1 00:00:15,515 --> 00:00:17,100 Γεια, ποιος είσαι; 2 00:00:18,602 --> 00:00:21,772 Γαμημένο κάθαρμα! Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 3 00:00:21,855 --> 00:00:23,273 Ξεχάστε το. 4 00:00:23,357 --> 00:00:25,526 Δεν με νοιάζει πραγματικά ποιος είσαι. Δεν πειράζει. 5 00:00:26,193 --> 00:00:27,694 Και ούτε θα προσπαθήσω να μάθω. 6 00:00:29,071 --> 00:00:32,741 Απλώς δώστε μου πίσω το βαν. Γύρισε και γύρνα πίσω. 7 00:00:32,824 --> 00:00:34,493 Θα σε βρω απόψε πάντως. 8 00:00:36,578 --> 00:00:37,829 Τότε τελειώσατε. 9 00:01:21,832 --> 00:01:26,545 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ! GANGWON 10 00:02:10,422 --> 00:02:15,636 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 ΣΤΟΙΧΗΜΑ 11 00:02:45,457 --> 00:02:47,959 Γεια σου. Είναι ο καπετάνιος στο σπίτι; 12 00:02:48,710 --> 00:02:51,588 Ω, είναι μακριά για δουλειά αυτή τη στιγμή. 13 00:02:51,672 --> 00:02:54,049 Α, έτσι είναι; 14 00:02:55,300 --> 00:02:59,763 Είναι απλά, καλά, το ενοίκιο. Πραγματικά έχει καθυστερήσει. 15 00:02:59,846 --> 00:03:02,516 Έχουν περάσει πάνω από τρεις μήνες τώρα, σωστά; 16 00:03:02,599 --> 00:03:05,060 Ξέρετε, δεν μιλάμε μόνο για ένα ή δύο μήνες. 17 00:03:05,143 --> 00:03:06,645 Μιλάμε για τρεις μήνες. 18 00:03:06,728 --> 00:03:10,440 Κοίτα, αν περνάει κάτι, Καταλαβαίνω, αλλά... 19 00:03:12,901 --> 00:03:14,903 Θα μπορούσε τουλάχιστον να μου πει τι συμβαίνει. 20 00:03:17,030 --> 00:03:19,658 Αντίθετα, τα αγνοεί όλα τις κλήσεις μου και τα γραπτά μου. 21 00:03:19,741 --> 00:03:22,160 Εσείς οι δύο δεν έχετε κανένα πρόβλημα ή οτιδήποτε, εσύ; 22 00:03:22,828 --> 00:03:24,746 Ξέρω ότι δεν πρέπει να σου το πω αυτό. 23 00:03:24,830 --> 00:03:26,164 Πες του για μένα; 24 00:03:30,127 --> 00:03:31,837 ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΛΗΣΗΣ... DOKYUNG 25 00:03:35,424 --> 00:03:38,093 Η κλήση σας προωθήθηκε σε μια αυτοματοποιημένη ανταλλαγή φωνητικών μηνυμάτων... 26 00:03:40,971 --> 00:03:45,475 ΕΡΧΕΣ ΣΗΜΕΡΑ, ΣΩΣΤΑ; 27 00:03:45,559 --> 00:03:49,104 Θα πας να λατρέψω απόλυτα αυτό το ταξίδι. 28 00:03:49,187 --> 00:03:53,400 ΗΡΘΕ Η ΣΚΙΚΟΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΟΙΚΙΟ. 29 00:03:53,483 --> 00:03:57,904 Σπίτι στη Μόνα Λίζα. Αυτό είναι το καλύτερο που έχει να προσφέρει η Ευρώπη. 30 00:03:57,988 --> 00:04:04,369 ΤΑΞΙΔΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ. ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 31 00:04:04,453 --> 00:04:08,081 Απολαύστε μια εύκολη, ανταποδοτική, και άνετη εμπειρία. 32 00:04:08,165 --> 00:04:09,332 Και για εσάς... 33 00:04:09,416 --> 00:04:12,127 ΑΦΙΞΗ ΣΤΙΣ 3:00 ΩΡΑ 34 00:04:14,463 --> 00:04:16,673 Λυπάμαι, αλλά αυτή η κάρτα απορρίφθηκε. 35 00:04:16,756 --> 00:04:17,966 Είσαι σίγουρος; 36 00:04:18,049 --> 00:04:19,634 Μπορείς να το δοκιμάσεις άλλη μια φορά, παρακαλώ; 37 00:04:25,140 --> 00:04:26,141 Δεν περνάει. 38 00:04:26,975 --> 00:04:30,312 Πόσο είναι το σύνολο; 39 00:04:30,395 --> 00:04:32,355 Καλώς ήρθατε. 40 00:04:32,439 --> 00:04:35,692 Πατήστε τον αριθμό της συναλλαγής θα θέλατε να ολοκληρώσετε. 41 00:04:35,776 --> 00:04:37,319 Εισαγάγετε το ποσό που... 42 00:04:37,402 --> 00:04:38,528 - ΑΝΕΠΑΡΚΟΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ. - 0 KRW. 43 00:04:38,612 --> 00:04:39,905 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΣΑΣ ΠΡΙΝ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ. 44 00:04:39,988 --> 00:04:41,448 Παρακαλώ πάρτε την κάρτα σας. 45 00:05:04,429 --> 00:05:08,141 ΕΡΧΕΣ ΣΗΜΕΡΑ, ΣΩΣΤΑ; ΤΑΞΙΔΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ. ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 46 00:05:15,482 --> 00:05:17,901 Τα λέμε σύντομα. Σ'αγαπώ. 47 00:05:21,655 --> 00:05:23,156 Σ'αγαπώ. 48 00:05:34,251 --> 00:05:36,169 ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΦΙΞΕΙΣ 49 00:05:44,052 --> 00:05:46,096 A404 THAILAND/SUVARNABHUMI 15:00 ΕΦΤΑΣΕ 50 00:05:46,179 --> 00:05:47,973 Προσοχή, επιβάτες. 51 00:05:48,056 --> 00:05:51,434 Τελική κλήση επιβίβασης για την πτήση 407 προς Τόκιο. 52 00:06:04,447 --> 00:06:07,576 Γεια σου. Έχω μια ερώτηση. Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 53 00:06:07,659 --> 00:06:08,994 Δουλεύει εδώ. 54 00:06:18,378 --> 00:06:20,922 Ναι, μπορέσαμε να σημειώσουμε 55 00:06:21,006 --> 00:06:22,465 αυτής της αποστολής, αλλά έχουμε ακόμα... 56 00:06:23,675 --> 00:06:24,843 ΟΤΑΝ Ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, 57 00:06:24,926 --> 00:06:26,219 ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΚΑΝΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΣΑΣ ΜΕΣΑ ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ 58 00:06:26,303 --> 00:06:27,554 ΟΧΙ ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΕΙΣΟΔΟΣ 59 00:06:27,637 --> 00:06:29,306 Ζώνη δύο, ξεφορτώστε το φορτίο. 60 00:06:31,182 --> 00:06:32,434 Ποιο είναι; 61 00:06:37,355 --> 00:06:39,524 Έτσι είναι! 62 00:06:39,608 --> 00:06:41,026 Δεν φεύγεις αυτό το Σαββατοκύριακο; 63 00:06:41,109 --> 00:06:44,029 Όλοι θα πάμε στο Sokcho για να το ελέγξουμε αυτό το καυτό νέο νυχτερινό κλαμπ. 64 00:06:44,112 --> 00:06:45,655 Πρέπει να έρθεις μαζί μας! 65 00:06:45,739 --> 00:06:47,157 Έχω πράγματα να κάνω στο σπίτι. 66 00:06:47,240 --> 00:06:48,867 Ω, έλα. Όχι, δεν το κάνεις. 67 00:06:49,534 --> 00:06:51,745 Δεν μπορείς απλά να είσαι κολλημένος εδώ ο χρόνος. 68 00:06:51,828 --> 00:06:53,580 Πρέπει να βγεις και να διασκεδάσεις. 69 00:06:53,663 --> 00:06:55,540 Συγγνώμη, παιδιά. Θα είμαι μαζί σας στο επόμενο. 70 00:06:55,624 --> 00:06:57,542 Παίζει δύσκολα, έτσι δεν είναι; 71 00:06:59,461 --> 00:07:00,712 Δεν είσαι εδώ για να χαζεύεις. 72 00:07:04,674 --> 00:07:05,884 Όχι χωρίς εμένα, δεν είσαι. 73 00:07:06,801 --> 00:07:08,553 Φυσικά πρέπει να έρθεις μαζί μας! 74 00:07:08,637 --> 00:07:09,471 Πού θα πηγαίναμε χωρίς εσάς; 75 00:07:09,554 --> 00:07:10,597 Πού πάμε λοιπόν; 76 00:07:10,680 --> 00:07:12,891 Θα πάμε για κλαμπ, ρε! 77 00:07:12,974 --> 00:07:14,059 Περίμενε, Heeju. 78 00:07:14,142 --> 00:07:16,936 -Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; -Ω, εντάξει. 79 00:07:23,610 --> 00:07:24,819 Νωρίτερα σήμερα... 80 00:07:25,570 --> 00:07:27,447 Αυτός ο τύπος πέρασε και είπε ήταν ο θείος σου. 81 00:07:28,531 --> 00:07:32,494 Μου έδειξε μια παλιά σχολική φωτογραφία για σένα και ρώτησε αν σε ήξερα. 82 00:07:32,577 --> 00:07:35,664 Είπε ότι ένας γνωστός του είδε δουλεύεις εδώ με τη στολή ασφαλείας σου. 83 00:07:36,706 --> 00:07:38,917 Τι του είπες λοιπόν; 84 00:07:39,000 --> 00:07:40,251 Ότι κανείς εδώ δεν μοιάζει έτσι. 85 00:07:41,628 --> 00:07:44,339 Αν δεν ξέρει, πρέπει να υπάρχει λόγος, σωστά; 86 00:07:45,090 --> 00:07:46,299 Είναι όντως θείος σου; 87 00:07:47,634 --> 00:07:48,718 Όχι, δεν είναι. 88 00:07:50,303 --> 00:07:51,304 έτσι νόμιζα. 89 00:07:52,597 --> 00:07:55,016 Απλώς φαίνεται κάπως περίεργος. 90 00:07:57,394 --> 00:07:58,687 Ποιος ήταν αυτός; 91 00:07:58,770 --> 00:08:00,939 Μπερδεύτηκες με τοκογλύφο; 92 00:08:01,022 --> 00:08:04,234 Ε, όχι. Δεν είναι κάτι τέτοιο. 93 00:08:04,317 --> 00:08:05,318 Τότε ποιος ήταν; 94 00:08:06,069 --> 00:08:07,737 Πες μου και ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 95 00:08:07,821 --> 00:08:10,323 Δεν μιλάς σχεδόν ποτέ για τον εαυτό σου. 96 00:08:11,116 --> 00:08:13,118 λυπάμαι. Μπορώ να ρωτήσω... 97 00:08:14,327 --> 00:08:18,623 Αν αυτός ο άντρας επιστρέψει ποτέ, μπορείς να του πεις ότι δεν δουλεύω εδώ; 98 00:08:19,541 --> 00:08:20,625 Μπορώ να το κάνω αυτό. 99 00:08:22,669 --> 00:08:25,255 Να είστε προσεκτικοί και εκτός δουλειάς. 100 00:08:25,797 --> 00:08:27,674 Συμβουλή. 101 00:08:27,757 --> 00:08:30,760 Αν δεν έκανες τίποτα λάθος, μην τρέχεις. 102 00:08:30,844 --> 00:08:35,140 Μόλις αρχίσεις να τρέχεις από τύπους σαν αυτόν, θα καταλήξεις να τρέχεις όλη σου τη ζωή. 103 00:08:38,184 --> 00:08:39,185 Ναί. 104 00:08:40,019 --> 00:08:41,521 Το εκτιμώ, κυρία. 105 00:09:40,747 --> 00:09:42,582 Τι θέλετε παιδιά; 106 00:09:43,708 --> 00:09:46,002 Απλώς έπρεπε να έρθετε μέχρι εδώ να με βρεις; Πραγματικά; 107 00:09:47,837 --> 00:09:48,838 Είσαι δύσκολος άνθρωπος. 108 00:09:56,805 --> 00:09:58,348 Κοίτα, πάντα ανταποδίδω τον Geumseong, δεν το κάνω; 109 00:09:59,182 --> 00:10:00,266 Άκουσα ότι έχει περάσει ένας χρόνος. 110 00:10:04,771 --> 00:10:06,356 Ας το συζητήσουμε στο Jeongsan. 111 00:10:07,941 --> 00:10:10,068 Λοιπόν, ας πούμε ότι επιστρέφεις στο Jeongsan τώρα. 112 00:10:10,819 --> 00:10:13,947 Τα αγόρια εδώ θα έχουν για να σε καθαρίσω. 113 00:10:14,906 --> 00:10:17,200 Τα όργανά σου. Είναι υγιείς, σωστά; 114 00:10:18,201 --> 00:10:19,202 Τι; 115 00:10:19,285 --> 00:10:20,912 Είναι αστείο, φίλε. Ένα αστείο. 116 00:10:21,579 --> 00:10:22,956 Δεν θα σας το κάναμε αυτό. 117 00:10:23,540 --> 00:10:24,541 Θα είμαστε συνεργάτες. 118 00:10:25,125 --> 00:10:26,709 Για πάντα και πάντα. 119 00:10:31,923 --> 00:10:33,091 Τι θες να κάνω τώρα; 120 00:10:34,342 --> 00:10:35,343 Κρατήστε τις ερωτήσεις σας. 121 00:10:36,511 --> 00:10:39,139 Πρώτα, χρειαζόμαστε για να ελέγξετε τις εξασφαλίσεις σας. 122 00:10:46,813 --> 00:10:48,106 Πού ήσουν; 123 00:10:48,189 --> 00:10:49,440 Είμαι ακόμα στην Μπανγκόκ. 124 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Τι; 125 00:10:52,193 --> 00:10:53,945 - Τι κάνεις ακόμα εκεί; - Θα σου πω αργότερα. 126 00:10:54,028 --> 00:10:55,363 Πού είσαι τώρα; Είσαι σπίτι; 127 00:10:56,197 --> 00:10:57,740 Ναι. Μόλις μπήκα μέσα. 128 00:10:57,824 --> 00:10:59,075 Φύγε από το σπίτι αμέσως, Χέιτζου. 129 00:10:59,159 --> 00:11:01,369 Τι; Γιατί; 130 00:11:01,452 --> 00:11:03,288 Δεν υπάρχει χρόνος. Απλώς βγείτε έξω τώρα. 131 00:11:03,371 --> 00:11:07,125 Πάρτε ό,τι χρειάζεστε, ρούχα, φωτογραφίες, και φύγετε από εκεί. 132 00:11:07,208 --> 00:11:09,127 Μερικοί άνθρωποι κατευθύνονται εκεί τώρα. 133 00:11:10,128 --> 00:11:11,629 Δεν μπορούν να ξέρουν ότι είσαι εκεί. 134 00:11:11,713 --> 00:11:13,339 Μερικοί άνθρωποι; ΠΟΥ; 135 00:11:13,423 --> 00:11:15,717 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις! Απλώς πηγαίνετε! 136 00:11:15,800 --> 00:11:17,844 - Καλέστε με αφού φύγετε. -Τι λες; 137 00:11:17,927 --> 00:11:19,470 Χ-γεια; 138 00:11:29,522 --> 00:11:31,149 Εικόνες. 139 00:11:32,400 --> 00:11:33,943 Α, το διαβατήριό μου. 140 00:11:34,652 --> 00:11:35,778 Κατάλαβα. 141 00:11:49,209 --> 00:11:51,878 Τι στο διάολο; Κάποιος μένει εδώ. 142 00:11:52,378 --> 00:11:53,546 Αχ, διάολε. 143 00:11:53,630 --> 00:11:56,507 Γειά σου; Είναι κανείς εδώ; 144 00:11:57,133 --> 00:11:59,469 Κοιτάξτε γύρω σας. Τι είναι αυτό; 145 00:12:01,137 --> 00:12:03,431 -Πήγαινε να ελέγξεις το μπαλκόνι. -Αχ, σκατά. 146 00:12:08,519 --> 00:12:09,771 Τίποτα εδώ. 147 00:12:10,480 --> 00:12:11,606 Έλεγξες τα πάντα; 148 00:12:12,190 --> 00:12:16,110 Αχ, σκατά. Πού στο διάολο είναι, διάολε; 149 00:12:16,194 --> 00:12:17,612 Μπήκες εκεί μέσα; 150 00:12:41,469 --> 00:12:43,304 - Heeju, που είσαι αυτή τη στιγμή; - Είμαι στο λεωφορείο. 151 00:12:45,348 --> 00:12:46,933 Πρέπει να μου το πεις τι συμβαίνει. 152 00:12:47,016 --> 00:12:48,268 Τι θέλουν αυτοί οι άνθρωποι μαζί σου; 153 00:12:48,351 --> 00:12:50,103 Μην ανησυχείτε για αυτούς. Δεν είναι τίποτα. 154 00:12:50,186 --> 00:12:52,522 Δεν νομίζεις ότι είναι μεγάλη υπόθεση μια ομάδα παράξενων ανδρών 155 00:12:52,605 --> 00:12:53,856 μόλις μπήκε από την πόρτα; 156 00:12:57,068 --> 00:12:59,445 Μίλα μου. Τι συμβαίνει; 157 00:12:59,529 --> 00:13:01,114 Σου είπα ήδη ότι είναι εντάξει. 158 00:13:01,197 --> 00:13:02,782 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 159 00:13:02,865 --> 00:13:04,534 Η πιστωτική σας κάρτα έχει παγώσει, 160 00:13:04,617 --> 00:13:06,828 και έμαθα το ενοίκιο σας έχει καθυστέρηση τριών μηνών. 161 00:13:07,662 --> 00:13:09,872 Ήρθε η σπιτονοικοκυρά ζητώντας σας. 162 00:13:10,748 --> 00:13:13,501 Dokyung, παίζεις ακόμα τζόγο; 163 00:13:14,836 --> 00:13:16,546 Χρησιμοποίησες τοκογλύφο; 164 00:13:16,629 --> 00:13:20,550 Ναι, πήγα σε ένα καζίνο με τους φίλους μου πέρυσι. 165 00:13:21,676 --> 00:13:23,052 Πόσο; 166 00:13:23,136 --> 00:13:24,762 Έχω λίγο εξοικονομημένων χρημάτων. 167 00:13:26,597 --> 00:13:29,183 Δεν ήταν πολλά. Και το πλήρωσα. 168 00:13:29,267 --> 00:13:31,185 Τότε γιατί ήρθαν αυτοί οι άνθρωποι; 169 00:13:31,269 --> 00:13:33,104 Μόλις τους επέστρεψα τώρα. 170 00:13:34,522 --> 00:13:37,066 Λοιπόν, μπορώ απλώς να επιστρέψω; 171 00:13:38,067 --> 00:13:39,944 Όχι, μείνε σε ξενοδοχείο. Θα είμαι εκεί αύριο. 172 00:13:40,778 --> 00:13:42,947 Ξέρω ότι έπρεπε να επιστρέψω σήμερα. 173 00:13:43,031 --> 00:13:46,075 Υπήρχαν όμως κάποιες επιπλοκές που προέκυψε. 174 00:13:46,159 --> 00:13:48,703 Βασικά, αυτόν τον πρόεδρο τον ξέρω που ζει στην Καμπότζη. 175 00:13:48,786 --> 00:13:49,871 Είναι Κορεάτης. 176 00:13:49,954 --> 00:13:52,749 Και ένας από τους υπαλλήλους του πέθανε στην πραγματικότητα το 177 00:13:52,832 --> 00:13:54,083 ένα ατύχημα εδώ. 178 00:13:54,709 --> 00:13:57,211 Πρέπει να στείλουμε το σώμα του πίσω στην Κορέα μέχρι αύριο. 179 00:13:58,713 --> 00:14:01,215 Αλλά ξέρετε πώς γίνεται αυτό μπορεί να είναι περίπλοκη. 180 00:14:01,299 --> 00:14:03,259 Με πήρε λοιπόν τηλέφωνο να ρωτήσει αν μπορούσα να βοηθήσω. 181 00:14:03,342 --> 00:14:06,262 Βλέπω. Είστε σίγουροι ότι όλα είναι εντάξει; 182 00:14:07,263 --> 00:14:08,806 Δεν θα μας συμβεί τίποτα, σωστά; 183 00:14:09,891 --> 00:14:12,518 Όλα θα πάνε καλά. Απλώς εμπιστεύσου με. 184 00:14:13,436 --> 00:14:14,937 Αλλά Heeju; 185 00:14:15,021 --> 00:14:16,981 Έχω να ζητήσω μια μικρή χάρη. 186 00:14:19,442 --> 00:14:21,778 Το φέρετρο, αυτό που θα στείλω αύριο... 187 00:14:22,612 --> 00:14:25,656 Θα μπορούσατε να χειριστείτε τον έλεγχο ασφαλείας του αεροδρομίου; 188 00:14:25,740 --> 00:14:26,991 φεύγω αύριο. 189 00:14:27,075 --> 00:14:28,868 Αλλά μπορείτε να αλλάξετε βάρδιες με κάποιον. 190 00:14:28,951 --> 00:14:31,996 Χρειάζομαι να φροντίσετε το φέρετρο προσπερνά το σημείο ελέγχου, εντάξει; 191 00:14:32,080 --> 00:14:36,292 Και αν οι σαρωτές πρέπει να δουν κάτι, απλά αφήστε το να περάσει. 192 00:14:36,375 --> 00:14:37,794 Γιατί; Τι περιέχει; 193 00:14:37,877 --> 00:14:39,545 Απλώς λέω, σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά. 194 00:14:39,629 --> 00:14:42,340 Εντάξει. Τι μπορεί να πάει στραβά; 195 00:14:44,175 --> 00:14:45,176 Τίποτα. 196 00:14:47,053 --> 00:14:48,054 Πίστεψε με, Heeju. 197 00:14:50,056 --> 00:14:51,682 Κάνε αυτό που σου λέω να κάνεις. 198 00:14:51,766 --> 00:14:53,768 Πυροβολήστε, ο πρόεδρος είναι εδώ. 199 00:14:53,851 --> 00:14:56,187 Πρέπει να φύγω. Μην ξεχνάτε. 200 00:14:56,729 --> 00:14:58,022 Πτήση A404. 201 00:14:58,106 --> 00:15:01,734 Αναχωρεί από το Siem Riep στις 7:00 π.μ. αύριο, εντάξει; 202 00:15:03,319 --> 00:15:04,445 Σε αγαπώ. 203 00:15:05,947 --> 00:15:07,698 Ναι, σε αγαπώ... 204 00:15:51,534 --> 00:15:53,369 - Γεια σας παιδιά. - Γεια, Heeju! 205 00:15:53,452 --> 00:15:55,163 -Γεια. -Ερχομαι. Απλά ρώτα την. 206 00:15:56,038 --> 00:15:57,290 Δεν έφυγες σήμερα; 207 00:15:57,373 --> 00:16:00,334 Ο Γερίμ κι εγώ αλλάξαμε βάρδιες. 208 00:16:00,418 --> 00:16:01,627 Πραγματικά; Γιατί; Είναι καλά; 209 00:16:01,711 --> 00:16:02,712 Δεν ξέρω. 210 00:16:03,129 --> 00:16:05,590 Αλλόκοτος. Δεν είναι σαν να χάνει μια βάρδια. 211 00:16:05,673 --> 00:16:07,383 Δικαίωμα; Έχετε ακούσει τίποτα; 212 00:16:25,151 --> 00:16:26,527 ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ 213 00:16:26,611 --> 00:16:27,904 ΟΧΙ ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΕΙΣΟΔΟΣ 214 00:17:19,330 --> 00:17:20,915 Τι συμβαίνει με τη ζώνη δύο; 215 00:17:21,749 --> 00:17:24,794 Είναι όλα τα μεταλλικά διακοσμητικά που επισυνάπτονται στο φέρετρο. 216 00:17:32,009 --> 00:17:33,594 Heeju. 217 00:17:34,762 --> 00:17:35,888 Αφήστε το να περάσει. 218 00:17:37,014 --> 00:17:38,015 Καλά. 219 00:17:58,369 --> 00:17:59,412 Ένα, δύο, τρία. 220 00:18:34,697 --> 00:18:35,990 Πολύ καιρό δεν έχω δει, καπετάνιε. 221 00:18:37,700 --> 00:18:40,328 Δεν έχετε πάει πολύ στη Gold Land αυτές τις μέρες, έχεις; 222 00:18:40,411 --> 00:18:41,746 Έχεις κάνει κάτι μεγάλο. 223 00:18:43,164 --> 00:18:46,584 Αν χρειάζεστε ζύμη, απλά ενημερώστε με και μπορώ να σας βοηθήσω. 224 00:18:47,918 --> 00:18:48,919 Τι λέω; 225 00:18:50,296 --> 00:18:51,964 Δεν χρειάζεστε ψιλά μετρητά από γρυλίσματα σαν εμάς. 226 00:18:52,632 --> 00:18:54,008 Συγνώμη. 227 00:19:06,520 --> 00:19:07,521 Ο διάολος είναι αυτό; 228 00:19:07,605 --> 00:19:09,607 Πώς μοιάζει; Είναι ένα όπλο. 229 00:19:09,690 --> 00:19:11,067 Ένα πραγματικό όπλο. 230 00:19:11,150 --> 00:19:12,652 Είναι πλήρως φορτωμένο. Θέλετε να ελέγξετε; 231 00:19:12,735 --> 00:19:13,944 Τι; 232 00:19:14,779 --> 00:19:16,238 Ματιά. Κοίτα, αυτή η έξοδος στα δεξιά. 233 00:19:16,322 --> 00:19:17,573 Θέλω να κατέβεις εκεί. 234 00:19:17,657 --> 00:19:19,241 Καπετάνιε γιατί είσαι... 235 00:19:19,325 --> 00:19:21,994 Γεια σου, γαμημένη κόλαση! Κράτα το τιμόνι! Τα χέρια στον γαμημένο τροχό! 236 00:19:22,078 --> 00:19:24,413 Άκου, θα πάρουμε την επόμενη έξοδο. 237 00:19:24,497 --> 00:19:26,707 - Απλώς πάρτε τη γαμημένη έξοδο. -Δεν μπορούμε-δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 238 00:19:26,791 --> 00:19:28,167 Είπα πάρε τη γαμημένη έξοδο, φίλε! 239 00:19:31,587 --> 00:19:34,256 Τι στο διάολο; Που πάνε; 240 00:19:34,340 --> 00:19:35,341 Ποιος στο διάολο οδηγεί; 241 00:19:36,342 --> 00:19:37,343 Γούγκυ, κύριε. 242 00:19:37,426 --> 00:19:38,803 Σκατά. 243 00:19:42,890 --> 00:19:44,350 ΑΦΕΝΤΙΚΟ 244 00:19:45,184 --> 00:19:48,062 Γεια σου. Τα μάτια στο δρόμο. Συνεχίζω. 245 00:19:51,273 --> 00:19:54,610 Είπα να επικεντρωθώ στην οδήγηση, ρε ηλίθιο γαϊδούρι! 246 00:19:55,486 --> 00:19:56,487 Ω, γάμα. 247 00:20:09,458 --> 00:20:11,085 Βγάλε το διάολο, μαλάκα. 248 00:20:13,379 --> 00:20:14,714 -Ουά, ουά, ουά, περίμενε, περίμενε. -Τι; 249 00:20:14,797 --> 00:20:16,674 Μπορώ τουλάχιστον να έχω το τηλέφωνό μου; Παρακαλώ; 250 00:20:16,757 --> 00:20:19,343 Ναι. Καλέστε τους. 251 00:20:24,306 --> 00:20:25,474 Σκατά. 252 00:20:25,558 --> 00:20:28,144 Γαμημένο μαλάκα! Γαμήσου φίλε! 253 00:20:34,024 --> 00:20:35,025 Τι συμβαίνει; 254 00:20:36,110 --> 00:20:37,403 Κάλεσες ακόμη και τα αγόρια. 255 00:20:38,320 --> 00:20:39,321 Πρέπει να φροντίσουμε λίγο κρέας. 256 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 Ένας οφειλέτης; 257 00:20:44,952 --> 00:20:46,287 Απλώς κόψιμο εξαρτημάτων ή σφαγή; 258 00:20:46,370 --> 00:20:47,747 Χασάπη ως συνήθως. 259 00:20:49,165 --> 00:20:51,417 Καθαρίστε τον και παραδώστε τα όλα. 260 00:20:51,500 --> 00:20:53,377 Δεν είμαστε πραγματικά προετοιμασμένοι για αυτό. 261 00:20:53,461 --> 00:20:54,712 Θα μπορούσες να μας είχες προειδοποιήσει. 262 00:20:55,212 --> 00:20:57,047 - Γεια σου, Seokgu! - Ναι, αφεντικό. 263 00:20:57,131 --> 00:20:58,591 Κάλεσε τον κύριο Τζιν και πες του να έρθει. 264 00:20:58,674 --> 00:21:00,593 -Πες του μην ξεχνάς τα εργαλεία του. -Αμέσως, αφεντικό. Ναί. 265 00:21:03,846 --> 00:21:04,847 Ποιος είναι αυτός; 266 00:21:07,266 --> 00:21:08,809 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΚΑΠΕΤΑΝ ΛΗ ΝΤΟΚΙΟΥΝΓΚ 267 00:21:12,313 --> 00:21:14,190 Γεια, καπετάνιε. Έφτασες ακόμα; 268 00:21:15,149 --> 00:21:16,150 Που είσαι; 269 00:21:16,734 --> 00:21:18,694 Ω, υποθέτω ότι δεν έχουν να σας ενημερώσουμε. 270 00:21:19,403 --> 00:21:21,280 Είμαι αυτός που οδηγεί το φορτηγό κηδείας τώρα. 271 00:21:22,531 --> 00:21:24,492 Και κατάφερα να αποτινάξω όλους τους άντρες σου. 272 00:21:24,575 --> 00:21:27,161 Το φέρετρο είναι ασφαλές, γι' αυτό μην ανησυχείτε. 273 00:21:27,953 --> 00:21:28,954 Καπετάνιος. 274 00:21:29,914 --> 00:21:32,082 Τι ακριβώς λες; 275 00:21:32,166 --> 00:21:35,169 Χρωστάω ναι χρήματα διακόσια εκατομμύρια γουόν, σωστά; 276 00:21:35,252 --> 00:21:37,588 Συμφωνείτε να το διαγράψετε αν βοηθήσω να μετακινήσω το φέρετρο. 277 00:21:38,380 --> 00:21:39,965 212 εκατομμύρια. 278 00:21:40,049 --> 00:21:41,592 Λοιπόν, αρκετά κοντά. 279 00:21:42,551 --> 00:21:45,596 Λυπάμαι που λέω, Δεν νομίζω ότι αυτό θα το κόψει. 280 00:21:47,181 --> 00:21:49,725 Επίσης, πραγματικά δεν με θέλετε τριγυρνάμε στην Κορέα, σωστά; 281 00:21:50,351 --> 00:21:52,102 Θέλω ένα δισεκατομμύριο γουόν σε μετρητά. 282 00:21:53,270 --> 00:21:56,106 Μετά θα επιστρέψω την κασετίνα και εξαφανίζονται ήσυχα. 283 00:21:58,567 --> 00:22:00,194 Παρατήρησα ότι ήταν αρκετά βαρύ. 284 00:22:01,612 --> 00:22:04,573 Είναι πολλά ναρκωτικά. Πρέπει να αξίζει τουλάχιστον 10 δισεκατομμύρια. 285 00:22:04,657 --> 00:22:07,284 Ρισκάρω τη ζωή μου να μεταφέρει αυτό το πράγμα. 286 00:22:08,035 --> 00:22:09,370 Θέλω δέκα τοις εκατό. 287 00:22:09,453 --> 00:22:12,414 Δεν είναι κακή συμφωνία για το κόστος αποστολής, σωστά; 288 00:22:14,041 --> 00:22:15,668 Έγινες πολύ σαφής. 289 00:22:18,212 --> 00:22:19,880 Αυτό όμως θα πάρει λίγο χρόνο. 290 00:22:19,964 --> 00:22:22,132 Πρέπει να πάρω έγκριση από τον πρόεδρο πρώτα. 291 00:22:22,883 --> 00:22:23,884 Τότε πρέπει να ετοιμάσουμε τα μετρητά. 292 00:22:23,968 --> 00:22:25,928 Μπορείτε να έχετε μέχρι τα μεσάνυχτα. 293 00:22:27,429 --> 00:22:29,098 Θα περιμένω στο Geumsong. 294 00:22:29,181 --> 00:22:30,891 Πρώτα θα ελέγξω τα μετρητά. 295 00:22:31,433 --> 00:22:33,394 Και μετά θα σας δώσω η τοποθεσία του βαν. 296 00:22:34,895 --> 00:22:37,189 Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό. 297 00:22:56,166 --> 00:22:57,918 Γαμημένο κάθαρμα! 298 00:23:15,311 --> 00:23:18,105 Kim Jinman, Έρευνες της αστυνομίας Jeongsan. 299 00:23:18,772 --> 00:23:20,357 Είναι το Park Hocheol. 300 00:23:20,441 --> 00:23:22,443 Θέλω να παρακολουθήσεις ένα τηλέφωνο για μένα. 301 00:23:22,526 --> 00:23:25,112 Τίνος τηλέφωνο; Γιατί; 302 00:23:25,195 --> 00:23:27,197 Δεν είναι δική σου δουλειά. Έχετε χρόνο μέχρι τα μεσάνυχτα. 303 00:23:27,281 --> 00:23:29,033 Ω, έλα. 304 00:23:29,116 --> 00:23:31,368 Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό το είδος κάτι που μπορώ να κάνω τόσο εύκολα. 305 00:23:32,286 --> 00:23:34,872 Δηλαδή, πρέπει να πάρω ένα ένταλμα και τα πάντα. 306 00:23:34,955 --> 00:23:36,957 Θα ήταν παράνομο χωρίς ένα. 307 00:23:37,708 --> 00:23:39,335 Περιλαμβάνει τον Πρόεδρο. 308 00:23:40,210 --> 00:23:42,671 Όνομα και αριθμός τηλεφώνου. 309 00:23:43,213 --> 00:23:44,214 Lee Dokyung. 310 00:23:45,049 --> 00:23:46,508 Lee Dokyung. 311 00:23:57,144 --> 00:23:58,103 ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ DOKYUNG 312 00:23:59,021 --> 00:24:00,022 Γεια σας; 313 00:25:10,801 --> 00:25:13,637 Heeju. Heeju. 314 00:25:13,721 --> 00:25:15,264 - Dokyung. - Heeju. 315 00:25:18,142 --> 00:25:19,935 Μπες μέσα. 316 00:25:21,395 --> 00:25:22,604 Ω, Heeju! 317 00:25:22,688 --> 00:25:23,856 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 318 00:25:23,939 --> 00:25:25,566 Πρέπει να φοβήθηκες. 319 00:25:25,649 --> 00:25:26,817 Μμ-χμμ. 320 00:25:26,900 --> 00:25:27,901 Είναι εντάξει. 321 00:25:30,612 --> 00:25:32,156 -Άφησες το τηλέφωνό σου, σωστά; -Μμ-χμμ. 322 00:25:34,283 --> 00:25:36,702 Από εδώ και πέρα χρησιμοποιούμε μόνο αυτά, εντάξει; 323 00:25:36,785 --> 00:25:39,830 Θέλω να ακούσεις για μένα πολύ προσεκτικά, Heeju. 324 00:25:39,913 --> 00:25:41,540 Πάω να συναντηθούμε με κάποιον αυτή τη στιγμή. 325 00:25:41,623 --> 00:25:42,875 Θα μου δώσουν κάποια χρήματα. 326 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 Είναι πολλά. 327 00:25:44,626 --> 00:25:46,295 Αρκετά για να φύγουμε αυτό το μέρος για τα καλά. 328 00:25:46,378 --> 00:25:47,671 Ένα δισεκατομμύριο γουόν. 329 00:25:47,755 --> 00:25:50,424 - Ε; - Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 330 00:25:50,507 --> 00:25:51,842 Μείνετε εδώ και περιμένετε στο βαν. 331 00:25:51,925 --> 00:25:53,177 Μετά όταν σε καλώ σε αυτό το τηλέφωνο, 332 00:25:53,260 --> 00:25:54,803 το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φέρετε το βαν στο μέρος που σου λέω. 333 00:25:54,887 --> 00:25:56,680 Περίμενε, τι λες... 334 00:25:56,764 --> 00:25:58,557 Δεν είναι μακριά. Απλά ακούστε με! 335 00:25:58,640 --> 00:25:59,641 Αν δεν... 336 00:26:00,726 --> 00:26:03,062 Εάν δεν έχετε λάβει κλήση από μένα μέχρι τα μεσάνυχτα, 337 00:26:03,145 --> 00:26:04,980 τότε πάρτε αυτό το βαν και τρέξτε μακριά. 338 00:26:05,064 --> 00:26:06,648 Και άσε το τηλέφωνο. 339 00:26:07,775 --> 00:26:10,778 Όσο έχεις αυτό το φέρετρο, δεν θα μπορέσουν να με πληγώσουν. 340 00:26:10,861 --> 00:26:12,529 Με ποιον συναντάς; 341 00:26:12,613 --> 00:26:15,032 Και τι διάολο είναι αυτό το πράγμα; 342 00:26:15,115 --> 00:26:17,493 -Σοβαρά, πες μου τι συμβαίνει! -Όλα θα τελειώσουν σύντομα. 343 00:26:17,576 --> 00:26:19,328 - Δεν χρειάζεται να ξέρεις για αυτό, Χέιτζου. - Γιατί; 344 00:26:19,411 --> 00:26:20,788 Τι δεν μου λες; 345 00:26:24,541 --> 00:26:25,876 Dokyung. 346 00:26:25,959 --> 00:26:29,505 Άκου, θα κάνω ακριβώς όπως λες. 347 00:26:29,588 --> 00:26:31,799 Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να ξέρω. 348 00:26:31,882 --> 00:26:33,550 Τι κάνω και γιατί; 349 00:26:37,387 --> 00:26:38,847 Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα. 350 00:26:39,640 --> 00:26:41,058 Όταν τελειώσει, 351 00:26:41,141 --> 00:26:43,060 οι δυο μας πρέπει να πάμε στη Γαλλία. 352 00:26:43,143 --> 00:26:44,645 Μια νέα αρχή. Θα τα ξεχάσουμε όλα αυτά. 353 00:26:44,728 --> 00:26:47,981 Μπορούμε επιτέλους να είμαστε ευτυχισμένοι. Καλά; 354 00:26:48,065 --> 00:26:49,358 σε παρακαλώ. 355 00:26:50,359 --> 00:26:51,360 Παρακαλώ. 356 00:27:00,994 --> 00:27:02,621 Σας ευχαριστώ. 357 00:27:03,789 --> 00:27:06,500 θα επιστρέψω. Απλά να προσέχεις. 358 00:28:07,728 --> 00:28:09,479 Σκατά. 359 00:28:10,856 --> 00:28:12,566 Πρέπει να είναι νεκρός, σωστά; 360 00:28:12,649 --> 00:28:14,860 Τον χτύπησα πολύ δυνατά. 361 00:28:20,282 --> 00:28:23,452 Γεια σου! Πήγαινε από πάνω και ψάξτε κάθε εκατοστό του τόπου! 362 00:28:23,535 --> 00:28:25,037 Είναι κάπου εκεί. 363 00:28:25,704 --> 00:28:28,415 - Πήγαινε! Τρέξιμο! - Α, γαμώτο. 364 00:28:35,255 --> 00:28:36,506 Κάνε γρήγορα. 365 00:29:23,595 --> 00:29:26,848 - Τρέξε μακρυά, Heeju. - Dokyung. 366 00:29:27,683 --> 00:29:28,725 Λυπάμαι. 367 00:29:28,809 --> 00:29:31,520 Τι; Όχι, όχι, όχι. Dokyung, είσαι εκεί; 368 00:29:32,354 --> 00:29:33,689 Παρακαλώ μην πάτε! 369 00:29:33,772 --> 00:29:35,732 Dokyung, είσαι εκεί; Παρακαλώ μην πάτε! 370 00:29:35,816 --> 00:29:37,234 Μην... 371 00:31:21,004 --> 00:31:22,339 Κύριε, βρήκα το βαν. 372 00:31:23,173 --> 00:31:26,176 Ναι, είναι στην αποθήκη στην κορυφή στα δεξιά. 373 00:31:29,596 --> 00:31:30,972 Εντάξει, μείνε στη θέση σου. 374 00:31:32,057 --> 00:31:33,225 Γεια, αφεντικό! 375 00:31:33,308 --> 00:31:34,643 Βρήκαν το βαν! 376 00:31:34,726 --> 00:31:37,437 Χρειαζόμαστε τα κλειδιά! Ελέγξτε και δείτε αν τα κλειδιά είναι μαζί του. 377 00:31:43,151 --> 00:31:44,277 Δεν υπάρχουν κλειδιά εδώ! 378 00:31:45,612 --> 00:31:47,531 Κάποιος είναι στο βαν! 379 00:31:47,614 --> 00:31:48,824 Ω, γαμ! 380 00:31:48,907 --> 00:31:51,535 Γεια, μπλοκάρετε το βαν! Βιασύνη! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 381 00:33:42,020 --> 00:33:45,690 - Γάμα. - Αφεντικό! Τι το... 382 00:34:15,887 --> 00:34:17,180 Γαμώτο! 383 00:35:20,076 --> 00:35:21,411 Σκατά. 384 00:36:01,284 --> 00:36:02,869 Γεια, ποιος είσαι; 385 00:36:02,952 --> 00:36:04,788 Γαμημένο κάθαρμα. 386 00:36:04,871 --> 00:36:07,707 Α, στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Ξεχάστε το. 387 00:36:07,791 --> 00:36:09,959 Δεν με νοιάζει πραγματικά ποιος είσαι. Δεν πειράζει. 388 00:36:11,711 --> 00:36:13,463 Και ούτε θα προσπαθήσω να μάθω. 389 00:36:14,005 --> 00:36:17,467 Απλώς δώστε μου πίσω το βαν. Γύρισε και γύρνα πίσω. 390 00:36:17,550 --> 00:36:19,719 Μπορείτε να έχετε τα χρήματα που υποσχέθηκα στον Dokyung. 391 00:36:20,970 --> 00:36:22,430 Μπορώ να το στείλω αμέσως. 392 00:36:24,849 --> 00:36:27,477 Εάν δεν έχετε λάβει ένα τηλεφώνημα από εμένα μέχρι τα μεσάνυχτα, 393 00:36:27,560 --> 00:36:29,437 τότε θέλω να πάρετε αυτό το φορτηγό και τρέξε μακριά. 394 00:36:29,521 --> 00:36:31,231 Και άσε αυτό το τηλέφωνο. 395 00:36:31,314 --> 00:36:33,108 Όσο έχεις αυτό το φέρετρο, δεν θα μπορέσουν να με πληγώσουν. 396 00:36:38,029 --> 00:36:39,656 Δεν μπορείς να κρυφτείς από εμένα, ηλίθια γαμώ, 397 00:36:39,739 --> 00:36:40,824 παραδώστε το λοιπόν! 398 00:36:42,575 --> 00:36:44,202 Θα σε βρω απόψε πάντως. 399 00:36:49,082 --> 00:36:50,166 Τότε τελείωσες. 400 00:37:08,560 --> 00:37:09,936 Η κλήση σας έχει προωθηθεί 401 00:37:10,019 --> 00:37:12,188 σε ένα αυτοματοποιημένο σύστημα φωνητικών μηνυμάτων. 402 00:37:12,272 --> 00:37:14,190 Ο αριθμός εσείς Το έχουν καλέσει δεν είναι διαθέσιμο. 403 00:37:14,691 --> 00:37:15,692 Ο γιος της σκύλας. 404 00:39:31,661 --> 00:39:33,705 Γιατί έπρεπε να είναι εδώ; 405 00:39:33,788 --> 00:39:36,249 ΜΠΑΜΠΑΣ! ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΞΑΝΑ ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ 406 00:39:36,332 --> 00:39:38,418 Νόμιζα ότι δεν θα έβλεπα ποτέ αυτό το μέρος ξανά. 407 00:39:44,048 --> 00:39:48,344 Στην αρχή, δεν περίμενα την πορεία μου θα ήταν έτσι. 408 00:39:49,596 --> 00:39:53,224 Ήθελα μόνο να ξεφύγω από τον άθλιο μου και δυστυχισμένη ζωή. 409 00:39:54,100 --> 00:39:55,351 Φύγε από όλα. 410 00:40:00,315 --> 00:40:05,194 Μόλις ακολουθούσα αυτό μικρή ακτίνα φωτός είδα μπροστά μου. 411 00:40:05,987 --> 00:40:07,697 Ελπίζω ότι αν μπορούσα να το φτάσω... 412 00:40:09,032 --> 00:40:11,326 ...θα μπορούσα να ξεφύγω από όλο αυτό το σκοτάδι. 413 00:40:12,952 --> 00:40:14,662 Mongsil, περίμενε! 414 00:40:18,333 --> 00:40:19,626 Mongsil; 415 00:40:22,128 --> 00:40:23,671 Mongsil! 416 00:40:32,388 --> 00:40:34,015 Mongsil, εδώ! 417 00:40:38,853 --> 00:40:39,854 Mongsil! 418 00:40:41,105 --> 00:40:42,231 Heeju. 419 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 Mongsil. 420 00:40:48,529 --> 00:40:49,864 Mongsil. 421 00:40:53,826 --> 00:40:54,994 Που είσαι; 422 00:40:57,830 --> 00:40:59,874 ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΑΡΓΑ 423 00:40:59,958 --> 00:41:01,501 Mongsil; 424 00:41:06,255 --> 00:41:07,548 Είσαι εκεί; 425 00:42:15,366 --> 00:42:17,160 Mongsil. 426 00:42:18,995 --> 00:42:20,496 μαμά. 427 00:42:23,666 --> 00:42:24,667 Heeju. 428 00:42:28,838 --> 00:42:29,839 Heeju. 429 00:42:31,591 --> 00:42:32,967 Βιαστείτε τώρα. 430 00:42:33,051 --> 00:42:35,094 Πρέπει να ξεφύγεις από εδώ. 431 00:42:51,194 --> 00:42:53,780 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος αυτό που είδα τότε. 432 00:42:53,863 --> 00:42:56,074 Ήταν όλο όνειρο; 433 00:42:56,157 --> 00:43:00,078 Ή ήταν μια ανάμνηση που έφτιαξα για τον εαυτό μου όταν μεγάλωσα; 434 00:43:12,465 --> 00:43:14,926 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 435 00:43:28,272 --> 00:43:29,690 ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΑΡΓΑ 436 00:43:29,774 --> 00:43:31,776 ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΤΕ ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΑΡΓΑ 437 00:43:41,869 --> 00:43:44,914 ΚΛΙΝΟΣ ΑΞΟΝΑΣ 8, ΤΜΗΜΑ 2 102 ml 438 00:44:35,965 --> 00:44:38,217 Πώς κατέληξαν όλα έτσι; 439 00:44:39,343 --> 00:44:42,680 Ευτυχισμένος. Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ. 440 00:44:43,556 --> 00:44:45,641 Να είσαι ευτυχισμένος όπως όλοι. 441 00:45:35,983 --> 00:45:38,819 Όσο έχεις αυτό το φέρετρο, δεν θα μπορέσουν να με πληγώσουν. 442 00:45:39,695 --> 00:45:42,240 Θέλω να πάρετε αυτό το βαν και τρέξε μακριά. 443 00:47:15,875 --> 00:47:19,170 Αν δεν είχα έρθει εδώ εκείνη την ημέρα... 444 00:47:22,048 --> 00:47:26,761 Αν δεν είχα δει αυτές τις ράβδους χρυσού μέσα σε αυτό το φέρετρο, 445 00:47:26,844 --> 00:47:28,262 θα ήμουν χαρούμενος; 446 00:47:30,473 --> 00:47:34,643 Ή η ζωή μου θα ήταν η ίδια, σκοτεινό όπως πάντα, 447 00:47:34,727 --> 00:47:36,520 ακριβώς όπως αυτός ο άξονας ορυχείου;