1 00:00:25,159 --> 00:00:28,359 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS. 2 00:01:26,187 --> 00:01:28,517 [BALEIA CHORA] 3 00:02:23,977 --> 00:02:24,977 Olá, Máx. 4 00:02:24,978 --> 00:02:26,548 Olá, Smiley. 5 00:02:29,583 --> 00:02:31,123 SUA MÃE PROCURANDO VOCÊ. 6 00:02:31,118 --> 00:02:32,988 SIM, BEM, ESTOU ESPERANDO PARA O BARCO DO MEU PAI. 7 00:02:32,986 --> 00:02:34,456 ELE COMUNICOU POR RÁDIO. 8 00:02:34,455 --> 00:02:36,455 ELES ESTÃO DE FORA POR MAIS ALGUNS DIAS. 9 00:02:36,457 --> 00:02:39,427 NÃO É GRANDE NEGÓCIO. VOCÊ DISSE A ELA? 10 00:02:40,328 --> 00:02:42,258 O QUE EU ERA DEVE FAZER? 11 00:02:42,263 --> 00:02:43,833 NÃO SEI. 12 00:03:24,805 --> 00:03:27,105 VOCÊ ESTÁ FAZENDO MUITO BOM NISSO. 13 00:03:27,107 --> 00:03:29,577 AGUENTAR. EU TENHO PARA EXPLODIR MAIS 50. 14 00:03:29,577 --> 00:03:31,707 FALEI COM SEU PAI HOJE. 15 00:03:31,712 --> 00:03:33,752 EU SEI. ELE NÃO VAI PARA CASA. BLÁ, BLÁ, BLÁ. 16 00:03:33,747 --> 00:03:35,347 BEM, VOCÊ SABE O QUE MAIS ELE DISSE? 17 00:03:35,349 --> 00:03:38,019 TALVEZ VOCÊ PODERIA IR COM ELE DA PRÓXIMA VEZ. 18 00:03:38,018 --> 00:03:39,588 VOCÊ GOSTARIA DISSO? 19 00:03:39,587 --> 00:03:40,847 OH SIM! 20 00:03:40,854 --> 00:03:44,994 [TOCA MÚSICA ROCK] 21 00:04:01,542 --> 00:04:04,352 * BEM, VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE, FALANDO SOBRE * 22 00:04:04,345 --> 00:04:07,175 *UAU* 23 00:04:07,180 --> 00:04:08,220 * UAU, UAU * 24 00:04:08,215 --> 00:04:09,815 *CHINA BOSQUE* 25 00:04:15,088 --> 00:04:18,458 [MÚSICA CONTINUA] 26 00:04:30,971 --> 00:04:33,541 Ei, aqui está sua pizza. 27 00:04:33,541 --> 00:04:35,181 EU NÃO ENCOMENDEI UMA PIZZA. 28 00:04:35,175 --> 00:04:37,235 ESSE É O NOÉ, CERTO? 29 00:04:37,244 --> 00:04:38,414 EU ACHO. 30 00:04:38,412 --> 00:04:40,782 ENTÃO VOCÊ PEDIU UMA PIZZA. 22h50. 31 00:04:40,781 --> 00:04:41,851 A PIZZA ESTÁ AQUI. 32 00:04:41,849 --> 00:04:43,949 EU TOMO ISSO. 33 00:04:43,951 --> 00:04:45,891 VOCÊ DEVE SER DESENHADO, CERTO? 34 00:04:45,886 --> 00:04:46,886 E SE EU FOR? 35 00:04:46,887 --> 00:04:48,557 EU SOU JESSÉ. VOCÊ CONTRATOU EU ATRAVÉS DE RANDOLPH. 36 00:04:48,556 --> 00:04:50,586 Randolfo, você é FALTA DA PIZZA. 37 00:04:50,591 --> 00:04:51,861 ENTÃO ESSE É O SEU SEGREDO. 38 00:04:51,859 --> 00:04:54,059 VOCÊ CONTRATA SUA EQUIPE ATRAVÉS DA FÁBRICA DE PIZZA. 39 00:04:54,061 --> 00:04:56,731 EU NÃO SOU DE A FÁBRICA DE PIZZA. 40 00:04:56,730 --> 00:04:59,030 EU SOU SEU NOVO ASSISTENTE DE PESQUISA. 41 00:05:00,267 --> 00:05:01,397 [ASSOBIOS] 42 00:05:01,402 --> 00:05:02,772 Drew: O QUE VOCÊ FEZ DIGA QUE SEU NOME ERA? 43 00:05:02,770 --> 00:05:04,670 JESSÉ. 44 00:05:04,672 --> 00:05:06,372 VOCÊ TEM CERTEZA SEU NOME NÃO É WILLY? 45 00:05:06,374 --> 00:05:08,084 WILLY É UMA BALEIA. 46 00:05:08,075 --> 00:05:09,135 [HOMEM RI] 47 00:05:09,142 --> 00:05:10,512 Randolfo, DIGA A ELA QUEM SOU. 48 00:05:10,511 --> 00:05:13,211 NUNCA VI ESSE GAROTO ANTES NA MINHA VIDA. 49 00:05:13,213 --> 00:05:14,823 BOA PIZZA. 50 00:05:14,815 --> 00:05:16,545 VOCÊ NÃO ME DISSE ELE ERA TÃO JOVEM. 51 00:05:16,550 --> 00:05:18,020 ELE NÃO É TÃO JOVEM. 52 00:05:19,353 --> 00:05:20,393 ESPERE UM MINUTO! 53 00:05:20,388 --> 00:05:21,418 OUÇA, EU FAÇO QUALQUER COISA. 54 00:05:21,422 --> 00:05:22,822 QUERO DIZER, SÓ ESTOU AQUI PARA APRENDER. 55 00:05:22,823 --> 00:05:24,023 EU FAREI QUALQUER COISA VOCÊ ME DIZ. 56 00:05:24,892 --> 00:05:27,532 AH, VAMOS Dê-se bem, então. 57 00:05:27,528 --> 00:05:29,728 O QUE VOCÊ DISSE SEU NOME ERA? 58 00:05:30,964 --> 00:05:32,334 JESSÉ. 59 00:05:32,332 --> 00:05:36,042 OK, JESSÉ. AJUDE-ME BAIXE ESTA ENGRENAGEM ABAIXO. 60 00:05:37,104 --> 00:05:38,744 TUDO BEM. 61 00:05:44,712 --> 00:05:45,852 Drew: A POPULAÇÃO ORCA 62 00:05:45,846 --> 00:05:48,516 RECUSOU 10% NOS ÚLTIMOS 2 ANOS 63 00:05:48,516 --> 00:05:50,816 E NÃO SABEMOS PORQUÊ. 64 00:05:50,818 --> 00:05:52,318 VAMOS MARCAR CADA VAGEM DE ORCA 65 00:05:52,319 --> 00:05:53,419 COM UM DESSES. 66 00:05:53,421 --> 00:05:54,791 PODEREMOS PARA RASTREAR NOSSAS BALEIAS 67 00:05:54,788 --> 00:05:57,688 EM QUALQUER LUGAR DO PLANETA 24 HORAS POR DIA. 68 00:05:57,691 --> 00:05:59,331 ENTÃO TALVEZ VAMOS SER CAPAZ DE DESCOBRIR 69 00:05:59,326 --> 00:06:00,556 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM ELES. 70 00:06:00,561 --> 00:06:02,361 O QUE VOCÊS ACHA QUE É? 71 00:06:02,362 --> 00:06:04,602 PODE SER AMBIENTAL FATORES, UM VÍRUS, 72 00:06:04,598 --> 00:06:06,068 TALVEZ ATÉ A VELHA. 73 00:06:06,066 --> 00:06:07,066 TALVEZ. 74 00:06:09,269 --> 00:06:10,469 PELO QUE SABEMOS, 75 00:06:10,471 --> 00:06:11,611 PODE SER ALGO PERFEITAMENTE NATURAL. 76 00:06:11,605 --> 00:06:14,005 É ISSO QUE SOMOS VAI DESCOBRIR. 77 00:06:24,351 --> 00:06:25,921 AÍ ESTÁ MINHA QUERIDA. 78 00:06:29,122 --> 00:06:30,692 EI! 79 00:06:42,703 --> 00:06:44,073 EI. 80 00:06:44,071 --> 00:06:44,911 Ei, pai. 81 00:06:44,905 --> 00:06:47,205 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA PEGAR ALGUM PEIXE? 82 00:06:47,207 --> 00:06:49,237 VOCÊ APOSTA. 83 00:06:49,242 --> 00:06:50,442 VAMOS PARA A CAMA. 84 00:06:50,444 --> 00:06:52,314 VAMOS DEIXAR A PRIMEIRA COISA DE MANHÃ. 85 00:06:52,312 --> 00:06:54,082 [Suspira] OK. 86 00:07:11,231 --> 00:07:12,401 Ei, garoto. 87 00:07:12,399 --> 00:07:13,699 OI. 88 00:07:21,208 --> 00:07:22,778 AQUI VOCÊ VAI. 89 00:07:27,247 --> 00:07:28,917 Mãe: É ISSO, heim? 90 00:07:28,916 --> 00:07:30,146 SIM. 91 00:07:31,519 --> 00:07:32,749 Então divirta-se. OK. 92 00:07:32,753 --> 00:07:34,593 TENHA CUIDADO E OUÇA SEU PAI. 93 00:07:34,588 --> 00:07:36,018 TUDO BEM. 94 00:07:38,158 --> 00:07:41,628 Pai: NÃO VAMOS DEMORAR MUITO. CUIDE-SE. 95 00:07:41,629 --> 00:07:43,129 VOU SENTIR SUA FALTA. 96 00:07:43,130 --> 00:07:44,500 Também sentirei sua falta. 97 00:07:49,503 --> 00:07:50,773 CAPITÃO. 98 00:07:57,277 --> 00:07:59,407 NÃO DEIXE ELE TE Assusto, Max. 99 00:07:59,412 --> 00:08:00,712 OK. 100 00:08:00,714 --> 00:08:03,024 O QUE VOCÊ VAI SER QUANDO VOCÊ CRESCER, GAROTO? 101 00:08:04,417 --> 00:08:05,447 SEU CHEFE. 102 00:08:05,452 --> 00:08:08,762 [HOMEM RI] 103 00:08:21,368 --> 00:08:24,068 ISSO FOI A FACA DO MEU PAI. 104 00:08:24,071 --> 00:08:26,871 SEJA SEU ALGUM DIA. 105 00:08:26,874 --> 00:08:28,144 QUANDO? 106 00:08:30,611 --> 00:08:32,781 QUANDO VOCÊ GANHOU. 107 00:08:35,916 --> 00:08:39,416 EU QUERO QUE VOCÊ TENHA, E VOCÊ VAI... 108 00:08:39,419 --> 00:08:40,449 QUANDO ESTIVER PRONTO. 109 00:08:40,453 --> 00:08:42,193 VOCÊ VAI ME MOSTRAR COMO USAR? 110 00:08:46,359 --> 00:08:48,899 EU VOU TE MOSTRAR TUDO QUE EU SEI. 111 00:08:50,731 --> 00:08:52,831 Mãe: Tchau, pessoal! 112 00:08:52,833 --> 00:08:53,903 TCHAU! 113 00:08:53,901 --> 00:08:54,971 DIVIRTA-SE! 114 00:08:55,969 --> 00:08:57,969 Max: Tchau, mãe! 115 00:09:42,816 --> 00:09:46,346 [TOCA HARMÔNICA] 116 00:09:50,891 --> 00:09:53,561 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 117 00:09:53,560 --> 00:09:55,200 FAZENDO UMA CHAMADA. 118 00:09:57,097 --> 00:10:00,767 [SONS DO TECLADO COMO HARMÔNICA] 119 00:10:02,502 --> 00:10:03,772 WILLY GOSTA DO MEU TOCANDO HARMÔNICA. 120 00:10:03,771 --> 00:10:05,341 QUANDO ELE OUVE, ELE SABE QUE SOU EU. 121 00:10:05,338 --> 00:10:08,338 ENTÃO VOCÊ ACHA QUE ESTÁ VAI TOCAR ESSE SOM 122 00:10:08,341 --> 00:10:09,511 SOBRE O HIDROFONE... 123 00:10:09,509 --> 00:10:12,009 E ELE SÓ VAI PARA VIR CORRER... 124 00:10:12,012 --> 00:10:13,612 UH-HUH. A MILHÕES DE DISTÂNCIA. 125 00:10:13,613 --> 00:10:14,613 SIM. 126 00:10:14,614 --> 00:10:16,354 OK. 127 00:10:16,349 --> 00:10:17,989 [BIP, BIP] 128 00:10:17,985 --> 00:10:19,285 ESTOU MUDANDO O SOM DA HARMÔNICA 129 00:10:19,286 --> 00:10:21,086 PARA AJUSTAR A ORELHA DE WILLY. 130 00:10:21,088 --> 00:10:22,988 ELE TEM AUDIÇÃO MUITO MELHOR DO QUE FAZEMOS E PODEMOS OUVIR... 131 00:10:22,990 --> 00:10:24,490 SONS MUITO MAIS ALTOS COMO UM CÃO. 132 00:10:24,491 --> 00:10:26,261 SIM EU SEI. EU FUI PARA A ESCOLA. 133 00:10:27,728 --> 00:10:28,958 ESTOU LANÇANDO O SOM TÃO ALTO 134 00:10:28,962 --> 00:10:30,702 QUE NÃO PODEMOS OUÇA, MAS ELE PODE. 135 00:10:30,698 --> 00:10:34,128 ENTÃO PODEMOS FAZER ISSO TÃO ALTO QUANTO QUEREMOS. 136 00:10:34,134 --> 00:10:35,844 SE WILLY ESTIVER EM UM RÁDIO DE 30 MILHAS, 137 00:10:35,836 --> 00:10:37,936 ELE SERÁ CAPAZ PARA NOS OUVIR. 138 00:10:39,239 --> 00:10:40,969 [ESTÁTICO] 139 00:10:44,377 --> 00:10:46,777 Uma espécie de pager willy. 140 00:10:46,780 --> 00:10:48,450 MUITO LEGAL, HEIN? 141 00:10:49,316 --> 00:10:51,616 VOCÊ PENSOU ISSO SOZINHO? 142 00:10:51,618 --> 00:10:52,918 UH-HUH. 143 00:10:53,721 --> 00:10:54,921 QUANTOS ANOS VOCÊ TEM? 144 00:10:56,289 --> 00:10:57,389 QUANTOS ANOS VOCÊ TEM? 145 00:10:58,992 --> 00:11:02,702 ACHO QUE ISSO É MUITO PERGUNTA PESSOAL. 146 00:11:08,235 --> 00:11:10,095 [BALEIA CANTANDO] 147 00:11:11,538 --> 00:11:13,068 POSSO OUVIR? 148 00:11:16,543 --> 00:11:17,883 AQUI. 149 00:11:21,148 --> 00:11:24,148 [BALEIA CANTA] 150 00:11:37,664 --> 00:11:41,634 VAMOS. 2...3. 151 00:11:41,634 --> 00:11:43,744 EU TENHO REALMENTE BOM OBJETIVO. 152 00:11:43,737 --> 00:11:45,637 COM O QUÊ? 153 00:11:45,638 --> 00:11:47,208 EXTERMINADOR, INVASÃO ALIENÍGENA, 154 00:11:47,207 --> 00:11:49,107 CRIATURA DO MAR, OESTE SELVAGEM, CASA DE INSETOS. 155 00:11:49,109 --> 00:11:50,879 ELE PROVAVELMENTE IRIA SEJA UM BOM TIRO. 156 00:11:50,878 --> 00:11:52,078 ATIRADOR AFIADO, 157 00:11:52,079 --> 00:11:53,279 MORDA A BALA, LUTA ALIMENTAR. 158 00:11:53,280 --> 00:11:54,980 VOCÊ NÃO ESTÁ BRINCANDO. A criança está fazendo 159 00:11:54,982 --> 00:11:56,552 PRÁTICA ALVO TODA A SUA VIDA. 160 00:11:56,549 --> 00:11:57,579 ARMAS DA MORTE, 161 00:11:57,584 --> 00:11:59,524 LANÇAMENTO DE BOOGER, 162 00:11:59,519 --> 00:12:01,719 ESMAGAMENTO DE CRÂNIOS BOTAS DE GLÓRIA, 163 00:12:01,721 --> 00:12:03,021 POOPER-SCOOPER. 164 00:12:10,230 --> 00:12:12,200 [RÁDIO ESTÁTICA] 165 00:13:23,170 --> 00:13:24,270 PAI, OLHA! 166 00:13:24,271 --> 00:13:25,511 EU OS VEJO. 167 00:13:32,379 --> 00:13:33,409 AQUI VAMOS! 168 00:13:38,451 --> 00:13:40,691 MAX, AQUI, SEGURE ISSO. 169 00:13:40,687 --> 00:13:41,787 O QUE EU FAÇO? 170 00:13:41,788 --> 00:13:43,018 AJUDE-ME A RECARREGAR. 171 00:13:43,023 --> 00:13:44,563 DÊ PARA MIM QUANDO EU TE CONTAR. 172 00:13:44,557 --> 00:13:45,857 ESTOU PRONTO. 173 00:13:53,266 --> 00:13:54,266 Homem: AGORA? 174 00:13:54,267 --> 00:13:55,267 AINDA NÃO. 175 00:13:55,268 --> 00:13:56,898 AINDA NÃO. 176 00:14:03,476 --> 00:14:05,006 [BALEIA CHORA] 177 00:14:06,046 --> 00:14:07,916 Homem: VOCÊ CONSEGUIU! 178 00:14:07,915 --> 00:14:08,945 PUXE. 179 00:14:08,949 --> 00:14:10,079 VAMOS CORTAR A BÓIA. 180 00:14:10,083 --> 00:14:12,053 AJUSTE À PORTA, TEM OUTRO. 181 00:14:13,954 --> 00:14:16,224 APROVEITE A FOLGA NESSA LINHA. 182 00:14:17,490 --> 00:14:19,360 OK, DESLIGUE! 183 00:14:21,694 --> 00:14:23,604 FÁCIL! 184 00:14:31,771 --> 00:14:34,011 PEGUE-ME A ARMA DE LANÇA AGORA! 185 00:14:36,843 --> 00:14:38,713 OBTENHA A LINHA. 186 00:14:38,711 --> 00:14:41,211 EDDIE, OBTENHA A LINHA DO ARPOÃO. 187 00:14:52,525 --> 00:14:53,955 AGORA! 188 00:14:54,894 --> 00:14:57,404 [CHORO] 189 00:14:57,397 --> 00:14:58,597 PRONTO. 190 00:15:01,701 --> 00:15:03,471 PAI. 191 00:15:04,938 --> 00:15:06,438 Eu o vejo, Max. 192 00:15:06,439 --> 00:15:08,079 BOM TRABALHO. PORTA! 193 00:15:11,344 --> 00:15:12,954 ESPERA. 194 00:15:17,017 --> 00:15:19,317 ELE ESTÁ VINDO DIRETO PARA NÓS. 195 00:15:24,624 --> 00:15:26,464 ESTIBORDO DURO! 196 00:15:27,594 --> 00:15:28,604 AGUENTAR! 197 00:15:28,595 --> 00:15:31,925 AAH! 198 00:15:31,931 --> 00:15:33,931 Homem: HOMEM AO MAR! 199 00:15:48,982 --> 00:15:51,782 Mulher: * WILLY * 200 00:15:51,784 --> 00:15:55,664 * WILLY * 201 00:15:56,656 --> 00:15:59,656 * WILLY * 202 00:15:59,659 --> 00:16:03,529 * WILLY * 203 00:16:04,531 --> 00:16:07,601 * WILLY * 204 00:16:07,600 --> 00:16:10,170 * WILLY * 205 00:16:10,170 --> 00:16:16,580 * WILLY * 206 00:16:16,576 --> 00:16:19,146 Pai: MÁXIMO! 207 00:16:19,579 --> 00:16:21,379 VAMOS, NADAR! 208 00:16:22,682 --> 00:16:24,322 VAMOS. 209 00:16:33,760 --> 00:16:35,300 Assustei a porcaria FORA DE MIM. 210 00:16:35,295 --> 00:16:37,755 DESCULPE. 211 00:16:37,764 --> 00:16:42,004 OK. VAMOS ABAIXO E PEGUE ALGUMAS ROUPAS SECAS. 212 00:16:42,001 --> 00:16:43,771 OK. 213 00:16:45,004 --> 00:16:47,074 CUIDE DOS PEIXES. 214 00:16:57,817 --> 00:16:59,087 Drew: ALGUMA SORTE? 215 00:17:00,587 --> 00:17:02,017 AINDA NÃO. 216 00:17:02,021 --> 00:17:03,891 VOCÊ - VOCÊ QUER PARA TENTAR ESTES? 217 00:17:03,890 --> 00:17:05,490 ELES SÃO MUITO MELHOR. 218 00:17:06,359 --> 00:17:09,299 TUDO BEM. CERTO, OBRIGADO. 219 00:17:12,299 --> 00:17:16,539 OH SIM. ESTES SÃO MELHORES. 220 00:17:16,536 --> 00:17:18,566 ESTES SÃO ÓTIMOS. 221 00:17:18,571 --> 00:17:20,911 OH SIM. 222 00:17:20,907 --> 00:17:22,007 VÊ ALGUMA COISA? 223 00:17:22,008 --> 00:17:25,038 NÃO. APENAS PÁSSAROS. 224 00:17:25,044 --> 00:17:26,814 COISAS ASSIM. HUM. 225 00:17:29,549 --> 00:17:31,449 Ah, é uma pequena tradição NÓS TEMOS, GAROTO. 226 00:17:31,451 --> 00:17:33,251 É CHAMADO UMA FOTOGRAFIA DE GRUPO. 227 00:17:33,253 --> 00:17:34,793 AGORA TODOS CHEGUE DE PERTO. 228 00:17:34,787 --> 00:17:36,157 [CLIQUE] 229 00:17:36,156 --> 00:17:38,326 BEM-VINDO A BORDO, GAROTO. 230 00:17:41,128 --> 00:17:45,128 EU GOSTO, JESSÉ. REALÇA SEUS OLHOS. 231 00:17:49,302 --> 00:17:52,412 Homem: VOCÊ OLHA COMO UM RACCOON! 232 00:18:07,019 --> 00:18:09,319 PRIMEIRO DIA, MAX, hein? 233 00:18:10,123 --> 00:18:12,093 PARABÉNS. 234 00:18:12,091 --> 00:18:13,591 EU NÃO FIZ QUALQUER COISA. 235 00:18:13,593 --> 00:18:16,433 BEM, NESTE BARCO, TODOS NÓS FAZEMOS O TRABALHO, 236 00:18:16,429 --> 00:18:18,169 TODOS NÓS COMPARTILHAMOS O CRÉDITO. 237 00:18:18,165 --> 00:18:19,665 Máx.: Ah. 238 00:18:20,700 --> 00:18:21,700 AQUI. 239 00:18:24,637 --> 00:18:26,537 ISSO É UM DENTE DE UMA BALEIA ESPERMA, MAX. 240 00:18:26,539 --> 00:18:28,539 LEMBRANÇA DE NOSSA ÚLTIMA VIAGEM. 241 00:18:28,541 --> 00:18:30,441 VOCÊ É UM DE NÓS AGORA, KIDDO. 242 00:18:30,443 --> 00:18:32,483 Pai: O QUE VOCÊ DIZ, MÁXIMO? 243 00:18:35,648 --> 00:18:37,478 OBRIGADO. 244 00:19:02,175 --> 00:19:04,375 [PNEUS RANGE] 245 00:19:15,722 --> 00:19:17,722 [WILLY CANTA] 246 00:19:31,571 --> 00:19:33,541 [GUINDO] 247 00:19:39,612 --> 00:19:40,652 Ah. 248 00:19:58,197 --> 00:19:59,527 AAH! 249 00:20:00,533 --> 00:20:02,673 AAH! 250 00:20:08,675 --> 00:20:10,575 [WILLY CANTA] 251 00:20:17,950 --> 00:20:19,990 [CANTA] 252 00:20:22,088 --> 00:20:24,258 VÁ embora. 253 00:20:26,426 --> 00:20:30,056 PROSSIGA. DEIXAR. VAI LÁ. 254 00:20:30,062 --> 00:20:34,002 VAMOS. PROSSIGA. SAIA DAQUI. 255 00:20:34,000 --> 00:20:34,970 ELES VÃO TE VER. 256 00:20:34,967 --> 00:20:36,897 Eles vão te matar. 257 00:20:36,903 --> 00:20:38,943 [CANTA] 258 00:20:38,938 --> 00:20:41,168 Vá em frente. SAIR! 259 00:20:41,173 --> 00:20:42,713 VAI LÁ. 260 00:20:46,746 --> 00:20:48,446 [CANTA] 261 00:21:10,169 --> 00:21:11,169 OI. 262 00:21:11,170 --> 00:21:15,210 OI. VOCÊ OUVI ISSO? 263 00:21:15,207 --> 00:21:17,277 O QUE? 264 00:21:17,276 --> 00:21:18,346 OUVIR. 265 00:21:18,345 --> 00:21:19,645 O QUE? 266 00:21:21,481 --> 00:21:24,781 ELES FAZEM ESTE SOM - UFA! 267 00:21:24,784 --> 00:21:27,124 SOM DE SEU BLOWHOLE. PENSEI QUE OUVI. 268 00:21:27,119 --> 00:21:28,249 NÃO OUVI NADA. 269 00:21:28,254 --> 00:21:30,194 PEGUE-ME MINHA ARMA DE LANÇA. 270 00:21:30,189 --> 00:21:32,559 SILENCIOSAMENTE AGORA. IR. 271 00:21:44,937 --> 00:21:46,367 PRESSA, MÁX. EU O VEJO! 272 00:21:50,276 --> 00:21:51,876 AH! 273 00:21:51,878 --> 00:21:52,978 MÁXIMO! 274 00:21:57,083 --> 00:21:59,153 AÍ, VEJA! 275 00:21:59,151 --> 00:22:00,521 ATIRAR! 276 00:22:00,520 --> 00:22:03,020 DIGA, ONDE ESTÁ? 277 00:22:05,157 --> 00:22:06,787 VOCÊ PEGOU ELE? 278 00:22:11,197 --> 00:22:12,797 PAI? 279 00:22:12,799 --> 00:22:16,139 Homem: ELE SE FOI. 280 00:22:16,135 --> 00:22:17,335 VOCÊ CORTOU SUA CANELA. 281 00:22:18,638 --> 00:22:19,538 OH. 282 00:22:19,539 --> 00:22:21,609 VAMOS PEGAR ISSO CUIDADO. 283 00:22:29,416 --> 00:22:31,246 PRECISO DE PONTOS? 284 00:22:31,250 --> 00:22:32,950 ACHO QUE NÃO, MÁXIMO. 285 00:22:34,487 --> 00:22:35,957 DESCULPE, EU ESTRAGUEI. 286 00:22:35,955 --> 00:22:38,955 AH, VOCÊ VAI FICAR BEM DEPOIS DE OBTER O PRIMEIRO. 287 00:22:38,958 --> 00:22:40,288 MEU PRIMEIRO? 288 00:22:40,292 --> 00:22:41,532 SUA PRIMEIRA MORTE. 289 00:22:43,229 --> 00:22:44,829 É ISSO QUE ERROS SÃO PARA-- 290 00:22:44,831 --> 00:22:47,831 PARA APRENDER. 291 00:22:47,834 --> 00:22:50,444 VOCÊ PODE ATÉ CHEGAR UMA PEQUENA CICATRIZ AQUI 292 00:22:50,437 --> 00:22:52,767 SE VOCÊ TIVER SORTE. 293 00:22:52,772 --> 00:22:54,372 COMO VOCÊ SABIA A BALEIA ESTAVA LÁ? 294 00:22:54,373 --> 00:22:55,983 BEM, VOCÊ TEM UM SENTIDO. 295 00:22:55,975 --> 00:22:58,705 VOCÊ TAMBÉM VAI CONSEGUIR, DEPOIS DE UM TEMPO. 296 00:22:58,711 --> 00:23:01,611 NUNCA TIRE SEU OLHO FORA DA BOLA, MAX. 297 00:23:01,614 --> 00:23:04,584 SE VOCÊ fizer, O MAR VAI TE PEGAR 298 00:23:04,584 --> 00:23:06,894 OU A BALEIA VAI. 299 00:23:08,120 --> 00:23:09,420 A BALEIA VAI? 300 00:23:10,990 --> 00:23:13,890 NÃO SE PREOCUPE. VAMOS PEGÁ-LO PRIMEIRO. 301 00:23:13,893 --> 00:23:15,133 EU PROMETO. 302 00:23:28,074 --> 00:23:29,714 Jessé: Randolfo? 303 00:23:29,709 --> 00:23:30,839 HUH? 304 00:23:32,344 --> 00:23:34,314 OBRIGADO. 305 00:23:34,313 --> 00:23:35,953 PARA QUE? 306 00:23:35,948 --> 00:23:39,748 PARA FALAR COM BEN E ANNIE PARA ME DEIXAR IR. 307 00:23:39,752 --> 00:23:42,622 Eu prometi a eles que iria MANTENHA VOCÊ FORA DE PROBLEMAS. 308 00:23:42,622 --> 00:23:45,292 E ELES ACREDITARAM EM VOCÊ? 309 00:23:45,291 --> 00:23:46,831 [RISOS] 310 00:24:10,382 --> 00:24:13,152 QUE DIABOS É ISSO? 311 00:24:13,152 --> 00:24:15,122 Ei, você tem alguma coisa? 312 00:24:16,889 --> 00:24:18,459 ALGO. 313 00:24:19,692 --> 00:24:21,592 NÃO OUÇO NADA. 314 00:24:21,594 --> 00:24:23,704 DÊ UMA OLHA NA GRADE. 315 00:24:25,898 --> 00:24:28,638 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ISSO É FUNCIONANDO CERTO? 316 00:24:54,260 --> 00:24:55,960 [RONCO] 317 00:25:03,903 --> 00:25:05,573 [BAQUE] 318 00:25:15,915 --> 00:25:19,215 Ei, garoto, o que Demorou tanto? 319 00:25:23,522 --> 00:25:25,062 EI. 320 00:25:25,057 --> 00:25:27,057 [CANTA] 321 00:25:29,662 --> 00:25:30,732 O QUE É ISSO? 322 00:25:30,730 --> 00:25:32,930 Qual é o problema, WILLY? 323 00:25:39,772 --> 00:25:41,242 ALGO ACONTECEU. 324 00:25:50,282 --> 00:25:51,582 VAMOS, MENINO. 325 00:25:51,584 --> 00:25:53,654 VAMOS! 326 00:25:57,556 --> 00:25:59,326 ALGO ESTÁ ERRADO COM ELE. 327 00:25:59,325 --> 00:26:01,255 [WILLY CHORA] 328 00:26:02,128 --> 00:26:03,628 Homem: VENHA E LEVE OUÇA ISSO-- 329 00:26:03,630 --> 00:26:05,560 UM SINAL QUE GRAVEI NA OUTRA NOITE. 330 00:26:05,564 --> 00:26:06,934 EU QUERIA OUVIR 331 00:26:06,933 --> 00:26:08,433 O QUE SERIA SOA PARA NÓS. 332 00:26:08,434 --> 00:26:09,444 Eu derrubei isso 333 00:26:09,435 --> 00:26:10,465 UM CASAL CEM OITAVAS. 334 00:26:10,469 --> 00:26:11,539 ISSO É O QUE EU TENHO. 335 00:26:11,537 --> 00:26:14,667 [GRITANDO] 336 00:26:22,448 --> 00:26:25,478 ISSO NÃO É ANIMAL EU JÁ OUVI. 337 00:26:25,484 --> 00:26:26,754 NÃO É UM ANIMAL. 338 00:26:26,753 --> 00:26:27,853 VOCÊ TEM CERTEZA DISSO? 339 00:26:27,854 --> 00:26:29,664 MMM, É SÓ UM LOOP-- 340 00:26:29,656 --> 00:26:32,156 JOGOS ACABADOS E DE NOVO. 341 00:26:32,158 --> 00:26:34,158 UM LOOP DE QUÊ? 342 00:26:39,899 --> 00:26:41,169 Qual é o problema, garoto? 343 00:26:42,568 --> 00:26:43,898 ISSO É UM ARPOÃO? 344 00:26:45,705 --> 00:26:49,775 É UMA LANÇA DE UMA ARMA DE LANÇA. 345 00:26:51,844 --> 00:26:55,184 [MOEDOR zumbe] 346 00:27:14,466 --> 00:27:16,066 O QUE É ISSO? 347 00:27:16,068 --> 00:27:18,708 ISSO É APENAS UMA FERRAMENTA DO COMÉRCIO QUE USAMOS, 348 00:27:18,705 --> 00:27:20,035 PARA MANTER À FLUTUANTE ATÉ QUE VOCÊ ESTEJA PRONTO 349 00:27:20,039 --> 00:27:22,409 PARA TRAZER A BORDO AQUI. 350 00:27:24,476 --> 00:27:26,976 O QUE ACONTECE AQUI? 351 00:27:26,979 --> 00:27:28,719 É ONDE COLHEMOS A CARNE, 352 00:27:28,715 --> 00:27:30,675 ENTÃO EMBALAREMOS. 353 00:27:31,784 --> 00:27:33,854 E CONGELAR PARA ENVIO. 354 00:27:33,853 --> 00:27:34,993 [PORTA BATE FECHADA] 355 00:27:34,987 --> 00:27:36,457 PARA QUEM VOCÊ VENDE? 356 00:27:36,455 --> 00:27:39,385 NORUEGA, RÚSSIA, JAPÃO. 357 00:27:39,391 --> 00:27:43,101 HÁ UM GRANDE MERCADO SUBTERRÂNEO PARA CARNE DE BALEIA. 358 00:27:43,095 --> 00:27:45,355 SUBTERRÂNEO? 359 00:27:45,364 --> 00:27:48,774 VOCÊ SIGNIFICA ILEGAL. 360 00:27:48,768 --> 00:27:51,368 SÃO $ 200 A LIBRA, MIÚDO. 361 00:27:51,370 --> 00:27:52,340 Pai: AÍ ESTÁ VOCÊ. 362 00:27:52,338 --> 00:27:54,368 É UM BOM MOMENTO PARA APRENDER O ARPOÃO. 363 00:28:00,646 --> 00:28:02,846 SIGNIFICA MUITO PARA MIM, MAX, VOCÊ ESTÁ AQUI. 364 00:28:02,849 --> 00:28:04,419 EU TAMBÉM, PAI. 365 00:28:04,416 --> 00:28:05,986 Vá até a proa ali. 366 00:28:11,390 --> 00:28:13,890 [CHORO] 367 00:28:20,666 --> 00:28:23,166 [CHORO] 368 00:28:25,104 --> 00:28:27,844 [CANTA] 369 00:28:27,840 --> 00:28:30,080 Muito bem, JESSÉ. 370 00:28:39,786 --> 00:28:41,446 OBRIGADO. 371 00:28:43,890 --> 00:28:45,220 QUEM É AQUELE? QUEM? 372 00:28:45,224 --> 00:28:47,564 COM WILLY. Eles se parecem Eles se conhecem. 373 00:28:47,559 --> 00:28:49,029 ISSO É NICKY. 374 00:28:49,028 --> 00:28:50,698 ISSO É UM MENINO NICKY OU UMA MENINA NICKY? 375 00:28:50,696 --> 00:28:53,426 ELE É UMA MENINA. 376 00:28:53,432 --> 00:28:55,902 Tudo bem, Willy. 377 00:28:57,837 --> 00:28:59,107 VAMOS, MENINO. 378 00:28:59,105 --> 00:29:00,665 [CLIQUE] 379 00:29:00,672 --> 00:29:02,472 Drew: PARECE ELES TÊM 380 00:29:02,474 --> 00:29:03,844 COISAS MELHORES PARA FAZER. 381 00:29:03,843 --> 00:29:06,283 EU ACHO QUE POSSO OBTENHA A ATENÇÃO DELES. 382 00:29:07,346 --> 00:29:10,376 NICKY E EU PASSAMOS ALGUM TEMPO JUNTOS NO SOM PUGET. 383 00:29:10,382 --> 00:29:12,222 SOMOS VELHOS AMIGOS. 384 00:29:13,185 --> 00:29:15,215 UM DIA, EU CAI MEU ALMOÇO NA ÁGUA, 385 00:29:15,221 --> 00:29:16,291 NICKY COMEU. 386 00:29:55,461 --> 00:29:58,331 TAMBÉM, ELA GOSTA PARA BRINCAR COM SUA COMIDA. 387 00:30:04,703 --> 00:30:06,343 AÍ VOCÊ VAI. 388 00:30:07,406 --> 00:30:10,106 Randolph: CHEGA DE BRINCADEIRA. VENHA AQUI, MENINA. 389 00:30:10,109 --> 00:30:11,939 Jessé: OK, WILLY, HORA DA MARCA. 390 00:30:24,690 --> 00:30:27,590 AGORA EU SEMPRE VOU PODER ENCONTRAR VOCÊ. 391 00:30:34,233 --> 00:30:36,303 Jessé: O QUE É O ASSUNTO? 392 00:30:36,302 --> 00:30:37,902 EU NÃO TENHO CERTEZA. 393 00:30:37,904 --> 00:30:39,444 ELA ESTÁ DOENTE? 394 00:30:43,075 --> 00:30:45,035 Randolph: OU NICKY TEM 2 CORAÇÕES OU-- 395 00:30:45,044 --> 00:30:47,114 OU ELA VAI TER UM BEBÊ. 396 00:30:48,814 --> 00:30:51,224 VOCÊ VAI SER MAMÃE, MENINA! 397 00:30:54,586 --> 00:30:56,556 Tudo bem, Willy. 398 00:31:07,333 --> 00:31:09,003 [RÁDIO ESTÁTICA] 399 00:31:09,001 --> 00:31:11,001 POSSO FICAR DE OLHA? 400 00:31:12,704 --> 00:31:14,244 FILHO DO CAPITÃO. 401 00:31:14,240 --> 00:31:16,340 VOCÊ PODE FAZER O QUE VOCÊ QUISER. 402 00:31:30,589 --> 00:31:32,759 VOCÊ VÊ QUALQUER COISA, CRIANÇA? 403 00:31:32,758 --> 00:31:34,788 NÃO É UMA COISA. 404 00:31:34,793 --> 00:31:36,633 [BALEIAS CANTAM] 405 00:31:47,373 --> 00:31:48,373 KUJIRA! 406 00:31:48,374 --> 00:31:50,114 O QUE É KUJIRA? 407 00:31:50,109 --> 00:31:51,409 SOAR A BUZINA. 408 00:31:51,410 --> 00:31:54,910 [HONK] 409 00:31:56,548 --> 00:31:57,918 VOCÊ ESTÁ PRONTO, MÁXIMO? 410 00:31:57,916 --> 00:31:59,146 OK. 411 00:31:59,151 --> 00:32:01,191 VAMOS PESCAR. 412 00:32:16,002 --> 00:32:17,572 EU TENHO A LANÇA. 413 00:32:34,153 --> 00:32:35,553 Pai: Apontar para a direita AS CRUZAS 414 00:32:35,554 --> 00:32:37,024 NO FIM DE O CANHÃO. 415 00:32:37,023 --> 00:32:38,123 ASSIM? 416 00:32:38,124 --> 00:32:39,164 LEMBRE-SE, AIM 417 00:32:39,158 --> 00:32:40,758 ONDE ESTÁ O ALVO VAI SER, 418 00:32:40,759 --> 00:32:41,959 NÃO ONDE ESTÁ, MÁX. 419 00:32:41,960 --> 00:32:43,030 SE VOCÊ OBJETIVO O ALVO, 420 00:32:43,029 --> 00:32:45,199 VOCÊ ESTÁ GARANTIDO PARA PERDER. 421 00:32:47,733 --> 00:32:49,003 PREPARAR? 422 00:32:49,835 --> 00:32:51,595 ESPERE. 423 00:32:51,603 --> 00:32:53,443 ESPERE. 424 00:32:53,439 --> 00:32:54,839 NÃO! 425 00:32:54,840 --> 00:32:56,110 ENTREGUE-ME O PRÓXIMO. 426 00:32:58,010 --> 00:32:59,280 EU ENTENDI. 427 00:32:59,278 --> 00:33:02,278 Pai: NÃO, MAX. DEIXE SANDERSON FAZER ISSO. 428 00:33:04,416 --> 00:33:05,946 FIQUE PARADO! FIQUE PARADO! 429 00:33:05,951 --> 00:33:07,021 SE APRESSE! 430 00:33:07,019 --> 00:33:08,689 NÃO SE MOVA. DEIXE-O cair! 431 00:33:08,687 --> 00:33:10,017 APENAS DÊ PARA MIM. 432 00:33:10,022 --> 00:33:12,322 Afaste-se! 433 00:33:28,107 --> 00:33:30,177 PAI, UM NAVIO! 434 00:33:39,017 --> 00:33:40,747 CAPITÃO! 435 00:33:50,262 --> 00:33:52,502 ABAIXO, GAROTO. MOVA-SE, MOVA-SE! 436 00:33:53,799 --> 00:33:56,369 VAMOS. PEGUE! 437 00:34:04,810 --> 00:34:08,180 Jessé: É ISSO UM NAVIO BALEEIRO? 438 00:34:08,180 --> 00:34:10,720 SEM ARPOÃO. 439 00:34:42,013 --> 00:34:43,253 SÃO ELES, Randolfo. 440 00:34:43,249 --> 00:34:44,749 ISSO TEM SER ELES. 441 00:34:44,750 --> 00:34:47,590 WILLY NÃO FARIA ISSO A MENOS QUE FORAM ELES. 442 00:35:10,041 --> 00:35:11,111 VOCÊ TEM QUE LIGAR ISSO. 443 00:35:11,109 --> 00:35:12,479 GAROTO, NÃO HÁ NADA PARA LIGAR. 444 00:35:12,478 --> 00:35:14,608 VOCÊ MESMO VIU. WILLY FOI ATRÁS daquele barco. 445 00:35:14,613 --> 00:35:16,883 ELE ESTAVA SE DEFENDENDO. Eles o atacaram. 446 00:35:16,882 --> 00:35:17,952 E VOCÊ SABE DISSO POR UM FATO? 447 00:35:17,949 --> 00:35:19,079 Jessé: É ÓBVIO. 448 00:35:19,084 --> 00:35:21,154 SE VOCÊ ABRIR SEUS OLHOS... 449 00:35:21,153 --> 00:35:22,823 SENHOR. 450 00:35:22,821 --> 00:35:24,661 BOTANY BAY VERIFICA. 451 00:35:24,656 --> 00:35:26,226 É UM REGISTRADO BARCO DE SALMÃO. 452 00:35:26,225 --> 00:35:28,125 SEU CAPITÃO, JOÃO WESLEY, 453 00:35:28,126 --> 00:35:30,026 ESTÁ LICENCIADO E SEU REGISTRO ESTÁ LIMPO. 454 00:35:30,028 --> 00:35:32,128 VOCÊ TEM RAZÃO. SE ELES FOSSEM BALEEIROS, 455 00:35:32,130 --> 00:35:33,430 ELES TERIAM UM GRANDE SINAL DE NÉON DIZENDO, 456 00:35:33,432 --> 00:35:34,732 "Prenda-me, EU MATO BALEIAS." OLÁ? 457 00:35:34,733 --> 00:35:36,643 VOCÊ REALMENTE ME ESPERA PARA CHAMAR A PATRULHA MARINHA 458 00:35:36,635 --> 00:35:38,365 E DIGA-LHES O QUE UMA BALEIA NOS DISSE 459 00:35:38,370 --> 00:35:39,840 HÁ BALEIAS AQUI? 460 00:35:39,838 --> 00:35:42,068 VOCÊ PODERIA OUVIR A RISADA DELES SEM USAR SEU RÁDIO. 461 00:35:42,073 --> 00:35:44,113 STEVENS, DEFINIR CURSO PARA O PORTO. 462 00:35:44,109 --> 00:35:45,179 SIM, SENHOR. 463 00:35:45,177 --> 00:35:46,547 EU NÃO ACREDITO NISSO. 464 00:35:46,545 --> 00:35:47,475 SÃO ASSASSINOS DE BALEIAS, E VOCÊ ESTÁ DEIXANDO-OS IR. 465 00:35:47,479 --> 00:35:48,979 ESTAMOS DEVIDO NO PORTO, 466 00:35:48,980 --> 00:35:50,150 E O PORTO É ONDE VAMOS. 467 00:35:50,148 --> 00:35:51,518 Randolfo: O QUE SERIA NECESSÁRIO? 468 00:35:51,517 --> 00:35:52,377 COM LICENÇA? 469 00:35:52,384 --> 00:35:53,594 PARA VOCÊ PARA FAZER A CHAMADA. 470 00:35:53,585 --> 00:35:56,085 PROVA! VOCÊ ME MOSTRA ALGUMA PROVA, 471 00:35:56,087 --> 00:35:57,757 EU SEREI FELIZ PARA LIGAR. 472 00:36:05,197 --> 00:36:07,227 Jessé: ESSE CARA É UM IDIOTA. 473 00:36:07,233 --> 00:36:09,973 VOCÊ ESTÁ CERTO ELE É UM IDIOTA. 474 00:36:09,968 --> 00:36:11,268 VOCÊ SÓ NOTOU ISSO? 475 00:36:11,270 --> 00:36:12,970 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA VAI ME CONTAR 476 00:36:12,971 --> 00:36:14,571 ELE ESTÁ SÓ FAZENDO SEU TRABALHO. 477 00:36:14,573 --> 00:36:16,283 BEM, ELE É APENAS FAZENDO SEU TRABALHO. 478 00:36:16,275 --> 00:36:17,705 OS BALEEIROS SÃO APENAS FAZENDO SEU TRABALHO. 479 00:36:17,709 --> 00:36:19,009 SÓ VAMOS PARA SEGUIR ORDENS 480 00:36:19,010 --> 00:36:20,210 E NÃO FAZER NADA PARA PARA-LOS. 481 00:36:20,212 --> 00:36:22,712 NÃO É NOSSO PROBLEMA. 482 00:36:22,714 --> 00:36:23,524 VOCÊ CONTINUA ISSO, 483 00:36:23,515 --> 00:36:25,945 VOCÊ VAI PARA ME DEMITIR. 484 00:36:28,554 --> 00:36:29,694 SE NÃO PODEMOS SIGA AS BALEIAS, 485 00:36:29,688 --> 00:36:31,018 TALVEZ PODEMOS PEGÁ-LOS PARA NOS SEGUIR. 486 00:36:31,022 --> 00:36:32,522 ENTÃO PODEMOS MANTER DE OLHO PARA ELES. 487 00:36:32,524 --> 00:36:35,264 NÃO PODEMOS FICAR DE OLHO Neles o tempo todo. 488 00:36:35,261 --> 00:36:39,001 HOJE OU NO PRÓXIMO ANO, 489 00:36:38,997 --> 00:36:40,367 ESTES MONSTROS VAI ENCONTRÁ-LOS. 490 00:36:40,366 --> 00:36:44,236 E NÃO ESTAREMOS LÁ PARA FAZER QUALQUER COISA SOBRE ISSO. 491 00:36:46,438 --> 00:36:48,638 ESTÁ CHEGANDO DESSE BARCO. 492 00:36:49,641 --> 00:36:50,781 O QUE É? 493 00:36:50,776 --> 00:36:53,276 AQUELE SOM QUE NÃO PARECE BASTANTE UMA BALEIA. 494 00:36:53,279 --> 00:36:54,309 O QUE DIABOS É ISSO? 495 00:36:54,313 --> 00:36:55,753 EU POSSO TE DIZER ISSO-- 496 00:36:55,747 --> 00:36:58,647 CADA VEZ QUE ENCONTRAMOS BALEIAS, ESSE BARCO NÃO ESTÁ MUITO ATRÁS. 497 00:36:58,650 --> 00:37:00,490 E HÁ ESSE SINAL DE NOVO. 498 00:37:00,486 --> 00:37:03,686 ELES TOCAM O SINAL, E AS BALEIAS VÊM. 499 00:37:05,657 --> 00:37:06,927 VOCÊ TEM NA FITA, CERTO? 500 00:37:06,925 --> 00:37:07,855 SIM, SENHOR. 501 00:37:07,859 --> 00:37:09,699 PARA QUE PODEMOS TRANSMITIR ISSO NÓS MESMOS 502 00:37:09,695 --> 00:37:11,055 SE QUISERMOS, NÃO PODEMOS? 503 00:37:11,062 --> 00:37:14,332 MM-HMM. TEREMOS QUE IR NO PORTO POR ALGUMAS PEÇAS. 504 00:37:19,738 --> 00:37:22,668 SE ELES PUDEREM FAZER ISSO, NÓS TAMBÉM PODEMOS. 505 00:37:22,674 --> 00:37:24,014 VOCÊ FAZ O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER 506 00:37:24,009 --> 00:37:25,109 PARA FAZER ISSO COISA TRANSMITIDA, 507 00:37:25,110 --> 00:37:27,210 E NÓS PODEMOS FAÇA AS BALEIAS 508 00:37:27,212 --> 00:37:28,752 VENHA DIRETO PARA NÓS. 509 00:37:42,160 --> 00:37:43,560 [Suspiros] 510 00:37:47,333 --> 00:37:49,543 O QUE É KUJIRA? 511 00:37:50,502 --> 00:37:51,702 ONDE VOCÊ ESTAVA PEGAR ISSO? 512 00:37:51,703 --> 00:37:56,483 SANDERSON. É ISSO QUE ELE CHAMOU PARA ELES. 513 00:37:56,475 --> 00:37:58,175 É UMA TIPO DE SUSHI. 514 00:37:58,176 --> 00:38:00,346 É UM USO PARA BALEIAS ASSASSINAS, MÁX. 515 00:38:00,346 --> 00:38:01,646 COLHEMOS A CARNE 516 00:38:01,647 --> 00:38:04,777 E VENDA PARA OS JAPONÊS COMER. 517 00:38:04,783 --> 00:38:05,983 OH. 518 00:38:07,786 --> 00:38:09,416 O QUE? 519 00:38:09,421 --> 00:38:10,521 VOCÊ SABE O QUE SEU AVÔ 520 00:38:10,522 --> 00:38:11,762 DIRIA SOBRE ISSO? 521 00:38:11,757 --> 00:38:13,087 O QUE? 522 00:38:13,091 --> 00:38:16,031 "É ISSO OBRA DE DEUS, FILHO, 523 00:38:16,027 --> 00:38:19,197 SUSHI PARA O JAPONÊS?" 524 00:38:19,197 --> 00:38:20,367 EU NÃO ENTENDI. 525 00:38:20,366 --> 00:38:22,096 A OBRA DE DEUS. 526 00:38:22,100 --> 00:38:24,140 FOI O QUE PAI DISSE A BALEIA FOI 527 00:38:24,135 --> 00:38:25,535 PORQUE POR CENTENAS DE ANOS, 528 00:38:25,537 --> 00:38:26,967 AS BALEIAS QUE MATAM ÓLEO FEITO 529 00:38:26,972 --> 00:38:30,112 QUE ENCHEU AS LÂMPADAS QUE ILUMINOU O MUNDO. 530 00:38:30,108 --> 00:38:33,278 BALEEIROS FIZERAM LUZ. 531 00:38:33,278 --> 00:38:35,808 FOI UM TRABALHO QUE SIGNIFICA ALGO ENTÃO. 532 00:38:37,383 --> 00:38:39,353 O QUE ISSO SIGNIFICA AGORA? 533 00:38:43,021 --> 00:38:44,561 SIGNIFICA VOCÊ TENHA DIREITO 534 00:38:44,556 --> 00:38:45,886 SER O QUE VOCÊ É... 535 00:38:45,891 --> 00:38:47,361 PARA GANHAR A VIDA. 536 00:38:49,027 --> 00:38:50,757 É ISSO QUE SIGNIFICA. 537 00:38:54,099 --> 00:38:55,929 [HONK HONK] 538 00:39:11,583 --> 00:39:14,453 [CLIQUE NAS TECLAS DO TECLADO] 539 00:39:29,901 --> 00:39:33,001 [HONK] 540 00:39:37,943 --> 00:39:39,483 Homem: AGUARDE-SE! 541 00:40:05,771 --> 00:40:07,311 OI. O QUE POSSO PEGAR PARA VOCÊ? 542 00:40:07,305 --> 00:40:09,005 Ah, 2 xícaras DE CAFÉ, POR FAVOR. 543 00:40:09,007 --> 00:40:10,437 CLARO. 544 00:40:13,512 --> 00:40:15,852 SEM VENDA. COSTEIRA PATRULHA MARINHA 545 00:40:15,847 --> 00:40:18,517 NÃO QUER SABER SOBRE UMA POSSÍVEL IDENTIFICAÇÃO DE BALEIA 546 00:40:18,517 --> 00:40:19,917 ELES DIZEM LIGAR QUANDO VOCÊ TEM-- 547 00:40:19,918 --> 00:40:21,088 PROVA. EU SEI. 548 00:40:21,086 --> 00:40:23,316 O QUE ELES FAZEM PROVA DE CHAMADA? 549 00:40:23,321 --> 00:40:24,321 Randolph: CURTO DE REALMENTE 550 00:40:24,322 --> 00:40:25,492 CAPTURA ELES EM VERMELHO, 551 00:40:25,491 --> 00:40:27,931 NÃO TENHO IDEIA. 552 00:40:27,926 --> 00:40:29,496 POSSO TE PEGAR MAIS ALGUMA COISA? 553 00:40:29,495 --> 00:40:31,255 Randolph: ISSO VAI SEJA TUDO, OBRIGADO. 554 00:40:31,262 --> 00:40:33,472 TEMOS QUE CHEGAR A BORDO. 555 00:40:33,465 --> 00:40:35,725 ENTÃO TEREMOS A PROVA ISSO PRECISAMOS. 556 00:40:35,734 --> 00:40:38,044 A BORDO A BAÍA DA BOTÂNICA? 557 00:40:38,036 --> 00:40:39,906 UM NAVIO BALEEIRO 558 00:40:39,905 --> 00:40:41,405 CHEIO DE BALEIAS. 559 00:40:41,406 --> 00:40:43,606 VOCÊ ESTÁ LOUCO? 560 00:40:43,609 --> 00:40:46,009 VOU VERIFICAR ALGUNS COMERCIANTES DE PEIXE LOCAIS, 561 00:40:46,011 --> 00:40:47,511 Dê uma olhada, 562 00:40:47,513 --> 00:40:49,523 VEJA SE EU ACORDO COM QUALQUER EVIDÊNCIA DURA. 563 00:40:49,515 --> 00:40:50,875 TALVEZ VOCÊ NÃO PERCEBI-- 564 00:40:50,882 --> 00:40:52,622 NÓS FICAMOS COMO POLEGARES DOloridos POR AQUI. 565 00:40:52,618 --> 00:40:54,488 ISSO É QUASE TÃO PERIGOSO COMO ESCAPAR EM SEU BARCO. 566 00:40:54,486 --> 00:40:56,146 É POR ISSO QUE VOCÊ VAI DE VOLTA AO NAVIO. 567 00:40:56,154 --> 00:40:58,164 EU SOU? 568 00:40:58,156 --> 00:40:59,086 JÁ PERGUNTEI AO DREW 569 00:40:59,090 --> 00:41:00,160 PARA ENCONTRAR ALGO PARA MANTER VOCÊ OCUPADO. 570 00:41:00,158 --> 00:41:01,058 RANDOLPH, MAS... 571 00:41:01,059 --> 00:41:03,499 Eu prometi ao Ben E ANNIE, LEMBRE-SE? 572 00:41:03,495 --> 00:41:06,225 AGORA VAI. DREW ESTÁ ESPERANDO VOCÊ. 573 00:41:48,506 --> 00:41:50,436 NÃO. 574 00:41:50,441 --> 00:41:53,611 PERFEITO. ÓTIMO. 575 00:41:57,148 --> 00:41:58,248 OI. 576 00:41:58,249 --> 00:42:01,289 VOCÊ TRABALHA NO BARCO? 577 00:42:01,286 --> 00:42:04,016 CLARO. 578 00:42:04,022 --> 00:42:05,692 QUAL O SEU NOME? 579 00:42:05,691 --> 00:42:07,061 MÁX. QUAL É O SEU? 580 00:42:08,226 --> 00:42:09,656 Randolfo. 581 00:42:09,661 --> 00:42:12,131 ENTÃO O QUE VOCÊ QUER? 582 00:42:12,998 --> 00:42:15,368 BEM, ESTOU PROCURANDO PARA TRABALHO. 583 00:42:15,366 --> 00:42:17,696 FAZENDO O QUE? 584 00:42:17,703 --> 00:42:21,913 Eu fiz arenque, CAVALA, SALMÃO, 585 00:42:21,907 --> 00:42:24,007 ORCA. 586 00:42:24,009 --> 00:42:25,579 O QUE É ORCA? 587 00:42:25,577 --> 00:42:28,007 BEM, É UM TIPO DE BALEIA. 588 00:42:28,013 --> 00:42:29,553 OH. 589 00:42:29,547 --> 00:42:31,147 EU NÃO GOSTO DELES, EMBORA. 590 00:42:31,149 --> 00:42:32,779 ELES FEDEM. 591 00:42:34,586 --> 00:42:38,456 BEM, hum, Eu meio que gosto deles. 592 00:42:38,456 --> 00:42:40,026 OI, PAI. 593 00:42:42,828 --> 00:42:45,228 QUEM É SEU AMIGO, MÁXIMO? 594 00:42:45,230 --> 00:42:47,400 SEU NOME É RANDOLPHO. 595 00:42:47,398 --> 00:42:48,828 COMO VOCÊ ESTÁ? 596 00:42:48,834 --> 00:42:51,944 Max: ELE ESTÁ OLHANDO PARA TRABALHO. 597 00:42:51,937 --> 00:42:53,467 SIM. 598 00:42:53,471 --> 00:42:55,211 ESTAMOS TODOS EQUIPADOS. 599 00:42:55,206 --> 00:42:57,676 OK. 600 00:42:59,745 --> 00:43:02,805 POR QUE VOCÊ NÃO MOSTRA SEU AMIGO FORA, MAX? 601 00:43:02,814 --> 00:43:05,084 ELE NÃO ESTÁ REALMENTE MEU AMIGO. 602 00:43:05,083 --> 00:43:07,223 EU VOU IR VEJA A MÃE AGORA. 603 00:43:07,218 --> 00:43:08,748 CLARO. 604 00:43:09,721 --> 00:43:11,691 VEJO VOCÊ POR AÍ. 605 00:43:40,285 --> 00:43:41,245 EI! 606 00:43:41,252 --> 00:43:44,192 Vejo que você pegou o EDDIE TRABALHANDO A MANGUEIRA. 607 00:43:44,189 --> 00:43:46,019 COMO VOCÊ ESTÁ? 608 00:43:48,927 --> 00:43:50,197 Pai: APENAS ASSINAR NA LINHA. 609 00:43:52,363 --> 00:43:53,403 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 610 00:43:57,769 --> 00:43:59,199 [BIP, BIP] 611 00:44:00,772 --> 00:44:01,772 OLÁ, MÁXIMO! 612 00:44:01,773 --> 00:44:02,913 TENHO QUE IR. 613 00:44:02,908 --> 00:44:05,078 QUAL É SEU PAI PESCA REALMENTE? 614 00:44:05,076 --> 00:44:07,546 MEU PAI UM CAPITÃO DE BARCO DE SALMÃO. 615 00:44:07,545 --> 00:44:09,345 OH. 616 00:44:11,416 --> 00:44:13,116 Sim, bem, ele é. 617 00:44:40,178 --> 00:44:41,708 EU MENTI PARA VOCÊ. 618 00:44:41,713 --> 00:44:44,153 GRANDE GRUPO. 619 00:44:44,149 --> 00:44:45,719 [Suspiros] 620 00:44:47,919 --> 00:44:49,719 NÃO SOU BALEEIRO. 621 00:44:49,721 --> 00:44:51,621 E DAÍ? 622 00:44:51,622 --> 00:44:54,292 BEM, ESTOU MAIS O OPOSTO. 623 00:44:54,292 --> 00:44:55,262 VOCÊ É UMA BALEIA? 624 00:44:55,260 --> 00:44:59,660 NÃO, MAS ESTOU TENTANDO PARA PROTEGÊ-LOS. 625 00:44:59,664 --> 00:45:01,674 [Suspiros] 626 00:45:01,666 --> 00:45:03,526 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO É ERRADO, E VOCÊ SABE DISSO. 627 00:45:03,534 --> 00:45:04,674 QUEM? 628 00:45:04,669 --> 00:45:05,769 SEU PAI. 629 00:45:05,771 --> 00:45:08,941 MEU PAI UM CAPITÃO DE BARCO DE SALMÃO. 630 00:45:10,641 --> 00:45:12,781 POR QUE VOCÊ SE IMPORTA, AINDA? 631 00:45:12,778 --> 00:45:14,778 SE UM DE SEUS AMIGOS ESTAVA EM PROBLEMAS, 632 00:45:14,780 --> 00:45:16,250 VOCÊ NÃO TENTARIA PARA AJUDÁ-LOS? 633 00:45:16,247 --> 00:45:17,877 SE EU PUDESSE. 634 00:45:17,883 --> 00:45:20,953 MEUS AMIGOS SÃO BALEIAS. 635 00:45:23,922 --> 00:45:26,292 NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 636 00:45:26,291 --> 00:45:28,091 CERTO QUE VOCÊ TEM. 637 00:45:28,093 --> 00:45:29,763 [Suspiros] EU VOU TE MOSTRAR. 638 00:45:29,761 --> 00:45:30,831 O QUE? 639 00:45:30,829 --> 00:45:33,359 AS BALEIAS. EU VOU APRESENTAR VOCÊ. 640 00:45:34,632 --> 00:45:36,332 UAU! 641 00:45:37,769 --> 00:45:39,239 VENHA AQUI. 642 00:45:42,707 --> 00:45:44,837 ISSO GAMEBOY TE DIZ ONDE ESTÃO AS BALEIAS? 643 00:45:44,843 --> 00:45:47,513 NÃO TODOS, APENAS UM. 644 00:46:10,668 --> 00:46:11,768 Jessé: OUÇA. 645 00:46:11,769 --> 00:46:13,469 [BALEIAS CANTAM] 646 00:46:14,806 --> 00:46:16,036 ESTÃO PERTO. 647 00:46:18,743 --> 00:46:20,183 [BALEIAS CANTAM] 648 00:46:20,178 --> 00:46:22,348 É MUITO SOM, NÃO É? 649 00:46:22,347 --> 00:46:23,877 SIM. 650 00:46:25,083 --> 00:46:26,683 VOCÊ CONHECE UMA ORCA É MAIORMENTE ÁGUA? 651 00:46:26,684 --> 00:46:27,824 CLARO. 652 00:46:27,819 --> 00:46:30,019 MAS VOCÊ SABIA QUE QUANDO ELE CANTA, 653 00:46:30,021 --> 00:46:32,991 VOCÊ PODE SENTIR A BATIDA DE SUA CANÇÃO 654 00:46:32,991 --> 00:46:35,131 NO TEMPO COM AS ONDAS. 655 00:46:37,295 --> 00:46:40,065 [BALEIAS CANTAM] 656 00:46:42,467 --> 00:46:44,837 POR QUE ELES FAZEM ISSO? 657 00:46:44,836 --> 00:46:48,936 DIGO QUE É PORQUE ELES SÃO BONS MÚSICOS, 658 00:46:48,940 --> 00:46:51,040 MAS UM AMIGO MEU PENSA DIFERENTE. 659 00:46:51,042 --> 00:46:54,212 ELE DIZ A TERRA INTEIRA ESTÁ RESPIRANDO. 660 00:46:54,212 --> 00:46:58,422 E ESSA CANÇÃO A TERRA ESTÁ RESPIRANDO. 661 00:46:58,416 --> 00:47:01,946 [GRANCHOS DE PÁSSARO] 662 00:47:25,076 --> 00:47:26,236 Jessé: LÁ ESTÃO ELES. 663 00:47:26,244 --> 00:47:28,184 POSSO OLHAR? SIM. AQUI. 664 00:47:28,179 --> 00:47:29,179 OBRIGADO. 665 00:47:30,515 --> 00:47:33,885 OH SIM. 666 00:47:42,493 --> 00:47:44,933 [SQUEAK] 667 00:47:47,698 --> 00:47:49,898 [BALEIAS CANTAM] 668 00:47:56,975 --> 00:47:58,935 Max: Uau! 669 00:47:59,744 --> 00:48:01,314 UAU! UAU! 670 00:48:01,312 --> 00:48:02,312 Ei, garoto. 671 00:48:05,750 --> 00:48:08,090 ONDE ELE FOI? 672 00:48:09,587 --> 00:48:10,917 [CANTANDO] 673 00:48:13,891 --> 00:48:16,091 ELE GOSTA DE JOGAR. 674 00:48:16,094 --> 00:48:18,234 QUE JOGOS ELE SABE? 675 00:48:18,229 --> 00:48:19,859 [BAQUE] 676 00:48:19,864 --> 00:48:22,704 BUSCAR. BUSCAR DE LONGE SEU FAVORITO. 677 00:48:22,700 --> 00:48:24,700 O QUE ELE BUSCA? 678 00:48:24,702 --> 00:48:26,472 VOCÊ VERÁ. 679 00:50:36,000 --> 00:50:37,270 Máximo: O QUE? 680 00:50:37,268 --> 00:50:39,268 EU NUNCA O VI 681 00:50:39,270 --> 00:50:41,010 LEVE PARA QUALQUER UM ASSIM ANTES... 682 00:50:41,005 --> 00:50:42,805 EXCETO UMA VEZ. 683 00:50:46,144 --> 00:50:48,954 PENSEI QUE TALVEZ ELE ESTAVA ASSIM COM TODOS. 684 00:50:48,946 --> 00:50:51,116 NÃO. ELE É SÓ COMO ISSO COM FAMÍLIA. 685 00:50:51,116 --> 00:50:53,146 BEM, NÃO SOU DA FAMÍLIA DELE. 686 00:50:53,151 --> 00:50:54,621 DIGA ISSO A ELE. 687 00:50:59,023 --> 00:51:01,093 ESSE É SEU TRABALHO? 688 00:51:01,092 --> 00:51:02,432 SIM. 689 00:51:03,928 --> 00:51:05,498 VOCÊ GOSTA DISSO? 690 00:51:05,496 --> 00:51:07,096 OH SIM. 691 00:51:10,635 --> 00:51:13,035 EU NÃO CONHECIA PESSOAS TINHA TRABALHOS ASSIM. 692 00:51:13,037 --> 00:51:15,167 NEM EU. 693 00:51:15,173 --> 00:51:17,243 Ei, entre aí. 694 00:51:34,525 --> 00:51:36,985 EU E MEU PAI CONSTRUÍMOS ESTA PORTA NO VERÃO PASSADO. 695 00:51:36,994 --> 00:51:38,434 OH SIM? 696 00:51:43,968 --> 00:51:45,168 É UMA GRANDE FAMÍLIA. 697 00:51:45,170 --> 00:51:46,470 Máximo: SIM. 698 00:51:46,471 --> 00:51:48,971 COMO É TER UMA GRANDE FAMÍLIA COMO ESSA? 699 00:51:48,973 --> 00:51:51,083 AH, COMO QUALQUER FAMÍLIA, VOCÊ SABE? 700 00:51:51,075 --> 00:51:52,575 NÃO, NÃO. 701 00:51:57,348 --> 00:51:58,978 ISSO NÃO ESTÁ CERTO. 702 00:51:58,983 --> 00:52:00,193 O QUE? 703 00:52:00,185 --> 00:52:01,415 MESMO QUE ELE ESTEJA FAZENDO ALGO ERRADO, 704 00:52:01,419 --> 00:52:03,689 ELE AINDA É SEU PAI. 705 00:52:06,624 --> 00:52:07,894 VOCÊ DEIXOU ISSO. 706 00:52:07,892 --> 00:52:10,332 EU NÃO QUERO. 707 00:52:12,930 --> 00:52:14,630 PARE-O EU MESMO. 708 00:52:16,834 --> 00:52:18,444 [PORTA FECHA] 709 00:52:38,122 --> 00:52:39,662 JESSÉ? 710 00:52:43,961 --> 00:52:45,501 JESSÉ? 711 00:52:53,904 --> 00:52:55,744 [ESTÁTICO] 712 00:52:58,142 --> 00:52:59,382 JESSÉ? 713 00:52:59,377 --> 00:53:00,377 [Sussurrando] Randolfo? 714 00:53:00,378 --> 00:53:02,278 ONDE VOCÊ ESTÁ? 715 00:53:02,280 --> 00:53:04,280 ESTOU OBTENDO A PROVA NÓS PRECISAMOS. 716 00:53:04,282 --> 00:53:05,882 ONDE VOCÊ ESTÁ? 717 00:53:05,883 --> 00:53:06,853 SE EU TE CONTAR, 718 00:53:06,851 --> 00:53:08,251 VOCÊ TEM QUE PROMESSAR NÃO FICAR bravo comigo. 719 00:53:08,253 --> 00:53:10,053 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA O QUE ELES VÃO FAZER COM VOCÊ 720 00:53:10,054 --> 00:53:11,294 SE ELES TE PEGAREM? 721 00:53:11,289 --> 00:53:12,759 VOCÊ SABE O QUE SÃO VAI FAZER COM WILLY 722 00:53:12,757 --> 00:53:13,957 SE ELES O PEGAREM? 723 00:53:13,958 --> 00:53:16,428 AGORA ESTOU MAIS PREOCUPADO COM VOCÊ DO QUE EU SOU SOBRE WILLY. 724 00:53:16,427 --> 00:53:18,427 OUVIR. WESLEY'S AINDA NO BAR. 725 00:53:18,429 --> 00:53:19,829 MANTENHA-O LÁ. 726 00:53:19,830 --> 00:53:23,030 NÃO QUERO ESTE BARCO DEIXANDO COMIGO. 727 00:53:23,033 --> 00:53:24,033 JESSÉ-- 728 00:53:24,034 --> 00:53:25,744 DESCULPE, PRECISO IR! 729 00:53:28,606 --> 00:53:29,666 JESSÉ? 730 00:53:50,328 --> 00:53:52,358 [BIPS DO VÍDEO JOGO] 731 00:53:53,264 --> 00:53:54,274 MÃE? 732 00:53:54,265 --> 00:53:55,265 SIM, MÁXIMO. 733 00:53:55,266 --> 00:53:56,666 O QUE VOCÊ FAZ SE ALGUÉM ESTÁ 734 00:53:56,667 --> 00:53:59,537 FAZENDO VOCÊ FAZER ALGO QUE VOCÊ NÃO QUER? 735 00:53:59,537 --> 00:54:00,337 QUEM? 736 00:54:00,338 --> 00:54:01,768 AH, SÓ ALGUÉM. 737 00:54:01,772 --> 00:54:04,812 VOCÊ NUNCA DEVE DEIXAR OUTRO AS PESSOAS DIZEM O QUE FAZER. 738 00:54:04,809 --> 00:54:06,479 VOCÊ TEM QUE FICAR PARA VOCÊ MESMO. 739 00:54:06,477 --> 00:54:08,477 VOCÊ FAZ O QUE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ CERTO. 740 00:54:08,479 --> 00:54:10,079 VOCÊ SEMPRE FAÇA O QUE É CERTO, 741 00:54:10,080 --> 00:54:12,080 MESMO QUE DÓI? 742 00:54:12,082 --> 00:54:13,482 Essa é a parte mais difícil. 743 00:54:13,484 --> 00:54:16,094 VOCÊ DEVE FAZER ISSO MESMO QUE DOE. 744 00:54:16,086 --> 00:54:19,056 É ISSO QUE VOCÊ FAZ, MÃE? 745 00:54:19,056 --> 00:54:20,456 EU TENTO O MEU MELHOR. 746 00:54:20,458 --> 00:54:21,858 UHH! TUDO BEM! 747 00:54:21,859 --> 00:54:22,859 CAMA. 748 00:54:22,860 --> 00:54:23,860 NÃO. 749 00:54:23,861 --> 00:54:24,731 CAMA. NÃO. 750 00:54:24,729 --> 00:54:28,299 VAMOS LEVAR 2 DOS ALTOS. 751 00:54:33,438 --> 00:54:35,568 MUITO OBRIGADO. 752 00:54:37,408 --> 00:54:38,938 [HOMEM RI] 753 00:54:38,943 --> 00:54:40,553 COLOQUE ISSO DE FORA. 754 00:54:56,727 --> 00:54:58,927 VOCÊ DEVE IR PEGAR O CAPITÃO. 755 00:54:58,929 --> 00:55:00,329 LEVE SEU TEMPO 756 00:55:00,331 --> 00:55:02,131 E TENHA UMA BOA NOITE Durma esta noite. 757 00:55:02,132 --> 00:55:06,342 ELE DIZ QUE QUER SAIR ASSIM QUE ESTAMOS PRONTOS. 758 00:55:06,337 --> 00:55:07,937 TUDO BEM, TUDO BEM. 759 00:55:07,938 --> 00:55:09,068 AH! 760 00:55:11,742 --> 00:55:12,742 [RUÍDO] 761 00:55:12,743 --> 00:55:13,543 UHH! 762 00:55:13,544 --> 00:55:15,714 NÃO SE PREOCUPE. EU VOU PEGAR ESSES. 763 00:55:15,713 --> 00:55:16,713 AAH! 764 00:55:20,518 --> 00:55:22,518 Randolfo, eu acho ENCONTREI ALGO. 765 00:55:22,520 --> 00:55:24,560 JESSÉ, SAIA DAÍ. 766 00:55:24,555 --> 00:55:26,815 EU NÃO ACHO QUE ELES SÃO VAI ESTAR AQUI MUITO MAIS TEMPO. 767 00:55:26,824 --> 00:55:28,834 VOCÊ TEM QUE ME COMPRAR MAIS UM TEMPO. 768 00:55:28,826 --> 00:55:32,026 Randolph: O QUE VOCÊ ESPERA QUE EU FAÇA? 769 00:55:32,029 --> 00:55:33,399 JESSÉ? 770 00:55:33,398 --> 00:55:34,698 JESSÉ? 771 00:55:34,699 --> 00:55:36,599 PEÇA-LHES PARA DANÇAR OU ALGO. 772 00:55:36,601 --> 00:55:38,541 ELES NÃO SÃO MEU TIPO. 773 00:55:41,071 --> 00:55:43,411 DESEJE-ME SORTE. 774 00:55:43,408 --> 00:55:44,738 Randolph: BOA SORTE. 775 00:55:48,546 --> 00:55:50,746 E SE ELES PEGÁ-LO? 776 00:55:50,748 --> 00:55:51,748 QUEM? 777 00:55:51,749 --> 00:55:53,149 SEU PAI? 778 00:55:53,150 --> 00:55:55,490 ELE NUNCA SERÁ PEGO. 779 00:55:56,587 --> 00:55:58,717 ELE TERIA IR PARA A CADEIA? 780 00:55:58,723 --> 00:56:01,733 NÃO. Querida, é isso COM O QUE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO? 781 00:56:01,726 --> 00:56:04,186 ELE NUNCA IRIA TEM QUE IR PARA A CADEIA. 782 00:56:04,194 --> 00:56:06,604 ENTÃO O QUE ACONTECERIA? 783 00:56:06,597 --> 00:56:08,797 Eles tirariam SEU BARCO, 784 00:56:08,799 --> 00:56:09,599 ISSO É TUDO. 785 00:56:09,600 --> 00:56:12,200 TALVEZ FAÇA-O PAGUE UMA MULTA. 786 00:56:12,202 --> 00:56:13,472 PROMESSA? 787 00:56:13,471 --> 00:56:15,811 Sim, eu prometo. 788 00:56:17,475 --> 00:56:20,335 VOCÊ CONHECE SEU PAI TE AMA MUITO, 789 00:56:20,344 --> 00:56:21,354 NÃO É? 790 00:56:21,345 --> 00:56:22,475 SIM. 791 00:56:22,480 --> 00:56:24,150 ELE FAZ O QUE FAZ PARA VOCÊ E PARA MIM, 792 00:56:24,148 --> 00:56:28,348 PARA NOS FAZER FELIZES, COLOQUE UM TELHADO SOBRE NOSSAS CABEÇAS. 793 00:56:28,352 --> 00:56:30,422 SIM, MAS VOCÊ NÃO SEMPRE DESEJA-- 794 00:56:30,421 --> 00:56:31,721 NÃO, MAX, NÃO. 795 00:56:31,722 --> 00:56:34,322 VOCÊ NUNCA DESEJA ELE PARARIA? 796 00:56:34,324 --> 00:56:36,334 VOCÊ NUNCA DESEJA 797 00:56:36,326 --> 00:56:38,526 ELE FARIA ALGO MAIS? 798 00:56:40,230 --> 00:56:42,400 EU TE AMO, MÁXIMO. 799 00:56:44,635 --> 00:56:46,235 VOCÊ PODERIA CONTAR A ELE. 800 00:56:46,236 --> 00:56:47,736 ELE TE ESCUTARIA. 801 00:56:47,738 --> 00:56:50,008 EU ACREDITO NO SEU PAI. 802 00:56:50,007 --> 00:56:53,177 EU O APOIO, PARA MELHOR OU PIOR. 803 00:56:53,177 --> 00:56:54,777 BOA NOITE, MÁX. 804 00:56:57,482 --> 00:57:01,822 [gritos abafados] 805 00:57:06,223 --> 00:57:07,863 DESCULPE-ME, SENHORITA. 806 00:57:11,161 --> 00:57:14,501 OK, GALERA, KRON DIZ QUE TEM TUDO LIGADO, 807 00:57:14,499 --> 00:57:15,899 PRONTO PARA IR, ENTÃO... 808 00:57:15,900 --> 00:57:17,500 CANCELAR NOSSO PEDIDO. VAMOS. 809 00:57:27,044 --> 00:57:29,454 [Fingindo Embriaguez] Ah, Wesley! HA HA HA! 810 00:57:29,446 --> 00:57:30,446 JOÃO WESLEY! 811 00:57:30,447 --> 00:57:32,047 PENSEI QUE FOI VOCÊ. 812 00:57:32,049 --> 00:57:33,419 EU TE CONHEÇO? 813 00:57:33,417 --> 00:57:34,747 Randolfo. 814 00:57:34,752 --> 00:57:36,952 Randolph: EU ME LEMBRO DE VOCÊ DOS ANTIGOS TEMPOS. 815 00:57:36,954 --> 00:57:38,394 Acertei no jackpot. 816 00:57:38,388 --> 00:57:39,688 EU NÃO ACHO EU ME LEMBRO DE VOCÊ 817 00:57:39,690 --> 00:57:40,830 DOS ANTIGOS TEMPOS. 818 00:57:40,825 --> 00:57:42,825 AH BEM. MAS EU ME LEMBRO DE VOCÊ. 819 00:57:42,827 --> 00:57:45,027 Rapaz, eu me lembro de você. 820 00:57:45,029 --> 00:57:47,329 HA HA HA HA HA! 821 00:57:47,331 --> 00:57:49,571 HA HA HA HA HA! 822 00:57:49,567 --> 00:57:52,037 Randolfo, PARE DE BRINCAR. 823 00:57:52,036 --> 00:57:54,296 HA HA HA HA HA! 824 00:57:54,304 --> 00:57:57,174 [TODOS RINDO] 825 00:57:59,577 --> 00:58:00,707 ESTAMOS DE SAÍDA. 826 00:58:00,711 --> 00:58:02,311 VAMOS TE ENCONTRAR DA PRÓXIMA VEZ, AMIGO. 827 00:58:02,312 --> 00:58:03,712 VOCÊ NÃO PARECE PARA ENTENDER. 828 00:58:03,714 --> 00:58:05,854 EU SEI QUEM VOCÊ É, E EU SEI O QUE VOCÊ FAZ, 829 00:58:05,850 --> 00:58:07,050 E NÃO SOU AMIGO DE SEU. 830 00:58:15,192 --> 00:58:16,532 Randolfo? 831 00:58:17,327 --> 00:58:18,757 EI! 832 00:58:25,402 --> 00:58:27,002 [SONS DE LUTA] 833 00:58:27,004 --> 00:58:28,244 ÓTIMO. 834 00:58:37,514 --> 00:58:40,524 VOCÊ ESTÁ COMETENDO UM ERRO. 835 00:58:42,052 --> 00:58:45,622 Eu sugiro que você saia NO BARCO EM QUE VOCÊ ENTROU. 836 00:58:53,898 --> 00:58:55,298 OBRIGADO. 837 00:58:55,299 --> 00:58:57,099 NÃO MENCIONE ISSO. 838 00:58:57,101 --> 00:58:59,701 OS NATIVOS NÃO OLHAM MUITO AMIGÁVEL. 839 00:58:59,704 --> 00:59:01,844 SIM. VAMOS TOMAR UMA BEBIDA. 840 00:59:24,294 --> 00:59:26,634 [homens conversando] 841 00:59:26,631 --> 00:59:28,601 JANTAR, FAÇA UM CAFÉ. 842 00:59:28,599 --> 00:59:29,629 OK. 843 00:59:29,634 --> 00:59:31,804 VAMOS PARA O INFERNO FORA AQUI. 844 00:59:31,802 --> 00:59:33,042 VOCÊ TEM MEU VOTO. 845 00:59:33,037 --> 00:59:34,037 SIM, SENHOR. 846 00:59:46,717 --> 00:59:48,287 [CLANK DE LANÇAS] 847 00:59:54,659 --> 00:59:56,059 PRONTO. 848 01:00:14,044 --> 01:00:15,714 AGUARDANDO! 849 01:00:34,098 --> 01:00:36,268 [MOTOR PARTIDA] 850 01:00:53,617 --> 01:00:55,317 STERN ESTÁ AWEIG! 851 01:01:09,199 --> 01:01:12,069 [CLIQUE DO MOTOR] 852 01:01:19,409 --> 01:01:21,709 Ah, ótimo. 853 01:01:21,712 --> 01:01:22,752 [CLIQUE] 854 01:01:22,747 --> 01:01:23,777 [Suspiro] 855 01:01:23,781 --> 01:01:25,181 VOCÊ DEIXOU ISSO. 856 01:01:25,182 --> 01:01:28,222 DÊ-ME ISSO. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 857 01:01:28,218 --> 01:01:29,718 ENCONTRAR-SE EM PROBLEMAS. 858 01:01:31,455 --> 01:01:32,985 [DESLIGA O MOTOR] 859 01:01:43,734 --> 01:01:45,074 ENTÃO O QUE SOMOS VAI FAZER? 860 01:01:45,069 --> 01:01:47,869 TEREMOS QUE NADAR DE VOLTA À COSTA. 861 01:01:47,872 --> 01:01:49,312 NÃO SOMOS. 862 01:01:49,306 --> 01:01:50,306 TUDO BEM. 863 01:01:50,307 --> 01:01:51,537 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 864 01:01:51,541 --> 01:01:53,411 ATÉ MAIS. 865 01:01:59,249 --> 01:02:00,449 AQUI ESTÁ SUA PROVA. 866 01:02:00,450 --> 01:02:02,490 EU TIRO ISSO DE CAUDA DE WILLY 2 DIAS ATRÁS. 867 01:02:02,486 --> 01:02:05,386 ISSO EU ENCONTREI SOB O CONVÉS DA BAÍA DE BOTÂNICA. 868 01:02:05,389 --> 01:02:07,359 Randolfo: ESTAMOS CERTOS. 869 01:02:07,357 --> 01:02:09,257 EU VEJO. 870 01:02:09,259 --> 01:02:10,229 PRECISAMOS PARA-LOS. 871 01:02:10,227 --> 01:02:12,027 É EXATAMENTE ISSO VAMOS FAZER. 872 01:02:12,029 --> 01:02:14,729 VAMOS LIGAR ISSO A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ. 873 01:02:14,731 --> 01:02:16,771 PODERIAMOS COLOCAR ESSES CARAS FORA DO NEGÓCIO, 874 01:02:16,767 --> 01:02:18,337 MAS SOMENTE SE VAMOS AGORA. 875 01:02:18,335 --> 01:02:19,235 NÃO ESTOU PRESTES A RISCAR 876 01:02:19,236 --> 01:02:20,766 US$ 2 MILHÕES VALOR DO EQUIPAMENTO 877 01:02:20,771 --> 01:02:22,711 FAZER O TRABALHO DA PATRULHA MARINHA. 878 01:02:22,706 --> 01:02:24,836 EXISTEM REGRAS QUE TEM QUE SER SEGUIDO. 879 01:02:24,842 --> 01:02:26,942 AGORA, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS SENTE-SE, 880 01:02:26,944 --> 01:02:28,654 E vou pegar um refrigerante para você. 881 01:02:28,645 --> 01:02:30,605 TEMOS UM DIA MUITO OCUPADO 882 01:02:30,614 --> 01:02:31,654 À FRENTE DE NÓS AMANHÃ. 883 01:02:31,648 --> 01:02:32,818 NÃO, OBRIGADO. 884 01:02:32,817 --> 01:02:33,847 ESTOU UM POUCO CANSADO. 885 01:02:33,851 --> 01:02:34,821 EU VOU PEGUE UM SONO. 886 01:02:34,819 --> 01:02:35,819 ADEQUE-SE. 887 01:02:35,820 --> 01:02:36,820 BOA NOITE. 888 01:02:36,821 --> 01:02:37,821 BOA NOITE. 889 01:02:37,822 --> 01:02:39,792 OBRIGADO POR TUDO QUE VOCÊ FEZ. 890 01:02:39,790 --> 01:02:41,390 Ah, não foi nada. 891 01:02:41,391 --> 01:02:42,931 SEM BRINCADEIRA. 892 01:02:45,495 --> 01:02:47,295 ESSES CARAS JÁ SAIU. 893 01:02:47,297 --> 01:02:50,497 ELES VÃO DEPOIS O POD INTEIRO ESTA NOITE-- 894 01:02:50,500 --> 01:02:52,800 WILLY, NICKY, O BEBÊ DE NICKY. 895 01:02:52,803 --> 01:02:54,913 POSSO TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA? 896 01:02:54,905 --> 01:02:56,805 10 ANOS DE PRISÃO. 897 01:02:56,807 --> 01:02:57,907 O QUE? 898 01:02:57,908 --> 01:02:59,808 A PENALIDADE PARA "PEDIR EMPRESTADO" UM BARCO 899 01:02:59,810 --> 01:03:01,410 ISSO NÃO PERTENCE PARA VOCÊ. 900 01:03:01,411 --> 01:03:02,811 CHAMA-SE PIRATARIA. 901 01:03:02,813 --> 01:03:04,213 10 ANOS DE PRISÃO. 902 01:03:04,214 --> 01:03:07,224 NÃO PASSE VAI. NÃO COLETE $ 200. 903 01:03:07,217 --> 01:03:10,417 VOCÊ TEM RAZÃO. FOI UMA MÁ IDEIA. 904 01:03:10,420 --> 01:03:12,190 VAMOS FAZÊ-LO. 905 01:03:19,429 --> 01:03:20,529 JESSÉ? 906 01:03:20,530 --> 01:03:23,870 ESTOU NO QUARTO DO DRAKE, PROCURANDO A CHAVE. 907 01:03:27,771 --> 01:03:29,841 O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO? 908 01:03:32,409 --> 01:03:34,639 A CHAVE DE PARTIDA SOBRESSALENTE. 909 01:03:34,644 --> 01:03:36,054 VOCÊ ESTÁ ROUBANDO O BARCO? 910 01:03:36,046 --> 01:03:37,306 E VAI DEPOIS OS BALEEIROS? 911 01:03:37,314 --> 01:03:38,324 SIM. 912 01:03:38,315 --> 01:03:39,115 VOCÊ VAI PARA A CADEIA. 913 01:03:39,116 --> 01:03:40,576 POSSO VIVER COM ISSO. 914 01:03:40,584 --> 01:03:42,424 POR QUE? 915 01:03:42,419 --> 01:03:44,649 PORQUE É A COISA CERTA A FAZER. 916 01:03:44,654 --> 01:03:46,264 VOCÊ TRABALHA PARA MIM, Randolfo. 917 01:03:46,256 --> 01:03:48,256 VOCÊ ENTENDE ISSO, NÃO É? 918 01:03:48,258 --> 01:03:50,528 EU ACHO QUE VOCÊ VAI TEM QUE ME DEMITIR. 919 01:03:52,930 --> 01:03:54,970 E SE... 920 01:03:54,965 --> 01:03:56,365 EU FOSSE... 921 01:03:56,366 --> 01:04:00,266 Ordene que você prepare este barco PARA PARTIDA IMEDIATA? 922 01:04:03,540 --> 01:04:05,540 SIGNIFICA VOCÊ PERDE SEU EMPREGO. 923 01:04:05,542 --> 01:04:08,812 EI. ELES ME DISSERAM PARA FICAR DE OLHO EM VOCÊ, 924 01:04:08,812 --> 01:04:13,052 E ISSO É EXATAMENTE O QUE VOU FAZER. 925 01:04:13,050 --> 01:04:16,290 *OH, NELLIE, NELLIE RAE* 926 01:04:16,286 --> 01:04:19,316 * HÁ PROBLEMAS A CAMINHO* 927 01:04:19,323 --> 01:04:24,293 *COMO ELA SEMPRE TRATA MAIS SEUS AMANTES * 928 01:04:24,294 --> 01:04:25,364 [Rindo] 929 01:04:28,332 --> 01:04:32,942 STEVENS, ONDE FOI VOCÊ COLOCOU O BARCO? 930 01:04:40,510 --> 01:04:41,910 NÃO OUÇO NADA. 931 01:04:41,912 --> 01:04:43,912 AS BALEIAS VÃO. 932 01:04:43,914 --> 01:04:46,324 OK. O SINAL NÓS ROUBAMOS 933 01:04:46,316 --> 01:04:49,916 VAI TIRAR O POD INTEIRO EM UMA SEMANA. 934 01:04:49,920 --> 01:04:52,520 DIGA A SANDERSON PARA ARMAR O ARPOÃO. 935 01:04:52,522 --> 01:04:53,922 [ABORDAGEM A PASSO A PASSO] 936 01:04:53,924 --> 01:04:55,564 [PORTA ABRE] 937 01:05:00,330 --> 01:05:01,730 OI, PAI. 938 01:05:01,731 --> 01:05:03,071 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 939 01:05:03,067 --> 01:05:05,867 EU ESTAVA PROCURANDO PARA VOCÊ. 940 01:05:05,869 --> 01:05:08,469 EU ACHO Adormeci. 941 01:05:08,472 --> 01:05:10,372 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 942 01:05:12,142 --> 01:05:13,742 Máx.: TENHO UMA PERGUNTA. 943 01:05:13,743 --> 01:05:15,153 AQUI, MAX, PEGUE ISSO 944 01:05:15,145 --> 01:05:16,975 E ESPREME UM POUCO DE ÓLEO NA JUNTA DO PIVOT LÁ. 945 01:05:16,981 --> 01:05:19,981 POR QUE ESTÁ ERRADO MACORAR OUTRAS PESSOAS? 946 01:05:19,984 --> 01:05:21,594 Essa é a regra, Max. 947 01:05:21,585 --> 01:05:23,585 SÓ É. 948 01:05:23,587 --> 01:05:24,417 MAS... VOCÊ NÃO 949 01:05:24,421 --> 01:05:25,991 SEMPRE QUER FAZER O QUE VOCÊ QUER, 950 01:05:25,990 --> 01:05:27,990 NÃO IMPORTA QUEM DÓI? 951 01:05:27,992 --> 01:05:28,992 TALVEZ. 952 01:05:28,993 --> 01:05:31,203 VOCÊ SÓ NÃO FAZ ISSO. 953 01:05:31,195 --> 01:05:32,725 POR QUE? 954 01:05:32,729 --> 01:05:33,729 POR QUE O QUÊ? 955 01:05:33,730 --> 01:05:36,000 POR QUE NÃO VOCÊ FAZ ISSO? 956 01:05:36,000 --> 01:05:37,870 AS PESSOAS TÊM DIREITOS. 957 01:05:37,867 --> 01:05:39,467 MESMO PESSOAS QUE VOCÊ ODEIA? 958 01:05:39,469 --> 01:05:40,269 SIM. 959 01:05:40,270 --> 01:05:42,140 EU NÃO SABIA EU TINHA DIREITOS. 960 01:05:42,139 --> 01:05:43,609 BEM, VOCÊ FAZ. 961 01:05:43,607 --> 01:05:45,207 [PING DO SONAR] 962 01:05:57,221 --> 01:05:58,361 PAI. 963 01:05:58,355 --> 01:06:00,155 SIM, MÁXIMO. 964 01:06:00,157 --> 01:06:03,627 E SE AS BALEIAS SÃO COMO PESSOAS? 965 01:06:03,627 --> 01:06:04,827 ELES NÃO SÃO. 966 01:06:04,828 --> 01:06:07,028 MAS E SE ELES SÃO? 967 01:06:07,031 --> 01:06:08,531 MAX, AS BALEIAS SÃO ANIMAIS. 968 01:06:08,532 --> 01:06:11,742 ELES FORAM COLOCADOS AQUI POR DEUS PARA NÓS CAÇAR. 969 01:06:11,735 --> 01:06:12,865 Você não fica chateado 970 01:06:12,869 --> 01:06:13,869 QUANDO VOCÊ COME UM CHEESEBURGER, VOCÊ? 971 01:06:13,870 --> 01:06:15,470 POR QUE NÃO? 972 01:06:15,472 --> 01:06:17,272 BALEIAS NÃO SENTEM. 973 01:06:17,274 --> 01:06:19,984 NÃO SÃO PESSOAS. 974 01:06:19,976 --> 01:06:21,706 SÃO APENAS PEIXES. 975 01:06:21,711 --> 01:06:24,751 VOCÊ ESTÁ ERRADO. 976 01:06:24,748 --> 01:06:26,748 VOCÊ SABE MELHOR DO QUE EU? 977 01:06:26,750 --> 01:06:28,190 VOCÊ TEM 10 ANOS. 978 01:06:28,185 --> 01:06:29,445 MAS VOCÊ ESTÁ ERRADO, PAI. 979 01:06:29,453 --> 01:06:31,063 E eu estive errado TODA A MINHA VIDA, 980 01:06:31,055 --> 01:06:32,955 E MEU PAI ESTAVA ERRADO, E SEU PAI TAMBÉM? 981 01:06:32,956 --> 01:06:34,656 ESTAMOS TODOS ERRADOS, E VOCÊ ESTÁ CERTO. 982 01:06:34,658 --> 01:06:36,228 E você está machucando pessoas. 983 01:06:36,226 --> 01:06:39,426 QUEM ESTOU FERINDO? NÃO ESTOU PREJUDICANDO NINGUÉM. 984 01:06:40,830 --> 01:06:42,130 CAPITÃO. 985 01:06:42,132 --> 01:06:43,602 O QUE É DESTA VEZ? 986 01:06:43,600 --> 01:06:47,170 DESCULPE, CAPITÃO, MAS ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SABER. 987 01:06:47,171 --> 01:06:50,411 EU ENCONTREI ISSO NA SALA DE MÁQUINAS. 988 01:07:00,150 --> 01:07:02,620 [PORTA FECHA E TRAVA] 989 01:07:03,720 --> 01:07:05,220 "J" POD ESTÁ SE VIRANDO. 990 01:07:05,222 --> 01:07:08,432 Eles estão indo para a direita PARA A BAÍA DE BOTÂNICA. 991 01:07:18,968 --> 01:07:20,568 ONDE ELES ESTÃO? 992 01:07:20,570 --> 01:07:21,570 [CHAMANDO BALEIAS] 993 01:07:21,571 --> 01:07:23,971 PELO SOM DISSO, 994 01:07:23,973 --> 01:07:26,643 CERCA DE 5 QUILÔMETROS NORTE-NOROESTE. 995 01:07:26,643 --> 01:07:28,353 E ENCERRAMENTO. 996 01:07:28,345 --> 01:07:31,715 ESTA COISA FUNCIONA COMO UM ENCANTO. 997 01:07:31,715 --> 01:07:33,515 ELES ROUBARAM SEU SINAL. 998 01:07:33,517 --> 01:07:35,517 WILLY NÃO SABERÁ A DIFERENÇA. 999 01:07:35,519 --> 01:07:38,719 Eles estão nadando DIRETO PARA UMA ARMADILHA. 1000 01:07:38,722 --> 01:07:40,492 PENSANDO QUE SOU EU. 1001 01:07:52,602 --> 01:07:55,042 NÃO POSSO VER NADA. 1002 01:07:55,038 --> 01:07:57,268 Randolfo: É melhor nos apressarmos. 1003 01:07:58,142 --> 01:08:00,582 ALGO SÓ OCORREU COMIGO. 1004 01:08:00,577 --> 01:08:01,647 SIM? 1005 01:08:01,645 --> 01:08:02,475 QUANDO OS ENCONTRARMOS, 1006 01:08:02,479 --> 01:08:04,679 O QUE SOMOS VAI FAZER? 1007 01:08:11,188 --> 01:08:13,358 LÁ ESTÃO ELES. 1008 01:08:14,491 --> 01:08:15,661 10 HORAS. 1009 01:08:22,166 --> 01:08:24,326 VAMOS. 1010 01:08:33,243 --> 01:08:34,583 Randolph: CHEGAMOS TARDE DEMAIS. 1011 01:08:34,578 --> 01:08:36,508 NÃO. Eles estão por perto O PONTO. 1012 01:08:36,513 --> 01:08:38,423 TUDO QUE PRECISAMOS É DE ALGUNS MINUTOS PARA APANHAR. 1013 01:08:38,415 --> 01:08:39,845 NÃO TEMOS ALGUNS MINUTOS. 1014 01:08:41,418 --> 01:08:43,248 OK. 1015 01:08:54,631 --> 01:08:56,231 SEGURE-A ESTÁVEL. 1016 01:09:05,008 --> 01:09:06,738 Ei, pai! 1017 01:09:06,743 --> 01:09:09,553 Max, não se atreva! 1018 01:09:10,780 --> 01:09:12,820 HOMEM AO MAR! 1019 01:09:12,816 --> 01:09:13,816 IR! VAI, VAI, VAI, VAI! 1020 01:09:13,817 --> 01:09:14,817 APORTE DURO! 1021 01:09:14,818 --> 01:09:16,818 SIM, SENHOR! 1022 01:09:18,855 --> 01:09:20,815 AGORA VÁ PARA A STERNA! 1023 01:09:20,824 --> 01:09:22,034 ÁSTER DURO! 1024 01:09:22,025 --> 01:09:23,425 Randolfo, olha isso. 1025 01:09:23,427 --> 01:09:25,027 BAÍA DE BOTÂNICA ESTÁ SE GIRANDO. 1026 01:09:25,028 --> 01:09:26,298 ELES ESTÃO FAZENDO UM GRANDE CÍRCULO. 1027 01:09:26,296 --> 01:09:28,196 POR QUE ELES FARIAM ISSO? 1028 01:09:29,132 --> 01:09:30,372 MÁX. 1029 01:09:31,835 --> 01:09:33,365 UHH! 1030 01:09:33,370 --> 01:09:35,040 Vamos lá, Máx. 1031 01:09:35,038 --> 01:09:36,168 PEGUE O ANEL. 1032 01:09:36,172 --> 01:09:37,472 DIGA QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO! 1033 01:09:37,474 --> 01:09:39,144 SAIA DA ÁGUA AGORA, 1034 01:09:39,142 --> 01:09:41,182 OU VOCÊ VAI CONGELAR ATÉ A MORTE. 1035 01:09:41,177 --> 01:09:43,177 NÃO! 1036 01:09:44,881 --> 01:09:46,021 PEGUE, MÁXIMO! 1037 01:09:46,015 --> 01:09:48,885 PEGUE O ANEL AGORA! 1038 01:10:04,033 --> 01:10:06,243 ABAIXO. 1039 01:10:08,805 --> 01:10:09,805 VAMOS. 1040 01:10:09,806 --> 01:10:10,806 CERTO. 1041 01:10:13,310 --> 01:10:14,840 LÁ ESTÁ ELA. 1042 01:10:16,613 --> 01:10:18,953 BAÍA DE BOTÂNICA, ESTE É O NOÉ. 1043 01:10:18,948 --> 01:10:20,418 SABEMOS QUEM VOCÊ É, 1044 01:10:20,417 --> 01:10:21,587 E NÓS SABEMOS O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 1045 01:10:21,585 --> 01:10:23,315 SE VOCÊ TENTAR PARA PREJUDICAR ESTAS BALEIAS... 1046 01:10:23,320 --> 01:10:24,790 E AGORA? 1047 01:10:24,788 --> 01:10:26,588 VOCÊ SERÁ DISPARADO. 1048 01:10:26,590 --> 01:10:29,830 VOCÊ SERÁ DISPARADO SOBRE. 1049 01:10:29,826 --> 01:10:30,926 COM O QUÊ? 1050 01:10:30,927 --> 01:10:32,457 NÃO TEMOS NADA PARA DISPARAR SOBRE ELES. 1051 01:10:32,462 --> 01:10:33,832 ELES NÃO SABEM DISSO. 1052 01:10:33,830 --> 01:10:34,900 BEM EM CIMA DELES. 1053 01:10:34,898 --> 01:10:37,098 Eu imaginei que eles seriam. AQUI, PEGUE O LEME. 1054 01:10:37,100 --> 01:10:39,000 O QUE EU FAÇO? 1055 01:10:39,002 --> 01:10:40,542 APENAS DIRIJA. É FÁCIL. 1056 01:10:51,515 --> 01:10:53,045 PREPARE AS ARMAS DE LANÇA. 1057 01:10:53,049 --> 01:10:54,279 AGORA MESMO! 1058 01:10:57,987 --> 01:11:00,457 NOÉ, ISSO É A BAÍA DA BOTÂNICA. 1059 01:11:00,457 --> 01:11:02,527 ESTAMOS PESCANDO SALMÃO. 1060 01:11:02,526 --> 01:11:04,126 POR FAVOR, FIQUE LONGE DE NÓS. 1061 01:11:04,127 --> 01:11:05,997 NÃO PODEMOS VER NADA NESTE NEVOEIRO. 1062 01:11:13,537 --> 01:11:16,007 [REVENÇÃO DOS MOTORES] 1063 01:11:17,006 --> 01:11:18,336 PATRULHA MARINHA COSTEIRA, 1064 01:11:18,342 --> 01:11:20,412 ESTE É O NOÉ, NO CANAL 16. 1065 01:11:20,410 --> 01:11:21,410 MAIO. SOCORRO. 1066 01:11:21,411 --> 01:11:23,011 HÁ UMA COLISÃO. 1067 01:11:23,012 --> 01:11:24,882 É MELHOR DEIXAR-ME DIRECIONAR. 1068 01:11:44,634 --> 01:11:47,774 AAH! 1069 01:11:56,780 --> 01:11:58,520 [VOCALIZANDO] 1070 01:12:12,462 --> 01:12:13,932 [VOCALIZANDO] 1071 01:12:52,902 --> 01:12:54,042 NÃO. 1072 01:12:54,037 --> 01:12:56,137 PAI! 1073 01:12:56,139 --> 01:12:57,539 DISPARE AGORA! 1074 01:12:57,541 --> 01:12:59,441 FOGO! Willy, pare! 1075 01:13:00,510 --> 01:13:01,910 WILLY, NÃO! 1076 01:13:03,513 --> 01:13:08,493 [GUINDO] 1077 01:13:20,430 --> 01:13:22,970 [WILLY CHORANDO] 1078 01:14:07,243 --> 01:14:09,483 [WILLY CHORANDO] 1079 01:14:45,248 --> 01:14:47,378 OK. 1080 01:14:47,383 --> 01:14:48,383 LÁ. 1081 01:14:48,384 --> 01:14:49,994 VAMOS. 1082 01:15:32,762 --> 01:15:36,132 [WILLY CANTANDO] 1083 01:15:45,508 --> 01:15:47,308 OI. 1084 01:15:47,310 --> 01:15:48,910 OI. 1085 01:15:50,947 --> 01:15:55,077 UM QUEIJO BURGUER SALVE SUA VIDA. 1086 01:16:10,433 --> 01:16:12,143 VOCÊ ESTAVA CERTO. 1087 01:16:13,369 --> 01:16:15,369 EI. 1088 01:16:15,371 --> 01:16:18,011 VOCÊ COMETEU UM ERRO. 1089 01:16:22,111 --> 01:16:24,111 O QUE SOU DEVE FAZER AGORA? 1090 01:16:24,113 --> 01:16:27,053 SOU BALEEIRO. É ISSO QUE EU SOU. 1091 01:16:30,186 --> 01:16:31,586 NÃO PARA MIM. 1092 01:16:31,587 --> 01:16:33,687 VOCÊ É MEU PAI. 1093 01:16:56,012 --> 01:16:58,612 NÃO É O QUE EU TERIA FEITO. 1094 01:16:58,614 --> 01:17:00,624 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1095 01:17:00,616 --> 01:17:03,016 QUERO DIZER... ALGUM CARA TENTA ME MATAR, 1096 01:17:03,019 --> 01:17:05,019 EU NÃO TERIA SALVE SUA VIDA. 1097 01:17:05,021 --> 01:17:06,761 EU TERIA... MORDEU SUA BUNDA. 1098 01:17:06,756 --> 01:17:08,826 BEM, TALVEZ ELE ESTEJA MAIS INTELIGENTES DO QUE SOMOS. 1099 01:17:08,825 --> 01:17:10,225 OU MAIS HUMANO. 1100 01:17:11,861 --> 01:17:14,461 Jesse: WILLY VAI FAZER UM BOM PAI, 1101 01:17:14,463 --> 01:17:15,873 VOCÊ NÃO ACHA? 1102 01:17:15,865 --> 01:17:17,695 Randolfo: QUANDO CHEGA A HORA. 1103 01:17:28,244 --> 01:17:29,654 Max: Ei, WILLY! 1104 01:17:50,266 --> 01:17:52,966 [WILLY CANTANDO] 1105 01:18:00,476 --> 01:18:02,846 [CANTANDO] 1106 01:20:10,239 --> 01:20:12,909 [Rindo] 1107 01:20:12,909 --> 01:20:14,139 EU GOSTO, DREW. 1108 01:20:14,143 --> 01:20:15,713 REALÇA SEUS OLHOS. 1109 01:20:15,711 --> 01:20:18,011 BEM, UM DELES, PELO MENOS. 1110 01:20:18,982 --> 01:20:20,582 AH, VOCÊS. 1111 01:20:20,583 --> 01:20:21,893 JESSÉ, OLHA. 1112 01:20:32,295 --> 01:20:34,495 O QUE VOCÊ ESTÁ VAI NOMEÁ-LO? 1113 01:20:34,497 --> 01:20:36,627 O QUE VOCÊ DIZ, JESSÉ? 1114 01:20:36,632 --> 01:20:39,042 NÃO SEI. 1115 01:20:39,035 --> 01:20:40,465 O QUE VOCÊ DIZ? 1116 01:20:40,469 --> 01:20:41,469 MEU? 1117 01:20:41,470 --> 01:20:42,470 SIM. 1118 01:20:44,640 --> 01:20:47,610 EU DIGO QUE NÓS O NOMEAMOS DEPOIS DE SEU PAI. 1119 01:20:49,112 --> 01:20:52,322 Jesse: BEM, EU DIGO NÓS O NOMEAMOS DE MAX. 1120 01:22:03,519 --> 01:22:06,519 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS. 1121 01:22:06,522 --> 01:22:09,662 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org--