1 00:01:34,678 --> 00:01:38,556 Opatrně, chlapi. Tato mrtvola stále dýchá. 2 00:01:41,393 --> 00:01:44,187 Zkuste mě tam dostat v jednom kuse. 3 00:02:30,400 --> 00:02:33,319 - Dobrý den, pane profesore. -Ahoj, Frido. 4 00:02:39,409 --> 00:02:41,994 Diego Rivera je zpět v hledišti. 5 00:02:42,162 --> 00:02:44,247 S nahou ženou. 6 00:03:08,814 --> 00:03:11,399 Proč je ta děvka pořád tady? 7 00:03:14,528 --> 00:03:16,445 Řekni mi to. 8 00:03:16,613 --> 00:03:18,865 Řekni mi, má lásko. 9 00:03:19,032 --> 00:03:23,035 Dáš si ji po obědě? nebo už jsi ji šukal? 10 00:03:23,203 --> 00:03:24,912 Lupe, nezačínej! 11 00:03:25,080 --> 00:03:29,709 - Musíte si myslet, že jsem idiot! - Nemůžu takhle pracovat. 12 00:03:29,877 --> 00:03:32,295 Můžete. Vaše jídlo a vaše děvka. 13 00:03:32,462 --> 00:03:35,715 To je vše, co potřebujete malovat špetkou nástěnné malby. 14 00:03:35,883 --> 00:03:37,466 - Vypadni! - Nechoď domů! 15 00:03:37,843 --> 00:03:41,345 Nedělej mi řeč o umělci, o lidech 16 00:03:41,513 --> 00:03:43,306 a vaše zasraná revoluce! 17 00:03:43,473 --> 00:03:47,476 Staráš se jen o sebe, ty hovno! 18 00:03:51,773 --> 00:03:53,900 Tolik k obědu. 19 00:03:55,277 --> 00:03:59,280 I když, možná bych tě mohl sníst. 20 00:04:02,242 --> 00:04:07,204 Dříve jsem jedl ženské maso. Ano. 21 00:04:08,540 --> 00:04:11,667 Zabalené do tortilly. 22 00:04:18,425 --> 00:04:23,387 Chutná jako nejjemnější prase. 23 00:04:35,317 --> 00:04:38,444 Pozor, Diego! Lupe se vrací! 24 00:04:41,239 --> 00:04:43,115 Zatracení pankáči! 25 00:04:43,283 --> 00:04:45,534 No tak, vy malí anarchisté! 26 00:04:45,702 --> 00:04:50,081 Přijďte si zapálit další z vašich petard, pokud si troufáte! 27 00:04:56,964 --> 00:05:00,633 Abych byl upřímný, panzóne. 28 00:05:02,552 --> 00:05:06,222 Panzón? Připadám ti tlustá? 29 00:05:57,983 --> 00:06:02,028 Našli jsme krásnou látku pro mé dnešní svatební šaty. 30 00:06:02,195 --> 00:06:05,072 - Fantastické. - Stojí majlant. 31 00:06:12,664 --> 00:06:14,665 - Mami? - Ano? 32 00:06:14,833 --> 00:06:17,543 - Jsou zralé? - Ukaž. 33 00:06:17,711 --> 00:06:20,921 Tyhle jsou fajn. Ty potřebují den nebo dva. 34 00:06:22,299 --> 00:06:25,676 Možná se taky vdáš, jednoho dne. 35 00:06:25,844 --> 00:06:29,805 - Člověk může jen doufat. - Oběd je téměř hotový. 36 00:06:29,973 --> 00:06:32,058 Jdi za umělcem. 37 00:06:34,436 --> 00:06:38,064 Tuhle miluju. Je to krásné. 38 00:06:39,441 --> 00:06:41,525 Taky se mi to líbí. 39 00:06:43,528 --> 00:06:47,656 Mají plné ruce práce se svatbou. Cristina je ze svých šatů nadšená. 40 00:06:47,824 --> 00:06:52,453 Dobrý. Všichni by měli být nadšení když se vezmou. 41 00:06:52,621 --> 00:06:55,831 předpokládám. Pokud je to to, co chcete. 42 00:06:58,710 --> 00:07:00,795 co chceš? 43 00:07:02,631 --> 00:07:07,009 Nevím. Prostě si nemyslím že manželství je pro každého. 44 00:07:07,511 --> 00:07:12,431 Potřebujete k tomu dobrý důvod. Stejně jako s čímkoli jiným. 45 00:07:12,599 --> 00:07:15,518 Na čem nejvíc záleží pro dobré manželství? 46 00:07:15,685 --> 00:07:17,311 Krátká paměť. 47 00:07:21,650 --> 00:07:25,861 - Proč ses oženil, tati? - Nemůžu si vzpomenout. 48 00:07:27,614 --> 00:07:30,241 Takže bych tě mohl mít. 49 00:07:33,078 --> 00:07:36,247 - Soustřeďte se všichni. - Kde je Frida? 50 00:07:36,414 --> 00:07:40,209 Adriano, běž to říct své sestře spěchat. 51 00:07:54,141 --> 00:07:56,433 Vždycky jsem chtěla syna. 52 00:07:58,895 --> 00:08:02,523 Matilde, všichni, oči do kamery a... 53 00:08:13,535 --> 00:08:16,287 Pojď, nebo nám ujede autobus. 54 00:08:34,514 --> 00:08:37,516 - Frida! - Kolik je calaca? 55 00:08:38,435 --> 00:08:40,603 Frido, pojď! 56 00:08:45,317 --> 00:08:47,193 - Autobus! - Vezmeme další. 57 00:08:47,360 --> 00:08:49,820 Ne, ne, ne! Pojď, pojď, pojď! 58 00:08:50,989 --> 00:08:52,448 Pozor! 59 00:09:02,209 --> 00:09:06,545 Každopádně si to nemyslím je zcela apolitický. 60 00:09:06,713 --> 00:09:11,550 Přečtete si to po přečtení Marxe. Čtete věci ve špatném pořadí. 61 00:09:11,718 --> 00:09:15,471 Směšný. Proč by na tom mělo záležet v jakém pořadí to čteš? 62 00:09:15,639 --> 00:09:20,100 Protože pokud jste již četli Marxe, Hegel se bude zdát politický. 63 00:09:20,268 --> 00:09:24,939 Ale pravdou je, že myšlenka historie jako dialektika předpovídá Marxe. 64 00:09:25,106 --> 00:09:28,108 Je to zlato? Skutečné zlato? 65 00:09:29,653 --> 00:09:32,696 Na strop opery. 66 00:11:15,216 --> 00:11:19,261 Páteř byla zlomená, stejně jako klíční kost a dvě žebra. 67 00:11:19,429 --> 00:11:21,555 Pánev je zlomená na třech místech. 68 00:11:21,723 --> 00:11:25,559 Do těla vnikla kovová tyč a vyšel z pochvy. 69 00:11:25,727 --> 00:11:29,104 Pravá noha má 11 zlomenin. Noha byla rozdrcena. 70 00:11:29,272 --> 00:11:31,482 Bude zase chodit? 71 00:11:31,649 --> 00:11:34,193 Ujistíme se, že žije jako první. 72 00:12:03,348 --> 00:12:05,891 - Je Alex naživu? - Frida! 73 00:12:06,059 --> 00:12:09,478 - Je v pořádku? - Byl zraněný, ale ne tak strašně. 74 00:12:09,646 --> 00:12:13,023 Byl tu včera když jsi nebyl vzhůru. 75 00:12:13,191 --> 00:12:15,109 A máma? 76 00:12:15,276 --> 00:12:18,112 Bylo toho příliš. Jsou doma. 77 00:12:18,279 --> 00:12:20,572 Jak dlouho jsem tady? 78 00:12:20,740 --> 00:12:22,825 Tři týdny. 79 00:12:39,968 --> 00:12:42,052 Skoro tam. 80 00:12:43,847 --> 00:12:45,889 Teď jemně. 81 00:13:19,883 --> 00:13:23,594 - Nezůstaly žádné peníze. - Prodám své vybavení. 82 00:13:23,761 --> 00:13:27,181 Další operace to asi nepůjde! 83 00:13:27,932 --> 00:13:31,685 - Možná to tentokrát bude fungovat. - Jak vyděláte peníze? 84 00:13:31,853 --> 00:13:35,397 Zase budu malovat portréty. 85 00:13:35,565 --> 00:13:39,735 Přiznej to, Guillermo. Už nikdy nebude chodit. 86 00:13:43,573 --> 00:13:46,783 Pojď dovnitř, Alexi. Čeká na tebe. 87 00:14:02,300 --> 00:14:04,551 Ahoj, hnusná! 88 00:14:05,470 --> 00:14:08,555 - Jsou krásné. - Jak se cítíš? 89 00:14:08,723 --> 00:14:11,725 Jako by mě srazil autobus. 90 00:14:11,893 --> 00:14:15,354 No tak, hlupáku. Pojď a posaď se se mnou. 91 00:14:15,522 --> 00:14:19,066 Podívejte. Je to můj jediný dobrý úhel pohledu v tuto chvíli. 92 00:14:19,234 --> 00:14:21,193 Ne, není. 93 00:14:21,778 --> 00:14:26,198 Líbíš se mi takhle. Snáze s vámi udržíte krok. 94 00:14:38,336 --> 00:14:41,588 Spengler, protože ho miluješ. 95 00:14:41,756 --> 00:14:44,800 Schopenhauer, protože je to pro tebe dobré. 96 00:14:44,968 --> 00:14:48,136 Alexi! Víš, že tě zbožňuji. 97 00:14:49,097 --> 00:14:51,515 Moc jsi mi chyběl. 98 00:14:55,645 --> 00:14:59,898 Řekl jsem doktorovi zábradlí vzal mé panenství. 99 00:15:01,359 --> 00:15:03,860 Jsem si jistý, že ti věřil. 100 00:15:06,072 --> 00:15:10,367 víš, když se dostanu z toho obsazení, 101 00:15:10,952 --> 00:15:15,539 Ukážu ti to pár věcí si ještě pamatuju. 102 00:15:16,291 --> 00:15:18,417 OK. 103 00:15:18,585 --> 00:15:20,669 Co? 104 00:15:22,839 --> 00:15:25,841 Moje teta a strýc odcházejí do Evropy. 105 00:15:28,052 --> 00:15:31,221 Pozvali mě, abych přišel. 106 00:15:31,389 --> 00:15:35,892 To je úžasné. Kdy bys odešel? 107 00:15:36,060 --> 00:15:37,978 Brzy. 108 00:15:38,146 --> 00:15:40,272 Příští týden. 109 00:15:42,066 --> 00:15:44,401 jak dlouho pojedeš? 110 00:15:44,569 --> 00:15:46,945 Jedeme na dva měsíce. 111 00:15:47,113 --> 00:15:50,991 Pak možná zůstanu na Sorbonně. 112 00:15:53,161 --> 00:15:55,537 zůstanu dál. 113 00:16:06,215 --> 00:16:09,801 Řekl jsem ti to? že budu zase chodit? 114 00:16:09,969 --> 00:16:13,180 - Ano. - Věříš tomu? 115 00:16:13,348 --> 00:16:15,432 Samozřejmě, že ano. 116 00:16:15,600 --> 00:16:20,437 Radši! Protože ti to bude chybět. 117 00:16:20,605 --> 00:16:24,775 Chci, abys odešel než dokončím tohoto motýla. 118 00:17:18,788 --> 00:17:20,872 jak se cítíš? 119 00:17:21,874 --> 00:17:24,167 jak se cítím? 120 00:17:24,335 --> 00:17:28,714 Ani si nevzpomenu jaké to bylo před bolestí. 121 00:17:29,465 --> 00:17:33,885 - Není to hrozné? - Dr Farill přijede v pondělí. 122 00:17:34,470 --> 00:17:38,390 Přivádí specialistu na záda. doktore Cervantesi. 123 00:17:40,518 --> 00:17:45,230 Připadám si jako nějaká bohatá holka každý týden s novým nápadníkem. 124 00:17:45,398 --> 00:17:48,525 Ale všichni moji nápadníci se proměnili v lékaře. 125 00:17:50,194 --> 00:17:52,738 Nejsem bohatá dívka, tati. 126 00:17:56,492 --> 00:18:00,245 Jak to, že se mě nikdy nezeptáš o mých plánech? 127 00:18:00,913 --> 00:18:06,001 Vždycky jsi říkal, "Řekni mi své plány, Frido!" 128 00:18:08,796 --> 00:18:11,298 Jaké máš plány, Frido? 129 00:18:13,259 --> 00:18:15,635 Právě teď jsem přítěží. 130 00:18:15,803 --> 00:18:19,514 Ale doufám, že budu jednoho dne soběstačný mrzák. 131 00:18:19,682 --> 00:18:21,767 Potom už nevím. 132 00:18:22,185 --> 00:18:24,686 Nejste přítěží. 133 00:18:25,354 --> 00:18:27,439 Moje láska. 134 00:18:28,316 --> 00:18:30,400 Podívejte, tady. 135 00:18:31,152 --> 00:18:34,279 Něco pro vás máme. Matilde! 136 00:18:35,156 --> 00:18:39,201 Všimli jsme si, že existuje na vašem obsazení už není místo, takže... 137 00:20:08,291 --> 00:20:12,252 - Vypadáš jako filmová hvězda gringa. - Ukaž. 138 00:20:15,965 --> 00:20:18,967 - Tyhle věci jsou drahé. - To je moc. 139 00:20:19,135 --> 00:20:22,262 Mami, tati, mám překvapení! 140 00:20:36,068 --> 00:20:38,111 Opatrně, teď! 141 00:20:38,279 --> 00:20:41,197 Nebojte se! To je v pořádku. 142 00:21:46,722 --> 00:21:49,182 Potřebuji okr. je to připraveno? 143 00:21:49,350 --> 00:21:51,810 - Skoro. - Teď to potřebuji hned! 144 00:21:51,978 --> 00:21:53,853 OK. 145 00:21:58,401 --> 00:22:00,276 Seňore Rivero! 146 00:22:02,905 --> 00:22:06,324 - Diego! - Kdo jsi? co chceš? 147 00:22:07,785 --> 00:22:11,538 Mám něco důležitého s vámi diskutovat. 148 00:22:11,706 --> 00:22:14,416 - Pracuji. - Počkám. 149 00:22:16,002 --> 00:22:18,670 nemám čas popovídat si se školačkami. 150 00:22:18,838 --> 00:22:21,756 Nejsem školačka, panzóne. 151 00:22:26,929 --> 00:22:29,556 Dobře, pojď sem nahoru. 152 00:22:30,224 --> 00:22:32,308 Ne, pojď dolů. 153 00:22:53,706 --> 00:22:55,498 Co? 154 00:22:55,666 --> 00:22:58,835 Hele, já sem nepřišel pro zábavu nebo flirtování. 155 00:22:59,003 --> 00:23:02,213 Chci, aby ses podíval na moje obrazy profesionálně. 156 00:23:02,381 --> 00:23:05,258 Potřebuji jasný názor mé práce. 157 00:23:05,426 --> 00:23:07,719 Byla jsi ta dívka v hledišti. 158 00:23:07,887 --> 00:23:10,764 Ano. Ale to nemá nic dělat s teď. 159 00:23:10,931 --> 00:23:14,768 - Chci váš seriózní názor. - Co tě zajímá můj názor? 160 00:23:14,935 --> 00:23:19,939 Pokud jste skutečný malíř, malujete protože bez toho nemůžete žít. 161 00:23:20,107 --> 00:23:25,653 Musím pracovat, abych si vydělal na živobytí, takže Nemůžu dovádět jen kvůli ješitnosti. 162 00:23:25,821 --> 00:23:31,159 Pokud nejsem dost dobrý, musím to udělat něco jiného na pomoc mým rodičům. 163 00:23:34,080 --> 00:23:37,457 Nechte toho nejlepšího. Jdi domů a namaluj další. 164 00:23:37,625 --> 00:23:42,629 Jestli je tenhle dobrý, přijdu a podívej se na to v den mého volna. 165 00:23:47,927 --> 00:23:51,387 Orozco je skutečný umělec. Je ohromný. 166 00:23:51,555 --> 00:23:56,768 Siqueiros by mohl být skvělý, kdyby táhl hlavu z vlastního zadku. 167 00:24:32,513 --> 00:24:36,683 Soudruh Rivera. Jaké milé překvapení. 168 00:24:48,195 --> 00:24:54,242 Co kdybych ti řekl ten stojan malování jako ty je hotové? 169 00:24:54,410 --> 00:24:59,247 Že to míří do koše jako jiné elitářské, buržoazní kratochvíle? 170 00:24:59,415 --> 00:25:02,041 Řekl bych: "Přestaň s propagandou." 171 00:25:05,588 --> 00:25:07,672 To je velmi dobrá práce. 172 00:25:08,591 --> 00:25:11,551 - Máš skutečný talent. - Oh, no tak! 173 00:25:11,719 --> 00:25:14,721 Nehledám vaše komplimenty. 174 00:25:14,889 --> 00:25:19,100 - Chci seriózní kritiku. - Ale jsem upřímný. 175 00:25:19,268 --> 00:25:22,145 Jedná se o velmi originální obrazy. 176 00:25:22,313 --> 00:25:26,774 - Žádný z obvyklých triků. - Ale to není konkrétní! 177 00:25:27,193 --> 00:25:31,154 Musíte věřit skutečnému komplimentu stejně jako kritika. 178 00:25:31,322 --> 00:25:35,074 Někteří lidé mi řekli nevěřit tomu, co říkáš. 179 00:25:35,743 --> 00:25:40,371 Říká se, že když se tě dívka zeptá na názor a ona není úplný strach, 180 00:25:40,539 --> 00:25:43,249 budeš po ní tryskat. 181 00:25:43,417 --> 00:25:46,294 Potřebuji tě abys mi upřímně řekl jednu věc. 182 00:25:46,462 --> 00:25:49,964 věříš? Mám pokračovat v malování? 183 00:25:50,132 --> 00:25:56,095 Ano. 184 00:26:06,857 --> 00:26:11,277 Tina se ti bude líbit. Je skvělá fotograf, s opravdovým vkusem. 185 00:26:11,445 --> 00:26:15,406 - Znáte Alvareze Brava? - Znám jeho práci. to je dobrý. 186 00:26:15,574 --> 00:26:17,951 Bude vás chtít vyfotit. 187 00:26:18,118 --> 00:26:21,329 - Bez oblečení, samozřejmě. - Samozřejmě. 188 00:26:24,583 --> 00:26:29,671 Tyto radikály mohou být nebezpečné, ale pořádají ty nejlepší večírky. 189 00:26:30,798 --> 00:26:33,633 Ach, konečně! ll mostro! 190 00:26:33,801 --> 00:26:35,802 Tino! 191 00:26:39,515 --> 00:26:43,393 Tohle je Frida Kahlo. Je to skvělá malířka. 192 00:26:43,560 --> 00:26:46,938 - Chce být skvělou malířkou. - Nestyď se. 193 00:26:47,106 --> 00:26:51,526 Nikdo si opravdu nemyslí své věci je dobrý kromě Diega. 194 00:26:51,694 --> 00:26:55,405 Jdi najít Siqueiros. Zase tě pomlouval. 195 00:26:55,572 --> 00:26:57,740 Ty, pojď se mnou. 196 00:27:03,706 --> 00:27:07,333 Mám někoho, s kým se můžeš seznámit. Tohle je Frida Kahlo. 197 00:27:07,501 --> 00:27:11,170 Přišla s Diegem. Další hezká holka. 198 00:27:27,730 --> 00:27:30,606 Ona je docela talent, ne? 199 00:27:30,858 --> 00:27:36,112 Julio Mella, Kubánec. Tina ho naposledy vyfotila. 200 00:27:36,780 --> 00:27:41,159 Byla s ním na ulici když ho zastřelili. 201 00:27:43,370 --> 00:27:44,996 Neuvěřitelný. 202 00:27:45,748 --> 00:27:49,667 - Jsou jako hlína v jeho rukou. - Musí to být to tělo. 203 00:27:49,835 --> 00:27:52,837 Ne. Je to způsob, jakým se na tebe dívá. 204 00:27:53,797 --> 00:27:58,634 Nachází krásu ve všech vašich nedokonalosti. Tomu se nedá odolat. 205 00:27:59,053 --> 00:28:04,265 Nikdy by vás nenapadlo se na něj podívat, ale měl tu polovinu žen. 206 00:28:04,433 --> 00:28:06,809 Promiň, přišel jsi s ním? 207 00:28:08,270 --> 00:28:11,814 Jsme jen přátelé. Jsem Frida Kahlo. 208 00:28:12,649 --> 00:28:16,694 - Jsem malíř. - Malíř. Není divu. 209 00:28:17,446 --> 00:28:20,073 Jsem Lupe Marín. Jsem jeho žena. 210 00:28:21,867 --> 00:28:23,785 Byla jsem jeho žena. 211 00:28:25,287 --> 00:28:27,789 Ať se vám daří. 212 00:28:30,667 --> 00:28:33,628 Pomlouvej ho, jak chceš, Diego. 213 00:28:33,796 --> 00:28:38,925 Když už jsme o tom mluvili socialismus na večírcích deset let, 214 00:28:39,093 --> 00:28:42,178 Stalin to dělá. Dosahuje toho. 215 00:28:42,346 --> 00:28:45,848 Dosažení čeho? Jeho zatím jediný velký nápad 216 00:28:46,016 --> 00:28:48,309 je vyhodit všichni skuteční myslitelé. 217 00:28:48,477 --> 00:28:51,479 - Právě tě vyhodil. - Nejen já. 218 00:28:51,647 --> 00:28:55,691 Ne, nejen ty. Pane Trocký. Muž, který hraje mučedníka. 219 00:28:55,859 --> 00:28:58,903 Ale byl odmítnut celou jeho zemí. 220 00:28:59,071 --> 00:29:02,490 Ne. Utíkal jako o život. Stalin by ho nechal zastřelit. 221 00:29:02,658 --> 00:29:07,161 To je jeho verze socialismu. Zabijte každého, kdo s vámi nesouhlasí. 222 00:29:07,329 --> 00:29:10,164 Někteří lidé musí být zastřeleni v revoluci. 223 00:29:10,332 --> 00:29:14,210 Preferuji evoluci. Vzdělávejte chudé. 224 00:29:14,378 --> 00:29:18,297 Mobilizujte pracovníky. Vzestup jako malý příliv. 225 00:29:18,465 --> 00:29:21,592 Vaše revoluce by zabila polovina chudých, aby je zachránila. 226 00:29:21,760 --> 00:29:24,387 Tohle od komunisty kdo bohatne 227 00:29:24,555 --> 00:29:27,265 malování pro vládu a s patronem. 228 00:29:27,433 --> 00:29:32,103 - Bohatí mají dobrý vkus. - Bohatí nemají dobrý vkus! 229 00:29:32,271 --> 00:29:35,857 Někomu platí mít na ně dobrý vkus. 230 00:29:36,024 --> 00:29:38,401 Nenajímají vás protože jsi dobrý. 231 00:29:38,569 --> 00:29:41,779 Najímají vás, protože zmírňuješ jejich vinu. 232 00:29:42,448 --> 00:29:46,826 Využívají tě, Diego, a ty jsi příliš ješitný, abys to viděl. 233 00:29:48,370 --> 00:29:50,455 Ne, Diego! 234 00:29:55,502 --> 00:29:57,086 Bašta! 235 00:29:57,254 --> 00:30:01,257 Kdo si dá největší doušek může se mnou tančit. 236 00:30:23,030 --> 00:30:25,114 Bravo! 237 00:30:28,535 --> 00:30:32,705 Raději bych měl inteligentního nepřítele než hloupý přítel. 238 00:31:05,197 --> 00:31:07,281 Můžeme? 239 00:33:37,516 --> 00:33:42,186 - A více žen! - Zajistím, aby se to stalo, dobře? 240 00:33:44,231 --> 00:33:46,315 Slečno Kahlo. 241 00:33:47,109 --> 00:33:50,069 Možná mě budeš muset držet. 242 00:33:50,529 --> 00:33:54,657 Je to dobrý člověk, ale musí si dávat větší pozor. 243 00:33:59,913 --> 00:34:04,625 - Co je to? Vaše studio? - Výhoda být vůdcem strany. 244 00:34:04,793 --> 00:34:08,337 Můžete si zajistit pití provádět v blízkosti domova. 245 00:34:08,505 --> 00:34:13,509 Nyní jste oficiálně soudruhem, Můžu ti to ukázat, jestli chceš. 246 00:34:13,677 --> 00:34:16,345 Pokud si myslíte Jdu s tebou spát 247 00:34:16,513 --> 00:34:20,349 jen proto, že jsi mě vzal pod tvými křídly se mýlíš. 248 00:34:20,517 --> 00:34:22,143 Mě? 249 00:34:22,310 --> 00:34:26,772 Maloval jsem nástěnné malby a zženštil v míru, když jsi přišel. 250 00:34:26,940 --> 00:34:30,735 Každopádně sex je jako chcaní. Lidé to berou příliš vážně. 251 00:34:30,902 --> 00:34:34,155 v Rusku všichni byli kurva jako králíci. 252 00:34:34,740 --> 00:34:38,492 - No, tohle není Rusko. - Ne. Díky Kriste. 253 00:34:40,704 --> 00:34:43,122 mám návrh. 254 00:34:44,082 --> 00:34:46,292 Nebudeme spolu spát. 255 00:34:46,460 --> 00:34:50,921 Slavnostně budeme přísahat, hned teď, že budeme jen přátelé. 256 00:34:51,381 --> 00:34:53,466 Dobře. 257 00:34:53,925 --> 00:34:57,928 Kamarádi, kolegové a přátelé navždy. 258 00:35:13,361 --> 00:35:15,571 Zařídil jsi to? 259 00:35:16,656 --> 00:35:19,241 Stálo mě to jmění. 260 00:35:43,475 --> 00:35:45,559 Mám jizvu. 261 00:35:47,187 --> 00:35:49,271 Nech mě to vidět. 262 00:36:02,577 --> 00:36:04,662 Jste perfektní. 263 00:36:06,873 --> 00:36:08,958 Perfektní. 264 00:36:45,287 --> 00:36:49,832 Vždycky jsem chtěla muže s melouny větší než moje! 265 00:36:53,295 --> 00:36:55,880 - Víš, co jsem vždycky miloval? - Cože? 266 00:36:56,214 --> 00:36:59,174 Dívka s cojones. 267 00:37:15,734 --> 00:37:18,569 To jsou dobré, Frido. miluji je. 268 00:37:18,737 --> 00:37:21,947 Maloval jsi asi lépe když ti bylo 12. 269 00:37:22,115 --> 00:37:23,908 To je nesmysl. 270 00:37:24,534 --> 00:37:27,286 Nikdy bych nemohl takhle malovat. 271 00:37:27,787 --> 00:37:30,372 Nemohl jsem. Myslím to vážně. 272 00:37:31,875 --> 00:37:33,959 Maluji, co vidím. 273 00:37:34,961 --> 00:37:37,087 Svět venku. 274 00:37:38,757 --> 00:37:40,841 ty... 275 00:37:41,676 --> 00:37:46,138 Maluješ tady. Je to úžasné. 276 00:37:46,640 --> 00:37:50,476 Chápu, proč jsi tak úspěšný se ženami. 277 00:37:56,566 --> 00:37:59,568 Budeme se muset vzít, víš? 278 00:38:00,195 --> 00:38:01,987 Co? 279 00:38:03,114 --> 00:38:06,325 jde o to, 280 00:38:06,493 --> 00:38:10,037 Myslím, že je to docela možné že jsme se jeden pro druhého narodili. 281 00:38:10,664 --> 00:38:14,833 - Takže bychom se měli vzít. - Ale vy nevěříte v manželství. 282 00:38:15,001 --> 00:38:17,878 Samozřejmě, že ano. Už jsem měl dvě manželky. 283 00:38:18,046 --> 00:38:21,006 Přesně. Nemůžeš být věrný pouze jedné ženě. 284 00:38:21,174 --> 00:38:23,258 Pravda, ano. 285 00:38:24,469 --> 00:38:27,596 Věrný, ne. 286 00:38:29,474 --> 00:38:33,143 Jsem fyziologicky neschopný věrnosti. 287 00:38:33,311 --> 00:38:37,106 - Opravdu? - Ano, doktor to potvrdil. 288 00:38:38,566 --> 00:38:41,986 Jaká pohodlná diagnóza. 289 00:38:42,278 --> 00:38:45,698 Je pro vás věrnost tak důležitá? 290 00:38:49,077 --> 00:38:51,870 Důležitá je pro mě loajalita. 291 00:38:52,455 --> 00:38:55,082 - Můžete být loajální? - Tobě? 292 00:38:55,875 --> 00:38:57,960 - Vždy. - Dobře. 293 00:38:58,461 --> 00:39:00,671 Protože tě miluji, panzóne. 294 00:39:01,840 --> 00:39:03,924 Frida... 295 00:39:04,300 --> 00:39:06,510 přijímám! 296 00:39:22,986 --> 00:39:26,530 Jaká jsi krásná nevěsta! 297 00:39:35,498 --> 00:39:38,709 - Nedotýkej se ho! - Myslíš, že ho praštím? 298 00:39:38,877 --> 00:39:43,255 Je ale dvakrát rozvedený. Měl Bůh ví, kolik dětí. 299 00:39:43,423 --> 00:39:45,507 Je to ateista, Guillermo. 300 00:39:45,675 --> 00:39:48,469 Možná jsi na to zapomněl, 301 00:39:48,636 --> 00:39:52,681 ale já jsem německý Žid a vzal sis mě, pamatuješ? 302 00:39:52,849 --> 00:39:55,893 Ano. On je taky komunista. 303 00:39:56,061 --> 00:39:59,438 Komunista dostatečně štědrý abychom splatili naši hypotéku. 304 00:39:59,606 --> 00:40:03,275 Je to jako s manželstvím slona a holubice. 305 00:40:49,948 --> 00:40:52,032 Tvůj palec na noze? 306 00:40:53,368 --> 00:40:55,828 Už je to dávno. 307 00:40:58,498 --> 00:41:01,583 - Nechci o tom mluvit. - Prosím! 308 00:41:02,836 --> 00:41:04,920 Cristino! 309 00:41:23,606 --> 00:41:26,942 - Dávám jim šest měsíců. - Šest? 310 00:41:28,153 --> 00:41:30,529 Dávám jim dvě. 311 00:41:35,201 --> 00:41:37,369 Nevěřím v manželství. 312 00:41:37,537 --> 00:41:40,706 Ne, opravdu ne. Abych v tom měl jasno. 313 00:41:40,874 --> 00:41:44,710 Myslím, že v nejhorším případě je to nepřátelský politický akt, 314 00:41:44,878 --> 00:41:50,090 způsob, jak se udrží malomyslní muži ženy v domě, z cesty, 315 00:41:50,258 --> 00:41:55,679 zahalené do hávu tradice a konzervativní náboženské nesmysly. 316 00:41:55,847 --> 00:41:58,056 V nejlepším případě je to šťastný klam. 317 00:41:58,224 --> 00:42:00,893 Dva lidé kteří se skutečně milují 318 00:42:01,060 --> 00:42:06,231 a netuší, jak je to opravdu nešťastné chystají se navzájem vytvořit. 319 00:42:07,400 --> 00:42:12,362 Ale... když to dva lidé vědí, 320 00:42:12,530 --> 00:42:15,866 a rozhodnou se, s široce otevřenýma očima, 321 00:42:16,034 --> 00:42:19,203 čelit sobě a stejně se oženit, 322 00:42:19,370 --> 00:42:22,623 pak si nemyslím je to konzervativní nebo klamné. 323 00:42:22,790 --> 00:42:28,378 Myslím, že je to radikální a odvážné a velmi romantické. 324 00:42:29,088 --> 00:42:30,964 Diegovi a Fridě! 325 00:43:28,982 --> 00:43:31,900 Jsi blázen! Víš to? Jsi blázen! 326 00:43:33,611 --> 00:43:36,029 Zkurvysyn! 327 00:43:37,615 --> 00:43:40,284 - Nechal jsi tyhle nohy. -Ach, Lupe... 328 00:43:40,451 --> 00:43:42,744 Nechal jsi tyhle nohy, Diego. 329 00:43:42,912 --> 00:43:47,541 Vzdáváš se těchto krás za tyhle zápalky? 330 00:43:47,709 --> 00:43:50,836 Tyto kolíkové nohy? Cítit! Mira! 331 00:44:11,190 --> 00:44:12,941 Ať žije revoluci! 332 00:44:24,287 --> 00:44:26,538 Moje matka se v tobě mýlila. 333 00:44:26,706 --> 00:44:29,541 Řekla, že jsi slon, ale nejsi. 334 00:44:29,709 --> 00:44:34,379 Sloni jsou silní a odvážní and they defend their mates. 335 00:44:34,547 --> 00:44:37,507 Jsi ropucha. You even look like a toad. 336 00:44:37,675 --> 00:44:40,886 A vypadáš jako pes. Holubice! 337 00:44:41,054 --> 00:44:43,847 Řekl jsem "pes"? Myslel jsem "holubice". 338 00:44:46,601 --> 00:44:49,061 Jsi moje malá paloma. 339 00:44:58,488 --> 00:45:01,907 Co řeknou lidé o takovém páru? 340 00:45:02,825 --> 00:45:06,453 Nikdy neviděli lepší zápas. 341 00:45:12,668 --> 00:45:15,879 - Děkuji. - Za co? 342 00:45:17,215 --> 00:45:21,176 Za výrobu tlustého, starého, crazy communist a happy man. 343 00:45:50,248 --> 00:45:52,332 Sedět! Jíst! 344 00:45:56,129 --> 00:45:58,713 Moje láska! 345 00:46:05,096 --> 00:46:07,180 Dobrý, co? 346 00:46:08,015 --> 00:46:10,016 Jaký úžasný krtek! 347 00:46:10,184 --> 00:46:14,354 - Lupeův speciální recept. - Well, you've mastered it. 348 00:46:15,690 --> 00:46:18,191 I can't cook to save my life. 349 00:46:18,484 --> 00:46:22,112 Přinesla nám to když jsi spal. 350 00:46:22,280 --> 00:46:23,613 Stáhl to dolů? 351 00:46:23,781 --> 00:46:26,491 Je v bytě nahoře s mými dětmi. 352 00:46:26,659 --> 00:46:30,245 Nechal jsem jí to dokud nenajde místo ve městě. 353 00:46:47,472 --> 00:46:51,016 Jen neprocházím. Jsem tady, abych zůstal. 354 00:46:51,184 --> 00:46:55,312 - To jsi mi přišel říct? - Jsem tady, abych zůstal. 355 00:46:56,397 --> 00:46:59,649 Tak se drž mimo moji zatracenou kuchyni! 356 00:47:00,818 --> 00:47:03,528 Máš ráda krtka? 357 00:47:04,071 --> 00:47:06,531 - Tak a tak. - No, žije pro to. 358 00:47:06,699 --> 00:47:10,619 Takže pokud jsi tady, abys zůstal, radši se to nauč. 359 00:47:10,953 --> 00:47:16,166 Byl jsem tak naštvaný. Nepřišel domů na tři dny. Podejte koriandr. 360 00:47:16,334 --> 00:47:21,713 Tak jsem vzal dva z jeho zatracených Aztéků idoly, které zbožňuje, víš... 361 00:47:23,049 --> 00:47:27,802 ...a rozbil jsem kusy hlíny ve vroucím hrnci hovězího vývaru 362 00:47:27,970 --> 00:47:30,555 a řekl mu, že je to sopa azteca. 363 00:47:30,973 --> 00:47:34,017 - Medea! Snědl to? - Udělal. 364 00:47:34,310 --> 00:47:37,521 - Líbilo se mu to? - Miloval to. 365 00:47:39,899 --> 00:47:42,067 Samozřejmě, dokud to nezjistil. 366 00:47:42,235 --> 00:47:45,320 Pak onemocněl, zuřil! 367 00:47:47,448 --> 00:47:50,075 Nezlepšilo mě to 368 00:47:50,243 --> 00:47:53,745 a rozhodně ho to nezastavilo z podvádění. 369 00:47:53,913 --> 00:47:55,997 Chci pomoci. 370 00:47:59,460 --> 00:48:00,544 Hovado! 371 00:48:00,711 --> 00:48:03,421 Vypadni! Pojď! 372 00:48:07,677 --> 00:48:09,844 Marie! Pojď, jdeme. 373 00:48:14,016 --> 00:48:16,393 Čas na šlofíka. 374 00:48:20,189 --> 00:48:22,774 The other night, I was very drunk. 375 00:48:23,359 --> 00:48:25,735 já vím. To je v pořádku. 376 00:48:33,327 --> 00:48:38,873 Diego has never belonged to anybody. He belongs only to himself. 377 00:48:39,500 --> 00:48:43,378 A to samozřejmě is what makes him so desirable. 378 00:48:43,546 --> 00:48:46,840 He is the best of friends and the worst of husbands. 379 00:48:47,675 --> 00:48:51,761 Diego will never be anyone's husband. Vlastně ne. 380 00:48:52,346 --> 00:48:55,223 - Uvidíme. - Budete vědět, že je konec 381 00:48:55,391 --> 00:49:00,478 when he gets the next commission out of town and doesn't send for you. 382 00:49:00,980 --> 00:49:03,690 - Seňora Rivera! - Ano? 383 00:49:50,946 --> 00:49:53,323 co myslíš? 384 00:49:59,580 --> 00:50:03,958 - Sýkorám chybí gravitace. - No tak. 385 00:50:07,588 --> 00:50:11,341 Jezte své pozole, dokud je ještě horké. 386 00:51:14,947 --> 00:51:17,991 To není jako ty být pozdě na oběd, Diego. 387 00:51:18,159 --> 00:51:21,828 Byl jsem na ministerstvu a vysvětloval proč historie lidí 388 00:51:21,996 --> 00:51:24,539 je vhodný předmět pro palác. 389 00:51:24,707 --> 00:51:26,666 Znovu? 390 00:51:26,834 --> 00:51:29,335 když pracuji, křičí o mé politice. 391 00:51:29,503 --> 00:51:32,422 když ne, křičí o zpožděních. 392 00:51:32,590 --> 00:51:34,674 Je to fraška. 393 00:51:37,511 --> 00:51:39,763 Ahoj de puta! 394 00:51:42,099 --> 00:51:44,434 - Ten model? - Ano. 395 00:51:48,647 --> 00:51:51,065 Byl to jen kurva, to je vše. 396 00:51:51,942 --> 00:51:54,903 Dal jsem více náklonnosti v podání ruky. 397 00:51:57,198 --> 00:52:00,408 Díky tomu se cítím mnohem lépe. 398 00:52:03,704 --> 00:52:07,040 - Byla aspoň dobrá? - Moc ne. 399 00:52:07,208 --> 00:52:10,627 Škoda. Měla tak skvělý zadek. 400 00:52:12,588 --> 00:52:15,715 Až se vrátíš domů, pořádně se vykoupej. Dnes večer jdeme ven. 401 00:53:14,567 --> 00:53:15,942 Více tequily! 402 00:53:19,029 --> 00:53:20,488 Rivero! 403 00:53:21,991 --> 00:53:27,203 Jo, ty! Víš, co si myslím od tebe se svými smradlavými holkami? 404 00:53:28,497 --> 00:53:30,415 Proč nejdeš kurva ven? 405 00:53:30,583 --> 00:53:34,752 Toto je bar pro dělníky, ne pro vládní kurvy! 406 00:53:56,567 --> 00:53:58,401 To byl jeden ze Siqueirosových chlapců. 407 00:53:58,569 --> 00:54:01,988 Siqueiros je hrdina, ale nic neudělal! 408 00:54:02,156 --> 00:54:04,991 Dal jsem socialismus na vládních zdech. 409 00:54:05,159 --> 00:54:08,411 Volají mi fašisté nebezpečný podvratník 410 00:54:08,579 --> 00:54:11,331 a já jsem zrádce strany! 411 00:54:11,498 --> 00:54:14,792 - Brzy s tebou nikdo nebude pít. - It's not funny. 412 00:54:14,960 --> 00:54:19,255 Ne. Vykopnou tě ze strany for the palace mural. 413 00:54:19,423 --> 00:54:21,966 Nebudou muset. skončil jsem. 414 00:54:22,134 --> 00:54:26,095 Takže skončíte a budete pokračovat v práci. To je vše, na čem vám záleží. 415 00:54:27,765 --> 00:54:30,516 Bylo mi nabídnuto vystoupení v New Yorku. 416 00:54:30,684 --> 00:54:33,353 A solo exhibition at the Modern Museum. 417 00:54:33,520 --> 00:54:37,774 Je to úžasné entrée. Mohl bych z toho mít provize. 418 00:54:44,531 --> 00:54:47,241 Myslel jsem, že budeš nadšený. 419 00:54:47,409 --> 00:54:50,328 They don't care že jsi komunistické prase? 420 00:54:50,496 --> 00:54:52,372 They can't afford to. 421 00:54:52,539 --> 00:54:56,292 Všichni největší malíři jsou komunistické svině. 422 00:54:59,964 --> 00:55:04,509 To je úžasná zpráva. kdy odjíždíš? 423 00:55:06,845 --> 00:55:09,931 Jakmile se rozhodnete jít se mnou. 424 00:55:14,603 --> 00:55:18,064 Vezmeme Gringolandii útokem! 425 00:55:20,359 --> 00:55:24,487 Drahá Cristi, invaze Gringolandia začala. 426 00:55:26,073 --> 00:55:29,158 Nikdy se to nedozví co je zasáhlo. 427 00:55:29,326 --> 00:55:32,078 V New Yorku je Diego v plamenech. 428 00:55:32,246 --> 00:55:34,872 Jaký je váš dojem z New Yorku, Pane Rivero? 429 00:55:35,040 --> 00:55:39,794 Velkolepý. Není důvod proč každý umělec narozený na našich dvou kontinentech 430 00:55:39,962 --> 00:55:42,422 by měl jít pro inspiraci do Evropy. 431 00:55:42,589 --> 00:55:46,050 Všechno je tady, síla, síla, 432 00:55:46,218 --> 00:55:48,761 energii, smutek, 433 00:55:48,929 --> 00:55:53,099 sláva a mládí našich amerických zemí. 434 00:55:53,600 --> 00:55:56,602 Vidím majestát, který Diego vidí. 435 00:55:56,770 --> 00:55:59,647 Ale všechen ten americký komfort je mýtus. 436 00:55:59,815 --> 00:56:04,485 Zatímco bohatí pijí své cocktailitos, tisíce hladoví. 437 00:56:05,320 --> 00:56:08,948 Diego pracuje téměř neustále na jeho show, 438 00:56:09,116 --> 00:56:11,826 tak se musím zabavit. 439 00:56:36,810 --> 00:56:40,229 Překonání všech rekordů, se seřadilo přes 50 000 lidí 440 00:56:40,397 --> 00:56:44,025 mimo New York nové Muzeum moderního umění 441 00:56:44,193 --> 00:56:49,238 vidět obrazy Mexika největší umělec, Diego Rivera, 442 00:56:49,406 --> 00:56:52,992 nejdiskutovanějším mužem na této straně Rio Grande. 443 00:56:55,412 --> 00:56:58,206 Seňore Diego Rivera! 444 00:56:59,666 --> 00:57:01,876 Gringové jsou dostatečně přátelští, 445 00:57:02,044 --> 00:57:07,381 ale to nejdůležitější v Gringolandia se má stát někým. 446 00:57:07,549 --> 00:57:10,968 Ti nekdo jsou jediné, které je zajímají. 447 00:57:11,136 --> 00:57:15,556 Opovrhuji tímto předsudkem. Vůbec mě to nezajímá. 448 00:57:15,724 --> 00:57:18,559 Diego to samozřejmě miluje. 449 00:57:19,770 --> 00:57:23,773 Je jako velká "piñata" s dostatkem sladkostí pro každého. 450 00:57:23,941 --> 00:57:27,652 Vše o této zemi ho inspiruje. 451 00:57:46,296 --> 00:57:50,800 Dvě volná vejce, horká skořicová buchta, dvě černé kávy. Ještě něco? 452 00:57:50,968 --> 00:57:52,635 Děkuju. 453 00:57:54,096 --> 00:57:56,264 Jste připraveni? 454 00:58:00,519 --> 00:58:04,313 No, to mě nikdy nenapadlo Slyšel bych sám sebe říkat tohle, 455 00:58:04,648 --> 00:58:09,026 ale ty jsi byl lepší než tvůj manžel. 456 00:58:12,739 --> 00:58:16,242 Nebyl jsi kvůli tomu naštvaný, byl jsi? 457 00:58:17,369 --> 00:58:20,621 Teda on... řekl, že nebudeš. 458 00:58:20,789 --> 00:58:22,874 Udělal, že? 459 00:58:23,959 --> 00:58:28,254 No, nebyl jsi první a nebudeš poslední. 460 00:58:31,550 --> 00:58:34,010 Proč to snášíš? 461 00:58:35,512 --> 00:58:39,932 Podívejte, Diego je takový, jaký je, a takhle ho miluji. 462 00:58:40,100 --> 00:58:43,144 Nemůžu ho milovat za to, co není. 463 00:58:44,146 --> 00:58:47,690 Každopádně, má milá Gracie, 464 00:58:48,525 --> 00:58:50,902 Vycházím spolu dobře. 465 00:58:57,451 --> 00:58:59,452 - Gratuluji. - Děkuji. 466 00:59:03,207 --> 00:59:06,209 - Je to hodně zdí. - To je vždycky. 467 00:59:12,716 --> 00:59:16,844 Prosím, prosím! Musím se vrátit pracovat. je mi to líto. 468 00:59:20,390 --> 00:59:23,517 Jste také malířka, paní Rivero? 469 00:59:23,685 --> 00:59:26,437 Ne. Jen zabíjím čas. 470 00:59:27,564 --> 00:59:31,317 Je mnohem lepší než já. uvidíš. 471 00:59:43,247 --> 00:59:45,748 co říkal doktor? 472 00:59:47,292 --> 00:59:52,713 Možná bude schopen zlepšit bolest, ale kosti by se musely resetovat. 473 00:59:52,881 --> 00:59:56,133 Obvyklá řeč. Znám to nazpaměť. 474 00:59:58,136 --> 01:00:00,221 Jsem těhotná. 475 01:00:08,563 --> 01:00:09,981 Unese to vaše tělo? 476 01:00:10,148 --> 01:00:12,900 Pokud ti to dá, může to trvat trochu Dieguito. 477 01:00:13,068 --> 01:00:16,988 - Ne, ne, Frido. - Není moc optimistický. 478 01:00:19,199 --> 01:00:21,284 Toto není... 479 01:00:21,910 --> 01:00:24,829 Nesnesu myslet na tebe v bolesti. 480 01:00:24,997 --> 01:00:27,081 Jsem zvyklý na bolest. 481 01:00:28,750 --> 01:00:30,876 Toto není... 482 01:00:31,044 --> 01:00:33,754 Nejsem dobrý příklad... 483 01:00:35,007 --> 01:00:37,425 Není vhodná doba. 484 01:00:37,592 --> 01:00:41,637 Je tu Rockefellerova komise. Detroit. Chicago. 485 01:00:41,805 --> 01:00:44,682 Všechno to cestování. Ne, je toho moc. 486 01:00:51,773 --> 01:00:54,942 Opravdu to dítě chceš, Frido? 487 01:00:57,571 --> 01:01:00,072 - Já ano. - Dobře. 488 01:01:02,826 --> 01:01:05,661 - Dobře. - Zkusme mít to dítě. 489 01:01:12,336 --> 01:01:14,420 Poslouchejte, poslouchejte! 490 01:01:18,216 --> 01:01:21,761 On recituje komunistický manifest. 491 01:02:07,015 --> 01:02:09,767 - Ztratila hodně krve. - Chci ji vidět. 492 01:02:09,935 --> 01:02:12,895 Potřebuje spát. Měli byste se pokusit odpočívat. 493 01:02:13,063 --> 01:02:16,857 - Frida! - Měla byste být v posteli, paní Rivero. 494 01:02:17,025 --> 01:02:20,611 - Dítě vyšlo na kousky. - Vraťme se do postele. 495 01:02:20,779 --> 01:02:24,240 - Nikdy se nevytvořil správně. - Můžeme to zkusit znovu. 496 01:02:24,408 --> 01:02:26,367 - Je to můj syn. - Paní Rivera. 497 01:02:26,535 --> 01:02:29,203 Chci ho vidět! 498 01:02:29,371 --> 01:02:33,499 co jsi s ním dělal? Chci vidět svého syna! 499 01:02:34,709 --> 01:02:38,754 - Co jsi s ním udělal? - O to se postarám. 500 01:02:42,467 --> 01:02:45,386 - Chcete? - Slibuji. slibuji. 501 01:04:17,604 --> 01:04:20,481 - Co to sakra je? - Snídaně. 502 01:04:20,649 --> 01:04:24,026 Snažíš se mě zabít? K práci potřebuji palivo. 503 01:04:24,194 --> 01:04:29,365 Poslouchej, panzóne, ztloustneš, příště budeš v nemocnici ty. 504 01:04:29,533 --> 01:04:34,453 Nevěřím v Boha, ale děkoval jsem Jemu za to, že tě pro mě udržuje v bezpečí. 505 01:04:34,621 --> 01:04:36,080 Opravdu? 506 01:04:36,248 --> 01:04:39,875 Řekl jsem Mu, že má hodně vysvětlovat. 507 01:04:40,752 --> 01:04:45,965 Od teď dostávám Abby Rockefeller, aby mi přinesl snídani. 508 01:04:49,302 --> 01:04:51,387 Frida? 509 01:05:00,230 --> 01:05:03,315 Frida! jsi tady. 510 01:05:24,045 --> 01:05:26,130 Nechal jsem ho. 511 01:05:27,257 --> 01:05:29,967 A to byl jeho dárek na rozloučenou? 512 01:05:32,429 --> 01:05:35,556 Měl jsem tam být pro tebe. 513 01:05:40,228 --> 01:05:42,313 Teď jsi tady. 514 01:05:53,825 --> 01:05:58,829 Bude házet záchvat kdybych nechal její zatracené rostliny zemřít. 515 01:06:01,041 --> 01:06:03,000 Tolik jsme bojovali. 516 01:06:03,168 --> 01:06:08,464 Někdy by mě to mrzelo že jsem si ji kdy vzal. 517 01:06:09,883 --> 01:06:12,593 Myslel bych si, jak jsem ji nenáviděl. 518 01:06:14,763 --> 01:06:19,600 Když jednomu způsobíte dost škody další, začnete takto uvažovat. 519 01:06:19,768 --> 01:06:23,687 Pak onemocní a starám se o její zahradu. 520 01:07:07,023 --> 01:07:10,484 Znal jsi moji politiku když jsi mě najal. 521 01:07:10,652 --> 01:07:13,737 Probíral jsem skici s tebou a tvým otcem. 522 01:07:13,905 --> 01:07:16,657 co jsi čekal? Tančící dívky? 523 01:07:16,825 --> 01:07:20,828 Ne. Ale ani jsem to nečekal portrét Lenina. 524 01:07:20,995 --> 01:07:26,041 Buďte upřímní. Na náčrtech, které jsi ukázal já, to byl anonymní pracovník. 525 01:07:26,209 --> 01:07:28,585 Proměnil se v Lenina. 526 01:07:28,753 --> 01:07:33,257 Ne, proměnil jsi ho v Lenina protože na nás zaútočily noviny. 527 01:07:33,425 --> 01:07:37,886 Myslíte si, že moje rodina je ovlivněn hackery z novin? 528 01:07:38,388 --> 01:07:40,597 Bránili bychom tě. 529 01:07:40,765 --> 01:07:43,559 Budu vás bránit před jakýmkoli útokem 530 01:07:43,727 --> 01:07:47,146 protože ta práce je napínavá, jako vždy. 531 01:07:47,939 --> 01:07:53,068 Ale portrét Vladimíra Lenina urazí mnoho lidí, 532 01:07:53,236 --> 01:07:55,696 zejména můj otec. 533 01:07:56,281 --> 01:07:59,283 Pokládáš mě v nemožné pozici, 534 01:07:59,451 --> 01:08:02,786 proto vás žádám o změnu tento jeden detail. 535 01:08:04,622 --> 01:08:07,750 Je to proti mým zásadám. 536 01:08:08,084 --> 01:08:12,129 Upravili jste své zásady přijít na naše večírky 537 01:08:12,297 --> 01:08:16,508 a jíst u našeho stolu, tak doufám, že si to rozmyslíš. 538 01:08:23,266 --> 01:08:25,350 Je tam docela dav. 539 01:08:25,518 --> 01:08:30,522 Polovina z nich si myslí, že jsi ďábel, polovina si myslí, že jsi hrdina. 540 01:08:31,065 --> 01:08:33,734 Řekni mi upřímně, co si myslíš. 541 01:08:33,902 --> 01:08:36,403 Když si lehneš se psy, očekávat blechy. 542 01:08:36,571 --> 01:08:39,865 Ne, vážně. Tohle mě opravdu děsí. 543 01:08:40,033 --> 01:08:43,952 - Proč? - Zajímalo by mě, jestli má pravdu. 544 01:08:44,120 --> 01:08:47,873 Možná jsem hloupý. Příliš riskovat. 545 01:08:49,000 --> 01:08:51,460 Nemůžeš prohrát. Zapomeňte na uměleckou integritu. 546 01:08:51,628 --> 01:08:55,005 Udělal jsi lepší než tohle a uděláš víc. 547 01:08:55,173 --> 01:08:57,925 Ať se stane cokoliv, vzbudil jsi lidi, 548 01:08:58,092 --> 01:09:00,552 vzbudil je vášnivý o svých ideálech. 549 01:09:00,720 --> 01:09:04,598 Žádný jiný malíř na světě dá se to říct. 550 01:09:04,766 --> 01:09:09,561 Mohl by vejít zítra a strhnout to. Stejně bys vyhrál. 551 01:09:09,729 --> 01:09:14,316 Možná. Nemá na to koule. 552 01:09:19,781 --> 01:09:21,323 Diego. 553 01:09:32,293 --> 01:09:36,171 señor Rivera, Musím se tě ještě naposledy zeptat 554 01:09:36,339 --> 01:09:39,049 přehodnotit svůj postoj. 555 01:09:40,426 --> 01:09:43,428 Nebudu dělat kompromisy ve své vizi. 556 01:09:47,183 --> 01:09:49,768 V tom případě je to váš poplatek, 557 01:09:50,144 --> 01:09:54,731 zaplaceno v plné výši, jak bylo dohodnuto, ale vaše služby již nejsou vyžadovány. 558 01:09:54,983 --> 01:09:58,068 - To je můj obraz! - Na mé zdi. 559 01:09:58,236 --> 01:10:01,530 To je lidová zeď, ty bastarde! 560 01:10:56,961 --> 01:11:01,048 - Diego, pojďme domů. - Musíme bojovat s těmi bastardy. 561 01:11:01,215 --> 01:11:05,260 Obraz je tady nahoře. Udělám to znovu a použiji jeho peníze. 562 01:11:05,428 --> 01:11:07,763 Nemáme dost peněz jít do Chicaga. 563 01:11:07,931 --> 01:11:12,517 Nejedeme do Chicaga. Zrušili provizi. 564 01:11:14,312 --> 01:11:18,106 - Je čas jít domů. - Cože? Můj ocas mezi nohama? 565 01:11:18,274 --> 01:11:23,362 Jsem unavený z těchto lidí a Jsem unavený z toho, kdo jsi kolem nich. 566 01:11:24,948 --> 01:11:28,241 Vidíš to? Chcete se k tomu vrátit? 567 01:11:32,163 --> 01:11:35,290 Ano, chci se k tomu vrátit! 568 01:12:20,253 --> 01:12:23,213 - Pracuji. - To vidím. 569 01:12:23,840 --> 01:12:28,844 Přinesl jsem ti oběd. Říká doktor měli byste jíst více, pro jednou. 570 01:12:38,563 --> 01:12:40,313 Diego! 571 01:12:42,859 --> 01:12:44,943 To je dost! 572 01:12:45,486 --> 01:12:47,446 Diego! 573 01:12:48,990 --> 01:12:51,074 Diego, přestaň! 574 01:12:59,500 --> 01:13:03,045 Lord Cholotl, princ temnot. 575 01:13:05,048 --> 01:13:08,300 Jsi ten nejlepší kritik umění. 576 01:13:09,677 --> 01:13:13,972 Jen ty vidíš, co je to za hovno tato země ze mě udělala. 577 01:13:14,807 --> 01:13:18,435 Diego, potřebuješ pomoc. 578 01:13:26,235 --> 01:13:29,362 Frido, proč ty a Diego mají samostatné domy? 579 01:13:29,530 --> 01:13:33,492 Jsme dva různí lidé, ale naše láska z nás dělá jedno. 580 01:13:33,659 --> 01:13:38,914 - Proto máme ten most. - Myslíš, že most je tvoje láska? 581 01:13:39,082 --> 01:13:41,666 Ano. To je dobrý způsob, jak to vyjádřit. 582 01:13:41,834 --> 01:13:44,961 Tak proč je to tak malý most? 583 01:13:47,590 --> 01:13:51,259 On nepracuje. Je nemocný, má deprese. 584 01:13:51,427 --> 01:13:55,388 Říká, že lidé v této zemi jsou jako mezci, jsou tak hloupí. 585 01:13:55,556 --> 01:13:57,808 Obviňuje mě za to, že se vrátil. 586 01:13:57,975 --> 01:14:00,227 To je směšné. 587 01:14:00,394 --> 01:14:03,313 Přesto máte štěstí, že ho máte. 588 01:14:04,524 --> 01:14:07,317 Cítím se tak zoufale každý den. 589 01:14:07,944 --> 01:14:11,029 Někdy mě i napadne se vrátit. 590 01:14:11,197 --> 01:14:13,281 No, nejsi. 591 01:14:16,619 --> 01:14:17,994 A co práce? 592 01:14:18,162 --> 01:14:20,622 Mohl bys mi pomoct organizovat Diegovo studio. 593 01:14:20,790 --> 01:14:23,166 - Kde mám začít? - Ničeho se nedotýkej! 594 01:14:23,334 --> 01:14:25,418 Diego. 595 01:14:28,548 --> 01:14:31,550 Nebojte se. Je to kočička. 596 01:15:22,018 --> 01:15:24,978 Jděte dolů a hrajte! Teď! Teď! 597 01:15:25,146 --> 01:15:27,355 Ach můj bože! 598 01:15:36,657 --> 01:15:38,950 Moje zatracená sestra! 599 01:15:39,118 --> 01:15:41,203 Jsi zvíře! 600 01:15:43,080 --> 01:15:45,498 - Jsi nemožný! - Frida! 601 01:15:45,666 --> 01:15:47,751 Vypadni! Vypadni! 602 01:16:12,151 --> 01:16:14,361 Frida! 603 01:16:16,656 --> 01:16:19,074 Jsem zvíře, ano! 604 01:16:19,575 --> 01:16:23,745 Jsem idiot. Ale to nic neznamenalo, Frido, nic! 605 01:16:26,916 --> 01:16:29,584 Frido, mluv se mnou! 606 01:16:39,929 --> 01:16:43,306 Staly se dvě velké nehody v mém životě, Diego. 607 01:16:43,474 --> 01:16:45,850 Vozík a vy. 608 01:16:46,018 --> 01:16:48,520 Jste zdaleka nejhorší. 609 01:18:22,073 --> 01:18:24,157 Vypadni! 610 01:18:25,785 --> 01:18:28,453 Ven! Ven! Jít! 611 01:18:57,191 --> 01:18:59,359 Jsou to bezvládné tři lety, 612 01:18:59,527 --> 01:19:03,363 Nemohu si dovolit žádný nábytek a v noci je zima. 613 01:19:03,531 --> 01:19:07,659 Ale aspoň vím, kdo je kdo v mém vlastním domě. 614 01:19:07,827 --> 01:19:12,205 - Diego ti nedává žádné peníze? - Raději budu chudý. 615 01:19:12,957 --> 01:19:15,166 Byla to moje sestra. 616 01:19:15,334 --> 01:19:18,294 Ne nějaký model. Moje vlastní sestra. 617 01:19:20,172 --> 01:19:23,258 - K čertu s ním. - K čertu s ním. 618 01:19:23,426 --> 01:19:27,512 Najděte si nějakou práci. Plaťte nějakou dobu své vlastní účty. 619 01:19:27,680 --> 01:19:32,684 - Prodám nějaké obrazy. - Ne dost na pokrytí vašeho účtu za bar. 620 01:19:32,977 --> 01:19:36,312 Nechápejte mě špatně. Miluju tvoje obrazy. 621 01:19:36,480 --> 01:19:40,024 Jen si nejsem jistý, jestli bys měl počítat s nimi na živobytí. 622 01:19:40,192 --> 01:19:42,777 Jsou tvrdé, víš. 623 01:19:42,945 --> 01:19:46,448 Chci říct, podívejte se na tohle! Co to sakra je? 624 01:19:47,408 --> 01:19:50,118 Bylo to v těch zatracených novinách. 625 01:19:50,286 --> 01:19:52,871 Muž svou ženu bodl 22 ranami 626 01:19:53,038 --> 01:19:56,291 a když soudce zeptal se ho proč, řekl: 627 01:19:56,459 --> 01:19:59,627 "Ale bylo to jen pár malých kousků." 628 01:20:18,939 --> 01:20:22,859 - Kdo je tam? - Duch Fridy Kahlo. 629 01:20:24,028 --> 01:20:26,029 pamatuji si ji. 630 01:20:26,197 --> 01:20:28,948 - Jak se máš? - Osamělý. 631 01:20:29,700 --> 01:20:33,286 Na návštěvu přicházíte jen vy duchové v těchto dnech. 632 01:20:34,622 --> 01:20:37,874 Tak, jak se máš Diego? 633 01:20:40,127 --> 01:20:42,629 Nevím, proč jsem mu tak říkal. 634 01:20:42,796 --> 01:20:48,092 Nikdy nebyl můj, nikdy nebude. Ale je v pohodě. Malování, asi. 635 01:20:48,260 --> 01:20:52,722 - Ty taky maluješ? - Ano. Chci, abys mi zapózoval. 636 01:20:52,890 --> 01:20:56,643 - Nebudeš muset opustit dům. - Chci odejít z domu. 637 01:20:56,810 --> 01:21:00,104 Dobře. Půjdeme každý den někde jinde. 638 01:21:00,272 --> 01:21:04,776 To zní dobře. Maloval jsi všichni ostatní v rodině. 639 01:21:04,944 --> 01:21:08,238 Ano. Dávno. 640 01:21:12,993 --> 01:21:15,703 Připomeňte mi, co jsem pak chtěl. 641 01:21:17,373 --> 01:21:20,375 Chtěl jsi být sám sebou. 642 01:21:51,699 --> 01:21:53,783 Frida? 643 01:21:58,330 --> 01:22:01,291 Nikdy tě neměla ráda, víš? 644 01:22:01,458 --> 01:22:05,128 Řekla mi to přinesl bys mi jen potíže. 645 01:22:12,177 --> 01:22:15,805 Něco tu je Musím s vámi diskutovat. 646 01:22:17,808 --> 01:22:20,518 Potřebuji tě požádat o laskavost. 647 01:22:22,730 --> 01:22:26,357 Máš hodně nervů přijít požádat o laskavost. 648 01:22:26,525 --> 01:22:31,154 To není pro mě, to je Trockij. Norové ho vyhnali. 649 01:22:31,322 --> 01:22:34,616 Nikdo ho nevezme a Stalin ho chce mrtvého. 650 01:22:34,783 --> 01:22:37,368 Odvolal jsem se prezidentu Cárdenasovi. 651 01:22:37,536 --> 01:22:41,039 Poskytli mu azyl tady v Mexiku. 652 01:22:43,083 --> 01:22:48,838 Chci, abys ho přivítal se mnou. Nech ho bydlet v domě tvého otce. 653 01:22:49,006 --> 01:22:54,052 Vím, že se toho chci hodně zeptat, ale tohle je pro ně obtížný přechod. 654 01:22:54,637 --> 01:22:57,138 A ty, Frido... 655 01:22:58,015 --> 01:23:01,934 Přinášíte život a teplo na jakékoli místo. 656 01:23:03,437 --> 01:23:09,359 Každopádně Trockij je velmi skvělý muž v obrovském nebezpečí 657 01:23:09,526 --> 01:23:12,862 a máme tu možnost abych mu pomohl. 658 01:23:15,908 --> 01:23:18,076 Ano, dobře. 659 01:23:25,250 --> 01:23:29,379 já tomu nerozumím. Takový rozruch pro filozofa. 660 01:23:29,546 --> 01:23:33,174 Velmi skvělý muž. Skutečný revolucionář. 661 01:23:33,342 --> 01:23:35,718 Děláme důležitou službu. 662 01:23:35,886 --> 01:23:39,639 poradila bych ti aby se nepletl do politiky. 663 01:23:39,807 --> 01:23:44,060 - Politika je zničující. - Dobrá rada. Jsem si jistý, že bude souhlasit. 664 01:24:08,752 --> 01:24:11,879 Lituji, že jsem tě nemohl potkat z vaší lodi. 665 01:24:12,047 --> 01:24:14,757 Natalia a já jsou vám zavázáni 666 01:24:14,925 --> 01:24:18,428 za vaši štědrost v těchto těžkých časech. 667 01:24:18,595 --> 01:24:23,808 Vaše okouzlující manželka to udělala poslední část naší cesty taková radost. 668 01:24:24,309 --> 01:24:28,813 Jsme velmi poctěni vy a vaše žena v našem domě. 669 01:24:28,981 --> 01:24:32,358 Diego, mají hlad. Pojďme je nakrmit. 670 01:24:35,612 --> 01:24:37,697 Děkuju. 671 01:24:40,701 --> 01:24:42,869 Ne, je to pravda! Je to pravda! 672 01:24:43,036 --> 01:24:46,122 Nemohl jsem tomu uvěřit! Tito lidé jsou idioti! 673 01:24:46,290 --> 01:24:51,127 Křičí o Hitlerově agresi a pak opěvujte Stalina. 674 01:24:51,295 --> 01:24:53,713 - Nejsou to stejné stvoření? - Ano. 675 01:24:53,881 --> 01:24:56,966 Ne přesně. Oba jsou monstra. 676 01:24:57,134 --> 01:25:00,511 Ale alespoň Hitler je blázen s vizí. 677 01:25:00,679 --> 01:25:02,764 - Je šílený! - Samozřejmě. 678 01:25:02,931 --> 01:25:06,893 Ale má schopnost mobilizovat mysl lidí, 679 01:25:07,060 --> 01:25:09,645 zatímco Stalin, ten je tak tupý! 680 01:25:12,524 --> 01:25:16,027 Je tam brutalita, ale když se do toho pustíš, 681 01:25:16,195 --> 01:25:19,113 Stalin není nic jiného než byrokrat, 682 01:25:19,281 --> 01:25:22,825 a to je to, co dusí naší revoluci. 683 01:25:22,993 --> 01:25:28,456 Jsou stejné pouze v tom, že šílenství moci je přemohlo. 684 01:25:28,624 --> 01:25:32,001 mezi nimi, budou konzumovat kontinent. 685 01:25:32,169 --> 01:25:36,214 - Šílenství! - Ano. Ale výzva. 686 01:25:36,381 --> 01:25:40,301 Podívejte se na nás. mexická, ruská, francouzská, 687 01:25:40,469 --> 01:25:45,223 na této úžasné nové planetě, Rivero! 688 01:25:48,060 --> 01:25:52,772 Říkám vám to, přátelé, ve zkušenosti mého života, 689 01:25:52,940 --> 01:25:57,860 selhání a bolest mají určitě předčily triumfy. 690 01:25:58,028 --> 01:26:01,197 Ale nejen toto nezničil mou víru, 691 01:26:01,365 --> 01:26:05,243 moje víra v rozum, v pravdu, v lidské solidaritě, 692 01:26:05,410 --> 01:26:09,455 naopak, díky tomu je nezničitelný. 693 01:26:09,623 --> 01:26:15,586 Vidím v tobě naději světa, a ze srdce vám děkuji. 694 01:26:20,050 --> 01:26:23,886 Představ si, že žiješ takhle, s cenou na hlavě, 695 01:26:24,054 --> 01:26:26,138 a buď v klidu! 696 01:26:27,140 --> 01:26:29,100 Ano. 697 01:26:30,352 --> 01:26:32,937 Dobrou noc, Diego. 698 01:27:23,989 --> 01:27:29,368 - Přestaň, André. Nesnáším lichotky. - Je mi to jedno. Je to nádherná práce. 699 01:27:29,536 --> 01:27:32,580 - Viděl jsi to všechno? - Říkám jí to pořád. 700 01:27:32,748 --> 01:27:36,459 Julien Levy prodán dva její obrazy v New Yorku 701 01:27:36,627 --> 01:27:40,004 a prodala další čtyři k tomu herci, gangsterovi. 702 01:27:40,172 --> 01:27:43,257 - Edward G Robinson. - Za 200 dolarů za kus. 703 01:27:43,425 --> 01:27:46,636 Byl okraden. Nikoho jiného jsme nezklamali. 704 01:27:46,803 --> 01:27:49,472 Moje obrazy nic neznamenají komukoli kromě mě. 705 01:27:49,640 --> 01:27:51,557 Zastávka! Slez dolů! 706 01:27:52,684 --> 01:27:55,770 Vraťte se ke dveřím! Vrať se! 707 01:27:55,938 --> 01:27:59,941 - Uvnitř, všichni! - Kryjte ho! Spěchat! 708 01:28:00,108 --> 01:28:01,859 Frido, co to děláš? 709 01:28:04,571 --> 01:28:07,365 Dávám vám pět sekund dostat se odtud. 710 01:28:07,532 --> 01:28:09,951 Jeden, dva... 711 01:28:14,081 --> 01:28:16,415 To je v pořádku, to je v pořádku. 712 01:28:16,583 --> 01:28:20,962 - Promiň. Jsou to sestry mé matky. - Co tím myslíš? 713 01:28:21,129 --> 01:28:23,673 Opouštěli ikony. 714 01:28:23,840 --> 01:28:28,427 Myslí si, že tento dům je prokletý a ty jsi Antikrist. 715 01:28:56,248 --> 01:28:58,582 Myslete na to vážně. 716 01:28:58,750 --> 01:29:01,711 Mohl jsi výstava v Paříži. 717 01:29:01,878 --> 01:29:04,296 Chci show v mé vlastní zemi. 718 01:29:04,464 --> 01:29:07,883 Které ti dají, jednou budeš slavný. 719 01:29:08,051 --> 01:29:10,886 Vaše obrazy by měly být vidět. 720 01:29:11,054 --> 01:29:14,265 - Kdo jde se mnou? - Je to těžší, než si myslíš. 721 01:29:14,433 --> 01:29:16,517 Všechno je. 722 01:29:16,685 --> 01:29:19,020 - Půjdu. - Jste si jistý? 723 01:29:19,187 --> 01:29:22,356 Pokud to starý muž dokáže, proč ne mrzák? 724 01:29:27,988 --> 01:29:33,284 Ne, ne! To je v pořádku. Nemyslím vrazi čekají na vrcholu. 725 01:29:33,452 --> 01:29:35,536 Budu s tebou závodit. 726 01:30:00,228 --> 01:30:01,771 Frida. 727 01:30:01,938 --> 01:30:04,231 Jak jsi byl zraněný? 728 01:30:05,609 --> 01:30:07,818 Víc jsem ti nemohl říct. 729 01:30:07,986 --> 01:30:12,031 Byl jsem rozřezán, znovu zlomen, resetován tolikrát, 730 01:30:12,199 --> 01:30:14,533 Jsem jako skládačka. 731 01:30:14,743 --> 01:30:19,080 Všechny operace byly provedeny větší škoda než nehoda. 732 01:30:19,247 --> 01:30:21,540 Všechno bolí. 733 01:30:21,833 --> 01:30:25,377 Ale ta noha, ta noha je nejhorší. 734 01:30:33,845 --> 01:30:35,930 Ale jsem v pořádku. 735 01:30:36,598 --> 01:30:41,977 Na konci dne můžeme vydržet mnohem víc, než si myslíme, že můžeme. 736 01:30:43,355 --> 01:30:48,484 To jsem na tobě miloval obrazy. Nesou to poselství. 737 01:30:48,652 --> 01:30:52,530 Řekl jsi, že to nikoho nezajímá o nich, ale mýlíte se. 738 01:30:52,697 --> 01:30:56,492 Vaše obrazy vyjadřují co každý cítí. 739 01:30:57,786 --> 01:31:00,788 Že jsou sami v bolestech. 740 01:31:01,665 --> 01:31:03,541 Možná. 741 01:31:05,168 --> 01:31:08,671 Leone, řekni mi o svých dětech. 742 01:31:09,756 --> 01:31:12,216 Moje děti... 743 01:31:12,384 --> 01:31:16,554 Věděli jsme, že dívky byly zavražděny, a jeden z kluků. 744 01:31:16,721 --> 01:31:22,268 Mysleli jsme, že ten druhý je stále naživu ve vězení, ale ten dopis přišel. 745 01:31:22,853 --> 01:31:25,521 Byl také popraven. Všichni jsou pryč. 746 01:31:27,315 --> 01:31:31,485 Odsoudil jsem svou rodinu jak jsem odsouzen. 747 01:31:32,112 --> 01:31:35,406 - To nesmíš říkat. - Ale je to pravda. 748 01:31:35,574 --> 01:31:38,993 Stalin má větší moc než kterýkoli car. 749 01:31:39,161 --> 01:31:42,413 Jsem sám s několika přáteli a žádné zdroje 750 01:31:42,581 --> 01:31:46,250 proti největším na světě stroj na zabíjení. 751 01:31:47,627 --> 01:31:50,754 Tak co můžu dělat ale pokračovat v práci? 752 01:31:51,298 --> 01:31:57,261 Opravdu si to neumíte představit jaká je pro mě radost být tady, 753 01:31:57,429 --> 01:31:59,513 tohle všechno vidět. 754 01:32:00,223 --> 01:32:04,852 Je to poprvé, co jsem se cítil jako skutečný člověk v letech. 755 01:33:19,886 --> 01:33:22,429 Ve své knize Stát a revoluce 756 01:33:22,597 --> 01:33:26,976 Lenin očištěn od pravé učení Karla Marxe 757 01:33:27,143 --> 01:33:33,148 všechny falešné přísady zavedla sociální demokracie. 758 01:34:08,518 --> 01:34:11,186 Zvedám to ze "sociální demokracie". 759 01:34:17,485 --> 01:34:18,777 Frida! 760 01:34:23,450 --> 01:34:27,453 Toto je kniha, kterou jsem zmínil. Řekni mi, co si myslíš. 761 01:34:27,620 --> 01:34:29,705 Děkuju. 762 01:34:30,915 --> 01:34:33,208 Vrátím se za hodinu. 763 01:35:07,952 --> 01:35:10,829 Ne, ne, ne. Je to lepší takto. 764 01:35:10,997 --> 01:35:14,083 Přestaneme narušovat vaše životy. 765 01:35:14,250 --> 01:35:17,252 Nejdeme daleko, hned za rohem. 766 01:35:17,420 --> 01:35:20,881 Kéž bys to přehodnotil, kdyby jen kvůli bezpečnosti. 767 01:35:21,049 --> 01:35:23,592 Budeme více než v bezpečí. 768 01:35:23,760 --> 01:35:25,844 věř mi. 769 01:35:26,805 --> 01:35:29,014 Mnohokrát děkuji, příteli. 770 01:35:34,062 --> 01:35:36,397 Brzy se uvidíme. 771 01:35:36,564 --> 01:35:38,649 Natalia. 772 01:36:03,174 --> 01:36:06,343 Nedává to smysl. Bylo to pro jeho vlastní blaho. 773 01:36:06,511 --> 01:36:11,723 Nemyslí na své blaho. Myslí na ni. 774 01:36:11,891 --> 01:36:14,518 o čem to mluvíš? 775 01:36:18,189 --> 01:36:22,234 O někom ochotném obětovat vlastní potěšení 776 01:36:22,402 --> 01:36:26,280 než aby dál ubližoval žena, která ho miluje. 777 01:36:29,784 --> 01:36:32,411 - Ztratil jsi rozum? - Jdi do háje! 778 01:36:32,579 --> 01:36:34,955 Víš, jaké to má následky může být? 779 01:36:35,123 --> 01:36:38,459 - On se nebojí. proč jsi? - Proč ze všech lidí? 780 01:36:38,835 --> 01:36:41,253 Protože jsme chtěli. 781 01:36:46,217 --> 01:36:48,719 Zlomila jsi mi srdce, Frido. 782 01:36:52,599 --> 01:36:55,893 Bolí to, že? Ale proč? 783 01:36:56,519 --> 01:36:58,854 Byl to jen kurva, jako podání ruky! 784 01:36:59,022 --> 01:37:01,190 Řekl jsem ti, kdo jsem když si mě vzal. 785 01:37:01,357 --> 01:37:03,650 Ano, a stejně jsem si tě vzal. 786 01:37:03,818 --> 01:37:07,279 A slíbil jsi, že budeš loajální. 787 01:37:09,949 --> 01:37:13,827 Byl jsi můj kamarád, můj kolega umělec, 788 01:37:13,995 --> 01:37:16,288 můj nejlepší přítel. 789 01:37:17,040 --> 01:37:21,251 - Ale nikdy jsi nebyl můj manžel. - Frida... 790 01:37:53,326 --> 01:37:56,787 Milý Diego, jak se máš, "panzóne"? 791 01:37:57,622 --> 01:38:01,792 Proč jsi mi to neřekl? Byla Paříž taková noční můra? 792 01:38:09,968 --> 01:38:13,011 Francouzi jsou nejnáročnější nudle. 793 01:38:13,179 --> 01:38:17,057 Raději bych seděl na trhu v Toluce prodej tortilly 794 01:38:17,225 --> 01:38:21,562 než poslouchat žvanění z uměleckých děvek z Paříže. 795 01:38:57,015 --> 01:39:02,436 Nebyl tak velký zájem na výstavě, jak Breton slíbil. 796 01:39:04,731 --> 01:39:08,900 Mexičtí umělci nejsou nic ale exotická kuriozita zde. 797 01:39:10,903 --> 01:39:14,990 Celkově vzato, bylo to osamělé a toužím po zprávách z domova. 798 01:39:18,328 --> 01:39:21,330 Diego, tento dopis je lež. 799 01:39:21,497 --> 01:39:26,084 Paříž na mě byla dobrá, ale bez tebe to nic neznamená. 800 01:39:26,252 --> 01:39:29,713 Vztek našich 12 let spolu prochází mnou 801 01:39:29,881 --> 01:39:33,675 a já vím, že tě miluji víc než moje vlastní kůže, 802 01:39:33,843 --> 01:39:36,261 a i když můžete nemiluj mě tolik, 803 01:39:36,429 --> 01:39:39,139 trochu mě miluješ, že? 804 01:39:39,307 --> 01:39:44,061 Pokud to není pravda, budu vždy doufej, že by to mohlo být. 805 01:39:44,228 --> 01:39:47,648 zbožňuji tě. Frida. 806 01:40:22,308 --> 01:40:25,769 Existují pověsti že jsem chtěl zabít Trockého. 807 01:40:25,937 --> 01:40:28,814 Nedávno jsme se hádali, to je pravda, ale... 808 01:40:30,900 --> 01:40:34,778 - Mohou se mě pokusit znovu zatknout. - Promluvte si s prezidentem. 809 01:40:34,946 --> 01:40:39,574 - Ne. Ne, jedu do Kalifornie. - Kalifornie? 810 01:40:39,742 --> 01:40:41,535 Ano. 811 01:40:43,996 --> 01:40:46,581 A Frido, 812 01:40:46,791 --> 01:40:48,875 Chci, abychom se rozvedli. 813 01:40:53,131 --> 01:40:57,968 pro koho? Ta americká herečka? Ježíši, Diego! 814 01:40:58,136 --> 01:41:02,514 Ne. Takhle to bude lepší. Jako přátelé jsme byli lepší. 815 01:41:02,682 --> 01:41:06,143 - Nemám. - Sám si vedeš dobře. 816 01:41:06,310 --> 01:41:11,690 - Jsem na tebe hrdý. Nepotřebujete... - Dost! Jestli chceš jít, tak prostě jdi. 817 01:43:53,853 --> 01:43:57,814 Poslouchej, nijak zvlášť mě to nezajímá pro pana Trockého, 818 01:43:57,982 --> 01:44:05,030 ale nemůžeme mít politické uprchlíky zavražděni v naší zemi, můžeme? 819 01:44:09,243 --> 01:44:12,329 ještě jednou, kde je tvůj manžel? 820 01:44:13,039 --> 01:44:15,415 Já nemám manžela. 821 01:44:25,968 --> 01:44:27,844 Frida? 822 01:44:30,348 --> 01:44:32,432 Ach můj bože! 823 01:44:35,561 --> 01:44:38,480 Cristi! 824 01:44:41,817 --> 01:44:43,902 Je mi to moc líto. 825 01:44:50,826 --> 01:44:53,828 Nebyla to vaše chyba. Bylo to moje. 826 01:44:55,539 --> 01:44:59,209 Nikdy jsem tě neměl položit v pokoji s ním. 827 01:45:02,046 --> 01:45:04,422 co jsi udělal? abys mě odsud dostal? 828 01:45:04,590 --> 01:45:07,842 Diego. Když to slyšel, zbláznil se. 829 01:45:08,010 --> 01:45:11,554 Zavolal prezidentu Cárdenasovi okamžitě. 830 01:45:13,933 --> 01:45:15,684 Diego... 831 01:45:24,276 --> 01:45:26,361 Nic moc víc. 832 01:45:42,795 --> 01:45:45,130 Jak dlouho máš nohu bylo to takhle? 833 01:45:45,297 --> 01:45:50,051 kdo ví? Jen mě opravte abych mohl malovat, prosím. 834 01:45:50,553 --> 01:45:53,847 Tyto jsou gangrénové. Budou muset vypadnout. 835 01:45:55,391 --> 01:45:58,852 Máš štěstí, že se to nerozšířilo k tvé noze. 836 01:47:04,293 --> 01:47:06,377 Zhubla jsi. 837 01:47:07,421 --> 01:47:09,506 Přišel jsi o prsty u nohou. 838 01:47:11,759 --> 01:47:15,053 Proto jsi tady? Kondolovat? 839 01:47:20,267 --> 01:47:24,521 Jsem tady, abych viděl, jak se máš. Jak se cítíte? 840 01:47:26,482 --> 01:47:30,276 Unavený z odpovědi na tuto otázku. Jinak jako hovno. 841 01:47:30,444 --> 01:47:32,529 Jak se máte? 842 01:47:34,698 --> 01:47:36,699 já jsem... 843 01:47:40,579 --> 01:47:43,623 Jsem tu, abych tě požádal o ruku. 844 01:47:47,086 --> 01:47:50,588 - Nepotřebuji zachraňovat, Diego. - Já ano. 845 01:47:53,467 --> 01:47:57,220 Ztratil jsem prsty na jedné noze, moje záda jsou k ničemu, 846 01:47:57,388 --> 01:48:02,308 Mám zánět ledvin, Kouřím, piju, nadávám, 847 01:48:02,476 --> 01:48:04,686 Nemůžu mít děti. 848 01:48:04,854 --> 01:48:09,190 Nemám peníze a hromadu nemocniční účty. Mám pokračovat? 849 01:48:09,358 --> 01:48:13,403 Je to prakticky doporučující dopis. 850 01:48:15,531 --> 01:48:17,615 Frida. 851 01:48:26,667 --> 01:48:27,709 chybíme mi. 852 01:48:34,675 --> 01:48:39,637 Říká se, že byste nikdy neměli věřit kulhající pes nebo ženské slzy. 853 01:48:40,222 --> 01:48:42,849 Mýlí se. 854 01:50:03,264 --> 01:50:05,306 Cristino! 855 01:50:45,639 --> 01:50:50,059 „Nohy, k čemu tě potřebuji jestli mám křídla k létání?" 856 01:50:50,227 --> 01:50:53,438 Chci, abys shořel tento Jidáš těla. 857 01:50:53,605 --> 01:50:55,773 Nechci být pohřben. 858 01:50:55,941 --> 01:50:58,901 Strávil jsem dost času ležením. 859 01:50:59,486 --> 01:51:01,529 Spálit to. 860 01:51:01,697 --> 01:51:03,531 Frida. 861 01:51:03,699 --> 01:51:05,992 Nemyslím si, že jsem Frida. 862 01:51:06,160 --> 01:51:09,620 Myslím, že všechna Frida ve mně zmizel. 863 01:51:09,788 --> 01:51:11,956 Podívejte se, co zbylo. 864 01:51:18,672 --> 01:51:21,049 proč zůstáváš? 865 01:51:25,012 --> 01:51:27,180 Ty hloupá holka. 866 01:51:38,525 --> 01:51:40,693 - Nemůžeš mě donutit zůstat. - Můžu. 867 01:51:40,861 --> 01:51:43,154 - Dej mi to! -Ne, Frido! 868 01:51:43,322 --> 01:51:48,159 - Už jsme si tím prošli. - Už jdu, sakra! Dej mi nohu! 869 01:51:48,327 --> 01:51:51,746 - Doktore, prosím, pomozte mi! - Co se děje? 870 01:51:51,914 --> 01:51:55,249 Řekl jsem jí, aby zůstala v posteli. Žádala, abychom vám zavolali. 871 01:51:55,417 --> 01:51:57,502 Jdu na svou výstavu. 872 01:51:57,669 --> 01:52:01,589 Čekal jsem na vlastní show země celý můj život. 873 01:52:06,512 --> 01:52:10,348 Pokud se bronchitida zhorší, změní se to v zápal plic. 874 01:52:10,516 --> 01:52:15,520 - Nesmíte opustit tuto postel. - Přinesu vám všechny ty drby. 875 01:52:28,283 --> 01:52:30,368 Cristino! 876 01:52:31,703 --> 01:52:35,164 Tenhle hubený kluk s tímhle obočím křičel, 877 01:52:35,332 --> 01:52:37,875 "Chci ti ukázat své obrazy!" 878 01:52:38,043 --> 01:52:41,838 ale samozřejmě, přiměla mě k ní sestoupit. 879 01:52:44,675 --> 01:52:48,511 udělal jsem, a nikdy jsem nepřestal hledat. 880 01:52:49,304 --> 01:52:53,433 Ale chci mluvit o Fridě ne jako její manžel, 881 01:52:53,600 --> 01:52:57,186 ale jako umělec, obdivovatel. 882 01:52:57,896 --> 01:53:01,607 Její práce je kyselá a něžná. 883 01:53:03,694 --> 01:53:08,406 Tvrdý jako ocel a jemné jako motýlí křídlo. 884 01:53:09,741 --> 01:53:12,535 Milý jako úsměv, 885 01:53:13,287 --> 01:53:18,207 krutý jako hořkost života. 886 01:53:24,923 --> 01:53:27,049 nevěřím... 887 01:53:28,469 --> 01:53:31,095 ...která kdy předtím měla žena 888 01:53:31,263 --> 01:53:33,848 dát takovou bolestnou poezii na plátně. 889 01:53:34,016 --> 01:53:37,059 Drž hubu, panzóne! Kdo zemřel? 890 01:53:49,156 --> 01:53:51,532 Kde je hudba? 891 01:53:52,784 --> 01:53:57,788 Vidíte, doktore? Splnil jsem vaše rozkazy. Neopustil jsem svou postel. 892 01:53:57,956 --> 01:53:59,248 Frida. 893 01:53:59,416 --> 01:54:04,837 Když mi dáte tuhle tequilu, Slibuji, že nebudu pít na svém pohřbu. 894 01:54:05,297 --> 01:54:07,882 - Je to dohoda. - K Fridě! 895 01:55:10,112 --> 01:55:13,573 - Jsi v pořádku? - Lehni si se mnou. 896 01:55:37,514 --> 01:55:40,266 25 let spolu, mi Dieguito. 897 01:55:42,060 --> 01:55:44,103 Frida! 898 01:55:49,151 --> 01:55:51,235 Šťastné stříbro! 899 01:55:55,449 --> 01:55:57,992 Už to nebude na dva týdny. 900 01:55:59,411 --> 01:56:01,537 17 dní. 901 02:02:39,144 --> 02:02:40,185 Titulky od I MS