1
00:00:04,546 --> 00:00:06,465
ΤΟ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΕΙΣ
ΤΗΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΚΑΚΟΜΕΤΑΙΡΙΣΗΣ.
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,549
ΣΥΜΒΟΥΛΕΤΑΙ ΤΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΘΕΑΤΗ.
3
00:00:08,509 --> 00:00:09,968
- Heeju!
- Heeju!
4
00:00:10,052 --> 00:00:13,430
- Heeju!
- Heeju, που είσαι;
5
00:00:13,513 --> 00:00:16,266
- Heeju!
- Heeju! Heeju!
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,269
Σουνόκ, Σουνόκ! Heeju!
7
00:00:24,066 --> 00:00:26,485
Γεια, τι στο διάολο κάνεις;
8
00:00:28,070 --> 00:00:29,863
Πώς θα φτάσουμε εκεί κάτω;
9
00:00:31,281 --> 00:00:33,325
- Heeju, είμαι εγώ, θεία Mija.
- Ορκίζομαι ότι δεν είναι παρά πρόβλημα.
10
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Εδώ ακριβώς!
11
00:00:34,535 --> 00:00:35,702
Είσαι καλά;
12
00:00:35,786 --> 00:00:38,163
- Πώς μπορούμε να τη βγάλουμε από εκεί;
-Τι κάνουμε;
13
00:00:38,247 --> 00:00:40,207
Δεν έχετε ιδέα πόσο επικίνδυνο
αυτό το μέρος είναι.
14
00:00:40,290 --> 00:00:42,751
Ωραία τότε, συνέχισε.
Γύρνα εκεί μέσα.
15
00:00:42,834 --> 00:00:44,545
Αυτή η γυναίκα είναι η μητέρα μου.
16
00:00:45,629 --> 00:00:47,756
"Τίποτα παρά κακή τύχη."
17
00:00:48,799 --> 00:00:51,134
Έτσι με φώναζε πάντα η μαμά μου.
18
00:00:52,386 --> 00:00:55,222
Νόμιζα ότι ήταν η ατυχία της μαμάς μου
ήταν εξαιτίας μου.
19
00:00:56,306 --> 00:00:58,267
Και έτσι πάντα ένιωθα ένοχος.
20
00:00:59,351 --> 00:01:02,062
Εκείνη την εποχή,
Δεν κατάλαβα τι σήμαινε αυτό.
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,669
Συγγραφημένος από
τα εκθαμβωτικά φώτα...
22
00:01:26,503 --> 00:01:29,214
...οι άνθρωποι έκαναν ροή ατελείωτα
προς τη Χρυσή Γη.
23
00:01:32,634 --> 00:01:35,596
Δεν λένε όλα όσα λάμπουν
είναι χρυσός.
24
00:01:35,679 --> 00:01:39,474
Στο τέλος,
δεν ήταν τίποτα άλλο παρά ένας επιχρυσωμένος τάφος.
25
00:01:49,109 --> 00:01:52,696
Ίσως η μητέρα μου ήταν έκθαμβος
από αυτά τα φώτα, επίσης,
26
00:01:52,779 --> 00:01:55,407
ποντάροντας όλα όσα είχε.
27
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
Παίκτης, τραπεζίτης.
28
00:01:57,200 --> 00:01:58,869
Ελπίζω για
μια και μόνο τύχη.
29
00:02:01,163 --> 00:02:05,459
Δυστυχώς, η τύχη δεν είναι ποτέ δίκαιη, έτσι;
30
00:02:06,543 --> 00:02:08,003
Τελικά στοιχήματα.
31
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
- Αχ.
- Έξω.
32
00:02:12,924 --> 00:02:14,301
Διπλώνεις;
33
00:02:14,384 --> 00:02:16,595
- Το σπίτι κερδίζει.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
34
00:02:23,185 --> 00:02:28,357
13, JEONGSAN BUS TERMINAL
SEOKWOL-DONG
35
00:02:40,285 --> 00:02:41,912
Έφαγες ακόμα;
36
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
Ramyeon.
37
00:02:57,969 --> 00:02:59,513
Θέλω να πάω σχολείο, μαμά.
38
00:03:00,514 --> 00:03:04,518
Ο Ντα Ιν πρέπει να πάει σχολείο
και είναι ένα χρόνο μικρότερη από εμένα.
39
00:03:07,104 --> 00:03:08,355
Μπορείτε να πάτε την επόμενη χρονιά.
40
00:03:10,565 --> 00:03:11,608
Όχι εδώ όμως.
41
00:03:12,901 --> 00:03:14,820
Μπορείτε να πάτε στη Σεούλ.
42
00:03:14,903 --> 00:03:16,363
Πραγματικά;
43
00:03:17,864 --> 00:03:20,283
Ναί. Πραγματικά.
44
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
Απλώς δεν μπορώ να ζήσω μέσα
αυτό το μέρος πια.
45
00:03:27,249 --> 00:03:28,458
Θα πάμε στη Σεούλ.
46
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
Όπως πάντα, ήταν απλώς ένα ψέμα.
47
00:03:38,385 --> 00:03:42,055
Αλλά ακόμα κι αν ήταν ψέμα,
Ήθελα να το πιστέψω.
48
00:03:42,139 --> 00:03:44,933
Η ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΠΙΔΑΣ
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ GOLD LAND
49
00:03:45,016 --> 00:03:48,562
ΔΑΝΕΙΑ ΥΨΗΛΗΣ ΑΞΙΑΣ, ΕΝεχυροδανειστήριο HAENGBOK
ΔΑΝΕΙΣΜΟΣ, ΑΓΟΡΑ
50
00:03:48,645 --> 00:03:54,860
ΧΡΥΣΟ, ΑΣΗΜΙ, ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ, ΡΟΛΟΓΙΑ
ΚΟΡΥΦΑΙΕΣ ΤΙΜΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΝΕΣ ΓΙΑ ΧΡΥΣΟ
51
00:03:54,943 --> 00:03:58,029
- Έλα εδώ.
- Αντί να φύγεις όπως είπε,
52
00:03:58,113 --> 00:04:00,574
η μητέρα μου παντρεύτηκε
στον ιδιοκτήτη ενεχυροδανειστηρίου.
53
00:04:00,657 --> 00:04:04,619
Υπό την προϋπόθεση
ότι ξεπλήρωσε το χρέος της.
54
00:04:04,703 --> 00:04:09,666
Τόσο εγώ όσο και η μητέρα μου
ήταν σαν εγγύηση στο κατάστημά του.
55
00:04:10,584 --> 00:04:14,254
Είπα να το κόψω.
56
00:04:14,337 --> 00:04:16,798
Κόψτε ταχύτητα.
Προσέχετε παιδιά.
57
00:04:24,681 --> 00:04:29,686
Μια καρδιά χωρίς προορισμό
για να πάει ενημερώνει πάντα τα πόδια πρώτα.
58
00:04:31,730 --> 00:04:33,648
Για πολλά χρόνια ήμουν κολλημένος,
59
00:04:33,732 --> 00:04:36,735
να περπατήσω σε έναν δρόμο που δεν ήθελα ποτέ
για να επιστρέψετε σε.
60
00:04:37,861 --> 00:04:42,199
Προσευχόμουν κάθε μέρα για τον προορισμό μου
θα ήταν κάπου αλλού.
61
00:04:43,784 --> 00:04:47,954
Στην πραγματικότητα, το όνειρο
αισθάνθηκα τόσο μακριά
62
00:04:48,038 --> 00:04:51,082
απλώς έγινε πιο κοντά και πιο οικείο.
63
00:04:51,917 --> 00:04:56,213
♪ Όλα τα πράγματα
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να είμαι ♪
64
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
♪ Άγρια και δωρεάν ♪
65
00:05:01,885 --> 00:05:06,348
♪ Αφήστε τα όλα πίσω ♪
66
00:05:06,431 --> 00:05:10,644
♪ Καθώς πέφτετε στην ουρά ♪
67
00:05:10,727 --> 00:05:14,898
♪ Δεν περιμένω γέλιο ♪
68
00:05:14,981 --> 00:05:16,775
♪ Δεν έχει μείνει τίποτα ♪
69
00:05:16,858 --> 00:05:22,864
♪ Μόνο τα κομμάτια των πάντων
θα μπορούσαμε να είμαστε πριν ♪
70
00:05:22,948 --> 00:05:26,660
♪ Evermore ♪
71
00:05:27,494 --> 00:05:32,999
♪ Δεν το νιώθω όπως παλιά ♪
72
00:05:33,083 --> 00:05:35,627
♪ Πλέον ♪
73
00:05:39,005 --> 00:05:43,343
Η μητέρα μου ήταν σαν φυτό
που δεν μπορούσε πλέον να ανθίσει,
74
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
μαραίνεται σιγά σιγά.
75
00:05:46,513 --> 00:05:48,557
Η σκέψη ότι θα μπορούσα να καταλήξω
μου αρέσει...
76
00:05:50,267 --> 00:05:51,434
...Με τρόμαξε.
77
00:05:52,811 --> 00:05:55,981
♪ Εξακολουθεί να καλεί μέσω
η νύχτα ♪
78
00:05:57,399 --> 00:06:01,111
♪ Αφήνω πίσω όλες τις εποχές... ♪
79
00:06:01,194 --> 00:06:04,781
Στο ενεχυροδανειστήριο Haengbok,
δεν υπάρχει ευτυχία.
80
00:06:06,449 --> 00:06:09,995
Μόνο η ασφάλεια κάποιου,
κρατούνται σαν όμηροι.
81
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
Αν μπορούσα
πετάξτε κάπου αλλού.
82
00:06:15,166 --> 00:06:16,418
Τι ωραία θα ήταν;
83
00:06:17,127 --> 00:06:18,336
Οπουδήποτε.
84
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
85
00:06:21,923 --> 00:06:24,217
♪ Μόνος σας ♪
86
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Μερικές φορές τα βράδια,
87
00:06:27,095 --> 00:06:29,639
το ενεχυροδανειστήριο έγινε
ένα λάκκο τζόγου.
88
00:06:38,523 --> 00:06:41,318
Soju εκεί, τσιγάρα εδώ.
Πρέπει να τα πουλήσουμε όλα.
89
00:06:41,401 --> 00:06:43,069
Φέρτε το εδώ!
90
00:08:17,706 --> 00:08:18,873
Κύριε Χαν.
91
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
Είπα ότι θα σας το δώσω μέχρι την επόμενη εβδομάδα!
92
00:08:20,875 --> 00:08:22,085
Οπότε συνεχίζεις να λες.
93
00:08:23,086 --> 00:08:25,588
Εμπιστεύομαι τα χρήματα, όχι τα λόγια.
94
00:08:26,339 --> 00:08:29,592
Ο κόσμος λέει ότι θα το κάνει
πληρώσει δισεκατομμύρια, ακόμη και τρισεκατομμύρια.
95
00:08:35,849 --> 00:08:37,600
Τι συμβαίνει;
96
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
Η καρδούλα σου χτυπάει δυνατά;
97
00:08:40,353 --> 00:08:43,481
Θα μπορούσα να σε ανοίξω
που με έβγαλαν τα λεφτά μου.
98
00:08:43,565 --> 00:08:45,233
Είναι αυτό που
ανησυχείς;
99
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
Δες εδώ.
Το βλέπεις;
100
00:09:00,665 --> 00:09:03,710
Είναι εύκολο να ελεγχθεί
όταν είναι η ίδια μου η σάρκα.
101
00:09:03,793 --> 00:09:07,255
Αλλά σε κάποιο άλλο,
όχι τόσο πολύ.
102
00:09:07,338 --> 00:09:11,926
Γι' αυτό πάντα κόβω πρώτα τον εαυτό μου
να σου δείξω.
103
00:10:01,810 --> 00:10:03,186
Τι κάνεις εδώ;
104
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
Μόνο η εργασία μου.
105
00:10:08,024 --> 00:10:09,109
Μάλλον με πήρε ο ύπνος.
106
00:10:10,026 --> 00:10:12,070
Α, αλήθεια;
107
00:10:35,844 --> 00:10:37,887
Heeju!
108
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
- Πού είσαι;
- Φεύγω από αυτό το μέρος.
109
00:11:04,622 --> 00:11:08,293
Δεν θα πάω πίσω. Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός.
Δεν είναι καν άνθρωπος. Φοβάμαι πάρα πολύ.
110
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
Πού αλλού θα πηγαίνατε;
111
00:11:10,295 --> 00:11:12,505
Οπουδήποτε. Δεν ξέρω.
112
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
Έχετε χρήματα;
113
00:11:15,300 --> 00:11:16,926
Πώς θα επιβιώσεις μόνος σου;
114
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
Δεν ξέρω.
Θα το καταλάβω.
115
00:11:20,555 --> 00:11:22,974
Και εσύ;
Είσαι καλά που ζεις έτσι;
116
00:11:23,057 --> 00:11:25,268
Στην πραγματικότητα νομίζεις ότι με βλέπει
ως ανιψιά του;
117
00:11:26,936 --> 00:11:28,897
Πηγαίνετε και μείνετε με τη Mija για λίγο.
118
00:11:29,689 --> 00:11:32,025
Όταν ο θείος σας δροσιστεί,
μπορείτε να επιστρέψετε.
119
00:11:34,235 --> 00:11:37,780
Όχι, μαμά, γιατί δεν μπορούμε
απλά να αφήσεις αυτό το μέρος;
120
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
Μη με λες μαμά.
121
00:11:44,829 --> 00:11:46,331
Ω, έτσι είναι.
122
00:11:47,582 --> 00:11:48,875
Δεν έχω μητέρα.
123
00:11:50,335 --> 00:11:52,003
Σχεδόν ξέχασα.
124
00:11:52,086 --> 00:11:57,133
Δεν είμαι παρά ένα εντελώς άτυχο παλληκάρι.
125
00:13:03,825 --> 00:13:11,165
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
126
00:13:44,282 --> 00:13:46,034
Γεια σου.
127
00:13:46,117 --> 00:13:51,122
Χθες το βράδυ σημειώθηκε τροχαίο ατύχημα
Η Εθνική Διαδρομή 6 γύρω στα μεσάνυχτα, νομίζω.
128
00:13:52,040 --> 00:13:54,709
Έχουν υπάρξει αναφορές
του ατυχήματος ακόμα;
129
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
Μπορείς να μου πεις σε ποιο νοσοκομείο είναι;
130
00:14:02,842 --> 00:14:05,511
Μπορώ να έχω
το όνομα του ατόμου που καλεί;
131
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
εγω...
132
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Δεν υπάρχει;
133
00:14:25,907 --> 00:14:27,241
Εντάξει, ευχαριστώ.
134
00:14:33,664 --> 00:14:35,500
Γειά σου.
135
00:14:35,583 --> 00:14:38,419
Καλώ να ελέγξω έναν ασθενή που
μεταφέρθηκε στο ER μετά
136
00:14:38,503 --> 00:14:41,005
τροχαίο ατύχημα γύρω στα μεσάνυχτα χθες το βράδυ.
Είναι ένας άντρας...
137
00:14:41,089 --> 00:14:43,591
Γεια, Heeju!
Heeju!
138
00:14:43,674 --> 00:14:45,051
Μας θέλουν όλους στο γραφείο.
139
00:14:45,551 --> 00:14:46,552
Γιατί;
140
00:14:46,636 --> 00:14:48,096
Η αστυνομία
είναι εδώ τώρα.
141
00:14:48,179 --> 00:14:50,014
Έχουν κάποιες ερωτήσεις για όλους μας.
142
00:14:50,098 --> 00:14:52,225
Η κυρία Τσα επίσης.
Πρέπει να πάμε.
143
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
Σίγουρος.
144
00:15:00,942 --> 00:15:02,276
Τι είναι αυτό;
145
00:15:03,277 --> 00:15:05,238
Αυτό δεν μπορεί να είναι φυσιολογικό, έτσι δεν είναι;
146
00:15:06,656 --> 00:15:10,034
Χθες, ποιος ήταν-ποιος ήταν υπεύθυνος
του σαρωτή;
147
00:15:10,118 --> 00:15:12,078
Ήμουν.
148
00:15:12,161 --> 00:15:14,247
Ο προειδοποιητικός συναγερμός χτύπησε, σωστά;
149
00:15:14,330 --> 00:15:16,582
Δεν πρέπει να ζητήσεις
φυσική επιθεώρηση από το τελωνείο;
150
00:15:16,666 --> 00:15:19,961
Ε, κύριε, καλά...
151
00:15:20,044 --> 00:15:21,504
Μου το ανέφερε.
152
00:15:21,587 --> 00:15:23,923
Ως υπεύθυνος αναθεωρώ
όλες τις ανωμαλίες και κάντε την τελική κλήση.
153
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Οπτική επιθεώρηση από ειδικό
θεωρείται η πιο ακριβής μέθοδος.
154
00:15:27,385 --> 00:15:29,262
Οι συναγερμοί χτυπούν πάντα.
155
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
Και για το εισερχόμενο φορτίο,
156
00:15:30,972 --> 00:15:33,099
φυσικές επιθεωρήσεις
θεωρούνται περιττές εκτός εάν
157
00:15:33,182 --> 00:15:34,183
είναι έκτακτη ανάγκη.
158
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
Αυτό συμβαίνει γιατί έχει ήδη περάσει
159
00:15:36,185 --> 00:15:38,521
ενδελεχής έλεγχος
στο εξερχόμενο σημείο ελέγχου,
160
00:15:38,604 --> 00:15:40,815
ειδικά όταν μεταφέρετε ένα φέρετρο
με ένα νεκρό σώμα.
161
00:15:42,150 --> 00:15:44,235
Τι είδους αγαθά λοιπόν
162
00:15:44,318 --> 00:15:46,237
υποτίθεται ότι έκαναν λαθρεμπόριο;
163
00:15:46,320 --> 00:15:48,531
Κυρία, δεν είπαμε ποτέ τίποτα
για το λαθρεμπόριο.
164
00:15:48,614 --> 00:15:51,909
Η αστυνομία δεν θα έκανε κάτι τέτοιο
μια φασαρία αν ήταν για οτιδήποτε άλλο.
165
00:15:53,161 --> 00:15:55,288
Κοιτάξτε, όλοι γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο, σωστά;
166
00:15:55,371 --> 00:15:57,081
Ο πρώτος αξιωματικός της San Air Lee Dokyung.
167
00:15:57,165 --> 00:15:59,542
Ναι, τον έχω δει μερικές φορές.
168
00:15:59,625 --> 00:16:01,043
Έχετε πάει
σε επαφή πρόσφατα;
169
00:16:01,127 --> 00:16:02,420
Ίσως τις τελευταίες μέρες;
170
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Όχι.
171
00:16:03,754 --> 00:16:05,006
Τι γίνεται με όλους τους άλλους;
172
00:16:07,800 --> 00:16:11,179
Αυτό το αεροδρόμιο είναι μικρό, οπότε,
παράξενο που κανείς δεν τον ξέρει.
173
00:16:11,262 --> 00:16:15,850
Ρωτάς για τον καπετάνιο γιατί
είναι κάπως συνδεδεμένος με όλα αυτά;
174
00:16:15,933 --> 00:16:18,186
Όχι, όχι ακριβώς.
Δεν είναι έτσι.
175
00:16:18,269 --> 00:16:19,478
Ω.
176
00:16:20,938 --> 00:16:23,858
Heeju, δούλευες
στον τερματικό σταθμό αφίξεων.
177
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
Πρέπει να τον ξέρεις.
178
00:16:25,318 --> 00:16:27,195
Θα είχατε χειριστεί την ασφάλεια
για το εισερχόμενο πλήρωμα.
179
00:16:28,946 --> 00:16:29,947
Ναι.
180
00:16:30,031 --> 00:16:31,365
βλέπω.
181
00:16:31,449 --> 00:16:32,867
Ήρθατε σε επαφή πρόσφατα;
182
00:16:33,701 --> 00:16:37,663
Λοιπόν, δεν είναι ότι κρατάμε επαφή
ή κάτι τέτοιο.
183
00:16:37,747 --> 00:16:40,416
Απλώς λέμε γεια όταν
πέρασε από την ασφάλεια.
184
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
Κατανοητό.
185
00:16:41,751 --> 00:16:43,252
-Είναι ο Dokyung. Τον βρήκαν.
-Λοιπόν, πού είναι;
186
00:16:43,336 --> 00:16:44,879
Είναι στο νοσοκομείο Yangpo Jeil.
187
00:16:44,962 --> 00:16:47,048
Εντάξει,
ευχαριστώ όλους.
188
00:16:47,131 --> 00:16:48,507
Θα είμαστε σε επαφή.
189
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
Heeju, περίμενε ένα λεπτό.
190
00:17:00,478 --> 00:17:02,480
Μπορώ να μιλήσω μαζί σου;
191
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
Προετοιμάστε τον ασθενή
για χειρουργική επέμβαση.
192
00:17:14,784 --> 00:17:15,785
Ναι γιατρέ.
193
00:17:20,790 --> 00:17:23,459
Πόσο καιρό λοιπόν είσαι κοντά
με τον Lee Dokyung;
194
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
Τι;
195
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
Δεν είναι η πρώτη σου φορά, έτσι;
196
00:17:28,422 --> 00:17:30,091
Λαθρεμπόριο εμπορευμάτων.
197
00:17:31,008 --> 00:17:33,761
Ε, κυρία Τσα, δεν είμαι σίγουρη ακριβώς
αυτό που προσπαθείς να πεις.
198
00:17:33,844 --> 00:17:34,887
Πρόστιμο.
199
00:17:34,971 --> 00:17:36,556
Πρώτη φορά ή όχι,
200
00:17:36,639 --> 00:17:38,808
κρατήστε το στόμα σας κλειστό
και να κάνεις ότι δεν ξέρεις τίποτα.
201
00:17:38,891 --> 00:17:42,603
Αν σε πιάσει η αστυνομία,
καταλαβαίνεις ότι τελειώσαμε κι εγώ και εσύ;
202
00:17:48,526 --> 00:17:50,778
Στείλτε μου την επιστολή παραίτησής σας απόψε.
203
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
Και μην μπεις αύριο στη δουλειά.
204
00:17:52,822 --> 00:17:55,616
Θα μιλήσω με την εταιρεία
και τακτοποιήστε τα πράγματα.
205
00:17:56,826 --> 00:17:59,745
Μόλις τελειώσει η αστυνομία
την έρευνά τους,
206
00:17:59,829 --> 00:18:01,080
κάποιος θα πρέπει να πάρει την πτώση.
207
00:18:01,914 --> 00:18:04,125
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
μεταξύ σας,
208
00:18:04,208 --> 00:18:05,418
αλλά η καλύτερη ελπίδα μας...
209
00:18:07,503 --> 00:18:10,339
...Είναι ότι ο Lee Dokyung πηγαίνει και πεθαίνει.
210
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
Είναι του κ. Lee Dokyung
κηδεμόνας εδώ;
211
00:18:41,537 --> 00:18:42,580
Εδώ.
212
00:18:43,080 --> 00:18:44,498
Μοιάζει
το χειρουργείο πήγε καλά.
213
00:18:45,416 --> 00:18:47,418
Ο κύριος Λι είναι τώρα σε ανάρρωση.
214
00:18:47,501 --> 00:18:49,587
Είναι στο δωμάτιο 3103.
215
00:18:50,880 --> 00:18:52,506
Είναι ξύπνιος ακόμα;
216
00:18:52,590 --> 00:18:53,966
Ε...
217
00:19:00,181 --> 00:19:01,891
Συνήθως διαρκεί περίπου μία ώρα
218
00:19:01,974 --> 00:19:05,686
ή δύο για να τελειώσει η αναισθησία,
άρα κοιμάται ακόμα.
219
00:19:05,770 --> 00:19:07,605
Δεν μπορείς να τον δεις ακόμα.
220
00:19:07,688 --> 00:19:09,565
Κύριε, πρέπει ακόμα να ξεκουραστεί!
221
00:19:51,732 --> 00:19:52,858
Ναι.
222
00:19:52,942 --> 00:19:54,902
Ναι, θα κατέβω
στον πρώτο όροφο.
223
00:19:54,985 --> 00:19:56,028
Καλά.
224
00:20:13,129 --> 00:20:14,380
Dokyung.
225
00:20:16,590 --> 00:20:18,342
Ξύπνα.
Είμαι εγώ, Heeju.
226
00:20:19,009 --> 00:20:20,261
Dokyung, με ακούς;
227
00:20:23,514 --> 00:20:24,557
Dokyung.
228
00:20:29,520 --> 00:20:31,230
Dokyung, με ακούς;
229
00:20:38,237 --> 00:20:40,156
Heeju.
230
00:20:40,239 --> 00:20:42,700
Σου είπα να μην έρθεις εδώ,
δεν εχω;
231
00:20:43,242 --> 00:20:45,202
Είπα να επικοινωνήσω μαζί σου.
232
00:20:45,286 --> 00:20:47,204
Είναι εντάξει.
Κατάφερα να μπω κρυφά.
233
00:20:50,666 --> 00:20:51,917
Και το βαν;
234
00:20:53,252 --> 00:20:54,879
Μην ανησυχείς. το έκρυψα.
235
00:20:54,962 --> 00:20:56,881
Κάπου δεν θα ξέρει κανείς.
236
00:20:57,506 --> 00:20:58,966
- Πού είναι αυτό;
- Στο Jeongsan,
237
00:20:59,049 --> 00:21:00,760
στα εγκαταλειμμένα ορυχεία.
238
00:21:00,843 --> 00:21:03,846
Το άφησα βαθιά στα τούνελ
όπου κανείς δεν πάει πια.
239
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
Το έκανες.
240
00:21:12,772 --> 00:21:13,981
Το έκανες, Heeju.
241
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
Θα φροντίσω τα πάντα από εδώ.
242
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
Πρέπει να πάτε τώρα.
243
00:21:21,155 --> 00:21:22,615
Είμαι εντάξει. Μπορείτε να πάτε.
244
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
Η αστυνομία ήρθε σήμερα στο αεροδρόμιο.
245
00:21:28,829 --> 00:21:30,080
Η αστυνομία; Γιατί;
246
00:21:31,832 --> 00:21:35,961
Λοιπόν, φαίνεται ότι νομίζουν ότι ήσουν
εμπλέκονται στο λαθρεμπόριο σε αυτό το φέρετρο,
247
00:21:36,045 --> 00:21:39,089
και ξέρουν επίσης ότι είσαι στο νοσοκομείο
λόγω τροχαίου ατυχήματος. Επίσης...
248
00:21:40,633 --> 00:21:43,636
...αυτοί οι άντρες που σε χτύπησαν με το αυτοκίνητο,
249
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
είναι εδώ και σε περιμένουν.
τους είδα.
250
00:21:47,848 --> 00:21:48,849
Ας παραδοθούμε.
251
00:21:48,933 --> 00:21:51,143
Αν ομολογήσουμε τώρα στην αστυνομία,
252
00:21:51,227 --> 00:21:52,728
οι χρεώσεις μπορεί να μην είναι τόσο κακές.
253
00:21:52,812 --> 00:21:54,355
Η αστυνομία δεν είναι το πρόβλημα, Heeju.
254
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
Είναι οι άντρες που είδες έξω.
255
00:22:00,027 --> 00:22:02,279
Αν έλεγα στην αστυνομία
που βρίσκονται τα ναρκωτικά τους...
256
00:22:03,197 --> 00:22:05,407
-...Αυτά τα παιδιά θα...
-Μα δεν είναι ναρκωτικά.
257
00:22:05,491 --> 00:22:07,076
Τι;
258
00:22:07,159 --> 00:22:09,203
Δεν είναι αυτό στο φέρετρο.
259
00:22:09,286 --> 00:22:11,080
Δεν είναι καθόλου ναρκωτικά.
260
00:22:11,163 --> 00:22:13,833
Τότε τι είναι;
261
00:22:15,251 --> 00:22:16,502
Ράβδοι χρυσού.
262
00:22:18,671 --> 00:22:22,216
Υπάρχει ένα ολόκληρο μάτσο ράβδους χρυσού
που λένε 10 κιλά πάνω τους.
263
00:22:22,299 --> 00:22:24,468
δεν υπολόγισα,
αλλά πρέπει να είναι 100.
264
00:22:26,929 --> 00:22:30,683
Ράβδοι χρυσού 100 δέκα κιλών;
265
00:22:31,559 --> 00:22:32,726
Είσαι θετικός;
266
00:22:33,978 --> 00:22:36,689
- Τα είδες μόνος σου;
- Ναι.
267
00:22:36,772 --> 00:22:38,148
Περίμενε ένα λεπτό.
268
00:22:41,193 --> 00:22:44,947
Εννοείς-εννοείς ότι υπάρχει ένας τόνος χρυσού;
269
00:22:47,157 --> 00:22:49,660
Αλλά πρέπει απλώς να το επιστρέψουμε.
270
00:22:49,743 --> 00:22:51,203
Αν πάνε τόσο μακριά για να το πάρουν,
271
00:22:51,287 --> 00:22:53,330
τότε απλά πρέπει να δώσεις
πίσω σε αυτούς, σωστά;
272
00:22:54,874 --> 00:22:58,252
Μπορούμε να πούμε στην αστυνομία ότι δεν το έκανες
ξέρετε τι ήταν στο φέρετρο γιατί
273
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
αλήθεια δεν το ήξερες, σωστά;
274
00:22:59,420 --> 00:23:01,672
Όχι, Heeju.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Heeju.
275
00:23:01,755 --> 00:23:03,966
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
276
00:23:05,384 --> 00:23:10,806
Άρα είσαι απόλυτα σίγουρος ότι κανείς
ξέρεις ότι έκρυψες το βαν στα ορυχεία;
277
00:23:20,941 --> 00:23:23,736
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ JEONGSAN
278
00:23:31,535 --> 00:23:32,536
Heeju.
279
00:23:34,288 --> 00:23:36,165
Μην πείτε σε κανέναν πού είναι το φέρετρο.
280
00:23:37,374 --> 00:23:38,918
Κανείς εκτός από εμάς τους δύο δεν μπορεί να ξέρει.
281
00:23:40,002 --> 00:23:41,754
Ούτε θα το πω σε κανέναν.
282
00:23:43,339 --> 00:23:45,132
Ορκίζομαι ότι θα το κρατήσω μυστικό.
283
00:23:46,050 --> 00:23:47,092
Ό,τι κι αν γίνει.
284
00:23:48,469 --> 00:23:50,387
Ακόμα και με το μαχαίρι στο λαιμό μου.
285
00:24:11,825 --> 00:24:15,204
Από εδώ και στο εξής,
αυτή είναι όλη μας η ζωή.
286
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
Θα παραδοθώ.
287
00:24:22,294 --> 00:24:24,213
Αν η αστυνομία δεν βρει τις ράβδους χρυσού...
288
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
...Θα μπορούσα να βγω σε ένα χρόνο.
289
00:24:27,675 --> 00:24:30,636
Με έναν καλό δικηγόρο θα μπορούσα
ακόμη και με αναστολή.
290
00:24:31,679 --> 00:24:34,139
Θα πρέπει να κρατήσεις
το χρυσό χρηματοκιβώτιο για εμάς, Heeju.
291
00:24:34,932 --> 00:24:36,266
Μέχρι να μπορέσω να βγω.
292
00:25:13,303 --> 00:25:18,100
ΜΠΑΜΠΑΣ! ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΞΑΝΑ ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ
293
00:25:29,278 --> 00:25:31,655
Πρώτα, θάψτε τις ράβδους χρυσού
στο ορυχείο...
294
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
ώστε αν μπει κάποιος,
δεν θα τους δουν.
295
00:25:45,252 --> 00:25:46,545
Μετακινήστε τα ένα-ένα.
296
00:25:46,628 --> 00:25:48,047
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
297
00:25:49,048 --> 00:25:50,215
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος.
298
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
Αλλά, παρακαλώ, θάψτε τους.
299
00:27:06,834 --> 00:27:09,211
Πάρτε το βαν πίσω
στην εγκαταλελειμμένη αποθήκη.
300
00:27:09,294 --> 00:27:10,587
Αυτή από εκείνη τη νύχτα.
301
00:27:19,263 --> 00:27:21,640
Βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνετε
αφήστε δακτυλικά αποτυπώματα ή οτιδήποτε άλλο.
302
00:27:22,933 --> 00:27:26,895
Με αυτόν τον τρόπο, ακόμα κι αν η αστυνομία βρει το βαν,
δεν θα έχει σημασία.
303
00:27:27,855 --> 00:27:29,106
Δεν μπορούν να το εντοπίσουν σε σένα.
304
00:27:38,490 --> 00:27:40,367
Βρείτε ένα μέρος
να μείνετε χαμηλά για λίγο.
305
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
Μην προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
306
00:27:43,453 --> 00:27:44,705
Μη με ψάξεις καν.
307
00:27:46,665 --> 00:27:50,961
Θα βρω τον τρόπο
για να επικοινωνήσουμε μαζί σας εάν είναι απαραίτητο.
308
00:28:16,111 --> 00:28:17,988
Γεια, καπετάνιε.
309
00:28:19,114 --> 00:28:21,074
Είμαι εγώ, Παρκ.
310
00:28:29,291 --> 00:28:31,460
Α, άνοιξε τα μάτια σου.
311
00:28:32,210 --> 00:28:33,503
Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος.
312
00:28:40,302 --> 00:28:42,220
Μοιάζεις ότι θα τσαντιστείς.
313
00:28:46,934 --> 00:28:49,269
Πώς έκανε μια μικρή σκύλα
σαν να το βγάλεις αυτό;
314
00:28:49,353 --> 00:28:50,562
Γιατί το έκανες;
315
00:28:51,730 --> 00:28:55,192
Είσαι αναστατωμένος;
Σε στεναχώρησα κάπως;
316
00:28:55,275 --> 00:28:58,654
Μέχρι τώρα,
πάντα τα πηγαίναμε καλά.
317
00:28:58,737 --> 00:29:00,781
Είσαι τόσο απελπισμένος για μετρητά;
318
00:29:02,240 --> 00:29:04,034
Το χρήμα πάντα τα χαλάει.
319
00:29:04,117 --> 00:29:05,410
καταλαβαίνω.
320
00:29:07,454 --> 00:29:09,998
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι
αυτός που σε έβαλε εδώ,
321
00:29:10,082 --> 00:29:11,833
οπότε φταίω εν μέρει.
322
00:29:13,293 --> 00:29:15,963
Ας πάμε πίσω
στην αρχική συμφωνία.
323
00:29:16,046 --> 00:29:18,882
Η κασετίνα για 200 εκατομμύρια.
324
00:29:19,591 --> 00:29:22,511
Α, μια χαρά είναι.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
325
00:29:25,305 --> 00:29:26,556
Αυτό είναι το τηλέφωνό σας, σωστά;
326
00:29:29,893 --> 00:29:31,478
Ο σύντροφός σας,
αυτός που απογειώθηκε με το βαν;
327
00:29:32,270 --> 00:29:33,313
Καλέστε τον.
328
00:29:34,356 --> 00:29:36,733
Βρήκε το τηλέφωνο καυστήρα του.
Το αληθινό.
329
00:29:38,026 --> 00:29:39,027
Τώρα, ποιο είναι;
330
00:29:41,071 --> 00:29:42,072
Ε;
331
00:29:43,073 --> 00:29:45,492
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα δάχτυλο.
Απλά πάτα το μικρέ...
332
00:29:45,575 --> 00:29:47,035
Περιμένεις πραγματικά να σε εμπιστευτώ;
333
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
Μπορεί να με σκοτώσεις αφού επιστρέψω
το φέρετρο.
334
00:29:52,624 --> 00:29:53,875
Το έχετε ήδη προσπαθήσει
σκότωσε με μια φορά.
335
00:29:56,503 --> 00:29:57,963
Ναι, ξέρω.
336
00:29:59,131 --> 00:30:01,091
Γιατί το έκανα αυτό;
337
00:30:01,174 --> 00:30:02,634
Καταθέστε ένα δισεκατομμύριο γουόν στον λογαριασμό μου.
338
00:30:03,802 --> 00:30:04,970
Βγάλε όλους αυτούς τους μπάτσους από την ουρά μου.
339
00:30:05,971 --> 00:30:07,431
Και πάρε με από τη χώρα.
340
00:30:09,808 --> 00:30:11,518
Μετά θα σου πω που είναι το φέρετρο.
341
00:30:11,601 --> 00:30:13,645
Σαν να μπορώ να σε εμπιστευτώ.
342
00:30:15,981 --> 00:30:18,108
Δεν έχω τίποτα να σου πω, λοιπόν.
343
00:30:19,067 --> 00:30:20,360
Καλά.
344
00:30:22,571 --> 00:30:24,239
Άκουσα ότι έκανες 22 ράμματα.
345
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
Ας τα ανοίξουμε!
346
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
Μόνο ένα γαμημένο τηλεφώνημα
και αυτό θα είχε τελειώσει.
347
00:30:31,288 --> 00:30:34,666
Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει όταν εγώ
ήταν καλός, ηλίθιε!
348
00:30:36,126 --> 00:30:37,794
Κύριε!
349
00:30:45,135 --> 00:30:46,762
Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου.
350
00:30:48,263 --> 00:30:50,223
Θα επιστρέψω σύντομα, καπετάνιε.
351
00:31:16,041 --> 00:31:22,047
HAENGBOK ΕΝεχυροδανειστήριο
352
00:31:35,143 --> 00:31:36,603
Είμαστε κλειστοί.
353
00:31:41,191 --> 00:31:42,651
Τι συμβαίνει;
354
00:31:42,734 --> 00:31:44,528
Τι κάνεις εδώ;
355
00:31:48,115 --> 00:31:50,367
Θα μείνω εδώ για λίγο.
356
00:31:50,450 --> 00:31:51,868
Λίγες μέρες.
357
00:31:51,952 --> 00:31:54,830
Λοιπόν, ίσως ένα μήνα.
358
00:31:54,913 --> 00:31:56,456
Τι γίνεται με τη δουλειά;
359
00:31:57,374 --> 00:32:01,419
Τα παράτησα, οπότε θα είναι μόνο μέχρι
Βρίσκω κάτι άλλο.
360
00:32:01,503 --> 00:32:02,963
Μην ανησυχείς. Δεν θα αργήσει.
361
00:32:03,046 --> 00:32:05,090
Είπες ότι δεν θα επιστρέψεις ποτέ.
362
00:32:06,758 --> 00:32:09,427
Μάλλον ανακαλύψατε τον πραγματικό κόσμο
δεν είναι τόσο εύκολο, ε;
363
00:32:11,972 --> 00:32:15,308
Έτσι είναι η ζωή για τις γυναίκες
χωρίς τίποτα να προσφέρουν εκτός από το σώμα τους.
364
00:32:15,392 --> 00:32:18,353
Δεν έζησα όπως εσύ, θεία.
365
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
Τότε γιατί σύρθηκες πίσω εδώ;
366
00:32:20,522 --> 00:32:22,858
Λες ότι είναι προσωρινό αλλά δεν μπορείς
έστω και οικονομικά για ένα ξενοδοχείο;
367
00:32:22,941 --> 00:32:24,109
Και τι γίνεται με εσάς;
368
00:32:24,192 --> 00:32:25,819
Ζεις ακόμα με
ένας άντρας που σε δέρνει;
369
00:32:29,906 --> 00:32:32,117
Ξεχάστε το.
Θα πάρω ένα ξενοδοχείο.
370
00:32:32,617 --> 00:32:34,452
Αν είναι πραγματικά μόνο
για λίγο,
371
00:32:34,536 --> 00:32:36,580
μπορείτε να μείνετε εδώ.
372
00:32:40,709 --> 00:32:41,960
Είπα μπορείς να μείνεις.
373
00:32:46,339 --> 00:32:47,591
Έχεις φάει;
374
00:32:48,550 --> 00:32:50,802
Είναι μια χαρά.
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.
375
00:32:51,636 --> 00:32:53,305
Απλώς θα επιστρέψω εδώ για να κοιμηθώ.
376
00:32:55,015 --> 00:32:58,185
Είναι αυτό το λάκκο τυχερών παιχνιδιών ακόμα εδώ;
377
00:33:00,145 --> 00:33:02,105
Οχι. Έπρεπε να σταματήσουμε.
378
00:33:03,231 --> 00:33:04,983
Μας έκαναν επιδρομές, οπότε...
379
00:33:05,066 --> 00:33:08,612
-Τότε τι κάνει τώρα;
-Δεν ξέρω.
380
00:33:09,613 --> 00:33:10,697
Μετά βίας έρχεται σπίτι αυτές τις μέρες.
381
00:33:11,907 --> 00:33:13,200
Αυτό είναι καλό.
382
00:33:14,201 --> 00:33:15,577
Δεν θέλω να ξέρει ότι είμαι εδώ.
383
00:33:15,660 --> 00:33:17,078
Μην το πεις και σε κανέναν άλλον.
384
00:33:17,162 --> 00:33:19,623
Κανείς εδώ γύρω
ρωτάει για σένα.
385
00:33:20,582 --> 00:33:21,583
Που πάτε;
386
00:33:22,334 --> 00:33:24,002
Σου παίρνω σεντόνια.
387
00:33:24,085 --> 00:33:25,670
Θα πρέπει να κοιμηθείς στο θησαυροφυλάκιο.
388
00:33:25,754 --> 00:33:29,382
Το μάνδαλο είναι σπασμένο,
οπότε φροντίστε να κλειδώσετε την μπροστινή πόρτα.
389
00:33:30,467 --> 00:33:32,344
Ω, κοίτα εσένα.
390
00:33:34,012 --> 00:33:35,680
Οι σακούλες κάτω από τα μάτια σου
φαίνονται απαίσια.
391
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
Και τι έχεις στα χέρια σου;
392
00:33:39,601 --> 00:33:40,560
Τι στο διάολο έκανες;
393
00:33:43,021 --> 00:33:45,232
Α, ξέχνα το.
394
00:34:12,092 --> 00:34:14,594
Όταν αυτό πάει στο δικαστήριο,
Θα χρειαστώ έναν ακριβό δικηγόρο.
395
00:34:15,136 --> 00:34:16,388
Και χρήματα για εγγύηση.
396
00:34:16,471 --> 00:34:18,139
ΜΠΑΡΑ ΧΡΥΣΟΥ
397
00:34:18,223 --> 00:34:21,351
Μπορούμε να πουλήσουμε μια ράβδο χρυσού
και χρησιμοποιήστε το για να καλύψετε τα έξοδα.
398
00:34:22,644 --> 00:34:24,271
Εντάξει, πώς;
399
00:34:25,730 --> 00:34:28,191
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να γίνει.
400
00:34:28,275 --> 00:34:30,068
Δείτε τι μπορείτε να μάθετε.
Θα το ψάξω και εγώ.
401
00:34:30,151 --> 00:34:31,027
ΠΩΣ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΕΙΣ ΚΑΙ ΝΑ ΠΩΛΗΣΕΙΣ
ΜΙΑ ΡΑΒΔΑ ΧΡΥΣΟΥ 75 γραμμαρίων;
402
00:34:31,111 --> 00:34:32,028
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΡΑΒΔΑ ΧΡΥΣΟΥ 75 ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ;
403
00:34:41,705 --> 00:34:42,747
Heeju.
404
00:34:43,790 --> 00:34:45,625
Όταν βγαίνω από τη φυλακή,
405
00:34:45,709 --> 00:34:49,296
το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε είναι να τα πουλήσουμε όλα
τις ράβδους χρυσού και φύγε από εδώ.
406
00:34:50,630 --> 00:34:52,465
Ίσως Γαλλία ή οπουδήποτε αλλού.
407
00:34:53,508 --> 00:34:54,759
Κάπου κανένας
θα μας βρει ποτέ.
408
00:34:56,428 --> 00:34:59,139
Αυτή είναι μια ευκαιρία μια φορά στη ζωή
για εμάς, Heeju.
409
00:35:00,181 --> 00:35:02,601
Θα μπορούσε να αλλάξει εντελώς τη ζωή μας.
410
00:35:02,684 --> 00:35:03,935
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
411
00:35:40,930 --> 00:35:42,807
Έχετε ξαναδεί αυτό το φορτηγό, κύριε;
412
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
Όχι, δεν το έχω ξαναδεί.
413
00:35:45,685 --> 00:35:47,187
Δεν υπάρχει τέτοιο βαν
στη γειτονιά,
414
00:35:47,270 --> 00:35:48,438
οπότε δεν έχω ιδέα πώς έφτασε εκεί.
415
00:35:48,521 --> 00:35:50,357
Έχετε τραυματισμούς;
416
00:35:50,440 --> 00:35:51,733
Δηλαδή, δεν έχω πληγωθεί πουθενά.
417
00:35:51,816 --> 00:35:53,068
Αλλά κοίτα αυτό.
418
00:35:53,151 --> 00:35:55,612
Όταν έφτασα εδώ,
όλα ήταν ένα χάος.
419
00:35:55,695 --> 00:35:57,989
Φαίνεται ότι κάποιος τράκαρε
και άφησε το βαν εδώ.
420
00:35:58,073 --> 00:36:01,868
Βρήκαμε το βαν, κύριε,
με την πλάκα 9900.
421
00:36:02,535 --> 00:36:04,746
Φέρετρο;
Δεν υπάρχει κασετίνα εδώ.
422
00:36:05,705 --> 00:36:08,333
-Τι θέλεις να φας;
-Δεν ξέρω.
423
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
Αχ, σκατά.
424
00:36:09,793 --> 00:36:11,753
πεινάω.
425
00:36:11,836 --> 00:36:14,881
Βρήκαν το βαν,
αλλά η κασετίνα δεν είναι εκεί μέσα.
426
00:36:14,964 --> 00:36:17,509
Ο Lee Dokyung συνεχίζει να αρνείται
ότι ξέρει κάτι γι' αυτό.
427
00:36:17,592 --> 00:36:19,636
- Προς το παρόν, τουλάχιστον.
- Καλή δουλειά.
428
00:36:20,845 --> 00:36:22,764
Ελάτε σύντομα στο ξενοδοχείο.
Θα πάρουμε φαγητό.
429
00:36:31,439 --> 00:36:35,276
Όλοι οι άνδρες που στείλαμε στο αεροδρόμιο,
τα διάλεξες μόνος σου, σωστά;
430
00:36:35,360 --> 00:36:36,820
Ναι.
431
00:36:36,903 --> 00:36:39,406
Μου είπες συγκεκριμένα να διαλέξω
ο πιο έξυπνος και δυνατός.
432
00:36:40,407 --> 00:36:42,158
Ο Lee Dokyung δεν ενήργησε μόνος του.
433
00:36:42,242 --> 00:36:44,411
Υπάρχει κάποιος άλλος.
434
00:36:44,494 --> 00:36:46,287
Αχ!
435
00:36:46,371 --> 00:36:49,207
σου είπα ήδη,
δεν είναι ένα από τα αγόρια μου!
436
00:36:49,290 --> 00:36:51,251
νομίζω...
437
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
Ήθελες να με δεις;
438
00:37:00,593 --> 00:37:03,012
Παραδώστε το τηλέφωνό σας.
Πρέπει να το ξεκλειδώσεις.
439
00:37:13,314 --> 00:37:14,774
Πού έκρυψες το φέρετρο;
440
00:37:15,859 --> 00:37:16,901
Τι;
441
00:37:16,985 --> 00:37:19,571
Εσύ ήσουν αυτός που οδήγησε το βαν
από το αεροδρόμιο Yangpo.
442
00:37:19,654 --> 00:37:22,741
Ε, τα είπα όλα στο αφεντικό μου.
443
00:37:24,200 --> 00:37:25,869
Αυτός ο μαλακός πιλότος.
444
00:37:26,786 --> 00:37:28,788
Λι Ντοκιούνγκ, αυτός...
445
00:37:29,414 --> 00:37:31,750
...έβγαλε ένα όπλο
και το κράτησα στο κεφάλι μου.
446
00:37:32,459 --> 00:37:34,085
Απογειώθηκε με το βαν.
447
00:37:34,169 --> 00:37:38,715
Αλλά εκείνο το βράδυ, το πρώτο πρόσωπο
για να βρούμε το βαν μας που λείπει ήσουν εσύ.
448
00:37:39,466 --> 00:37:40,467
Εσείς.
449
00:37:40,550 --> 00:37:43,762
Και ήσουν ο μόνος
που είδε το πρόσωπο του οδηγού.
450
00:37:43,845 --> 00:37:46,306
Δεν θα μου πεις ποιος ήταν;
451
00:37:47,265 --> 00:37:50,143
Α, ναι, εννοώ...
452
00:37:51,519 --> 00:37:53,813
Έκανα ό,τι μπορούσα για να προσπαθήσω να το πετύχω
μια καλή ματιά.
453
00:37:53,897 --> 00:37:55,356
Ωστόσο, ήταν τόσο σκοτεινά.
454
00:37:55,440 --> 00:37:56,566
Ναι, και το φέρετρο;
455
00:37:57,233 --> 00:37:58,234
Κύριε.
456
00:37:58,318 --> 00:38:00,820
Δεν ξέρω.
Ι-Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ.
457
00:38:00,904 --> 00:38:04,282
Έπεσα χθες γιατί
ήταν όλα χτυπημένα.
458
00:38:13,333 --> 00:38:15,668
Γεια, αφεντικό. Αυτό δεν είναι σωστό.
459
00:38:15,752 --> 00:38:17,545
Κάτω τα γαμημένα χέρια σου.
460
00:38:23,468 --> 00:38:26,805
Ξέρω ήδη τα πάντα
οπότε είτε ομολογήστε είτε χάνετε ένα αυτί.
461
00:38:26,888 --> 00:38:29,307
Κύριε, δεν ξέρω. υπόσχομαι.
462
00:38:29,390 --> 00:38:31,226
λέω την αλήθεια.
Σας ορκίζομαι ότι σας λέω...
463
00:38:31,309 --> 00:38:32,727
Ο Lee Dokyung το είπε ήδη στην αστυνομία
τον βοήθησες,
464
00:38:32,811 --> 00:38:33,770
οπότε πες μου που είναι!
465
00:38:35,313 --> 00:38:37,899
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία
να ομολογήσω ρε μαλάκα!
466
00:38:37,982 --> 00:38:39,567
Σοβαρά;
467
00:38:39,651 --> 00:38:41,486
Γούγκυ, σκατά.
Πες του πού είναι τώρα!
468
00:38:41,569 --> 00:38:43,488
Όχι, δεν ξέρω τίποτα! Αχ!
469
00:38:44,989 --> 00:38:48,159
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! Παρακαλώ!
470
00:38:53,957 --> 00:38:55,500
Πάρε το διάολο από τα μάτια μου.
471
00:38:55,583 --> 00:38:58,086
Γαμώ!
472
00:39:06,010 --> 00:39:07,095
Θα πάω, κύριε.
473
00:39:16,938 --> 00:39:18,731
Δεν είναι αυτός;
474
00:39:18,815 --> 00:39:21,651
Λοιπόν, τι διάολο ήταν αυτό,
τότε;
475
00:39:21,734 --> 00:39:25,613
Ο Lee Dokyung είχε έναν συνεργό,
και εκείνο το άτομο έκρυψε το φέρετρο.
476
00:39:26,656 --> 00:39:29,200
Έπρεπε να το βεβαιωθώ
δεν ήταν ένα από τα παιδιά μας.
477
00:39:29,284 --> 00:39:31,160
Τι θα κάνεις;
478
00:39:32,537 --> 00:39:34,956
Φαίνεται σαν να βρίσκω το φέρετρο
δεν είναι καν το μεγαλύτερο πρόβλημα μας.
479
00:39:38,376 --> 00:39:39,794
Γνωρίζει ο πρόεδρος;
480
00:39:45,216 --> 00:39:47,677
λυπάμαι.
481
00:39:47,760 --> 00:39:49,262
Πρέπει να είναι πολύ σκληρός μαζί σου.
482
00:39:49,345 --> 00:39:53,516
Δεν είπε μόλις τελειώσει
στην Καμπότζη και επιστρέφει στη Χρυσή Γη,
483
00:39:53,600 --> 00:39:55,226
θα παρέδιδε το ξενοδοχείο
και όλα τα άλλα σε σένα;
484
00:39:55,310 --> 00:39:58,271
Πραγματικά δεν πρέπει να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς
να τον στεναχωρήσει τώρα.
485
00:39:58,354 --> 00:39:59,731
Γαμώτο!
486
00:39:59,814 --> 00:40:01,733
Πρέπει να το κλείσεις.
487
00:40:08,948 --> 00:40:10,700
Μπορείτε να δολοφονήσετε σχεδόν οποιονδήποτε.
488
00:40:12,035 --> 00:40:14,537
Ο πρόεδρος θα σας το συγχωρήσει,
αλλά αν χάσεις τα λεφτά του...
489
00:40:15,330 --> 00:40:16,539
Αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία.
490
00:40:17,916 --> 00:40:19,083
Τι θα κάνεις;
491
00:40:19,918 --> 00:40:21,336
Θα επιστρέψει σύντομα.
492
00:41:36,828 --> 00:41:38,413
Έλα μέσα.
493
00:41:41,874 --> 00:41:43,292
Χμμ.
494
00:41:45,545 --> 00:41:46,838
Είστε εδώ για να πουλήσετε;
495
00:41:48,673 --> 00:41:51,634
Ω. Υποθέτω ότι δεν με αναγνωρίζεις.
496
00:41:51,718 --> 00:41:55,179
Ζούσα και εγώ στο Bukju.
Η παλιά πόλη εξόρυξης εκεί.
497
00:41:57,473 --> 00:41:58,474
Οχι;
498
00:41:59,434 --> 00:42:00,727
Πραγματικά;
499
00:42:00,810 --> 00:42:03,354
Όλοι μου λένε κοιτάζω
όπως όταν ήμουν παιδί.
500
00:42:04,313 --> 00:42:06,315
Μάλλον δεν θυμάσαι.
501
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
Λοιπόν, πες μου.
502
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
Είναι ο Heeju μαζί σου;
503
00:42:11,070 --> 00:42:14,282
Άκουσα ότι πήγε στη Σεούλ
πριν από λίγο καιρό, αλλά τώρα είναι πίσω;
504
00:42:14,365 --> 00:42:15,908
Δεν είναι.
505
00:42:15,992 --> 00:42:19,162
Α, δεν είναι; Χμμ.
Νόμιζα ότι την είδα.
506
00:42:20,830 --> 00:42:22,165
Ο Heeju δεν είναι εδώ.
507
00:42:22,248 --> 00:42:23,666
Αμφιβάλλω ότι θα επιστρέψει ποτέ.
508
00:42:24,834 --> 00:42:25,918
Λοιπόν, ενέχυρο κάτι ή βγες έξω.
509
00:42:28,337 --> 00:42:31,174
Ναι, σίγουρα. Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.
510
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
Τα λέμε!
511
00:42:47,774 --> 00:42:49,901
ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ DONGHWA
512
00:42:49,984 --> 00:42:52,653
Είπατε ράβδος χρυσού 10 κιλών;
513
00:42:52,737 --> 00:42:54,655
Α, δεν έχω τίποτα τόσο μεγάλο.
514
00:42:54,739 --> 00:42:56,240
Δεν υπάρχει πραγματικά αγορά για αυτό.
515
00:42:56,324 --> 00:42:57,867
Δηλαδή, υποθέτω αν κάποιος
516
00:42:57,950 --> 00:43:01,245
ήθελα πολύ ένα,
θα μπορούσε να γίνει κατόπιν παραγγελίας, αλλά...
517
00:43:01,329 --> 00:43:03,289
- Πόσο θα κόστιζε;
- Αυτή τη στιγμή;
518
00:43:03,372 --> 00:43:06,084
Με την οικονομία μας όπως είναι,
η τρέχουσα τιμή του χρυσού είναι αρκετά υψηλή.
519
00:43:06,167 --> 00:43:08,669
Ένα κιλό μπορεί να φτάσει τα 150 εκατομμύρια,
520
00:43:08,753 --> 00:43:12,340
άρα δέκα κιλά είναι 1,5 δις.
521
00:43:13,424 --> 00:43:14,383
μμ.
522
00:43:14,467 --> 00:43:16,969
Λοιπόν, πόσο...
523
00:43:18,137 --> 00:43:20,890
...νομίζεις ότι κάποιος θα μπορούσε
να το πουλήσω;
524
00:43:22,517 --> 00:43:25,520
Λοιπόν, πρώτα πρέπει να βεβαιωθώ
είναι καθαρός χρυσός.
525
00:43:25,603 --> 00:43:27,063
Οπότε πρέπει να το ρίξω μια ματιά.
526
00:43:27,146 --> 00:43:31,859
Αν είναι καθαρό, τότε θα το σκεφτόμουν
προσφέροντας 1,3 ή 4 δις.
527
00:43:31,943 --> 00:43:34,862
Ξέρω, η τιμή της αγοράς είναι υψηλότερη από αυτό.
528
00:43:34,946 --> 00:43:37,573
Λέτε να έχετε μια μπάρα 10 κιλών
529
00:43:37,657 --> 00:43:39,325
από καθαρό χρυσό θέλεις να πουλήσεις;
530
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
Ε, όχι, δεν το κάνω.
531
00:43:43,454 --> 00:43:44,831
Απλά περίεργος.
532
00:43:44,914 --> 00:43:46,374
Απλά πήγαινε.
533
00:43:47,750 --> 00:43:48,960
Χάνεις τον χρόνο μου, νεαρή κυρία.
534
00:44:24,328 --> 00:44:28,666
ΜΠΥΡΑ, ΠΟΤΟ, ΜΙΑ
535
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
Ποιος είναι;
536
00:44:32,920 --> 00:44:34,839
Υπομονή.
Δεν έχω ανοίξει ακόμα.
537
00:44:37,508 --> 00:44:38,926
Heeju;
538
00:44:39,010 --> 00:44:41,053
Ε-τι κάνεις εδώ;
539
00:44:42,513 --> 00:44:43,764
Αντε τι κανεις;
540
00:44:43,848 --> 00:44:46,559
Ω, ίδια παλιά, ίδια παλιά!
541
00:44:46,642 --> 00:44:48,769
Από εδώ. Ω!
542
00:44:48,853 --> 00:44:50,771
Κοιτάξτε σας. Κάτσε κάτω!
543
00:44:53,316 --> 00:44:55,276
Συγγνώμη για το χάλι.
Απλώς έτρωγα.
544
00:44:55,359 --> 00:44:56,611
Έχεις φάει ακόμα;
545
00:44:56,694 --> 00:44:57,695
Ναι.
546
00:44:59,155 --> 00:45:00,573
Ω, έχει περάσει τόσος καιρός.
547
00:45:01,532 --> 00:45:03,159
Πότε γύρισες;
Είσαι εδώ για να μείνεις;
548
00:45:03,242 --> 00:45:05,369
Όχι, εδώ για λίγο.
549
00:45:05,453 --> 00:45:06,662
ρε βλάκας.
550
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
Δεν μου τηλεφώνησες ούτε μια φορά.
551
00:45:08,831 --> 00:45:10,333
Λυπάμαι, θεία.
552
00:45:10,416 --> 00:45:12,710
Ήμουν απασχολημένος προσπαθώντας να βγάλω τα προς το ζην.
553
00:45:12,793 --> 00:45:13,794
Ναι, φυσικά ήσουν.
554
00:45:16,380 --> 00:45:17,632
Λοιπόν, πώς τα πάτε πραγματικά;
555
00:45:19,217 --> 00:45:20,384
Λοιπόν...
556
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
...θα...
557
00:45:24,263 --> 00:45:28,059
...θα μπορούσες ίσως να μου δανείσεις κάποια χρήματα;
558
00:45:29,060 --> 00:45:30,102
Πόσα χρειάζεστε;
559
00:45:32,355 --> 00:45:35,566
Είναι κάπως πολλά.
50 εκατομμύρια γουόν περίπου.
560
00:45:37,068 --> 00:45:39,195
Θα μπορούσα να το πληρώσω πολύ γρήγορα,
όμως.
561
00:45:39,278 --> 00:45:40,404
Θα το έχω σε ένα μήνα περίπου.
562
00:45:40,488 --> 00:45:42,782
Τα πράγματα δεν ήταν εύκολα για σένα,
είτε, έχουν;
563
00:45:46,494 --> 00:45:48,537
Φυσικά χρειάζεσαι χρήματα.
564
00:45:49,914 --> 00:45:51,749
Ο καρκίνος του Σουνόκ,
Ξέρω τα πάντα για αυτό.
565
00:45:53,709 --> 00:45:57,046
Δηλαδή, προσπάθησα να την πάρω
να πάει στο νοσοκομείο, αλλά δεν θα πάει.
566
00:45:57,129 --> 00:45:59,590
Είπε ότι μετά βίας μπορεί να αντέξει οικονομικά
για τον εαυτό της.
567
00:46:00,633 --> 00:46:02,051
Δεν το σκέφτομαι καν
ο θείος σου ξέρει.
568
00:46:02,134 --> 00:46:04,053
Όχι ότι θα τον ένοιαζε.
569
00:46:04,595 --> 00:46:07,974
Σκατά, μετά βίας της συμπεριφέρεται σαν άτομο.
570
00:46:08,057 --> 00:46:10,017
Α, με εκνευρίζει.
571
00:46:12,687 --> 00:46:13,854
ξέρω.
572
00:46:14,772 --> 00:46:18,317
Ξέρω ότι όλοι οι ιατρικοί της λογαριασμοί θα ήταν
περίπου 50 εκατομμύρια γουόν.
573
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
Νοσοκομείο, θεραπείες, επέμβαση.
574
00:46:26,200 --> 00:46:27,285
Δεν έχω τέτοια χρήματα.
575
00:46:29,245 --> 00:46:31,122
Ζω από μεροκάματο, επίσης.
576
00:46:31,205 --> 00:46:32,498
Δεν έχω τίποτα.
577
00:46:46,095 --> 00:46:47,805
Γεια, Heeju!
578
00:46:50,099 --> 00:46:51,100
Εσύ είσαι αυτός;
579
00:46:52,143 --> 00:46:54,228
είσαι εσύ!
580
00:46:54,312 --> 00:46:55,938
Χρόνια και ζαμάνια!
581
00:46:56,022 --> 00:46:58,065
Είμαι εγώ, Γούγκυ.
582
00:46:59,859 --> 00:47:02,278
Ζούσαμε και οι δύο σε εκείνη την πόλη εξόρυξης
όταν ήμασταν παιδιά.
583
00:47:02,361 --> 00:47:05,364
Συγγνώμη, δεν...
584
00:47:05,448 --> 00:47:07,533
Σίγουρα το κάνεις. Ήμουν το παιδί με
το φαλακρό σημείο εδώ.
585
00:47:09,410 --> 00:47:11,203
Τι κάνεις;
586
00:47:11,287 --> 00:47:13,456
Αγοράζεις κάτι;
Ένα δαχτυλίδι;
587
00:47:14,373 --> 00:47:15,458
Μπορώ να σου φέρω μια καλή συμφωνία.
588
00:47:18,919 --> 00:47:21,464
Αχ, διάολε.
Έχει περάσει τόσος καιρός, σωστά;
589
00:47:22,798 --> 00:47:26,510
Πήγαμε μαζί στο δημοτικό
έτσι έγινε...
590
00:47:27,386 --> 00:47:28,721
... πάνω από δέκα χρόνια τώρα;
591
00:47:31,223 --> 00:47:32,475
Εντάξει, τι γίνεται με τον Τσαν;
592
00:47:33,225 --> 00:47:35,936
Ή Seonghun; Ξέρεις, το παιδί που
σε ακολούθησε γιατί του άρεσες.
593
00:47:36,771 --> 00:47:38,272
Όχι, δεν το κάνω.
594
00:47:39,190 --> 00:47:40,900
Συγγνώμη, δεν θυμάμαι.
595
00:47:49,450 --> 00:47:51,077
Λοιπόν, αυτό πλήγωσε λίγο τα συναισθήματά μου.
596
00:47:51,827 --> 00:47:54,580
Ε, αλήθεια δεν θυμάσαι;
597
00:47:55,039 --> 00:47:56,165
Γιατί σε θυμάμαι.
598
00:47:58,417 --> 00:47:59,877
Περίμενε, περίμενε!
Τι γίνεται με την ετικέτα παγώματος;
599
00:47:59,960 --> 00:48:01,962
Παίζαμε πάντα
μετά το σχολείο μαζί.
600
00:48:02,046 --> 00:48:03,672
Θα με έκαναν tag και θα με ξεπαγώνατε.
601
00:48:04,340 --> 00:48:07,051
Ίσως αυτό να χαλάσει τη μνήμη σας!
Πάγωμα!
602
00:48:35,121 --> 00:48:36,622
Θα σε δω τριγύρω!
603
00:49:11,740 --> 00:49:14,160
HAENGBOK ΕΝεχυροδανειστήριο
604
00:49:17,913 --> 00:49:21,125
«Κέι, να δω.
605
00:49:25,254 --> 00:49:27,465
Ναι, αυτό είναι αληθινό.
606
00:49:28,924 --> 00:49:31,302
Πόσο-πόσα δίνεις για αυτό;
607
00:49:31,385 --> 00:49:32,636
Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό.
608
00:49:33,929 --> 00:49:35,473
Και δεν επέστρεψαν ποτέ για αυτό;
609
00:49:35,556 --> 00:49:36,932
Έχουν περάσει πάνω από τρεις μήνες.
610
00:49:37,016 --> 00:49:39,977
Έχουν περάσει πάνω από τρεις μήνες. Χμμ.
611
00:49:43,564 --> 00:49:45,399
Θα σου δώσω 25 εκατομμύρια.
612
00:49:45,483 --> 00:49:48,068
- Θα πούμε 30 εκατομμύρια στην απόδειξη, όμως.
- Κύριε Γιανγκ.
613
00:49:48,152 --> 00:49:51,447
Όλα αυτά τα χρόνια κάνουμε επιχειρήσεις
και αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
614
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
Είμαι γενναιόδωρος εδώ.
615
00:49:54,158 --> 00:49:55,451
Η εξασφάλιση δεν αξίζει την τιμή της αγοράς.
616
00:49:55,534 --> 00:49:57,036
Απλώς πληρώστε το χρυσό δαχτυλίδι και βγείτε έξω.
617
00:49:57,119 --> 00:49:58,245
Μπορώ να βρω κάποιον άλλο
μόνος μου για αυτό.
618
00:49:58,329 --> 00:49:59,288
Εντάξει, εντάξει!
619
00:49:59,371 --> 00:50:01,081
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
620
00:50:01,165 --> 00:50:02,583
θα το κάνω.
621
00:50:02,666 --> 00:50:04,126
Θα σου δώσω 27.
622
00:50:06,003 --> 00:50:08,130
Καταλαβαίνετε ότι χρειάζομαι
για να βγάλουν λεφτά επίσης.
623
00:50:08,214 --> 00:50:09,757
30 εκατ.
624
00:50:11,717 --> 00:50:13,260
Κάποιος άλλος μου πρόσφερε ήδη 35.
625
00:50:13,344 --> 00:50:15,554
Εντάξει, εντάξει.
Θα σε πληρώσω αύριο.
626
00:50:17,056 --> 00:50:18,057
Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία.
627
00:50:28,484 --> 00:50:30,236
Αχ, σκατά.
628
00:50:31,320 --> 00:50:32,947
Γαμημένη σκύλα.
629
00:50:39,578 --> 00:50:41,413
Κύριε Γιανγκ, περιμένετε.
630
00:50:42,331 --> 00:50:43,457
Ποιος είσαι;
631
00:50:45,209 --> 00:50:48,254
Σε άκουσα να ανταλλάσσεις χρυσό.
Εσείς;
632
00:50:48,796 --> 00:50:50,297
Ναι, το κάνω.
633
00:50:50,381 --> 00:50:51,757
Με ποιο ενεχυροδανειστήριο είσαι;
634
00:50:52,633 --> 00:50:54,552
Μη νομίζεις ότι έχουμε γνωριστεί ακόμα.
635
00:50:54,635 --> 00:50:57,429
Αν το κομμάτι είναι πραγματικά μεγάλο,
θα το αγόραζες ακόμα;
636
00:50:57,513 --> 00:51:00,224
Χυτό χρυσό,
ή κάτι σαν χρυσό γουρούνι;
637
00:51:02,434 --> 00:51:03,811
Ένα μπαρ. Μια ράβδος χρυσού.
638
00:51:03,894 --> 00:51:05,896
Μια ράβδος χρυσού;
639
00:51:07,106 --> 00:51:09,608
Είναι καθαρό; Πόσο βαρύ;
640
00:51:12,152 --> 00:51:13,487
Δέκα;
641
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
Θα το αγοράσω.
642
00:51:16,073 --> 00:51:17,283
Θα έπρεπε να το δω.
643
00:51:19,785 --> 00:51:21,870
Τι λέτε να μπεις στο αυτοκίνητο.
Δείξε μου και θα τα πούμε.
644
00:51:21,954 --> 00:51:22,955
Όχι.
645
00:51:23,038 --> 00:51:27,585
Α, μπορείς να μου δώσεις
μια εκτίμηση, παρακαλώ;
646
00:51:28,252 --> 00:51:33,299
Σίγουρος. Είναι 580 won για 3,75 γραμμάρια.
647
00:51:33,382 --> 00:51:35,759
Άρα δέκα από αυτά είναι 5,8 εκατ.
648
00:51:35,843 --> 00:51:37,886
αλλά αυτό μόνο αν όλο αυτό το πράγμα
είναι πάνω από τον πίνακα.
649
00:51:37,970 --> 00:51:40,973
Φαντάζομαι από τότε που ήρθες σε μένα,
650
00:51:41,056 --> 00:51:43,309
δεν μπορείτε να το πουλήσετε σε
ένα κανονικό κοσμηματοπωλείο.
651
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
Έχω δίκιο;
652
00:51:44,893 --> 00:51:48,355
Η εταιρεία μου, μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία για 10.
100, ακόμη.
653
00:51:48,439 --> 00:51:51,650
Εάν είστε σοβαροί για την πώληση
αυτό το πράγμα, μπες μέσα. Τότε ας...
654
00:51:51,734 --> 00:51:52,818
Ε, δεν...
655
00:51:54,945 --> 00:51:56,155
Θα το σκεφτώ λίγο ακόμα.
656
00:51:57,281 --> 00:51:59,408
Δεν μπορείς απλώς να το αναδείξεις αυτό
και μετά φύγε.
657
00:51:59,950 --> 00:52:01,535
Τουλάχιστον να το ρίξω μια ματιά.
658
00:52:02,036 --> 00:52:03,704
-Ας το δούμε.
-Τι;
659
00:52:03,787 --> 00:52:05,247
Είναι στην τσάντα εδώ;
660
00:52:05,331 --> 00:52:08,709
-Σου είπα ότι θα σου έδινα μια καλή προσφορά!
-Αμολάω!
661
00:52:08,792 --> 00:52:09,668
Σταμάτα το!
662
00:52:11,337 --> 00:52:14,673
Αχ, γαμ, αυτό τσιμπάει!
663
00:52:15,382 --> 00:52:17,635
Γιατί όλοι είναι τέτοιοι
μια γαμημένη σκύλα σήμερα;
664
00:52:25,142 --> 00:52:26,935
Πού στο διάολο ήσουν;
665
00:52:28,312 --> 00:52:30,648
Κάποιος ήρθε ρωτώντας
για σένα σήμερα το πρωί. Κάποιος τύπος.
666
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
Ποιος ήταν;
667
00:52:33,859 --> 00:52:35,653
Καμία ιδέα.
Γι' αυτό ρωτάω.
668
00:52:36,570 --> 00:52:37,905
Είπε ότι ζούσε μέσα
την ίδια πόλη με εμάς,
669
00:52:37,988 --> 00:52:39,156
αλλά δεν τον αναγνωρίζω.
670
00:52:39,823 --> 00:52:41,241
Φαινόταν σκιερός.
671
00:52:41,325 --> 00:52:44,036
Σαν ένας από αυτούς τους τραμπούκους που μαζεύουν χρήματα
για τους τοκογλύφους.
672
00:52:46,330 --> 00:52:47,956
Δανείστηκες χρήματα;
673
00:52:48,040 --> 00:52:49,583
Πες μου ότι δεν έπαιζες τζόγο.
674
00:52:49,667 --> 00:52:50,918
Όχι, δεν είμαι σαν εσένα.
675
00:52:51,502 --> 00:52:52,544
ποτέ δεν θα.
676
00:53:03,305 --> 00:53:04,598
TYLENOL
677
00:53:04,682 --> 00:53:05,891
Τι είσαι άρρωστος;
678
00:53:06,850 --> 00:53:07,893
Έχετε πονέσει;
679
00:53:07,976 --> 00:53:10,145
Δεν έχει σημασία.
680
00:53:12,940 --> 00:53:14,483
Είναι καρκίνος, έτσι δεν είναι;
681
00:53:15,734 --> 00:53:17,528
σου είπε η Mija.
682
00:53:18,320 --> 00:53:19,655
Γιατί δεν μου το είπες;
683
00:53:20,948 --> 00:53:22,783
Έφυγες γιατί με μισείς.
684
00:53:24,118 --> 00:53:26,370
Τότε τουλάχιστον ακούστε τη Mija όταν
σου λέει να πας στο γιατρό.
685
00:53:26,453 --> 00:53:27,454
το έκανα.
686
00:53:27,538 --> 00:53:28,789
Πήγα.
687
00:53:31,083 --> 00:53:33,877
Ο γιατρός είπε ότι ήταν καρκίνος των οστών
ή κάτι τέτοιο.
688
00:53:37,089 --> 00:53:38,590
Τότε πρέπει να επιστρέψουμε.
689
00:53:38,674 --> 00:53:41,135
Πηγαίνετε πίσω για να μάθουμε
τι στάδιο είναι,
690
00:53:41,218 --> 00:53:42,970
τι θεραπείες υπάρχουν,
εάν χρειάζεστε χειρουργική επέμβαση.
691
00:53:43,721 --> 00:53:45,889
Κάθεσαι εδώ γύρω σαν
ηλίθιος μόνο λόγω χρημάτων;
692
00:53:45,973 --> 00:53:47,057
Τι έχεις;
693
00:53:49,685 --> 00:53:51,311
Αύριο θα πάμε στο νοσοκομείο.
694
00:53:51,395 --> 00:53:53,897
Δεν έχω λεφτά ούτε για φαγητό.
695
00:53:53,981 --> 00:53:56,525
Θα βρούμε τρόπο να το φτιάξουμε
τα χρήματα αργότερα.
696
00:53:56,608 --> 00:53:58,569
Α, έτσι λειτουργεί;
697
00:54:00,320 --> 00:54:02,740
Αν η ζωή ήταν τόσο εύκολη,
γιατί είμαστε εδώ;
698
00:54:05,117 --> 00:54:07,202
Έχω ψάξει
είναι περισσότερο από αρκετό.
699
00:54:08,537 --> 00:54:10,581
Οι γιατροί είπαν εγώ
ήταν καλύτερα να μην ήξερα.
700
00:54:12,374 --> 00:54:14,334
Το χειρουργείο μπορεί να με πάρει
λίγα χρόνια ακόμα.
701
00:54:15,419 --> 00:54:19,006
Ή θα μπορούσα να πεθάνω τώρα.
Ποια είναι η διαφορά;
702
00:54:19,089 --> 00:54:20,799
Όλοι θα πεθάνουμε ούτως ή άλλως.
703
00:54:22,342 --> 00:54:24,803
Ω, βαρέθηκα να ζω έτσι.
704
00:54:27,931 --> 00:54:30,476
Ερχομαι.
Δεν το εννοείς αυτό, σωστά;
705
00:54:30,559 --> 00:54:33,103
Αύριο θα πάμε στο γιατρό.
706
00:54:33,187 --> 00:54:34,521
Απλά αφήστε το να φύγει.
707
00:54:34,605 --> 00:54:38,358
Θέλεις να καλέσω ασθενοφόρο;
Σε παίρνω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
708
00:54:38,442 --> 00:54:40,694
Φροντίστε να κλειδώσετε την πόρτα
όταν πας για ύπνο.
709
00:54:40,778 --> 00:54:41,779
Όμως...
710
00:55:02,716 --> 00:55:04,259
HAENGBOK ΕΝεχυροδανειστήριο
711
00:57:08,592 --> 00:57:11,136
- Ποιος είσαι;
- Άγιε γαμ, με τρόμαξες.
712
00:57:14,222 --> 00:57:15,599
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
713
00:57:15,682 --> 00:57:18,268
Όλοι περπατάνε
με όπλο τον τελευταίο καιρό.
714
00:57:18,352 --> 00:57:20,437
Ξέρεις ότι αυτό το σκατά είναι παράνομο, σωστά;
715
00:57:20,520 --> 00:57:22,898
Βγες έξω αλλιώς θα ουρλιάξω.
716
00:57:22,981 --> 00:57:26,276
Αυτή δεν είναι η Σεούλ, Heeju.
Πιστεύεις ότι θα έρθει κάποιος για σένα;
717
00:57:26,360 --> 00:57:27,778
Κάλεσα ήδη την αστυνομία.
718
00:57:27,861 --> 00:57:29,488
Μαλακίες.
719
00:57:30,781 --> 00:57:32,991
Η αστυνομία;
Το θέλεις πραγματικά;
720
00:57:34,868 --> 00:57:36,953
Γνωριστήκαμε πριν λίγες μέρες.
721
00:57:37,871 --> 00:57:39,498
Και παραλίγο να πεθάνω.
722
00:57:44,711 --> 00:57:47,923
Το άτομο στο βαν.
ήσουν εσύ.
723
00:57:48,006 --> 00:57:50,217
Στην αρχή δεν ήμουν τόσο σίγουρος.
724
00:57:50,676 --> 00:57:52,344
Αλλά όταν σε είδα στο δρόμο,
ήξερα.
725
00:57:53,929 --> 00:57:56,390
Μην κάνεις σαν να με ξέρεις.
Δεν είσαι φίλος μου.
726
00:57:56,473 --> 00:57:58,642
Μην αλλάζεις θέμα.
727
00:57:59,685 --> 00:58:00,769
Πού είναι η κασετίνα;
728
00:58:02,646 --> 00:58:04,272
Βρήκαμε το βαν πίσω στην αποθήκη.
729
00:58:05,357 --> 00:58:07,317
Όμως το φέρετρο έλειπε.
730
00:58:08,694 --> 00:58:09,945
Πες μου πού είναι.
731
00:58:11,405 --> 00:58:12,864
Αχ.
732
00:58:14,574 --> 00:58:15,951
Αυτό είναι;
733
00:58:16,034 --> 00:58:17,619
Μείνε εκεί!
734
00:58:17,703 --> 00:58:19,037
Δεν φοβάμαι να σε πυροβολήσω.
735
00:58:20,831 --> 00:58:21,915
Είσαι σίγουρος ότι είναι φορτωμένο;
736
00:58:21,998 --> 00:58:24,042
Μπορείτε να βρείτε οτιδήποτε σε ένα ενεχυροδανειστήριο.
737
00:58:24,126 --> 00:58:26,670
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;
738
00:58:27,421 --> 00:58:28,422
Εντάξει, εντάξει.
739
00:58:28,505 --> 00:58:30,215
Ναι, υποθέτω ότι είναι αλήθεια.
740
00:58:31,508 --> 00:58:33,135
Αλλά σκεφτείτε για ένα λεπτό.
741
00:58:34,052 --> 00:58:36,638
Αυτά τα πράγματα στο φέρετρο.
Τα ναρκωτικά.
742
00:58:37,389 --> 00:58:38,473
Ερχομαι.
743
00:58:39,349 --> 00:58:40,559
Ξέρεις καν πώς να το πουλάς;
744
00:58:41,476 --> 00:58:43,395
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
745
00:58:43,478 --> 00:58:46,732
Ο Lee Dokyung είναι βασικά ανάπηρος
μετά το ατύχημα του.
746
00:58:46,815 --> 00:58:48,900
Τι σε ωφελούν τα ναρκωτικά, ε;
747
00:58:48,984 --> 00:58:50,694
Εάν δεν μπορείτε να τα πουλήσετε,
είναι άχρηστοι.
748
00:58:52,362 --> 00:58:54,448
- Heeju...
- Είπα μην κουνηθείς!
749
00:58:55,657 --> 00:58:57,200
Ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω, Heeju.
750
00:58:57,701 --> 00:59:00,245
Αν ήθελα να σε πληγώσω,
Θα έφερνα τους άλλους.
751
00:59:00,328 --> 00:59:01,663
Ας μιλήσουμε, ναι;
752
00:59:01,747 --> 00:59:04,291
Μην-μην κουνηθείς!
Ορκίζομαι ότι θα σε πυροβολήσω!
753
00:59:04,374 --> 00:59:05,292
Άσε κάτω το όπλο.
754
00:59:05,375 --> 00:59:07,085
Σου είπα να μείνεις!
755
00:59:09,671 --> 00:59:10,922
Αχ, σκατά.
756
00:59:13,675 --> 00:59:16,470
Το ήξερα.
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης.
757
00:59:22,726 --> 00:59:24,269
- Άγια σκατά!
- Όχι, περίμενε.
758
00:59:36,114 --> 00:59:38,283
Κοίτα, προσπάθησα να είμαι καλός, αλλά σκατά.
759
00:59:39,201 --> 00:59:41,244
Θα σε γαμήσω κνήμη,
μείνε λοιπόν κάτω.
760
00:59:44,915 --> 00:59:48,376
Γιατί στο διάολο είναι τόσο βαρύ αυτό το πράγμα;
761
01:00:11,608 --> 01:00:13,443
Ω, γάμα.
762
01:00:14,444 --> 01:00:15,445
Heeju.
763
01:00:17,531 --> 01:00:18,615
Τι είναι αυτό;