1
00:00:16,934 --> 00:00:18,519
[Boyd] මීට පෙර සිට...

2
00:00:18,602 --> 00:00:22,523
මිරැන්ඩා දේවල් පින්තාරු කළා
ඇය මෙහි දුටුවාය.

3
00:00:22,606 --> 00:00:27,027
එයින් එක් සිතුවමක් විය
කහ ඇඳුමකින් සැරසුණු මිනිසෙක්.

4
00:00:29,697 --> 00:00:31,574
[වික්ටර්] මම හිතුවා
ඔහු අප හා සමාන විය.

5
00:00:31,657 --> 00:00:33,659
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[අස්ථි හැපීම]

6
00:00:33,743 --> 00:00:35,411
[වික්ටර්]
ඒත් එයා අපි වගේ නෙවෙයි.

7
00:00:35,494 --> 00:00:39,206
මම අම්මව හොයාගත්තම
බෝතල් ගස, මම ඔහුව දුටුවෙමි.

8
00:00:39,290 --> 00:00:40,374
[ගැස්ම]

9
00:00:40,458 --> 00:00:41,625
ඔහු ඇයව කමින් සිටියේය.

10
00:00:44,628 --> 00:00:46,297
[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]

11
00:00:46,380 --> 00:00:48,716
සමහර විට ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?
මේ සියල්ල සිහිනයක් පමණක්ද?

12
00:00:50,593 --> 00:00:55,556
[කෑගසමින්]

13
00:00:55,639 --> 00:00:57,725
ඒ දේ මම ගෙන ගියා
මගේ ඇතුලේ... මට තාමත් ඒක දැනෙනවා.

14
00:00:57,808 --> 00:00:58,726
අපි සම්බන්ධ වෙලා වගේ.

15
00:00:58,809 --> 00:01:02,229
මගේ කොටසක් දැනෙනවා
ඔහුට දැනෙන දේ.

16
00:01:02,313 --> 00:01:03,773
[උත්සාහයෙන් කොඳුරමින්]

17
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
[තබිතා] යමක් තිබේ
ඒ බෝනික්කන් ගැන.

18
00:01:07,651 --> 00:01:10,196
මම හිතන්නේ මම දැකලා තියෙනවා
ඔවුන් පෙර.

19
00:01:10,279 --> 00:01:12,865
-[බිඳවැටීම]
-[කෑගසමින්]

20
00:01:12,948 --> 00:01:14,241
-[හුස්ම හිරවීම]
-[මස් ඉරීම]

21
00:01:14,325 --> 00:01:15,618
[ගොරවන]

22
00:01:17,161 --> 00:01:18,579
මට මතක් වුනා.

23
00:01:18,662 --> 00:01:20,581
මට මතක් වුනා
ඔවුන්ට රිදවන ආකාරය.

24
00:01:23,459 --> 00:01:25,753
මේක තමයි ළමයි ඉන්න තැන
පූජා කරන ලදී.

25
00:01:25,836 --> 00:01:28,297
අපි ඒවා ඉතිරි කරන්නේ කෙසේද කියා මට කියන්න
අපි දැනටමත් අසාර්ථකයි!

26
00:01:28,380 --> 00:01:32,134
ඔබට මා සැලසුම් කිරීමට උදවු කිරීමට අවශ්‍යයි
සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුම නිසා

27
00:01:32,218 --> 00:01:34,512
ඔයා හිතන්නේ ඒ අයගේ ඇටකටු කියලා
ළමයින් එහි වළලනු ලැබේ!

28
00:01:34,595 --> 00:01:36,847
ඔව්!
සැඟවුණු දොරක් තිබුණා.

29
00:01:36,931 --> 00:01:39,767
කිසියම් දොරක් දැක ඇති බව මතක තබා ගන්න
කොලනි නිවසේ පහළම මාලය?

30
00:01:39,850 --> 00:01:42,269
[Boyd] ඔයාට මාව පහලට යන්න ඕන
එම උමං තුළ!

31
00:01:42,353 --> 00:01:44,563
එහෙනම් මට පෙන්වන්න
මගුල් දොර!

32
00:01:44,646 --> 00:01:45,689
[උත්සාහයෙන් කෑගසයි]

33
00:01:45,773 --> 00:01:48,859
- ශුද්ධ ජරාව.
- අපිට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

34
00:01:57,493 --> 00:01:58,786
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

35
00:02:00,913 --> 00:02:04,875
[තෙරපීම]

36
00:02:06,377 --> 00:02:08,294
- වාසනාවන්තද?
-[රැන්ඩල්] තවම නැත.

37
00:02:13,008 --> 00:02:14,218
මම යනවා
එය බිඳ දමන්න.

38
00:02:14,301 --> 00:02:15,469
නැත.
මොකක්ද දන්නවද?

39
00:02:15,553 --> 00:02:19,306
එය මුද්රා කර ඇත්නම්,
එය බොහෝ විට හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය.

40
00:02:19,390 --> 00:02:21,267
-ඔව්?
- ඔව්.

41
00:02:22,935 --> 00:02:24,687
[මිටිය]

42
00:02:33,696 --> 00:02:35,823
නිකමට වගේ.

43
00:02:35,906 --> 00:02:39,451
අපේ ජීවිත තමයි
අමුතුයි මචන්.

44
00:02:39,535 --> 00:02:41,579
ඔව්, ඔවුන්.

45
00:02:43,747 --> 00:02:47,251
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

46
00:02:48,460 --> 00:02:49,378
[Boyd] කිසිවක් නැද්ද?

47
00:02:49,461 --> 00:02:50,921
එයා උඩ තට්ටුවේ නෑ.

48
00:02:51,005 --> 00:02:52,923
එයා වෙන්න ඇති...

49
00:02:54,925 --> 00:02:55,968
ගණන් ගන්න එපා.

50
00:02:56,051 --> 00:02:57,595
සවස.

51
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
- ඔහු බීලා.
-Yup.

52
00:03:01,307 --> 00:03:02,892
ඔබ දැන් ඇත්තටම සිතන්න
හොඳම කාලයයි --

53
00:03:02,975 --> 00:03:04,935
මට විකල්පයක් නැහැ.

54
00:03:06,478 --> 00:03:07,897
හොඳයි, ඔයාට මාව ඕනද
ඔබ සමඟ එන්න?

55
00:03:07,980 --> 00:03:09,189
නැහැ, මට තේරුණා.

56
00:03:12,526 --> 00:03:13,694
හෙන්රි.

57
00:03:13,777 --> 00:03:15,362
මට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

58
00:03:15,446 --> 00:03:19,199
ඒයි, ඔබ, අහ්, හිත එනවාද?
උඩුමහලේ සහ වචනයක් තිබේද?

59
00:03:20,284 --> 00:03:21,243
මොකක් ද වැරැද්ද?

60
00:03:21,327 --> 00:03:22,536
කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.

61
00:03:22,620 --> 00:03:23,704
වික්ටර් හොඳින්ද?

62
00:03:23,787 --> 00:03:25,539
වික්ටර් හොඳයි.
බලන්න, මම ...

63
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
අහ්, දෙයක් තියෙනවා
මට හැමෝටම කියන්න ඕන.

64
00:03:27,625 --> 00:03:28,876
නමුත් එය දෙයක්
මම හිතන්නේ කියලා

65
00:03:28,959 --> 00:03:30,753
ඔබ සහ වික්ටර්
මුලින්ම අහන්න ඕනේ.

66
00:03:30,836 --> 00:03:32,880
ඉතින්, මට කතා කරන්න ඕනේ
ඔබ දෙදෙනා; එච්චරයි.

67
00:03:32,963 --> 00:03:34,548
කමක් නැහැ.

68
00:03:34,632 --> 00:03:36,341
- හෝව්, හෝව්!
- නෑ, මම හොඳින්!

69
00:03:36,425 --> 00:03:37,426
ඔයාට විශ්වාස ද?

70
00:03:37,509 --> 00:03:38,844
මම එය නැවත පැවසිය යුතුද?

71
00:03:56,654 --> 00:03:59,239
ඒ තාත්තාගේ කමිසද?

72
00:03:59,323 --> 00:04:01,659
ඔව්.

73
00:04:01,742 --> 00:04:04,036
සමහර වෙලාවට මම බලන්න ආසයි
එයාගේ දේවල් වලත්.

74
00:04:04,119 --> 00:04:05,245
[සුවඳ]

75
00:04:08,499 --> 00:04:10,417
ජූලිගේ ගෙදර.

76
00:04:13,629 --> 00:04:14,838
හරි හරී.

77
00:04:16,673 --> 00:04:18,007
[ආශ්වාස කිරීම]

78
00:04:19,802 --> 00:04:21,261
අපි ගිහින් කතා කරමු, හරිද?

79
00:04:24,515 --> 00:04:26,433
යෝධ බෝනික්කන්?

80
00:04:26,517 --> 00:04:28,727
අම්මා තමයි හිටියේ
කවුද ඒක මැරුවේ.

81
00:04:28,811 --> 00:04:32,564
ඇය එයට පිහියෙන් ඇන්නා
voodoo totem එකක්.

82
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
අනික ඔයා කොහොමද දැනගත්තෙ
එය වැඩ කරයිද?

83
00:04:35,693 --> 00:04:38,529
හොඳයි, මම ...

84
00:04:42,366 --> 00:04:43,867
මට මතක් වුනා.

85
00:04:43,951 --> 00:04:45,411
මොකක්ද මතක් වුනේ?

86
00:04:48,747 --> 00:04:51,375
දෙයක් තියෙනවා
මට ඔය දෙන්නටම කියන්න ඕන.

87
00:04:51,457 --> 00:04:53,377
ඒ වගේම දෙයක්

88
00:04:53,460 --> 00:04:57,381
ඒක ගොඩක් වෙලා
මට අමාරුයි...

89
00:04:57,464 --> 00:04:58,799
තේරුම් ගැනීමට.

90
00:04:58,882 --> 00:05:00,009
විශ්වාස කිරීමට.

91
00:05:00,092 --> 00:05:03,595
අම්මේ මොනවා උනත් නිකන්...
එය කියන්න.

92
00:05:08,726 --> 00:05:10,853
මම කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා.

93
00:05:10,936 --> 00:05:13,397
බොහෝ වාර ගණනක්.

94
00:05:13,480 --> 00:05:14,982
ආපසු යන ගමන
ආරම්භයට.

95
00:05:19,069 --> 00:05:21,989
මම මෙහි සිටි අවසන් වරට,
මම මිරැන්ඩා විය.

96
00:05:22,072 --> 00:05:24,533
මම වික්ටර්ගේ අම්මා.

97
00:05:25,868 --> 00:05:28,037
ඔයාට පිස්සුද?

98
00:05:28,120 --> 00:05:29,538
හෙන්රි --

99
00:05:29,621 --> 00:05:32,624
මම මේ අහන්නේ නැහැ.

100
00:05:32,707 --> 00:05:37,046
ඔබ කුමක්දැයි ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
යන්තම්-- ඔබට කොහොමද?

101
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
කෙසේද --

102
00:05:38,213 --> 00:05:39,631
සමහර විට ඔබ පමණක් විය යුතුය
වාඩි වෙන්න.

103
00:05:39,715 --> 00:05:40,674
එපා!

104
00:05:40,758 --> 00:05:43,719
ඔයා මට කියන්නේ නැහැ
කුමක් කරන්නද!

105
00:05:43,802 --> 00:05:45,846
ඔයා මෙතනට එන්න

106
00:05:45,929 --> 00:05:49,516
ඔබ ඒ දේවල් කියනවද?

107
00:05:49,600 --> 00:05:53,520
ඒ මගේ බිරිඳ - නෑ.

108
00:05:53,604 --> 00:05:55,439
වික්ටර් අපි යමු.

109
00:05:55,522 --> 00:05:58,442
ඔබ සවන් දිය යුතු නැත
මේකට.

110
00:05:58,525 --> 00:06:00,611
-[දොර විවෘත කිරීම]
- කමක් නෑ තාත්තේ.

111
00:06:00,694 --> 00:06:02,529
ඒකට කමක් නැහැ?
කමක් නෑ!

112
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
හරි,
ඇයි අපි හැමෝම එපා -

113
00:06:04,031 --> 00:06:05,532
නැහැ!

114
00:06:05,616 --> 00:06:07,034
තවත් බැහැ.

115
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
[දොර වැසීම]

116
00:06:11,580 --> 00:06:15,834
වික්ටර්, ඔබට තේරෙනවාද?
මම කියපු හැම දෙයක්ම?

117
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
කවුරුත් හිමිකම් කියන්නේ නැහැ
තබිතා යනු--

118
00:06:19,088 --> 00:06:21,590
ඇය කලින් මෙහි සිටි බව මම පැවසූ විට
ඇය ඔබේ මව බව,

119
00:06:21,673 --> 00:06:22,883
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි -

120
00:06:22,966 --> 00:06:26,053
කරුණාකර නවත්වන්න. මට ඔයාව ඕන නෑ
තවදුරටත් කතා කිරීමට.

121
00:06:27,513 --> 00:06:28,847
හරි හරී.

122
00:06:30,974 --> 00:06:33,852
මම...

123
00:06:33,936 --> 00:06:35,437
මම හිතන්නේ මම --

124
00:06:35,521 --> 00:06:37,815
ගැන සොයා බැලිය යුතුයි
කහ පැහැති මිනිසා.

125
00:06:39,900 --> 00:06:42,778
මෙයට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද
කහ පැහැති මිනිසා?

126
00:06:42,861 --> 00:06:48,492
හැම දෙයක්ම. එයා ආපහු ආවොත්...

127
00:06:48,575 --> 00:06:51,453
එය සියල්ල විය හැක
නැවත සිදුවනු ඇත.

128
00:06:58,710 --> 00:07:03,632
["Que Sera, Sera (ඕනෑම කැමැත්තක්
වන්න, වනු ඇත)" නාට්‍ය]

129
00:07:08,637 --> 00:07:13,433
♪ මම පොඩි කොල්ලෙක්ව සිටියදී

130
00:07:13,517 --> 00:07:15,811
♪ මම තාත්තාගෙන් ඇහුවා

131
00:07:15,894 --> 00:07:17,563
♪ "මම කුමක් වනු ඇත්ද?" ♪

132
00:07:19,648 --> 00:07:21,942
♪ "මම කඩවසම් වෙයිද?" ♪

133
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
♪ "මම පොහොසත් වෙයිද?" ♪

134
00:07:24,528 --> 00:07:28,532
♪ මෙන්න ඔහු මට කී දේ

135
00:07:28,615 --> 00:07:31,493
♪ Que sera sera ♪

136
00:07:32,744 --> 00:07:35,914
♪ කුමක් වුවත් ♪ වේවි

137
00:07:37,666 --> 00:07:41,670
♪ අනාගතය දකින්නට අපේ නොවේ

138
00:07:41,753 --> 00:07:44,548
♪ Que sera sera ♪

139
00:07:46,800 --> 00:07:49,720
♪ කුමක් වනු ඇත්ද ♪

140
00:07:59,062 --> 00:08:03,901
♪ දැන් මට තියෙනවා
මගේම දරුවන් ♪

141
00:08:03,984 --> 00:08:06,236
♪ ඔවුන් තම පියාගෙන් අසයි

142
00:08:06,320 --> 00:08:09,990
♪ "මම කුමක් වනු ඇත්ද?" ♪

143
00:08:10,073 --> 00:08:12,618
♪ "මම ලස්සන වෙයිද?" ♪

144
00:08:12,701 --> 00:08:14,995
♪ "මම පොහොසත් වෙයිද?" ♪

145
00:08:15,078 --> 00:08:17,539
♪ මම ඔවුන්ට මුදු මොළොක් ලෙස කියමි

146
00:08:19,082 --> 00:08:21,710
♪ Que sera sera ♪

147
00:08:23,170 --> 00:08:26,506
♪ කුමක් වුවත් ♪ වේවි

148
00:08:28,175 --> 00:08:32,095
♪ අනාගතය දකින්නට අපේ නොවේ

149
00:08:32,179 --> 00:08:34,722
♪ Que sera sera ♪

150
00:08:37,226 --> 00:08:40,145
♪ කුමක් වනු ඇත්ද ♪

151
00:08:42,397 --> 00:08:45,275
♪ Que sera sera ♪

152
00:09:00,040 --> 00:09:04,670
ඔබ සහ තබිතා මෙහි සිටියා නම්
පෙර, ඒ කියන්නේ --

153
00:09:04,753 --> 00:09:09,132
අපි හැමෝම කලින් මෙතන හිටියද?

154
00:09:09,216 --> 00:09:10,259
ආහ් නෑ.

155
00:09:10,342 --> 00:09:12,219
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

156
00:09:12,302 --> 00:09:14,137
එතකොට මොන මගුලක්ද
අපි හැමෝම මෙතනද කරන්නේ?

157
00:09:15,806 --> 00:09:20,060
මේ, මේ ළමයි හිටියා
පූජා කළා...

158
00:09:21,019 --> 00:09:26,108
...ඔවුන් කෑ ගසා ඇත
උදව් සඳහා තබිතාට සහ මට,

159
00:09:26,191 --> 00:09:27,693
මේ වසර පුරාවට,

160
00:09:27,776 --> 00:09:30,362
ඒ හැඬීම,
මම හිතන්නේ යම් මට්ටමක,

161
00:09:30,445 --> 00:09:31,989
සමහර විට ඔබත් එය අසා ඇති.

162
00:09:32,072 --> 00:09:34,241
අපිට පුලුවන්ද තත්පරයක් නවතින්න
සහ කාරණය ගැන කතා කරන්න

163
00:09:34,324 --> 00:09:37,577
මේ ඔක්කොම එලියට එනවා කියලා
බිම්මල් ගමනක්?

164
00:09:37,661 --> 00:09:40,080
මම කිව්වේ කොහොමද මේක වෙනස්
ඕනෑම පිස්සු න්‍යායකට වඩා

165
00:09:40,163 --> 00:09:42,374
ගැන මිනිසුන්ට තිබුණා
මෙම ස්ථානය?

166
00:09:42,457 --> 00:09:44,668
දොර නිසා
බිම් මහලේ.

167
00:09:44,751 --> 00:09:46,086
බිත්තිය පිටුපස දොර.

168
00:09:46,169 --> 00:09:48,630
බලන්න, ක්‍රිස්ටි, මම තමයි මුලින්ම
ගොන් කතා කියන කෙනා

169
00:09:48,714 --> 00:09:50,757
මේ සියල්ල මත, හරි,
නමුත් සත්‍යය නම්,

170
00:09:50,841 --> 00:09:52,342
ජේඩ් යමක් දුටුවේය
ඒ ගමනේදී

171
00:09:52,426 --> 00:09:54,386
ඔහුට නොහැකි විය
සමහර විට දැනගෙන ඇත.

172
00:09:54,469 --> 00:09:57,347
ඒත් අපි කොහොමද දන්නේ
මේක නිකන් නෙවෙයි...

173
00:09:57,431 --> 00:09:59,766
මම කිව්වේ, මේ තැන ගොඩක් දානවා
අපේ ඔළුවේ අමුතු ජරාවක්.

174
00:09:59,850 --> 00:10:00,934
මම දන්නවා.

175
00:10:01,018 --> 00:10:02,894
මාව විශ්වාස කරන්න,
මටත් ඕක හිතිලා තියෙනවා.

176
00:10:02,978 --> 00:10:05,230
ඉතින් කොහොමද මේක
වෙනස් දෙයක්ද?

177
00:10:05,314 --> 00:10:08,066
ඔවුන් කළ දේ නිසා
ජිම්ට.

178
00:10:08,150 --> 00:10:13,697
බිත්තියේ ඇති එම පණිවිඩය:
"දැනුම මිලකට පැමිණේ."

179
00:10:13,780 --> 00:10:16,867
ජිම් මැරෙන්න ඇති

180
00:10:16,950 --> 00:10:21,330
මොකද තබිතා නිසා
සහ ජේඩ්ට මතකයි.

181
00:10:21,413 --> 00:10:23,790
බලන්න, ඒ පණිවිඩය අදහස් කළේ
අපිව බය කරන්න.

182
00:10:23,874 --> 00:10:28,920
නමුත් මම හිතන්නේ පණිවිඩය කියයි
අපට වෙනත් දෙයක්.

183
00:10:29,004 --> 00:10:30,756
අපි සමීප බව.

184
00:10:30,839 --> 00:10:34,384
පළමු වතාවට අපි සමීප වෙමු
මෙම ස්ථානය හඳුනා ගැනීමට.

185
00:10:36,011 --> 00:10:38,138
ඔබේ සතුරා වූ විට
ඔබට තර්ජනය කරයි, හරි,

186
00:10:38,221 --> 00:10:40,849
ඔබව බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි,

187
00:10:40,932 --> 00:10:43,393
ඒ කියන්නේ
ඔවුන් ඔබට බයයි.

188
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
[බක්තා] ඔබ සිතන්නේ මෙයයි
තැන අපිට බයයි

189
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
ඇටකටු හෑරීම
මෙම දරුවන්ගෙන්,

190
00:10:48,315 --> 00:10:50,817
එය විය හැකි නිසා
අපව ගෙදර ගෙන යන්නේ කුමක්ද?

191
00:10:50,901 --> 00:10:52,110
ඔව්.

192
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
මම හිතන්නේ ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා.

193
00:11:01,244 --> 00:11:02,746
හෙන්රි --

194
00:11:02,829 --> 00:11:05,248
එය - එය සත්‍ය නොවේ.

195
00:11:05,332 --> 00:11:06,750
හෙන්රි.

196
00:11:06,833 --> 00:11:08,377
කුමක් වුවත් - කුමක් වුවත්
ඔහු මගේ බිරිඳ ගැන කිව්වා

197
00:11:08,460 --> 00:11:12,881
තබිතා ගැන, ඔහු ගැන,

198
00:11:12,964 --> 00:11:14,299
එය සත්‍ය නොවේ!

199
00:11:14,383 --> 00:11:15,967
මොකද කරන්නේ...

200
00:11:16,051 --> 00:11:17,010
හරි.

201
00:11:17,094 --> 00:11:18,428
... ඒක හරි නෑ.

202
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
මට එය තේරුණා.

203
00:11:26,812 --> 00:11:28,855
හෙන්රි, ඉන්න.

204
00:11:28,939 --> 00:11:30,816
මිරැන්ඩා හරි!

205
00:11:30,899 --> 00:11:33,318
ඔබ!
ඔබ ඇගේ නම කියන්න එපා!

206
00:11:33,402 --> 00:11:35,445
මට සවන් දෙන්න;
දරුවන් බේරා ගැනීම

207
00:11:35,529 --> 00:11:37,155
එකම මාර්ගය වේ
සියලු දෙනා ගෙදර ගෙන යාමට.

208
00:11:37,239 --> 00:11:38,365
නැහැ!

209
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
අපි අවසන් කිරීමට උත්සාහ කරනවා
ඇය ආරම්භ කළ දේ!

210
00:11:40,117 --> 00:11:43,203
නැහැ!
නැහැ, ඔබ මට සවන් දෙන්න.

211
00:11:43,286 --> 00:11:45,372
ඔබ සිතනවා ඇති
ඔබ මිනිසුන්ට උදව් කරනවා.

212
00:11:45,455 --> 00:11:49,709
ඔබ බුද්ධිමත් යැයි සිතිය හැක
සියල්ලන්ම ගෙදර ගෙන යාමට ප්‍රමාණවත්,

213
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

214
00:11:51,294 --> 00:11:55,048
ඔබ ඇති කරන එකම දෙය
වේදනාව වේ.

215
00:11:55,132 --> 00:11:58,718
ඔබට මළ දේවල් සුරැකිය නොහැක!

216
00:11:58,802 --> 00:12:00,846
කොච්චර බුද්ධිමත් උනත් කමක් නෑ
ඔබ සිතන්නේ ඔබ ය.

217
00:12:04,391 --> 00:12:05,725
හේයි.

218
00:12:07,227 --> 00:12:09,062
ඔහුට ටිකක් කල් දෙන්න.

219
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
ඔහු වටේට එයි.

220
00:12:11,231 --> 00:12:12,899
අපිට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

221
00:12:12,983 --> 00:12:14,234
ඔව්.

222
00:12:29,291 --> 00:12:31,334
-[කැස්ස]
-[දොර විවෘත කිරීම]

223
00:12:36,923 --> 00:12:38,341
ඔයා මොකද කරන්නේ?

224
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
කිසිවක් නැත.

225
00:12:41,052 --> 00:12:43,472
ජූලි, මට සුවඳ දැනෙනවා
කවුළුව හරහා.

226
00:12:47,309 --> 00:12:49,936
එය හුදෙක් --
එය මට දේවල් සැකසීමට උපකාර කරයි.

227
00:12:50,020 --> 00:12:52,272
හරි හරී?

228
00:12:52,355 --> 00:12:53,565
බරපතල ලෙස?

229
00:12:53,648 --> 00:12:55,233
ඔබ අපට පැවසූ සියල්ලට පසු
ඊයේ රෑ,

230
00:12:55,317 --> 00:12:56,985
මේක තමයි ඔයා කරන්න යන්නේ
එල්ලෙනවාද?

231
00:12:57,068 --> 00:12:58,361
ඔබට ඊතන් අවශ්‍යද?
මේක බලන්න?

232
00:12:58,445 --> 00:13:00,280
[ඊතන්] බලන්න මොකක්ද?

233
00:13:00,363 --> 00:13:01,531
කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.

234
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
ඉතින් වික්ටර්
මගේ සහෝදරයා දැන්?

235
00:13:05,202 --> 00:13:06,495
[තබිතා] මොකක්ද?

236
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
හොඳයි, ඔබ මිරැන්ඩා නම්,

237
00:13:08,872 --> 00:13:12,334
එතකොට එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මම සහ වික්ටර් සහෝදරයෝ?

238
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි ඊතන්.

239
00:13:15,212 --> 00:13:16,838
කුමක් ද?

240
00:13:16,922 --> 00:13:19,049
බලන්න, අම්මේ, මම ඔයාවයි ජේඩ්වයි දන්නවා
ඔබ අගුලු හැර ඇතැයි සිතන්න

241
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
මෙම විශාල අභිරහස ගැන
මෙම ස්ථානය නමුත් ...

242
00:13:22,219 --> 00:13:23,553
එය සැබෑ නොවේ.

243
00:13:25,180 --> 00:13:27,057
මෙම ස්ථානය
අපට සැබෑ ලබා නොදේ.

244
00:13:27,140 --> 00:13:30,477
ඒකෙන් අපිව අවුල් කරනවා,
විකෘති අදහස්.

245
00:13:30,560 --> 00:13:33,271
හරි, හරි, ජූලි,
මට සවන් දෙන්න.

246
00:13:33,355 --> 00:13:37,984
මට යම් සැකයක් තිබුනේ නම්,
ඕනෑම දෙයක් ගැන,

247
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
මට තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කිව්වා.

248
00:13:40,695 --> 00:13:43,323
ජේඩ්ට සහ බොයිඩ්ට තිබුණේ නැහැ
කොලනි හවුස් එකේ හැමෝටම කිව්වා.

249
00:13:43,406 --> 00:13:45,158
- ඔවුන් මිනිසුන්ට කිව්වා?
- ඔව්!

250
00:13:45,242 --> 00:13:47,869
- ඔයාට පිස්සුද?
- අපට ගෙදර යා හැකි ආකාරය මෙයයි!

251
00:13:47,953 --> 00:13:49,996
අම්මේ! මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ මිනිස්සු නිකම්ම ඉන්නවා නම්
ඔය මගුලත් එක්ක නවතින්න.

252
00:13:50,080 --> 00:13:51,540
ඔයා කොහේද යන්නේ?

253
00:13:51,623 --> 00:13:52,999
කොහේ හරි ඊතන්
දකින්නේ නැහැ.

254
00:13:53,083 --> 00:13:55,252
-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත. ජූලි!

255
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
[ජූලී] මොකක්ද?

256
00:13:58,588 --> 00:14:01,216
මට දැනගන්න ඕන ඔයා හොඳින් කියලා.

257
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
මම හරි නෑ.

258
00:14:08,265 --> 00:14:10,058
නමුත් මම යන්නේ නැහැ
මටම රිදුනා.

259
00:14:11,476 --> 00:14:12,435
ඉතින්...

260
00:14:25,156 --> 00:14:27,617
වික්ටර් මෙහේ.

261
00:14:32,622 --> 00:14:33,623
ආයුබෝවන්.

262
00:14:38,628 --> 00:14:41,047
හායි, වික්ටර්.

263
00:14:41,131 --> 00:14:45,969
මට අවශ්‍යයි - මට සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
කහ පැහැති මිනිසා ගැන.

264
00:14:49,431 --> 00:14:52,517
ඒ කියන්නේ මට කරන්න වෙනවා
භයානක දෙයක්.

265
00:14:52,601 --> 00:14:55,604
කරුණාකර ඔබ කැමතිද
මාත් එක්ක එන්නද?

266
00:15:00,650 --> 00:15:03,903
මම කියන්නේ අපිට එක පහරක් ලැබුණා කියලා
මේ

267
00:15:03,987 --> 00:15:06,573
ඒ නිසා අපි හැමෝගෙන්ම අහන්න ඕන
අපට සිතිය හැකි ප්‍රශ්නයකි

268
00:15:06,656 --> 00:15:09,284
ඊට පස්සේ අපිට ඕනේ
නැවත ඔවුන්ගෙන් ඇසීමට.

269
00:15:09,367 --> 00:15:12,120
ඉතින් අපි තුන්දෙනාට අමතරව,
උමං තුළ සිටියේ කවුද?

270
00:15:12,203 --> 00:15:14,080
නිසැකවම වික්ටර්.

271
00:15:14,164 --> 00:15:16,041
තබිතා, නිවස විට
කඩා වැටුණා.

272
00:15:16,124 --> 00:15:18,084
නියමයි.
ඒක ආරම්භයක්.

273
00:15:18,168 --> 00:15:20,170
අපට හැකි සියලුම තොරතුරු අවශ්‍යයි
පිරිසැලසුම මත ලබා ගන්න.

274
00:15:20,253 --> 00:15:23,256
අහ්, එය සිතියම්ගත කරන්න, එය සටහන් කරන්න--
ඔබ කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්.

275
00:15:23,340 --> 00:15:25,425
මට වැඩක් නෑ.
මට හැම පිවිසුමකම දැනගන්න ඕන

276
00:15:25,508 --> 00:15:27,218
සහ සෑම පිටවීමක්ම
එම කුටියට,

277
00:15:27,302 --> 00:15:29,054
අපි කොපමණ කාලයක් හාරා ගත යුතුද,

278
00:15:29,137 --> 00:15:33,058
ඊට පස්සේ අපි කොහොමද කියලා
අපිව මරාගන්න නෙවෙයි.

279
00:15:35,185 --> 00:15:36,603
හරිද?
Randall සමඟ කතා කරන්න.

280
00:15:36,686 --> 00:15:38,063
කුමක් ගැන ද?

281
00:15:38,146 --> 00:15:39,439
ඔහු බොහෝ කාලයක් ගත කළේය
බස් එකේ

282
00:15:39,522 --> 00:15:41,608
ඒ දේවල් එනවා බලාගෙන
රාත්රියේදී වනාන්තරයෙන් පිටත.

283
00:15:41,691 --> 00:15:44,653
ඉතින්, අපි තරම් intel ලබා ගත යුතුයි
ඔවුන්ගේ හැසිරීම් මත අපට හැකි පරිදි,

284
00:15:44,736 --> 00:15:47,656
ඔවුන්ගේ රටා -- ඉතාමත්ම
අවම වශයෙන් හිස් සංඛ්යාවක්.

285
00:15:47,739 --> 00:15:49,658
හරි අපි යනවා නම්
කූඩුව තුළට,

286
00:15:49,741 --> 00:15:52,369
මට හරියටම කීයක් දැනගන්න ඕන
අපි ගනුදෙනු කරනවා. හරි.

287
00:15:52,452 --> 00:15:54,412
මේ තැන හැදෙන්නෙ නෑ
එය පහසුයි, ඔබ දන්නවා.

288
00:15:54,496 --> 00:15:56,498
අපි තල්ලු කළ පසු,
එය තදින් පසුපසට තල්ලු වනු ඇත.

289
00:15:56,581 --> 00:15:58,583
ඔව්. මට අදහසක් ආවා
ඒ ගැන ඉතින්...

290
00:16:00,377 --> 00:16:01,586
ඔයාගේ අතේ මොකක්ද අවුල?

291
00:16:02,796 --> 00:16:04,631
කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.

292
00:16:04,714 --> 00:16:06,341
බලන්න, අපි දැන් කිව්වා
එතන ඉන්න හැමෝම

293
00:16:06,424 --> 00:16:08,009
සමහර අව්‍යාජ මගුලක්.

294
00:16:08,093 --> 00:16:10,303
තව දුරටත් ඔවුන් ඉස්ටුවක් ලබා ගනී
එය, අවස්ථාව වැඩි වේ

295
00:16:10,387 --> 00:16:12,722
කවුරුහරි ඔවුන්ගේ හිසට ඇතුල් වේ
මෝඩ දෙයක් කරන්න.

296
00:16:12,806 --> 00:16:17,227
ඉතින් අපි මේක බුද්ධිමත්ව කරන්න ඕනේ,
නමුත් අපි එය ඉක්මනින් කළ යුතුයි.

297
00:16:18,812 --> 00:16:20,146
අපි වැඩේට බහිමු.

298
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
[කෙනී]
ඔව් සර්.

299
00:16:24,567 --> 00:16:28,196
[ක්ලික් කිරීම]

300
00:16:30,198 --> 00:16:32,075
සරල වෙලාවල් නේද?

301
00:16:34,369 --> 00:16:35,662
[සුසුම් හෙළයි]

302
00:16:35,745 --> 00:16:38,123
ඒ කාර්යබහුල කාර්යයක් පමණක් නොවේ
ඔයා මට දුන්නා නේද?

303
00:16:38,206 --> 00:16:39,582
නැත.

304
00:16:39,665 --> 00:16:41,459
මම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයා හොයාගන්න ඇති කියලා
ප්රයෝජනවත් දෙයක්

305
00:16:41,543 --> 00:16:44,170
තබිතා සහ ජේඩ් ගැන.

306
00:16:44,254 --> 00:16:46,172
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඔවුන් සිටි බව -

307
00:16:46,256 --> 00:16:49,551
බලන්න, මම - අපි කතා කරනවා
මෙතන පුනරුත්පත්තිය ගැන, හරිද?

308
00:16:49,634 --> 00:16:52,011
- ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් --
- ඔව්...

309
00:16:52,095 --> 00:16:53,555
ඔව්.

310
00:16:53,638 --> 00:16:55,515
බලන්න, ඔබ පහළට යනවා නම්
එම උමං මාර්ග,

311
00:16:55,598 --> 00:16:56,516
ඔබට උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත.

312
00:16:56,599 --> 00:16:58,184
ඔව් මමයි.
සහ ඔබ සහ මම,

313
00:16:58,268 --> 00:17:00,228
අපි ඒ ගැන කතා කරන්නම්
කාලය පැමිණි විට.

314
00:17:00,311 --> 00:17:02,439
නමුත් දැන්, මට ඔබව නැවත අවශ්‍යයි
එම බිම් මහලේ --

315
00:17:02,522 --> 00:17:03,732
නෑ බොයිඩ්, මට ඕනේ...

316
00:17:03,815 --> 00:17:05,525
ඔබ දන්නවා, මෙය නිකම්ම නොවේ ...
ඔබ පමණක් නොවේ.

317
00:17:05,608 --> 00:17:06,984
අපට සම්පූර්ණ කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි
එහි පහළ.

318
00:17:07,068 --> 00:17:10,070
ඒ වගේම අපිට දෙවැනි කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි
ගබඩා කාමරවල භෝජන සංග්රහය.

319
00:17:10,155 --> 00:17:11,531
කුමක් සඳහාද සොයන්නේ?

320
00:17:11,614 --> 00:17:13,742
ඔබට මට කියන්න පුළුවන් ඕනෑම දෙයක්
කහ ඇඳුමකින් සැරසුණු මිනිසෙක්.

321
00:17:13,825 --> 00:17:16,118
මිනිසෙක් --

322
00:17:16,202 --> 00:17:17,537
කවුද ඒ මගුල?

323
00:17:17,619 --> 00:17:20,540
ඔව්. මම එහෙම දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ සොයා මට කියන්න පුළුවන් ...

324
00:17:20,623 --> 00:17:22,541
ඔබ නිකම් නොවන බව ඔබට විශ්වාසයි
යමක් සොයමින්

325
00:17:22,625 --> 00:17:25,044
හැමෝගෙම හිත් නොදැමීමට
මේක කොච්චර පිස්සුවක්ද?

326
00:17:25,127 --> 00:17:26,546
අහන්න, අපි නම්
මේක කරන්නම්,

327
00:17:26,628 --> 00:17:29,466
අපි හරියටම දැනගත යුතුයි මොකක්ද කියලා
එතන අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

328
00:17:39,309 --> 00:17:41,102
එච්චරද
ඔබට මට දිය හැකිද?

329
00:17:41,186 --> 00:17:42,687
කහ පැහැති ඇඳුමකින් සැරසුණු මිනිසෙක්ද?

330
00:17:42,771 --> 00:17:45,398
ඔහු මෙහි සිටි බව අපි දනිමු
70 දශකයේ අග භාගයේදී.

331
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
වික්ටර් පොඩි කාලේ.

332
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
[සුසුම් හෙළයි]
ඒක ආරම්භයක්, මම හිතන්නේ.

333
00:17:52,280 --> 00:17:53,531
[ගොරවන]

334
00:17:53,615 --> 00:17:54,532
[ගැස්ම]

335
00:17:54,616 --> 00:17:56,618
සරල කාලය.

336
00:17:56,701 --> 00:17:57,660
ඔව්.

337
00:18:05,460 --> 00:18:09,130
[ක්ලික් කිරීම]

338
00:18:11,633 --> 00:18:13,676
[අසුභ සංගීත වාදන]

339
00:18:23,228 --> 00:18:27,315
[ක්ලික් කිරීම]

340
00:18:27,398 --> 00:18:30,735
[දොර විවෘත කිරීම සහ වැසීම]

341
00:18:32,237 --> 00:18:33,613
ඇය කොහොමද?

342
00:18:33,696 --> 00:18:35,490
සංජානනාත්මකව,
ඇය හොඳින් පෙනේ.

343
00:18:35,573 --> 00:18:38,618
ඕනෑම හානියක් ලෙස, මම ලබා ගත්තා
සායනයෙන් අල්ට්රා සවුන්ඩ්.

344
00:18:38,701 --> 00:18:39,828
සහ?

345
00:18:39,911 --> 00:18:42,121
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ
ව්යසනකාරී,

346
00:18:42,205 --> 00:18:46,292
නමුත් CT හෝ MRI නොමැතිව ...
ඔව්,

347
00:18:46,376 --> 00:18:48,711
අමාරු කොටස පමණක් වනු ඇත
ඇයව පහසු කරවීම.

348
00:18:48,795 --> 00:18:50,129
ඔව්.

349
00:18:50,213 --> 00:18:52,215
- හොඳයි, ඔබට ඇයව බලන්න යන්න පුළුවන්.
- ක්‍රිස්ටි!

350
00:18:52,298 --> 00:18:54,300
-කුමක් ද?
-කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න.

351
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා
ජේඩ් සහ තබිතා ගැන.

352
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
අපි වෙන්න ඕන
මේ එකට.

353
00:18:58,638 --> 00:18:59,931
නැහැ, ඔව්. අපි ඉන්නේ.
අපි ඉන්නේ.

354
00:19:00,014 --> 00:19:01,516
-නමුත්-- අපි.
-[සුසුම් හෙළයි]

355
00:19:01,599 --> 00:19:02,725
අපි ඉන්නවා.

356
00:19:04,519 --> 00:19:05,645
අපි ඉන්නේ.

357
00:19:06,896 --> 00:19:09,274
-ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
-මම හොඳින්.

358
00:19:09,357 --> 00:19:11,276
- සහ වෙව්ලීම?
- මම ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරනවා.

359
00:19:11,359 --> 00:19:12,819
තවම දේවල් දකිනවා
එහි නොමැති බව?

360
00:19:12,902 --> 00:19:15,405
නැත.
නැහැ, එකම එක වතාවක්.

361
00:19:17,323 --> 00:19:19,576
ඔබට බොහෝ මිනිසුන්ගේ ඇත
ඔබේ අතේ ජීවත් වේ, බොයිඩ්.

362
00:19:19,659 --> 00:19:21,661
මි.මී. ඔව්.

363
00:19:21,744 --> 00:19:23,496
වෙත එන්න
සායනය.

364
00:19:23,580 --> 00:19:25,206
මට විභාගයක් කරන්න ඕන.

365
00:19:25,290 --> 00:19:27,333
ඔව්. ඔව්.

366
00:19:32,505 --> 00:19:34,632
[තට්ටු කිරීම]

367
00:19:34,716 --> 00:19:35,800
ඔව්.

368
00:19:37,802 --> 00:19:39,429
හේයි.

369
00:19:41,723 --> 00:19:43,766
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

370
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
ඔබ බලනවට වඩා හොඳයි.

371
00:19:45,935 --> 00:19:47,979
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
මෙතන බොරු.

372
00:19:48,062 --> 00:19:49,856
ඔව්, සමහරවිට.

373
00:19:49,939 --> 00:19:52,358
ලොකු රැස්වීමක් තියෙනවා කියලා ආරංචියි
පහළ මාලයේ.

374
00:19:52,442 --> 00:19:54,360
ඔව්, අපි කළා.

375
00:19:54,444 --> 00:19:56,821
ඉතින් ඔයා හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
හොඳ අදහසක්

376
00:19:56,905 --> 00:19:59,365
පිරුණු නිවසක් රැස් කිරීමට
චිත්තවේගීය වශයෙන් අස්ථාවර පුද්ගලයන්

377
00:19:59,449 --> 00:20:02,327
කතා කරමින් රැය ගත කරන්න
පුනරුත්පත්තිය ගැන

378
00:20:02,410 --> 00:20:04,370
සහ ඇටකටු
මියගිය දරුවන්ගේ.

379
00:20:04,454 --> 00:20:06,956
- මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
-[ඩෝනා] හරි.

380
00:20:07,040 --> 00:20:09,918
මොකද උබ මගුලක් ගත්ත නිසා
මගේ බිත්තියට sledgehammer.

381
00:20:12,420 --> 00:20:14,380
ඒ දොර අපි කළ යුතු දෙයක්
ගැන කරදර?

382
00:20:14,464 --> 00:20:16,716
නැහැ, අපි එය විවෘත කිරීමට උත්සාහ කළා;
එය මුද්රා කර ඇත.

383
00:20:16,799 --> 00:20:18,301
ජේඩ් පැවසුවේ එය නායකත්වය දෙන බවයි
උමං වෙත,

384
00:20:18,384 --> 00:20:21,971
ඒ නිසා අපි අමතර තලිස්මන් එකක් දැම්මා
ආරක්ෂිතව සිටීම සඳහා එය මත.

385
00:20:24,390 --> 00:20:25,350
ඔබ තවමත් රොජර්ව මිහිදන් කරනවාද?

386
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
එයා තාම මඩුවේ.

387
00:20:28,394 --> 00:20:29,687
[ඩොනා]
ඔහ්, ජේසු, බොයිඩ්--

388
00:20:29,771 --> 00:20:30,897
අපි අලුත් තැනක් තෝරාගත යුතුයි.

389
00:20:30,980 --> 00:20:33,399
-කුමක් සඳහා ද?
- මිනිසුන් භූමදාන කිරීම සඳහා!

390
00:20:33,483 --> 00:20:36,402
සුසාන භූමිය --
කනත්ත පිරිලා.

391
00:20:36,486 --> 00:20:38,363
අපි එය ජිම් සමඟ තල්ලු කරමින් සිටියෙමු
සහ දේවගැතිවරයා.

392
00:20:38,446 --> 00:20:41,240
තවත් හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා
ඔයාට මාව ගෙනියන්න ඕනද?

393
00:20:41,324 --> 00:20:42,575
බලන්න.

394
00:20:42,659 --> 00:20:44,953
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම

395
00:20:45,036 --> 00:20:47,747
ඔයා ගෙනාපු totems ගැන
ජනාවාසයෙන් ආපසු.

396
00:20:47,830 --> 00:20:50,416
තබිතා පාවිච්චි කරපු එක
ඒ බෝනික්කාව මරන්න කියලා.

397
00:20:50,500 --> 00:20:51,793
මම ඔයාට කිව්වා
දැනටමත් සියල්ල.

398
00:20:51,876 --> 00:20:53,836
මට නැවත කියන්න.

399
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
ඇයි?

400
00:20:55,546 --> 00:20:57,465
මොකද අද රෑ මම හොයාගන්නවා
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ නම් එළියට

401
00:20:57,548 --> 00:20:59,384
ඒ දේවල් මත
වනාන්තරයෙන් එළියට එන බව.

402
00:20:59,467 --> 00:21:02,345
ඒක මගුලක්
භයානක අදහස.

403
00:21:02,428 --> 00:21:06,391
අපි හිතමු ඔයා ඇත්තටම එකෙක්ව මරනවා කියලා
ඒ දේවල් වලින්.

404
00:21:07,850 --> 00:21:11,479
පෙනෙන විදිහට,
ඔවුන් මැරිලාවත් ඉන්නේ නැහැ.

405
00:21:11,562 --> 00:21:13,606
ඔබ තවත් එකක් අවදානමට ලක් කිරීමට සූදානම්
අපේ මිනිසුන්ගේ

406
00:21:13,690 --> 00:21:15,733
මොකක්ද ෆාතිමා හරහා යන්නේ
දැන් ගියාද?

407
00:21:15,817 --> 00:21:19,487
මට අවශ්‍ය වන්නේ අපගේ තබා ගැනීමයි
එම උමං තුළ මිනිසුන් ආරක්ෂිතයි.

408
00:21:19,570 --> 00:21:22,615
ඉතින්, අපි එකක් සමඟ ගනුදෙනු කරමු
වරකට ගැටලුවක්.

409
00:21:22,699 --> 00:21:24,450
හරි හරී?

410
00:21:24,534 --> 00:21:26,619
හරි එහෙනම් මට තුන් දෙනෙක් ඕනේ
එල්ජින් සමඟ

411
00:21:26,703 --> 00:21:28,579
ගබඩා කාමරය හරහා යාමට
භෝජන සංග්රහයේ සහ පසුව

412
00:21:28,663 --> 00:21:30,707
ඔබ ඉතිරි වනු ඇත
මාත් එක්ක බිම් මහලේ.

413
00:21:30,790 --> 00:21:32,834
සහ, මතක තබා ගන්න, ඉක්මන් කරන්න
නමුත් හොඳින් ඉන්න, හරිද?

414
00:21:32,917 --> 00:21:34,502
අපිට මේක ලැබුණා.

415
00:21:37,714 --> 00:21:38,881
ඔයා යනවා
ඔහු සමඟ යන්න.

416
00:21:38,965 --> 00:21:40,550
සර්, ඔබ
මෙතන.

417
00:21:58,818 --> 00:22:01,112
[දොර කෙඳිරීම]

418
00:22:01,195 --> 00:22:04,907
මොකද කරන්නේ
මෙහි?

419
00:22:06,451 --> 00:22:08,911
ඔබ යමක් දැන සිටියාද
ඔහු ගැන?

420
00:22:08,995 --> 00:22:11,330
රොජර් ගැන?

421
00:22:11,414 --> 00:22:13,332
අහ් ඔව්.

422
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
අහ්, ගෙවතු වගාව.

423
00:22:16,586 --> 00:22:18,504
ඔව්, හැම එකකම වගේ
අපි කළ සංවාදය

424
00:22:18,588 --> 00:22:21,507
ඔහුගේ ... ඔහුගේ වත්ත ගැන විය
ආපසු ගෙදර.

425
00:22:23,468 --> 00:22:25,678
මගේ අම්මා මට එහෙම කිව්වා
මිනිසුන් මිය යන විට,

426
00:22:25,762 --> 00:22:28,139
ඔවුන් වෙනත් තැනකට යනවා.

427
00:22:28,222 --> 00:22:30,683
ඇය ඇත්තටම විශ්වාස කළේ නැහැ
ස්වර්ගය හෝ නිරය;

428
00:22:30,767 --> 00:22:32,727
ඇය විශ්වාස කළා පමණි
මරණය සංක්‍රාන්තියක් බව

429
00:22:32,810 --> 00:22:34,103
වෙනත් ස්ථානයකට අපි
මෙතනින් බලන්න බැරි උනා.

430
00:22:37,148 --> 00:22:39,025
මට මතකයි කොච්චර සැනසීමක්ද කියලා
මාව ගෙනාවා කියලා

431
00:22:39,108 --> 00:22:41,861
ඇය මිය ගිය විට.

432
00:22:41,944 --> 00:22:45,156
නමුත් එම ස්ථානය කුමක් වුවත්,

433
00:22:45,239 --> 00:22:47,033
රොජර්ට යන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

434
00:22:49,577 --> 00:22:51,871
මොකද එයා තාම මෙතන.

435
00:22:51,954 --> 00:22:54,082
ඔවුන් සියල්ලෝම තවමත් මෙහි සිටිති.

436
00:23:01,130 --> 00:23:04,634
මොනවා උනත් හොයන්නේ උන්
එම ඇටකටු, අපි උදව් කළ යුතුයි.

437
00:23:12,642 --> 00:23:13,935
[Boyd] බලන්න, ඉතින් අපි දන්නවා

438
00:23:14,018 --> 00:23:15,937
ඒවා පැතිරීමට නැඹුරු වේ
පාරේ බැහැලා නේද?

439
00:23:16,020 --> 00:23:18,773
සහ රැන්ඩල්ට අනුව,
ඔවුන්ට රටා තිබේ;

440
00:23:18,856 --> 00:23:20,399
සමහර ඒවා තියෙනවා
රාත්රී චාරිත්ර

441
00:23:20,483 --> 00:23:21,651
සහ අපට එය භාවිතා කළ හැකිය.

442
00:23:21,734 --> 00:23:25,154
ඉතින්, අපි ඔවුන්ගෙන් එකක් අල්ලා ගන්නෙමු
මෙතනම.

443
00:23:25,238 --> 00:23:27,406
හරි, අපි වේගවත් හා අපිරිසිදු ඉලක්කයක්,
හැරෙන්න,

444
00:23:27,490 --> 00:23:28,825
හිස කෙළින්ම ආපසු ඇතුලට
දුම්රිය ස්ථානය.

445
00:23:28,908 --> 00:23:29,826
- හරිද?
-[එලිස්] ෂුවර්.

446
00:23:29,909 --> 00:23:31,786
සහ පවා - එසේ වුවද -

447
00:23:31,869 --> 00:23:34,205
ස්ටේෂන් එක උනත්
අවහිර කර ඇත,

448
00:23:34,288 --> 00:23:37,416
අපට පිටවීමේ මාර්ග ඕනෑ තරම් තිබේ
වීදියේ ඉහළ සහ පහළ සියල්ල.

449
00:23:37,500 --> 00:23:39,085
'කේ, සහ එසේ නම්
යමක් වැරදී යයිද?

450
00:23:39,168 --> 00:23:41,212
ඊට පස්සේ අපි improvise කරනවා.

451
00:23:41,295 --> 00:23:45,091
බලන්න ඒ දේවල් පුරුදුයි
අපි අපේ ගෙවල් ඇතුලට බහිනවා,

452
00:23:45,174 --> 00:23:47,426
දොරවල් අගුලු දැමීම,
අන්ධයන් පහත් කිරීම,

453
00:23:47,510 --> 00:23:48,886
ඒවා නොසලකා හැරීමට උත්සාහ කිරීම.

454
00:23:48,970 --> 00:23:49,971
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන අවසාන දෙය

455
00:23:50,054 --> 00:23:52,140
අපේ එකාට ඔළුවට තමයි
කෙලින්ම ඔවුන් වෙත.

456
00:23:52,223 --> 00:23:56,144
අවසාන කරුණ නම්,
මේ දේවල් ඔවුන්ට රිදවිය හැකිය,

457
00:23:56,227 --> 00:23:58,729
ඒවා පවා මන්දගාමී කරන්න.
ඒක පහලට යනවා

458
00:23:58,813 --> 00:24:00,189
එම උමං තුලට
සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

459
00:24:00,273 --> 00:24:02,233
හරි, සහ කවුද යන්නේ
මෙතන දුවන කෙනා වෙන්න

460
00:24:02,316 --> 00:24:03,234
ඒ දේ එක්ක?

461
00:24:03,317 --> 00:24:04,443
මම.

462
00:24:12,076 --> 00:24:13,828
ආයුබෝවන්?

463
00:24:13,911 --> 00:24:16,122
- ගෙදර කවුරුහරි?
-[තට්ටු කිරීම]

464
00:24:22,211 --> 00:24:24,046
තබිතා?

465
00:24:24,130 --> 00:24:27,049
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

466
00:24:28,593 --> 00:24:29,635
[සුසුම් හෙළයි]

467
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
හලෝ?

468
00:25:11,761 --> 00:25:13,221
[සැලෙන ලෙස හුස්ම හෙළයි]

469
00:25:20,603 --> 00:25:25,566
[බීප්]

470
00:25:27,318 --> 00:25:30,154
[අසුභ සංගීත වාදන]

471
00:25:34,909 --> 00:25:37,745
[වේගයෙන් බීප්]

472
00:25:39,664 --> 00:25:41,916
-[ගැස්ම]
-[බීප් නැවැත්වීම]

473
00:25:47,213 --> 00:25:48,589
අහ්.

474
00:25:53,386 --> 00:25:55,304
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

475
00:25:56,973 --> 00:25:58,724
[කුරුල්ලන් ගායනා]

476
00:26:04,438 --> 00:26:07,566
ඒ මිනිහා ගිය කාර් එකද
කහ ඇඳුම මෙතනට ආවාද?

477
00:26:07,650 --> 00:26:09,110
ඔව්.

478
00:26:09,193 --> 00:26:11,320
ඉතින්, අපි මොන වගේ ඉඟිද
සොයන්නේ?

479
00:26:11,404 --> 00:26:12,822
[වික්ටර්] මම දන්නේ නැහැ.

480
00:26:12,905 --> 00:26:14,699
අපි කඳෙන් පටන් ගනිමු.

481
00:26:26,002 --> 00:26:27,962
[ලෝහ කැසීම]

482
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
එය එතරම් බියජනක නොවේ.

483
00:26:57,199 --> 00:26:59,368
ඒ මිරැන්ඩාගේ කාර් එකද?

484
00:27:00,828 --> 00:27:02,288
ඔව්.

485
00:27:04,373 --> 00:27:06,375
[ලෝහ කැසීම]

486
00:27:58,469 --> 00:27:59,929
[ගැස්ම]

487
00:28:06,227 --> 00:28:08,020
අපිට ඇතුලට යන්න පුලුවන්ද?

488
00:28:08,104 --> 00:28:11,357
නැහැ, පැටියෝ, මම හිතන්නේ නැහැ
එය හොඳ අදහසක්.

489
00:28:11,440 --> 00:28:12,775
ඇයි නැත්තේ?

490
00:28:22,368 --> 00:28:23,702
අම්මා?

491
00:28:25,121 --> 00:28:26,163
[වික්ටර්]
අපි යා යුතුයි.

492
00:28:26,247 --> 00:28:27,415
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

493
00:28:27,498 --> 00:28:29,250
[වික්ටර්] අපි යා යුතුයි.
අපි දැන්ම යා යුතුයි!

494
00:28:29,333 --> 00:28:30,334
වික්ටර්, ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

495
00:28:30,418 --> 00:28:33,129
දත් මල්ලක්.

496
00:28:33,212 --> 00:28:34,505
-[තබිතා] ඒ මොකක්ද?
- තිබුණා --

497
00:28:34,588 --> 00:28:37,758
මෙන්න, ඔබ ඒවා දැකිය යුතුය.
මෙතන!

498
00:28:37,842 --> 00:28:38,843
නැහැ, නැහැ!

499
00:28:38,926 --> 00:28:40,219
නැහැ, ඔහුට අවශ්‍යයි
සූදානම් විය යුතුය.

500
00:28:40,302 --> 00:28:42,263
හරි, ඉන්න.
කුමක් සඳහා සූදානම්ද?

501
00:28:42,346 --> 00:28:44,473
- ඔහු විය යුතුයි, මන්ද--
- ඉන්න!

502
00:28:44,557 --> 00:28:45,975
ඇත්තටම ඔයා මගේ අම්මාද?

503
00:28:47,977 --> 00:28:49,186
-වික්ටර්--
- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

504
00:28:49,270 --> 00:28:51,063
එපා-- කළා--
ඔයා ගිය සැරේ නුවර ආවා.

505
00:28:51,147 --> 00:28:53,482
ඔයා කොල්ලෙක් සහ කෙල්ලෙක් ගෙනාවා,
සහ කහ පැහැති මිනිසා පෙනී සිටියේය.

506
00:28:53,566 --> 00:28:56,026
හැමෝම මැරුණා,
නමුත් පිරිමි ළමයා නොවේ!

507
00:28:56,110 --> 00:28:57,778
පිරිමි ළමයා ජීවත් විය.

508
00:28:57,862 --> 00:29:00,239
තවද ඔහු හැදී වැඩුණේ තනිවමය
සහ බයයි.

509
00:29:00,322 --> 00:29:02,783
ඒ වගේම ඔහු සූදානම් වුණේ නැහැ.

510
00:29:02,867 --> 00:29:04,910
දැන් ඔයා මෙහෙ කොල්ලෙක් එක්ක
සහ නැවතත් ගැහැණු ළමයෙක්,

511
00:29:04,994 --> 00:29:06,245
සහ කහ පැහැති මිනිසා
ආපසු ඇත.

512
00:29:06,328 --> 00:29:08,164
- අම්මා, මොකක්ද ඒකේ තේරුම?
-නෑ, කමක් නෑ...

513
00:29:08,247 --> 00:29:10,332
- ඔබ සූදානම් විය යුතුයි, ඊතන්.
- හේයි, වික්ටර්.

514
00:29:10,416 --> 00:29:12,376
- එන දේ ඔබ දැනගත යුතුයි.
- නෑ වික්ටර්.

515
00:29:12,460 --> 00:29:15,171
ඔබ නතර කළ යුතුයි! එය නවත්වන්න!
එය නවත්වන්න! ඊතන්!

516
00:29:19,133 --> 00:29:21,010
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

517
00:29:23,262 --> 00:29:24,388
ඊතන්!

518
00:29:37,526 --> 00:29:40,988
-[තට්ටු කිරීම]
- ඔහ්, ඒයි. ඇතුලට එන්න.

519
00:29:41,071 --> 00:29:43,532
සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබට කරදර කිරීමට.

520
00:29:43,616 --> 00:29:46,243
නෑ නෑ.
කිසිම කරදරයක් නැහැ.

521
00:29:46,327 --> 00:29:47,953
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

522
00:29:48,037 --> 00:29:50,456
ඒක නිකන්, ම්ම්...

523
00:29:50,539 --> 00:29:53,042
මම කල්පනා කළේ ඔයා මොකක්ද කියලා
අද උදේ කලින් කිව්වා.

524
00:29:53,125 --> 00:29:55,336
ගැන-- පහළට යාම ගැන
එම උමං තුලට

525
00:29:55,419 --> 00:29:57,046
ඒ ඇටකටු හාරන්න.

526
00:29:58,631 --> 00:30:00,132
එය භයානක නොවේද?

527
00:30:02,218 --> 00:30:05,513
අහ්, හොඳයි, ඔව්.

528
00:30:05,596 --> 00:30:07,306
ඔව්, ඒක තමයි.

529
00:30:07,389 --> 00:30:10,309
නමුත් එය ද විය හැකිය
අපට ගෙදර යාමට උපකාර වන දේ.

530
00:30:10,392 --> 00:30:11,477
කෙසේද?

531
00:30:11,560 --> 00:30:13,521
හොඳයි, අපට පැහැදිලි නැත
තවමත් ඒ ගැන.

532
00:30:13,604 --> 00:30:15,314
ඒත් ඒ දේවල්
රාත්‍රියේ එළියට එන,

533
00:30:15,397 --> 00:30:17,483
මිනිස්සු-- මිනිස්සු කියනවා ඔවුන් කියලා
එම උමං වල ජීවත් වේ.

534
00:30:17,566 --> 00:30:18,901
ඒක හරි, ඔව්.

535
00:30:18,984 --> 00:30:23,322
ඉතින්, එම ඇටකටු නම්
වැදගත්, එය එසේ නොවේ

536
00:30:23,405 --> 00:30:24,990
ඔවුන් ඔබට යන්න දෙනවා පමණයි
එහි පහළට ගොස් ඒවා රැගෙන යන්න.

537
00:30:25,074 --> 00:30:27,159
නැහැ, ඔවුන් නැහැ. නමුත්...
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

538
00:30:27,243 --> 00:30:31,080
... එය හැරෙනවා, අපට තිබිය හැක
සෙල්ලම් කිරීමට නව කාඩ්පතක්.

539
00:30:32,331 --> 00:30:33,958
අද උදෑසන මතක තබා ගන්න
මම එහෙම කිව්වම

540
00:30:34,041 --> 00:30:35,626
තබිතා මෙයින් එකක් භාවිතා කළාය
ඒ බෝනික්කාව මරන්න කියලා

541
00:30:35,709 --> 00:30:36,835
බේරුම්කරණයෙන් එළියට?

542
00:30:36,919 --> 00:30:37,962
ඔව්.

543
00:30:38,045 --> 00:30:39,421
හොඳයි, අද රෑ,
අපි බලන්නම්

544
00:30:39,505 --> 00:30:41,882
ඒ දේවල් වලට මොකද කරන්නේ කියලා
වනාන්තරයෙන් එළියට එන බව.

545
00:30:41,966 --> 00:30:50,307
ඇත්තටම?

546
00:30:50,391 --> 00:30:54,228
අපිට නිකම්ම බැරි හේතුවක් තියෙනවද
උමං මාර්ග සිතියමක් අඳින්නද?

547
00:30:54,311 --> 00:30:57,439
මම අවකාශීයව වඩා හොඳින් වැඩ කරමි.

548
00:30:57,523 --> 00:30:59,900
එය මා භාවිතා කළ තාක්‍ෂණයකි
මම මගේ සමාගම සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි.

549
00:30:59,984 --> 00:31:01,860
කමක් නැහැ? ඔබ නම්
මානය දෘශ්‍යමාන කරන්න

550
00:31:01,944 --> 00:31:03,529
ඔබ උත්සාහ කරන දේ ගැන
නිර්මාණය කිරීමට, හරි,

551
00:31:03,612 --> 00:31:05,364
ඔබට අවශ්ය අවකාශය
හරහා ගමන් කිරීමට,

552
00:31:05,447 --> 00:31:07,491
එය නිර්මාණය කිරීමට උපකාරී වේ
වඩාත් නිවැරදි --

553
00:31:07,575 --> 00:31:10,953
ඔව්, අපි හරියටම නැහැ
සමාගමක් සැලසුම් කිරීම. හරිද?

554
00:31:11,036 --> 00:31:12,079
කමක් නැහැ.

555
00:31:12,162 --> 00:31:14,039
ඔබ මූලධර්ම අදාළ කරගන්න
ඔබ දන්නා දේ ගැන.

556
00:31:14,123 --> 00:31:15,207
හරි හරී.

557
00:31:15,291 --> 00:31:19,295
ඉන්න! කලින් මොනවද කළේ
ඔබ මෙහි පැමිණියාද?

558
00:31:19,378 --> 00:31:21,547
-කුමක් ද?
- ඔබ නගරයට පැමිණීමට පෙර.

559
00:31:21,630 --> 00:31:23,549
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබේ රැකියාව කුමක්ද?

560
00:31:23,632 --> 00:31:25,050
කරුණාකර අපට අවධානය යොමු කළ හැකිද?

561
00:31:25,134 --> 00:31:27,094
ඔහ්, එන්න,
මම කළ දේ ඔබ දන්නවා.

562
00:31:27,177 --> 00:31:28,554
ඔව්.
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.

563
00:31:28,637 --> 00:31:30,264
ඔයා කරපු දේ හැමෝම දන්නවා
මන්ද...

564
00:31:30,347 --> 00:31:31,932
ඔබ කවදාවත් වසා නැත
ඒක ගැන මගුලක්.

565
00:31:32,016 --> 00:31:33,559
මම අනුමාන කරන්නේ නම්,
මම හරි නම් ඔබ මට කියනවද?

566
00:31:33,642 --> 00:31:34,685
- නෑ.
- ගිනි නිවන භටයා.

567
00:31:34,768 --> 00:31:38,355
- නෑ.
- සිල්ලර වෙළඳසැලක කළමනාකරු.

568
00:31:38,439 --> 00:31:40,274
ඇයි-- ඇයි ඒවා ඔයාගේ
පළමු අනුමාන දෙක?

569
00:31:40,357 --> 00:31:42,443
හොඳයි, මම--

570
00:31:42,526 --> 00:31:45,362
ඒ වයර් ගොඩක්.

571
00:31:45,446 --> 00:31:47,281
ඔව්, අපි යම් ආකාරයක
මැද...

572
00:31:47,364 --> 00:31:49,199
[හෙන්රි]
හොඳයි, මට ඔබව නවත්වන්න දෙන්න එපා.

573
00:31:49,283 --> 00:31:51,327
ඔබ සිතන්නේ කෙනී කළේ කුමක්ද?
ඔහු මෙහි පැමිණීමට පෙර?

574
00:31:51,410 --> 00:31:54,246
හරි හරී.
මම යෞවන ක්රීඩාවල වැඩ කළා.

575
00:31:54,330 --> 00:31:57,041
- ඔබ පුහුණුකරුවෙක්ද?
- නෑ. මම පරිපාලකයෙක් විය.

576
00:31:57,124 --> 00:31:59,168
- පුහුණුකරු කෙනී. මම එයට කැමතියි.
- නෑ. නවත්වන්න,

577
00:31:59,251 --> 00:32:01,170
අපට අවධානය යොමු කළ හැකිද?
සිතියම් මත.

578
00:32:01,253 --> 00:32:02,421
-[දොර විවෘත කිරීම]
-[එලිස්] හේයි.

579
00:32:02,504 --> 00:32:04,340
-එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- කෙනී පුහුණුකරුවෙකු විය.

580
00:32:04,423 --> 00:32:05,424
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

581
00:32:05,507 --> 00:32:06,967
අපිට ඔයාට විසිල් එකක් ගන්න වෙනවා.

582
00:32:07,051 --> 00:32:09,219
නියමයි, හේයි, කෙනී,
මට ඔබට පිටතින් කතා කළ හැකිද?

583
00:32:09,303 --> 00:32:11,180
ඔව්.

584
00:32:12,681 --> 00:32:14,308
[දොර විවෘත කිරීම]

585
00:32:20,606 --> 00:32:24,109
හේයි, හෙන්රි. ඔයා මොනවද කළේ
ඔබ මෙහි පැමිණීමට පෙර?

586
00:32:24,193 --> 00:32:26,236
බොහෝ දුරට මොකක්ද
මම දැන් කරනවා.

587
00:32:37,706 --> 00:32:40,459
[එළුවන් කෑගැසීම]

588
00:32:55,265 --> 00:32:58,310
[clicking]

589
00:33:13,409 --> 00:33:15,077
[ආශ්වාස කිරීම]

590
00:33:20,749 --> 00:33:22,084
[ආශ්වාස කිරීම]

591
00:33:27,172 --> 00:33:29,508
[අසුභ සංගීත වාදන]

592
00:33:44,815 --> 00:33:47,526
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

593
00:33:47,609 --> 00:33:49,194
[එල්ජින්]
මම තත්පරයකින් එහි එන්නම්.

594
00:33:55,492 --> 00:33:56,618
ආයුබෝවන්.

595
00:33:58,662 --> 00:34:00,706
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

596
00:34:00,789 --> 00:34:03,083
අහ්, අපි මේ හරහා යනවා
ගබඩා කාමරයේ සමහර දේවල්.

597
00:34:04,668 --> 00:34:06,295
මම වාඩි වුණොත් කමක් නැද්ද?

598
00:34:08,172 --> 00:34:09,339
හරි හරී.

599
00:34:14,511 --> 00:34:17,556
අහ්, මට කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
කියන්නට අවස්ථාව

600
00:34:17,639 --> 00:34:21,310
මම කොච්චර කනගාටු වුණාද කියලා
ඔයාගේ තාත්තා ගැන.

601
00:34:25,313 --> 00:34:27,733
අහ්, ඔබේ ඇස කොහොමද?

602
00:34:27,815 --> 00:34:29,359
හ්ම්?

603
00:34:29,443 --> 00:34:33,822
- මම කිව්වේ--
- ඔහ්, මම දන්නවා ඔබ අදහස් කරන දේ.

604
00:34:33,906 --> 00:34:37,074
ක්‍රිස්ටි කියනවා ඒක
සුවය ඉතා හොඳයි.

605
00:34:39,703 --> 00:34:42,748
ඔයා මට කියන්න
මොකද උනේ?

606
00:34:42,831 --> 00:34:44,123
නැත.

607
00:34:49,963 --> 00:34:52,216
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඔබ අසා ඇති
මගේ අම්මා ගැන.

608
00:34:53,675 --> 00:34:54,717
ඔබ එය ඇත්තක් යැයි සිතනවාද?

609
00:34:56,594 --> 00:34:58,514
ඇය සිතන්නේ එයයි.

610
00:34:58,597 --> 00:35:00,224
ඒ වගේම බයයි
ජරාව.

611
00:35:00,307 --> 00:35:01,433
නමුත් ඇයි?

612
00:35:01,517 --> 00:35:03,268
මොකද හැම වෙලාවෙම කෙනෙක්
මෙහි දැනේ

613
00:35:03,352 --> 00:35:04,770
හරියට ඔවුන්ට අරමුණක් තියෙනවා වගේ

614
00:35:04,853 --> 00:35:07,272
හෝ ඔවුන් සොයා ගෙන ඇති බව
සත්යය,

615
00:35:07,356 --> 00:35:08,690
කවුරුහරි හැම විටම
මැරිලා ඉවරයි.

616
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
නමුත් මෙහි සත්‍යයක් තිබේ.

617
00:35:12,861 --> 00:35:14,363
- මම කියන්නේ, තිබිය යුතුයි.
-ඇයි?

618
00:35:15,739 --> 00:35:18,116
ඇයි මේක සම්පූර්ණ කරන්න බැරි
තැනක් ටිකක් වෙන්න

619
00:35:18,200 --> 00:35:21,495
අහඹු මගුලක් කුරිරු බව
කිසිදු හේතුවක් නොමැතිව පවතී

620
00:35:21,578 --> 00:35:23,372
හරියටම කිරීමට හැර
එය කරන්නේ කුමක්ද?

621
00:35:23,455 --> 00:35:25,290
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට විශ්වාස කරන්න ඕන කියලා
මේ ඔක්කොම කියලා

622
00:35:25,374 --> 00:35:26,792
දෙවියන්ගේ කොටසක්
විකාර සැලැස්ම--

623
00:35:26,875 --> 00:35:29,378
- මම කරනවා.
- හරි, නියමයි,

624
00:35:29,461 --> 00:35:31,380
ඒ නිසා මට පැහැදිලි කරන්න
ඇයි ඔයාට ඇහැක් නැත්තේ.

625
00:35:32,881 --> 00:35:34,550
අපි හැමෝම පරීක්ෂාවට ලක් වෙනවා.

626
00:35:34,633 --> 00:35:37,386
ඉතින්, ඔබේ පරීක්ෂණයේ කොටසක්
විකෘති වෙනවාද?

627
00:35:43,350 --> 00:35:44,476
සමාවෙන්න...

628
00:35:47,563 --> 00:35:48,689
මම අපතයෙක්.

629
00:35:49,898 --> 00:35:52,860
ඇත්තක් තියෙනවා
මේ සියල්ල පිටුපස.

630
00:35:55,904 --> 00:35:58,448
නමුත් ඔබ දන්නවා
මෙම ස්ථානය දිනන්නේ කෙසේද?

631
00:35:58,532 --> 00:36:00,284
එය විසි කිරීමෙනි
ඔබ මත බොහෝ බොරු

632
00:36:00,367 --> 00:36:02,369
ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා
සත්යය

633
00:36:02,452 --> 00:36:04,454
එය ඔබ දෙස බලා සිටින විට පවා
මුහුණේ හරි.

634
00:36:17,759 --> 00:36:21,305
ඔයා කියන එක හරි නෑ
කරන්නේ, ඔබ දන්නවා.

635
00:36:22,431 --> 00:36:23,682
ඉතින් ඔයා කිව්වා.

636
00:36:23,765 --> 00:36:26,560
ඔව් මිනිස්සුන්ගේ ඔළු පුරවනවා
විකාර සමඟ.

637
00:36:26,643 --> 00:36:30,689
මම කිව්වේ මගේ පුතාට කියනවා
ඔහුගේ මව බව -

638
00:36:30,772 --> 00:36:32,941
හොඳයි, ඒක හරි නැහැ.

639
00:36:47,497 --> 00:36:50,918
කතා කරල තියෙනවද
තාම තබිතාට?

640
00:36:51,001 --> 00:36:54,004
මම ඔය ගෑනිට කතා කරාද
හිමිකම් පුනරුත්පත්තියකි

641
00:36:54,087 --> 00:36:56,548
මගේ මියගිය බිරිඳගේ?

642
00:36:56,632 --> 00:36:57,633
[සුසුම් හෙළයි]

643
00:36:57,716 --> 00:37:00,928
නැහැ, මම නැහැ
අවස්ථාව තිබුණා.

644
00:37:01,011 --> 00:37:03,805
ඇය කලින් එළියට ආවා
මම නතර වූ විට.

645
00:37:05,474 --> 00:37:07,267
[වීදුරු බිම තැබීම]

646
00:37:07,351 --> 00:37:09,353
කැපුවොත් දන්නවා ඇති
ටිකක් පහලට --

647
00:37:09,436 --> 00:37:11,271
[බීප්]

648
00:37:11,355 --> 00:37:12,439
මොකක්ද?
එය කුමක් ද?

649
00:37:12,522 --> 00:37:14,483
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

650
00:37:14,566 --> 00:37:15,525
අහ්--

651
00:37:15,609 --> 00:37:18,487
[බීප්]

652
00:37:18,570 --> 00:37:21,615
- එයා ආපහු ආවා.
-[හෙන්රි කෙඳිරිගාමින්]

653
00:37:21,698 --> 00:37:25,953
හෙන්රි, දෙවරක් ඇසිපිය හෙළන්න
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්.

654
00:37:26,036 --> 00:37:27,371
[කෙඳිරිගාමින්]

655
00:37:27,454 --> 00:37:29,039
V--

656
00:37:29,122 --> 00:37:30,290
තාත්තා?

657
00:37:30,374 --> 00:37:31,375
මොකක්ද--?

658
00:37:31,458 --> 00:37:33,335
තාත්තා. තාත්තා.

659
00:37:34,586 --> 00:37:35,504
ආයුබෝවන්.

660
00:37:36,755 --> 00:37:38,882
-V--
- තාත්තා. මා සමඟ රැඳෙන්න.

661
00:37:38,966 --> 00:37:39,925
[ජේඩ්] හෙන්රි!

662
00:37:40,008 --> 00:37:41,426
- හෙන්රි.
-[snapping]

663
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
හේයි, හෙන්රි. එය කුමක් ද?
දැන් මොකද වුණේ?

664
00:37:44,137 --> 00:37:46,765
හහ්?
ඒයි, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

665
00:37:46,848 --> 00:37:47,808
දැන් මොකද වුණේ?

666
00:37:51,019 --> 00:37:52,521
මට යාමට අවශ්යයි.

667
00:38:01,822 --> 00:38:02,823
[සුවඳ]

668
00:38:05,450 --> 00:38:06,451
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

669
00:38:06,535 --> 00:38:07,661
කුමක් ද?

670
00:38:07,744 --> 00:38:09,413
මට එක වෙන්න දෙන්න
පිටතට යාමට.

671
00:38:09,496 --> 00:38:10,956
[Boyd] නැහැ, බලන්න,
ඔබ ප්‍රමාණවත් ලෙස කර ඇත.

672
00:38:11,039 --> 00:38:12,457
මට අවශ්‍ය වන්නේ එය සහතික කර ගැනීම පමණි

673
00:38:12,541 --> 00:38:14,376
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ පැත්තේ සිටගෙන සිටිති
මට ඇතුලට යන්න දොරවල්.

674
00:38:14,459 --> 00:38:15,711
නිකමට වගේ දේවල්
පැත්තකට යන්න.

675
00:38:15,794 --> 00:38:17,379
මම මගේ මල්ලිව මැරුවා.

676
00:38:17,462 --> 00:38:18,797
මම මිනීමැරීමට උත්සාහ කළා
කුඩා පිරිමි ළමයෙක්.

677
00:38:18,880 --> 00:38:21,508
මම කරන දෙයක් නැහැ
කවදා හෝ ප්රමාණවත් වනු ඇත.

678
00:38:22,718 --> 00:38:25,804
හොඳයි, අද රෑ
ඔබේ රාත්‍රිය විවේකයයි.

679
00:38:25,887 --> 00:38:28,515
අපි එම උමං තුළට බසිමු,
එතකොට තමයි මට ඔයාව ඕන වෙන්නේ.

680
00:38:30,851 --> 00:38:33,520
පරිස්සමෙන් ඉන්න බොයිඩ්.

681
00:38:33,603 --> 00:38:36,565
ඔබ පමණක් බව සහතික කර ගන්න
ඒ දොර ළඟ හිටගෙන, හරිද?

682
00:38:40,444 --> 00:38:44,406
[දොර කෙඳිරීම]

683
00:39:12,893 --> 00:39:17,814
[නොපැහැදිලි මන්ත්‍රය]

684
00:39:34,706 --> 00:39:36,958
[කොඳුරමින්]
සෙල්ලම් කිරීමට කාලයයි.

685
00:39:38,168 --> 00:39:40,796
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

686
00:39:54,101 --> 00:39:59,022
[සීනුව නාද කිරීම]

687
00:40:06,113 --> 00:40:08,573
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
- හරි.

688
00:40:08,657 --> 00:40:09,866
ලස්සනයි.

689
00:40:11,243 --> 00:40:13,078
හේයි. හේයි.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

690
00:40:13,161 --> 00:40:15,831
යෝග. මගුල ඒක පේනවා
මම කරනවා වගේ?

691
00:40:15,914 --> 00:40:18,917
අපි නැවත ඇඳට යමු.

692
00:40:19,000 --> 00:40:20,502
කරුණාකර.

693
00:40:22,170 --> 00:40:23,130
හරි හරී.

694
00:40:25,298 --> 00:40:30,887
[නිහඬව] මාව පදවනවා
පිස්සු කෙලිනවා.

695
00:40:30,971 --> 00:40:32,139
[සුසුම් හෙළයි]

696
00:40:33,932 --> 00:40:36,101
ඔබ පවා කුමක්ද
මෙතන කරන්නේ?

697
00:40:36,184 --> 00:40:37,519
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
උඩ තට්ටුවේ හිටියා

698
00:40:37,602 --> 00:40:39,771
ඒ ව්‍යාපෘතියේ වැඩ කරනවා
ඔබේ.

699
00:40:39,855 --> 00:40:41,606
අපි ටිකක්
කෙටි අතින්.

700
00:40:41,690 --> 00:40:43,859
එලිස් සහ කෙනී
නගරයේ බොයිඩ්ට උදව් කරනවා.

701
00:40:43,942 --> 00:40:46,111
හරි.

702
00:40:46,194 --> 00:40:47,445
[සුසුම් හෙළයි]

703
00:40:47,529 --> 00:40:49,948
මට නිකන් කෙලවන්න බෑ
තවදුරටත් මෙහි වැතිර සිටින්න.

704
00:40:50,031 --> 00:40:51,783
හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි.

705
00:40:51,867 --> 00:40:53,577
අවම වශයෙන් දැනට.

706
00:40:53,660 --> 00:40:54,995
-[ඩෝනා සුසුම්ලයි]
- මට සමාවෙන්න.

707
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
නැහැ, ඔබ නැහැ.

708
00:40:56,872 --> 00:40:59,082
ඔබේ ඇඳ අසල හැසිරීම නරකයි.

709
00:40:59,166 --> 00:41:01,042
[හුස්ම පිට කරයි]

710
00:41:01,126 --> 00:41:04,671
ඩොනා, මේ දේ නම්
ජේඩ් සහ තබිතා සමඟ,

711
00:41:04,754 --> 00:41:08,216
එය සැබෑ නම්, පසුව
ඔබ මෙහි දිවි ගලවා ගත් සියල්ල,

712
00:41:08,300 --> 00:41:10,594
ඔයාට ඇත්තටම මැරෙන්න ඕන
අපි හැමෝම ගෙදර යන්න කලින්

713
00:41:10,677 --> 00:41:12,846
මොකද ඔයා හිතුවක්කාර වැඩියි
විනාඩියක් ඇඳේ වැතිරීමට?

714
00:41:12,929 --> 00:41:15,599
ඔබ කවදාවත් පාවිච්චි කළේ නැහැ
මේ සාහසික වෙන්න.

715
00:41:15,682 --> 00:41:19,019
ඔව්, හොඳයි, මම ඉපදුණා
අමන රාක්ෂයෙකුට, ඉතින්,

716
00:41:19,102 --> 00:41:20,187
මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා.

717
00:41:23,982 --> 00:41:26,818
ඔව්, ඔවුන් කරනවා.

718
00:41:28,987 --> 00:41:31,114
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

719
00:41:31,198 --> 00:41:32,240
[දොර විවෘත කිරීම]

720
00:41:34,701 --> 00:41:35,827
ඔබ අද රෑ මෙහි නැවතී සිටිනවාද?

721
00:41:35,911 --> 00:41:37,662
[සොෆියා]
ඒක කමක් නැද්ද?

722
00:41:37,746 --> 00:41:40,081
මම, ම්ම්, මට ඇහුණා බොයිඩ් කියන්නේ මොකක්ද කියලා
නගරයේ සැලසුම් කිරීම

723
00:41:40,165 --> 00:41:41,917
සහ මම කැමතියි
අද රෑ එතන ඉන්න එපා.

724
00:41:43,710 --> 00:41:45,670
ඒ ජීවීන්
මාව බය කරන්න.

725
00:41:45,754 --> 00:41:46,838
හොඳයි, ඔබ තනිවම නොවේ.

726
00:41:46,922 --> 00:41:48,006
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
කොලනි නිවසට.

727
00:41:48,089 --> 00:41:49,799
ඔයාට ස්තූතියි.

728
00:41:49,883 --> 00:41:52,552
[සීනුව නාද කිරීම]

729
00:41:52,636 --> 00:41:54,179
හේයි, ඔහු ඔබට සැලැස්ම කියනවාද?

730
00:41:55,639 --> 00:41:56,932
ඔව්.

731
00:41:57,015 --> 00:41:59,184
කමක් නැහැ. මම කතා කළා
සියලුම ගෙවල්වල හැමෝම.

732
00:41:59,267 --> 00:42:00,810
- අපි සියල්ල සූදානම්.
-හරි හරී.

733
00:42:00,894 --> 00:42:02,062
අපි සූදානම් වෙමු.

734
00:42:08,610 --> 00:42:09,778
කමක් නැහැ.

735
00:42:14,324 --> 00:42:17,911
මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ට පැයක් දෙන්නම්
එසේත් නැතිනම් රෑ බෝ වූ පසු.

736
00:42:17,994 --> 00:42:19,079
[සුසුම් හෙළයි]

737
00:42:19,162 --> 00:42:21,206
[Boyd] ඔවුන් සමථයකට පත් කරමු
එහි පිටත.

738
00:42:21,289 --> 00:42:24,084
එය නිකම් යැයි සිතන්නට සලස්වන්න
සාමාන්ය රාත්රියක්.

739
00:42:25,252 --> 00:42:26,169
තාත්තා.

740
00:42:28,964 --> 00:42:29,965
මොකද වෙන්නේ?

741
00:42:30,048 --> 00:42:31,633
අම්මෝ.

742
00:42:31,716 --> 00:42:33,301
පිටතට යා යුත්තේ මා විය යුතුය
අද රෑ එතන.

743
00:42:33,385 --> 00:42:35,971
-කුමක් ද? නැත.
-[එලිස් උගුර පිරිසිදු කරයි]

744
00:42:36,054 --> 00:42:37,931
හේයි බලන්න,
එය වඩාත් අර්ථවත් කරයි.

745
00:42:38,014 --> 00:42:38,932
ඇයි?

746
00:42:39,015 --> 00:42:40,350
[කෙනී]
මම ඔයාගේ දෙවැනියා.

747
00:42:40,433 --> 00:42:42,602
හරිද? මම දැන් ඔබේ දෙවෙනියා,
සහ මේ දේවල් ය

748
00:42:42,686 --> 00:42:44,854
මම ඔබට එසේ කළ යුතු බව
අවශ්ය නැහැ. ඒක තමයි.

749
00:42:44,938 --> 00:42:48,316
නෑ. මම ඒක අගය කරනවා,
නමුත් එය මගේ සැලැස්ම, මගේ අවදානම.

750
00:42:48,400 --> 00:42:49,943
තාත්තේ, මොනවා හරි උනොත්
වැරදියිද?

751
00:42:50,026 --> 00:42:51,236
අපිට වියදම් කරන්න බැහැ
ඔයාව මෙතන නැති කරන්න.

752
00:42:51,319 --> 00:42:52,946
ඔහ්, ඔහ්, ඉතින් අපිට දරාගන්න පුළුවන්
කෙනී නැති කරන්නද?

753
00:42:53,029 --> 00:42:54,823
ඒක නෙවෙයි එයා කියන්නේ.
ඔබ එය දන්නවා.

754
00:42:54,906 --> 00:42:56,992
අහන්න, අපිට නැහැ
මෙම සංවාදය.

755
00:42:57,075 --> 00:42:58,159
තාත්තා --

756
00:42:58,243 --> 00:43:00,078
මට මේක නැහැ
සංවාදය!

757
00:43:00,161 --> 00:43:02,789
තාත්තේ, ඔයාට බැහැ
මගුලක් කරන්න!

758
00:43:02,872 --> 00:43:05,709
බලන්න, එය ඔබට ආරක්ෂිත නොවේ
එහි යන්න.

759
00:43:05,792 --> 00:43:07,168
ඔබේ තත්වයේ නොවේ.

760
00:43:07,252 --> 00:43:08,753
මගේ --

761
00:43:08,837 --> 00:43:12,799
හොඳයි, කුමක් සිදුවේද, කුමක් සිදුවේද?
ඔබේ කකුල පිට වෙනවාද? හහ්?

762
00:43:12,882 --> 00:43:15,051
ගිය සැරේ වගේ? ඔබ නම්
මේ පාර ආපහු නැගිටින්න බැරිද?

763
00:43:15,135 --> 00:43:18,763
මම කියන දේ බොහොම පරිස්සමෙන් අහන්න.
ඔබ දෙදෙනාම, සවන් දෙන්න!

764
00:43:18,847 --> 00:43:21,266
මම කාවවත් එළියට යවන්නේ නැහැ
එහිදී ඔවුන්ගේ ජීවිතය අනතුරේ

765
00:43:21,349 --> 00:43:23,143
මම වාඩි වී සිටියදී
මෙතන වගේ...

766
00:43:23,226 --> 00:43:25,312
මගුල, නවත්වන්න!

767
00:43:25,395 --> 00:43:27,731
දෙයියනේ!
එය නවත්වන්න!

768
00:43:37,782 --> 00:43:38,867
අනේ තාත්තේ?

769
00:43:44,289 --> 00:43:45,957
කරුණාකර.

770
00:43:49,794 --> 00:43:52,672
[පැද්දීම]

771
00:43:57,218 --> 00:43:59,137
අපිට තියෙනවා
තව ටිකක් එනවා.

772
00:43:59,220 --> 00:44:01,056
[Boyd] කොහෙද?

773
00:44:01,139 --> 00:44:03,224
[එලිස්] එතනම.

774
00:44:03,308 --> 00:44:04,726
ඔයාට ඒවා පේනවද?

775
00:44:06,770 --> 00:44:08,229
ඔව්.
මට ඒවා ලැබුණා.

776
00:44:09,814 --> 00:44:12,359
බලන්න, ඔබට මතක ඇති:

777
00:44:12,442 --> 00:44:14,944
ඔබට එය ආපසු ලබා ගත නොහැකි නම්
දුම්රිය ස්ථානයට,

778
00:44:15,028 --> 00:44:17,364
ඔබට ගැලවීමේ මාර්ග තිබේ
වීදියේ ඉහළට සහ පහළට.

779
00:44:17,447 --> 00:44:19,991
හැම ගෙදරකම කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් දොර ළඟ බලා සිටී.

780
00:44:20,075 --> 00:44:22,118
සහ ඔබට එය කළ නොහැකි නම්
ඉන් එක නිවසකට,

781
00:44:22,202 --> 00:44:24,204
අපට පල්ලියේ තලිස්මන්වරු ලැබුණා,
බස් රථය,

782
00:44:24,287 --> 00:44:26,247
භෝජන සංග්රහය සහ ආර් ඒන්.

783
00:44:26,331 --> 00:44:31,044
එබැවින් ඔබ ආරක්ෂිතම මාර්ගය සොයා ගනී
පුළුවන් සහ, හේයි, ඔබ දුවන්න.

784
00:44:31,127 --> 00:44:32,045
මට එය තේරුණා.

785
00:44:33,838 --> 00:44:34,756
කෙනී, මා දෙස බලන්න.

786
00:44:39,469 --> 00:44:42,013
මම හොඳින් ඉන්නම්.

787
00:44:42,097 --> 00:44:44,015
කමක් නැහැ.

788
00:44:44,099 --> 00:44:46,851
හරි හරී. හරි හරී.

789
00:44:47,769 --> 00:44:50,355
[එලිස්] හේයි, අපිට එකක් හෝ දෙකක් ලැබුණා
තව තවත් පාරට එනවා.

790
00:44:52,107 --> 00:44:54,192
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

791
00:44:54,275 --> 00:45:00,198
[නොපැහැදිලි මන්ත්‍රය]

792
00:45:07,122 --> 00:45:10,083
[නොපැහැදිලි මන්ත්‍රය]

793
00:45:12,127 --> 00:45:16,714
[වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම]

794
00:45:32,480 --> 00:45:35,024
[ගොළු කෑගැසීම]

795
00:45:35,108 --> 00:45:38,319
[මස් ඉරීම]

796
00:45:38,403 --> 00:45:41,406
ඔව්, මම හිතන්නේ
අපට එකක් ලැබුණා.

797
00:45:41,489 --> 00:45:44,409
[Boyd] තවම දුර වැඩියි.
ඔහු සමීප වන තුරු ඉන්න.

798
00:45:44,492 --> 00:45:45,994
බොයිඩ්,
එය ප්රමාණවත් තරම් ආසන්නයි!

799
00:45:46,077 --> 00:45:48,538
[එලිස්] හරි. හරි, ඉතිරිය
ඒවා පැතිර ඇත.

800
00:45:48,621 --> 00:45:51,082
එය හොඳ කාලයක්;
අපි යමු!

801
00:45:51,166 --> 00:45:52,792
හේයි.
මම සුදානම්.

802
00:45:52,876 --> 00:45:55,336
වේගවත් හා අපිරිසිදු.

803
00:45:55,420 --> 00:45:57,422
ඔබ පිහියෙන් ඇන, ඔබ දුවන්න.

804
00:45:57,505 --> 00:46:00,341
ඉන්න එපා
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

805
00:46:03,553 --> 00:46:05,972
ඔබ සූදානම්ද?

806
00:46:06,055 --> 00:46:07,140
- ඔව්.
- තුන, දෙක ...

807
00:46:15,148 --> 00:46:16,566
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

808
00:46:16,649 --> 00:46:20,028
-[ගොරවන්නේ]
-[කෑගසයි]

809
00:46:20,111 --> 00:46:22,071
- මම හිතන්නේ එය වැඩ කළා!
-කමක් නැහැ. එන්න --

810
00:46:22,155 --> 00:46:24,908
[කෑගසමින්]

811
00:46:26,576 --> 00:46:30,788
[කෑගසමින්]

812
00:46:33,583 --> 00:46:34,918
[ගැස්ම]

813
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
විහිළුවක් විතරයි.

814
00:46:43,259 --> 00:46:46,262
[කොඳුරමින්]

815
00:46:46,346 --> 00:46:47,388
[බඩ ගැහෙනවා]

816
00:46:47,472 --> 00:46:50,308
[බොයිඩ්]
එතනින් යන්න!

817
00:46:50,391 --> 00:46:51,976
[එලිස්] තාත්තා, ඔවුන්
දොරවල් අවහිර කිරීම!

818
00:46:52,060 --> 00:46:53,978
නැහැ!

819
00:46:54,062 --> 00:46:56,272
මේක එච්චර හරි යන්නේ නෑ,
එයද?

820
00:47:07,075 --> 00:47:10,328
[ගොරවන]

821
00:47:23,258 --> 00:47:24,467
[ගැස්ම]

822
00:47:33,101 --> 00:47:34,561
[ගැස්ම]

823
00:47:38,106 --> 00:47:40,275
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

824
00:47:48,950 --> 00:47:50,285
[දොර තට්ටු කිරීම]

825
00:47:53,413 --> 00:47:56,124
මම හිතන්නේ ඔයාට ප්‍රශ්නයක් ඇති,
කෙනී.

826
00:48:13,141 --> 00:48:14,225
අපොයි නෑ.

827
00:48:18,646 --> 00:48:21,149
මම ඔයාගේ තාත්තව මැරුවා,
ඔබ දන්නවා.

828
00:48:23,610 --> 00:48:27,363
ඔහු එවැනි විහිළු ශබ්ද කළේය.

829
00:48:27,447 --> 00:48:29,032
නෑ නෑ නෑ නෑ.

830
00:48:31,659 --> 00:48:33,911
ඔබ විහිලු ශබ්ද කරනවද?

831
00:48:33,995 --> 00:48:35,538
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]

832
00:48:36,706 --> 00:48:38,416
[ගොරවන]

833
00:48:38,499 --> 00:48:42,045
- නවත්වන්න!
-[කෑගැසීම නතර කරයි]

834
00:48:42,128 --> 00:48:44,380
[ගොරවන]

835
00:48:47,467 --> 00:48:49,385
[ගැස්ම]

836
00:48:55,600 --> 00:48:59,270
[හුස්ම හිරවීම]

837
00:49:02,190 --> 00:49:03,650
[කෑගසමින්]

838
00:49:03,733 --> 00:49:06,361
[තෙරපීම]

839
00:49:08,154 --> 00:49:11,949
-[කෑගසමින්]
-[සීනුව නාද කිරීම]

840
00:49:12,033 --> 00:49:13,284
-[බිඳවැටීම]
-[කෑගසමින්]

841
00:49:13,368 --> 00:49:15,620
[ගොරවන]

842
00:49:15,703 --> 00:49:17,330
දොර! දොර!

843
00:49:17,413 --> 00:49:18,748
[ගොරවන]

844
00:49:18,831 --> 00:49:22,251
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම්]

845
00:49:22,335 --> 00:49:25,129
[කෑගසමින්]

846
00:49:25,213 --> 00:49:26,714
[ගොරවන]

847
00:49:28,132 --> 00:49:29,467
රොජර්!
කරුණාකර මෙය නොකරන්න!

848
00:49:29,550 --> 00:49:31,469
- මම දන්නවා ඔබ එහි සිටින බව!
-[ගොරවන]

849
00:49:31,552 --> 00:49:34,305
මම දන්නවා
ඔබ තවමත් ඇතුලේ!

850
00:49:34,389 --> 00:49:35,723
ඔබ තවමත් එහි සිටින බව මම දනිමි!

851
00:49:37,725 --> 00:49:40,103
-[උත්සාහයෙන් කොඳුරමින්]
-[වේදනාවෙන් ගොරවයි]

852
00:49:40,186 --> 00:49:42,522
[කෑගසමින්]

853
00:49:46,567 --> 00:49:49,487
මොකක්ද මේ දැන් වුණේ?!

854
00:49:49,570 --> 00:49:53,491
දැන් මොකද වුණේ?

855
00:49:53,574 --> 00:49:55,702
[උමතු සංගීත වාදන]

856
00:49:58,746 --> 00:50:00,707
[තේමා සංගීත වාදනය]