1
00:01:32,408 --> 00:01:35,262
[Ohňostroj môjho srdca]

2
00:01:35,262 --> 00:01:37,164
[Upravené podľa románu
Mesto, ktoré na vás čaká od Jiuyuexi]

3
00:01:37,164 --> 00:01:39,967
[6. epizóda]

4
00:01:42,269 --> 00:01:43,709
- Si späť.
- Ste späť, Dr. Xu.

5
00:01:54,480 --> 00:01:56,706
Dr. Xu, to bolo dnes pôsobivé.

6
00:01:56,706 --> 00:01:58,295
Zachránil si niekoho, komu sa zastavilo srdce.

7
00:01:58,295 --> 00:01:59,362
Robil som si len svoju prácu.

8
00:02:02,325 --> 00:02:04,925
Rodinní príslušníci pacienta vám neustále ďakovali.

9
00:02:04,925 --> 00:02:07,246
Máte pocit úspechu
byť teraz lekárom?

10
00:02:07,246 --> 00:02:09,445
Nenájdite vďačnosť
z rodiny dotýkať sa?

11
00:02:11,406 --> 00:02:13,100
Čoskoro zabudnú.

12
00:02:13,100 --> 00:02:14,168
Nie, nechceli.

13
00:02:14,168 --> 00:02:17,146
Ak ťa zachránil policajt,
aj ty by si naňho rýchlo zabudol?

14
00:02:34,119 --> 00:02:35,155
áno.

15
00:02:36,480 --> 00:02:38,592
Ľudia sú od prírody zábudlivé tvory.

16
00:02:38,592 --> 00:02:42,671
Už ste niekedy videli pacienta vrátiť sa?
poďakovať svojmu lekárovi po návrate domov?

17
00:02:48,068 --> 00:02:49,309
Je to taká čudáčka.

18
00:02:53,707 --> 00:02:54,820
Zbohom, Dr. Xu.

19
00:02:54,820 --> 00:02:56,439
- Ahoj, Dr. Xu.
- Ahoj.

20
00:02:58,785 --> 00:03:01,948
Vlastne si myslím, že sa raz zavďačím
v tom čase by malo stačiť.

21
00:03:01,948 --> 00:03:06,787
Okrem toho, necítite sa hrdí, keď sú pacienti
a ich rodiny vyjadrujú svoju vďačnosť?

22
00:03:06,787 --> 00:03:10,586
Pre mňa liečenie pacientov a
zachraňovať životy je len moja pracovná povinnosť.

23
00:03:10,586 --> 00:03:13,166
Takže si myslíte, že je to len splnenie vašej povinnosti

24
00:03:13,166 --> 00:03:14,985
a nepotrebuješ vďačnosť iných.

25
00:03:17,105 --> 00:03:20,545
Tvoj postoj považujem za úplne jedinečný.

26
00:03:21,968 --> 00:03:25,140
Bez ohľadu na to, či pacienti
cítiť vďačnosť je ich voľba,

27
00:03:25,140 --> 00:03:26,540
a neovplyvňuje to môj postoj.

28
00:03:27,307 --> 00:03:30,043
Medicína ako vedný odbor má svoje obmedzenia.

29
00:03:30,043 --> 00:03:33,380
Ak stav pacienta presahuje
hranice medicíny,

30
00:03:33,380 --> 00:03:35,766
ani ten najšikovnejší lekár nič nezmôže.

31
00:03:35,766 --> 00:03:38,398
Sme len obyčajní ľudia.
Nemáme žiadne superschopnosti.

32
00:03:38,398 --> 00:03:39,413
Taká je realita.

33
00:03:41,021 --> 00:03:42,656
Dr. Xu,

34
00:03:42,656 --> 00:03:44,496
si naozaj nesympatický lekár.

35
00:03:45,459 --> 00:03:48,628
Takého sympatického doktora ako si ty už máme
v našej nemocnici, Dr. Yang.

36
00:03:48,628 --> 00:03:49,818
Nepotrebujeme viac ako ja.

37
00:03:49,818 --> 00:03:52,199
Xu Qin, čo to znamená?

38
00:03:52,199 --> 00:03:53,679
posmievaš sa mi?

39
00:03:53,679 --> 00:03:55,399
Myslel som to vážne ako kompliment.

40
00:04:05,379 --> 00:04:06,879
čo tu robíš?

41
00:04:06,879 --> 00:04:08,215
Som tu pekelne zaneprázdnený.

42
00:04:08,215 --> 00:04:10,250
Chýbal si mi.

43
00:04:10,250 --> 00:04:12,759
Bol som práve v oblasti.
Tak som ťa navštívil.

44
00:04:12,759 --> 00:04:13,918
Akoby.

45
00:04:14,521 --> 00:04:17,057
myslím to vážne. Už je to pár dní, čo som ťa videl.
A ty si mi chýbal.

46
00:04:17,057 --> 00:04:18,358
Chcem s tebou hovoriť.

47
00:04:18,358 --> 00:04:20,025
nemám čas. Choďte niekam inam.

48
00:04:22,696 --> 00:04:23,997
Naozaj s tebou potrebujem hovoriť.

49
00:04:23,997 --> 00:04:25,019
Potrebujem láskavosť.

50
00:04:26,059 --> 00:04:27,705
Akú láskavosť odo mňa potrebuješ?

51
00:04:27,705 --> 00:04:29,403
Nedávno pracujem na jednom projekte.

52
00:04:29,403 --> 00:04:30,956
Chcel som vás poprosiť, aby ste do toho investovali.

53
00:04:33,912 --> 00:04:35,676
posmievaš sa mi?

54
00:04:35,676 --> 00:04:36,949
Ty sám nemáš peniaze?

55
00:04:38,745 --> 00:04:40,647
Budem k vám úprimný.

56
00:04:40,647 --> 00:04:44,318
Ide o to, že to robím pre
moja bývalá priateľka, Zhan Xiao Yao.

57
00:04:44,318 --> 00:04:45,585
ako viete,

58
00:04:45,585 --> 00:04:48,512
nerobila nič praktické
týchto posledných pár rokov.

59
00:04:48,512 --> 00:04:49,790
Tak som si myslel...

60
00:04:49,790 --> 00:04:52,478
Takže si myslel, že ma využiješ.

61
00:04:53,420 --> 00:04:54,995
No tak, nehovor to tak.

62
00:04:54,995 --> 00:04:57,023
Si veľký investor, však?

63
00:04:57,023 --> 00:04:59,879
Len nech trochu zisku unikne
cez prsty k nám.

64
00:04:59,879 --> 00:05:04,300
Okrem toho som si myslel, že to bude zábava
niekoľkí z nás urobiť niečo spolu.

65
00:05:04,300 --> 00:05:05,300
Nebolo by to skvelé?

66
00:05:06,340 --> 00:05:09,833
Peniaze, ktoré potrebuje,
Môžem jej požičať osobne.

67
00:05:09,833 --> 00:05:11,178
Vynechajte ma zo svojho projektu.

68
00:05:11,178 --> 00:05:13,846
Nemám záujem o takéto malé projekty.

69
00:05:14,853 --> 00:05:17,484
- Ty...
- Musím sa venovať nejakej práci.

70
00:05:17,484 --> 00:05:18,484
Mal by si ísť.

71
00:05:19,753 --> 00:05:21,279
Najprv dopijem čaj.

72
00:05:21,279 --> 00:05:22,413
Tak to dokončite sám.

73
00:05:31,832 --> 00:05:33,073
Nedávno bol Qin...

74
00:05:35,936 --> 00:05:38,566
Ak máte čo povedať,
len to vypľuj, inak odíď.

75
00:05:44,745 --> 00:05:47,147
Nehovoril si práve, že si zaneprázdnený?

76
00:05:47,147 --> 00:05:48,267
Teraz máš zrazu čas?

77
00:05:53,353 --> 00:05:55,322
Stretla sa so Song Yan.

78
00:05:55,322 --> 00:05:59,039
Nebojíte sa, že by sa dali opäť dokopy?

79
00:05:59,039 --> 00:06:00,039
Ona nebude.

80
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
Správne.

81
00:06:03,330 --> 00:06:05,360
S tetou Fu, ktorá sa na ňu tlačila
ako hora,

82
00:06:05,959 --> 00:06:08,446
môže sa len viac a viac potláčať.

83
00:06:08,446 --> 00:06:11,577
Preto mám obavy
o jej psychickej pohode.

84
00:06:13,178 --> 00:06:14,579
Myslím, že Qin Qin sa má dobre.

85
00:06:16,109 --> 00:06:18,279
To je podľa vašich štandardov.

86
00:06:18,279 --> 00:06:20,573
Ako to vidím, aj vy máte problémy.

87
00:06:22,616 --> 00:06:25,453
Obaja žijete nešťastný život.

88
00:06:26,887 --> 00:06:28,173
A nedá sa s tým nič robiť.

89
00:06:28,173 --> 00:06:30,566
Máš predsa takú mamu.

90
00:06:30,566 --> 00:06:33,627
Chcem povedať, pozrite sa na vás, mladí ľudia,

91
00:06:33,627 --> 00:06:37,360
máš všetko,
ale šťastne sa žiť nedá.

92
00:06:37,360 --> 00:06:38,720
Vždy je zamračené a zamračené.

93
00:06:39,833 --> 00:06:40,833
Aký to má zmysel?

94
00:06:51,378 --> 00:06:55,140
Odkedy sa Qin vrátila, nemá žiadnych priateľov.

95
00:06:55,140 --> 00:06:56,140
Je úplne sama.

96
00:06:57,399 --> 00:06:59,319
Naše dievča vyrástlo.

97
00:06:59,319 --> 00:07:02,480
Nezdieľa svoje intímne myšlienky
už so mnou.

98
00:07:03,659 --> 00:07:06,184
a samozrejme,
nikdy ich nezdieľala ani s tebou.

99
00:07:08,240 --> 00:07:11,197
Dnes večer ju pozvite ku mne na drink.

100
00:07:11,197 --> 00:07:13,099
Pozvem aj Xiao Yao.

101
00:07:13,099 --> 00:07:15,361
Predstavte si ich navzájom. Nech sú priateľmi.

102
00:07:16,336 --> 00:07:18,227
Ich povahy sú príliš odlišné.

103
00:07:18,227 --> 00:07:19,436
Nemôžu sa stať priateľmi.

104
00:07:20,273 --> 00:07:24,119
Čím väčšie sú rozdiely,
tým je pravdepodobnejšie, že sa stanú dobrými priateľmi.

105
00:07:24,945 --> 00:07:25,945
Chcete si na to staviť?

106
00:07:27,013 --> 00:07:29,149
- Aká strata času.
- Je to pravda.

107
00:07:29,149 --> 00:07:30,959
Teda, pozrite sa na nás.

108
00:07:30,959 --> 00:07:33,787
To sme neboli tak dlho kamaráti?

109
00:07:33,787 --> 00:07:36,173
prečo? mas s tym problem?

110
00:07:36,173 --> 00:07:37,599
Nie

111
00:07:37,599 --> 00:07:40,680
Ale hovoríš priveľa nezmyslov,
a bolia ma z toho uši.

112
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Len už choď.

113
00:07:45,866 --> 00:07:46,866
V poriadku.

114
00:07:55,981 --> 00:07:57,079
Rozveselte sa.

115
00:07:57,079 --> 00:07:58,478
Starajte sa o seba.

116
00:07:58,478 --> 00:07:59,924
Inak mi ťa bude ľúto.

117
00:09:24,998 --> 00:09:26,466
Dovoľte mi predstaviť sa.

118
00:09:26,466 --> 00:09:27,801
Qin.

119
00:09:27,801 --> 00:09:29,936
Toto je Xu Qin, moja sestra.

120
00:09:29,936 --> 00:09:32,519
Toto je Zhan Xiao Yao, moja bývalá priateľka.

121
00:09:32,519 --> 00:09:33,519
ahoj

122
00:09:34,141 --> 00:09:35,141
ahoj

123
00:09:36,984 --> 00:09:37,984
Yan Chen.

124
00:09:40,239 --> 00:09:41,682
Vy dvaja ste naozaj súrodenci.

125
00:09:41,682 --> 00:09:42,926
Obaja ste rezervovaní a tichí.

126
00:09:49,256 --> 00:09:51,559
Nemôžem vystáť tvoju posadnutosť čistotou.

127
00:09:51,559 --> 00:09:53,326
Sú vaše oči mikroskopy?

128
00:09:53,326 --> 00:09:54,960
Všetko sa ti zdá špinavé, však?

129
00:09:55,795 --> 00:09:57,864
- Staraj sa o svoje veci.
- Si celkom dobrá postava.

130
00:09:57,864 --> 00:10:00,439
Xiao Yi Xiao, si vždy
strkať nos do vecí iných.

131
00:10:00,439 --> 00:10:01,665
Nevieš mi povedať, čo mám robiť.

132
00:10:02,899 --> 00:10:04,070
Kde je tvoj nový priateľ?

133
00:10:04,070 --> 00:10:05,805
Priveďte ho a dovoľte mi, aby som vám ho skontroloval.

134
00:10:05,805 --> 00:10:07,907
Tiež som ťa nevidel priviesť svoju priateľku.

135
00:10:07,907 --> 00:10:09,589
- Rozišli sme sa.
- Gratulujem.

136
00:10:12,346 --> 00:10:13,346
Dajte nám pohár.

137
00:10:23,320 --> 00:10:24,679
Xu Qin, máš priateľa?

138
00:10:25,639 --> 00:10:26,827
Nie

139
00:10:26,827 --> 00:10:29,329
Musíte si jeden zaobstarať.
Nebuď ako Meng Yan Chen.

140
00:10:29,329 --> 00:10:31,653
Vždy keď ho vidím,
Myslím, že sa čoskoro stane mníchom.

141
00:10:31,653 --> 00:10:34,334
Obávam sa, že ho budem musieť navštíviť
nabudúce v chráme.

142
00:10:34,334 --> 00:10:37,639
Pani Zhan, vráťte mi investičný fond.

143
00:10:37,639 --> 00:10:41,975
Meng Yan Chen je ako boh medzi smrteľníkmi.
Nikto na tomto svete ťa nie je hoden.

144
00:10:41,975 --> 00:10:44,039
Znamená to, že nemám
splatiť tie peniaze teraz?

145
00:10:44,039 --> 00:10:47,159
Xu Qin, čo keby sme našli
je tu dnes priateľ?

146
00:10:47,159 --> 00:10:48,535
Nekazte moju sestru.

147
00:10:50,284 --> 00:10:51,284
Xu Qin.

148
00:10:52,152 --> 00:10:54,779
Tu je naše prvé stretnutie.
Vyprázdnim pohár. Buď mojím hosťom.

149
00:11:04,864 --> 00:11:06,533
- Mám ťa rád.
- Spomaľ.

150
00:11:06,533 --> 00:11:08,969
Dokážete zvládnuť svoje nápoje?
Nenechajte sa hneď opiť.

151
00:11:08,969 --> 00:11:10,838
Alebo ma Meng Ya Chen pokarhá.

152
00:11:10,838 --> 00:11:12,879
Nemyslím si, že ma prepiješ.

153
00:11:12,879 --> 00:11:14,879
Nuž, poďme sa o tom dnes dozvedieť.

154
00:11:14,879 --> 00:11:15,879
Xiao Yi Xiao.

155
00:11:17,971 --> 00:11:19,413
Prineste nám poháre.

156
00:11:19,413 --> 00:11:20,413
Áno, pane.

157
00:11:30,046 --> 00:11:32,158
- Vy dievčatá to naozaj robíte?
- Áno.

158
00:11:32,158 --> 00:11:34,194
- Dobre. Tu.
- Začneme prví.

159
00:11:35,639 --> 00:11:36,639
Ľahko tam.

160
00:11:42,302 --> 00:11:43,600
Kľudne, dievčatá.

161
00:11:43,600 --> 00:11:45,000
Xiao Yi Xiao, prestaň ma ťahať.

162
00:11:45,000 --> 00:11:47,519
- Nie som opitý.
- Si neuveriteľný.

163
00:11:47,519 --> 00:11:48,842
Prečo si neprestal?
keby si vedel, ze to nezvladnes?

164
00:11:48,842 --> 00:11:50,810
Ako by som mohol prehrať?

165
00:11:50,810 --> 00:11:53,280
Zhan Xiao Yao, pokiaľ ide o
hanbíš sa, nikto ťa nemôže poraziť.

166
00:11:53,280 --> 00:11:54,815
Prehrali ste.

167
00:11:54,815 --> 00:11:56,554
Nie, nie som, Xu Qin. Pijme ďalej.

168
00:11:57,759 --> 00:11:58,879
Posaďte sa.

169
00:11:58,879 --> 00:12:00,353
Moje auto je tam. Vezmem ju domov.

170
00:12:00,353 --> 00:12:02,012
- Dobre, potom si vezmem tento domov.
- Xu Qin...

171
00:12:02,012 --> 00:12:04,039
Chcem spať s Xu Qin.

172
00:12:04,039 --> 00:12:07,080
Vstaň. Počúvaj, Zhan Xiao Yao,
teraz si na čiernej listine môjho baru.

173
00:12:07,080 --> 00:12:08,529
Podaj mi ruku.

174
00:12:08,529 --> 00:12:09,529
Xu Qin!

175
00:12:10,387 --> 00:12:13,159
Nechcem sa vrátiť. Chcem piť!

176
00:12:13,159 --> 00:12:14,600
Len zostaň pokojne.

177
00:12:14,600 --> 00:12:16,200
sme tu.

178
00:12:16,200 --> 00:12:17,200
Vstúpte.

179
00:12:19,406 --> 00:12:20,406
Držte tašku.

180
00:12:27,033 --> 00:12:29,716
Ospravedlňujem sa. Je to tvoje auto?

181
00:12:29,716 --> 00:12:30,716
áno. prečo?

182
00:12:31,399 --> 00:12:33,679
Poškriabal som to náhodou.

183
00:12:34,454 --> 00:12:35,454
kde?

184
00:12:38,625 --> 00:12:40,727
- To je v poriadku.
- Prepáčte?

185
00:12:40,727 --> 00:12:41,760
Netreba mi to kompenzovať.

186
00:15:17,251 --> 00:15:20,480
Pani Meng a ja sme tu, aby sme vás vyzdvihli.

187
00:15:21,399 --> 00:15:22,720
A Yan Chen tiež.

188
00:15:23,724 --> 00:15:25,165
Vezmeme vás domov.

189
00:15:36,639 --> 00:15:37,639
Yan Chen,

190
00:15:38,720 --> 00:15:40,679
ostaň tu s ňou.

191
00:15:40,679 --> 00:15:42,159
- Dobre.
- Hneď sme späť.

192
00:15:53,587 --> 00:15:54,587
Qin Qin,

193
00:15:56,672 --> 00:15:57,672
Som tvoj brat.

194
00:16:05,838 --> 00:16:08,385
Qin Qin, mám rád čistotu.

195
00:16:08,385 --> 00:16:09,845
Toto je príliš špinavé.

196
00:16:09,845 --> 00:16:11,279
Poďme to vyhodiť.

197
00:16:11,279 --> 00:16:12,279
Poďme sa toho zbaviť.

198
00:16:21,919 --> 00:16:23,679
Je to tak špinavé.

199
00:16:23,679 --> 00:16:25,399
Pozri.

200
00:16:25,399 --> 00:16:28,200
Vaše nechty sú celé čierne.

201
00:16:28,200 --> 00:16:30,256
Som Meng Huai Jin, súdruh Xu Hai Shana.

202
00:16:30,256 --> 00:16:32,458
Toto je moja žena, Fu Wen Ying.

203
00:16:32,458 --> 00:16:35,229
Úrad pre občianske záležitosti je
pracujeme na našich adopčných postupoch.

204
00:16:35,229 --> 00:16:37,323
Dnes berieme dieťa domov.

205
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
Ako si...

206
00:16:49,960 --> 00:16:51,399
Yan Chen.

207
00:16:51,399 --> 00:16:52,839
- Poďme.
- Dobre.

208
00:16:55,481 --> 00:16:56,481
Poď.

209
00:17:18,305 --> 00:17:20,026
Si hore.

210
00:17:20,026 --> 00:17:21,546
Spal si tu minulú noc?

211
00:17:24,332 --> 00:17:26,213
Uvaril som knedle vo vašej chladničke.

212
00:17:26,213 --> 00:17:27,213
Jedzte, kým je teplý.

213
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Skúste to.

214
00:17:40,159 --> 00:17:42,666
Krevety sú dosť veľké.
Asi to celé zabalilo.

215
00:17:44,985 --> 00:17:47,071
- Preto to tak rád jem.
- Je to naozaj dobré.

216
00:17:47,801 --> 00:17:51,537
Nečakal som, že budete spolu tak dobre vychádzať
so Zhan Xiao Yao.

217
00:17:52,639 --> 00:17:53,879
Je veľmi sympatická.

218
00:17:55,632 --> 00:17:56,632
Vy tiež.

219
00:18:03,699 --> 00:18:04,699
som otravná

220
00:18:06,418 --> 00:18:07,418
a nesympatický.

221
00:18:09,723 --> 00:18:12,067
Qin Qin, nehovor to.

222
00:18:15,079 --> 00:18:16,585
Snažil som sa zmieriť so Song Yan,

223
00:18:19,607 --> 00:18:20,888
ale on ma odmietol.

224
00:18:29,013 --> 00:18:30,013
vlastne

225
00:18:32,145 --> 00:18:33,552
je lepšie, že to urobil.

226
00:18:35,549 --> 00:18:36,748
Ak by súhlasil,

227
00:18:38,953 --> 00:18:40,552
Nevedel by som, čo mám robiť.

228
00:18:43,624 --> 00:18:45,624
Ani sa to neodvážim povedať mame.

229
00:18:49,727 --> 00:18:51,166
Musel si to uvedomiť aj on.

230
00:18:53,126 --> 00:18:54,270
Nebol som odhodlaný,

231
00:18:57,813 --> 00:18:59,212
tak ma nenávidel.

232
00:19:01,440 --> 00:19:03,319
Asi som vtedy vyzerala škaredo.

233
00:19:06,379 --> 00:19:07,379
Yan Chen,

234
00:19:08,179 --> 00:19:10,849
Keď som odišiel do zahraničia, napísal mi niekedy list?

235
00:19:19,179 --> 00:19:20,179
to je v poriadku.

236
00:19:33,307 --> 00:19:34,307
Jedzte ďalej.

237
00:19:34,975 --> 00:19:35,975
Začína byť zima.

238
00:19:41,452 --> 00:19:42,692
Mama vie, že máš voľný deň.

239
00:19:44,185 --> 00:19:45,665
Požiadala ma, aby som ti povedal, aby si šiel domov.

240
00:19:49,271 --> 00:19:50,271
Dobre.

241
00:20:29,862 --> 00:20:31,464
Urobte si 20-minútovú prestávku práve tu.

242
00:20:31,464 --> 00:20:33,373
Ďalej lezenie po lane.

243
00:20:36,075 --> 00:20:38,172
Prestávka medzi tým je príliš krátka.

244
00:20:38,172 --> 00:20:39,920
Nechajte ich trochu dlhšie odpočívať.

245
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
Desať minút.

246
00:20:41,799 --> 00:20:42,799
Desať...

247
00:20:48,894 --> 00:20:52,640
Keď sa rodičia hádajú, tí
ktorí trpia, sú nešťastné deti.

248
00:20:52,640 --> 00:20:56,319
Len mlč. Veľmi dobre vieš
prečo bojujú.

249
00:20:56,319 --> 00:20:57,519
Daj si vodu.

250
00:21:46,640 --> 00:21:48,438
Ahoj, je niekto doma na 1101?

251
00:21:48,438 --> 00:21:49,438
My sme hasiči.

252
00:21:51,645 --> 00:21:52,645
Prichádza.

253
00:22:08,562 --> 00:22:09,628
Dobrý deň, pani Xu.

254
00:22:09,628 --> 00:22:12,031
Sú z hasičského zboru.
Dieťa z jednotky 1201

255
00:22:12,031 --> 00:22:14,618
vyliezol na balkón a
sa zasekol na klimatizačnej jednotke.

256
00:22:14,618 --> 00:22:15,925
Jeho rodičia nie sú doma.

257
00:22:15,925 --> 00:22:17,326
Môžeme si požičať váš balkón?

258
00:22:18,839 --> 00:22:19,839
Prosím vstúpte.

259
00:22:26,440 --> 00:22:28,119
Jiang, obuj si výstroj.

260
00:22:46,667 --> 00:22:48,060
Nastavte ďalší bezpečnostný otočný bod.

261
00:22:53,359 --> 00:22:56,440
Chlapče, už ťa mám. držím ťa.

262
00:22:57,920 --> 00:22:59,079
Nehýb sa, dobre?

263
00:23:03,079 --> 00:23:04,680
Nesmieš sa hýbať.

264
00:23:04,680 --> 00:23:05,680
ako sa voláš?

265
00:23:07,119 --> 00:23:09,279
Liu... Liu Si Qi.

266
00:23:10,019 --> 00:23:11,098
Liu Si Qi,

267
00:23:11,920 --> 00:23:13,327
je to naozaj dobré meno.

268
00:23:13,327 --> 00:23:14,693
Si veľmi odvážny.

269
00:23:14,693 --> 00:23:17,319
Kým sa nepohneš, zostaneš v kľude,

270
00:23:18,240 --> 00:23:19,640
za chvíľu ťa zodvihneme.

271
00:23:29,680 --> 00:23:31,645
Pripravený. To je v poriadku, to je v poriadku.

272
00:23:31,645 --> 00:23:32,645
Zatlačte ho hore!

273
00:23:42,839 --> 00:23:44,324
Poď.

274
00:23:44,324 --> 00:23:45,440
Jednoduché.

275
00:23:45,440 --> 00:23:47,240
Nižšia. Jednoduché.

276
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
Drž ho.

277
00:24:06,599 --> 00:24:07,599
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.

278
00:24:09,279 --> 00:24:10,279
Jednoduché.

279
00:24:11,383 --> 00:24:13,279
- Si v poriadku?
- Som v poriadku.

280
00:24:15,989 --> 00:24:16,989
Poď.

281
00:24:25,480 --> 00:24:27,801
Neplač. Otecko a mama
budú tu čoskoro.

282
00:24:27,801 --> 00:24:29,121
Ospravedlňujeme sa za problémy.

283
00:24:32,898 --> 00:24:35,260
Dobre, vydrž. Bolesť čoskoro zmizne.

284
00:24:37,340 --> 00:24:38,379
Natiahnite ruku.

285
00:24:53,720 --> 00:24:54,920
Poď sem.

286
00:24:54,920 --> 00:24:56,061
Ďakujem, ďakujem.

287
00:24:56,061 --> 00:24:59,280
- Nechajte ma. Kapitán, ste v poriadku?
- Som v poriadku.

288
00:24:59,867 --> 00:25:00,867
Neboj sa.

289
00:25:05,266 --> 00:25:06,612
Si taký odvážny chlapec.

290
00:25:11,945 --> 00:25:13,820
- Hotovo.
- Hotovo.

291
00:25:29,534 --> 00:25:31,440
Qi Qi! Qi Qi!

292
00:25:32,132 --> 00:25:33,467
Môj chlapček!

293
00:25:33,467 --> 00:25:34,766
Spomaľte.

294
00:25:34,766 --> 00:25:36,180
si zranený?

295
00:25:36,180 --> 00:25:37,569
Vystrašil si mamu.

296
00:25:37,569 --> 00:25:39,464
Neboj sa, Qi Qi. Ocko je teraz tu.

297
00:25:40,086 --> 00:25:42,287
- Ďakujem.
- Ďakujem.

298
00:25:42,879 --> 00:25:46,559
Počúvajte, už zase nenechávajte dieťa samé doma.

299
00:25:46,559 --> 00:25:49,049
Boli sme naozaj zaneprázdnení prácou.

300
00:25:49,049 --> 00:25:50,717
Dnes sme nemali inú možnosť.

301
00:25:50,717 --> 00:25:52,077
Toto už nikdy neurobíme.

302
00:25:52,866 --> 00:25:54,680
A uzavrite svoj balkón.

303
00:25:54,680 --> 00:25:56,200
- Je to príliš nebezpečné.
- Áno, áno.

304
00:25:56,200 --> 00:25:58,000
Sklo je už dávno rozbité.

305
00:25:58,000 --> 00:25:59,491
Toto je vaša chyba.

306
00:25:59,491 --> 00:26:01,627
Stále som ti hovoril, aby si to zapečatil,
predsa si tam dal len siet.

307
00:26:01,627 --> 00:26:02,995
Na čo je to dobré?

308
00:26:02,995 --> 00:26:05,164
Nemal som byť neopatrný.
Ospravedlňujem sa za problémy.

309
00:26:05,164 --> 00:26:07,132
- Ďakujem.
- Nezabudni na to.

310
00:26:07,132 --> 00:26:08,972
Vezmite svojho syna do nemocnice
najprv na vyšetrenie.

311
00:26:08,972 --> 00:26:10,571
Teraz im poďakujte. Pokračuj.

312
00:26:10,571 --> 00:26:12,485
Ďakujem, pane. Ďakujem, madam.

313
00:26:13,032 --> 00:26:14,473
Teraz odchádzame. dakujem.

314
00:26:14,473 --> 00:26:16,209
- Okamžite si uzavrite balkón.
- Budem, budem.

315
00:26:16,209 --> 00:26:17,769
Pani Xu, ďakujem vám za pomoc.

316
00:26:18,312 --> 00:26:19,557
dakujem za pomoc.

317
00:26:31,391 --> 00:26:32,391
ahoj

318
00:26:33,167 --> 00:26:35,000
Môžete mi dať WeChat ID Song Yan?

319
00:26:36,809 --> 00:26:38,331
- ja...
- Prosím.

320
00:26:39,640 --> 00:26:41,060
Nehovorte mu, že to máte odo mňa.

321
00:26:41,668 --> 00:26:42,668
dakujem.

322
00:27:02,022 --> 00:27:03,022
Všetko je hotové.

323
00:27:04,925 --> 00:27:06,592
Pred odchodom si dajte šálku čaju.

324
00:27:06,592 --> 00:27:08,886
Práve si sa poriadne zapotil.
Potrebujete rehydratovať.

325
00:27:10,585 --> 00:27:12,165
Je trochu horúco.

326
00:27:12,165 --> 00:27:14,205
Prečo si na chvíľu neposedíš?

327
00:27:14,205 --> 00:27:15,205
Nevadí.

328
00:27:15,767 --> 00:27:17,239
Mal by som ísť zbaliť vybavenie.

329
00:27:17,239 --> 00:27:18,398
Dovoľte mi ošetriť vašu ranu.

330
00:27:21,642 --> 00:27:22,642
Posaďte sa.

331
00:27:37,952 --> 00:27:39,297
Zranil si si zápästie, však?

332
00:27:42,212 --> 00:27:43,212
Daj mi ruku.

333
00:28:40,654 --> 00:28:43,600
Ste zvyčajne pracovne vyťažený?

334
00:28:45,425 --> 00:28:46,959
Všetko je v poriadku.

335
00:28:46,959 --> 00:28:49,186
Vždy sa niečo nájde
robiť každý deň, veľký alebo malý.

336
00:28:50,159 --> 00:28:51,159
Nie tak zaneprázdnený ako ty.

337
00:28:51,692 --> 00:28:54,172
Momentálne som na striedačke
na pohotovosti.

338
00:28:54,172 --> 00:28:55,759
Inak by som nebol taký zaneprázdnený.

339
00:28:55,759 --> 00:28:59,706
Okrem toho naša práca nie je
rovnako nebezpečné ako ty.

340
00:29:01,000 --> 00:29:02,639
Aj vaša práca môže byť dosť nebezpečná.

341
00:29:04,311 --> 00:29:05,311
Hotovo.

342
00:29:06,885 --> 00:29:07,885
dakujem.

343
00:29:27,386 --> 00:29:28,386
dakujem.

344
00:29:32,746 --> 00:29:33,746
Mal by som ísť.

345
00:29:48,258 --> 00:29:49,258
čau čau.

346
00:30:38,005 --> 00:30:39,005
Pieseň Yan!

347
00:30:52,839 --> 00:30:54,759
Tento víkend máš voľno, však?

348
00:31:29,287 --> 00:31:30,519
Podľa tohto vývojového trendu

349
00:31:30,519 --> 00:31:33,525
môžeme dosiahnuť ročný výnos
na investície vo výške 18 %.

350
00:31:33,525 --> 00:31:36,599
Po piatich rokoch zisk projektu
môže dosiahnuť 135 miliónov.

351
00:31:39,319 --> 00:31:41,759
Ako môžeme zaručiť
18% návratnosť investície?

352
00:31:42,931 --> 00:31:44,236
Urobili sme prieskum trhu.

353
00:31:44,236 --> 00:31:46,840
Ceny miestnych nehnuteľností sú vysoké
a stále majú priestor na vzostup.

354
00:31:46,840 --> 00:31:50,109
Navyše predaj majetku ich spoločnosti
výnosy v súčasnosti plynú hladko.

355
00:31:52,813 --> 00:31:57,920
Najčastejšia chyba, ktorú investori robia
verí, že súčasné trendy budú pokračovať,

356
00:31:59,451 --> 00:32:01,421
za predpokladu, že to, čo sa zdá
ako dobrá investícia teraz

357
00:32:01,421 --> 00:32:04,055
určite zostane
dobrá investícia do budúcnosti.

358
00:32:04,055 --> 00:32:07,360
Minulé vysoké výnosy len dokazujú
že aktívum bude drahšie.

359
00:32:08,328 --> 00:32:11,440
Ak to považujete za investičný cieľ,
bude to len horšie,

360
00:32:11,440 --> 00:32:12,440
nie lepšie.

361
00:32:13,767 --> 00:32:18,070
Ani politické, ani ľudské faktory
môže eliminovať ekonomické cykly.

362
00:32:18,739 --> 00:32:20,279
Vždy bude existovať zúčtovanie.

363
00:32:20,279 --> 00:32:21,279
Ďalej.

364
00:32:29,716 --> 00:32:30,803
Yunji Pharmaceuticals.

365
00:32:32,286 --> 00:32:35,699
Táto spoločnosť sa zameriava predovšetkým na
RandD protirakovinových liekov.

366
00:32:35,699 --> 00:32:38,557
Pomer počiatočnej investície k výkonu
nemusí byť veľmi sľubný,

367
00:32:38,557 --> 00:32:40,592
ale z dlhodobého hľadiska,

368
00:32:40,592 --> 00:32:42,763
V túto spoločnosť mám veľkú dôveru.

369
00:32:42,763 --> 00:32:44,852
Navštívili ste ich RandD centrum?

370
00:32:44,852 --> 00:32:46,920
Áno, mám. Ich majiteľ bol veľmi ústretový.

371
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
Môžete ísť a navštíviť, aby ste sa dozvedeli viac.

372
00:32:48,680 --> 00:32:50,565
Ako je to so zoznamom vedenia spoločnosti?

373
00:32:50,565 --> 00:32:52,206
Sú na strane 23 v priečinku.

374
00:32:57,676 --> 00:32:58,933
A zoznam pracovníkov RandD?

375
00:32:58,933 --> 00:33:00,213
Strany 46 až 57.

376
00:33:05,984 --> 00:33:08,173
Dohodnite mi stretnutie.
Zarezervujte si letenku.

377
00:33:08,822 --> 00:33:13,175
Pán Meng, táto účtovná závierka
spoločnosti nie sú na trhu vnímané priaznivo.

378
00:33:14,138 --> 00:33:15,909
Investori si musia vždy pamätať

379
00:33:15,909 --> 00:33:18,855
že to, čo platíme, je cena,
a to, čo dostaneme, je hodnota.

380
00:33:19,839 --> 00:33:22,069
Dobrá spoločnosť nakoniec zažiari.

381
00:33:22,069 --> 00:33:24,862
Predtým nám zostáva len čakať.

382
00:33:34,160 --> 00:33:35,559
Ospravedlňte ma na chvíľu.

383
00:34:13,620 --> 00:34:14,620
[Song Yan]

384
00:35:19,166 --> 00:35:21,522
Dr. Yang, to je pekná kabelka.

385
00:35:21,522 --> 00:35:22,898
Aj tvoj nový účes vyzerá dobre.

386
00:35:27,060 --> 00:35:28,060
Nový účes?

387
00:35:30,027 --> 00:35:31,332
Neurobil som žiadne zmeny.

388
00:35:46,980 --> 00:35:48,185
[Song Yan]

389
00:35:52,960 --> 00:35:53,985
[Song Yan]

390
00:35:59,300 --> 00:36:00,413
[Áno?]

391
00:36:25,379 --> 00:36:28,406
[Ďakujem, že ste mi pomohli vyčistiť dom.]

392
00:36:30,924 --> 00:36:33,958
[Opäť? Dvakrát si mi poďakoval.]

393
00:36:40,000 --> 00:36:41,320
Dr Xu.

394
00:36:41,320 --> 00:36:42,320
Potrebujeme ťa.

395
00:36:57,665 --> 00:36:59,887
Yan, mama povedala, že počasie sa ochladzuje.

396
00:36:59,887 --> 00:37:01,853
Chce, aby som ti priniesol nejaké teplé oblečenie.

397
00:37:01,853 --> 00:37:03,119
Prídem ťa nájsť neskôr.

398
00:37:03,119 --> 00:37:05,272
Ak nie si nablízku, nechám ich so Suo Jun.

399
00:37:07,080 --> 00:37:10,272
Netreba. Ak nie som nablízku,
len ich nechajte na bezpečnostnom stanovišti.

400
00:38:44,355 --> 00:38:45,518
Ahoj mami.

401
00:38:45,518 --> 00:38:48,359
Nemôžeš sa v nedeľu vrátiť domov?

402
00:38:48,359 --> 00:38:50,264
Si naozaj taký zaneprázdnený?

403
00:38:50,264 --> 00:38:51,970
Je tu nejaká práca, o ktorú sa musím postarať.

404
00:38:53,798 --> 00:38:57,070
Máte nejaké nezhody?
s akcionármi vašej spoločnosti?

405
00:38:57,070 --> 00:38:58,110
v čom je problém?

406
00:39:00,607 --> 00:39:01,607
V skutočnosti nie.

407
00:39:02,467 --> 00:39:05,278
Asi majú len nejaké námietky
na jedno z mojich rozhodnutí.

408
00:39:07,011 --> 00:39:09,013
Posledné dva roky ste odvádzali dobrú prácu

409
00:39:09,013 --> 00:39:12,553
a neurobil som žiadne zásadné chyby, ale...

410
00:39:12,553 --> 00:39:15,754
Mami, viem čo robím.

411
00:39:19,692 --> 00:39:20,933
jazdíš?

412
00:39:21,762 --> 00:39:23,161
Porozprávame sa neskôr.

413
00:39:23,161 --> 00:39:25,113
- Mali by ste sa sústrediť na cestu.
- Dobre.

414
00:39:35,874 --> 00:39:37,442
Hovorím, Wen Ying,

415
00:39:37,442 --> 00:39:39,413
nemiešaš sa príliš?

416
00:39:40,547 --> 00:39:42,482
Nemiešaj sa do záležitostí jeho spoločnosti.

417
00:39:42,482 --> 00:39:44,751
Nepleťme sa do jeho práce.

418
00:39:44,751 --> 00:39:46,653
Robím to pre tvoje dobro.

419
00:39:46,653 --> 00:39:49,612
Ak to náš syn prevezme skôr,

420
00:39:49,612 --> 00:39:51,182
nebudete musieť toľko pracovať.

421
00:39:52,326 --> 00:39:53,326
Poďme na to pomaly.

422
00:39:54,446 --> 00:39:57,497
Vzhľadom na môj súčasný zdravotný stav,
Môžem pracovať ďalších desať rokov.

423
00:39:57,497 --> 00:39:58,497
Mali by ste

424
00:39:59,580 --> 00:40:00,620
starosti trochu menej.

425
00:40:24,391 --> 00:40:25,391
Zadajte.

426
00:40:27,400 --> 00:40:31,265
Pán Yan Chen, toto sú
finančné výkazy spoločnosti Xingya.

427
00:40:31,265 --> 00:40:32,477
Prosím prihláste sa na poslednej strane.

428
00:40:38,572 --> 00:40:42,039
Mimochodom, slávnosť podpisu investície
s Yunji je tiež pripravený.

429
00:40:45,778 --> 00:40:46,778
Chen Ming Yu.

430
00:40:47,748 --> 00:40:48,748
kto je tvoj šéf?

431
00:40:53,020 --> 00:40:54,020
kto je tvoj šéf?

432
00:40:59,193 --> 00:41:01,982
Pán Yan Chen, vy ste môj šéf.

433
00:41:03,397 --> 00:41:04,397
som?

434
00:41:09,800 --> 00:41:12,872
Pán Meng sa ma nikdy nepýtal na vašu prácu.

435
00:41:18,119 --> 00:41:21,645
No, pani Meng sa na to raz spýtala.

436
00:41:21,645 --> 00:41:23,325
Ale ja som nie...

437
00:41:27,754 --> 00:41:29,194
Prepáčte, pán Yan Chen.

438
00:41:37,431 --> 00:41:40,199
Možno by som ti to mal zariadiť
pracovať pre ňu.

439
00:41:41,679 --> 00:41:42,679
Nie, prosím.

440
00:41:44,404 --> 00:41:45,604
Poučil som sa.

441
00:41:47,499 --> 00:41:48,499
Pán Yan Chen.

442
00:41:56,239 --> 00:41:57,239
Môžete odísť.

443
00:42:01,480 --> 00:42:02,480
Ďakujem, pán Yan Chen.

444
00:42:20,639 --> 00:42:23,154
Vodný strelec číslo 1,
Zhan Da Peng na pozícii!

445
00:42:31,719 --> 00:42:32,719
Ahoj, Chi,

446
00:42:33,360 --> 00:42:34,784
akú úlohu si dostal?

447
00:42:35,480 --> 00:42:38,904
Nič zásadné. Len niekomu uviazla hlava v plote.

448
00:42:41,159 --> 00:42:43,830
Kedy môžeme dostať zadanie aj my?
Bolo by skvelé mať veľký.

449
00:42:43,830 --> 00:42:45,840
Brat, zavri ústa.

450
00:42:45,840 --> 00:42:47,096
Nehnevaj sa ako ja.

451
00:42:48,566 --> 00:42:51,185
Neboj sa, Yi, neodvážil by som sa vziať tvoju prezývku.

452
00:42:52,518 --> 00:42:54,119
Máš zlú povesť.

453
00:42:54,119 --> 00:42:55,199
Je to skúsenosť.

454
00:42:55,199 --> 00:42:57,159
čo tam hore robíš? Choď dole!

455
00:42:57,159 --> 00:42:58,159
Áno, kapitán.

456
00:43:00,079 --> 00:43:02,429
Yang Chi, prosím, opravte auto neskôr.

457
00:43:05,019 --> 00:43:07,421
Kapitán, pri dverách máte návštevu.

458
00:43:07,421 --> 00:43:08,421
Prepáčte mi?

459
00:43:09,223 --> 00:43:11,002
Pri dverách ťa čaká dievča.

460
00:43:14,559 --> 00:43:16,652
Je to moja sestra.
Prišla mi len priniesť oblečenie.

461
00:43:17,664 --> 00:43:18,664
Ospravedlňujem sa.

462
00:43:21,935 --> 00:43:24,586
Počúvaj, kapitánova sestra vyzerá celkom roztomilo.

463
00:43:24,586 --> 00:43:26,165
Je energická. Vôbec nie zlé.

464
00:43:26,165 --> 00:43:27,705
Nemyslím si, že to je jeho sestra.

465
00:43:29,042 --> 00:43:31,320
Myslím, že je to tá lekárka.

466
00:43:31,320 --> 00:43:33,286
- Lekárka?
- Tá lekárka?

467
00:43:34,545 --> 00:43:36,681
- Prečo sme potom ešte tu? Poďme!
- No tak.

468
00:43:36,681 --> 00:43:37,951
Nie je to tvoja starosť. Vráťte sa k svojmu tréningu.

469
00:43:37,951 --> 00:43:38,951
Prídem aj ja.