1
00:00:26,694 --> 00:00:27,985
ബിജോർലിംഗ്...

2
00:00:29,321 --> 00:00:30,905
സുലിയോട്ടിസ്?

3
00:00:31,573 --> 00:00:33,866
ഏതാണ്ട്. Björling എളുപ്പമാണ്.

4
00:00:41,458 --> 00:00:42,709
ടെബാൾഡി?

5
00:00:43,502 --> 00:00:44,877
ബിങ്കോ!

6
00:00:45,713 --> 00:00:47,255
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

7
00:00:52,928 --> 00:00:55,555
- നോക്കരുത്!
- പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല.

8
00:00:55,723 --> 00:00:57,390
അച്ഛൻ നോക്കിയോ?

9
00:00:58,225 --> 00:00:59,642
അത് സത്യമാണോ?

10
00:01:13,240 --> 00:01:14,574
ദൈവമേ!

11
00:01:16,535 --> 00:01:17,702
ഗിഗ്ലി!

12
00:01:18,495 --> 00:01:21,038
അത് വ്യക്തമാണ്! എന്നാൽ എന്താണ് കഷണം?

13
00:01:35,179 --> 00:01:36,429
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല!

14
00:01:36,597 --> 00:01:37,972
ഇത് പുതിയതാണോ?

15
00:01:39,183 --> 00:01:40,641
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

16
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
ശരി, പ്രിയേ?!

17
00:01:52,613 --> 00:01:54,113
ഞാൻ പറയും ഹാൻഡൽ.

18
00:01:54,573 --> 00:01:56,491
ശരിയാണ്. എന്നാൽ അത് എന്താണ്?

19
00:01:59,787 --> 00:02:01,329
ആശയമില്ല!

20
00:02:08,462 --> 00:02:09,504
നന്നായി?!

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,589
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്താണിത്?

22
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
എനിക്ക് മൂന്ന്-രണ്ട്!

23
00:02:17,179 --> 00:02:18,971
അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്?

24
00:02:20,182 --> 00:02:22,433
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക!

25
00:02:22,601 --> 00:02:24,143
കേട്ടാൽ മതി!

26
00:03:55,611 --> 00:03:57,570
- അത് വഞ്ചനയാണ്!
- ക്ഷമിക്കണം?

27
00:03:57,738 --> 00:03:59,614
പരിശീലിക്കുന്നത് വഞ്ചനയാണ്.

28
00:03:59,781 --> 00:04:03,409
ഞങ്ങൾ 10 മണിക്ക് ബുക്ക് ചെയ്തു
നാളെ രാവിലെ. നീ വരുന്നോ?

29
00:04:04,411 --> 00:04:05,411
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

30
00:04:11,335 --> 00:04:13,753
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ബോട്ട് വെള്ളത്തിൽ ഇടും.

31
00:04:13,921 --> 00:04:17,256
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ?
നമുക്ക് പറയാം, 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

32
00:04:21,219 --> 00:04:23,638
തീർച്ചയായും! അതെ, ഞാൻ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

33
00:04:24,765 --> 00:04:26,891
ശരി. നന്ദി.
ഒരു ടിക്കിൽ കാണാം.

34
00:04:37,194 --> 00:04:38,861
അവന് എന്ത് പറ്റി?

35
00:04:39,029 --> 00:04:40,112
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

36
00:04:40,280 --> 00:04:43,950
അവൻ പരിഭ്രമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

37
00:04:44,117 --> 00:04:46,369
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ക്രമീകരിച്ചത്
നാളെയുമായി കളിക്കാൻ?

38
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
അവളുടെ.

39
00:04:48,038 --> 00:04:49,455
ഇന്നലെയോ?

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,123
തലേദിവസം.

41
00:04:51,541 --> 00:04:52,249
നന്നായി?

42
00:04:53,210 --> 00:04:54,752
ഒന്നുമില്ല. അവൾ തികച്ചും സാധാരണക്കാരിയായിരുന്നു.

43
00:04:54,920 --> 00:04:57,004
ചേച്ചി അവിടെ ഇല്ല.

44
00:04:57,547 --> 00:05:01,092
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വീട്ടിൽ മാത്രമായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ കടൽത്തീരത്ത്.

45
00:05:02,511 --> 00:05:04,887
ആരായിരുന്നു രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങൾ?

46
00:05:05,347 --> 00:05:08,307
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
അവർ ബന്ധുക്കളായിരിക്കാം.

47
00:05:08,475 --> 00:05:11,477
അവൻ്റെ സഹോദരന് ആ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

48
00:05:48,765 --> 00:05:51,851
അത് അവിടെ വയ്ക്കരുത്!
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

49
00:05:52,019 --> 00:05:52,810
ശരി.

50
00:05:52,978 --> 00:05:54,228
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

51
00:05:54,396 --> 00:05:57,565
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും മറിഞ്ഞു വീഴും.

52
00:05:57,733 --> 00:06:00,026
കാറിൽ ഇനിയും ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.

53
00:06:01,278 --> 00:06:03,112
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

54
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

55
00:06:05,907 --> 00:06:08,951
ജാലകങ്ങൾ തുറക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക്.
നമുക്ക് കുറച്ച് വായു അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടണം.

56
00:06:09,119 --> 00:06:10,578
ഒ.കെ. അമ്മേ!

57
00:06:18,462 --> 00:06:20,463
നിർത്തൂ, റോൾഫി! നിർത്തൂ!

58
00:06:21,214 --> 00:06:22,631
പോകൂ, ഇറങ്ങൂ!

59
00:06:23,175 --> 00:06:24,967
എനിക്ക് അൺപാക്ക് ചെയ്യണം!

60
00:06:26,428 --> 00:06:27,720
പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക!

61
00:06:30,474 --> 00:06:32,183
- ജോർജ്ജ്?
- അതെ?

62
00:06:32,768 --> 00:06:35,561
മറ്റേ പെട്ടി എവിടെ
ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം?

63
00:06:35,729 --> 00:06:36,854
ഞാൻ ഉടനെ കൊണ്ടുവരാം.

64
00:06:37,022 --> 00:06:41,317
വഴിയിൽ ഗോൾഫ് ഗിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് അവസാനമായി റോവറിൽ ഇട്ടു.

65
00:06:41,860 --> 00:06:45,863
ഞങ്ങൾ അവരെ വേഗത്തിൽ എത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും ചൂടായി!

66
00:06:47,032 --> 00:06:49,283
ഈ കൂൾബോക്സ് തീർത്തും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

67
00:06:50,452 --> 00:06:53,079
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിമാറ്റും.

68
00:06:53,497 --> 00:06:55,081
നിൻ്റെ യജമാനത്തിയെ പോയി കാണൂ.

69
00:06:56,249 --> 00:06:58,375
ചില തണുത്ത മുറിവുകളുണ്ട്
മറ്റേ പെട്ടിയിൽ.

70
00:06:58,543 --> 00:07:01,378
എനിക്കത് കിട്ടും. ഞാൻ ജനാലകൾ തുറക്കും.

71
00:07:03,173 --> 00:07:06,801
ഷട്ടറുകൾ അടച്ചിടുക
തടാകക്കരയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ ചൂടായിരിക്കും.

72
00:07:06,968 --> 00:07:10,846
അത് നിർത്തൂ. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, എനിക്ക് ഇത് മാറ്റിവയ്ക്കണം.

73
00:07:11,014 --> 00:07:15,267
പട്ടിയെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

74
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
റോൾഫി!

75
00:07:17,020 --> 00:07:19,105
ഇവിടെ വരിക!
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ വന്നു കാണുക!

76
00:07:19,272 --> 00:07:23,317
കുപ്പികളും, അല്ലാത്തപക്ഷം
വൈകുന്നേരത്തോടെ എല്ലാം ചൂടാകും.

77
00:07:27,239 --> 00:07:28,656
നിർത്തൂ, റോൾഫി!

78
00:07:29,116 --> 00:07:30,199
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

79
00:07:31,576 --> 00:07:32,701
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

80
00:07:34,162 --> 00:07:36,122
ക്ഷമിക്കണം. അവൻ തലകുനിച്ചിരിക്കുന്നു.

81
00:07:38,834 --> 00:07:39,959
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

82
00:07:40,252 --> 00:07:43,045
വന്നതിന് നന്ദി.
അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

83
00:07:43,213 --> 00:07:44,338
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! ഇത്...

84
00:07:44,506 --> 00:07:46,173
പോൾ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

85
00:07:46,341 --> 00:07:48,092
ഒരു ബിസിനസ് സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ മകനാണ് പോൾ.

86
00:07:48,260 --> 00:07:50,052
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്. സഹായിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

87
00:07:50,220 --> 00:07:51,387
എൻ്റേതും.

88
00:07:51,555 --> 00:07:53,681
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.

89
00:07:54,474 --> 00:07:55,641
അത്രയും അല്ല അവൻ്റെ.

90
00:07:55,809 --> 00:07:57,434
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?!

91
00:07:57,978 --> 00:07:58,894
ഭ്രാന്തൻ!

92
00:07:59,062 --> 00:08:00,855
വീട്ടിൽ കയറൂ, പോകൂ!

93
00:08:02,858 --> 00:08:05,484
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടത്?
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

94
00:08:05,652 --> 00:08:06,485
നിങ്ങളും?

95
00:08:06,653 --> 00:08:08,028
- അതെ.
- ഇല്ല.

96
00:08:08,196 --> 00:08:11,532
വാരാന്ത്യം വരെ അവർ എത്തിയില്ല;
ഞങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച വന്നു.

97
00:08:13,160 --> 00:08:16,912
നമസ്കാരം ഫ്രെഡ് !
നിങ്ങൾ ഉടനെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

98
00:08:18,790 --> 00:08:20,124
ഇവാ എങ്ങനെയുണ്ട്?

99
00:08:20,292 --> 00:08:21,375
നന്നായി.

100
00:08:22,169 --> 00:08:24,128
- ഹലോ.
- ഹലോ മാഡം.

101
00:08:25,088 --> 00:08:26,380
... ട്രോപ്പ എവിടെയാണ്?

102
00:08:26,548 --> 00:08:30,467
തെക്കൻ ഇറ്റലിയിൽ. അറ്റത്ത് തന്നെ,
ഏതാണ്ട് ബൂട്ടിൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ.

103
00:08:30,635 --> 00:08:33,137
- എന്നാൽ അവിടെ കൂടുതൽ ചൂടാണ്.
- നിർബന്ധമില്ല.

104
00:08:33,847 --> 00:08:35,931
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ലാറ്റലിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
അത് തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു

105
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
നീ ഇവിടെ നീന്തുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

106
00:08:38,351 --> 00:08:42,146
പക്ഷേ, സിസ്സി ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത് നാണക്കേടാണ്.
അവളില്ലാതെ അത്...

107
00:08:42,647 --> 00:08:44,523
- സൂക്ഷിക്കുക!
- ഞാൻ!

108
00:08:44,691 --> 00:08:47,276
ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഓവർഹോളിംഗ്
വെറുതെയായിരിക്കും.

109
00:08:47,444 --> 00:08:50,237
- നോക്കൂ: നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല!
- നല്ലത്.

110
00:08:51,615 --> 00:08:54,033
ബൂം ഉയർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

111
00:08:57,787 --> 00:08:59,580
ഹാലിയാർഡിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

112
00:09:14,304 --> 00:09:17,097
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
മുഴുവൻ അവധിക്കാലത്തിനും.

113
00:09:17,265 --> 00:09:21,852
എൻ്റെ കുട്ടി കേൾക്കൂ:
അവളും അവിടെ ഇല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

114
00:09:22,020 --> 00:09:25,606
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ട്രോപ്പയിലേക്ക് പോയിരിക്കാം
ഒരു സ്കൂൾ സുഹൃത്തിനൊപ്പം. എനിക്കറിയില്ല.

115
00:09:25,774 --> 00:09:28,984
നാളെ ഞങ്ങൾ പോകാം
അവളുടെ അമ്മയോട് ചോദിക്കൂ.

116
00:09:29,277 --> 00:09:30,819
ഇനി മോപ്പിംഗ് നിർത്തൂ...

117
00:09:30,987 --> 00:09:33,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്കിൾ ഫ്രെഡ് ഇത്ര വിചിത്രമായത്?

118
00:09:33,907 --> 00:09:35,741
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല!

119
00:09:35,909 --> 00:09:38,869
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു
കഴിഞ്ഞ തവണ.

120
00:09:39,162 --> 00:09:40,829
ദയവായി അത് മറക്കുക.

121
00:09:42,040 --> 00:09:45,292
അവൾ മാറില്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിൽ എത്തുകയും ചെയ്യും.

122
00:09:45,877 --> 00:09:47,211
കൃത്യമായി!

123
00:09:47,963 --> 00:09:49,171
അത്രയേയുള്ളൂ!

124
00:09:51,132 --> 00:09:54,551
കൊള്ളാം: അവർ പുറത്താണ്
ബോട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

125
00:09:56,263 --> 00:09:57,429
എന്ത്?

126
00:09:58,848 --> 00:10:01,684
അഞ്ചോ അഞ്ചോ മുപ്പത്;
ഇവിടെ സമയം എനിക്കറിയില്ല,

127
00:10:01,851 --> 00:10:06,313
അതായത്, അടുക്കളയിലെ ക്ലോക്ക് നിലച്ചു.
തിങ്കളാഴ്ച എനിക്ക് പുതിയ ബാറ്ററി വാങ്ങണം.

128
00:10:08,191 --> 00:10:09,275
എന്ത്?

129
00:10:09,818 --> 00:10:11,610
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്.

130
00:10:12,320 --> 00:10:13,445
ചില ഫില്ലറ്റുകൾ...

131
00:10:14,948 --> 00:10:19,493
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്: മുഴുവൻ
വസ്‌തുക്കൾ തണുത്തുപോയി, ഇപ്പോൾ അതിന് ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

132
00:10:19,953 --> 00:10:21,620
പുറത്തു വന്ന് ഞങ്ങളെ കാണുക!

133
00:10:22,289 --> 00:10:26,125
ഇല്ല, ശരിക്കും, ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ, ഞാൻ മരവിച്ചുപോയി
3 പൗണ്ട് ബീഫ് ഫില്ലറ്റ് ഒരേസമയം...

134
00:10:26,293 --> 00:10:27,918
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇതാ...

135
00:10:28,712 --> 00:10:32,589
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല;
വരൂ, വാരാന്ത്യം ചെലവഴിക്കൂ.

136
00:10:33,300 --> 00:10:36,760
എന്ത്?!
അവൻ അങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

137
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
നമുക്ക് മൂർച്ചയുള്ള ഒരു കത്തി വേണം.

138
00:10:43,560 --> 00:10:45,561
എന്നെങ്കിലും ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അച്ഛനോട് പറയൂ.

139
00:10:45,729 --> 00:10:47,021
ക്ഷമിക്കണം.

140
00:10:47,188 --> 00:10:51,483
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനോട് അവൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് പാക്ക് ചെയ്യാൻ പറയുക,
കാറിൽ കയറുക, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും

141
00:10:51,651 --> 00:10:53,694
പരമാവധി രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ!

142
00:10:55,238 --> 00:10:57,197
അവൻ അത്ര പിടികിട്ടാപ്പുള്ളി ആകാൻ പാടില്ല.

143
00:10:58,783 --> 00:11:00,451
ശരി. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

144
00:11:00,618 --> 00:11:04,079
ഏതായാലും,
ഒരാഴ്‌ചത്തേക്കാവശ്യമായ മാംസം ഇവിടെയുണ്ട്.

145
00:11:05,165 --> 00:11:06,540
ബൈ ഫാനി.

146
00:11:06,708 --> 00:11:08,667
പറയൂ, എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മോതിരം തരൂ...

147
00:11:08,835 --> 00:11:12,212
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാകുമോ എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.
അതെ.

148
00:11:13,214 --> 00:11:15,591
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

149
00:11:15,759 --> 00:11:17,509
- എവിടെ?
- വാതിൽക്കൽ.

150
00:11:22,640 --> 00:11:24,391
- ഹലോ?
- ഹലോ.

151
00:11:24,559 --> 00:11:27,478
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിൽ നിന്നാണ്.

152
00:11:27,645 --> 00:11:30,522
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു
നിങ്ങൾ ഗേറ്റിൽ കാർ നിർത്തിയപ്പോൾ.

153
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

154
00:11:33,610 --> 00:11:35,235
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

155
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾ പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കും!

156
00:11:39,407 --> 00:11:40,908
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

157
00:11:41,159 --> 00:11:42,326
നന്നായി...

158
00:11:42,869 --> 00:11:44,203
ഇവാ അയച്ചു...

159
00:11:44,496 --> 00:11:46,455
മിസിസ് ബെർലിംഗർ എന്നെ അയച്ചുവെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

160
00:11:46,623 --> 00:11:48,749
അവൾ പാചകം ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു...

161
00:11:48,917 --> 00:11:53,337
അവളുടെ മുട്ട തീർന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അവൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

162
00:11:53,505 --> 00:11:54,880
എന്നാൽ തീർച്ചയായും.

163
00:11:55,382 --> 00:11:57,091
- അവൾക്ക് എത്ര വേണം?
- നാല്.

164
00:11:58,093 --> 00:11:59,176
നാല്?

165
00:11:59,928 --> 00:12:02,012
- എന്തിനായി?
- ക്ഷമിക്കണം?

166
00:12:02,180 --> 00:12:03,597
എന്തിനായി?

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,933
അവൾക്ക് എന്താണ് മുട്ട വേണ്ടത്?

168
00:12:06,101 --> 00:12:08,018
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

169
00:12:08,186 --> 00:12:09,561
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

170
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
അവർ ഒ.കെ. അത് പോലെ
അതോ ഞാൻ പൊതിയട്ടെയോ?

171
00:12:13,817 --> 00:12:15,275
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

172
00:12:15,902 --> 00:12:17,778
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

173
00:12:17,946 --> 00:12:20,531
മുൻവശത്ത്; ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കടൽത്തീരത്ത്.

174
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
പക്ഷേ നീ ഒട്ടും നനഞ്ഞില്ല!

175
00:12:22,951 --> 00:12:26,036
വേലിയിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്,
വെള്ളത്തിലൂടെയാണ്, വെള്ളത്തിലല്ല...

176
00:12:26,204 --> 00:12:27,204
ഫ്രെഡിന് അറിയാം...

177
00:12:27,372 --> 00:12:30,416
മിസ്റ്റർ ബെർലിംഗറിന് അത് അറിയാം.
അവൻ എന്നെ കാണിച്ചു.

178
00:12:30,959 --> 00:12:32,209
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി.

179
00:12:32,377 --> 00:12:36,088
- അപ്പോൾ, പൊതിഞ്ഞു, അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ശരിയാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

180
00:12:36,256 --> 00:12:37,506
ഒത്തിരി നന്ദി.

181
00:12:41,344 --> 00:12:43,971
ഈവയോട് സ്നേഹം.
നാളെ ഗോൾഫിനായി കാത്തിരിക്കുക!

182
00:12:44,139 --> 00:12:45,889
ഞാൻ അവളോട് പറയാം. വീണ്ടും നന്ദി.

183
00:12:46,057 --> 00:12:48,851
വീണ്ടും നന്ദി
ഫ്രെഡിനും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനും...

184
00:12:49,018 --> 00:12:51,311
- ഡാമിറ്റ്!
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

185
00:12:57,819 --> 00:13:00,446
അതൊരു ദുരന്തമല്ല.
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

186
00:13:16,087 --> 00:13:18,088
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞങ്ങൾ ഇപ്പോ എത്തി...

187
00:13:18,715 --> 00:13:21,550
ഞാൻ ഷോപ്പ് ചെയ്യണം
തിങ്കളാഴ്ച ഗ്രാമത്തിൽ.

188
00:13:21,718 --> 00:13:23,093
ഞാൻ ശരിക്കും ലജ്ജിക്കുന്നു.

189
00:13:23,261 --> 00:13:26,972
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇവിടെ ആരും മുട്ട കഴിക്കാറില്ല
എന്തായാലും പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്,

190
00:13:27,140 --> 00:13:29,266
അതുകൊണ്ട് അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമല്ല.

191
00:13:29,434 --> 00:13:31,351
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്, നന്ദി.

192
00:13:32,604 --> 00:13:34,897
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

193
00:13:36,232 --> 00:13:37,524
ഞാൻ ഇടതു കൈ വെച്ചു...

194
00:13:37,692 --> 00:13:41,528
- ഒഴുകിയ പാലിൻ്റെ പേരിൽ കരയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദയയുള്ളവരാണ്.

195
00:13:41,863 --> 00:13:43,655
ഒരാൾ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

196
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

197
00:13:57,712 --> 00:14:00,130
ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

198
00:14:01,007 --> 00:14:03,300
എനിക്ക് രണ്ട് ഇടത് കൈകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

199
00:14:03,468 --> 00:14:05,969
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുട്ടകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുയോജ്യമാണ്.

200
00:14:06,137 --> 00:14:07,763
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

201
00:14:09,682 --> 00:14:10,849
നന്നായി...

202
00:14:11,851 --> 00:14:13,852
പിന്നെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

203
00:14:18,399 --> 00:14:22,152
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീക്ക് ഉണ്ട്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരെ ലഭിച്ചേക്കാം,

204
00:14:22,320 --> 00:14:24,947
അവർക്ക് മുട്ടകൾ വേണം
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.

205
00:14:25,657 --> 00:14:27,950
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നാലെണ്ണം ശേഷിക്കും.

206
00:14:30,453 --> 00:14:33,747
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾക്ക് പന്ത്രണ്ട് പെട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

207
00:14:34,916 --> 00:14:36,917
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

208
00:14:52,058 --> 00:14:53,934
ഞാൻ അവരെ പൊതിയേണ്ടതല്ലേ?

209
00:14:54,102 --> 00:14:55,310
ആവശ്യമില്ല.

210
00:14:55,478 --> 00:14:56,687
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

211
00:14:56,854 --> 00:14:58,605
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

212
00:14:58,773 --> 00:15:00,357
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ?!

213
00:15:00,567 --> 00:15:02,776
ശരി, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് മികച്ചതായിരിക്കാം.

214
00:15:05,989 --> 00:15:08,699
- അല്ല!
- എന്താണ് കാര്യം?

215
00:15:10,660 --> 00:15:11,952
ഓ, ഇല്ല!

216
00:15:46,112 --> 00:15:47,446
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

217
00:15:49,240 --> 00:15:51,742
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും മുമ്പ്
അടുക്കളയുടെ ബാക്കി ഭാഗം,

218
00:15:51,909 --> 00:15:54,411
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എടുക്കുക