1
00:00:16,934 --> 00:00:18,519
[Boyd] മുമ്പ് ഇതിൽ നിന്നും...

2
00:00:18,602 --> 00:00:22,523
മിറാൻഡ കാര്യങ്ങൾ വരച്ചു
അവൾ ഇവിടെ കണ്ടു.

3
00:00:22,606 --> 00:00:27,027
ആ പെയിൻ്റിംഗുകളിൽ ഒന്ന്
മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരാൾ.

4
00:00:29,697 --> 00:00:31,574
[വിക്ടർ] ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ നമ്മെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.

5
00:00:31,657 --> 00:00:33,659
-[ഞരങ്ങൽ]
-[എല്ലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

6
00:00:33,743 --> 00:00:35,411
[വിക്ടർ]
പക്ഷേ അവൻ നമ്മളെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

7
00:00:35,494 --> 00:00:39,206
അമ്മയെ കണ്ടപ്പോൾ
കുപ്പിമരം, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

8
00:00:39,290 --> 00:00:40,374
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

9
00:00:40,458 --> 00:00:41,625
അവൻ അവളെ തിന്നുകയായിരുന്നു.

10
00:00:44,628 --> 00:00:46,297
[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]

11
00:00:46,380 --> 00:00:48,716
ആയിരിക്കുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇതെല്ലാം സ്വപ്നം മാത്രമാണോ?

12
00:00:50,593 --> 00:00:55,556
[നിലവിളി]

13
00:00:55,639 --> 00:00:57,725
ആ സാധനം ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ... എനിക്കിപ്പോഴും തോന്നുന്നു.

14
00:00:57,808 --> 00:00:58,726
ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

15
00:00:58,809 --> 00:01:02,229
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അനുഭവപ്പെടുന്നു
അവന് എന്ത് തോന്നുന്നു.

16
00:01:02,313 --> 00:01:03,773
[ശ്രമത്തോടെ മുറുമുറുപ്പ്]

17
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
[തബിത] എന്തോ ഉണ്ട്
ആ പാവകളെ കുറിച്ച്.

18
00:01:07,651 --> 00:01:10,196
കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരെ മുമ്പ്.

19
00:01:10,279 --> 00:01:12,865
-[തകർപ്പൻ]
-[നിലവിളി]

20
00:01:12,948 --> 00:01:14,241
-[ശ്വാസംമുട്ടൽ]
-[മാംസം കീറൽ]

21
00:01:14,325 --> 00:01:15,618
[മുറുമുറുപ്പ്]

22
00:01:17,161 --> 00:01:18,579
ഞാൻ ഓർത്തു.

23
00:01:18,662 --> 00:01:20,581
ഞാൻ ഓർത്തു
അവരെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കും.

24
00:01:23,459 --> 00:01:25,753
ഇവിടെയാണ് കുട്ടികൾ
ബലിയർപ്പിച്ചു.

25
00:01:25,836 --> 00:01:28,297
എപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവയെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പരാജയപ്പെട്ടു!

26
00:01:28,380 --> 00:01:32,134
ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആത്മഹത്യാ ദൗത്യം കാരണം

27
00:01:32,218 --> 00:01:34,512
അവയുടെ അസ്ഥികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുട്ടികളെ അവിടെ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു!

28
00:01:34,595 --> 00:01:36,847
അതെ!
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വാതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

29
00:01:36,931 --> 00:01:39,767
ഏതെങ്കിലും വാതിലുകൾ ഉള്ളിൽ കണ്ടതായി ഓർക്കുക
കോളനി ഹൗസിൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റ്?

30
00:01:39,850 --> 00:01:42,269
[ബോയ്ഡ്] ഞാൻ താഴേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ തുരങ്കങ്ങളിൽ!

31
00:01:42,353 --> 00:01:44,563
എന്നിട്ട് എന്നെ കാണിക്കൂ
ഫക്കിംഗ് വാതിൽ!

32
00:01:44,646 --> 00:01:45,689
[ശ്രമത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

33
00:01:45,773 --> 00:01:48,859
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.

34
00:01:57,493 --> 00:01:58,786
[കടുത്ത ശ്വാസം]

35
00:02:00,913 --> 00:02:04,875
[തഡ്ഡിംഗ്]

36
00:02:06,377 --> 00:02:08,294
- എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
-[റാൻഡൽ] ഇതുവരെ ഇല്ല.

37
00:02:13,008 --> 00:02:14,218
ഞാൻ പോകുന്നു
അതിനെ തകർക്കുക.

38
00:02:14,301 --> 00:02:15,469
ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

39
00:02:15,553 --> 00:02:19,306
സീൽ ചെയ്താൽ,
അത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കും.

40
00:02:19,390 --> 00:02:21,267
-അതെ?
-അതെ.

41
00:02:22,935 --> 00:02:24,687
[ചുറ്റിക]

42
00:02:33,696 --> 00:02:35,823
വെറുതെ.

43
00:02:35,906 --> 00:02:39,451
നമ്മുടെ ജീവിതമാണ്
വിചിത്രം, മനുഷ്യാ.

44
00:02:39,535 --> 00:02:41,579
അതെ, അവരാണ്.

45
00:02:43,747 --> 00:02:47,251
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

46
00:02:48,460 --> 00:02:49,378
[Boyd] ഒന്നുമില്ലേ?

47
00:02:49,461 --> 00:02:50,921
അവൻ മുകളിലില്ല.

48
00:02:51,005 --> 00:02:52,923
അവൻ ആയിരിക്കാം, ഊഹ്--

49
00:02:54,925 --> 00:02:55,968
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

50
00:02:56,051 --> 00:02:57,595
വൈകുന്നേരം.

51
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
- അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
-അതെ.

52
00:03:01,307 --> 00:03:02,892
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണ്--

53
00:03:02,975 --> 00:03:04,935
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

54
00:03:06,478 --> 00:03:07,897
ശരി, നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ?

55
00:03:07,980 --> 00:03:09,189
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

56
00:03:12,526 --> 00:03:13,694
ഹെൻറി.

57
00:03:13,777 --> 00:03:15,362
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

58
00:03:15,446 --> 00:03:19,199
ഹേയ്, നിങ്ങൾ, ഓ, മനസ്സ് വരുന്നു'
മുകൾ നിലയിൽ ഒരു വാക്ക്?

59
00:03:20,284 --> 00:03:21,243
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

60
00:03:21,327 --> 00:03:22,536
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

61
00:03:22,620 --> 00:03:23,704
വിക്ടർ സുഖമാണോ?

62
00:03:23,787 --> 00:03:25,539
വിക്ടറിന് സുഖം.
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...

63
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
ഓ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് എല്ലാവരോടും പറയണം.

64
00:03:27,625 --> 00:03:28,876
പക്ഷേ എന്തോ
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

65
00:03:28,959 --> 00:03:30,753
നീയും വിക്ടറും
ആദ്യം കേൾക്കണം.

66
00:03:30,836 --> 00:03:32,880
അതിനാൽ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും; അത്രയേയുള്ളൂ.

67
00:03:32,963 --> 00:03:34,548
എല്ലാം ശരി.

68
00:03:34,632 --> 00:03:36,341
-ഹോ, ഹാവൂ!
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്!

69
00:03:36,425 --> 00:03:37,426
ഉറപ്പാണോ?

70
00:03:37,509 --> 00:03:38,844
ഞാൻ വീണ്ടും പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

71
00:03:56,654 --> 00:03:59,239
അത് അച്ഛൻ്റെ ഷർട്ടുകളാണോ?

72
00:03:59,323 --> 00:04:01,659
അതെ.

73
00:04:01,742 --> 00:04:04,036
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് നോക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
അവൻ്റെ കാര്യത്തിലും.

74
00:04:04,119 --> 00:04:05,245
[മൂക്കത്ത്]

75
00:04:08,499 --> 00:04:10,417
ജൂലിയുടെ വീട്.

76
00:04:13,629 --> 00:04:14,838
ശരി.

77
00:04:16,673 --> 00:04:18,007
[ശ്വസിക്കുന്നു]

78
00:04:19,802 --> 00:04:21,261
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ശരി?

79
00:04:24,515 --> 00:04:26,433
ഭീമൻ പാവകളോ?

80
00:04:26,517 --> 00:04:28,727
അമ്മയായിരുന്നു
ആരാണ് അതിനെ കൊന്നത്.

81
00:04:28,811 --> 00:04:32,564
അവൾ അത് കൊണ്ട് കുത്തി
ഒരു വൂഡൂ ടോട്ടം.

82
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

83
00:04:35,693 --> 00:04:38,529
ശരി, ഞാൻ ...

84
00:04:42,366 --> 00:04:43,867
ഞാൻ ഓർത്തു.

85
00:04:43,951 --> 00:04:45,411
എന്താ ഓർത്തത്?

86
00:04:48,747 --> 00:04:51,375
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് രണ്ടാളും പറയണം.

87
00:04:51,457 --> 00:04:53,377
പിന്നെ എന്തോ

88
00:04:53,460 --> 00:04:57,381
അത് വളരെ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

89
00:04:57,464 --> 00:04:58,799
മനസ്സിലാക്കാൻ.

90
00:04:58,882 --> 00:05:00,009
വിശ്വസിക്കാൻ.

91
00:05:00,092 --> 00:05:03,595
അമ്മേ, അത് എന്തായാലും...
പറയൂ.

92
00:05:08,726 --> 00:05:10,853
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

93
00:05:10,936 --> 00:05:13,397
പല പല തവണ.

94
00:05:13,480 --> 00:05:14,982
എല്ലാ വഴികളും തിരികെ
തുടക്കം വരെ.

95
00:05:19,069 --> 00:05:21,989
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ മിറാൻഡ ആയിരുന്നു.

96
00:05:22,072 --> 00:05:24,533
ഞാൻ വിക്ടറിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

97
00:05:25,868 --> 00:05:28,037
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

98
00:05:28,120 --> 00:05:29,538
ഹെൻറി--

99
00:05:29,621 --> 00:05:32,624
ഞാൻ ഇതൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

100
00:05:32,707 --> 00:05:37,046
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
വെറുതെ-- നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

101
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
എങ്ങനെ--

102
00:05:38,213 --> 00:05:39,631
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെ വേണം
ഇരിക്കു.

103
00:05:39,715 --> 00:05:40,674
ചെയ്യരുത്!

104
00:05:40,758 --> 00:05:43,719
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്
എന്ത് ചെയ്യണം!

105
00:05:43,802 --> 00:05:45,846
നീ ഇവിടെ വരൂ

106
00:05:45,929 --> 00:05:49,516
നീ അതൊക്കെ പറയുമോ?

107
00:05:49,600 --> 00:05:53,520
അത് എൻ്റെ ഭാര്യ-- ഇല്ല.

108
00:05:53,604 --> 00:05:55,439
വിക്ടർ, നമുക്ക് പോകാം.

109
00:05:55,522 --> 00:05:58,442
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതില്ല
ഇതിലേക്ക്.

110
00:05:58,525 --> 00:06:00,611
-[വാതിൽ തുറക്കൽ]
- കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.

111
00:06:00,694 --> 00:06:02,529
ഇത് ഓകെയാണ്?
ഇത് കുഴപ്പമില്ല!

112
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
ശരി,
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും പാടില്ല--

113
00:06:04,031 --> 00:06:05,532
ഇല്ല!

114
00:06:05,616 --> 00:06:07,034
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

115
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

116
00:06:11,580 --> 00:06:15,834
വിക്ടർ, മനസ്സിലായോ
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം?

117
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
ആരും അവകാശപ്പെടുന്നില്ല
ആ തബിത--

118
00:06:19,088 --> 00:06:21,590
അവൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു എന്ന്

119
00:06:21,673 --> 00:06:22,883
നീ മനസ്സിലാക്കണം...

120
00:06:22,966 --> 00:06:26,053
ദയവായി നിർത്തൂ. എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇനി സംസാരിക്കാൻ.

121
00:06:27,513 --> 00:06:28,847
ശരി.

122
00:06:30,974 --> 00:06:33,852
ഞാൻ...

123
00:06:33,936 --> 00:06:35,437
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു--

124
00:06:35,521 --> 00:06:37,815
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നാം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ.

125
00:06:39,900 --> 00:06:42,778
ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം
മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ?

126
00:06:42,861 --> 00:06:48,492
എല്ലാം. അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ...

127
00:06:48,575 --> 00:06:51,453
അതിന് എല്ലാം കഴിയും
വീണ്ടും സംഭവിക്കും.

128
00:06:58,710 --> 00:07:03,632
["ക്യൂ സെറ, സെറ (എന്തു വേണമെങ്കിലും
ആകും, ഉണ്ടാകും)" നാടകങ്ങൾ]

129
00:07:08,637 --> 00:07:13,433
♪ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ♪

130
00:07:13,517 --> 00:07:15,811
♪ ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു

131
00:07:15,894 --> 00:07:17,563
♪ "ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?" ♪

132
00:07:19,648 --> 00:07:21,942
♪ "ഞാൻ സുന്ദരനാകുമോ?" ♪

133
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
♪ "ഞാൻ ധനികനാകുമോ?" ♪

134
00:07:24,528 --> 00:07:28,532
♪ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇതാ

135
00:07:28,615 --> 00:07:31,493
♪ Que sera sera ♪

136
00:07:32,744 --> 00:07:35,914
♪ എന്തും ആകും ♪

137
00:07:37,666 --> 00:07:41,670
♪ കാണാൻ ഭാവി നമ്മുടേതല്ല

138
00:07:41,753 --> 00:07:44,548
♪ Que sera sera ♪

139
00:07:46,800 --> 00:07:49,720
♪ എന്തായിരിക്കും ♪

140
00:07:59,062 --> 00:08:03,901
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം മക്കൾ ♪

141
00:08:03,984 --> 00:08:06,236
♪ അവർ അച്ഛനോട് ചോദിക്കുന്നു

142
00:08:06,320 --> 00:08:09,990
♪ "ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?" ♪

143
00:08:10,073 --> 00:08:12,618
♪ "ഞാൻ സുന്ദരിയായിരിക്കുമോ?" ♪

144
00:08:12,701 --> 00:08:14,995
♪ "ഞാൻ ധനികനാകുമോ?" ♪

145
00:08:15,078 --> 00:08:17,539
♪ ഞാൻ അവരോട് ആർദ്രമായി പറയുന്നു

146
00:08:19,082 --> 00:08:21,710
♪ Que sera sera ♪

147
00:08:23,170 --> 00:08:26,506
♪ എന്തും ആകും ♪

148
00:08:28,175 --> 00:08:32,095
♪ കാണാൻ ഭാവി നമ്മുടേതല്ല

149
00:08:32,179 --> 00:08:34,722
♪ Que sera sera ♪

150
00:08:37,226 --> 00:08:40,145
♪ എന്തായിരിക്കും ♪

151
00:08:42,397 --> 00:08:45,275
♪ Que sera sera ♪

152
00:09:00,040 --> 00:09:04,670
നീയും തബിതയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
മുമ്പ്, അതിനർത്ഥം --

153
00:09:04,753 --> 00:09:09,132
നാമെല്ലാവരും മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

154
00:09:09,216 --> 00:09:10,259
ഓ, ഇല്ല.

155
00:09:10,342 --> 00:09:12,219
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

156
00:09:12,302 --> 00:09:14,137
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

157
00:09:15,806 --> 00:09:20,060
ഇവർ, ഈ കുട്ടികൾ
ബലിയർപ്പിച്ചു...

158
00:09:21,019 --> 00:09:26,108
...അവർ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
സഹായത്തിനായി തബിതയ്ക്കും എനിക്കും,

159
00:09:26,191 --> 00:09:27,693
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

160
00:09:27,776 --> 00:09:30,362
ആ നിലവിളി,
ഞാൻ ഒരു തലത്തിൽ കരുതുന്നു,

161
00:09:30,445 --> 00:09:31,989
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും അത് കേട്ടിരിക്കാം.

162
00:09:32,072 --> 00:09:34,241
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിർത്താമോ
കൂടാതെ വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

163
00:09:34,324 --> 00:09:37,577
ഇതെല്ലാം പുറത്തുവരുന്നു എന്ന്
ഒരു കൂൺ യാത്ര?

164
00:09:37,661 --> 00:09:40,080
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്
ഏത് ഭ്രാന്തൻ സിദ്ധാന്തങ്ങളേക്കാളും

165
00:09:40,163 --> 00:09:42,374
ആളുകൾക്ക് ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലം?

166
00:09:42,457 --> 00:09:44,668
വാതിൽ കാരണം
നിലവറയിൽ.

167
00:09:44,751 --> 00:09:46,086
മതിലിനു പിന്നിലെ വാതിൽ.

168
00:09:46,169 --> 00:09:48,630
നോക്കൂ, ക്രിസ്റ്റി, ഞാനായിരുന്നു ആദ്യം
വിഡ്ഢിത്തം എന്ന് വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി

169
00:09:48,714 --> 00:09:50,757
ഇതിനെല്ലാം, ശരി,
എന്നാൽ സത്യം,

170
00:09:50,841 --> 00:09:52,342
ജേഡ് എന്തോ കണ്ടു
ആ യാത്രയിൽ

171
00:09:52,426 --> 00:09:54,386
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരുപക്ഷേ അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

172
00:09:54,469 --> 00:09:57,347
പക്ഷെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇത് വെറുതെയല്ല...

173
00:09:57,431 --> 00:09:59,766
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ സ്ഥലം ഒരുപാട് ഇടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ വിചിത്രമായ മണം.

174
00:09:59,850 --> 00:10:00,934
എനിക്കറിയാം.

175
00:10:01,018 --> 00:10:02,894
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാനും അത് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

176
00:10:02,978 --> 00:10:05,230
അപ്പോൾ, ഇത് എങ്ങനെ
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും?

177
00:10:05,314 --> 00:10:08,066
കാരണം അവർ ചെയ്തത്
ജിമ്മിനോട്.

178
00:10:08,150 --> 00:10:13,697
ചുവരിലെ ആ സന്ദേശം:
"അറിവ് ഒരു ചെലവിൽ വരുന്നു."

179
00:10:13,780 --> 00:10:16,867
ജിം മരിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

180
00:10:16,950 --> 00:10:21,330
എന്തെന്നാൽ തബിത
ജേഡ് എന്നിവർ ഓർത്തു.

181
00:10:21,413 --> 00:10:23,790
നോക്കൂ, ആ സന്ദേശം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

182
00:10:23,874 --> 00:10:28,920
എന്നാൽ സന്ദേശം പറയുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും.

183
00:10:29,004 --> 00:10:30,756
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്.

184
00:10:30,839 --> 00:10:34,384
ആദ്യമായി ഞങ്ങൾ അടുത്തു
ഈ സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

185
00:10:36,011 --> 00:10:38,138
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രു
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, ശരിയാണ്,

186
00:10:38,221 --> 00:10:40,849
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

187
00:10:40,932 --> 00:10:43,393
എന്നാണ്
അവർ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.

188
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
[ബക്ത] നിങ്ങൾ ഇത് കരുതുന്നു
സ്ഥലം ഞങ്ങളെ ഭയക്കുന്നു

189
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
അസ്ഥികൾ കുഴിക്കുന്നു
ഈ കുട്ടികളുടെ,

190
00:10:48,315 --> 00:10:50,817
കാരണം അത് ആകാം
എന്താണ് ഞങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കുന്നത്?

191
00:10:50,901 --> 00:10:52,110
അതെ.

192
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

193
00:11:01,244 --> 00:11:02,746
ഹെൻറി--

194
00:11:02,829 --> 00:11:05,248
അത്-- അത് സത്യമല്ല.

195
00:11:05,332 --> 00:11:06,750
ഹെൻറി.

196
00:11:06,833 --> 00:11:08,377
എന്തായാലും-- എന്തായാലും
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു

197
00:11:08,460 --> 00:11:12,881
തബിതയെ കുറിച്ച്, അവനെ കുറിച്ച്,

198
00:11:12,964 --> 00:11:14,299
അത് സത്യമല്ല!

199
00:11:14,383 --> 00:11:15,967
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

200
00:11:16,051 --> 00:11:17,010
ശരി.

201
00:11:17,094 --> 00:11:18,428
...അത് ശരിയല്ല.

202
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
എനിക്കത് കിട്ടി.

203
00:11:26,812 --> 00:11:28,855
ഹെൻറി, കാത്തിരിക്കൂ.

204
00:11:28,939 --> 00:11:30,816
മിറാൻഡ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

205
00:11:30,899 --> 00:11:33,318
നീ!
നീ അവളുടെ പേര് പറയരുത്!

206
00:11:33,402 --> 00:11:35,445
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ;
കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കുന്നു

207
00:11:35,529 --> 00:11:37,155
ഒരേയൊരു വഴി
എല്ലാവരെയും വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ.

208
00:11:37,239 --> 00:11:38,365
ഇല്ല!

209
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവൾ എന്താണ് തുടങ്ങിയത്!

210
00:11:40,117 --> 00:11:43,203
ഇല്ല!
അല്ല, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

211
00:11:43,286 --> 00:11:45,372
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

212
00:11:45,455 --> 00:11:49,709
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
എല്ലാവരെയും വീട്ടിലെത്തിച്ചാൽ മതി

213
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

214
00:11:51,294 --> 00:11:55,048
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
വേദനയാണ്.

215
00:11:55,132 --> 00:11:58,718
നിങ്ങൾക്ക് ചത്ത കാര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

216
00:11:58,802 --> 00:12:00,846
എത്ര മിടുക്കനാണെങ്കിലും
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

217
00:12:04,391 --> 00:12:05,725
ഹേയ്.

218
00:12:07,227 --> 00:12:09,062
അവന് കുറച്ച് സമയം കൊടുക്കൂ.

219
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
അവൻ ചുറ്റും വരും.

220
00:12:11,231 --> 00:12:12,899
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

221
00:12:12,983 --> 00:12:14,234
അതെ.

222
00:12:29,291 --> 00:12:31,334
-[ചുമ]
-[വാതിൽ തുറക്കൽ]

223
00:12:36,923 --> 00:12:38,341
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

224
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
ഒന്നുമില്ല.

225
00:12:41,052 --> 00:12:43,472
ജൂലി, എനിക്ക് അത് മണക്കുന്നു
ജനലിലൂടെ.

226
00:12:47,309 --> 00:12:49,936
അത് വെറുതെ...
ഇത് കാര്യങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

227
00:12:50,020 --> 00:12:52,272
ശരി?

228
00:12:52,355 --> 00:12:53,565
ഗൗരവമായി?

229
00:12:53,648 --> 00:12:55,233
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം
ഇന്നലെ രാത്രി,

230
00:12:55,317 --> 00:12:56,985
ഇതാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
നിൽക്കണോ?

231
00:12:57,068 --> 00:12:58,361
ഏട്ടൻ വേണോ
ഇത് കാണാൻ?

232
00:12:58,445 --> 00:13:00,280
[ഏതൻ] എന്താണ് കാണുക?

233
00:13:00,363 --> 00:13:01,531
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

234
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
അങ്ങനെയാണ് വിക്ടർ
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ?

235
00:13:05,202 --> 00:13:06,495
[തബിത] എന്ത്?

236
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
ശരി, നിങ്ങൾ മിറാൻഡ ആണെങ്കിൽ,

237
00:13:08,872 --> 00:13:12,334
അപ്പോൾ അത് നടക്കില്ല
ഞാനും വിക്ടർ സഹോദരന്മാരും?

238
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല, ഏട്ടൻ.

239
00:13:15,212 --> 00:13:16,838
എന്ത്?

240
00:13:16,922 --> 00:13:19,049
നോക്കൂ, അമ്മേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെയും ജേഡിനെയും അറിയാം
നിങ്ങൾ അൺലോക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക

241
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
ഈ വലിയ രഹസ്യം
ഈ സ്ഥലം പക്ഷേ...

242
00:13:22,219 --> 00:13:23,553
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

243
00:13:25,180 --> 00:13:27,057
ഈ സ്ഥലം
നമുക്ക് യഥാർത്ഥമായത് നൽകുന്നില്ല.

244
00:13:27,140 --> 00:13:30,477
അത് നമ്മെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു,
വളച്ചൊടിച്ച ആശയങ്ങൾ.

245
00:13:30,560 --> 00:13:33,271
ശരി, ശരി, ജൂലി,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

246
00:13:33,355 --> 00:13:37,984
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തിനെക്കുറിച്ചും,

247
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എന്തും പറഞ്ഞു.

248
00:13:40,695 --> 00:13:43,323
ജേഡിനും ബോയ്ഡിനും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
കോളനി ഹൗസിൽ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.

249
00:13:43,406 --> 00:13:45,158
- അവർ ആളുകളോട് പറഞ്ഞോ?
-അതെ!

250
00:13:45,242 --> 00:13:47,869
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
-ഇങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനാവുക!

251
00:13:47,953 --> 00:13:49,996
അമ്മേ! ആളുകൾ വെറുതെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കൊണ്ട് നിർത്തുക.

252
00:13:50,080 --> 00:13:51,540
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

253
00:13:51,623 --> 00:13:52,999
എവിടെയോ ഏട്ടൻ
കാണില്ല.

254
00:13:53,083 --> 00:13:55,252
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
-ഒന്നുമില്ല. ജൂലി!

255
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
[ജൂലി] എന്ത്?

256
00:13:58,588 --> 00:14:01,216
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

257
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

258
00:14:08,265 --> 00:14:10,058
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

259
00:14:11,476 --> 00:14:12,435
അങ്ങനെ...

260
00:14:25,156 --> 00:14:27,617
വിക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.

261
00:14:32,622 --> 00:14:33,623
ഹലോ.

262
00:14:38,628 --> 00:14:41,047
ഹായ്, വിക്ടർ.

263
00:14:41,131 --> 00:14:45,969
എനിക്ക് വേണം-- എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.

264
00:14:49,431 --> 00:14:52,517
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ചെയ്യണം എന്നാണ്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.

265
00:14:52,601 --> 00:14:55,604
ദയവായി ചെയ്യുമോ
എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

266
00:15:00,650 --> 00:15:03,903
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഇതിൽ.

267
00:15:03,987 --> 00:15:06,573
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഓരോന്നും ചോദിക്കണം
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാവുന്ന ചോദ്യം

268
00:15:06,656 --> 00:15:09,284
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വേണം
അവരോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ.

269
00:15:09,367 --> 00:15:12,120
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർക്കും പുറമെ,
ആരാണ് തുരങ്കങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

270
00:15:12,203 --> 00:15:14,080
തീർച്ചയായും വിക്ടർ.

271
00:15:14,164 --> 00:15:16,041
തബിത, എപ്പോൾ വീട്
തകർന്നു.

272
00:15:16,124 --> 00:15:18,084
കൊള്ളാം.
അതൊരു തുടക്കമാണ്.

273
00:15:18,168 --> 00:15:20,170
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ വിവരങ്ങളും ആവശ്യമാണ്
ലേഔട്ടിൽ കയറുക.

274
00:15:20,253 --> 00:15:23,256
ഓ, ഇത് മാപ്പ് ചെയ്യുക, സ്കെച്ച് ചെയ്യുക--
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും.

275
00:15:23,340 --> 00:15:25,425
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഓരോ പ്രവേശനവും അറിയണം

276
00:15:25,508 --> 00:15:27,218
ഓരോ എക്സിറ്റും
ആ അറയിലേക്ക്,

277
00:15:27,302 --> 00:15:29,054
നമുക്ക് എത്ര സമയം കുഴിക്കണം

278
00:15:29,137 --> 00:15:33,058
എന്നിട്ട് എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നമ്മൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാനല്ല.

279
00:15:35,185 --> 00:15:36,603
ശരിയാണോ?
റാൻഡലുമായി സംസാരിക്കുക.

280
00:15:36,686 --> 00:15:38,063
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

281
00:15:38,146 --> 00:15:39,439
അവൻ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചു
ബസിൽ

282
00:15:39,522 --> 00:15:41,608
ആ കാര്യങ്ങൾ വരാൻ നോക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ കാട്ടിൽ നിന്ന്.

283
00:15:41,691 --> 00:15:44,653
അതിനാൽ, നമുക്ക് അത്രയും ഇൻ്റൽ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ,

284
00:15:44,736 --> 00:15:47,656
അവരുടെ പാറ്റേണുകൾ-- ഏറ്റവും
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഹെഡ്കൗണ്ട്.

285
00:15:47,739 --> 00:15:49,658
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
കൂട്ടിലേക്ക്,

286
00:15:49,741 --> 00:15:52,369
എനിക്ക് കൃത്യമായി എത്രയെണ്ണം അറിയണം
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ശരിയാണ്.

287
00:15:52,452 --> 00:15:54,412
ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇത് എളുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

288
00:15:54,496 --> 00:15:56,498
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തള്ളുന്നു,
അത് ശക്തമായി പിന്നോട്ട് തള്ളും.

289
00:15:56,581 --> 00:15:58,583
അതെ. എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി
അതിനെക്കുറിച്ച്, അങ്ങനെ ...

290
00:16:00,377 --> 00:16:01,586
നിൻ്റെ കൈക്ക് എന്ത് പറ്റി?

291
00:16:02,796 --> 00:16:04,631
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

292
00:16:04,714 --> 00:16:06,341
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു
അവിടെ എല്ലാവരും

293
00:16:06,424 --> 00:16:08,009
ചില ആത്മാർത്ഥമായി വിറച്ചു.

294
00:16:08,093 --> 00:16:10,303
കൂടുതൽ സമയം അവർ പായസം ചെയ്യും
അത്, വലിയ അവസരം

295
00:16:10,387 --> 00:16:12,722
ആരോ അവരുടെ തലയിൽ കയറുന്നു
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യാൻ.

296
00:16:12,806 --> 00:16:17,227
അതിനാൽ, നമ്മൾ ഇത് ബുദ്ധിപരമായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണം.

297
00:16:18,812 --> 00:16:20,146
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

298
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
[കെന്നി]
അതെ സർ.

299
00:16:24,567 --> 00:16:28,196
[ക്ലിക്ക്]

300
00:16:30,198 --> 00:16:32,075
ലളിതമായ സമയങ്ങൾ, അല്ലേ?

301
00:16:34,369 --> 00:16:35,662
[നിശ്വാസം]

302
00:16:35,745 --> 00:16:38,123
അത് വെറും തിരക്കുള്ള ജോലിയായിരുന്നില്ല
നീ എനിക്ക് തന്നു, അല്ലേ?

303
00:16:38,206 --> 00:16:39,582
ഇല്ല.

304
00:16:39,665 --> 00:16:41,459
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും

305
00:16:41,543 --> 00:16:44,170
തബിതയെയും ജേഡിനെയും കുറിച്ച്.

306
00:16:44,254 --> 00:16:46,172
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അവർ ആയിരുന്നെന്ന്--

307
00:16:46,256 --> 00:16:49,551
നോക്കൂ, ഞാൻ-- നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ പുനർജന്മത്തെക്കുറിച്ച്, ശരി?

308
00:16:49,634 --> 00:16:52,011
-അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്--
- അതെ...

309
00:16:52,095 --> 00:16:53,555
അതെ.

310
00:16:53,638 --> 00:16:55,515
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
ആ തുരങ്കങ്ങൾ,

311
00:16:55,598 --> 00:16:56,516
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും.

312
00:16:56,599 --> 00:16:58,184
അതെ, ഞാൻ.
നീയും ഞാനും,

313
00:16:58,268 --> 00:17:00,228
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
സമയം വരുമ്പോൾ.

314
00:17:00,311 --> 00:17:02,439
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണം
ആ നിലവറയിൽ--

315
00:17:02,522 --> 00:17:03,732
ഇല്ല, ബോയ്ഡ്, എനിക്ക് വേണം...

316
00:17:03,815 --> 00:17:05,525
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വെറുതെയല്ല...
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

317
00:17:05,608 --> 00:17:06,984
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ടീമും വേണം
അവിടെ താഴെ.

318
00:17:07,068 --> 00:17:10,070
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ടീം ആവശ്യമാണ്
സ്റ്റോർറൂമുകളിലെ അത്താഴക്കാരൻ.

319
00:17:10,155 --> 00:17:11,531
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് തിരയുന്നത്?

320
00:17:11,614 --> 00:17:13,742
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം
മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരാൾ.

321
00:17:13,825 --> 00:17:16,118
ഒരു മനുഷ്യൻ--

322
00:17:16,202 --> 00:17:17,537
ആരാ അത് പൊട്ടൻ?

323
00:17:17,619 --> 00:17:20,540
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം--

324
00:17:20,623 --> 00:17:22,541
നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എന്തോ തിരയുന്നു

325
00:17:22,625 --> 00:17:25,044
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ
ഇത് എത്ര ഭ്രാന്താണ്?

326
00:17:25,127 --> 00:17:26,546
ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
ഇത് ചെയ്യും,

327
00:17:26,628 --> 00:17:29,466
എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കൃത്യമായി അറിയേണ്ടതുണ്ട്
അവിടെ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

328
00:17:39,309 --> 00:17:41,102
അതൊക്കെയോ
നിനക്ക് എനിക്ക് തരാമോ?

329
00:17:41,186 --> 00:17:42,687
മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ?

330
00:17:42,771 --> 00:17:45,398
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
70-കളുടെ അവസാനത്തിൽ.

331
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
വിക്ടർ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

332
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
[നിശ്വാസം]
അതൊരു തുടക്കമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

333
00:17:52,280 --> 00:17:53,531
[മുറുമുറുപ്പ്]

334
00:17:53,615 --> 00:17:54,532
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

335
00:17:54,616 --> 00:17:56,618
ലളിതമായ സമയം.

336
00:17:56,701 --> 00:17:57,660
അതെ.

337
00:18:05,460 --> 00:18:09,130
[ക്ലിക്ക്]

338
00:18:11,633 --> 00:18:13,676
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

339
00:18:23,228 --> 00:18:27,315
[ക്ലിക്ക്]

340
00:18:27,398 --> 00:18:30,735
[വാതിൽ തുറക്കലും അടയ്ക്കലും]

341
00:18:32,237 --> 00:18:33,613
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

342
00:18:33,696 --> 00:18:35,490
വൈജ്ഞാനികമായി,
അവൾ സുഖമായി തോന്നുന്നു.

343
00:18:35,573 --> 00:18:38,618
എന്തെങ്കിലും കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചാൽ, എനിക്ക് കിട്ടി
ക്ലിനിക്കിൽ നിന്നുള്ള അൾട്രാസൗണ്ട്.

344
00:18:38,701 --> 00:18:39,828
പിന്നെ?

345
00:18:39,911 --> 00:18:42,121
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല
വിനാശകരമായ,

346
00:18:42,205 --> 00:18:46,292
എന്നാൽ CT അല്ലെങ്കിൽ MRI ഇല്ലാതെ...
അതെ,

347
00:18:46,376 --> 00:18:48,711
കഠിനമായ ഭാഗം മാത്രമായിരിക്കും
അവളെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

348
00:18:48,795 --> 00:18:50,129
അതെ.

349
00:18:50,213 --> 00:18:52,215
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകാം.
-ക്രിസ്റ്റി!

350
00:18:52,298 --> 00:18:54,300
-എന്ത്?
-എന്ത്? വരിക.

351
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ജേഡിനെയും തബിതയെയും കുറിച്ച്.

352
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
നമ്മൾ ആകണം
ഇതിൽ ഒരുമിച്ച്.

353
00:18:58,638 --> 00:18:59,931
ഇല്ല, അതെ. ഞങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾ.

354
00:19:00,014 --> 00:19:01,516
-പക്ഷേ-- ഞങ്ങൾ.
-[നിശ്വാസം]

355
00:19:01,599 --> 00:19:02,725
ഞങ്ങൾ.

356
00:19:04,519 --> 00:19:05,645
ഞങ്ങൾ.

357
00:19:06,896 --> 00:19:09,274
-നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

358
00:19:09,357 --> 00:19:11,276
- പിന്നെ വിറയലും?
- ഞാൻ അവരുമായി ഇടപെടുകയാണ്.

359
00:19:11,359 --> 00:19:12,819
ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
അത് അവിടെ ഇല്ലേ?

360
00:19:12,902 --> 00:19:15,405
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഒരു തവണ മാത്രം.

361
00:19:17,323 --> 00:19:19,576
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ബോയ്ഡ്.

362
00:19:19,659 --> 00:19:21,661
എം.എം. അതെ.

363
00:19:21,744 --> 00:19:23,496
വരൂ
ക്ലിനിക്ക്.

364
00:19:23,580 --> 00:19:25,206
എനിക്ക് ഒരു പരീക്ഷ നടത്തണം.

365
00:19:25,290 --> 00:19:27,333
അതെ. അതെ.

366
00:19:32,505 --> 00:19:34,632
[തട്ടുന്നു]

367
00:19:34,716 --> 00:19:35,800
അതെ.

368
00:19:37,802 --> 00:19:39,429
ഹേയ്.

369
00:19:41,723 --> 00:19:43,766
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

370
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

371
00:19:45,935 --> 00:19:47,979
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കണം
ഇവിടെ കിടക്കുന്നു.

372
00:19:48,062 --> 00:19:49,856
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

373
00:19:49,939 --> 00:19:52,358
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
താഴെ.

374
00:19:52,442 --> 00:19:54,360
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

375
00:19:54,444 --> 00:19:56,821
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഒരു നല്ല ആശയം

376
00:19:56,905 --> 00:19:59,365
ഒരു വീട് നിറയെ ശേഖരിക്കാൻ
വൈകാരികമായി അസ്ഥിരമായ ആളുകൾ

377
00:19:59,449 --> 00:20:02,327
രാത്രി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും
പുനർജന്മത്തെക്കുറിച്ച്

378
00:20:02,410 --> 00:20:04,370
അസ്ഥികളും
മരിച്ച കുട്ടികളുടെ.

379
00:20:04,454 --> 00:20:06,956
-എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.
-[ഡോണ] ശരിയാണ്.

380
00:20:07,040 --> 00:20:09,918
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം എടുത്തു
എൻ്റെ ഭിത്തിയിൽ ചുറ്റിക.

381
00:20:12,420 --> 00:20:14,380
ആ വാതിൽ നമുക്ക് വേണം
വിഷമിക്കണോ?

382
00:20:14,464 --> 00:20:16,716
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു;
അതു മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.

383
00:20:16,799 --> 00:20:18,301
നയിക്കുന്നതായി ജേഡ് പറഞ്ഞു
തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക്,

384
00:20:18,384 --> 00:20:21,971
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു അധിക താലിസ്മാൻ ഇട്ടു
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

385
00:20:24,390 --> 00:20:25,350
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ റോജറിനെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

386
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
അവൻ ഇപ്പോഴും ഷെഡിലാണ്.

387
00:20:28,394 --> 00:20:29,687
[ഡോണ]
ഓ, യേശു, ബോയ്ഡ്--

388
00:20:29,771 --> 00:20:30,897
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

389
00:20:30,980 --> 00:20:33,399
-എന്തിനുവേണ്ടി?
- ആളുകളെ അടക്കം ചെയ്തതിന്!

390
00:20:33,483 --> 00:20:36,402
സെമിത്തേരി--
സെമിത്തേരി നിറഞ്ഞു.

391
00:20:36,486 --> 00:20:38,363
ഞങ്ങൾ അത് ജിമ്മിനൊപ്പം തള്ളുകയായിരുന്നു
പാസ്റ്ററും.

392
00:20:38,446 --> 00:20:41,240
ഇനിയും നല്ല വാർത്തകൾ കിട്ടി
നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരണോ?

393
00:20:41,324 --> 00:20:42,575
നോക്കൂ.

394
00:20:42,659 --> 00:20:44,953
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം

395
00:20:45,036 --> 00:20:47,747
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ആ ടോട്ടനങ്ങളെക്കുറിച്ച്
സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ നിന്ന് തിരികെ.

396
00:20:47,830 --> 00:20:50,416
തബിത ഉപയോഗിച്ചത്
ആ പാവയെ കൊല്ലാൻ.

397
00:20:50,500 --> 00:20:51,793
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാം ഇതിനകം.

398
00:20:51,876 --> 00:20:53,836
വീണ്ടും പറയൂ.

399
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
എന്തുകൊണ്ട്?

400
00:20:55,546 --> 00:20:57,465
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കണ്ടെത്തും
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പുറത്ത്

401
00:20:57,548 --> 00:20:59,384
ആ കാര്യങ്ങളിൽ
കാട്ടിൽ നിന്ന് വരുന്നവ.

402
00:20:59,467 --> 00:21:02,345
അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്
ഭയങ്കരമായ ആശയം.

403
00:21:02,428 --> 00:21:06,391
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരാളെ കൊന്നുവെന്ന് പറയാം
ആ കാര്യങ്ങളുടെ.

404
00:21:07,850 --> 00:21:11,479
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവർ മരിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

405
00:21:11,562 --> 00:21:13,606
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് അപകടപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ

406
00:21:13,690 --> 00:21:15,733
ഫാത്തിമയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
ഇപ്പോൾ കടന്നുപോയി?

407
00:21:15,817 --> 00:21:19,487
എനിക്ക് വേണ്ടത് നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പാണ്
ആ തുരങ്കങ്ങളിൽ ആളുകൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

408
00:21:19,570 --> 00:21:22,615
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഒന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യാം
ഒരു സമയത്ത് പ്രശ്നം.

409
00:21:22,699 --> 00:21:24,450
ശരി?

410
00:21:24,534 --> 00:21:26,619
ശരി, എനിക്ക് മൂന്ന് പേരെ വേണം
എൽജിനിനൊപ്പം

411
00:21:26,703 --> 00:21:28,579
സ്റ്റോർറൂമിലൂടെ പോകാൻ
ഡൈനറിൽ പിന്നെ

412
00:21:28,663 --> 00:21:30,707
ബാക്കി നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
എന്നോടൊപ്പം ബേസ്മെൻ്റിൽ.

413
00:21:30,790 --> 00:21:32,834
ഒപ്പം, ഓർക്കുക, വേഗം
എന്നാൽ സമഗ്രമായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

414
00:21:32,917 --> 00:21:34,502
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

415
00:21:37,714 --> 00:21:38,881
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ പോരുക.

416
00:21:38,965 --> 00:21:40,550
സർ, നിങ്ങളാണ്
ഇവിടെ.

417
00:21:58,818 --> 00:22:01,112
[വാതിൽ അടയുന്നു]

418
00:22:01,195 --> 00:22:04,907
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ?

419
00:22:06,451 --> 00:22:08,911
നീ വല്ലതും അറിഞ്ഞോ
അവനെ കുറിച്ച്?

420
00:22:08,995 --> 00:22:11,330
റോജറിനെ കുറിച്ച്?

421
00:22:11,414 --> 00:22:13,332
ഓ, അതെ.

422
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
ഓ, പൂന്തോട്ടപരിപാലനം.

423
00:22:16,586 --> 00:22:18,504
അതെ, ഏകദേശം ഓരോന്നും
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ സംഭാഷണം

424
00:22:18,588 --> 00:22:21,507
അവൻ്റെ തോട്ടത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

425
00:22:23,468 --> 00:22:25,678
അമ്മ അത് എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ

426
00:22:25,762 --> 00:22:28,139
അവർ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു.

427
00:22:28,222 --> 00:22:30,683
അവൾ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചില്ല
സ്വർഗ്ഗമോ നരകമോ;

428
00:22:30,767 --> 00:22:32,727
അവൾ വെറുതെ വിശ്വസിച്ചു
മരണം ഒരു പരിവർത്തനമാണെന്ന്

429
00:22:32,810 --> 00:22:34,103
മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

430
00:22:37,148 --> 00:22:39,025
എത്ര സുഖം എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അത് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു

431
00:22:39,108 --> 00:22:41,861
അവൾ അന്തരിച്ചപ്പോൾ.

432
00:22:41,944 --> 00:22:45,156
എന്നാൽ ആ സ്ഥലം ഏതായാലും

433
00:22:45,239 --> 00:22:47,033
റോജറിന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

434
00:22:49,577 --> 00:22:51,871
കാരണം അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

435
00:22:51,954 --> 00:22:54,082
അവരെല്ലാം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

436
00:23:01,130 --> 00:23:04,634
കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവർ ചെയ്യുന്നതെന്തും
ആ അസ്ഥികൾ, നമുക്ക് സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

437
00:23:12,642 --> 00:23:13,935
[ബോയ്ഡ്] നോക്കൂ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം

438
00:23:14,018 --> 00:23:15,937
അവ പരന്നു കിടക്കുന്നു
തെരുവിൽ, അല്ലേ?

439
00:23:16,020 --> 00:23:18,773
റാൻഡലിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവർക്ക് പാറ്റേണുകൾ ഉണ്ട്;

440
00:23:18,856 --> 00:23:20,399
അവയിൽ ചിലത് ഉണ്ട്
രാത്രി ആചാരങ്ങൾ

441
00:23:20,483 --> 00:23:21,651
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

442
00:23:21,734 --> 00:23:25,154
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളെ പിടിക്കുമെന്ന് പറയുക
ഇവിടെത്തന്നെ.

443
00:23:25,238 --> 00:23:27,406
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ വേഗതയേറിയതും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്,
തിരിഞ്ഞു,

444
00:23:27,490 --> 00:23:28,825
വലത്തേക്ക് തിരികെ പോകുക
സ്റ്റേഷൻ.

445
00:23:28,908 --> 00:23:29,826
- ശരിയാണോ?
-[എല്ലിസ്] തീർച്ചയായും.

446
00:23:29,909 --> 00:23:31,786
പിന്നെ പോലും-- എങ്കിൽ പോലും--

447
00:23:31,869 --> 00:23:34,205
സ്റ്റേഷൻ ആണെങ്കിലും
തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

448
00:23:34,288 --> 00:23:37,416
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം എക്സിറ്റ് റൂട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
എല്ലാ തെരുവിലും മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

449
00:23:37,500 --> 00:23:39,085
'കേ, പിന്നെ എന്ത്
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

450
00:23:39,168 --> 00:23:41,212
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

451
00:23:41,295 --> 00:23:45,091
നോക്കൂ, ആ കാര്യങ്ങൾ ശീലിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾക്കുള്ളിൽ പതുങ്ങുന്നു,

452
00:23:45,174 --> 00:23:47,426
വാതിലുകൾ പൂട്ടുന്നു,
മറവുകൾ താഴ്ത്തുന്നു,

453
00:23:47,510 --> 00:23:48,886
അവരെ അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

454
00:23:48,970 --> 00:23:49,971
അവസാനമായി അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്

455
00:23:50,054 --> 00:23:52,140
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് തലയിടാനുള്ളതാണ്
നേരെ അവരുടെ നേരെ.

456
00:23:52,223 --> 00:23:56,144
അടിവരയിട്ടത്,
ഈ കാര്യങ്ങൾ അവരെ വേദനിപ്പിക്കും

457
00:23:56,227 --> 00:23:58,729
അവയുടെ വേഗത കുറയ്ക്കുക.
അത് താഴേക്ക് പോകും

458
00:23:58,813 --> 00:24:00,189
ആ തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക്
കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം.

459
00:24:00,273 --> 00:24:02,233
ശരി, ആരാണ് പോകുന്നത്
ഇവിടെ ഓടിപ്പോകുന്നവൻ ആകുക

460
00:24:02,316 --> 00:24:03,234
ആ സാധനത്തോടൊപ്പം?

461
00:24:03,317 --> 00:24:04,443
ഞാനാണ്.

462
00:24:12,076 --> 00:24:13,828
ഹലോ?

463
00:24:13,911 --> 00:24:16,122
- വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-[തട്ടുന്നു]

464
00:24:22,211 --> 00:24:24,046
തബിത?

465
00:24:24,130 --> 00:24:27,049
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

466
00:24:28,593 --> 00:24:29,635
[നിശ്വാസം]

467
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
ഹലോ?

468
00:25:11,761 --> 00:25:13,221
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]

469
00:25:20,603 --> 00:25:25,566
[ബീപ്പ്]

470
00:25:27,318 --> 00:25:30,154
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

471
00:25:34,909 --> 00:25:37,745
[വേഗത്തിൽ ബീപ്പ്]

472
00:25:39,664 --> 00:25:41,916
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ബീപ്പ് നിർത്തുന്നു]

473
00:25:47,213 --> 00:25:48,589
ആഹ്.

474
00:25:53,386 --> 00:25:55,304
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

475
00:25:56,973 --> 00:25:58,724
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

476
00:26:04,438 --> 00:26:07,566
അതാണോ ആ മനുഷ്യൻ കയറിയ കാർ
മഞ്ഞ സ്യൂട്ട് ഇവിടെ വന്നോ?

477
00:26:07,650 --> 00:26:09,110
അതെ.

478
00:26:09,193 --> 00:26:11,320
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഏതുതരം സൂചനകളാണ്
തിരയുന്നു?

479
00:26:11,404 --> 00:26:12,822
[വിക്ടർ] എനിക്കറിയില്ല.

480
00:26:12,905 --> 00:26:14,699
നമുക്ക് തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

481
00:26:26,002 --> 00:26:27,962
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

482
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
അത് അത്ര ഭയാനകമല്ല.

483
00:26:57,199 --> 00:26:59,368
അത് മിറാൻഡയുടെ കാറാണോ?

484
00:27:00,828 --> 00:27:02,288
അതെ.

485
00:27:04,373 --> 00:27:06,375
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

486
00:27:58,469 --> 00:27:59,929
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

487
00:28:06,227 --> 00:28:08,020
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?

488
00:28:08,104 --> 00:28:11,357
ഇല്ല, പ്രിയേ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

489
00:28:11,440 --> 00:28:12,775
എന്തുകൊണ്ട്?

490
00:28:22,368 --> 00:28:23,702
അമ്മയോ?

491
00:28:25,121 --> 00:28:26,163
[വിക്ടർ]
നമുക്ക് പോകണം.

492
00:28:26,247 --> 00:28:27,415
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

493
00:28:27,498 --> 00:28:29,250
[വിക്ടർ] നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം!

494
00:28:29,333 --> 00:28:30,334
വിക്ടർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

495
00:28:30,418 --> 00:28:33,129
ഒരു ബാഗ് പല്ല്.

496
00:28:33,212 --> 00:28:34,505
-[തബിത] എന്താണ്?
-ഉണ്ടായിരുന്നു--

497
00:28:34,588 --> 00:28:37,758
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ അവരെ കാണണം.
ഇവിടെ!

498
00:28:37,842 --> 00:28:38,843
ഇല്ല, ഇല്ല!

499
00:28:38,926 --> 00:28:40,219
ഇല്ല, അവന് വേണം
തയ്യാറാക്കണം.

500
00:28:40,302 --> 00:28:42,263
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് തയ്യാറാക്കിയത്?

501
00:28:42,346 --> 00:28:44,473
-അവൻ ആയിരിക്കണം, കാരണം--
- കാത്തിരിക്കുക!

502
00:28:44,557 --> 00:28:45,975
നീ ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മയാണോ?

503
00:28:47,977 --> 00:28:49,186
-വിക്ടർ--
- കാണുന്നില്ലേ?

504
00:28:49,270 --> 00:28:51,063
ചെയ്യരുത്-- ചെയ്തു--
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ നഗരത്തിൽ വന്നിരുന്നു.

505
00:28:51,147 --> 00:28:53,482
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെയും പെൺകുട്ടിയെയും കൊണ്ടുവന്നു,
മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള ആൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

506
00:28:53,566 --> 00:28:56,026
എല്ലാവരും മരിച്ചു,
അല്ലാതെ ബാലനല്ല!

507
00:28:56,110 --> 00:28:57,778
ആൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരുന്നു.

508
00:28:57,862 --> 00:29:00,239
പിന്നെ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർന്നു
പേടിയും.

509
00:29:00,322 --> 00:29:02,783
പിന്നെ അവൻ തയ്യാറായില്ല.

510
00:29:02,867 --> 00:29:04,910
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി ഇവിടെയുണ്ട്
പിന്നെയും ഒരു പെൺകുട്ടി,

511
00:29:04,994 --> 00:29:06,245
മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യനും
തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

512
00:29:06,328 --> 00:29:08,164
-അമ്മേ, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല--

513
00:29:08,247 --> 00:29:10,332
-നീ തയ്യാറാവണം, ഏഥാൻ.
- ഹായ്, വിക്ടർ.

514
00:29:10,416 --> 00:29:12,376
- എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം.
- ഇല്ല, വിക്ടർ.

515
00:29:12,460 --> 00:29:15,171
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്! നിർത്തൂ!
നിർത്തൂ! ഏഥൻ!

516
00:29:19,133 --> 00:29:21,010
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

517
00:29:23,262 --> 00:29:24,388
ഏഥൻ!

518
00:29:37,526 --> 00:29:40,988
-[തട്ടുന്നു]
-ഓ, ഹേയ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

519
00:29:41,071 --> 00:29:43,532
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

520
00:29:43,616 --> 00:29:46,243
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

521
00:29:46,327 --> 00:29:47,953
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

522
00:29:48,037 --> 00:29:50,456
ഇത് വെറുതെ, ഉം...

523
00:29:50,539 --> 00:29:53,042
നീയെന്താണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ പറഞ്ഞു.

524
00:29:53,125 --> 00:29:55,336
കുറിച്ച്-- ഇറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആ തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക്

525
00:29:55,419 --> 00:29:57,046
ആ അസ്ഥികൾ കുഴിക്കാൻ.

526
00:29:58,631 --> 00:30:00,132
അത് അപകടകരമല്ലേ?

527
00:30:02,218 --> 00:30:05,513
ശരി, അതെ.

528
00:30:05,596 --> 00:30:07,306
അതെ, അത്.

529
00:30:07,389 --> 00:30:10,309
എന്നാൽ അതും ആകാം
വീട്ടിലെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതെന്താണ്.

530
00:30:10,392 --> 00:30:11,477
എങ്ങനെ?

531
00:30:11,560 --> 00:30:13,521
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തതയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ.

532
00:30:13,604 --> 00:30:15,314
എന്നാൽ ആ കാര്യങ്ങൾ
അത് രാത്രിയിൽ പുറത്തുവരുന്നു,

533
00:30:15,397 --> 00:30:17,483
ആളുകൾ-- അവർ എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
ആ തുരങ്കങ്ങളിൽ ജീവിക്കുക.

534
00:30:17,566 --> 00:30:18,901
അത് ശരിയാണ്, അതെ.

535
00:30:18,984 --> 00:30:23,322
അതിനാൽ, ആ അസ്ഥികൾ ആണെങ്കിൽ
പ്രധാനം, അത് പോലെയല്ല

536
00:30:23,405 --> 00:30:24,990
അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടും
അവിടെ ഇറങ്ങി അവരെ എടുക്കുക.

537
00:30:25,074 --> 00:30:27,159
ഇല്ല, അവരല്ല. പക്ഷേ...
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

538
00:30:27,243 --> 00:30:31,080
... അത് മാറുന്നു, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകാം
കളിക്കാൻ ഒരു പുതിയ കാർഡ്.

539
00:30:32,331 --> 00:30:33,958
ഈ പ്രഭാതം ഓർക്കുക
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ

540
00:30:34,041 --> 00:30:35,626
ഇതിലൊന്നാണ് തബിത ഉപയോഗിച്ചത്
ആ പാവയെ കൊല്ലാൻ

541
00:30:35,709 --> 00:30:36,835
സെറ്റിൽമെൻ്റിലൂടെ പുറത്തോ?

542
00:30:36,919 --> 00:30:37,962
അതെ.

543
00:30:38,045 --> 00:30:39,421
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി,
ഞങ്ങൾ കാണും

544
00:30:39,505 --> 00:30:41,882
ആ കാര്യങ്ങളിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കാട്ടിൽ നിന്ന് വരുന്നവ.

545
00:30:41,966 --> 00:30:50,307
ശരിക്കും?

546
00:30:50,391 --> 00:30:54,228
നമുക്ക് വെറുതെയിരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
തുരങ്കങ്ങളുടെ ഭൂപടം വരയ്ക്കണോ?

547
00:30:54,311 --> 00:30:57,439
ഞാൻ സ്ഥലപരമായി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

548
00:30:57,523 --> 00:30:59,900
ഞാൻ എപ്പോൾ ഉപയോഗിച്ച ഒരു സാങ്കേതികതയാണിത്
ഞാൻ എൻ്റെ കമ്പനി ഡിസൈൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

549
00:30:59,984 --> 00:31:01,860
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
അളവ് ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക

550
00:31:01,944 --> 00:31:03,529
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതിൻ്റെ
സൃഷ്ടിക്കാൻ, ശരി,

551
00:31:03,612 --> 00:31:05,364
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇടം
കടന്നു പോകാൻ,

552
00:31:05,447 --> 00:31:07,491
അത് സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കൃത്യത --

553
00:31:07,575 --> 00:31:10,953
അതെ, ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു കമ്പനി രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു. ശരിയാണോ?

554
00:31:11,036 --> 00:31:12,079
സാരമില്ല.

555
00:31:12,162 --> 00:31:14,039
നിങ്ങൾ തത്വങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുക
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

556
00:31:14,123 --> 00:31:15,207
ശരി.

557
00:31:15,291 --> 00:31:19,295
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്
നീ ഇവിടെ എത്തിയോ?

558
00:31:19,378 --> 00:31:21,547
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

559
00:31:21,630 --> 00:31:23,549
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്തായിരുന്നു?

560
00:31:23,632 --> 00:31:25,050
ദയവായി നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ?

561
00:31:25,134 --> 00:31:27,094
ഓ, വരൂ,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

562
00:31:27,177 --> 00:31:28,554
അതെ.
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

563
00:31:28,637 --> 00:31:30,264
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം,
കാരണം...

564
00:31:30,347 --> 00:31:31,932
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അടച്ചിട്ടില്ല
അതിനെ പറ്റി വിഡ്ഢിത്തം.

565
00:31:32,016 --> 00:31:33,559
ഞാൻ ഊഹിച്ചാൽ,
ഞാൻ ശരിയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?

566
00:31:33,642 --> 00:31:34,685
-ഇല്ല.
-അഗ്നിശമനസേനാംഗം.

567
00:31:34,768 --> 00:31:38,355
-ഇല്ല.
- ഒരു റീട്ടെയിൽ സ്റ്റോറിലെ മാനേജർ.

568
00:31:38,439 --> 00:31:40,274
എന്തുകൊണ്ട്-- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ നിങ്ങളുടേത്
ആദ്യത്തെ രണ്ട് ഊഹങ്ങൾ?

569
00:31:40,357 --> 00:31:42,443
ശരി, ഞാൻ--

570
00:31:42,526 --> 00:31:45,362
അത് ഒരുപാട് വയറുകളാണ്.

571
00:31:45,446 --> 00:31:47,281
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലാണ്
നടുവിൽ...

572
00:31:47,364 --> 00:31:49,199
[ഹെൻറി]
ശരി, നിങ്ങളെ തടയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

573
00:31:49,283 --> 00:31:51,327
കെന്നി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

574
00:31:51,410 --> 00:31:54,246
ശരി.
ഞാൻ യുവ കായികരംഗത്ത് പ്രവർത്തിച്ചു.

575
00:31:54,330 --> 00:31:57,041
- നിങ്ങൾ ഒരു പരിശീലകനായിരുന്നു?
-ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു ഭരണാധികാരിയായിരുന്നു.

576
00:31:57,124 --> 00:31:59,168
-കോച്ച് കെന്നി. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-ഇല്ല. നിർത്തുക,

577
00:31:59,251 --> 00:32:01,170
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഭൂപടങ്ങളിൽ.

578
00:32:01,253 --> 00:32:02,421
-[വാതിൽ തുറക്കൽ]
-[എല്ലിസ്] ഹേയ്.

579
00:32:02,504 --> 00:32:04,340
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?
-കെന്നി ഒരു പരിശീലകനായിരുന്നു.

580
00:32:04,423 --> 00:32:05,424
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

581
00:32:05,507 --> 00:32:06,967
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിസിൽ കൊണ്ടുവരണം.

582
00:32:07,051 --> 00:32:09,219
കൊള്ളാം, ഹേയ്, കെന്നി,
എനിക്ക് നിന്നോട് പുറത്ത് സംസാരിക്കാമോ?

583
00:32:09,303 --> 00:32:11,180
അതെ.

584
00:32:12,681 --> 00:32:14,308
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

585
00:32:20,606 --> 00:32:24,109
ഹേയ്, ഹെൻറി. നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

586
00:32:24,193 --> 00:32:26,236
ഏറെക്കുറെ എന്താണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

587
00:32:37,706 --> 00:32:40,459
[ആട് കരയുന്നു]

588
00:32:55,265 --> 00:32:58,310
[ക്ലക്കിംഗ്]

589
00:33:13,409 --> 00:33:15,077
[ശ്വസിക്കുന്നു]

590
00:33:20,749 --> 00:33:22,084
[ശ്വസിക്കുന്നു]

591
00:33:27,172 --> 00:33:29,508
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

592
00:33:44,815 --> 00:33:47,526
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

593
00:33:47,609 --> 00:33:49,194
[എൽജിൻ]
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

594
00:33:55,492 --> 00:33:56,618
ഹായ്.

595
00:33:58,662 --> 00:34:00,706
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

596
00:34:00,789 --> 00:34:03,083
ഓ, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
സ്റ്റോർറൂമിലെ ചില സാധനങ്ങൾ.

597
00:34:04,668 --> 00:34:06,295
ഞാൻ ഇരുന്നാലോ?

598
00:34:08,172 --> 00:34:09,339
ശരി.

599
00:34:14,511 --> 00:34:17,556
ഓ, എനിക്കൊരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
പറയാനുള്ള അവസരം

600
00:34:17,639 --> 00:34:21,310
ഞാൻ എത്ര ഖേദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

601
00:34:25,313 --> 00:34:27,733
ഓ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

602
00:34:27,815 --> 00:34:29,359
ഹോ?

603
00:34:29,443 --> 00:34:33,822
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
-ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

604
00:34:33,906 --> 00:34:37,074
ക്രിസ്റ്റി പറയുന്നു
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

605
00:34:39,703 --> 00:34:42,748
നീ എന്നോട് പറയും
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

606
00:34:42,831 --> 00:34:44,123
ഇല്ല.

607
00:34:49,963 --> 00:34:52,216
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്.

608
00:34:53,675 --> 00:34:54,717
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

609
00:34:56,594 --> 00:34:58,514
അവൾ അത് കരുതുന്നു.

610
00:34:58,597 --> 00:35:00,224
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
ഷിറ്റ് ഔട്ട്.

611
00:35:00,307 --> 00:35:01,433
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

612
00:35:01,517 --> 00:35:03,268
കാരണം ഓരോ തവണയും ആരെങ്കിലും
ഇവിടെ തോന്നുന്നു

613
00:35:03,352 --> 00:35:04,770
അവർക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുള്ളത് പോലെ

614
00:35:04,853 --> 00:35:07,272
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കണ്ടുപിടിച്ചത്
സത്യം,

615
00:35:07,356 --> 00:35:08,690
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും
മരിക്കുന്നു.

616
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു സത്യമുണ്ട്.

617
00:35:12,861 --> 00:35:14,363
- അതായത്, ഉണ്ടായിരിക്കണം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

618
00:35:15,739 --> 00:35:18,116
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് മുഴുവനായി കഴിയുന്നില്ല
സ്ഥലം കുറച്ച് മാത്രം

619
00:35:18,200 --> 00:35:21,495
റാൻഡം ഫക്കിംഗ് ക്രൂരത
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു

620
00:35:21,578 --> 00:35:23,372
കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ അല്ലാതെ
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

621
00:35:23,455 --> 00:35:25,290
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതൊക്കെയാണ് എന്ന്

622
00:35:25,374 --> 00:35:26,792
ദൈവത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗം
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ പദ്ധതി--

623
00:35:26,875 --> 00:35:29,378
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, കൊള്ളാം,

624
00:35:29,461 --> 00:35:31,380
അതിനാൽ എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണില്ലാത്തത്.

625
00:35:32,881 --> 00:35:34,550
നമ്മളെല്ലാം പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.

626
00:35:34,633 --> 00:35:37,386
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പരിശോധനയുടെ ഭാഗമാണ്
അംഗഭംഗം വരുന്നുണ്ടോ?

627
00:35:43,350 --> 00:35:44,476
ക്ഷമിക്കണം...

628
00:35:47,563 --> 00:35:48,689
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.

629
00:35:49,898 --> 00:35:52,860
ഒരു സത്യമുണ്ട്
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ.

630
00:35:55,904 --> 00:35:58,448
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ വിജയിക്കും?

631
00:35:58,532 --> 00:36:00,284
എറിഞ്ഞാണ്
നിങ്ങളോട് ധാരാളം നുണകൾ പറയുന്നു

632
00:36:00,367 --> 00:36:02,369
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന്
സത്യം

633
00:36:02,452 --> 00:36:04,454
അത് നിങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുമ്പോൾ പോലും
മുഖത്ത് തന്നെ.

634
00:36:17,759 --> 00:36:21,305
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നത് ശരിയല്ല
ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

635
00:36:22,431 --> 00:36:23,682
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

636
00:36:23,765 --> 00:36:26,560
അതെ, ആളുകളുടെ തല നിറയ്ക്കുന്നു
അസംബന്ധം കൊണ്ട്.

637
00:36:26,643 --> 00:36:30,689
അതായത്, എൻ്റെ മകനോട് പറയുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന്--

638
00:36:30,772 --> 00:36:32,941
ശരി, അത് ശരിയല്ല.

639
00:36:47,497 --> 00:36:50,918
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇതുവരെ തബിതയോട്?

640
00:36:51,001 --> 00:36:54,004
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവകാശവാദം ഒരു പുനർജന്മമാണ്

641
00:36:54,087 --> 00:36:56,548
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെയോ?

642
00:36:56,632 --> 00:36:57,633
[നിശ്വാസം]

643
00:36:57,716 --> 00:37:00,928
ഇല്ല, എനിക്കില്ല
അവസരം ലഭിച്ചു.

644
00:37:01,011 --> 00:37:03,805
അവൾ നേരത്തെ പുറത്തായിരുന്നു
ഞാൻ നിർത്തിയപ്പോൾ.

645
00:37:05,474 --> 00:37:07,267
[ഗ്ലാസ് താഴെ വയ്ക്കുക]

646
00:37:07,351 --> 00:37:09,353
മുറിച്ചാൽ അറിയാം
അല്പം താഴേക്ക് --

647
00:37:09,436 --> 00:37:11,271
[ബീപ്പ്]

648
00:37:11,355 --> 00:37:12,439
എന്ത്?
എന്താണിത്?

649
00:37:12,522 --> 00:37:14,483
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

650
00:37:14,566 --> 00:37:15,525
ഓ--

651
00:37:15,609 --> 00:37:18,487
[ബീപ്പ്]

652
00:37:18,570 --> 00:37:21,615
- അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
-[ഹെൻറി ഞരങ്ങുന്നു]

653
00:37:21,698 --> 00:37:25,953
ഹെൻറി, രണ്ടുതവണ കണ്ണുചിമ്മുക
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

654
00:37:26,036 --> 00:37:27,371
[ഞരങ്ങുന്നു]

655
00:37:27,454 --> 00:37:29,039
വി--

656
00:37:29,122 --> 00:37:30,290
അച്ഛനോ?

657
00:37:30,374 --> 00:37:31,375
എന്ത്--?

658
00:37:31,458 --> 00:37:33,335
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.

659
00:37:34,586 --> 00:37:35,504
ഹായ്.

660
00:37:36,755 --> 00:37:38,882
-വി--
- അച്ഛൻ. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

661
00:37:38,966 --> 00:37:39,925
[ജേഡ്] ഹെൻറി!

662
00:37:40,008 --> 00:37:41,426
-ഹെൻറി.
-[സ്നാപ്പിംഗ്]

663
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
ഹേയ്, ഹെൻറി. എന്താണിത്?
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

664
00:37:44,137 --> 00:37:46,765
അല്ലേ?
ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ.

665
00:37:46,848 --> 00:37:47,808
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

666
00:37:51,019 --> 00:37:52,521
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

667
00:38:01,822 --> 00:38:02,823
[മണം പിടിക്കൽ]

668
00:38:05,450 --> 00:38:06,451
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

669
00:38:06,535 --> 00:38:07,661
എന്ത്?

670
00:38:07,744 --> 00:38:09,413
ഞാനാവട്ടെ
പുറത്ത് പോകാൻ.

671
00:38:09,496 --> 00:38:10,956
[ബോയ്ഡ്] അല്ല, നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

672
00:38:11,039 --> 00:38:12,457
അതെനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചാൽ മതി

673
00:38:12,541 --> 00:38:14,376
ആളുകൾ അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നു
എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാനുള്ള വാതിലുകൾ.

674
00:38:14,459 --> 00:38:15,711
കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം
വശത്തേക്ക് പോകുക.

675
00:38:15,794 --> 00:38:17,379
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

676
00:38:17,462 --> 00:38:18,797
ഞാൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി.

677
00:38:18,880 --> 00:38:21,508
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും മതിയാകും.

678
00:38:22,718 --> 00:38:25,804
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി
നിങ്ങളുടെ രാത്രി അവധിയാണ്.

679
00:38:25,887 --> 00:38:28,515
ഞങ്ങൾ ആ തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു,
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളത്.

680
00:38:30,851 --> 00:38:33,520
സൂക്ഷിക്കുക, ബോയ്ഡ്.

681
00:38:33,603 --> 00:38:36,565
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ആ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു, ശരി?

682
00:38:40,444 --> 00:38:44,406
[വാതിൽ അടയുന്നു]

683
00:39:12,893 --> 00:39:17,814
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രം]

684
00:39:34,706 --> 00:39:36,958
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
കളിക്കാൻ സമയമായി.

685
00:39:38,168 --> 00:39:40,796
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

686
00:39:54,101 --> 00:39:59,022
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

687
00:40:06,113 --> 00:40:08,573
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-ശരി.

688
00:40:08,657 --> 00:40:09,866
കൊള്ളാം.

689
00:40:11,243 --> 00:40:13,078
ഹേയ്. ഹേയ്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

690
00:40:13,161 --> 00:40:15,831
യോഗ. അത് നോക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെ?

691
00:40:15,914 --> 00:40:18,917
നമുക്ക് കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

692
00:40:19,000 --> 00:40:20,502
ദയവായി.

693
00:40:22,170 --> 00:40:23,130
ശരി.

694
00:40:25,298 --> 00:40:30,887
[ശാന്തമായി] എന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഭ്രാന്തൻ.

695
00:40:30,971 --> 00:40:32,139
[നിശ്വാസം]

696
00:40:33,932 --> 00:40:36,101
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

697
00:40:36,184 --> 00:40:37,519
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
മുകളിലത്തെ നിലയിലായിരുന്നു

698
00:40:37,602 --> 00:40:39,771
ആ പദ്ധതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ.

699
00:40:39,855 --> 00:40:41,606
ഞങ്ങൾ ചെറുതാണ്
കുറിയ കൈകൾ.

700
00:40:41,690 --> 00:40:43,859
എല്ലിസും കെന്നിയും
നഗരത്തിൽ ബോയ്ഡിനെ സഹായിക്കുന്നു.

701
00:40:43,942 --> 00:40:46,111
ശരിയാണ്.

702
00:40:46,194 --> 00:40:47,445
[നിശ്വാസം]

703
00:40:47,529 --> 00:40:49,948
എനിക്ക് വെറുതെ വയ്യ
ഇനി ഇവിടെ കിടക്കു.

704
00:40:50,031 --> 00:40:51,783
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

705
00:40:51,867 --> 00:40:53,577
ഇപ്പോഴെങ്കിലും.

706
00:40:53,660 --> 00:40:54,995
-[ഡോണ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-ക്ഷമിക്കണം.

707
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

708
00:40:56,872 --> 00:40:59,082
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുരീതി മോശമാണ്.

709
00:40:59,166 --> 00:41:01,042
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

710
00:41:01,126 --> 00:41:04,671
ഡോണ, ഇതാണെങ്കിൽ
ജേഡ്, തബിത എന്നിവർക്കൊപ്പം

711
00:41:04,754 --> 00:41:08,216
അത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ, ശേഷം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അതിജീവിച്ചതെല്ലാം,

712
00:41:08,300 --> 00:41:10,594
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്

713
00:41:10,677 --> 00:41:12,846
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനായിരുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് കിടക്കയിൽ കിടക്കണോ?

714
00:41:12,929 --> 00:41:15,599
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സാസി ആകാൻ.

715
00:41:15,682 --> 00:41:19,019
അതെ, ഞാൻ പ്രസവിച്ചു
ഒരു രാക്ഷസനോട്, അങ്ങനെ,

716
00:41:19,102 --> 00:41:20,187
ആളുകൾ മാറുന്നു.

717
00:41:23,982 --> 00:41:26,818
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

718
00:41:28,987 --> 00:41:31,114
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

719
00:41:31,198 --> 00:41:32,240
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

720
00:41:34,701 --> 00:41:35,827
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങുകയാണോ?

721
00:41:35,911 --> 00:41:37,662
[സോഫിയ]
ആണോ-- അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

722
00:41:37,746 --> 00:41:40,081
ബോയ്ഡ് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നഗരത്തിൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു

723
00:41:40,165 --> 00:41:41,917
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

724
00:41:43,710 --> 00:41:45,670
ആ ജീവികൾ
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

725
00:41:45,754 --> 00:41:46,838
ശരി, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

726
00:41:46,922 --> 00:41:48,006
സ്വാഗതം
കോളനി ഹൗസിലേക്ക്.

727
00:41:48,089 --> 00:41:49,799
നന്ദി.

728
00:41:49,883 --> 00:41:52,552
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

729
00:41:52,636 --> 00:41:54,179
ഹേയ്, അവൻ പ്ലാൻ പറഞ്ഞോ?

730
00:41:55,639 --> 00:41:56,932
അതെ.

731
00:41:57,015 --> 00:41:59,184
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ സംസാരിച്ചു
എല്ലാ വീടുകളിലും എല്ലാവരും.

732
00:41:59,267 --> 00:42:00,810
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
-ശരി.

733
00:42:00,894 --> 00:42:02,062
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

734
00:42:08,610 --> 00:42:09,778
എല്ലാം ശരി.

735
00:42:14,324 --> 00:42:17,911
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ.

736
00:42:17,994 --> 00:42:19,079
[നിശ്വാസം]

737
00:42:19,162 --> 00:42:21,206
[ബോയ്ഡ്] അവരെ തീർക്കട്ടെ
അവിടെ പുറത്ത്.

738
00:42:21,289 --> 00:42:24,084
അത് ന്യായമാണെന്ന് അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കുക
ഒരു സാധാരണ രാത്രി.

739
00:42:25,252 --> 00:42:26,169
അച്ഛൻ.

740
00:42:28,964 --> 00:42:29,965
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

741
00:42:30,048 --> 00:42:31,633
ഉമ്മ.

742
00:42:31,716 --> 00:42:33,301
പുറത്ത് പോകേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ.

743
00:42:33,385 --> 00:42:35,971
-എന്ത്? ഇല്ല.
-[എലിസ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

744
00:42:36,054 --> 00:42:37,931
ഹേയ്, നോക്കൂ,
അത് കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താണ്.

745
00:42:38,014 --> 00:42:38,932
എന്തുകൊണ്ട്?

746
00:42:39,015 --> 00:42:40,350
[കെന്നി]
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ആളാണ്.

747
00:42:40,433 --> 00:42:42,602
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ആളാണ്,
ഇവയാണ് കാര്യങ്ങൾ

748
00:42:42,686 --> 00:42:44,854
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യണം
ചെയ്യേണ്ടതില്ല. അതുകൊണ്ടാണ്.

749
00:42:44,938 --> 00:42:48,316
ഇല്ല. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്, എൻ്റെ അപകടസാധ്യതയാണ്.

750
00:42:48,400 --> 00:42:49,943
അച്ഛാ, എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
തെറ്റായി പോകുന്നുണ്ടോ?

751
00:42:50,026 --> 00:42:51,236
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

752
00:42:51,319 --> 00:42:52,946
ഓ, ഓ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാകും
കെന്നിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ?

753
00:42:53,029 --> 00:42:54,823
അവൻ പറയുന്നത് അതല്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

754
00:42:54,906 --> 00:42:56,992
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഈ സംഭാഷണം.

755
00:42:57,075 --> 00:42:58,159
അച്ഛൻ--

756
00:42:58,243 --> 00:43:00,078
എനിക്ക് ഇത് ഇല്ല
സംഭാഷണം!

757
00:43:00,161 --> 00:43:02,789
അച്ഛാ, നിനക്ക് പറ്റില്ല
അത് ചെയ്യൂ!

758
00:43:02,872 --> 00:43:05,709
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല
അവിടെ പോകൂ.

759
00:43:05,792 --> 00:43:07,168
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലല്ല.

760
00:43:07,252 --> 00:43:08,753
എൻ്റെ --

761
00:43:08,837 --> 00:43:12,799
ശരി, എന്ത് സംഭവിക്കും, എന്തുചെയ്യും
നിൻ്റെ കാൽ പുറത്തേക്ക് വരുന്നോ? അല്ലേ?

762
00:43:12,882 --> 00:43:15,051
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ? നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇത്തവണ എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

763
00:43:15,135 --> 00:43:18,763
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേൾക്കൂ!

764
00:43:18,847 --> 00:43:21,266
ഞാൻ ആരെയും പുറത്തേക്ക് അയക്കുന്നില്ല
അവിടെ അവരുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു

765
00:43:21,349 --> 00:43:23,143
ഞാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു പോലെ ഇവിടെ --

766
00:43:23,226 --> 00:43:25,312
ഫക്കിംഗ്, നിർത്തുക!

767
00:43:25,395 --> 00:43:27,731
ദൈവമേ!
നിർത്തൂ!

768
00:43:37,782 --> 00:43:38,867
അച്ഛാ, ദയവായി?

769
00:43:44,289 --> 00:43:45,957
ദയവായി.

770
00:43:49,794 --> 00:43:52,672
[സ്വിംഗ് ക്രീക്കിംഗ്]

771
00:43:57,218 --> 00:43:59,137
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
കുറച്ച് കൂടി വരുന്നു.

772
00:43:59,220 --> 00:44:01,056
[ബോയ്ഡ്] എവിടെ?

773
00:44:01,139 --> 00:44:03,224
[എല്ലിസ്] അവിടെത്തന്നെ.

774
00:44:03,308 --> 00:44:04,726
നീ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

775
00:44:06,770 --> 00:44:08,229
അതെ.
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.

776
00:44:09,814 --> 00:44:12,359
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു:

777
00:44:12,442 --> 00:44:14,944
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്,

778
00:44:15,028 --> 00:44:17,364
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴികളുണ്ട്
തെരുവിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

779
00:44:17,447 --> 00:44:19,991
എല്ലാ വീട്ടിലും ആരെങ്കിലുമുണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽക്കൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

780
00:44:20,075 --> 00:44:22,118
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ വീടുകളിൽ ഒന്നിലേക്ക്

781
00:44:22,202 --> 00:44:24,204
ഞങ്ങൾക്ക് പള്ളിയിൽ താലിസ്‌മാൻ ലഭിച്ചു,
ബസ്,

782
00:44:24,287 --> 00:44:26,247
ഭക്ഷണശാലയും കളപ്പുരയും.

783
00:44:26,331 --> 00:44:31,044
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ വഴി കണ്ടെത്തും
കഴിയും, ഹേയ്, നീ ഓടുക.

784
00:44:31,127 --> 00:44:32,045
എനിക്കത് കിട്ടി.

785
00:44:33,838 --> 00:44:34,756
കെന്നി, എന്നെ നോക്കൂ.

786
00:44:39,469 --> 00:44:42,013
ഞാൻ ശരിയാകും.

787
00:44:42,097 --> 00:44:44,015
എല്ലാം ശരി.

788
00:44:44,099 --> 00:44:46,851
ശരി. ശരി.

789
00:44:47,769 --> 00:44:50,355
[എല്ലിസ്] ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ലഭിച്ചു
കൂടുതൽ റോഡിലേക്ക് വരുന്നു.

790
00:44:52,107 --> 00:44:54,192
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

791
00:44:54,275 --> 00:45:00,198
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രം]

792
00:45:07,122 --> 00:45:10,083
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രം]

793
00:45:12,127 --> 00:45:16,714
[വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

794
00:45:32,480 --> 00:45:35,024
[അടച്ച അലർച്ച]

795
00:45:35,108 --> 00:45:38,319
[മാംസം കീറൽ]

796
00:45:38,403 --> 00:45:41,406
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു.

797
00:45:41,489 --> 00:45:44,409
[Boyd] ഇപ്പോഴും വളരെ അകലെയാണ്.
അവൻ അടുത്തെത്തും വരെ കാത്തിരിക്കുക.

798
00:45:44,492 --> 00:45:45,994
ബോയ്ഡ്,
അത് വളരെ അടുത്താണ്!

799
00:45:46,077 --> 00:45:48,538
[എല്ലിസ്] ശരി. ശരി, ബാക്കി
അവ പരന്നുകിടക്കുന്നു.

800
00:45:48,621 --> 00:45:51,082
ഇത് നല്ല സമയമാണ്;
നമുക്ക് പോകാം!

801
00:45:51,166 --> 00:45:52,792
ഹേയ്.
ഞാൻ തയാറാണ്.

802
00:45:52,876 --> 00:45:55,336
വേഗമേറിയതും വൃത്തികെട്ടതും.

803
00:45:55,420 --> 00:45:57,422
നീ കുത്തുക, ഓടുക.

804
00:45:57,505 --> 00:46:00,341
കാത്തിരിക്കരുത്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

805
00:46:03,553 --> 00:46:05,972
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

806
00:46:06,055 --> 00:46:07,140
-അതെ.
- മൂന്ന്, രണ്ട് ...

807
00:46:15,148 --> 00:46:16,566
[കടുത്ത ശ്വാസം]

808
00:46:16,649 --> 00:46:20,028
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

809
00:46:20,111 --> 00:46:22,071
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു!
-എല്ലാം ശരി. വരൂ--

810
00:46:22,155 --> 00:46:24,908
[നിലവിളി]

811
00:46:26,576 --> 00:46:30,788
[നിലവിളി]

812
00:46:33,583 --> 00:46:34,918
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

813
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
വെറുതെ കളിയാക്കി.

814
00:46:43,259 --> 00:46:46,262
[മുറുമുറുപ്പ്]

815
00:46:46,346 --> 00:46:47,388
[ഉരുൾപൊട്ടൽ]

816
00:46:47,472 --> 00:46:50,308
[ബോയ്ഡ്]
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

817
00:46:50,391 --> 00:46:51,976
[എല്ലിസ്] അച്ഛാ, അവരാണ്
വാതിലുകൾ തടയുന്നു!

818
00:46:52,060 --> 00:46:53,978
ഇല്ല!

819
00:46:54,062 --> 00:46:56,272
ഇത് വളരെ നന്നായി പോകുന്നില്ല,
അതാണോ?

820
00:47:07,075 --> 00:47:10,328
[മുറുമുറുപ്പ്]

821
00:47:23,258 --> 00:47:24,467
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

822
00:47:33,101 --> 00:47:34,561
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

823
00:47:38,106 --> 00:47:40,275
[കടുത്ത ശ്വാസം]

824
00:47:48,950 --> 00:47:50,285
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

825
00:47:53,413 --> 00:47:56,124
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
കെന്നി.

826
00:48:13,141 --> 00:48:14,225
ഓ, ഇല്ല.

827
00:48:18,646 --> 00:48:21,149
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

828
00:48:23,610 --> 00:48:27,363
അവൻ അത്തരം രസകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

829
00:48:27,447 --> 00:48:29,032
ഇല്ല.. ഇല്ല..

830
00:48:31,659 --> 00:48:33,911
നിങ്ങൾ തമാശയുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാറുണ്ടോ?

831
00:48:33,995 --> 00:48:35,538
[അസ്ഥിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

832
00:48:36,706 --> 00:48:38,416
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

833
00:48:38,499 --> 00:48:42,045
- നിർത്തുക!
-[അലർച്ച നിർത്തുന്നു]

834
00:48:42,128 --> 00:48:44,380
[മുറുമുറുപ്പ്]

835
00:48:47,467 --> 00:48:49,385
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

836
00:48:55,600 --> 00:48:59,270
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

837
00:49:02,190 --> 00:49:03,650
[നിലവിളി]

838
00:49:03,733 --> 00:49:06,361
[തഡ്ഡിംഗ്]

839
00:49:08,154 --> 00:49:11,949
-[നിലവിളി]
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

840
00:49:12,033 --> 00:49:13,284
-[തകർപ്പൻ]
-[നിലവിളി]

841
00:49:13,368 --> 00:49:15,620
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

842
00:49:15,703 --> 00:49:17,330
വാതിൽ! വാതിൽ!

843
00:49:17,413 --> 00:49:18,748
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

844
00:49:18,831 --> 00:49:22,251
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

845
00:49:22,335 --> 00:49:25,129
[നിലവിളി]

846
00:49:25,213 --> 00:49:26,714
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

847
00:49:28,132 --> 00:49:29,467
റോജർ!
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!

848
00:49:29,550 --> 00:49:31,469
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

849
00:49:31,552 --> 00:49:34,305
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അകത്താണ്!

850
00:49:34,389 --> 00:49:35,723
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

851
00:49:37,725 --> 00:49:40,103
-[ശ്രമത്തോടെ മുറുമുറുപ്പ്]
-[വേദനയിൽ അലറുന്നു]

852
00:49:40,186 --> 00:49:42,522
[നിലവിളി]

853
00:49:46,567 --> 00:49:49,487
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?!

854
00:49:49,570 --> 00:49:53,491
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

855
00:49:53,574 --> 00:49:55,702
[ഭ്രാന്തമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

856
00:49:58,746 --> 00:50:00,707
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]