,462
κατασκευάζονται
σε συγκεκριμένα εξουσιοδοτημένα εργοστάσια,

559
00:26:28,545 --> 00:26:29,755
οπότε γιατί δεν πας σε αυτά;

560
00:26:29,838 --> 00:26:31,298
Το θέμα είναι...

561
00:26:32,800 --> 00:26:34,843
Υπάρχει λόγος που σε πληρώνω έτσι
υψηλή αμοιβή.

562
00:26:36,220 --> 00:26:37,554
Έρχεται με έναν όρο.

563
00:26:38,597 --> 00:26:39,807
Τι συνθήκη, ρωτάτε;

564
00:26:39,890 --> 00:26:41,308
Χωρίς ερωτήσεις.

565
00:26:41,391 --> 00:26:44,686
[Woogy] Το ποιος, τι, γιατί, πού,
τίποτα από αυτά.

566
00:26:44,770 --> 00:26:46,814
Λένε ότι η σιωπή είναι χρυσός, σωστά;

567
00:26:46,897 --> 00:26:50,818
[Woogy] Μείνε λοιπόν σιωπηλός
και μπορείς να το πεις χρυσή αμοιβή.

568
00:26:50,901 --> 00:26:52,528
Χρυσή αμοιβή;

569
00:26:52,611 --> 00:26:53,862
[Woogy] Ναι, αυτό είναι σωστό.

570
00:26:53,946 --> 00:26:55,697
Και υπάρχει μια δεύτερη προϋπόθεση.

571
00:26:55,781 --> 00:26:57,074
Δεν είναι μόνο ερωτήσεις.

572
00:26:57,157 --> 00:26:58,659
Δεν μπορείς να πεις τίποτα.

573
00:26:58,742 --> 00:26:59,743
[Woogy] Δεν μπορείς να κυκλοφορείς λέγοντας,

574
00:26:59,827 --> 00:27:02,496
«Γεια, δουλεύω σε αυτή τη χρυσή δουλειά.
Είναι μπάρες 10 κιλών."

575
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
σε κανέναν κυριολεκτικά.
Εάν το κάνετε,

576
00:27:04,540 --> 00:27:06,041
το συμβόλαιό μας τελείωσε.

577
00:27:06,125 --> 00:27:08,836
[Woogy] Όχι μόνο αυτό,
η ζωή σου θα τελειώσει.

578
00:27:08,919 --> 00:27:10,254
Μετά τα αγοράσατε παράνομα.

579
00:27:11,255 --> 00:27:12,548
[Χουνσοκ] Αν αρνηθώ τώρα...

580
00:27:13,465 --> 00:27:14,925
...θα είμαι εντάξει, σωστά;

581
00:27:18,095 --> 00:27:19,388
Φυσικά.

582
00:27:19,471 --> 00:27:23,392
Μμ, δεν είναι όπως το είδατε
ο χρυσός ή οτιδήποτε άλλο.

583
00:27:23,475 --> 00:27:25,060
Ναι λοιπόν,
αν δεν θες να το κάνεις,

584
00:27:25,143 --> 00:27:27,271
όχι μεγάλος.
Δεν είναι σαν να μας είδε κανείς εδώ.

585
00:27:27,354 --> 00:27:31,775
Κανείς δεν ξέρει ότι συναντηθήκαμε για να μιλήσουμε και...
δύο τοις εκατό, εντάξει;

586
00:27:33,277 --> 00:27:34,486
3 χιλιάδες το κιλό.

587
00:27:35,362 --> 00:27:37,447
300 εκατομμύρια για δέκα μπάρες.

588
00:27:37,531 --> 00:27:39,032
[Woogy] Ξέρεις κανέναν
ποιος το κάνει σε ένα μήνα;

589
00:27:39,950 --> 00:27:42,244
Δεν θα το πρόσφερα αυτό σε κανέναν άλλον,
Hoonseok.

590
00:27:42,327 --> 00:27:44,204
Μου αρέσει το πρόσωπό σου.

591
00:27:44,288 --> 00:27:47,457
[Woogy] Μοιάζεις με τον τύπο του άντρα
που θα έφτιαχνε ράβδους χρυσού με απόλυτη ακρίβεια.

592
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
Θέλω πολύ να συνεργαστώ μαζί σου, εντάξει;

593
00:27:51,211 --> 00:27:52,796
Αλλά αν προτιμάς να αρνηθείς, πες το, χμ;

594
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.
Πρέπει να πάω να βρω κάποιον άλλο τώρα.

595
00:27:54,923 --> 00:27:57,593
-Τελειώσαμε εδώ.
-[Χούνσεοκ] Η ράβδος χρυσού.

596
00:27:58,635 --> 00:28:01,096
Δείξε μου.
Τότε θα αποφασίσω.

597
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
Καλά.

598
00:28:09,938 --> 00:28:12,566
Εδώ. Αυτό είναι.

599
00:28:12,649 --> 00:28:13,775
[Χούνσεοκ] Εντάξει.

600
00:28:21,241 --> 00:28:22,826
[Ο Γούγκι μυρίζει]
Εδώ είναι.

601
00:28:22,910 --> 00:28:24,286
Κύριε Λι Χούνσεοκ.

602
00:28:25,787 --> 00:28:27,039
Ναι.

603
00:28:27,122 --> 00:28:28,916
Και αυτό είναι...

604
00:28:30,042 --> 00:28:31,126
Φώναξέ την αφεντικό.

605
00:28:32,544 --> 00:28:34,963
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αφεντικό.

606
00:28:36,089 --> 00:28:37,466
Γειά σου.

607
00:28:37,883 --> 00:28:39,134
[Woogy] Θα συνεργαστεί μαζί μας.

608
00:28:39,217 --> 00:28:40,552
Θα φτιάξει το...

609
00:28:42,554 --> 00:28:44,306
Ξέρεις τι;
Παρατήρησα ότι η φωνή σου είναι κάπως δυνατή,

610
00:28:44,389 --> 00:28:46,475
οπότε από εδώ και πέρα θα καλούμε
οι ράβδοι χρυσού "πατάτες", εντάξει;

611
00:28:47,225 --> 00:28:48,310
Δείξτε του την πατάτα.

612
00:28:49,561 --> 00:28:51,229
[Woogy] Θέλει να το ελέγξει.

613
00:28:54,775 --> 00:28:56,318
Ε, δεν πειράζει.
Καλά να του δείξεις.

614
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
[Woogy] Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα τώρα
οπότε είναι ωραίο.

615
00:29:01,031 --> 00:29:02,950
[η τσάντα θροΐζει και ξεκλείνει το φερμουάρ]

616
00:29:04,618 --> 00:29:06,244
[Ο Heeju γρυλίζει]

617
00:29:06,328 --> 00:29:09,623
[και οι δύο γρυλίζουν]

618
00:29:09,706 --> 00:29:11,249
Εδώ.

619
00:29:11,333 --> 00:29:12,876
[Ο Γούγκι γκρινιάζει]

620
00:29:12,960 --> 00:29:14,044
[εκπνέει απότομα]

621
00:29:17,506 --> 00:29:20,092
[ξύσιμο]

622
00:29:32,729 --> 00:29:34,523
Αυτό είναι πραγματικό.

623
00:29:35,899 --> 00:29:37,901
Λοιπόν, φυσικά και είναι.
Είναι η πραγματική συμφωνία.

624
00:29:40,153 --> 00:29:41,655
Εντάξει, θα το κάνω.

625
00:29:41,738 --> 00:29:43,448
Δεν θα πάρει πολύ.
Επιστρέψτε αύριο το βράδυ.

626
00:29:43,532 --> 00:29:45,033
Ε, όχι, όχι, όχι.

627
00:29:46,493 --> 00:29:47,494
Καλύτερα θα ήταν...

628
00:29:47,577 --> 00:29:49,579
[γρυλίζει]

629
00:29:49,663 --> 00:29:50,831
[Heeju] ...αν μπορούσες να ξεκινήσεις δουλειά σήμερα.

630
00:29:50,914 --> 00:29:52,416
-[Heeju] Και θα ήθελα να επιβλέπω.
-[γρυλίζει]

631
00:29:52,499 --> 00:29:55,293
Αυτό είναι σωστό. Και ενώ την παρακολουθεί,
Θα παρακολουθώ επίσης.

632
00:29:56,837 --> 00:29:58,380
Δεν μπορώ να το κάνω αμέσως.

633
00:29:58,463 --> 00:30:01,216
Πρέπει να πάρω πράγματα όπως
ένα νέο χωνευτήριο και νέα καλούπια,

634
00:30:01,299 --> 00:30:02,718
και αν σφραγίζουμε
το σήμα του νομισματοκοπείου της Κορέας...

635
00:30:02,801 --> 00:30:03,844
Μπορώ να περιμένω.

636
00:30:04,761 --> 00:30:06,471
[Woogy] Ναι, ναι.
Μπορούμε να περιμένουμε.

637
00:30:06,555 --> 00:30:09,016
Γεια, μπορείς να καταλάβεις
γιατί είναι καχύποπτη.

638
00:30:09,099 --> 00:30:10,976
Μπορείτε να αποκτήσετε όλα αυτά τα πράγματα σήμερα, σωστά;

639
00:30:11,059 --> 00:30:13,103
Τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε απόψε, ε;

640
00:30:13,186 --> 00:30:14,312
Τραβήξτε ένα ολονύχτιο;

641
00:30:16,648 --> 00:30:17,983
Τι λέτε για αυτό;

642
00:30:19,234 --> 00:30:20,360
Απόψε τα μεσάνυχτα.

643
00:30:21,278 --> 00:30:22,863
Ελάτε μπροστά στο εργαστήριο.

644
00:30:24,823 --> 00:30:26,283
Όταν όλα είναι έτοιμα,
Θα σας πάρω ένα τηλέφωνο.

645
00:30:26,366 --> 00:30:27,743
-Και θα σε αφήσω να μπεις.
-[Woogy] Ωραία.

646
00:30:27,826 --> 00:30:29,036
[Heeju] Εντάξει.

647
00:30:29,119 --> 00:30:30,120
Οπότε θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

648
00:30:31,913 --> 00:30:33,623
-Τα λέμε τα μεσάνυχτα.
-Μμ-χμμ.

649
00:30:33,707 --> 00:30:35,667
Καλέστε μας. Καλέστε μας αργότερα.

650
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

651
00:30:38,962 --> 00:30:40,505
[εκπνέει απότομα]

652
00:30:41,673 --> 00:30:42,883
[Woogy] Βλέπεις;

653
00:30:42,966 --> 00:30:44,301
Τι είπα;

654
00:30:44,384 --> 00:30:46,011
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορείς να αγοράσεις με χρήματα.

655
00:30:46,094 --> 00:30:49,181
Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι ο σωστός τύπος;

656
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
Φαίνεται πολύ ωραίος.

657
00:30:51,892 --> 00:30:53,143
Ετσι; Τι φταίει να είσαι καλός τύπος;

658
00:30:53,226 --> 00:30:54,478
[Heeju] Θα μπορούσε να έχει μια ξαφνική αλλαγή
της καρδιάς

659
00:30:54,561 --> 00:30:57,522
και αποφάσισε να μας καταγγείλει στην αστυνομία.

660
00:30:57,606 --> 00:30:59,066
Σταματήστε να ανησυχείτε για αυτό.

661
00:30:59,149 --> 00:31:01,026
Σου είπα ότι το έκανα
έλεγχος ιστορικού για τον τύπο.

662
00:31:01,943 --> 00:31:03,278
Αυτός ο τύπος εκεί;

663
00:31:04,196 --> 00:31:06,198
Ζει με τη χήρα μητέρα του
και αδερφή.

664
00:31:06,281 --> 00:31:08,158
Είναι ο τροφοδότης της οικογένειας.

665
00:31:08,241 --> 00:31:09,493
Και λοιπόν;

666
00:31:10,619 --> 00:31:11,953
[εκπνέει απότομα]
Heeju.

667
00:31:12,788 --> 00:31:15,123
Έτσι κάνουμε συμφωνίες στον κόσμο μου,
εντάξει;

668
00:31:15,207 --> 00:31:17,125
Τα χρήματα είναι σημαντικά
αλλά η εξασφάλιση είναι απαραίτητη.

669
00:31:17,209 --> 00:31:18,502
Είναι απολύτως απαραίτητο.

670
00:31:18,585 --> 00:31:21,046
Το τελευταίο πράγμα που θέλεις
είναι να μαχαιρωθείς στην πλάτη.

671
00:31:21,129 --> 00:31:23,381
Οπότε πρέπει πάντα να εξετάζεις
το χειρότερο σενάριο.

672
00:31:23,465 --> 00:31:24,883
Και αυτοί οι τύποι;

673
00:31:24,966 --> 00:31:27,928
Ποιο είναι το μόνο πράγμα που τους κρατά
από το να κάνεις κάτι ηλίθιο ή τρελό;

674
00:31:28,011 --> 00:31:29,763
Εξασφάλιση, φυσικά.

675
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
Όσο πιο σημαντική είναι η εξασφάλιση,

676
00:31:31,473 --> 00:31:33,183
τόσο λιγότερο πιθανό είναι
να μας τσακίσει.

677
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Λοιπόν λες...

678
00:31:37,062 --> 00:31:40,398
...η μαμά του και η μικρότερη αδερφή του
είναι εξασφαλίσεις;

679
00:31:43,110 --> 00:31:45,821
-Α, έλα. Ξέρεις τι εννοώ.
-[Heeju] Τότε ποια είναι η εγγύηση μου;

680
00:31:45,904 --> 00:31:47,364
Είναι η θεία μου;

681
00:31:49,449 --> 00:31:50,450
Heeju.

682
00:31:50,534 --> 00:31:51,910
Γι' αυτό πήγες στο ενεχυροδανειστήριο
την άλλη μέρα.

683
00:31:51,993 --> 00:31:53,370
Για να ελέγξω τις εξασφαλίσεις μου;

684
00:31:53,453 --> 00:31:55,122
Με ρωτάς σοβαρά;

685
00:31:55,205 --> 00:31:56,790
Πήγα γιατί ήθελα να δω τη θεία.

686
00:31:56,873 --> 00:31:59,584
Τα κατάλαβες όλα λάθος.
Δεν είναι έτσι.

687
00:31:59,668 --> 00:32:00,961
Α, έλα.

688
00:32:01,044 --> 00:32:02,337
Το Collateral είναι τρελό.

689
00:32:02,420 --> 00:32:04,464
Τι λέτε να πάμε να φάμε;
Τι θέλετε;

690
00:32:04,548 --> 00:32:05,924
[γρυλίζει]

691
00:32:06,007 --> 00:32:07,259
Το Bokjiri ακούγεται καλό..

692
00:32:09,928 --> 00:32:13,014
[γρύλοι που κελαηδούν]

693
00:32:13,098 --> 00:32:14,349
[Heeju] Κάτι δεν πάει καλά.

694
00:32:15,642 --> 00:32:16,810
Δώσε του ένα τηλέφωνο.

695
00:32:16,893 --> 00:32:18,186
[Woogy] Λοιπόν, είπε ότι θα τηλεφωνήσει
όταν είναι έτοιμος.

696
00:32:18,270 --> 00:32:19,563
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

697
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
Ναι;

698
00:32:25,694 --> 00:32:26,736
Μμ, εντάξει.

699
00:32:28,864 --> 00:32:30,115
[Ο Γούγκι γρυλίζει]

700
00:32:31,283 --> 00:32:34,119
[αναπνέοντας βαριά]

701
00:32:59,895 --> 00:33:02,480
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ JEIL

702
00:33:02,564 --> 00:33:04,065
[ηχεί το πληκτρολόγιο]

703
00:33:05,525 --> 00:33:06,776
[ξεκλείδωμα της πόρτας]

704
00:33:06,860 --> 00:33:08,111
[τρίξιμο της πόρτας]

705
00:33:08,195 --> 00:33:09,404
[κλικ στους διακόπτες φωτός]

706
00:33:09,487 --> 00:33:12,199
[γύρισμα]

707
00:33:17,704 --> 00:33:19,831
[οι κλειδαριές της πόρτας ηχούν]

708
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
Ω, εδώ.

709
00:33:23,293 --> 00:33:24,419
Ω.

710
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
[Woogy] Το κατάλαβα.

711
00:33:34,846 --> 00:33:36,014
Εδώ.

712
00:33:36,097 --> 00:33:37,974
[και οι δύο γρυλίζουν]

713
00:33:38,058 --> 00:33:39,142
[χτυπήματα ράβδου χρυσού]

714
00:33:39,226 --> 00:33:41,186
[ξεκλείνει το φερμουάρ]

715
00:33:43,271 --> 00:33:44,814
Πόσο καιρό θα πάρει;

716
00:33:44,898 --> 00:33:47,400
Θα το τελειώσω πριν το πρωί.

717
00:33:47,484 --> 00:33:50,278
Υποθέτω ότι περιμένετε εδώ.

718
00:33:52,113 --> 00:33:55,116
Ναι, και μην το σκεφτείς
σχετικά με το τράβηγμα τυχόν ακροβατικών.

719
00:33:55,200 --> 00:33:56,993
Θα σε παρακολουθώ.

720
00:33:58,119 --> 00:33:59,871
[Woogy] Σε παρακολουθώ κι εγώ εκεί!

721
00:33:59,955 --> 00:34:03,375
[ξύσιμο]

722
00:34:05,877 --> 00:34:07,337
[εκπνέει απότομα]

723
00:34:07,420 --> 00:34:08,797
[σφύριγμα θερμότητας]

724
00:34:08,880 --> 00:34:10,340
[εκπνέει]

725
00:34:11,967 --> 00:34:13,802
[η μπάρα χτυπάει]

726
00:34:16,012 --> 00:34:16,972
[σύριγμα]

727
00:34:17,055 --> 00:34:18,139
[η πόρτα χτυπάει]

728
00:34:23,645 --> 00:34:25,438
[φωτιά βρυχάται]

729
00:34:30,610 --> 00:34:33,613
[φλόγες που σφυρίζουν]

730
00:34:43,665 --> 00:34:46,668
[λιωμένο χρυσό πιτσίλισμα]

731
00:34:50,130 --> 00:34:53,174
[φλόγες σφύριγμα]

732
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
[χρυσά κουμπώματα]

733
00:34:56,928 --> 00:34:58,805
[βράζει νερό]

734
00:35:03,143 --> 00:35:04,811
[οι μπάρες χτυπούν]

735
00:35:04,894 --> 00:35:07,856
[φλόγες βρυχάται]

736
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

737
00:35:10,025 --> 00:35:13,570
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
JEIL WORKSHOP PRESIDENT NOH

738
00:35:13,653 --> 00:35:16,656
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΩΝ

739
00:35:16,740 --> 00:35:19,367
[ο μακρινός χρυσός τσουγκρίζει]

740
00:35:19,451 --> 00:35:20,577
[εκπνέει]

741
00:35:21,328 --> 00:35:22,454
Αυτό είναι σωστό.

742
00:35:27,626 --> 00:35:29,753
Μπήκες σε εκείνο το ανθρακωρυχείο.

743
00:35:30,670 --> 00:35:32,839
[μακρινή βροντή βουίζει]

744
00:35:32,922 --> 00:35:34,382
[σπάει βροντή]

745
00:35:34,466 --> 00:35:35,925
ΜΠΑΜΠΑΣ! ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΞΑΝΑ ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ

746
00:35:48,813 --> 00:35:50,023
Ήσουν εκεί;

747
00:35:50,982 --> 00:35:53,652
Φυσικά και ήμουν.

748
00:35:55,528 --> 00:35:56,946
[εκπνέει]

749
00:35:57,030 --> 00:35:59,324
[ειπνέει και εκπνέει απότομα]

750
00:36:00,408 --> 00:36:01,534
Πώς λεγόταν εκείνη η μούτρα, πάλι;

751
00:36:02,994 --> 00:36:04,746
[Woogy] Mongsil ή κάτι τέτοιο.

752
00:36:05,955 --> 00:36:07,248
Δεν θυμάσαι;

753
00:36:07,332 --> 00:36:09,125
Εσείς μπήκατε εκεί ενώ εμείς
έπαιζαν freeze tag, νομίζω.

754
00:36:11,211 --> 00:36:12,837
[Woogy] Έψαχνες
για αυτό το ηλίθιο σκυλί

755
00:36:12,921 --> 00:36:14,589
και σε περίμενα για πάντα.

756
00:36:14,673 --> 00:36:15,965
[γυρίζει η σελίδα της εφημερίδας]

757
00:36:16,049 --> 00:36:18,343
συνέχισα να περιμένω,
αλλά δεν βγήκες.

758
00:36:18,426 --> 00:36:20,762
Πήγα λοιπόν να πάρω τις θείες.

759
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
[9-year-old Heeju] Mongsil, περίμενε!

760
00:36:25,100 --> 00:36:26,893
[σκύλος γαβγίζει]

761
00:36:26,976 --> 00:36:28,436
[9χρονος Heeju] Mongsil!

762
00:36:29,854 --> 00:36:30,939
[μακρινός σκύλος γιάπα]

763
00:36:32,941 --> 00:36:34,192
Mongsil!

764
00:36:37,028 --> 00:36:38,863
Mongsil, εδώ!

765
00:36:48,206 --> 00:36:49,541
[9χρονος Heeju] Mongsil!

766
00:36:52,669 --> 00:36:53,878
Heeju.

767
00:36:56,214 --> 00:36:57,298
[Woogy] Δεν θυμάσαι;

768
00:36:58,216 --> 00:36:59,426
[εκπνέει]

769
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν νομίζω.

770
00:37:05,557 --> 00:37:07,267
Πραγματικά ξέχασες.

771
00:37:08,351 --> 00:37:10,603
[Woogy] Έλα.
Πρέπει να θυμάσαι.

772
00:37:10,687 --> 00:37:12,897
Πρακτικά σου έσωσα τη ζωή, ξέρεις;

773
00:37:13,773 --> 00:37:14,774
[Heeju] Δεν ξέρω.

774
00:37:14,858 --> 00:37:16,359
[Heeju] Σοβαρά δεν θυμάμαι.

775
00:37:17,861 --> 00:37:19,279
[Ο Γούγκι εκπνέει απότομα]

776
00:37:21,030 --> 00:37:22,031
[αναστεναγμοί]

777
00:37:23,324 --> 00:37:26,828
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

778
00:37:43,386 --> 00:37:45,930
[μπιπ κλειδαριάς πόρτας]

779
00:37:46,973 --> 00:37:48,892
[κουδούνισμα]

780
00:37:48,975 --> 00:37:50,393
[κουδουνίσματα λαβής πόρτας]

781
00:37:50,477 --> 00:37:52,228
Hoonseok;

782
00:37:52,312 --> 00:37:54,105
[λαχανίζει και σβήνει]

783
00:37:54,189 --> 00:37:56,524
-[Χούνσεοκ] Σσσ, ησυχία. Ησυχία.
-[Πρόεδρος Noh] Είσαι εκεί;

784
00:37:57,358 --> 00:37:58,359
Ποιος είναι;

785
00:37:59,736 --> 00:38:01,154
[Woogy] Γεια σου! Τι κάνεις;

786
00:38:01,237 --> 00:38:03,740
Είναι - είναι ο ιδιοκτήτης.

787
00:38:03,823 --> 00:38:05,450
[όλα λαχανιάζουν]

788
00:38:05,533 --> 00:38:06,701
Υπομονή.

789
00:38:08,328 --> 00:38:09,788
[τσούγκρισμα του χρυσού]

790
00:38:09,871 --> 00:38:11,206
Hoonseok!

791
00:38:13,082 --> 00:38:14,292
Γρήγορα, έλα.

792
00:38:14,375 --> 00:38:15,794
-Ερχομαι.
-[Πρόεδρος Noh] Κοιμάσαι;

793
00:38:15,877 --> 00:38:17,086
[λαχανίσματα]

794
00:38:20,507 --> 00:38:22,133
[Πρόεδρος Noh] Hoonseok.

795
00:38:22,217 --> 00:38:24,344
[κλειδώνει κραυγές]

796
00:38:25,470 --> 00:38:26,763
Α, Θεέ μου.

797
00:38:26,846 --> 00:38:28,973
Ήσουν εδώ μέσα λοιπόν.

798
00:38:29,057 --> 00:38:30,391
Ναί. Τι είσαι...

799
00:38:30,475 --> 00:38:32,519
Λοιπόν, γιατί κλείδωσες την πόρτα;

800
00:38:32,602 --> 00:38:34,479
Τι κάνεις αυτή την ώρα;

801
00:38:36,940 --> 00:38:38,608
Α, κύριε, μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό;

802
00:38:40,610 --> 00:38:41,611
Υπομονή.

803
00:38:44,113 --> 00:38:47,033
[Χουνσοκ] Δεν υπάρχει τίποτα...

804
00:38:48,618 --> 00:38:49,661
[Χούνσεοκ] Κύριε;

805
00:38:51,996 --> 00:38:53,665
Περιμένετε.

806
00:38:53,748 --> 00:38:55,750
Τι - τι είναι όλα αυτά;

807
00:38:58,795 --> 00:39:00,964
-[νευρική εκπνοή]
-[Πρόεδρος Noh] Φτύστε το!

808
00:39:01,047 --> 00:39:02,340
[Πρόεδρος Noh] Τι κάνετε;

809
00:39:03,341 --> 00:39:05,802
[Hoonseok] Με ρώτησε κάποιος από το Janggak
να κάνω κάποια χειροτεχνία.

810
00:39:05,885 --> 00:39:07,262
Αμολάω.

811
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
[και οι δύο γρυλίζουν]

812
00:39:08,429 --> 00:39:10,682
[Πρόεδρος Noh] Τι; Φαίνεται πολύ.

813
00:39:10,765 --> 00:39:13,601
[Χούνσεοκ] Είναι 14 χιλ.
Δεν έχει πολύ χρυσό μέσα.

814
00:39:14,978 --> 00:39:16,145
[Χούνσεοκ] Υπομονή, κύριε!

815
00:39:16,229 --> 00:39:17,105
Γιατί θέλεις να πας εκεί μέσα;

816
00:39:17,188 --> 00:39:19,399
[Χούνσεοκ] Δεν υπάρχει τίποτα να...

817
00:39:19,482 --> 00:39:20,817
Θεέ μου, τι έχεις;

818
00:39:20,900 --> 00:39:22,235
[Ο Πρόεδρος Νο γκρινιάζει]

819
00:39:26,364 --> 00:39:27,907
Τι κάνεις αυτή την ώρα;

820
00:39:27,991 --> 00:39:29,200
Γιατί δεν κοιμάσαι στο σπίτι;

821
00:39:32,871 --> 00:39:34,205
[Ο Πρόεδρος Noh στενάζει]

822
00:39:34,289 --> 00:39:35,707
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

823
00:39:35,790 --> 00:39:37,292
[εκπνέει απότομα]

824
00:39:39,043 --> 00:39:41,838
Αποφάσισα να πουλήσω αυτό το εργοστάσιο
στον Πρόεδρο Τσόι.

825
00:39:42,797 --> 00:39:44,215
[Πρόεδρος Noh]
Καλύτερα να σταματήσεις να δουλεύεις εδώ...

826
00:39:45,967 --> 00:39:47,343
...και ψάξτε αλλού.

827
00:39:47,427 --> 00:39:48,595
Αλλά κύριε...

828
00:39:49,596 --> 00:39:51,055
λυπάμαι πολύ.

829
00:39:51,764 --> 00:39:53,641
Ήθελα να σε βοηθήσω να στείλεις την αδερφή σου
στο κολέγιο.

830
00:39:54,559 --> 00:39:56,644
Και φυσικά ήθελα να βοηθήσω τη μαμά σου.

831
00:39:56,728 --> 00:39:59,439
Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να φροντίσετε
της ενώ δεν είναι καλά.

832
00:40:00,148 --> 00:40:02,817
[Πρόεδρος Noh] Αλλά υπάρχει μόνο
σε καμία περίπτωση δεν μπορώ να κρατήσω άλλο.

833
00:40:04,819 --> 00:40:06,446
Ξέχνα με.

834
00:40:06,529 --> 00:40:09,157
τι πας
να κάνετε για την εξόφληση του δανείου σας;

835
00:40:09,240 --> 00:40:12,243
Νόμιζα ότι είπες την προσφορά του κυρίου Τσόι
δεν ήταν τόσο υπέροχο.

836
00:40:12,327 --> 00:40:14,954
[γέλια]
Κοίτα, δεν ήμουν αρκετά καλός.

837
00:40:15,038 --> 00:40:17,081
[Πρόεδρος Noh] Γι' αυτό είμαι χρεωμένος.
Τι μπορείτε να κάνετε;

838
00:40:17,165 --> 00:40:18,875
[Ο Πρόεδρος Noh εκπνέει απότομα]
Εντάξει.

839
00:40:20,376 --> 00:40:21,544
Να είστε προσεκτικοί.

840
00:40:21,628 --> 00:40:24,547
Ακούω ότι υπάρχουν πολλά
των κλεφτών που κλέβουν χρυσόσκονη.

841
00:40:25,256 --> 00:40:27,008
Καλύτερα να κρατάτε τις πόρτες κλειδωμένες.

842
00:40:27,091 --> 00:40:28,343
Ναι.

843
00:40:28,426 --> 00:40:30,261
Σας ευχαριστώ.

844
00:40:30,345 --> 00:40:32,722
Πάντα ήσουν σκληρά εργαζόμενος.

845
00:40:32,805 --> 00:40:33,806
[γέλια]

846
00:40:33,890 --> 00:40:35,058
[εκπνέει]

847
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
[ανακουφισμένη εκπνοή]

848
00:40:42,857 --> 00:40:44,901
[η ράβδος χρυσού χτυπάει]
[και οι δύο λαχανιάζουν]

849
00:40:44,984 --> 00:40:45,985
[κλουγγάρισμα]

850
00:40:47,445 --> 00:40:49,113
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

851
00:40:49,989 --> 00:40:52,283
Ε, τι θόρυβος;
Δεν άκουσα κανένα θόρυβο.

852
00:40:52,367 --> 00:40:54,285
-Τι σου συμβαίνει;
-[Χουνσοκ] Τίποτα.

853
00:40:54,369 --> 00:40:55,370
Φύγε από το δρόμο μου, παιδί μου!

854
00:40:55,453 --> 00:40:57,580
-[Πρόεδρος Noh] Τι ήταν αυτό;
-[Χούνσεοκ] Αυτό δεν ήταν τίποτα!

855
00:40:57,664 --> 00:40:59,958
-[Χουνσοκ] Απλά πρέπει να πας...
-Μπαίνω!

856
00:41:00,041 --> 00:41:02,377
Κύριε, περιμένετε, παρακαλώ!
Μην πας εκεί μέσα!

857
00:41:03,753 --> 00:41:04,796
[φωνάζουν όλοι]

858
00:41:05,755 --> 00:41:09,467
[το χτύπημα προσγειώνεται]
[φωνάζουν όλοι]

859
00:41:09,550 --> 00:41:11,302
Είμαστε γαμημένοι.
Είμαστε τόσο γαμημένοι.

860
00:41:11,386 --> 00:41:12,553
Κύριε, είστε καλά;

861
00:41:14,013 --> 00:41:16,099
Γιατί το έκανες αυτό;

862
00:41:16,182 --> 00:41:18,685
Κύριε, είστε καλά;

863
00:41:20,019 --> 00:41:21,604
[Heeju] Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

864
00:41:23,564 --> 00:41:25,400
[Heeju] Πρέπει να τον πάρουμε, εντάξει;

865
00:41:27,235 --> 00:41:29,278
[Heeju] Woogy. Γεια σου. Γεια σου!

866
00:41:29,362 --> 00:41:30,613
Τι κάνεις;

867
00:41:31,447 --> 00:41:32,448
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

868
00:41:32,532 --> 00:41:33,992
Είδε τη ράβδο χρυσού
οπότε πρέπει να τον τελειώσω.

869
00:41:34,075 --> 00:41:35,034
-Οχι!
-[Χουνσοκ] Είσαι τρελός;

870
00:41:35,118 --> 00:41:36,869
-[γρι και οι δύο]
- Άσε.

871
00:41:36,953 --> 00:41:38,037
Αμολάω!

872
00:41:38,121 --> 00:41:40,206
[Heeju] Περίμενε! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

873
00:41:40,289 --> 00:41:42,041
Απλώς βάλτο κάτω, εντάξει;

874
00:41:42,125 --> 00:41:43,751
Αν δεν θέλετε να βοηθήσετε,
φύγετε από τη μέση.

875
00:41:44,669 --> 00:41:46,462
-[Woogy] Πρέπει να τον κόψω σε κομμάτια.
-Οχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, όχι!

876
00:41:46,546 --> 00:41:47,755
[Heeju] Να τον κόψεις;

877
00:41:47,839 --> 00:41:49,632
- Είναι ακόμα ζωντανός!
-[Woogy] Είναι αυτός;

878
00:41:49,716 --> 00:41:51,509
Υποθέτω ότι πρέπει απλώς να τον σκοτώσω, τότε!

879
00:41:51,592 --> 00:41:52,635
Θέλεις το χρυσό;

880
00:41:52,719 --> 00:41:54,053
[Woogy] Τότε γαμημένη κίνηση!

881
00:41:54,137 --> 00:41:55,722
-Όχι, δεν μπορείς! Δεν μπορείς!
-[Woogy] Κατέβα!

882
00:41:55,805 --> 00:41:57,682
[Χουνσοκ] Μπορώ να του μιλήσω!

883
00:41:57,765 --> 00:41:59,392
Μπορώ να πω ότι ήσασταν κλέφτες!
Δεν θα ξέρει για το χρυσό!

884
00:41:59,475 --> 00:42:01,686
[Heeju] Ναι! Λ-αφήστε τον να τον πάρει
στο νοσοκομείο.

885
00:42:01,769 --> 00:42:03,646
Μετά από αυτό, μπορούμε να το αφήσουμε
Hoonseok φρόντισε το.

886
00:42:03,730 --> 00:42:05,231
Αρκετά. Απομακρυνθείτε.

887
00:42:05,314 --> 00:42:07,025
[φωνάζουν όλοι]

888
00:42:07,108 --> 00:42:10,111
Αν σκοτώσεις το αφεντικό μου,
τότε θα πρέπει να με σκοτώσεις κι εμένα!

889
00:42:10,194 --> 00:42:11,487
Αλλιώς θα χύσω όλα όσα ξέρω!

890
00:42:11,571 --> 00:42:13,364
[Heeju] Εάν το κάνετε αυτό,

891
00:42:13,448 --> 00:42:16,159
τότε εσύ και εγώ τελειώσαμε!
Θα με σκοτώσεις και εμένα;

892
00:42:16,242 --> 00:42:18,745
[όλα αναπνέουν βαριά]

893
00:42:18,828 --> 00:42:21,831
[Heeju] Woogy. Γούγκυ, παρακαλώ.

894
00:42:23,249 --> 00:42:24,709
Πάντα με άκουγες.

895
00:42:24,792 --> 00:42:26,669
[Heeju] Όταν ήμασταν παιδιά.

896
00:42:28,671 --> 00:42:29,672
[Heeju] Στο ανθρακωρυχείο.

897
00:42:29,756 --> 00:42:31,382
Και έπεσα κάτω.

898
00:42:32,175 --> 00:42:34,385
Εσύ με έσωσες, σωστά;

899
00:42:35,636 --> 00:42:37,055
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

900
00:42:37,138 --> 00:42:38,681
Αυτό είναι σωστό.

901
00:42:39,599 --> 00:42:41,350
θυμάμαι.

902
00:42:41,434 --> 00:42:42,477
Είναι απλά...

903
00:42:44,353 --> 00:42:45,688
...Δεν ήθελα να το θυμάμαι.

904
00:42:53,654 --> 00:42:54,947
Γαμώ.

905
00:42:55,031 --> 00:42:56,324
[το κουδούνισμα των εργαλείων]

906
00:42:56,407 --> 00:42:59,452
[ανακουφισμένες βαριές ανάσες]

907
00:43:11,339 --> 00:43:13,800
-Ουάου, όχι!
-[Γούγκι] Γεια σου! Τι;

908
00:43:13,883 --> 00:43:15,009
Θα τον πάμε στο νοσοκομείο, σωστά;

909
00:43:15,843 --> 00:43:19,639
[Χούνσεοκ] Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Πίσω από την πλάτη σου, έχεις ένα μαχαίρι.

910
00:43:20,723 --> 00:43:22,725
[Ο Γούγκι εκπνέει απότομα]
Γαμώτο.

911
00:43:27,897 --> 00:43:30,900
[τεταμένη αναπνοή]

912
00:43:31,943 --> 00:43:35,321
Αχ, γαμήστε αυτά
ευσυνείδητοι μαλάκες.

913
00:43:35,404 --> 00:43:37,949
[καταπονημένη αναπνοή]

914
00:43:38,032 --> 00:43:39,492
[Woogy] Ω, τι στο διάολο κάνω;

915
00:43:40,159 --> 00:43:42,120
[Ο Γούγκι αναπνέει βαριά]

916
00:43:42,954 --> 00:43:44,163
[Woogy] Είναι σωστό αυτό;

917
00:43:44,789 --> 00:43:48,626
[Woogy] Α, τι είναι αυτό το σκατά; Αχ!

918
00:43:48,709 --> 00:43:51,254
[βουίζει ηλεκτρισμός]

919
00:43:51,337 --> 00:43:54,340
[τα μηχανήματα βουίζουν]

920
00:43:56,551 --> 00:43:57,593
[μεταλλικά χτυπήματα]

921
00:43:58,594 --> 00:44:01,973
[σφυρί που χτυπάει]

922
00:44:22,660 --> 00:44:24,453
[Οι ράβδοι χρυσού που τσουγκρίζουν]

923
00:44:27,874 --> 00:44:31,961
[τσούγκρισμα]

924
00:44:42,013 --> 00:44:43,806
[Χούνσεοκ] Εντάξει.

925
00:44:43,890 --> 00:44:46,726
Αν είναι μειωμένα κατά ένα γραμμάριο,
δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

926
00:44:46,809 --> 00:44:51,022
Είναι εντός του φυσιολογικού εύρους βάρους,
οπότε θα τα πουλάς χωρίς κανένα πρόβλημα.

927
00:44:51,105 --> 00:44:54,233
Όσο για τη σκόνη και τα θραύσματα που έχουν απομείνει,
Θα τα κρατήσω εδώ,

928
00:44:54,317 --> 00:44:56,444
και θα τα ανακατέψω όταν το κάνω
το επόμενο casting.

929
00:44:56,527 --> 00:44:57,695
[Ο Heeju εκπνέει]

930
00:44:57,778 --> 00:44:59,488
Ευχαριστώ πολύ.
Έκανες καλή δουλειά.

931
00:45:00,573 --> 00:45:01,991
Ωραία δουλειά.

932
00:45:02,074 --> 00:45:03,784
Θα επιστρέψω σε τρεις μέρες, 'εε;

933
00:45:03,868 --> 00:45:05,286
Και τα μετρητά;

934
00:45:06,078 --> 00:45:07,205
[Woogy] Δεν σας το είπαμε;

935
00:45:08,664 --> 00:45:09,665
Δεν του το είπες;

936
00:45:09,749 --> 00:45:11,209
Τι;

937
00:45:12,251 --> 00:45:13,961
Λοιπόν, είναι μια αναβολή πληρωμής.

938
00:45:14,045 --> 00:45:15,671
[Woogy] Θα το διευθετήσω σε τρεις μέρες.

939
00:45:15,755 --> 00:45:17,173
[Χούνσεοκ] Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό.

940
00:45:17,256 --> 00:45:18,382
Ε, αναβολή;

941
00:45:18,466 --> 00:45:20,301
Ερχομαι.

942
00:45:21,219 --> 00:45:22,386
Σκατά, δεν μας εμπιστεύεσαι;

943
00:45:22,470 --> 00:45:24,347
Φυσικά και δεν σε εμπιστεύομαι!

944
00:45:24,430 --> 00:45:27,475
Πώς ξέρω ότι εσείς οι δύο θα το κάνετε πραγματικά
επιστρέφω σε τρεις μέρες;

945
00:45:27,558 --> 00:45:29,101
Λοιπόν, τι θέλεις;

946
00:45:29,185 --> 00:45:30,436
[Woogy] Δεν το έχω!
Δεν έχω τα μετρητά!

947
00:45:30,519 --> 00:45:33,731
Υπομονή. Εμείς-συμφωνήσαμε
να σου δώσω δύο τοις εκατό, έτσι δεν είναι;

948
00:45:33,814 --> 00:45:34,982
Ναι.

949
00:45:36,692 --> 00:45:37,693
[Heeju] Λοιπόν, αυτό...

950
00:45:37,777 --> 00:45:39,070
[γρυλίζει]

951
00:45:39,153 --> 00:45:41,239
...αξίζει 150 εκ.

952
00:45:41,322 --> 00:45:43,241
[Heeju] Σκεφτείτε αυτό το ημίχρονο εκ των προτέρων.

953
00:45:43,324 --> 00:45:46,077
Και τα υπόλοιπα θα τα πάρεις μια φορά
η δουλειά έχει γίνει.

954
00:45:46,994 --> 00:45:47,995
Ω.

955
00:45:49,956 --> 00:45:53,167
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά σκόραρες.

956
00:45:53,918 --> 00:45:55,211
Τυχερός εσύ.

957
00:45:55,920 --> 00:45:58,047
Δώσε μου.
Θα το ανταλλάξω για σένα.

958
00:45:58,130 --> 00:46:01,175
Όχι, ευχαριστώ.
Μπορώ να το φροντίσω μόνος μου.

959
00:46:02,385 --> 00:46:05,846
Και θα μας υποσχεθείτε ότι θα μπορέσετε
να δουλέψω και στα υπόλοιπα;

960
00:46:07,098 --> 00:46:09,725
Ναι, αφεντικό.
Θα το κάνω γιατί σε εμπιστεύομαι.

961
00:46:09,809 --> 00:46:10,810
[ανακουφισμένη εκπνοή]

962
00:46:11,727 --> 00:46:13,938
Αλλά δεν τον εμπιστεύομαι καθόλου.

963
00:46:14,021 --> 00:46:17,733
Εσύ μωρέ. Νομίζεις ότι μπορείς να δείξεις
το δάχτυλό σου και να πεις αυτό το χάλι στο πρόσωπό μου;

964
00:46:17,817 --> 00:46:19,277
[Woogy] Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

965
00:46:19,360 --> 00:46:20,444
-Θες να πεθάνεις;
-Τα λέμε την επόμενη φορά.

966
00:46:20,528 --> 00:46:22,280
Τι σκατά.
Γεια σου!

967
00:46:22,363 --> 00:46:24,156
[Woogy] Ούτε σε εμπιστεύομαι, εσένα
τσίμπημα!

968
00:46:24,240 --> 00:46:26,742
-[Γούγκι] Πού είναι το μαχαίρι μου; Όχι!
-[Heeju] Σταμάτα. Ερχομαι. Ερχομαι.

969
00:46:35,084 --> 00:46:36,085
Συγνώμη.

970
00:46:37,211 --> 00:46:39,088
Δούλεψα νωρίτερα.

971
00:46:40,715 --> 00:46:43,050
Η όλη κατάσταση ξέφυγε
του ελέγχου.

972
00:46:46,345 --> 00:46:47,596
Χρειάζεστε γιατρό;

973
00:46:48,472 --> 00:46:49,473
Ξεχάστε το.

974
00:46:50,391 --> 00:46:52,435
Αντίθετα, χρειάζομαι τον λόγο σου.

975
00:46:53,269 --> 00:46:57,064
Αν εσύ και εγώ πρόκειται να συνεργαστούμε,
δεν θα σκοτώσεις κανέναν.

976
00:46:57,148 --> 00:47:01,235
[Heeju] Αν τραβήξεις ποτέ μαχαίρι
ή να χυθεί αίμα άλλη μια φορά,

977
00:47:01,319 --> 00:47:03,112
εσύ και εγώ τελειώσαμε.
τελείωσε.

978
00:47:04,322 --> 00:47:05,323
[Ο Γούγκι κοροϊδεύει]

979
00:47:07,366 --> 00:47:09,368
Κι αν το μάθει κάποιος
το κανουμε αυτο?

980
00:47:13,247 --> 00:47:14,248
[ειπνέει και εκπνέει απότομα]

981
00:47:14,332 --> 00:47:16,792
Νομίζεις ότι είσαι
γαμημένος ευσυνείδητος;

982
00:47:16,876 --> 00:47:17,877
Χμμ;

983
00:47:20,421 --> 00:47:22,256
Αυτή η νοοτροπία δεν κάνει
οποιαδήποτε γαμημένη αίσθηση

984
00:47:22,340 --> 00:47:23,466
για έναν απρόβλεπτο κλέφτη.

985
00:47:24,383 --> 00:47:27,928
[Woogy] Γάμα.
Κλέβεις χρυσό, ξέρεις.

986
00:47:28,012 --> 00:47:30,556
Τεράστια 100 κιλά
του χρυσού κάποιου άλλου.

987
00:47:31,265 --> 00:47:34,477
Και τώρα θέλεις τα λεφτά;
Όλοι με καλή συνείδηση;

988
00:47:34,560 --> 00:47:36,395
[Woogy] Χωρίς να πάρει αίμα
στα χέρια σου;

989
00:47:37,772 --> 00:47:39,231
[εκπνέει απότομα]

990
00:47:41,901 --> 00:47:43,611
Λοιπόν, τότε.

991
00:47:43,694 --> 00:47:45,404
Υπόσχεσαι ή όχι;

992
00:47:47,365 --> 00:47:48,657
[εκπνέει απότομα]

993
00:47:48,741 --> 00:47:50,242
Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου.

994
00:47:50,326 --> 00:47:53,329
[♪ δραματική μουσική]

995
00:47:59,168 --> 00:48:00,169
[Woogy] Εδώ.

996
00:48:13,808 --> 00:48:14,892
[εκπνέει]

997
00:48:17,937 --> 00:48:20,940
[μακρινά πουλιά που κελαηδούν]

998
00:48:21,023 --> 00:48:24,026
[♪ η δραματική μουσική συνεχίζεται]

999
00:48:40,209 --> 00:48:41,836
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

1000
00:48:50,344 --> 00:48:51,345
[Ο Heeju λαχανιάζει]

1001
00:48:51,429 --> 00:48:52,805
[τρέμοντας]

1002
00:48:52,888 --> 00:48:54,515
[Sunok] Πόσο ακόμα
θα κοιμηθείς;

1003
00:48:54,598 --> 00:48:56,434
Είναι ήδη σκοτεινά έξω.

1004
00:48:57,476 --> 00:48:58,894
Μείνε ακίνητος.

1005
00:49:00,312 --> 00:49:01,313
[Sunok] Σχεδόν τελειωμένο.

1006
00:49:15,911 --> 00:49:16,912
Πάω.

1007
00:49:18,664 --> 00:49:20,040
Φύγε από εδώ.

1008
00:49:22,084 --> 00:49:23,335
[Sunok] Τρέξε μακριά.

1009
00:49:23,419 --> 00:49:25,254
Θα ξεπληρώσω όλο το χρέος σου για σένα.

1010
00:49:26,172 --> 00:49:28,757
Έχετε καν τα χρήματα
να ξεπληρώσω το χρέος μου;

1011
00:49:29,383 --> 00:49:30,593
Δεν ξέρεις καν τι χρωστάω.

1012
00:49:31,677 --> 00:49:33,137
Πόσο είναι;

1013
00:49:33,220 --> 00:49:34,513
[εκπνέει απότομα]

1014
00:49:36,182 --> 00:49:37,475
Δεν έχω χρέος.

1015
00:49:38,934 --> 00:49:41,020
Όταν έρθει η ώρα, θα φύγω ήσυχα.
Μην ανησυχείς.

1016
00:49:42,021 --> 00:49:43,063
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

1017
00:49:45,191 --> 00:49:46,817
Έκανες παρέα με αυτόν τον κακοποιό;

1018
00:49:48,110 --> 00:49:50,154
-Τι στο καλό έκανες με το χέρι σου;
-Σου είπα ήδη,

1019
00:49:50,237 --> 00:49:51,614
δεν τρέχει τίποτα!

1020
00:49:52,990 --> 00:49:54,074
Και το χέρι μου...

1021
00:49:55,284 --> 00:49:56,744
Μόλις έπεσα, εντάξει;

1022
00:49:56,827 --> 00:49:58,787
Μη μου πείτε ότι ήταν από πτώση!
Ήταν από μαχαίρι.

1023
00:49:58,871 --> 00:50:00,206
Αρκετά, εντάξει.

1024
00:50:01,123 --> 00:50:03,667
Εκπληκτική επιτυχία. Άτυχη σκύλα.

1025
00:50:03,751 --> 00:50:04,793
[εκπνέει έκπληκτη]

1026
00:50:04,877 --> 00:50:06,962
Έφυγες τρέχοντας και κατέληξες έτσι.

1027
00:50:09,089 --> 00:50:10,132
[εκπνέουν και οι δύο]

1028
00:50:11,550 --> 00:50:13,594
Θέλετε να μάθετε τι είναι πραγματικά γελοίο;

1029
00:50:14,637 --> 00:50:18,516
Ο καθένας μπορεί να πει ότι η σκύλα
με τη χειρότερη τύχη είσαι εσύ.

1030
00:50:19,892 --> 00:50:22,603
Ακούγοντας λοιπόν να με αποκαλείς έτσι
απλά με κάνει έξαλλο.

1031
00:50:23,646 --> 00:50:25,231
Πραγματικά με εκνευρίζει.

1032
00:50:28,526 --> 00:50:30,528
Μην βάζετε όλη την εμπιστοσύνη σας
σε τέτοιους άντρες.

1033
00:50:32,154 --> 00:50:34,073
Μια στιγμή μπορεί να καταστρέψει όλη σου τη ζωή.

1034
00:50:34,156 --> 00:50:35,574
Είσαι ένας για να μιλήσεις.

1035
00:50:35,658 --> 00:50:37,910
Τότε γιατί παντρεύτηκες αυτά τα σκουπίδια;

1036
00:50:37,993 --> 00:50:39,620
[Sunok] Για να επιβιώσει.

1037
00:50:39,703 --> 00:50:42,122
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να ξεπληρώσω το χρέος μου
και να μεγαλώσει ένα παιδί σερβίροντας καφέ;

1038
00:50:42,206 --> 00:50:44,416
-Αν δεν ήσουν εσύ θα είχα...
-[Heeju] Μη με χρησιμοποιείς ως δικαιολογία!

1039
00:50:44,500 --> 00:50:46,252
Δεν ζήτησα ποτέ τίποτα από αυτά!

1040
00:50:47,711 --> 00:50:49,964
Κάθε στιγμή έπρεπε να περάσω
με αυτόν τον άνθρωπο δεν ήταν παρά κόλαση!

1041
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
Και πιστεύεις ότι ήμουν χαρούμενος;

1042
00:50:51,215 --> 00:50:53,884
Γι' αυτό σε παρακάλεσα να φύγεις!

1043
00:50:53,968 --> 00:50:55,219
[Heeju] Δεν ήθελες να φύγεις, όμως!

1044
00:50:55,302 --> 00:50:57,471
[Heeju] Ακόμα κι αφού σας είπα τι
αυτός ο άνθρωπος προσπάθησε να μου κάνει, εσύ...

1045
00:50:57,555 --> 00:50:59,723
[Sunok] Ποιο είναι το νόημα
να το βυθίσω αυτό τώρα;

1046
00:50:59,807 --> 00:51:01,350
Να σας ζητήσω συγχώρεση;

1047
00:51:01,433 --> 00:51:02,977
-Αυτό θα το έκανε καλύτερο;
-[Heeju] Ναι!

1048
00:51:03,894 --> 00:51:05,396
Ζητήστε και ζητήστε συγγνώμη.

1049
00:51:05,479 --> 00:51:07,064
Έτσι μπορώ να νιώσω καλύτερα.

1050
00:51:07,147 --> 00:51:08,649
[καταπονημένη αναπνοή]

1051
00:51:13,737 --> 00:51:16,907
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

1052
00:51:16,991 --> 00:51:19,910
[κλαυγίζοντας]

1053
00:51:19,994 --> 00:51:22,997
[κλάμα]

1054
00:51:30,504 --> 00:51:33,507
[χάπια κροταλίζουν]

1055
00:51:47,146 --> 00:51:50,149
[αναπνοή πανικού]

1056
00:51:51,567 --> 00:51:53,110
[Sunok] Heeju, Heeju.
Μη βγεις.

1057
00:51:53,193 --> 00:51:54,612
[Sunok] Ο θείος σου είναι εδώ.
[η πόρτα κλείνει]

1058
00:51:59,700 --> 00:52:02,578
[η πόρτα ανοίγει]

1059
00:52:05,205 --> 00:52:07,291
Λοιπόν; Χαίρεσαι που με βλέπεις;

1060
00:52:07,374 --> 00:52:08,792
Έχουν περάσει δύο μήνες.

1061
00:52:08,876 --> 00:52:12,254
Ήμουν έτοιμος να κλείσω εδώ.

1062
00:52:13,547 --> 00:52:15,841
[Sunok] Ας πάμε σπίτι.
Έφαγες;

1063
00:52:21,764 --> 00:52:23,015
[Cheoljung] Μπες ήδη εδώ.

1064
00:52:26,226 --> 00:52:29,313
Γεια. Είμαι πάλι εγώ.
[γέλια]

1065
00:52:29,396 --> 00:52:31,482
[τρίζει η πόρτα]

1066
00:52:33,817 --> 00:52:37,738
[Cheoljung] Λοιπόν άκουσα ότι πούλησες ένα ρολόι
στον κύριο Τζανγκ πριν από μια εβδομάδα.

1067
00:52:37,821 --> 00:52:39,615
Για 30 εκατ.

1068
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
[εκπνέει]
Πόσο πλήρωσες για αυτό;

1069
00:52:43,786 --> 00:52:45,663
Μπόρεσες να πουλήσεις σε υψηλή τιμή.

1070
00:52:45,746 --> 00:52:47,289
Και δεν μου το είπες.

1071
00:52:47,373 --> 00:52:49,208
[κ. Ο Jang καθαρίζει το λαιμό]

1072
00:52:49,291 --> 00:52:54,046
Θέλω να πω, νόμιζα ότι η τιμή ήταν, καλά,
λίγο πολύ ψηλά.

1073
00:52:54,129 --> 00:52:55,631
Έτσι ενημέρωσα τον Χαν.

1074
00:52:56,715 --> 00:52:58,050
Εντάξει, φέρε μου το καθολικό.

1075
00:52:59,176 --> 00:53:02,179
[Cheoljung] Είπα να μου φέρεις το καθολικό.

1076
00:53:02,262 --> 00:53:05,099
[♪ σασπένς μουσική]

1077
00:53:20,948 --> 00:53:22,324
[εκπνέει]

1078
00:53:22,408 --> 00:53:24,076
Τι άλλο είπες ότι πήρες;

1079
00:53:24,868 --> 00:53:27,371
[κ. Jang] Αυτό είναι όλο για αυτόν τον μήνα.
Περίμενε, στην πραγματικότητα,

1080
00:53:27,454 --> 00:53:29,415
Αγόρασα και μερικά δαχτυλίδια.

1081
00:53:29,498 --> 00:53:31,375
Νομίζω ότι τα τιμολόγησε σωστά.

1082
00:53:31,458 --> 00:53:32,710
[κ. Ο Τζανγκ γελάει]

1083
00:53:33,794 --> 00:53:35,462
Είπες ότι έχεις διαμάντια.

1084
00:53:35,546 --> 00:53:37,756
«Πριν από ένα μήνα περίπου.

1085
00:53:41,719 --> 00:53:42,928
[Ο Cheoljung εκπνέει]

1086
00:53:43,011 --> 00:53:44,054
Χωρίς διαμάντια.

1087
00:53:45,097 --> 00:53:47,015
Ούτε ένα.

1088
00:53:52,229 --> 00:53:54,648
Υπάρχει ξεχωριστό καθολικό για τον Janggak;

1089
00:53:59,111 --> 00:54:00,320
[το βιβλίο προσγειώνεται στο γραφείο]

1090
00:54:02,823 --> 00:54:04,324
[τσιγαρίσματα]

1091
00:54:05,033 --> 00:54:06,326
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα.

1092
00:54:07,536 --> 00:54:09,037
[γκρίνια]

1093
00:54:09,121 --> 00:54:12,249
Ελπίζω να μην είπα κάτι τέτοιο
ήταν περιττή.

1094
00:54:12,332 --> 00:54:14,418
Όχι, είχες δίκιο.

1095
00:54:14,501 --> 00:54:16,545
Είμαι ο ιδιοκτήτης και ο σύζυγος.

1096
00:54:17,212 --> 00:54:19,047
-Το καλύτερο που ξέρω τα πάντα.
-Δικαίωμα.

1097
00:54:19,131 --> 00:54:21,216
[Cheoljung] Εντάξει, λοιπόν.
Φροντίζω.

1098
00:54:21,300 --> 00:54:22,551
[Ο Cheoljung εκπνέει]

1099
00:54:23,469 --> 00:54:25,012
Θα σε δω.

1100
00:54:25,095 --> 00:54:26,221
[Cheoljung] Αντίο.

1101
00:54:27,014 --> 00:54:28,974
[τρίζει η πόρτα]

1102
00:54:29,057 --> 00:54:30,100
[κλειδώνει κλικ]

1103
00:54:30,934 --> 00:54:33,103
[τσιγαρίσματα]

1104
00:54:34,563 --> 00:54:35,731
[εκπνέει]

1105
00:54:39,401 --> 00:54:41,570
[Cheoljung] Πρέπει
έχεις χάσει πραγματικά το μυαλό σου.

1106
00:54:42,696 --> 00:54:45,032
[ειπνέει στο τσιγάρο]

1107
00:54:45,115 --> 00:54:48,327
Ήσουν απλώς ένα κορίτσι του καφέ
με ένα μικρό παιδί.

1108
00:54:48,410 --> 00:54:50,329
Σε πήρα και σε τάισα,

1109
00:54:50,412 --> 00:54:52,956
και με ευχαριστείς
παίρνοντας τα χρήματά μου με πονηρό τρόπο;

1110
00:54:53,040 --> 00:54:54,625
[ειπνέει]

1111
00:54:54,708 --> 00:54:56,293
[εκπνέει]

1112
00:54:57,252 --> 00:54:58,253
[βγάζει το τσιγάρο]

1113
00:55:02,758 --> 00:55:04,134
Πότε ξεκίνησε αυτό;

1114
00:55:06,261 --> 00:55:08,055
Πόσο έχεις ξαφρίσει τώρα;

1115
00:55:10,933 --> 00:55:12,726
-Αυτό είναι όλο.
-[Sunok] Ω.

1116
00:55:13,852 --> 00:55:15,521
Πραγματικά;

1117
00:55:17,356 --> 00:55:20,567
[Ο Cheoljung εκπνέει απότομα]
Κλέφτικη σκύλα.

1118
00:55:21,318 --> 00:55:24,196
Κοίτα να είσαι ακόμα ξαπλωμένος
τα γαμημένα δόντια σου!

1119
00:55:24,279 --> 00:55:25,280
[χτυπά το χέρι στο τραπέζι]

1120
00:55:30,369 --> 00:55:31,411
[Cheoljung] Σκατά!

1121
00:55:32,621 --> 00:55:34,957
-[αναπνοή πανικού]
-[γρύλισμα]

1122
00:55:35,040 --> 00:55:36,041
Πού νομίζεις ότι πας;

1123
00:55:36,124 --> 00:55:37,543
-[ουρλιάζοντας]
-[Cheoljung] Έλα εδώ!

1124
00:55:37,626 --> 00:55:39,795
[φωνάζουν και οι δύο]

1125
00:55:39,878 --> 00:55:41,129
[αρχειοθέτηση κτυπήματος ντουλαπιού]

1126
00:55:41,213 --> 00:55:44,675
[Ο Sunok στενάζει]

1127
00:55:45,592 --> 00:55:47,719
Καλύτερα να μην πω ότι τα ξόδεψες όλα.

1128
00:55:47,803 --> 00:55:51,098
Αν το έκανες, ορκίζομαι ότι θα το κάνω
σε στείλω κατευθείαν στον Παράδεισο.

1129
00:55:52,391 --> 00:55:53,892
[λαχανίζει]

1130
00:55:53,976 --> 00:55:54,977
ορκίζομαι.

1131
00:55:55,060 --> 00:55:57,187
[φίμωση]

1132
00:55:57,271 --> 00:55:58,605
[Ο Σουνόκ αγωνίζεται]

1133
00:55:58,689 --> 00:56:00,315
Χαχα!

1134
00:56:00,399 --> 00:56:03,652
[γκρίνια]

1135
00:56:04,236 --> 00:56:05,821
[λαχανίσματα]

1136
00:56:07,489 --> 00:56:08,657
Δεν θα πεις;

1137
00:56:08,740 --> 00:56:11,827
[Cheoljung] Ξέρεις ότι δεν θα διστάσω
να σε κόψει.

1138
00:56:11,910 --> 00:56:13,912
Θα ελέγξω τα λογιστικά βιβλία.

1139
00:56:13,996 --> 00:56:16,999
Γιατί λοιπόν δεν το φτύνεις,
γαμημένη σκύλα;

1140
00:56:21,253 --> 00:56:23,046
[το χτύπημα προσγειώνεται]
[γκρίνια]

1141
00:56:23,130 --> 00:56:24,673
-[Ο Cheoljung στενάζει]
-[Η Sunok λαχανιάζει]

1142
00:56:26,383 --> 00:56:29,928
Όχι, Heeju!
Όχι, μην το κάνεις.

1143
00:56:30,012 --> 00:56:32,764
[Heeju κλαψουρίζει]

1144
00:56:32,848 --> 00:56:34,016
[Η Sunok λαχανιάζει]

1145
00:56:34,099 --> 00:56:36,935
[στίψιμο αίματος]

1146
00:56:37,019 --> 00:56:39,896
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

1147
00:56:42,316 --> 00:56:45,152
[Sunok] Πήγαινε.
Βιάσου, βιάσου, πήγαινε.

1148
00:56:45,235 --> 00:56:47,070
Κοίτα με και κράτα τον εαυτό σου!

1149
00:56:47,154 --> 00:56:49,114
Απλώς άρπαξε ό,τι χρειάζεσαι και φύγε.

1150
00:56:49,197 --> 00:56:50,449
Θα τα φροντίσω όλα.

1151
00:56:53,660 --> 00:56:57,205
[τα συρτάρια χτυπούν]

1152
00:57:01,084 --> 00:57:04,087
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

1153
00:57:13,180 --> 00:57:15,432
[Sunok] Πάρε αυτό.
Είναι τα χρήματα που έχω κερδίσει όλα αυτά τα χρόνια.

1154
00:57:16,475 --> 00:57:17,809
Το έχω αποθηκεύσει για σένα.

1155
00:57:19,978 --> 00:57:22,439
Πάρτε το λοιπόν και μην επιστρέψετε ποτέ.

1156
00:57:22,522 --> 00:57:26,360
[Sunok] Ό,τι κι αν μου συμβεί,
μην προσπαθείς να με ψάξεις.

1157
00:57:26,443 --> 00:57:27,444
Μην προσπαθήσετε να μάθετε.

1158
00:57:28,445 --> 00:57:29,821
Πας κάπου μακριά.

1159
00:57:30,864 --> 00:57:32,491
Θέλω να ζήσεις μια καλή ζωή.

1160
00:57:33,492 --> 00:57:34,493
Όχι.

1161
00:57:35,786 --> 00:57:37,746
Πρέπει να πας.

1162
00:57:37,829 --> 00:57:40,457
Πραγματικά λυπάμαι.
Heeju.

1163
00:57:40,540 --> 00:57:42,584
[Sunok] Λυπάμαι.

1164
00:57:42,668 --> 00:57:45,212
Θέλω να ακούσεις.
Απλά ακούστε με αυτή τη φορά.

1165
00:57:45,295 --> 00:57:47,339
Πάω! Θα μου σώσεις τη ζωή.

1166
00:57:47,422 --> 00:57:49,716
[Sunok] Πήγαινε. Πάω!

1167
00:57:49,800 --> 00:57:51,718
[Heeju] Αντε! Θείτσα!

1168
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
-[Sunok] Πήγαινε!
-[Heeju] Αντε!

1169
00:57:52,886 --> 00:57:54,888
[Heeju που κλαίει]

1170
00:57:54,971 --> 00:57:58,392
Σου είπα να πας! Πάω!
Βιαστείτε και φύγετε από εδώ!

1171
00:58:00,268 --> 00:58:02,729
[Sunok] Είπα φύγε! Πάω!

1172
00:58:02,813 --> 00:58:06,274
[κλαίνε και οι δύο]

1173
00:58:06,358 --> 00:58:09,986
[κλαυγίζοντας]

1174
00:58:14,449 --> 00:58:17,077
[ρουθούνισμα]

1175
00:58:33,051 --> 00:58:36,221
[Τρίλι κινητού τηλεφώνου]

1176
00:58:36,304 --> 00:58:37,305
[κλικ δέκτη]

1177
00:58:37,389 --> 00:58:39,057
[λαχανίσματα]

1178
00:58:39,141 --> 00:58:40,142
Γεια σας.

1179
00:58:40,684 --> 00:58:43,729
Είμαι στο Bukju.

1180
00:58:45,439 --> 00:58:47,399
[Sunok] Το ευτυχές ενεχυροδανειστήριο στο Bukju.

1181
00:58:48,734 --> 00:58:52,571
[Sunok] Νομίζω ότι σκότωσα έναν άνθρωπο.

1182
00:59:00,203 --> 00:59:03,206
[κλάμα]

1183
00:59:19,347 --> 00:59:20,807
[μακρινές σειρήνες που κλαίνε]

1184
00:59:20,891 --> 00:59:23,894
[οι σειρήνες πλησιάζουν]

1185
00:59:26,313 --> 00:59:27,939
[τρίζουν τα ελαστικά]

1186
00:59:32,152 --> 00:59:34,362
[πλησιάζουν περισσότερες σειρήνες]

1187
00:59:34,446 --> 00:59:35,906
[φρένα τρίζουν]

1188
00:59:35,989 --> 00:59:37,199
Αντε.

1189
00:59:37,282 --> 00:59:39,534
[κλάμα]

1190
00:59:39,618 --> 00:59:40,744
μαμά.

1191
00:59:40,827 --> 00:59:43,830
[κλάμα]

1192
00:59:47,751 --> 00:59:50,629
[σειρήνες που κλαίνε]

1193
00:59:50,712 --> 00:59:53,715
[Heeju που κλαίει]

1194
00:59:53,799 --> 00:59:56,802
[♪ δραματική μουσική]

1195
01:00:23,161 --> 01:00:26,164
[♪ η δραματική μουσική συνεχίζεται]