1
00:00:39,113 --> 00:00:41,051
Baiklah, mendarat menjadi dua.

2
00:00:41,132 --> 00:00:42,312
Aturan keterlibatan:

3
00:00:42,382 --> 00:00:44,023
Putaran listrik saja.

4
00:00:44,132 --> 00:00:46,429
MI6 ingin dia hidup
untuk ditanyai.

5
00:00:46,538 --> 00:00:48,437
Targetnya ada pada logam tembaga.

6
00:00:48,482 --> 00:00:50,983
Setiap agensi dan teror
sel sedang mencarinya.

7
00:02:04,337 --> 00:02:05,853
Aset diamankan.

8
00:02:08,723 --> 00:02:10,723
MI6.

9
00:02:10,832 --> 00:02:12,200
Membekukan!

10
00:02:12,470 --> 00:02:14,524
Wah, wah! Saya seorang penggemar.
Pekerjaan yang luar biasa.

11
00:02:16,049 --> 00:02:18,439
Dan menurutku kamu terlihat luar biasa
dalam pakaian serasi Anda.

12
00:02:18,923 --> 00:02:20,345
Siapa kamu?

13
00:02:20,789 --> 00:02:21,929
Orang jahat.

14
00:02:23,007 --> 00:02:24,960
Turunlah ke tanah sekarang!

15
00:02:31,679 --> 00:02:32,679
Tidak.

16
00:04:09,322 --> 00:04:10,533
Terganggu juga.

17
00:04:10,596 --> 00:04:12,237
Tim sedang down.

18
00:04:12,619 --> 00:04:13,931
Kami telah dikhianati.

19
00:04:13,942 --> 00:04:16,200
Dia terkena virus itu.

20
00:04:28,534 --> 00:04:30,694
Salah satu tentara
lolos dari virus tersebut.

21
00:04:30,753 --> 00:04:33,495
Aku ingin dia dalam pelarian
tanpa tempat untuk berpaling.

22
00:04:37,734 --> 00:04:39,875
Dia adalah... orang yang cerdik.

23
00:04:40,265 --> 00:04:43,242
Pantau semua saluran dan buat
tentu saja mereka akan mengambil risiko karenanya.

24
00:04:43,281 --> 00:04:45,117
- Memahami?
- Ya, tuan.

25
00:04:45,142 --> 00:04:47,101
Apa yang Anda ingin kami lakukan
lakukan dengan bajingan ini?

26
00:04:47,343 --> 00:04:49,078
Bersihkan itu. Saya tidak peduli.

27
00:04:49,164 --> 00:04:50,312
Tidak ada saksi.

28
00:04:50,637 --> 00:04:52,051
Aku akan mendapatkannya kembali.

29
00:04:53,629 --> 00:04:55,090
Siapa yang akan menghentikanku?

30
00:05:43,128 --> 00:05:44,308
- Di mana?
- Di mana?

31
00:06:40,923 --> 00:06:42,353
Siapa kamu?

32
00:06:42,462 --> 00:06:43,751
Ooh.

33
00:06:44,134 --> 00:06:46,962
Akulah yang kamu sebut baik,
kaleng teriakan dingin.

34
00:06:57,142 --> 00:06:58,564
Siapa kamu?

35
00:06:59,064 --> 00:07:01,619
Akulah yang mungkin kamu sebut
masalah sampanye.

36
00:07:14,370 --> 00:07:15,432
Apa yang kamu dapat, kawan besar?

37
00:07:40,036 --> 00:07:41,810
Nah, Anda pikir
itu akan rusak.

38
00:07:47,263 --> 00:07:48,287
Uh-uh.

39
00:07:52,982 --> 00:07:54,326
aku akan membunuhmu!

40
00:07:54,583 --> 00:07:55,709
Kamu akan mati!

41
00:08:12,503 --> 00:08:14,042
Baiklah, baiklah.
Tidak, tidak, tidak, tidak.

42
00:08:14,144 --> 00:08:15,744
Itu jaket favoritku,
jangan lakukan itu.

43
00:08:15,973 --> 00:08:18,207
Hai sayang, bisakah kamu
tolong berikan aku pistol itu?

44
00:08:18,855 --> 00:08:20,051
Terima kasih banyak.

45
00:08:20,152 --> 00:08:21,191
Tato yang bagus.

46
00:08:21,824 --> 00:08:23,433
Baiklah, jawab badut,
kita akan bermain permainan kecil.

47
00:08:23,457 --> 00:08:24,613
Ini disebut algojo.

48
00:08:24,707 --> 00:08:26,074
aku akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan.

49
00:08:26,137 --> 00:08:27,832
Ketika Anda memberi saya
jawab aku tidak suka...

50
00:08:29,379 --> 00:08:31,214
Oke. Anda mengerti idenya.

51
00:08:31,285 --> 00:08:32,651
Saya sudah melacak
beberapa obrolan web gelap

52
00:08:32,675 --> 00:08:35,293
tentang virus super itu
datang ke blok lelang.

53
00:08:35,652 --> 00:08:36,949
Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu?

54
00:08:37,066 --> 00:08:39,004
Aku bersumpah, aku tidak-aku tidak tahu!

55
00:08:39,105 --> 00:08:40,410
Saya tidak suka jawaban itu.

56
00:08:42,793 --> 00:08:45,144
Seekor burung kecil memberitahuku
tentang pakaian bayangan.

57
00:08:45,213 --> 00:08:47,283
Teknologi hitam. Operasi darah.

58
00:08:47,624 --> 00:08:49,156
Bajingan sungguhan.

59
00:08:49,157 --> 00:08:50,274
Seperti kamu.

60
00:08:50,299 --> 00:08:51,438
Namanya Eteon.

61
00:08:51,463 --> 00:08:53,076
Dan kamu akan memberitahukannya
saya di mana menemukannya.

62
00:08:53,100 --> 00:08:54,091
Kamu tidak akan memberitahuku

63
00:08:54,116 --> 00:08:55,732
karena aku digantung
kamu keluar jendela.

64
00:08:56,014 --> 00:08:57,350
Kamu akan memberitahuku...

65
00:08:57,403 --> 00:08:59,271
karena akulah orangnya
bersedia menjatuhkanmu.

66
00:09:06,830 --> 00:09:08,223
Baiklah, putaran bonus.

67
00:09:08,903 --> 00:09:10,168
Dimana virusnya?

68
00:09:10,355 --> 00:09:11,748
TIDAK! Tidak, tunggu!

69
00:09:11,997 --> 00:09:13,240
Jangan tinggalkan aku di sini!

70
00:09:13,324 --> 00:09:14,324
Silakan!

71
00:09:14,425 --> 00:09:15,544
Jangan tinggalkan aku!

72
00:09:16,053 --> 00:09:17,092
Jangan tinggalkan aku!

73
00:09:21,060 --> 00:09:22,178
Apa yang dia tulis?

74
00:09:39,752 --> 00:09:42,463
A... A... A...

75
00:09:42,660 --> 00:09:43,807
Luar biasa. Oh, dan omong-omong,

76
00:09:43,831 --> 00:09:45,784
laporan <i>Orang Tua dan Laut</i> Anda?

77
00:09:45,809 --> 00:09:46,863
- Mm-hmm?
- Dari minggu lalu?

78
00:09:46,902 --> 00:09:48,230
Kamu melakukannya dengan sangat baik. Itu luar biasa.

79
00:09:48,285 --> 00:09:49,887
- Terima kasih, Ayah.
- Ya.

80
00:09:49,949 --> 00:09:51,043
Apa itu?

81
00:09:51,371 --> 00:09:54,902
Um, itu tugas IPS.

82
00:09:55,738 --> 00:09:57,074
Itu adalah pohon keluarga.

83
00:09:57,730 --> 00:09:59,246
Itu hanya sketsa.

84
00:09:59,691 --> 00:10:01,011
Oh ya!

85
00:10:01,363 --> 00:10:03,910
Itu pohon keluarga kami
di sana, itu, uh...

86
00:10:04,879 --> 00:10:08,793
Ini... sangat mudah untuk dilakukan
membaca dan sangat jelas.

87
00:10:10,746 --> 00:10:11,910
Ya.

88
00:10:12,278 --> 00:10:15,559
Uh... Tadinya aku akan menggunakan ini.

89
00:10:17,129 --> 00:10:19,012
Aku menemukannya di laci garasi.

90
00:10:20,160 --> 00:10:21,707
Itu kamu, bukan?

91
00:10:23,379 --> 00:10:24,809
Siapa Yunus?

92
00:10:25,520 --> 00:10:27,285
A-Apakah itu saudaramu?

93
00:10:29,363 --> 00:10:30,863
Ya, itu saudaraku.

94
00:10:31,028 --> 00:10:33,356
Kenapa kamu tidak pernah melakukannya?
berbicara tentang Samoa?

95
00:10:34,426 --> 00:10:35,926
Apakah terjadi sesuatu?

96
00:10:36,254 --> 00:10:37,965
Dalam hidup, banyak hal terjadi.

97
00:10:38,730 --> 00:10:40,769
Anda mungkin tidak menginginkannya, tapi...

98
00:10:41,160 --> 00:10:42,300
mereka melakukannya.

99
00:10:43,879 --> 00:10:46,106
Kamu hanya perlu melakukan yang terbaik...

100
00:10:47,574 --> 00:10:48,637
dan melanjutkan.

101
00:10:49,174 --> 00:10:50,502
Faktanya adalah,

102
00:10:50,830 --> 00:10:53,596
aku keluargamu...
aku orangmu...

103
00:10:54,150 --> 00:10:55,142
saya.

104
00:10:55,167 --> 00:10:57,158
- Dan kamu banyak sekali.
- Oh, aku banyak sekali.

105
00:10:58,041 --> 00:10:59,322
Lihat ini, waktu yang tepat.

106
00:11:01,635 --> 00:11:03,275
Oh tidak, ini untuk mini.

107
00:11:04,182 --> 00:11:05,400
Terima kasih banyak.

108
00:11:05,908 --> 00:11:06,852
Hari curang?

109
00:11:06,877 --> 00:11:08,533
Hari curang, ya!

110
00:11:09,080 --> 00:11:10,267
Terima kasih banyak.

111
00:11:13,760 --> 00:11:15,336
Apakah itu benar-benar diperlukan?

112
00:11:15,361 --> 00:11:16,954
Ayolah, dia berusia 71 tahun.

113
00:11:16,979 --> 00:11:18,236
Ada apa denganmu?

114
00:11:18,291 --> 00:11:21,330
Pak, hanya tahanan yang mau
diberikan keringanan hukuman lebih lanjut

115
00:11:21,369 --> 00:11:23,627
ketika dia terbukti
risiko keamanan yang lebih kecil.

116
00:11:23,721 --> 00:11:25,361
Jika seseorang pergi
pintu belakang terbuka,

117
00:11:25,392 --> 00:11:27,033
itu agak konyol
untuk tidak mencoba dan menggunakannya.

118
00:11:27,077 --> 00:11:29,397
Yang gila adalah membayar salah satunya
sekrup untuk membiarkannya terbuka...

119
00:11:29,568 --> 00:11:31,342
tetapi tidak membayar mereka dengan cukup
untuk menutup mulut mereka.

120
00:11:31,366 --> 00:11:33,507
Ya, baiklah,
maksud saya masih berlaku.

121
00:11:33,569 --> 00:11:35,639
Jika Anda tidak bisa keluar
dari penjara menyebalkan seperti ini,

122
00:11:35,725 --> 00:11:37,273
maka kamu serius
tergelincir, Bu.

123
00:11:37,343 --> 00:11:38,780
Dasar pengacau nakal.

124
00:11:38,937 --> 00:11:41,132
Berbicara tentang keluar,
mana kue ulang tahunku?

125
00:11:41,157 --> 00:11:42,517
Apa, yang ada filenya di dalamnya?

126
00:11:42,693 --> 00:11:43,614
Aku tidak akan memasaknya.

127
00:11:43,639 --> 00:11:44,786
Siapa yang mau file berdarah?

128
00:11:44,857 --> 00:11:46,919
Apa yang saya inginkan
adalah sedikit C-4 yang bagus.

129
00:11:46,944 --> 00:11:49,170
Dengar, jika kamu ingin keluar dari sini,

130
00:11:49,240 --> 00:11:51,068
ucapkan saja.
Saya akan menanganinya.

131
00:11:51,139 --> 00:11:53,366
Decks, aku baru saja mau
sedikit menyenangkan, sungguh.

132
00:11:53,405 --> 00:11:55,155
Dipukuli tidak mengganggu saya.

133
00:11:55,210 --> 00:11:56,888
Saya cukup menikmatinya
kedamaian dan ketenangan.

134
00:11:56,913 --> 00:11:59,241
Anda tahu, jalan yang bagus,
sedikit membaca.

135
00:11:59,288 --> 00:12:00,560
Banyak sudoku.

136
00:12:00,606 --> 00:12:02,435
Seperti pensiun. Suka sekali!

137
00:12:03,302 --> 00:12:04,521
Sekarang, dengarkan...

138
00:12:05,060 --> 00:12:06,779
Sudahkah kamu berbicara?
dengan adikmu?

139
00:12:06,865 --> 00:12:08,216
Kau tahu, aku belum melakukannya, Bu.

140
00:12:08,287 --> 00:12:10,091
- Berikan tanganmu.
- Ini dia.

141
00:12:10,154 --> 00:12:12,920
Maksudku, kamu dan adikmu,
kamu dulunya tidak dapat dipisahkan.

142
00:12:12,974 --> 00:12:15,467
Apa yang terjadi, Dek?
Apa yang terjadi di antara kalian?

143
00:12:15,560 --> 00:12:18,919
Aku ingat kamu, Owen dan Hattie
bermain-main di halaman belakang.

144
00:12:19,185 --> 00:12:21,638
Permainan kecilmu,
keluhan kecilmu, ooh.

145
00:12:21,970 --> 00:12:23,134
Merampok bank.

146
00:12:23,274 --> 00:12:25,313
Anda biasa memberikan milik Anda
nama kode penipuan kecil,

147
00:12:25,360 --> 00:12:26,382
apakah kamu ingat?

148
00:12:26,407 --> 00:12:27,923
Oh, apa itu tadi? eh...

149
00:12:27,948 --> 00:12:29,134
Bulan Keith.

150
00:12:30,370 --> 00:12:31,612
<i>Ya, benar.</i>

151
00:12:31,645 --> 00:12:33,227
<i>Itu disebut
Keith Moon karena...</i>

152
00:12:33,251 --> 00:12:35,267
<i>Terlibat banyak
perkusi yang eksplosif</i>

153
00:12:35,306 --> 00:12:36,696
dan kerusakan telinga permanen.

154
00:12:46,319 --> 00:12:47,474
Itu anakku.

155
00:12:47,507 --> 00:12:49,132
Tidak heran kami pergi
bisnis keluarga.

156
00:12:49,725 --> 00:12:51,120
Dia mencintaimu, kamu tahu.

157
00:12:51,145 --> 00:12:53,832
Yang harus Anda lakukan
mengangkat teleponnya, Decks...

158
00:12:54,020 --> 00:12:55,176
Lihat aku.

159
00:12:55,559 --> 00:12:56,895
Kamu adalah kakak laki-lakinya.

160
00:12:57,515 --> 00:12:58,905
Dia mengagumimu.

161
00:12:58,936 --> 00:13:00,170
Dulu.

162
00:13:03,280 --> 00:13:04,421
Ya...

163
00:13:04,671 --> 00:13:07,936
Suatu hari, aku hanya berharap
bahwa aku berjalan melewati pintu itu

164
00:13:08,155 --> 00:13:10,350
dan aku melihat kalian berdua
duduk di sana.

165
00:13:10,405 --> 00:13:11,967
Berapa tahun yang tersisa?

166
00:13:12,217 --> 00:13:13,733
Kedua, dengan perilaku yang baik.

167
00:13:13,842 --> 00:13:14,975
Berapa banyak sebenarnya?

168
00:13:15,046 --> 00:13:16,046
Empat.

169
00:13:18,313 --> 00:13:20,196
Ya, Anda tahu apa yang saya katakan.

170
00:13:20,673 --> 00:13:22,110
Jangan pernah mengatakan tidak pernah.

171
00:13:22,962 --> 00:13:24,141
Waktunya habis.

172
00:13:24,673 --> 00:13:26,048
Anda berperilaku sendiri.

173
00:13:26,141 --> 00:13:27,798
Akan dilakukan. Aku mencintaimu, sayang.

174
00:13:28,016 --> 00:13:29,063
Aku juga mencintaimu.

175
00:13:44,123 --> 00:13:46,639
Lucas Rebecca Hobbs.

176
00:13:46,795 --> 00:13:49,826
Aku sudah lama tidak melihatmu.

177
00:13:49,881 --> 00:13:51,381
- Rebecca?
- Apakah kamu bertambah tua?

178
00:13:51,490 --> 00:13:52,537
Sudah berapa lama?

179
00:13:52,727 --> 00:13:53,710
Enam bulan.

180
00:13:53,735 --> 00:13:55,132
- Waktu berlalu cepat.
- Saat kita terpisah.

181
00:13:55,157 --> 00:13:57,220
Apa rejimen perawatan kulit Anda?

182
00:13:57,430 --> 00:13:59,962
Karena kamu mirip
Kuil Shirley muda.

183
00:14:00,110 --> 00:14:01,062
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

184
00:14:01,087 --> 00:14:02,524
Ayah, siapa orang ini?

185
00:14:02,610 --> 00:14:05,345
Orang ini, eh, adalah Locke.

186
00:14:06,384 --> 00:14:08,321
Dan dia bekerja untuk CIA.

187
00:14:08,368 --> 00:14:09,907
- Ayahmu dan aku adalah teman lama.
- Kami bukan teman lama.

188
00:14:09,931 --> 00:14:11,126
Sebenarnya, kami, um...

189
00:14:12,426 --> 00:14:13,949
Kami adalah teman baik.
Inilah setengah hati.

190
00:14:13,973 --> 00:14:15,129
Saya tidak tahu apa itu.

191
00:14:15,154 --> 00:14:16,105
Kami mengumpulkan tinta.

192
00:14:16,160 --> 00:14:17,864
- Kami tidak mendapatkan tinta bersama.
- Oh, kita tidak melakukannya?

193
00:14:17,888 --> 00:14:19,504
- Tidak, kami tidak melakukannya.
- Oh, menarik.

194
00:14:19,574 --> 00:14:22,089
Yah, sepertinya aku ingat
mendapatkan sesuatu seperti...

195
00:14:22,151 --> 00:14:24,870
ini... pada satu titik di tubuhku.

196
00:14:24,895 --> 00:14:25,777
Yesus.

197
00:14:25,832 --> 00:14:27,324
Ya Tuhan, aku rindu olok-olok lucu kita.

198
00:14:27,355 --> 00:14:28,785
Anda punya waktu satu menit
untuk memberitahuku apa yang kamu inginkan

199
00:14:28,809 --> 00:14:30,026
sebelum aku mengetuknya
paru-parumu kendur.

200
00:14:30,050 --> 00:14:31,886
Anda dan saya
mengejar hal yang sama.

201
00:14:31,956 --> 00:14:34,292
Sampaikan salam pada virus CT17.

202
00:14:34,425 --> 00:14:37,316
Ini adalah senjata biologis yang dapat diprogram
sesuai dengan proporsi yang alkitabiah

203
00:14:37,363 --> 00:14:39,785
dengan penuh kasih sayang
diberi nama sandi Kepingan Salju.

204
00:14:39,824 --> 00:14:41,128
Apa yang dilakukan Kepingan Salju?

205
00:14:41,199 --> 00:14:42,511
Oh, tidak banyak, hanya, uh...

206
00:14:42,536 --> 00:14:44,066
mencairkan organ dalam Anda.

207
00:14:44,113 --> 00:14:45,379
Pada dasarnya, itu berubah
tubuhmu menjadi a

208
00:14:45,403 --> 00:14:46,785
sekantong besar sup panas.

209
00:14:46,816 --> 00:14:48,189
Dia berumur sembilan tahun!

210
00:14:48,214 --> 00:14:49,324
- Aku pernah melihat yang lebih buruk.
- Di mana?

211
00:14:49,402 --> 00:14:51,277
<i>Game of Thrones,</i> Rumah Janet.

212
00:14:51,308 --> 00:14:53,330
- Aku belum pernah...
- Seorang Lannister selalu membayar utangnya.

213
00:14:53,354 --> 00:14:54,619
Anda tidak akan pernah pergi
ke sana lagi.

214
00:14:54,643 --> 00:14:56,745
Tapi ada kerutan baru
dalam hal ini, Rebecca.

215
00:14:56,800 --> 00:14:58,644
Spesifiknya...

216
00:14:59,355 --> 00:15:00,745
semuanya singkat.

217
00:15:01,167 --> 00:15:02,268
Ini dia.

218
00:15:02,386 --> 00:15:03,627
Dia sudah siap, Becca.

219
00:15:03,652 --> 00:15:04,683
Dia berumur sembilan tahun.

220
00:15:04,854 --> 00:15:07,651
Ini adalah satu-satunya unit
CT17 yang ada.

221
00:15:07,682 --> 00:15:09,011
Dan Kepingan Salju ini...

222
00:15:09,081 --> 00:15:12,120
kini berada di tangan a
agen MI6 nakal di London.

223
00:15:12,167 --> 00:15:14,401
Ayah, apakah semua mata-mata itu cantik?

224
00:15:15,651 --> 00:15:17,735
Tidak, dia sangat menarik.

225
00:15:17,760 --> 00:15:18,815
Dan mematikan.

226
00:15:19,026 --> 00:15:20,682
Tadi malam, dia
bagian dari tim MI6

227
00:15:20,707 --> 00:15:22,112
bertugas mengamankan virus tersebut.

228
00:15:22,222 --> 00:15:24,995
Dia kemudian melanjutkan untuk membunuh
seluruh pasukan operasi hitamnya.

229
00:15:25,058 --> 00:15:26,870
Dia menusuk
satu pria di dada...

230
00:15:27,144 --> 00:15:28,409
menggunakan batu bata.

231
00:15:28,479 --> 00:15:29,854
Tahukah Anda betapa sulitnya itu?

232
00:15:29,885 --> 00:15:30,924
Untuk menusuk seseorang...

233
00:15:30,964 --> 00:15:32,299
- menggunakan batu bata?
- Langsung ke intinya.

234
00:15:32,323 --> 00:15:33,815
Intinya adalah
tidak ada ujung yang tajam.

235
00:15:33,862 --> 00:15:35,259
Bagaimana dia mendapatkan seluruh batu bata

236
00:15:35,284 --> 00:15:36,737
ke dada orang lain?

237
00:15:36,769 --> 00:15:38,300
Dia juga harus begitu
sangat kuat,

238
00:15:38,341 --> 00:15:40,621
atau orang lain harus melakukannya
telah, seperti, dilahirkan tanpa...

239
00:15:40,645 --> 00:15:41,988
seperti, tulang.

240
00:15:42,013 --> 00:15:43,232
Dapatkan ke poin yang lebih besar.

241
00:15:43,257 --> 00:15:44,607
Dia mencuri Kepingan Salju.

242
00:15:44,685 --> 00:15:45,888
Dia benar-benar keluar dari jaringan.

243
00:15:45,919 --> 00:15:46,903
Siapa ini?

244
00:15:46,928 --> 00:15:48,393
Itulah ilmuwan yang kita
percaya menciptakan virus.

245
00:15:48,417 --> 00:15:50,073
Besar. Di mana saya bisa menemukannya?

246
00:15:50,098 --> 00:15:51,154
Dia juga berada di luar jaringan.

247
00:15:51,232 --> 00:15:52,505
Tidak mungkin ditemukan.

248
00:15:52,568 --> 00:15:54,301
- Mungkin mati.
– Kamu sangat membantu, Locke.

249
00:15:54,326 --> 00:15:55,818
Dan kamu adalah
pelacak terbaik di dunia.

250
00:15:56,169 --> 00:15:57,668
Saya yakin Anda akan menemukan sesuatu.

251
00:15:57,693 --> 00:15:58,763
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

252
00:15:58,904 --> 00:16:01,333
Saya DSS, Anda CIA.
Saya tidak bekerja untuk Anda.

253
00:16:01,388 --> 00:16:02,599
Bos Anda meminjamkan Anda.

254
00:16:02,660 --> 00:16:03,926
Lakukan sekarang, brengsek.

255
00:16:03,968 --> 00:16:04,977
- Kamu memanggilku apa?
- Hei, hei, hei!

256
00:16:05,001 --> 00:16:06,031
Mari kita tenang saja.

257
00:16:06,078 --> 00:16:07,038
Baiklah?

258
00:16:07,063 --> 00:16:08,656
Saya sudah punya
situs hitam berjalan di London.

259
00:16:08,680 --> 00:16:10,382
Ada seorang agen di sana.
Puncak permainannya.

260
00:16:10,406 --> 00:16:11,475
Dia akan menjadi kontak Anda.

261
00:16:11,500 --> 00:16:13,102
Saya tidak membutuhkan orang lain.
Saya bekerja sendiri.

262
00:16:13,188 --> 00:16:15,242
Kami mendapat masalah yang lebih besar
daripada egomu yang rapuh.

263
00:16:15,281 --> 00:16:18,070
Atau fakta bahwa beberapa saat yang lalu,
Aku pasti buang air besar di celanaku.

264
00:16:20,042 --> 00:16:22,230
Seluruh dunia
dipertaruhkan di sini, oke?

265
00:16:22,255 --> 00:16:23,355
Hal ini keluar,

266
00:16:23,380 --> 00:16:25,060
kita sedang melihat banyak hal
dari organ yang dicairkan.

267
00:16:25,093 --> 00:16:26,997
Dan maksudku, di mana-mana.

268
00:16:27,109 --> 00:16:28,984
Dan bukan hanya milikmu dan milikku.

269
00:16:30,019 --> 00:16:32,918
Eh, dia tahu
Aku bisa melihatnya, kan?

270
00:16:35,169 --> 00:16:37,020
Dia tidak tahu apa-apa, Jon Snow.

271
00:16:39,341 --> 00:16:40,848
Jadi, apa yang akan terjadi, Becky?

272
00:16:40,926 --> 00:16:42,371
Anda akan bermitra?

273
00:16:44,114 --> 00:16:45,411
- Aku ikut.
- 'Tentu saja.

274
00:16:45,466 --> 00:16:46,803
Apakah kamu ingat apa
Sudah kubilang padamu di Rwanda?

275
00:16:46,827 --> 00:16:47,785
"Masih terbakar?"

276
00:16:47,810 --> 00:16:48,778
Tidak. Hal lainnya.

277
00:16:48,817 --> 00:16:49,753
"Berhentilah mengawasiku tidur."

278
00:16:49,778 --> 00:16:50,958
aku berkata...

279
00:16:51,317 --> 00:16:53,692
- "Kami sama sekali bukan teman."
- Teman terbaik.

280
00:16:54,098 --> 00:16:56,098
- Dan untuk mengawasi...
- Cuci punggungmu. Ya.

281
00:16:56,153 --> 00:16:57,644
- Aku ingat.
- <i>Awasi</i> punggungmu.

282
00:16:57,669 --> 00:16:59,574
Banyak kembali. Aku mengerti. Hei...

283
00:16:59,832 --> 00:17:01,409
Hobbs yang sama. Hah?

284
00:17:01,434 --> 00:17:02,497
Locke yang sama.

285
00:17:04,528 --> 00:17:06,364
Baiklah, siapa yang menangani kasus ini?

286
00:17:14,336 --> 00:17:15,367
Tuan Shaw.

287
00:17:15,414 --> 00:17:16,930
Apapun itu,
Aku tidak akan membelinya.

288
00:17:16,961 --> 00:17:18,726
Anda tidak tahu apa yang saya jual
atau siapa aku.

289
00:17:18,751 --> 00:17:19,765
CIA.

290
00:17:19,812 --> 00:17:21,984
- Bagaimana kamu bisa...?
- Kacamata hitam, hari mendung.

291
00:17:22,210 --> 00:17:23,476
Sepatu yang masuk akal.

292
00:17:24,031 --> 00:17:25,305
Baiklah, ini-saya punya

293
00:17:25,330 --> 00:17:27,298
lengkungan yang jatuh dan saya tidak
punya banyak pilihan untuk apa...

294
00:17:27,322 --> 00:17:28,977
Bagaimanapun, eh, aku Agen Loeb.

295
00:17:29,002 --> 00:17:31,003
- Dan aku perlu bicara denganmu tentang...
- Hei, bagaimana kamu menemukanku?

296
00:17:31,027 --> 00:17:32,823
Saya mendapat tip dari seorang
kenalan atau milikmu.

297
00:17:33,019 --> 00:17:34,019
Tuan Tidak Ada.

298
00:17:34,128 --> 00:17:35,191
Tuan Tidak Ada.

299
00:17:35,753 --> 00:17:37,214
Sedikit lelucon untukmu, Loeb.

300
00:17:37,713 --> 00:17:41,252
Apa yang dilakukan agen CIA dan
bola bisbol punya kesamaan?

301
00:17:41,447 --> 00:17:43,510
Orang-orang bersorak saat Anda
pukul mereka dengan tongkat.

302
00:17:43,580 --> 00:17:44,580
Tidak.

303
00:17:45,057 --> 00:17:46,314
Itu adalah dua hal

304
00:17:46,400 --> 00:17:47,971
Saya tidak peduli.

305
00:17:49,137 --> 00:17:50,372
Itu juga berhasil.

306
00:17:56,137 --> 00:17:58,809
Senjata yang dia curi tidak
seperti apa pun yang pernah kita lihat.

307
00:17:58,958 --> 00:18:02,348
Itu adalah penyakit yang dapat diprogram
dapat menargetkan urutan DNA apa pun

308
00:18:02,487 --> 00:18:05,581
dengan angka kematian 100%.
dalam waktu 72 jam.

309
00:18:05,659 --> 00:18:07,081
<i>Jika MI6 menemukannya,</i>

310
00:18:07,106 --> 00:18:08,626
<i>mereka akan mentraktirnya
dia seperti pengkhianat.</i>

311
00:18:09,058 --> 00:18:10,917
<i>Kami membutuhkanmu
serahkan virusnya.</i>

312
00:18:12,316 --> 00:18:13,699
<i>Di mana lokasi Anda?</i>

313
00:18:16,019 --> 00:18:17,667
Apa menurutmu aku yang membunuh mereka?

314
00:18:17,808 --> 00:18:19,175
<i>Tetapi jika Anda dapat membantu kami menemukannya...</i>

315
00:18:19,253 --> 00:18:20,808
<i>jika Anda membawakan kami virusnya...</i>

316
00:18:20,933 --> 00:18:22,292
<i>kami akan memberinya kekebalan.</i>

317
00:18:26,251 --> 00:18:28,134
Kami telah menyiapkan situs hitam
di sini di London.

318
00:18:28,212 --> 00:18:30,305
Anda punya segalanya
mungkin perlu yang Anda inginkan.

319
00:18:30,329 --> 00:18:33,040
Dan kami mendatangkan aset
dari Amerika untuk membantu Anda.

320
00:18:33,111 --> 00:18:34,579
Saya tidak membutuhkan siapa pun.

321
00:18:34,665 --> 00:18:36,173
Mungkin tidak, Tuan Shaw...

322
00:18:36,603 --> 00:18:37,814
tapi dia melakukannya.

323
00:18:42,142 --> 00:18:43,196
Temanku ada di dalam.

324
00:18:43,251 --> 00:18:44,392
Temanku juga ikut.

325
00:18:44,759 --> 00:18:45,775
Hei, apa cowokmu akan panik

326
00:18:45,799 --> 00:18:46,954
kapan dia tahu siapa cowokku?

327
00:18:46,978 --> 00:18:48,665
Maksudku, bukankah mereka melakukannya begitu saja
pekerjaan bersama di New York?

328
00:18:48,689 --> 00:18:50,837
Dan bukankah mereka menghancurkannya begitu saja
kantor lapangan DSS di L.A.

329
00:18:50,861 --> 00:18:52,259
dengan melempar masing-masing
orang lain melaluinya?

330
00:18:52,469 --> 00:18:53,476
Oh.

331
00:18:53,501 --> 00:18:55,375
Dengar, aku tidak tahu tentangnya
cowokmu, tapi cowokku...

332
00:18:55,399 --> 00:18:56,485
dia akan mendapatkan ini.

333
00:18:56,510 --> 00:18:57,790
Dia akan melakukan ini.
Anda tahu kenapa?

334
00:18:57,814 --> 00:19:00,196
Kami sudah berteman baik
seluruh hidup kita.

335
00:19:00,228 --> 00:19:02,118
Nah, orangku mengalahkan
omong kosong itu dariku

336
00:19:02,196 --> 00:19:04,337
di sebuah bar di KrakÃ³w 17 tahun lalu

337
00:19:04,400 --> 00:19:05,680
dan dia bahkan tidak mengingatku.

338
00:19:05,736 --> 00:19:06,978
Jadi...

339
00:19:07,259 --> 00:19:08,501
Kita semua punya sejarah masing-masing.

340
00:19:08,556 --> 00:19:10,400
<i>Pokoknya, itu
nasib dunia di sini.</i>

341
00:19:10,439 --> 00:19:11,501
Ini adalah nasib dunia!

342
00:19:11,525 --> 00:19:13,251
Populasi planet ini
ada di tangan mereka.

343
00:19:13,368 --> 00:19:14,430
Hal yang serius.

344
00:19:14,464 --> 00:19:15,971
Maksudku, kamu pasti mengira mereka akan melakukannya
bisa dikesampingkan

345
00:19:15,995 --> 00:19:17,837
persaingan kecil apa pun
untuk menyelamatkan dunia.

346
00:19:17,884 --> 00:19:19,173
MM. MM.

347
00:19:19,298 --> 00:19:21,087
- Tidak mungkin!
- Tidak mungkin!

348
00:19:21,144 --> 00:19:23,566
Saya tidak bekerja dengan orang ini.
Saya pernah ke sana, melakukan itu.

349
00:19:23,597 --> 00:19:24,840
Begitu dia terlibat,

350
00:19:24,865 --> 00:19:26,607
kamu bisa mencium selamat tinggal
untuk kemahiran apa pun

351
00:19:26,676 --> 00:19:28,699
karena She-Hulk ada di sini
hanya tahu cara menghancurkan.

352
00:19:28,777 --> 00:19:31,519
Ya, Pak Arson hanya di sini
tahu cara meledakkan kotoran.

353
00:19:31,590 --> 00:19:32,894
- Dan faktanya adalah...
- Dan faktanya adalah...

354
00:19:32,918 --> 00:19:34,644
- Jangan tersinggung...
- Oh, jangan tersinggung...

355
00:19:34,698 --> 00:19:36,979
- Orang ini benar-benar brengsek.
- Orang ini benar-benar brengsek.

356
00:19:37,698 --> 00:19:40,870
Itu, eh, "sumbitch"
dalam bahasa ibu Anda.

357
00:19:40,895 --> 00:19:43,284
Itu akan menjadi "wanker"
dalam bahasa ibu Anda.

358
00:19:43,309 --> 00:19:44,314
Anda selesai mengoceh?

359
00:19:44,339 --> 00:19:46,048
Kamu terdengar seperti raksasa
bayi bertato.

360
00:19:46,073 --> 00:19:47,534
Ya, aku tidak
mendengarkan omong kosong ini.

361
00:19:47,558 --> 00:19:48,761
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

362
00:19:49,565 --> 00:19:50,948
Beritahu ibumu aku menyapa.

363
00:19:51,159 --> 00:19:52,206
Sebenarnya...

364
00:19:52,558 --> 00:19:53,604
Aku sendiri yang akan memberitahunya.

365
00:19:53,651 --> 00:19:54,770
Jangan pernah
berbicara tentang ibuku

366
00:19:54,794 --> 00:19:56,159
atau aku akan menaruh kepalamu
melalui dinding itu.

367
00:19:56,183 --> 00:19:58,401
Yang kedua, aku akan melakukannya
pekerjaan ini selesai

368
00:19:58,448 --> 00:20:00,150
selagi kamu masih
memakai baby oil Anda.

369
00:20:00,174 --> 00:20:01,300
Semoga berhasil, licin.

370
00:20:01,628 --> 00:20:02,690
Itu saja.

371
00:20:02,948 --> 00:20:04,298
Anda baru saja mengingatkan saya.

372
00:20:04,323 --> 00:20:07,339
Itulah sebabnya aku benci
bekerja dengan Anda.

373
00:20:07,909 --> 00:20:09,206
Itu suaramu.

374
00:20:10,003 --> 00:20:12,519
Itu hidungmu, praremaja,

375
00:20:12,597 --> 00:20:14,065
Suara Harry Potter.

376
00:20:14,120 --> 00:20:16,706
Setiap kali Anda berbicara,
bayangkan saja ini sebentar...

377
00:20:16,800 --> 00:20:21,104
Ini seperti menyeret bolaku
melintasi pecahan kaca.

378
00:20:22,213 --> 00:20:23,300
Dan itu menyakitkan.

379
00:20:23,362 --> 00:20:24,620
Bagi saya,

380
00:20:25,042 --> 00:20:26,597
itu bukan suaramu.

381
00:20:27,253 --> 00:20:28,354
Itu wajahmu.

382
00:20:28,503 --> 00:20:30,541
Wajahmu yang besar dan bodoh.

383
00:20:30,636 --> 00:20:33,315
Lihatlah itu berhasil
aku merasa seperti Tuhan

384
00:20:33,370 --> 00:20:36,558
adalah muntah proyektil
tepat di mataku.

385
00:20:37,354 --> 00:20:38,612
Dan itu terbakar.

386
00:20:40,636 --> 00:20:41,776
Itu benar-benar terbakar.

387
00:20:43,534 --> 00:20:44,753
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

388
00:20:44,987 --> 00:20:46,173
Lempar sedikit furnitur?

389
00:20:46,198 --> 00:20:47,636
Untuk informasi Anda,
Tadinya aku akan mengambil kursi ini

390
00:20:47,660 --> 00:20:49,479
dan putar ke samping dan

391
00:20:49,620 --> 00:20:51,120
mendorongnya tepat ke tenggorokan Anda.

392
00:20:51,151 --> 00:20:53,471
Tentu saja, karena
itulah jawabanmu untuk semuanya.

393
00:20:53,511 --> 00:20:55,370
Hancurkan sebuah lubang
melalui setiap masalah

394
00:20:55,395 --> 00:20:56,534
dalam truk besar.

395
00:20:56,597 --> 00:20:57,643
Yah, itu tidak akan berhasil di sini.

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,691
Ah, menurutku itu akan berfungsi dengan baik.

397
00:20:58,715 --> 00:21:00,565
Teman-teman! Kenapa tidak?
dua orang duduk,

398
00:21:00,644 --> 00:21:02,073
dan kita akan membicarakan ini?

399
00:21:05,778 --> 00:21:07,035
Aku dan kamu, kita.

400
00:21:07,168 --> 00:21:08,387
Saya sudah melalui jalan ini.

401
00:21:08,412 --> 00:21:09,692
Itu hanya membuang-buang waktu.

402
00:21:09,770 --> 00:21:11,379
Untuk sekali ini, aku tidak bisa
lebih setuju denganmu.

403
00:21:11,404 --> 00:21:13,218
Ya? Ya, memang begitu
lakukan ini dengan caraku.

404
00:21:13,718 --> 00:21:15,452
Jika ada yang punya
masalah dengan itu,

405
00:21:15,577 --> 00:21:17,507
Saya sarankan Anda datang
di sini dan hentikan aku.

406
00:21:17,562 --> 00:21:18,702
Aku tidak akan masuk ke sana.

407
00:21:19,070 --> 00:21:20,445
Aku tidak akan masuk ke sana.

408
00:21:20,796 --> 00:21:22,023
Anak-anak yang cerdas.

409
00:21:31,502 --> 00:21:32,642
Baiklah!

410
00:21:32,767 --> 00:21:34,744
Ha! Kami menyingkirkan
spons yang menyenangkan itu.

411
00:21:34,830 --> 00:21:36,025
Kita bisa mulai bekerja.

412
00:21:36,071 --> 00:21:38,751
Saya ingin Anda memeriksa setiap CCTV
kamera di sekitar pusat kota London.

413
00:21:38,776 --> 00:21:40,548
Eh, kita sudah punya dua
selusin agen menjelajahi...

414
00:21:40,572 --> 00:21:43,111
Jangan bicara balik
bagiku, Opie, uh-uh.

415
00:21:43,153 --> 00:21:44,301
Saya hanya peduli dengan liputannya.

416
00:21:44,325 --> 00:21:46,085
Aku tidak akan bertanya padamu lagi.
Sekarang, tarik ke atas.

417
00:21:49,762 --> 00:21:51,598
Sekarang, perbesar
area pencurian.

418
00:21:53,067 --> 00:21:54,325
Sekarang, balikkan.

419
00:21:54,997 --> 00:21:57,098
Sorot area tersebut
yang tidak tercakup oleh kamera.

420
00:21:59,804 --> 00:22:00,945
Dia pintar.

421
00:22:02,037 --> 00:22:04,779
<i>Dia baru saja membunuh seluruh timnya
dan mencuri virus mematikan.</i>

422
00:22:06,177 --> 00:22:07,756
<i>Dia tidak menunggu
tanpa gambar.</i>

423
00:23:38,872 --> 00:23:41,372
Ada banyak hal buruk
orang mencarimu.

424
00:23:42,802 --> 00:23:44,333
Apakah kamu jahat?

425
00:23:44,755 --> 00:23:47,388
Yah, itu semua tergantung pada apa
terjadi dalam 30 detik berikutnya.

426
00:23:47,615 --> 00:23:49,318
Janji, janji.

427
00:23:57,950 --> 00:23:59,388
Jadi begini caranya
itu akan turun.

428
00:23:59,958 --> 00:24:01,599
Lakukan ini dengan cara yang sulit
atau cara yang mudah.

429
00:24:02,146 --> 00:24:03,208
- Apakah kamu serius?
- Saya.

430
00:24:03,233 --> 00:24:04,270
- Benar-benar?
- Ya.

431
00:24:04,295 --> 00:24:05,295
MM.

432
00:24:05,474 --> 00:24:07,615
- Yah, itu keputusan yang sulit.
- Tidak, sebenarnya tidak.

433
00:24:07,825 --> 00:24:09,255
Anda ingin saya membekukannya?

434
00:24:10,622 --> 00:24:12,036
Biarkan aku melihat tanganmu.

435
00:24:12,638 --> 00:24:13,654
Bagus.

436
00:24:16,028 --> 00:24:17,630
Maka kamu tidak akan melakukannya
seperti apa yang ada di dalamnya.

437
00:24:19,411 --> 00:24:20,529
Saya pikir saya sudah mengambil keputusan.

438
00:24:20,575 --> 00:24:21,700
Anda tampak seperti wanita yang cerdas.

439
00:24:21,760 --> 00:24:22,776
Saya.

440
00:24:23,292 --> 00:24:24,417
Cara yang sulit.

441
00:24:38,540 --> 00:24:39,540
Berhenti!

442
00:24:57,605 --> 00:24:58,894
Hai. Tidak.

443
00:25:26,927 --> 00:25:27,997
Apakah kamu bersikap santai padaku?

444
00:25:28,021 --> 00:25:29,068
Untuk saat ini.

445
00:25:55,524 --> 00:25:57,227
Pasti Anda berharap tidak melakukannya
santai saja padaku sekarang.

446
00:25:57,251 --> 00:25:58,797
Aku berharap banyak hal saat ini.

447
00:26:08,415 --> 00:26:09,774
Kamu sebaiknya tidur sekarang.

448
00:26:10,228 --> 00:26:12,306
Semuanya akan terlihat
seperti mimpi <i>buruk</i>.

449
00:26:12,618 --> 00:26:13,931
Ini lebih seperti mimpi buruk.

450
00:26:14,101 --> 00:26:15,976
Semuanya adalah mimpi buruk.

451
00:26:18,452 --> 00:26:20,984
Baiklah, ayo aku dan kamu
ngobrol sedikit.

452
00:26:44,812 --> 00:26:46,140
<i>Direktur menelepon.</i>

453
00:26:46,249 --> 00:26:47,890
<i>Dia memesan yang baru
dasar untuk Anda.</i>

454
00:26:48,077 --> 00:26:49,913
Dia sudah menyiapkan segalanya
untuk Anda di bidang medis.

455
00:26:52,249 --> 00:26:54,929
<i>Kesempurnaan adalah proses yang menyakitkan.</i>

456
00:26:55,046 --> 00:26:59,671
<i>Kita melihat dalam diri kita sendiri dalam a
dunia sempurna yang dapat diperkirakan.</i>

457
00:27:00,890 --> 00:27:04,796
<i>Umat manusia harus berkembang
sebelum ia menghancurkan dirinya sendiri.</i>

458
00:27:06,093 --> 00:27:09,140
<i>Eteon akan mengukirnya
semua kelemahan manusia</i>

459
00:27:09,554 --> 00:27:11,937
<i>dan ganti dengan
kesempurnaan mekanis.</i>

460
00:27:12,611 --> 00:27:14,478
<i>Dan Anda akan memimpin jalannya.</i>

461
00:27:18,165 --> 00:27:19,431
Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda.

462
00:27:20,095 --> 00:27:21,525
Ini tidak seperti yang Anda pikirkan.

463
00:27:22,165 --> 00:27:23,439
Apakah kamu suka menari?

464
00:27:23,658 --> 00:27:25,079
Apa, Perosotan Listrik?

465
00:27:25,322 --> 00:27:26,517
Macarenanya?

466
00:27:26,542 --> 00:27:27,883
Tidak, saya tidak melakukannya.

467
00:27:27,908 --> 00:27:29,415
Tidak tidak tidak.
Aku sedang memikirkan tentang...

468
00:27:29,923 --> 00:27:32,304
Tango yang membutuhkan dua orang.

469
00:27:32,329 --> 00:27:33,619
Ya, aku tidak tahu yang itu.

470
00:27:34,033 --> 00:27:35,447
Pasti beda generasi.

471
00:27:38,264 --> 00:27:39,249
Ya.

472
00:27:39,288 --> 00:27:41,186
Yah, bagaimanapun juga,
musiknya dimulai

473
00:27:41,211 --> 00:27:43,014
jadi mari kita lihat seperti apa
ritme yang Anda miliki.

474
00:27:44,185 --> 00:27:45,185
Dimana virusnya?

475
00:27:45,210 --> 00:27:47,061
Dengar, sudah kubilang, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

476
00:27:47,085 --> 00:27:48,084
Oke, itu menyakitkan.

477
00:27:48,109 --> 00:27:49,898
Anda baru saja menginjak kaki saya,
rasanya tidak enak.

478
00:27:49,922 --> 00:27:51,962
Mari kita coba lagi.
Menurutku kamu lebih baik dari itu.

479
00:27:52,163 --> 00:27:53,201
Dimana virusnya?

480
00:27:53,226 --> 00:27:54,226
Aku tidak meminta untuk menari.

481
00:27:54,251 --> 00:27:55,937
Mengapa saya harus berbicara dengan Anda?
Anda bukan CIA.

482
00:27:55,983 --> 00:27:57,124
TIDAK? Bagaimana kamu tahu itu?

483
00:27:57,181 --> 00:27:58,463
Dimana stafnya?

484
00:27:59,064 --> 00:28:00,580
Ada dua jenis agen CIA.

485
00:28:00,634 --> 00:28:01,814
Intelijen dan spionase.

486
00:28:01,839 --> 00:28:03,618
Orang-orang di sana bisa
hampir tidak mengangkat pensil.

487
00:28:03,642 --> 00:28:05,251
Itulah kecerdasan
agen terlihat seperti.

488
00:28:05,275 --> 00:28:07,189
Dan kamu terlihat seperti kamu
bisa mengambil sebuah bangunan.

489
00:28:07,713 --> 00:28:10,103
Tapi spionase adalah tentang
berbaur, tentang menjadi halus.

490
00:28:10,134 --> 00:28:14,252
Dan tidak ada apa-apa
halus tentangmu.

491
00:28:16,220 --> 00:28:17,330
Itu bagus.

492
00:28:18,298 --> 00:28:20,041
- Saya terkesan.
- Aku tidak membunuh siapa pun.

493
00:28:20,066 --> 00:28:21,150
Aku tahu kamu tidak melakukannya.

494
00:28:23,127 --> 00:28:24,369
Lalu bagaimana Anda mengetahuinya?

495
00:28:24,394 --> 00:28:25,602
Karena Anda bisa belajar
banyak hal tentang seseorang

496
00:28:25,626 --> 00:28:26,601
saat kamu melawan mereka.

497
00:28:26,626 --> 00:28:27,868
Dan saat kita bertarung,

498
00:28:28,791 --> 00:28:30,166
kamu tidak berjuang untuk membunuhku.

499
00:28:30,377 --> 00:28:31,963
Anda berjuang untuk melarikan diri.

500
00:28:32,597 --> 00:28:34,088
Tapi bagaimanapun juga, dunia berpikir

501
00:28:34,113 --> 00:28:35,823
bahwa kamu adalah seorang
pembunuh dan pencuri.

502
00:28:35,878 --> 00:28:36,902
Jadi kamu tidak akan kemana-mana

503
00:28:36,926 --> 00:28:37,988
atau menerima panggilan telepon apa pun

504
00:28:38,012 --> 00:28:39,401
sampai kamu memberiku
beberapa jawaban nyata.

505
00:28:39,425 --> 00:28:41,120
Anda tidak tahu
apa yang terjadi di sini.

506
00:28:41,166 --> 00:28:42,854
- Kalau begitu beritahu aku, bantu aku mengerti.
- Aku tidak bisa.

507
00:28:42,878 --> 00:28:44,682
- Kamu membuang-buang waktuku.
- Kamu membuang-buang waktu!

508
00:28:44,706 --> 00:28:46,152
Virus masuk ke dalam
tangan yang salah, itu saja.

509
00:28:46,176 --> 00:28:47,283
Permainan sudah berakhir.

510
00:28:59,221 --> 00:29:00,885
Apakah itu berarti
sudah waktunya untuk rambut ikal?

511
00:29:01,034 --> 00:29:03,580
Sama seperti CIA, selalu
melenturkan otot yang salah.

512
00:29:03,698 --> 00:29:05,455
Anda tahu, pikiran adalah
otot terkuat di tubuh.

513
00:29:05,479 --> 00:29:07,721
Mungkin Anda harus mencobanya
melatihnya sedikit lagi.

514
00:29:08,620 --> 00:29:10,143
“Masih ada lagi
kebijaksanaan dalam tubuhmu

515
00:29:10,168 --> 00:29:12,026
daripada di bagian terdalammu
filsafat."

516
00:29:12,104 --> 00:29:13,362
Ooh, biar kutebak.

517
00:29:13,456 --> 00:29:14,596
Bruce Lee itu?

518
00:29:14,924 --> 00:29:15,963
TIDAK.

519
00:29:16,042 --> 00:29:17,182
Nietzsche.

520
00:29:17,370 --> 00:29:18,870
Karena aku meregangkan ini...

521
00:29:19,659 --> 00:29:20,963
Dan semua itu.

522
00:29:23,799 --> 00:29:24,799
Kemarilah.

523
00:29:26,033 --> 00:29:27,831
Jika dia bergerak,
Saya ingin Anda menembaknya.

524
00:29:27,924 --> 00:29:29,167
Ya, dia tidak bisa menembakku.

525
00:29:29,299 --> 00:29:30,275
Ya, tidak diperbolehkan.

526
00:29:30,300 --> 00:29:31,188
Di wajah.

527
00:29:31,213 --> 00:29:32,330
Anda tidak bisa, tidak secara langsung.
Anda akan masuk penjara.

528
00:29:32,354 --> 00:29:33,502
Anda bisa menembaknya
tepat di wajah.

529
00:29:33,526 --> 00:29:35,196
Tidak, kamu tidak bisa. Anda akan melakukannya
masuk penjara. Maaf.

530
00:29:35,221 --> 00:29:37,581
Saya ingin Anda menembaknya
dua kali tepat di wajah itu.

531
00:29:39,167 --> 00:29:40,714
- Oke?
- Eh...

532
00:29:47,409 --> 00:29:48,456
<i>Hai, Ayah.</i>

533
00:29:48,542 --> 00:29:50,275
Apakah Anda menangkap wanita mata-mata seksi itu?

534
00:29:50,300 --> 00:29:52,565
Ayolah, ini aku.
Saya menangkap semua orang yang saya buru.

535
00:29:52,784 --> 00:29:54,237
Sudah berapa lama kamu
sudah melakukan ini?

536
00:29:55,307 --> 00:29:57,557
Karena kamu tampak... baru.

537
00:30:03,526 --> 00:30:04,948
Dia sebenarnya cukup menyebalkan.

538
00:30:05,128 --> 00:30:06,329
<i>Kau tahu, Ayah,</i>

539
00:30:06,354 --> 00:30:07,915
<i>terkadang orang
saling mengganggu</i>

540
00:30:07,940 --> 00:30:10,510
<i>padahal sebenarnya, seperti,
menggoda.</i>

541
00:30:10,573 --> 00:30:11,792
Dari mana kamu mendengarnya?

542
00:30:15,346 --> 00:30:16,477
Oke, lihat, eh...

543
00:30:16,502 --> 00:30:18,432
Aku dan wanita mata-mata itu,
kita tidak sedang menggoda, oke?

544
00:30:18,456 --> 00:30:19,604
Nol kimia.

545
00:30:34,027 --> 00:30:35,394
Aku tidak tahu.

546
00:30:35,419 --> 00:30:36,552
Ketika Anda melihat fotonya,

547
00:30:36,577 --> 00:30:38,293
kamu pasti memberikan alis.

548
00:30:38,370 --> 00:30:39,394
Alis apa?

549
00:30:39,519 --> 00:30:41,518
Anda tahu, Ayah,
hal <i>yang kamu lakukan.</i>

550
00:30:41,543 --> 00:30:42,636
Hal apa?

551
00:30:43,683 --> 00:30:44,988
- Aku tidak melakukan itu.
- <i>Ya, benar.</i>

552
00:30:45,013 --> 00:30:47,158
Tidak, aku tidak...
Saya pasti tidak melakukan itu.

553
00:30:47,183 --> 00:30:48,417
Aku bahkan tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

554
00:30:48,441 --> 00:30:50,041
<i>Itu yang paling konyol
hal yang pernah saya lihat.</i>

555
00:30:50,238 --> 00:30:51,973
Biarkan aku pergi.
Aku ada urusan yang harus diurus.

556
00:30:51,997 --> 00:30:53,785
Sampai jumpa kapan
Aku pulang, oke?

557
00:30:53,933 --> 00:30:55,550
- Aku mencintaimu.
- <i>Aku mencintaimu.</i>

558
00:30:55,785 --> 00:30:56,933
Hei, satu hal lagi.

559
00:31:01,933 --> 00:31:03,011
Sialan!

560
00:31:11,277 --> 00:31:12,837
Ini bukan tariannya
kamu ingin melakukannya denganku.

561
00:31:12,895 --> 00:31:13,972
Ah, benarkah?

562
00:31:13,997 --> 00:31:15,247
Saya makan peluru sepanjang hari.

563
00:31:15,312 --> 00:31:16,507
Oh, untuk sarapan atau makan siang?

564
00:31:16,546 --> 00:31:17,843
Karena ini waktunya makan malam.

565
00:31:17,913 --> 00:31:20,433
Aku akan menghitung mundur untukmu, tiga...
Dua...

566
00:31:20,458 --> 00:31:21,458
Hobbs!

567
00:31:21,606 --> 00:31:22,479
Membekukan!

568
00:31:22,504 --> 00:31:23,504
Letakkan itu.

569
00:31:23,606 --> 00:31:25,567
Dapatkan sosis berminyak Anda
lepaskan jari darinya.

570
00:31:25,638 --> 00:31:26,661
Apa yang kamu lakukan di sini?

571
00:31:26,686 --> 00:31:27,747
Menyelamatkanmu.

572
00:31:28,249 --> 00:31:29,475
Siapa bilang aku perlu diselamatkan?

573
00:31:29,500 --> 00:31:30,491
Tidak, tidak, tidak, tidak.

574
00:31:30,516 --> 00:31:31,577
Ini rumahku...

575
00:31:31,602 --> 00:31:32,717
dan pacarmu
tidak akan kemana-mana.

576
00:31:32,741 --> 00:31:33,708
Itu menjijikkan.

577
00:31:33,733 --> 00:31:34,733
Pacar perempuan?

578
00:31:34,758 --> 00:31:36,530
Itu adalah saudara perempuanku.

579
00:31:39,373 --> 00:31:41,349
Omong kosong. Dia terlalu tampan
untuk menjadi adikmu.

580
00:31:41,373 --> 00:31:42,545
Sangat lucu. Hattie.

581
00:31:42,570 --> 00:31:43,764
Ada orang yang mengejarmu.

582
00:31:43,789 --> 00:31:44,772
Percayalah, saya tahu itu.

583
00:31:44,797 --> 00:31:45,740
Ya, itu akan tetap seperti itu

584
00:31:45,765 --> 00:31:47,131
kecuali kamu memberitahuku
dimana virus itu berada.

585
00:31:47,155 --> 00:31:48,217
Dengarkan aku, kepala peniti.

586
00:31:48,242 --> 00:31:50,429
Dia akan mati jika aku tidak mendapatkannya
dia keluar dari sini sekarang juga!

587
00:31:50,453 --> 00:31:52,599
Kita semua akan mati jika dia tidak melakukannya
beri tahu kami di mana senjata itu berada.

588
00:31:52,623 --> 00:31:53,819
Sebenarnya, semua orang akan mati

589
00:31:53,843 --> 00:31:55,459
karena akulah virusnya!

590
00:31:56,194 --> 00:31:57,350
Itu tertanam dalam kapsul.

591
00:31:57,841 --> 00:31:59,281
Saya perlu menemukan cara
untuk mengeluarkan mereka.

592
00:32:26,306 --> 00:32:27,533
Kantongi asetnya.

593
00:32:56,991 --> 00:32:58,046
Sekarang atau tidak sama sekali.

594
00:32:58,101 --> 00:32:59,538
Aku lebih merupakan tipe pria sekarang.

595
00:32:59,624 --> 00:33:00,632
Pada ketigaku.

596
00:33:00,952 --> 00:33:02,021
Tentu.

597
00:33:02,046 --> 00:33:04,444
Satu dua tiga!

598
00:33:06,007 --> 00:33:07,569
Tidak ada yang memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.

599
00:34:29,602 --> 00:34:31,414
Sekarang, aku mengantarmu ke sekolah, Nak.

600
00:34:48,696 --> 00:34:50,040
Deckard Shaw.

601
00:34:50,149 --> 00:34:51,305
Sudah lama sekali.

602
00:34:51,516 --> 00:34:52,851
Senang bertemu denganmu, Brixton.

603
00:34:52,876 --> 00:34:54,289
Saya pikir kamu sudah keluar
peluru di sana, nak.

604
00:34:54,313 --> 00:34:55,680
Beruntungnya kamu, aku.

605
00:34:55,868 --> 00:34:56,938
Ya.

606
00:34:58,454 --> 00:34:59,946
- Jas yang bagus.
- Antipeluru.

607
00:35:00,329 --> 00:35:01,571
Canggih.

608
00:35:01,596 --> 00:35:03,219
Sebaiknya letakkan itu di urutan terakhir
saatnya aku menembakkan peluru ke tubuhmu.

609
00:35:03,243 --> 00:35:04,508
Sebenarnya, itu adalah tiga peluru.

610
00:35:04,719 --> 00:35:07,079
Dua di dada, satu di dada
kepala, seperti yang mereka ajarkan kepada kita.

611
00:35:07,258 --> 00:35:08,258
Ingat?

612
00:35:08,422 --> 00:35:10,126
Sayang sekali kamu
tidak bergabung dengan Eteon.

613
00:35:10,313 --> 00:35:11,672
Anda bisa saja melakukannya
semua ini, temanku.

614
00:35:11,696 --> 00:35:12,733
- Teman?
- Ya.

615
00:35:12,758 --> 00:35:13,914
Kamu bukan pria yang aku kenal.

616
00:35:13,939 --> 00:35:14,939
Tidak.

617
00:35:15,032 --> 00:35:16,774
Saya <i>jauh</i> lebih baik.

618
00:35:17,346 --> 00:35:19,041
Akulah masa depan umat manusia.

619
00:35:45,810 --> 00:35:46,826
Berhenti!

620
00:35:47,443 --> 00:35:48,521
Berhenti!

621
00:35:50,529 --> 00:35:51,529
Hattie!

622
00:35:51,576 --> 00:35:52,654
Masuk ke dalam mobil.

623
00:35:52,880 --> 00:35:53,919
Kita semua berangkat.

624
00:35:54,552 --> 00:35:55,724
Bukan kamu.

625
00:35:56,326 --> 00:35:57,333
Hanya gadis itu.

626
00:35:57,966 --> 00:35:59,013
aku berkata...

627
00:35:59,458 --> 00:36:00,490
Kita semua berangkat.

628
00:36:09,146 --> 00:36:10,152
Tetap di mobil.

629
00:36:10,177 --> 00:36:11,294
Aku butuh gadis itu hidup-hidup.

630
00:36:33,474 --> 00:36:34,754
Apa-apaan ini
apakah kamu melakukannya, Hattie?

631
00:36:34,982 --> 00:36:36,582
Oh, kuliah kakak
sekarang, sungguh, ya?

632
00:36:36,646 --> 00:36:39,166
Saya menyuntik diri saya sendiri. Saya tidak punya
sebuah pilihan. Dia akan mengambilnya.

633
00:36:51,552 --> 00:36:53,068
Pemrograman diatur dalam vektor.

634
00:37:18,947 --> 00:37:20,111
Anda mungkin ingin...

635
00:38:17,506 --> 00:38:19,006
Mungkin ini saatnya untuk menata rambut ikal.

636
00:38:26,569 --> 00:38:27,687
Sangat bagus.

637
00:38:30,826 --> 00:38:31,857
Anda keberatan memberitahu saya saja

638
00:38:31,882 --> 00:38:33,874
sungguh kalkun segar
yang kita hadapi di sini?

639
00:38:33,898 --> 00:38:35,025
Ceritanya panjang.

640
00:38:35,361 --> 00:38:37,314
Dia hantu.
Seharusnya sudah mati.

641
00:38:37,673 --> 00:38:39,876
Delapan tahun lalu, saya menembakkan peluru
melalui otaknya.

642
00:38:39,986 --> 00:38:41,087
Besar.

643
00:38:41,181 --> 00:38:42,814
Jadi, kami dikejar
oleh Terminator.

644
00:38:47,038 --> 00:38:48,281
Saya tidak berpikir
dia akan berhasil.

645
00:38:48,305 --> 00:38:49,788
Yah, menurutku dia tidak bisa melihat
di atas kemudi.

646
00:38:49,812 --> 00:38:51,976
Kencangkan sabuk pengamanmu, bocah gendut, aku
akan menyelamatkan hidupmu lagi.

647
00:39:49,248 --> 00:39:50,771
Kalau begitu, kamu ingin perang.

648
00:39:52,943 --> 00:39:54,130
Oke.

649
00:40:07,948 --> 00:40:09,362
Oke, perjalanan sudah selesai.

650
00:40:09,425 --> 00:40:10,753
Harus kehilangan mobil ini.

651
00:40:18,073 --> 00:40:19,190
Memperbarui.

652
00:40:19,729 --> 00:40:23,127
Saya telah meretas mainframe
setiap kantor berita dan outlet.

653
00:40:23,182 --> 00:40:24,315
Berapa banyak yang kita kendalikan?

654
00:40:24,340 --> 00:40:26,604
174 siaran, 2.000 seharusnya...

655
00:40:26,682 --> 00:40:29,079
Gandakan itu. saya ingin
Kontrol 100% atas cerita ini.

656
00:40:29,104 --> 00:40:30,086
Pekerjaan bingkai standar?

657
00:40:30,111 --> 00:40:31,113
Tidak. Standar tidak akan berhasil.

658
00:40:31,138 --> 00:40:32,792
Saya butuh sesuatu
spesial untuk orang-orang ini.

659
00:40:32,854 --> 00:40:34,393
Dengarkan. Narasi:

660
00:40:34,688 --> 00:40:39,056
Hobbs, Shaw. Orang besar,
si kecil telah diidentifikasi.

661
00:40:39,446 --> 00:40:42,797
Mereka disalahkan atas hal tersebut
serangan baru-baru ini terhadap CIA.

662
00:40:42,983 --> 00:40:46,139
Mereka berbagi sel penjara
tempat mereka menyusun rencana

663
00:40:46,297 --> 00:40:48,610
<i>untuk memulai teror mereka.</i>

664
00:40:49,618 --> 00:40:51,016
Itu menjadi nyata.

665
00:40:53,461 --> 00:40:54,852
<i>Siapa orang-orang ini?</i>

666
00:40:54,930 --> 00:40:55,983
<i>Eteon.</i>

667
00:40:56,008 --> 00:40:57,399
<i>Kultus teknologi paling rahasia.</i>

668
00:40:57,632 --> 00:41:00,023
<i>Dengan tentara bayaran
dan banyak uang gelap.</i>

669
00:41:00,821 --> 00:41:02,500
<i>Dan delusi
menyelamatkan dunia</i>

670
00:41:02,525 --> 00:41:04,243
<i>dengan menambah jumlah umat manusia.</i>

671
00:41:04,524 --> 00:41:05,571
Itu saja.

672
00:41:05,797 --> 00:41:07,477
Rupanya, mereka mengendalikan
dia juga media.

673
00:41:07,555 --> 00:41:09,516
Saya pernah mendengar rumor
tentang orang-orang ini.

674
00:41:10,008 --> 00:41:11,633
Semua orang mengira itu hanya mitos.

675
00:41:12,242 --> 00:41:14,243
Dengan asumsi tangan pertama
betapa nyatanya mereka.

676
00:41:14,586 --> 00:41:16,141
Jika kita tidak sesuai dengan rencana mereka...

677
00:41:16,313 --> 00:41:17,649
kita sudah menggali kubur kita sendiri.

678
00:41:17,719 --> 00:41:19,625
Baiklah, mari kita ke
fasilitas lockdown terdekat.

679
00:41:19,649 --> 00:41:21,172
Tidak tidak tidak.
Anda tidak mengerti, bukan?

680
00:41:21,251 --> 00:41:22,743
Brixton adalah pembunuh tingkat satu.

681
00:41:22,805 --> 00:41:24,022
Terbaik yang pernah saya lihat.

682
00:41:24,047 --> 00:41:26,086
Saya kenal dia. Dia tidak
tidak akan pernah berhenti.

683
00:41:26,157 --> 00:41:27,319
Sampai dia terkena virus itu.

684
00:41:27,344 --> 00:41:29,086
Dan selain itu, itu adikku.

685
00:41:29,157 --> 00:41:30,376
Bisnis keluarga.

686
00:41:30,930 --> 00:41:32,249
Apakah nama anda Shaw? Tidak.

687
00:41:32,274 --> 00:41:33,406
Lalu dia pergi
tidak ada tempat bersamamu.

688
00:41:33,430 --> 00:41:34,704
Ketika tiba saatnya
nasib dunia,

689
00:41:34,728 --> 00:41:35,821
itu menjadi urusanku.

690
00:41:35,868 --> 00:41:37,016
Aku tidak peduli apakah dia adikmu.

691
00:41:37,040 --> 00:41:38,367
Wanita itu tidak
pergi kemanapun...

692
00:41:38,392 --> 00:41:39,422
- Kemana kamu pergi?
- Kemana kamu pergi?

693
00:41:39,446 --> 00:41:41,529
Di mana? Saya tidak punya waktu untuk itu
kotoran laki-laki alfa sekarang.

694
00:41:41,553 --> 00:41:43,444
Kalian berdua idiot.
Anda jelas tidak bisa bekerja sama.

695
00:41:43,468 --> 00:41:44,988
Jadi, Anda tentu saja
tidak berguna bagiku.

696
00:41:45,061 --> 00:41:46,435
Jadi, aku akan pergi mencari pria itu

697
00:41:46,460 --> 00:41:48,059
siapa yang dapat membantu saya mendapatkan ini
sesuatu yang keluar dari sistem saya.

698
00:41:48,083 --> 00:41:49,043
Sampai jumpa.

699
00:41:49,068 --> 00:41:50,224
Maksudmu pria ini?

700
00:41:52,678 --> 00:41:54,248
Saya sedang melacaknya
sebelum serangan itu.

701
00:41:54,365 --> 00:41:56,450
Dia sulit ditemukan tapi menurutku
Aku mendapat petunjuk yang sangat bagus.

702
00:41:56,489 --> 00:41:57,700
surat kabar Rusia.

703
00:41:57,779 --> 00:41:59,193
Bukan sembarang kertas bekas.

704
00:41:59,420 --> 00:42:01,498
<i>Hanya ada satu tempat di dalamnya
London yang menjual itu.</i>

705
00:42:03,390 --> 00:42:04,797
<i>Ini dia. Sampai jumpa besok.</i>

706
00:42:06,249 --> 00:42:08,170
<i>Itu optimis.</i>

707
00:42:17,164 --> 00:42:18,579
Pagi, Direktur.

708
00:42:23,931 --> 00:42:25,119
<i>Baiklah.</i>

709
00:42:25,486 --> 00:42:26,829
<i>Deckard Shaw.</i>

710
00:42:27,290 --> 00:42:28,892
<i>Betapa rumitnya bagimu.</i>

711
00:42:29,658 --> 00:42:30,673
Tidak juga.

712
00:42:31,079 --> 00:42:34,439
Dia juga bekerja dengan
DSS, Luke Hobbs.

713
00:42:34,579 --> 00:42:35,751
<i>Hobbs.</i>

714
00:42:35,939 --> 00:42:37,431
<i>Kita punya sejarah.</i>

715
00:42:37,884 --> 00:42:39,251
<i>Mereka tangguh.</i>

716
00:42:39,413 --> 00:42:40,679
Goreng kecil.

717
00:42:40,749 --> 00:42:42,318
Aku akan melenyapkan keduanya.

718
00:42:42,343 --> 00:42:43,936
Dapatkan kembali aset tersebut secepatnya.

719
00:42:44,007 --> 00:42:46,905
<i>Kamu dapatkan gadis itu,
ekstrak virusnya</i>

720
00:42:46,999 --> 00:42:49,413
<i>dan memprogram ulang untuk Fase Satu.</i>

721
00:42:49,561 --> 00:42:52,194
<i>Kami menggunakan senjata itu
untuk menghilangkan yang lemah</i>

722
00:42:52,257 --> 00:42:54,350
<i>dan siapa pun yang mau
menghalangi kami.</i>

723
00:42:55,124 --> 00:42:57,405
<i>Kami sedang membangun yang sempurna
sistem, Brixton.</i>

724
00:42:57,468 --> 00:43:00,593
<i>Hobbs dan Shaw akan menjadi seperti itu
aset yang cukup besar untuk Eteon.</i>

725
00:43:00,811 --> 00:43:02,069
<i>Balikkan.</i>

726
00:43:02,296 --> 00:43:03,413
Balikkan mereka?

727
00:43:03,983 --> 00:43:05,288
Maaf, saya tidak mengikuti.

728
00:43:06,100 --> 00:43:07,600
<i>Saya ingin mereka diubah.</i>

729
00:43:07,663 --> 00:43:09,654
<i>Aku ingin mereka bekerja
untuk penyebabnya.</i>

730
00:43:09,679 --> 00:43:10,866
<i>Mengerti?</i>

731
00:43:11,374 --> 00:43:12,694
Mereka tidak dapat diubah.

732
00:43:13,335 --> 00:43:15,171
<i>Apa yang membuatmu begitu yakin?</i>

733
00:43:15,468 --> 00:43:17,598
Terakhir kali kami bertanya,
Saya tertembak di wajah.

734
00:43:17,623 --> 00:43:19,952
Itu membuatku sangat yakin.

735
00:43:20,155 --> 00:43:23,007
Jadi, saya sarankan agar kita mengambil
pendekatan lain.

736
00:43:23,093 --> 00:43:25,749
- Itu sebabnya...
- <i>Aku tidak bertanya padamu, Brixton.</i>

737
00:43:25,866 --> 00:43:27,780
<i>Tunjukkan pada mereka
konsekuensi penolakan.</i>

738
00:43:27,850 --> 00:43:30,796
<i>Atau mungkin...
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.</i>

739
00:43:30,921 --> 00:43:32,132
Apakah itu sebuah ancaman?

740
00:43:32,757 --> 00:43:36,147
<i>Aku akan ingat siapa kamu
mengandalkan untuk kelangsungan hidup Anda.</i>

741
00:43:37,652 --> 00:43:39,114
<i>Semuanya demi tujuan ini.</i>

742
00:43:43,980 --> 00:43:45,269
Dengar, sayang, aku harus melakukannya
berbicara denganmu tentang sesuatu.

743
00:43:45,293 --> 00:43:46,557
Ini sangat penting saat ini.

744
00:43:46,582 --> 00:43:47,699
Ingat bagaimana kita membicarakannya

745
00:43:47,724 --> 00:43:49,496
apa yang akan terjadi jika
semuanya berjalan ke samping?

746
00:43:49,526 --> 00:43:50,839
Kami menyebutnya kode merah?

747
00:43:51,629 --> 00:43:52,660
Ya, itu sedang terjadi.

748
00:43:52,699 --> 00:43:54,293
<i>A-Apakah ada yang bisa kulakukan?</i>

749
00:43:54,347 --> 00:43:55,526
Anda harus tinggal di rumah.

750
00:43:55,589 --> 00:43:56,737
Kamu akan aman di sana.

751
00:43:56,762 --> 00:43:57,753
Faktanya, kita punya

752
00:43:57,778 --> 00:44:00,503
CIA mendengarkan
pada panggilan ini sekarang.

753
00:44:00,972 --> 00:44:02,761
Perhatikan ini. Hai, Locke.

754
00:44:02,894 --> 00:44:04,004
Semua orang aman,
semuanya hebat.

755
00:44:04,028 --> 00:44:05,324
Aku sebenarnya berada di masa tua kita, eh,

756
00:44:05,349 --> 00:44:06,503
restoran lama kami di sini.

757
00:44:06,528 --> 00:44:08,745
Ini makhluk yang sangat aneh
di sini tanpa kalian.

758
00:44:10,745 --> 00:44:11,956
Saya pikir itu sudah tutup.

759
00:44:13,277 --> 00:44:14,425
Terima kasih saudara.

760
00:44:15,175 --> 00:44:16,606
Sayang, aku sudah melakukannya
berbicara dengan Bibi Lisa.

761
00:44:16,630 --> 00:44:17,917
Dia tahu persis apa yang harus dilakukan.

762
00:44:17,964 --> 00:44:19,745
<i>Aku akan pulang
secepat yang saya bisa.</i>

763
00:44:20,628 --> 00:44:21,644
Aku cinta kamu.

764
00:44:21,988 --> 00:44:23,058
Aku mencintaimu kembali.

765
00:44:24,284 --> 00:44:25,284
Selamat tinggal.

766
00:44:27,800 --> 00:44:29,941
<i>Luke Hobbs dan Deckard Shaw.</i>

767
00:44:30,785 --> 00:44:33,084
<i>Sementara Hobbs adalah seorang agen
dari Amerika...</i>

768
00:44:33,277 --> 00:44:36,300
Beritahu kami semua yang Anda ketahui...
tentang ini.

769
00:44:36,855 --> 00:44:38,120
Ya Tuhan. Kapan...

770
00:44:38,962 --> 00:44:40,118
Kapan Anda terekspos?

771
00:44:40,143 --> 00:44:41,315
Sekitar 30 jam yang lalu.

772
00:44:41,340 --> 00:44:43,635
Kemudian kapsul yang berisi
virusnya masih utuh.

773
00:44:43,660 --> 00:44:44,968
Jadi kita perlu menetralisirnya.

774
00:44:44,993 --> 00:44:46,282
Tidak, itu tidak semudah itu.

775
00:44:46,316 --> 00:44:48,361
Itu tidak diprogram
ke sekuens DNA apa pun.

776
00:44:48,386 --> 00:44:50,063
Ini berakibat fatal bagi semua orang.

777
00:44:50,121 --> 00:44:53,191
Dalam 42 jam, kapsulnya akan habis
larut dan dia akan terinfeksi.

778
00:44:53,269 --> 00:44:55,246
Kemudian virus itu akan menyebar ke udara.

779
00:44:55,332 --> 00:44:58,715
Kita berbicara secara global
kontaminasi dalam waktu seminggu.

780
00:44:58,754 --> 00:45:00,472
Kenapa kamu mau melakukannya
membuat sesuatu seperti itu?

781
00:45:00,496 --> 00:45:01,910
Karena saya pikir
Saya adalah salah satu dari mereka.

782
00:45:01,980 --> 00:45:03,018
Eton.

783
00:45:03,043 --> 00:45:05,449
Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka menginginkannya
selamatkan dunia melalui sains.

784
00:45:05,474 --> 00:45:06,949
Saya percaya pada tujuan mereka.

785
00:45:06,974 --> 00:45:10,269
Saya mengembangkan Kepingan Salju
menjadi pembawa vaksin...

786
00:45:10,294 --> 00:45:12,027
obat mujarab untuk seluruh dunia...

787
00:45:12,052 --> 00:45:15,652
tapi mereka mengembangkannya kembali menjadi a
kiamat yang dapat diprogram

788
00:45:15,681 --> 00:45:17,383
untuk menyerang yang terlemah di antara kita.

789
00:45:17,408 --> 00:45:20,236
Itu tidak layak untuk milik Eteon
visi masa depan.

790
00:45:20,261 --> 00:45:22,314
Bagi seorang ilmuwan,
kamu tampak sangat bodoh.

791
00:45:22,376 --> 00:45:24,150
Yah, aku dua kali
Pemenang Hadiah Nobel

792
00:45:24,175 --> 00:45:25,609
tapi siapa yang menghitung?

793
00:45:25,653 --> 00:45:27,739
Benar, kamu bilang
virus dapat diprogram.

794
00:45:27,825 --> 00:45:29,753
Jadi, program ulang.

795
00:45:29,778 --> 00:45:31,691
Saya tidak dapat memprogram ulang di host.

796
00:45:31,692 --> 00:45:33,262
Cukup beri tahu kami cara mendapatkannya
hal ini keluar dariku.

797
00:45:33,286 --> 00:45:34,989
Ada dua pilihan.

798
00:45:35,317 --> 00:45:36,716
Dan yang pertama mudah.

799
00:45:36,741 --> 00:45:37,481
Pergi.

800
00:45:37,506 --> 00:45:38,270
Akhirnya.

801
00:45:38,295 --> 00:45:39,020
Anda membunuhnya.

802
00:45:39,045 --> 00:45:39,817
Permisi?

803
00:45:39,842 --> 00:45:40,849
Oh, dan bakar
tubuh, tentu saja.

804
00:45:40,873 --> 00:45:41,520
Tentu saja.

805
00:45:41,840 --> 00:45:42,473
Tentu saja.

806
00:45:42,498 --> 00:45:43,583
Tidak, maksudku, benar-benar membakarnya.

807
00:45:43,608 --> 00:45:44,317
Benar-benar membakarnya?

808
00:45:44,342 --> 00:45:44,880
Menjadi abu.

809
00:45:45,130 --> 00:45:45,652
Menjadi abu?

810
00:45:45,677 --> 00:45:46,692
Di luar semua pengakuan.

811
00:45:46,717 --> 00:45:49,293
Anggap saja itu bukan
pilihan, ya, jenius?

812
00:45:49,380 --> 00:45:50,981
Ya, tidak berhasil untuk kami.
Opsi nomor dua?

813
00:45:51,005 --> 00:45:53,809
Ada mesin yang bisa mengawetkan
hidupnya dan mengekstrak virusnya.

814
00:45:53,895 --> 00:45:55,317
Ya, itu seharusnya terjadi
pilihan nomor satu.

815
00:45:55,341 --> 00:45:57,028
Karena itu
mustahil untuk dicapai.

816
00:45:57,083 --> 00:45:58,450
Kami akan memutuskan apa yang tidak mungkin.

817
00:45:58,668 --> 00:45:59,668
Dimana itu?

818
00:45:59,693 --> 00:46:02,692
Itu di laboratorium Eteon
tempat Kepingan Salju dikembangkan.

819
00:46:02,754 --> 00:46:04,169
Kompleks teknologi gelap rahasia

820
00:46:04,194 --> 00:46:05,332
dibentengi oleh tentara

821
00:46:05,357 --> 00:46:07,919
di tempat yang paling ditinggalkan Tuhan
bagian dari planet ini.

822
00:46:08,028 --> 00:46:10,238
Namun jika Anda pergi ke sana,
kalian bertiga akan mati.

823
00:46:10,263 --> 00:46:11,880
Jadi, pada dasarnya apa
yang kamu katakan adalah

824
00:46:11,958 --> 00:46:13,302
dia mati bagaimanapun caranya.

825
00:46:15,106 --> 00:46:17,411
Nah, siapa yang butuh minuman?

826
00:46:18,411 --> 00:46:19,739
Aku tahu persis tempatnya.

827
00:46:38,436 --> 00:46:39,497
Wow, lihat semua ini.

828
00:46:41,208 --> 00:46:42,810
Ada yang memberi kompensasi berlebihan.

829
00:46:43,271 --> 00:46:45,302
Jika ada,
Saya memberikan kompensasi yang rendah.

830
00:46:47,502 --> 00:46:48,837
Dan yang sangat kecil.

831
00:46:48,963 --> 00:46:50,112
Hanya ukuranmu.

832
00:46:51,932 --> 00:46:53,854
Digunakan untuk pekerjaan di Italia.

833
00:46:54,886 --> 00:46:57,214
Sayang sekali kita tidak membutuhkan a
sopir bus angkat besi.

834
00:46:57,690 --> 00:46:58,995
Apakah saya akan menelepon Anda.

835
00:47:08,307 --> 00:47:09,378
Minum?

836
00:47:10,314 --> 00:47:11,689
Ya, aku akan ambil yang kecil.

837
00:47:28,379 --> 00:47:30,637
Baiklah, ada seseorang di dalam
Moskow, seorang teman lama.

838
00:47:30,699 --> 00:47:32,278
Kami memiliki sejarah panjang.

839
00:47:32,473 --> 00:47:34,621
Dia dan krunya membayar
kunjungan ke beberapa penduduk setempat.

840
00:47:34,692 --> 00:47:36,496
Unsur kriminal tertentu Rusia.

841
00:47:36,551 --> 00:47:38,176
Mereka mendapatkan sesuatu
yang kita perlukan.

842
00:47:38,254 --> 00:47:39,497
Mengingat Anda
sejarah teman,

843
00:47:39,521 --> 00:47:40,935
berapa banyak peluru kamu
masukkan ke dalam kepala yang satu ini?

844
00:47:40,959 --> 00:47:42,068
Hei, mereka bisa
siapkan kami dengan perlengkapan

845
00:47:42,092 --> 00:47:43,351
dan aku tidak mendengar
ide lain.

846
00:47:43,375 --> 00:47:44,420
Anda tahu sebaik saya

847
00:47:44,445 --> 00:47:46,523
keluar dari negara ini
akan menjadi sangat sulit.

848
00:47:46,547 --> 00:47:48,320
Kami memiliki semua jurusan
badan intelijen

849
00:47:48,345 --> 00:47:49,649
sudah memburu kita.

850
00:47:49,725 --> 00:47:51,437
Dan itulah faktanya
bahwa Anda mempermalukan MI6

851
00:47:51,507 --> 00:47:53,084
ketika Anda mengkhianati tim Anda.

852
00:47:59,930 --> 00:48:01,828
Jangan percaya
semua yang mereka ceritakan padamu.

853
00:48:03,500 --> 00:48:04,617
Senyum.

854
00:48:09,849 --> 00:48:11,794
Anda tahu, saluran belakang biasa
tidak akan berhasil kali ini.

855
00:48:11,818 --> 00:48:13,450
Kita harus melakukannya
lakukan yang terbaik untuk berbaur.

856
00:48:13,474 --> 00:48:14,834
Sembunyikan di depan mata.

857
00:48:14,880 --> 00:48:16,466
Itu sebabnya kami akan menjadi seperti itu
terbang komersial.

858
00:48:16,537 --> 00:48:18,622
Komersial, kami akan melakukannya
terlalu mudah ketahuan di...

859
00:48:19,912 --> 00:48:22,099
Jangan sampai ukurannya sebesar kacang polong
otak, aku menanganinya.

860
00:48:22,199 --> 00:48:24,394
Mengkloning ponsel kita
sinyal di seluruh dunia.

861
00:48:24,419 --> 00:48:26,076
Harus memberi kami setidaknya 48 jam.

862
00:48:26,154 --> 00:48:28,045
Kami akan mengambil perlengkapan baru
ketika kita sampai ke Moskow.

863
00:48:28,185 --> 00:48:30,265
Harus membuat kita melewatinya
mengembara di bandara.

864
00:48:30,841 --> 00:48:33,107
Ini mungkin satu-satunya
hal yang akan cocok.

865
00:48:34,503 --> 00:48:35,800
Cocok apa, Smurf?

866
00:48:35,980 --> 00:48:37,441
Saya pikir itu salah satu yang lama.

867
00:48:37,652 --> 00:48:38,839
Saya minta maaf sebelumnya

868
00:48:38,914 --> 00:48:40,542
jika sedikit longgar
di sekitar bola.

869
00:48:41,563 --> 00:48:42,517
Oke.

870
00:48:42,556 --> 00:48:44,306
Apa yang kita punya, pria tangguh?
Ayo.

871
00:48:44,574 --> 00:48:45,753
Saya menciptakan identitas baru

872
00:48:45,778 --> 00:48:47,707
dan mengubah milikmu
profil biometrik

873
00:48:47,754 --> 00:48:49,232
jadi pemindai bandara
tidak mengenali

874
00:48:49,256 --> 00:48:50,496
wajahmu atau sidik jarimu.

875
00:48:50,524 --> 00:48:51,665
Anda Sarah Atkins.

876
00:48:52,028 --> 00:48:53,262
<i>Anda bekerja di bidang asuransi.</i>

877
00:48:53,410 --> 00:48:54,613
Halo.

878
00:48:57,254 --> 00:48:58,254
Terima kasih.

879
00:48:58,434 --> 00:48:59,434
Terima kasih.

880
00:48:59,496 --> 00:49:00,785
<i>Saya Franz Gruber.</i>

881
00:49:01,223 --> 00:49:02,863
<i>Seorang arsitek lepas.</i>

882
00:49:03,106 --> 00:49:04,754
<i>Keranjingan pendaki gunung.</i>

883
00:49:05,098 --> 00:49:06,676
Dan instruktur ski paruh waktu.

884
00:49:09,324 --> 00:49:10,324
Terima kasih.

885
00:49:10,520 --> 00:49:11,551
Dan kamu.

886
00:49:12,051 --> 00:49:13,504
Anda Michael Oxmaul.

887
00:49:15,832 --> 00:49:17,504
Mike Oxmaul?

888
00:49:22,290 --> 00:49:23,462
Saya pergi dengan Michael.

889
00:49:25,024 --> 00:49:26,789
- Membekukan!
- Berhenti, tuan!

890
00:49:27,125 --> 00:49:28,258
Turun!

891
00:49:28,289 --> 00:49:29,845
Itu Mike! Itu Mike Oxmaul!

892
00:49:29,970 --> 00:49:32,298
Itu tidak... kecil...
dan namaku Michael.

893
00:49:32,329 --> 00:49:34,407
Mereka menghentikannya
untuk apa sebenarnya?

894
00:49:34,696 --> 00:49:36,695
Apapun itu,
itu akan melibatkan sarung tangan karet

895
00:49:36,720 --> 00:49:38,251
dan pencarian rongga tubuh.

896
00:49:39,063 --> 00:49:40,078
Ayo pergi.

897
00:49:42,977 --> 00:49:45,086
Tangan di kepalamu, Oxmaul.

898
00:49:52,369 --> 00:49:53,619
Tidak percaya kamu melakukan itu.

899
00:49:54,041 --> 00:49:55,478
Dia akan memperlambat kita.

900
00:49:58,377 --> 00:50:00,533
Kita tidak bisa melakukan ini.
Kami berdua mengetahuinya.

901
00:50:01,455 --> 00:50:02,794
Cukup buruk yang kualami
benda ini ada dalam darahku

902
00:50:02,818 --> 00:50:04,449
itu akan membunuhku
dan orang lain.

903
00:50:04,494 --> 00:50:05,729
Tapi apakah kamu serius
akan memecahkan ini

904
00:50:05,753 --> 00:50:07,501
mesin misterius dari beberapa

905
00:50:07,526 --> 00:50:09,346
keamanan tinggi
kompleks virus kematian

906
00:50:09,408 --> 00:50:10,893
dan secara ajaib membuatnya berfungsi?

907
00:50:11,001 --> 00:50:12,164
Sejujurnya, kedengarannya seperti itu
sepenuhnya...

908
00:50:12,188 --> 00:50:13,610
Kamu masih memakai benda konyol itu?

909
00:50:15,337 --> 00:50:17,087
Tidak tahu kamu masih memilikinya.

910
00:50:18,040 --> 00:50:19,696
Pasang kembali pinnya.

911
00:50:20,860 --> 00:50:21,970
Anda belum berubah.

912
00:50:25,680 --> 00:50:27,595
Seandainya aku bisa mengatakannya
hal yang sama tentangmu.

913
00:50:27,720 --> 00:50:29,712
Hei, kamu akan baik-baik saja.

914
00:50:30,688 --> 00:50:32,079
Kami akan membuat ini berhasil.

915
00:50:32,188 --> 00:50:33,548
Itu yang kami lakukan.

916
00:50:34,602 --> 00:50:35,954
Dan bagaimana jika kita tidak melakukannya?

917
00:50:38,009 --> 00:50:39,711
Bagaimana jika satu-satunya pilihan
tersisa untukmu...

918
00:50:39,735 --> 00:50:40,961
Itu tidak terjadi.

919
00:50:42,234 --> 00:50:43,515
Hai! saya di sini.

920
00:50:43,859 --> 00:50:45,109
Saya Michael.

921
00:50:49,077 --> 00:50:50,459
Hai. Ya.

922
00:50:50,881 --> 00:50:51,881
Halo.

923
00:50:52,069 --> 00:50:53,069
Baiklah.

924
00:50:54,319 --> 00:50:56,389
Oh! Ya.

925
00:50:56,608 --> 00:50:58,217
Coba lihat, dimana tempat dudukku?

926
00:50:58,538 --> 00:50:59,624
F1...

927
00:51:00,186 --> 00:51:01,366
F2...

928
00:51:02,514 --> 00:51:03,655
FU.

929
00:51:05,975 --> 00:51:07,045
Hai.

930
00:51:11,084 --> 00:51:13,193
Anda brengsek.

931
00:51:13,647 --> 00:51:14,787
Anda lebih cepat dari yang saya kira.

932
00:51:14,811 --> 00:51:16,741
Ya, karena aku punya
senjata rahasia.

933
00:51:16,803 --> 00:51:18,225
Orang-orang sebenarnya menyukai saya.

934
00:51:18,889 --> 00:51:19,873
Anda tidak akan memahaminya

935
00:51:19,898 --> 00:51:21,420
karena kamu tidak melakukannya
punya teman.

936
00:51:26,663 --> 00:51:28,124
Aku suka babushkamu.

937
00:52:04,200 --> 00:52:05,615
Tidak dapat memesan
baris darurat

938
00:52:05,639 --> 00:52:07,029
untuk sedikit lagi
ruang untuk kaki, ya?

939
00:52:07,075 --> 00:52:09,716
Tidak semua orang memilikinya
kaki hobbit sepertimu.

940
00:52:09,771 --> 00:52:10,771
Hei, lihat.

941
00:52:10,825 --> 00:52:12,208
Jika Anda tidak menyadarinya,

942
00:52:12,279 --> 00:52:14,333
Aku peduli
tentang kenyamananmu.

943
00:52:14,490 --> 00:52:16,341
Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya?
menjadi gajah yang baik?

944
00:52:16,427 --> 00:52:18,513
Sedot satu kilo kacang lagi.

945
00:52:18,583 --> 00:52:20,356
Kembalikan kursi Anda dan rileks.

946
00:52:20,698 --> 00:52:22,370
Baiklah, dengar, jangan pernah
suruh aku santai, oke?

947
00:52:22,394 --> 00:52:23,409
Jangan suruh aku melakukan apa pun.

948
00:52:23,433 --> 00:52:24,962
Kapan pun Anda mengatakan sesuatu,

949
00:52:24,987 --> 00:52:26,187
itu membuatku ingin mengambil sepatu botku

950
00:52:26,213 --> 00:52:27,532
dan mendorongnya sejauh ini ke pantatmu,

951
00:52:27,557 --> 00:52:29,189
kamu akan meludah
keluar tali sepatu sepanjang minggu.

952
00:52:29,213 --> 00:52:31,361
Hei, kamu tahu
apa masalahnya?

953
00:52:31,923 --> 00:52:34,306
Saya akan memberitahukan masalahnya kepada Anda.
Pekerjaan ini...

954
00:52:34,463 --> 00:52:36,095
Pekerjaan ini membutuhkan sembunyi-sembunyi.

955
00:52:36,923 --> 00:52:38,119
Dan kamu...

956
00:52:38,666 --> 00:52:39,783
Lihatlah dirimu.

957
00:52:39,900 --> 00:52:42,455
Maksudku, memang benar,
itu bukan salahmu.

958
00:52:42,619 --> 00:52:43,861
Tapi kamu terlalu jelas.

959
00:52:44,110 --> 00:52:45,502
Anda menonjol.

960
00:52:45,548 --> 00:52:48,080
Seperti bola di bulldog.

961
00:52:48,358 --> 00:52:51,115
Menggantung semuanya
tempat yang salah.

962
00:52:51,381 --> 00:52:53,131
Tampaknya tidak berbahaya.

963
00:52:55,029 --> 00:52:56,139
Dan hal berikutnya yang Anda tahu,

964
00:52:56,163 --> 00:52:58,045
mereka mencoba melakukannya
menghamili adikmu.

965
00:52:58,115 --> 00:52:59,701
Ho! Apa?

966
00:53:00,701 --> 00:53:02,068
Menghamili adikmu?

967
00:53:02,138 --> 00:53:03,178
Anda dengar.

968
00:53:04,076 --> 00:53:05,490
Oh...

969
00:53:07,146 --> 00:53:08,404
Sekarang, saya mengerti.

970
00:53:08,443 --> 00:53:09,631
Anda melakukannya? Bagus.

971
00:53:09,883 --> 00:53:10,904
saya senang.

972
00:53:10,929 --> 00:53:12,038
- Mm-hmm.
- Ya, aku senang.

973
00:53:12,086 --> 00:53:13,068
Saya sangat senang.

974
00:53:13,093 --> 00:53:15,436
Jadi, Anda sebenarnya berpikir seperti itu
Aku akan melalui semua upaya ini,

975
00:53:15,460 --> 00:53:17,655
dalam misi ini,
mencoba menyelamatkan dunia,

976
00:53:17,680 --> 00:53:19,562
ngomong-ngomong, untuk keempat kalinya,

977
00:53:19,625 --> 00:53:21,093
karena aku sangat ahli dalam hal itu.

978
00:53:21,211 --> 00:53:22,641
Kamu pikir aku begitu
melalui semua ini

979
00:53:22,665 --> 00:53:24,734
supaya aku bisa melakukannya
hula horisontal,

980
00:53:24,759 --> 00:53:26,390
waktu seksi-seksi dengan adikmu?

981
00:53:26,515 --> 00:53:27,578
Tidak semua.

982
00:53:28,039 --> 00:53:29,039
Paling.

983
00:53:29,074 --> 00:53:30,348
Biarkan saya menguraikannya
untukmu, Frodo:

984
00:53:30,372 --> 00:53:32,269
Ini bukan tahun 1955 lagi.

985
00:53:32,441 --> 00:53:33,862
Baiklah, terlepas dari kenyataan itu

986
00:53:33,887 --> 00:53:36,026
gadis itu tidur dengan benar
ada yang berhubungan denganmu,

987
00:53:36,051 --> 00:53:39,041
dia masih salah satu yang paling tangguh,
wanita paling buruk dan paling cakap

988
00:53:39,066 --> 00:53:41,262
pernah saya temui
sepanjang hidupku.

989
00:53:41,383 --> 00:53:44,524
Dan jika dia memilih
untuk melihat ke arah itu

990
00:53:44,633 --> 00:53:47,251
sebesar ini, berwarna coklat,

991
00:53:47,501 --> 00:53:52,313
diberkahi dengan baik, bertato,
gunung seorang pria,

992
00:53:52,587 --> 00:53:53,923
lalu coba tebak...

993
00:53:54,149 --> 00:53:56,352
aku akan membiarkannya
mendaki gunung ini

994
00:53:56,438 --> 00:53:59,508
berulang-ulang

995
00:54:00,219 --> 00:54:01,180
lagi.

996
00:54:01,235 --> 00:54:02,735
Jauhi dia.

997
00:54:03,457 --> 00:54:05,098
Aku mengerti apa yang kamu lakukan.

998
00:54:05,652 --> 00:54:07,847
- Apa menurutmu aku bodoh?
- Tentu saja, menurutku kamu bodoh.

999
00:54:07,871 --> 00:54:09,105
Tapi tahukah Anda,
Aku akan membantumu.

1000
00:54:09,129 --> 00:54:10,582
Aku akan membuatnya bodoh
langsung dari tengkorakmu.

1001
00:54:10,606 --> 00:54:11,653
Katakan saja, Jack.

1002
00:54:11,677 --> 00:54:12,691
Anda tahu apa yang ingin saya lakukan?

1003
00:54:12,716 --> 00:54:15,668
Saya ingin melakukan jig Irlandia
di wajah jelekmu

1004
00:54:15,693 --> 00:54:17,379
pada ketinggian 30.000 kaki.

1005
00:54:17,441 --> 00:54:18,932
- Oh, 30.000 kaki.
- Ya.

1006
00:54:18,957 --> 00:54:20,435
- Jadi kamu ingin menari sekarang.
- Ya.

1007
00:54:20,459 --> 00:54:22,762
Satu-satunya hal yang menahanmu
kembali adalah udara dan peluang.

1008
00:54:23,902 --> 00:54:25,018
Itu dia udaranya.

1009
00:54:25,043 --> 00:54:27,144
Ayo, bunghole.

1010
00:54:27,199 --> 00:54:28,629
Sudah cukup, hei. Hentikan itu.

1011
00:54:28,879 --> 00:54:30,348
Kalian berdua, hentikan.

1012
00:54:30,418 --> 00:54:32,288
Oh, lihat. Anda bangun
marshal udara.

1013
00:54:32,313 --> 00:54:33,648
Anda membangunkan marshal udara.

1014
00:54:33,718 --> 00:54:34,915
Bagaimana kamu tahu
Saya adalah seorang marshal udara?

1015
00:54:34,939 --> 00:54:35,876
Tanpa pendamping.

1016
00:54:35,901 --> 00:54:37,915
Terlambat naik ke
kursi lorong pesawat.

1017
00:54:37,985 --> 00:54:39,180
kemeja golf.

1018
00:54:41,250 --> 00:54:43,437
Baiklah, sebut saja begitu
tebakan yang cerdas.

1019
00:54:43,953 --> 00:54:46,156
Marsekal Udara Dinkley
siap melayani Anda.

1020
00:54:46,196 --> 00:54:48,141
Maaf, apakah kamu bilang,
Dink menjilat?

1021
00:54:48,204 --> 00:54:49,290
Apa masalahnya?

1022
00:54:49,766 --> 00:54:50,899
Dinkley.

1023
00:54:51,024 --> 00:54:52,305
Pahami ini, kawan.

1024
00:54:52,391 --> 00:54:54,157
Karena tugas saya adalah mengamati.

1025
00:54:54,239 --> 00:54:55,871
Leher tebal, kepalamu
sedang berputar

1026
00:54:55,896 --> 00:54:57,336
sejak kamu aktif
pesawat sialan ini.

1027
00:54:57,427 --> 00:54:58,918
Setiap penumpang
itu terjadi di sini

1028
00:54:58,943 --> 00:55:00,263
kamu sudah check-out.

1029
00:55:00,309 --> 00:55:01,542
Anda seorang penegak hukum.

1030
00:55:01,599 --> 00:55:03,247
Dan Anda, Tuan Yang Mahakuasa-Celana.

1031
00:55:03,396 --> 00:55:04,669
Anda seorang mata-mata.

1032
00:55:05,333 --> 00:55:06,980
- Itu cukup bagus.
- Eh, lumayan.

1033
00:55:07,005 --> 00:55:08,599
Saya mengerti, kita semua adalah orang besar.

1034
00:55:08,677 --> 00:55:10,325
Kami bertiga. Alfa.

1035
00:55:10,739 --> 00:55:13,308
Tiga predator puncak
terkurung di langit.

1036
00:55:13,333 --> 00:55:14,708
Ketegangan menjadi tinggi.

1037
00:55:14,739 --> 00:55:17,286
Apa yang kamu lemparkan ke atas
bangku, kawan besar, 300, 400 pon?

1038
00:55:17,825 --> 00:55:18,792
Sedikit kurang.

1039
00:55:18,817 --> 00:55:20,075
Ya, pekerjaan ringan.

1040
00:55:20,255 --> 00:55:21,599
Aku melakukan hal yang sama.

1041
00:55:21,646 --> 00:55:22,974
Berat badan terak.

1042
00:55:23,169 --> 00:55:24,372
Dentang dan gedoran.

1043
00:55:24,593 --> 00:55:25,816
Apa yang kamu suka?

1044
00:55:25,841 --> 00:55:26,856
Yoga panas?

1045
00:55:26,881 --> 00:55:27,896
Pilates?

1046
00:55:27,984 --> 00:55:29,617
Mungkin berantakan
dalam takai panas.

1047
00:55:29,695 --> 00:55:31,070
Hei, kamu ingin tahu apa yang aku lakukan?

1048
00:55:31,117 --> 00:55:34,102
Saya duduk di kaleng atau kentut
sepanjang hari.

1049
00:55:34,367 --> 00:55:35,664
Itulah yang sedang saya hadapi.

1050
00:55:35,930 --> 00:55:38,602
Ini adalah teroris sesekali
dan banyak sekali daur ulang.

1051
00:55:38,627 --> 00:55:41,000
Saya akan memberikan apa saja
untuk berada di garis depan lagi.

1052
00:55:41,469 --> 00:55:42,492
Lagi?

1053
00:55:43,195 --> 00:55:44,100
Apa?

1054
00:55:44,125 --> 00:55:45,813
Saya adalah sebuah kompartemen
elemen untuk JSOC.

1055
00:55:45,844 --> 00:55:46,930
Anda seorang Delta?

1056
00:55:46,984 --> 00:55:49,086
Sabre Squad Echo, 24-7, sayang.

1057
00:55:49,133 --> 00:55:50,718
Gema, orang-orang itu
adalah para penyihir

1058
00:55:50,743 --> 00:55:51,883
karena
sihir yang bisa mereka lakukan.

1059
00:55:51,907 --> 00:55:52,875
Itu benar.

1060
00:55:52,914 --> 00:55:55,367
Nah, jika itu masalahnya,
Maksudku omong kosong, jalang.

1061
00:55:55,516 --> 00:55:57,024
Anda sedang melihat keajaiban.

1062
00:55:57,344 --> 00:55:58,742
Anda tahu apa masalah Anda?

1063
00:55:58,969 --> 00:56:00,281
Saldo Anda tidak aktif.

1064
00:56:00,555 --> 00:56:01,772
Anda membutuhkan pasukan ketiga.

1065
00:56:01,797 --> 00:56:02,781
- Tidak tidak tidak.
- Tidak.

1066
00:56:02,806 --> 00:56:04,227
Teman-teman, saya tahu permainannya.

1067
00:56:04,586 --> 00:56:05,680
Ya, dengar aku?

1068
00:56:05,899 --> 00:56:07,383
Saya tahu permainannya.

1069
00:56:07,547 --> 00:56:08,625
Apa yang sedang kamu lakukan?

1070
00:56:08,696 --> 00:56:09,930
Apa maksudmu?
apa yang sedang aku lakukan?

1071
00:56:09,954 --> 00:56:10,977
Jangan bicara seperti itu.

1072
00:56:11,016 --> 00:56:12,219
Kamu terdengar berbeda.

1073
00:56:12,289 --> 00:56:13,186
Melakukan apa?

1074
00:56:13,211 --> 00:56:14,288
Itu bukan suaramu.

1075
00:56:14,320 --> 00:56:15,375
Gunakan suara biasa Anda.

1076
00:56:15,465 --> 00:56:17,855
Ini <i>adalah</i> suara biasa saya.

1077
00:56:17,972 --> 00:56:20,253
Aku sedang bicara seperti itu
para penyihir berbicara, sayang.

1078
00:56:20,285 --> 00:56:21,588
Mereka tidak berbicara seperti itu.

1079
00:56:21,613 --> 00:56:23,511
Aku hanya menunjukkan padamu,
itu saja, teman-teman. Lihat.

1080
00:56:23,769 --> 00:56:25,636
Yang saya katakan hanyalah saya bisa menyelesaikannya

1081
00:56:25,715 --> 00:56:27,658
trinitas suci ini
yang kalian miliki.

1082
00:56:27,683 --> 00:56:28,933
Tiga akan terlalu banyak.

1083
00:56:29,277 --> 00:56:31,035
Itu resume saya,
ini kartuku.

1084
00:56:31,152 --> 00:56:32,291
Jika Anda membutuhkan barang,

1085
00:56:32,316 --> 00:56:34,156
Akulah orang yang kamu telepon
untuk mendapatkan apa yang Anda butuhkan.

1086
00:56:34,207 --> 00:56:35,629
Anda ingin Kutipan X?
Anda ingin G5?

1087
00:56:35,653 --> 00:56:38,183
Anda ingin Boeing 747?
Anda ingin helikopter?

1088
00:56:38,457 --> 00:56:39,972
Anda menginginkan sesuatu yang tersembunyi?

1089
00:56:40,254 --> 00:56:42,605
Saya seorang marshal udara. Aku priamu.

1090
00:56:49,246 --> 00:56:50,262
Silakan.

1091
00:56:50,512 --> 00:56:51,832
Tolong, biarkan aku pergi.

1092
00:56:56,933 --> 00:56:58,910
Apa yang kamu inginkan?!

1093
00:56:59,113 --> 00:57:01,252
Saya ingin properti kita
dari darah gadis itu.

1094
00:57:01,277 --> 00:57:03,252
TIDAK! Virusnya adalah...
Itu terlalu berbahaya.

1095
00:57:03,277 --> 00:57:04,316
A-aku tidak bisa!

1096
00:57:14,220 --> 00:57:16,564
Manusia harus berevolusi, Profesor.

1097
00:57:16,589 --> 00:57:18,339
Tanpa setiap peningkatan tersebut,

1098
00:57:18,377 --> 00:57:19,946
tubuh manusia sebenarnya tidak...

1099
00:57:20,321 --> 00:57:21,658
sangat berharga.

1100
00:57:21,705 --> 00:57:24,134
Mungkin bernilai 11 pence
magnesium.

1101
00:57:24,159 --> 00:57:25,814
Kalsium senilai beberapa pence.

1102
00:57:26,400 --> 00:57:27,603
Dan sedikit besi.

1103
00:57:28,791 --> 00:57:30,080
Tidak bernilai banyak.

1104
00:57:30,400 --> 00:57:32,955
Menurutku, secara keseluruhan,
mungkin tentang...

1105
00:57:33,220 --> 00:57:37,134
Tiga pon...
Tiga pon lima puluh... Maks.

1106
00:57:37,791 --> 00:57:39,759
Keseluruhan nilai seorang pria.

1107
00:57:40,423 --> 00:57:41,728
Uang receh.

1108
00:57:43,306 --> 00:57:45,791
Anda akan memprogram ulang
virus itu untukku.

1109
00:57:46,103 --> 00:57:47,509
Aku wo-aku tidak akan melakukannya.

1110
00:58:12,911 --> 00:58:14,942
<i>Ah, milik temanmu
seorang mafia Rusia.</i>

1111
00:58:15,942 --> 00:58:17,817
<i>Gadis ini mencuri
mafia Rusia.</i>

1112
00:58:18,036 --> 00:58:20,161
<i>Sebenarnya,
dia mencuri dari semua orang.</i>

1113
00:58:20,364 --> 00:58:21,888
<i>Itu semacam kesukaannya.</i>

1114
00:58:31,715 --> 00:58:32,996
Deckard Shaw.

1115
00:58:34,230 --> 00:58:35,637
Margarita.

1116
00:58:37,125 --> 00:58:38,125
Deckard Shaw.

1117
00:58:39,765 --> 00:58:40,765
Margarita.

1118
00:58:54,755 --> 00:58:56,489
Oh, aku tidak melihatnya terjadi.

1119
00:58:56,942 --> 00:58:58,520
Saya berharap saya tidak melihatnya sama sekali.

1120
00:58:59,583 --> 00:59:00,637
Saya juga.

1121
00:59:01,661 --> 00:59:02,989
Saya mendapatkan daftar Anda.

1122
00:59:03,692 --> 00:59:05,481
Itu... panjang.

1123
00:59:05,840 --> 00:59:07,606
Saya meminta sebuah rumah
dengan landasan pacu.

1124
00:59:07,895 --> 00:59:10,700
Tidak yakin selusin orang Rusia
dalam lakban ada dalam daftar.

1125
00:59:10,833 --> 00:59:12,794
Baiklah, beri aku lebih dari itu
pemberitahuan tiga jam...

1126
00:59:12,887 --> 00:59:15,442
dan aku tidak perlu melakukannya
mengambil tindakan ekstrem seperti itu.

1127
00:59:15,795 --> 00:59:16,807
Saya yakin tiga jam

1128
00:59:16,832 --> 00:59:19,433
ada hubungannya dengan kamu
ekstrem, Margarita.

1129
00:59:20,151 --> 00:59:22,198
Jangan ikut campur, Deckard.

1130
00:59:22,760 --> 00:59:23,963
Eton?

1131
00:59:24,112 --> 00:59:26,191
Bisakah kamu memilih yang lebih sulit
tempat untuk membobol?

1132
00:59:26,262 --> 00:59:29,129
Kita perlu menemukan CT17
mesin ekstraksi virus.

1133
00:59:29,231 --> 00:59:30,292
Bisa dimana saja.

1134
00:59:30,317 --> 00:59:32,442
Fasilitas itu berukuran tiga persegi
bermil-mil laboratorium penelitian.

1135
00:59:32,488 --> 00:59:33,510
Ya.

1136
00:59:33,535 --> 00:59:35,793
Dan itu adalah tong mesiu
penuh dengan amunisi.

1137
00:59:35,965 --> 00:59:37,410
Kita harus menarik Mick Jagger.

1138
00:59:38,371 --> 00:59:39,926
Ini kedengarannya seperti permainan yang menyenangkan.

1139
00:59:39,952 --> 00:59:41,867
Kami tidak akan menjemputmu
di dalam, tidak.

1140
00:59:41,892 --> 00:59:42,898
Jadi, saat Deck dan aku masih kecil,

1141
00:59:42,922 --> 00:59:44,921
kami biasa menghabiskan waktu kami
datang dengan masalah ini.

1142
00:59:44,945 --> 00:59:46,131
Mick Jagger...

1143
00:59:46,163 --> 00:59:48,366
<i>adalah pekerjaan yang diperlukan
satu orang ke kapal pamer...</i>

1144
00:59:48,421 --> 00:59:49,766
<i>melemparkan seluruh lengan...</i>

1145
00:59:49,827 --> 00:59:51,937
<i>sementara yang lain membuat musik.</i>

1146
00:59:52,086 --> 00:59:53,880
<i>Pekerjaan orang dalam pada umumnya.</i>

1147
00:59:56,961 --> 00:59:58,430
Teman-teman, Anda pernah mendengar Andreiko.

1148
00:59:58,455 --> 01:00:00,024
Mereka harus menggunakan
mesin ekstraksi.

1149
01:00:00,079 --> 01:00:01,852
Jadi mereka akan membawaku langsung ke sana.

1150
01:00:02,313 --> 01:00:03,743
Sekarang, saya bisa melakukannya.

1151
01:00:04,860 --> 01:00:06,243
Kita bisa melakukannya.

1152
01:00:07,024 --> 01:00:08,250
Jadi sekarang, satu-satunya pertanyaan adalah

1153
01:00:08,321 --> 01:00:10,047
cara membunyikan bel makan malam Eteon.

1154
01:00:10,360 --> 01:00:12,235
Oh, aku bisa menangani bagian itu.

1155
01:00:12,321 --> 01:00:14,211
Tapi pertama-tama,
ayo persiapkan dirimu.

1156
01:00:16,511 --> 01:00:18,340
Ini adalah parasut HALO Anda.

1157
01:00:20,816 --> 01:00:23,097
Headphone untuk dienkripsi
komunikasi.

1158
01:00:23,902 --> 01:00:25,972
Kalajengking EVO 3
dengan pemandangan optik.

1159
01:00:27,425 --> 01:00:29,824
Sangat tipis
Kevlar yang tahan peluru.

1160
01:00:31,003 --> 01:00:33,324
Kamera inframerah untuk
melihat menembus dinding.

1161
01:00:33,785 --> 01:00:35,035
Dan yang terakhir namun tidak kalah pentingnya...

1162
01:00:35,410 --> 01:00:37,175
Detonator hidrogen kompak.

1163
01:00:37,816 --> 01:00:39,222
Letakkan di tempat yang tepat...

1164
01:00:39,300 --> 01:00:41,308
itu akan meledakkan tempat itu setinggi langit.

1165
01:00:42,441 --> 01:00:43,495
Bagaimana penampilanku?

1166
01:00:44,652 --> 01:00:46,011
Ini sedikit ketat.

1167
01:00:53,207 --> 01:00:54,441
Bagaimana kabarmu?

1168
01:00:55,605 --> 01:00:57,316
Anda tahu,
jika keadaannya mengarah ke selatan di sana,

1169
01:00:57,417 --> 01:00:58,761
kamu tidak bisa membiarkanku hidup.

1170
01:01:00,878 --> 01:01:02,261
Kami akan membawamu keluar dari sana.

1171
01:01:03,308 --> 01:01:04,730
Dan izinkan saya memberi tahu
kamu sesuatu yang lain.

1172
01:01:05,097 --> 01:01:06,401
Kunci menuju keabadian

1173
01:01:06,433 --> 01:01:08,776
adalah pertama menjalani kehidupan
layak untuk diingat.

1174
01:01:10,545 --> 01:01:11,818
Apakah itu Nietzsche?

1175
01:01:11,864 --> 01:01:12,864
Tidak.

1176
01:01:12,998 --> 01:01:14,334
Itu Bruce Lee.

1177
01:01:16,951 --> 01:01:17,951
Ayo.

1178
01:01:26,350 --> 01:01:27,538
Bagaimana kamu menemukannya?

1179
01:01:28,100 --> 01:01:30,288
Anda pernah mendengar tentang saya.
Saya bagus dalam pekerjaan saya.

1180
01:01:30,975 --> 01:01:32,124
Apakah dia sendirian?

1181
01:01:33,046 --> 01:01:34,108
Ya.

1182
01:01:35,756 --> 01:01:38,217
Jika kamu berbohong padaku,
Aku akan memotong hatimu.

1183
01:01:38,256 --> 01:01:39,662
Apakah kamu mengerti?

1184
01:01:41,343 --> 01:01:43,132
Saya akan takut jika saya memilikinya.

1185
01:02:14,757 --> 01:02:15,804
Nah, itu sebuah perjalanan.

1186
01:02:15,906 --> 01:02:16,929
Sungguh perjalanan yang menyenangkan.

1187
01:02:17,218 --> 01:02:18,429
Saya mendapat senapan.

1188
01:02:18,804 --> 01:02:20,068
Tidak ada senapan.

1189
01:02:20,093 --> 01:02:21,125
Tidak tidak tidak. Jangan mulai.

1190
01:02:21,718 --> 01:02:22,812
Saya mendapat senapan.

1191
01:02:27,456 --> 01:02:29,394
Kami memasuki zona penurunan.

1192
01:02:29,456 --> 01:02:30,526
Anda siap?

1193
01:02:30,753 --> 01:02:32,269
- Ya, aku siap.
- Pada ketigaku.

1194
01:02:32,347 --> 01:02:33,870
- Oke.
- Satu!

1195
01:02:35,683 --> 01:02:37,401
Mati! Dasar brengsek!

1196
01:02:37,542 --> 01:02:38,597
Wah!

1197
01:02:46,556 --> 01:02:48,173
Tidak ada yang memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.

1198
01:03:04,900 --> 01:03:06,111
Jadi, saya tertarik.

1199
01:03:06,136 --> 01:03:07,454
Apakah Anda mencuci
darah dari tanganmu

1200
01:03:07,478 --> 01:03:09,650
sebelum Anda menghitung uang Anda
atau setelahnya?

1201
01:03:19,980 --> 01:03:20,980
Diberhentikan.

1202
01:03:22,238 --> 01:03:23,824
Anda tidak mengerti, bukan?

1203
01:03:23,894 --> 01:03:26,082
Anda tahu,
yang lemah berurusan dengan uang.

1204
01:03:26,136 --> 01:03:28,316
Kami menanganinya
perubahan evolusioner.

1205
01:03:28,413 --> 01:03:30,960
Ubah itu sesekali
memerlukan tindakan kekerasan.

1206
01:03:30,985 --> 01:03:32,929
Seperti membunuh orang yang tidak bersalah
orang yang terkena virus?

1207
01:03:32,960 --> 01:03:34,085
Hanya mereka yang lemah.

1208
01:03:34,212 --> 01:03:35,977
Kami sedang berurusan dengan
masa depan planet ini.

1209
01:03:36,024 --> 01:03:37,367
Hal-hal yang tidak bisa dibeli dengan uang.

1210
01:03:37,485 --> 01:03:39,704
Oh, seperti jiwamu kembali.

1211
01:03:40,102 --> 01:03:41,227
Jiwaku?

1212
01:03:41,883 --> 01:03:43,352
Adikmu mengambil jiwaku.

1213
01:03:44,524 --> 01:03:46,258
Anak laki-laki di laboratorium
membuatkanku yang baru.

1214
01:03:46,727 --> 01:03:48,024
Dan itu adalah kemajuan.

1215
01:04:05,483 --> 01:04:08,225
Selamat datang di
ruang ekstraksi, Nona Shaw.

1216
01:04:10,795 --> 01:04:11,858
Siapkan dia.

1217
01:04:14,287 --> 01:04:15,553
Ini tidak akan lama.

1218
01:04:21,974 --> 01:04:23,436
Sudah kubilang padamu, kami tidak
akan ingin berada di sini

1219
01:04:23,460 --> 01:04:24,568
ketika benda ini padam.

1220
01:04:26,787 --> 01:04:28,857
Sepertinya dia
400 yard lewat sana.

1221
01:04:29,192 --> 01:04:30,966
Mereka menahannya
semacam pod medis.

1222
01:04:30,990 --> 01:04:32,550
Timer disetel selama 45 menit.

1223
01:04:32,575 --> 01:04:33,841
Kami masuk dan keluar.

1224
01:04:33,866 --> 01:04:35,802
Hancurkan pabrik kematian ini hingga berkeping-keping.

1225
01:04:35,850 --> 01:04:37,694
Ingat, di lorong, tidak ada senjata.

1226
01:04:37,772 --> 01:04:39,554
Benar. Orang-orang itu
harus hidup.

1227
01:04:39,615 --> 01:04:40,944
Karena di
ujung lorong,

1228
01:04:40,969 --> 01:04:43,116
kebutuhan pemindai retina
korek api untuk membuka pintu.

1229
01:04:43,343 --> 01:04:44,296
Pilih sebuah pintu.

1230
01:04:44,335 --> 01:04:45,309
saya di sana.

1231
01:04:45,334 --> 01:04:46,475
Tidak, itu pintuku.

1232
01:04:46,500 --> 01:04:47,580
Ada apa denganmu?

1233
01:04:53,271 --> 01:04:54,303
Saya membuat kesalahan.

1234
01:04:54,349 --> 01:04:55,420
Ini pintumu.

1235
01:04:55,452 --> 01:04:57,302
Oh tidak. Tidak ada punggung.

1236
01:04:57,545 --> 01:04:59,724
Ada apa? Anda punya banyak
orang jahat di balik pintu itu?

1237
01:04:59,748 --> 01:05:01,740
Perhatikan ini.
Anda mungkin belajar sesuatu.

1238
01:06:36,104 --> 01:06:37,549
<i>Terima kasih. Pertandingan yang sesuai.</i>

1239
01:06:38,705 --> 01:06:40,104
<i>Akses ditolak.</i>

1240
01:06:41,112 --> 01:06:42,424
<i>Akses ditolak.</i>

1241
01:06:45,455 --> 01:06:46,768
<i>Akses ditolak.</i>

1242
01:06:55,354 --> 01:06:56,502
<i>Akses ditolak.</i>

1243
01:06:59,697 --> 01:07:00,752
<i>Akses ditolak.</i>

1244
01:07:02,971 --> 01:07:03,971
<i>Akses ditolak.</i>

1245
01:07:04,182 --> 01:07:05,182
<i>Akses ditolak.</i>

1246
01:07:05,501 --> 01:07:06,501
<i>Akses ditolak.</i>

1247
01:07:08,237 --> 01:07:09,237
<i>Akses ditolak.</i>

1248
01:07:15,064 --> 01:07:16,517
<i>Akses diberikan.</i>

1249
01:07:18,971 --> 01:07:20,494
<i>Pintu terbuka.</i>

1250
01:07:28,158 --> 01:07:30,517
Sangat bagus. Bagus sekali, teman-teman.

1251
01:07:31,862 --> 01:07:33,502
Saya terkesan akan hal itu
kamu bahkan masuk ke sini.

1252
01:08:17,396 --> 01:08:18,458
I-Itu...

1253
01:08:20,944 --> 01:08:21,959
Itu tidak mungkin.

1254
01:08:26,638 --> 01:08:27,457
Apa yang sedang kamu lakukan?

1255
01:08:27,505 --> 01:08:28,745
Saya akan mengekstraknya sendiri.

1256
01:08:32,403 --> 01:08:33,403
Tunggu!

1257
01:08:56,965 --> 01:08:58,199
Itu dia.

1258
01:08:59,067 --> 01:09:00,105
Jadi istirahat?

1259
01:09:00,708 --> 01:09:01,888
Anda ikuti di sini, Hobbs?

1260
01:09:01,974 --> 01:09:03,607
Akan memesan kita
beberapa layanan kamar.

1261
01:09:04,981 --> 01:09:07,496
Anda suka roti panggang Perancis?
Aku akan memasukkan pesanannya.

1262
01:09:07,567 --> 01:09:09,544
Aku hanya bermimpi mereka membunuhmu
sebelum aku bangun.

1263
01:09:10,708 --> 01:09:12,146
Cukup kecewa saat ini.

1264
01:09:12,377 --> 01:09:14,987
Itu sangat rumit,
Saya harus mengakui.

1265
01:09:15,244 --> 01:09:16,970
Sekolah tua
teknik interogasi

1266
01:09:16,995 --> 01:09:18,915
kami dijemput di operasi hitam.

1267
01:09:18,993 --> 01:09:20,750
Kejutan akan membunuh satu dari tiga orang.

1268
01:09:20,775 --> 01:09:21,855
Kamu ingat itu, Dek?

1269
01:09:22,081 --> 01:09:24,385
Ya, aku ingat banyak
tentang hal-hal dari saat itu.

1270
01:09:24,659 --> 01:09:26,799
Saya rasa Anda hanya punya
empat kejutan dalam dirimu, kawan.

1271
01:09:26,877 --> 01:09:28,440
Ya? Saya pikir kita bisa mengambil lima.

1272
01:09:28,784 --> 01:09:29,823
Lima?

1273
01:09:30,002 --> 01:09:31,080
Baiklah!

1274
01:09:42,466 --> 01:09:44,348
Anda harus membuka mulut besar Anda.

1275
01:09:45,294 --> 01:09:47,294
Saya pikir itu adalah hal yang keren
untuk mengatakannya saat ini.

1276
01:10:05,326 --> 01:10:07,240
Apakah kamu ingat kapan
kami adalah saudara sejati?

1277
01:10:07,381 --> 01:10:09,537
Satgas Hitam.
Ingat itu, Dek?

1278
01:10:09,935 --> 01:10:12,279
Di sana kami akhirnya melihat
yang terburuk pada manusia.

1279
01:10:12,357 --> 01:10:14,240
Yang terburuk di negara kita,
pemimpin kita,

1280
01:10:14,265 --> 01:10:16,959
musuh kita, kita... teman kita.

1281
01:10:16,998 --> 01:10:18,878
Anda tidak tahu artinya
kata itu lagi.

1282
01:10:18,944 --> 01:10:20,592
Ya, tapi jangan
khawatir tentang hal itu, lihat...

1283
01:10:20,936 --> 01:10:21,873
Dia menembak mereka tepat di kepala.

1284
01:10:21,898 --> 01:10:24,138
Tapi dalam kasusmu, pikirku
itu ide yang sangat bagus.

1285
01:10:24,224 --> 01:10:25,616
Pria besar, kamu masih ngomong?

1286
01:10:25,694 --> 01:10:27,374
Aku bilang, menurutku memang begitu
bagus sekali...

1287
01:10:36,145 --> 01:10:37,145
Sial!

1288
01:10:38,302 --> 01:10:40,731
Anda tahu, lucu sekali caranya
kebencian umat manusia satu sama lain

1289
01:10:40,794 --> 01:10:42,856
lebih kuat dari itu
pelestarian diri sendiri.

1290
01:10:42,919 --> 01:10:44,216
Itu sebabnya kami ada di sini.

1291
01:10:44,380 --> 01:10:46,067
Ingat delapan tahun lalu, Deck,

1292
01:10:46,138 --> 01:10:47,778
ketika Eteon bertanya kepada kami
untuk bergabung dengan misi mereka?

1293
01:10:47,802 --> 01:10:49,630
Oh, maksudmu kultus kematian mereka?

1294
01:10:50,207 --> 01:10:51,246
Mereka gila.

1295
01:10:51,333 --> 01:10:52,333
Visioner.

1296
01:10:52,380 --> 01:10:54,075
Visioner masa depan.

1297
01:10:54,100 --> 01:10:56,247
Masa depan yang lebih besar,
masa depan yang lebih cerah.

1298
01:10:56,294 --> 01:10:58,200
Anda ingat tanggalnya
yang mereka berikan pada kita, kawan?

1299
01:10:58,225 --> 01:11:00,489
Apa, dengan kerusakan lingkungan,

1300
01:11:00,520 --> 01:11:02,270
kapitalisme, terorisme...

1301
01:11:02,544 --> 01:11:05,427
Tisu kemanusiaan
keluar pada tahun 2096.

1302
01:11:05,489 --> 01:11:06,973
Sekarang, itu menakutkan bagi saya.

1303
01:11:07,091 --> 01:11:09,381
Tapi jika kita memenuhi visi Eteon,

1304
01:11:09,444 --> 01:11:10,551
kita menyelamatkan dunia mereka.

1305
01:11:10,576 --> 01:11:12,264
Anda tidak menyimpan
dunia dengan genosida.

1306
01:11:12,616 --> 01:11:14,186
Schmenosida genosida.

1307
01:11:14,655 --> 01:11:16,217
Anda tahu virus apa ini?

1308
01:11:16,912 --> 01:11:19,772
Virus ini sangat diperlukan
kejutan pada sistem!

1309
01:11:34,467 --> 01:11:35,467
Itu tiga.

1310
01:11:36,850 --> 01:11:37,850
Saya suka hal ini.

1311
01:11:37,927 --> 01:11:39,107
Aku sudah bilang padamu saat itu...

1312
01:11:39,396 --> 01:11:40,833
Aku memberitahumu sekarang.

1313
01:11:41,037 --> 01:11:42,623
Metrik Anda tidak aktif.

1314
01:11:42,975 --> 01:11:44,342
Satu alasan bagus.

1315
01:11:44,506 --> 01:11:46,037
Anda berasumsi yang terburuk pada manusia.

1316
01:11:46,178 --> 01:11:48,576
Orang tidak bisa dipercaya
untuk melakukan hal yang benar.

1317
01:11:48,608 --> 01:11:49,912
Lihatlah kalian berdua.

1318
01:11:49,953 --> 01:11:51,250
Nasib dunia
ada di tanganmu

1319
01:11:51,274 --> 01:11:52,617
dan kalian bahkan tidak bisa akur.

1320
01:11:53,469 --> 01:11:55,961
Tapi Anda tahu segalanya tentang melakukan
hal yang benar, bukan, Shaw?

1321
01:12:00,706 --> 01:12:02,347
Sedikit oleh-oleh disini gan.

1322
01:12:04,707 --> 01:12:06,101
Anda datang untuk membunuh saya.

1323
01:12:06,356 --> 01:12:07,856
Saya akan melakukan hal yang sama setiap saat.

1324
01:12:08,730 --> 01:12:10,390
Apa yang Anda harapkan, ya?

1325
01:12:13,467 --> 01:12:14,890
Dan siapa yang berbicara denganmu?

1326
01:12:15,913 --> 01:12:16,913
Ibumu.

1327
01:12:26,225 --> 01:12:28,319
Aku mengerti, kamu masih marah.

1328
01:12:28,398 --> 01:12:30,538
Kamu kesal karena, hei...

1329
01:12:30,770 --> 01:12:32,051
Ketika kamu tidak mau berbalik,

1330
01:12:32,312 --> 01:12:33,685
mereka bertanya padaku
untuk datang dan membunuhmu

1331
01:12:33,710 --> 01:12:35,851
dan tentu saja, saya harus melakukannya
karena kamu tahu terlalu banyak.

1332
01:12:36,632 --> 01:12:38,468
Saya banyak memikirkannya.

1333
01:12:38,585 --> 01:12:39,773
Saya memikirkannya.

1334
01:12:39,827 --> 01:12:42,819
Karena apa yang aku sadari sekarang
yang tidak kusadari saat itu

1335
01:12:42,866 --> 01:12:45,898
apakah itu saat kamu menembakku,
kamu memberiku hadiah.

1336
01:12:46,068 --> 01:12:47,154
Lihat aku.

1337
01:12:47,296 --> 01:12:49,030
Saya Superman Hitam.

1338
01:12:49,632 --> 01:12:50,718
Antipeluru.

1339
01:12:50,812 --> 01:12:52,015
Tulang belakang baru.

1340
01:12:52,085 --> 01:12:55,521
Dan semakin saya menjadi mesin,
semakin manusiawi aku.

1341
01:12:55,546 --> 01:12:57,866
Inilah yang ingin Anda perjuangkan.

1342
01:12:58,241 --> 01:13:01,398
Aku memberimu kesempatan lagi
untuk bergabung dengan kami, Deckard.

1343
01:13:01,482 --> 01:13:03,565
Dan bos menginginkannya
mulut besar juga.

1344
01:13:03,648 --> 01:13:05,167
Jika tidak, aku akan membunuh kalian berdua.

1345
01:13:05,507 --> 01:13:07,780
Sejujurnya, saya ingin melakukannya.

1346
01:13:09,561 --> 01:13:12,295
Anda tahu Eteon, Anda tahu
apa yang mereka mampu lakukan.

1347
01:13:12,616 --> 01:13:14,280
Mereka membangun kembali saya.

1348
01:13:14,503 --> 01:13:15,686
Membongkarnya.

1349
01:13:15,741 --> 01:13:17,373
Membuatnya terlihat seperti itu
dia membunuh timnya sendiri.

1350
01:13:17,405 --> 01:13:19,139
Bahkan adikmu sendiri...

1351
01:13:19,756 --> 01:13:21,069
tidak mengakui kamu.

1352
01:13:24,131 --> 01:13:25,334
Katakan saja, kawan.

1353
01:13:25,366 --> 01:13:27,764
Ucapkan kata dan
semua ini hilang.

1354
01:13:28,137 --> 01:13:30,738
Adikmu hidup,
putrinya hidup.

1355
01:13:30,887 --> 01:13:32,176
Kami memberi Anda beberapa peningkatan.

1356
01:13:32,238 --> 01:13:34,227
Dan kami melanjutkan ke
menyelamatkan dunia.

1357
01:13:36,361 --> 01:13:37,415
Apa jadinya?

1358
01:13:37,517 --> 01:13:39,071
Bergabunglah dengan evolusi manusia

1359
01:13:39,267 --> 01:13:40,392
atau mati bersama yang lemah.

1360
01:13:42,727 --> 01:13:44,040
Selesaikan saja.

1361
01:13:45,563 --> 01:13:47,837
Aku sudah bilang pada bosmu
tidak akan berubah pikiran.

1362
01:13:48,501 --> 01:13:49,641
Sampai jumpa nanti.

1363
01:13:49,891 --> 01:13:52,079
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu!

1364
01:13:54,501 --> 01:13:56,009
Saya pikir kita harus bergabung.

1365
01:13:56,345 --> 01:13:57,423
Bergabung?

1366
01:13:59,781 --> 01:14:01,641
Anda benar-benar mengatakan beberapa
hal-hal yang menarik dan...

1367
01:14:01,938 --> 01:14:03,290
Maksudku itu
Hal Superman Hitam,

1368
01:14:03,345 --> 01:14:04,884
itu benar-benar membuatku mengerti. Saya suka itu.

1369
01:14:04,923 --> 01:14:06,500
Apa kamu,
tuli, bodoh atau keduanya?

1370
01:14:06,525 --> 01:14:07,493
Kami tidak bergabung.

1371
01:14:07,518 --> 01:14:08,859
Ini dia lagi, kamu sudah sampai
hanya memikirkan dirimu sendiri.

1372
01:14:08,883 --> 01:14:10,086
Kamu sungguh seorang diva.

1373
01:14:10,110 --> 01:14:11,845
Bagaimana dengan perasaanku sekali ini?

1374
01:14:12,087 --> 01:14:13,900
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
andai saja kita sebuah band...

1375
01:14:13,924 --> 01:14:14,987
Anda tahu siapa Anda nantinya?

1376
01:14:15,041 --> 01:14:16,393
Anda akan menjadi Mick Jagger.

1377
01:14:16,682 --> 01:14:17,783
Mick Jagger.

1378
01:14:19,666 --> 01:14:20,729
Mick Jagger?

1379
01:14:21,080 --> 01:14:22,737
Oi! Apa jadinya?

1380
01:14:23,299 --> 01:14:24,838
Masuk atau keluar?

1381
01:14:29,838 --> 01:14:31,384
- Kami tidak akan bergabung.
- Kami tidak akan bergabung.

1382
01:14:31,408 --> 01:14:33,830
Dan karena kamu berdiri
di sana, inilah yang akan saya lakukan.

1383
01:14:34,010 --> 01:14:36,119
Aku akan merobek lengannya
dari kursi ini.

1384
01:14:36,213 --> 01:14:37,705
Aku akan menghancurkannya
tepat di wajah.

1385
01:14:37,783 --> 01:14:39,674
Tusuk dia tepat di lehernya
karena terlihat seperti itu.

1386
01:14:39,783 --> 01:14:41,729
Bunuh 13 orang itu dalam tujuh detik.

1387
01:14:41,901 --> 01:14:43,448
Dan inilah yang akan saya lakukan.

1388
01:14:43,526 --> 01:14:45,588
Keluarlah dari rantai ini
dan jatuhkan tendangan dia...

1389
01:14:45,682 --> 01:14:48,362
dia dan dia tepat di tenggorokan.

1390
01:14:48,619 --> 01:14:50,026
Tidak. Bukan dia.

1391
01:14:50,065 --> 01:14:51,745
Itu orangku.
Anda harus memilih pria lain.

1392
01:14:51,799 --> 01:14:53,432
Apa maksudmu itu
cowokmu? Itu orangku.

1393
01:14:53,456 --> 01:14:54,830
Tidak tidak tidak. Itu pria yang hebat.

1394
01:14:54,855 --> 01:14:56,329
Anda harus menemukannya
pria penendang jatuh lainnya.

1395
01:14:56,353 --> 01:14:57,494
Anda ingin pria yang wajahnya hancur?

1396
01:14:57,548 --> 01:14:58,728
Aku akan mencarikanmu satu.

1397
01:14:58,753 --> 01:14:59,830
Lihat pria di sana itu?

1398
01:15:00,228 --> 01:15:01,244
Yang besar.

1399
01:15:01,619 --> 01:15:02,619
Yang besar.

1400
01:15:02,644 --> 01:15:03,650
Itu pria yang hebat.

1401
01:15:03,682 --> 01:15:04,924
Tidak. Dia terlalu besar.

1402
01:15:05,064 --> 01:15:06,221
Benar kan, Hattie?

1403
01:15:07,588 --> 01:15:08,736
Biarkan mereka pergi.

1404
01:15:08,846 --> 01:15:09,932
Baiklah, teman-teman.

1405
01:15:10,096 --> 01:15:11,182
Tetap tenang.

1406
01:15:11,353 --> 01:15:12,635
Kami membutuhkannya hidup-hidup.

1407
01:15:13,103 --> 01:15:15,017
Biarkan mereka pergi atau apa?

1408
01:15:15,200 --> 01:15:16,863
Atau kamu akan melakukannya
mendapatkan memar baru yang bagus

1409
01:15:16,888 --> 01:15:18,434
tepat di tengah
dahimu.

1410
01:15:18,606 --> 01:15:19,849
Kamu tidak akan menembakku.

1411
01:15:20,708 --> 01:15:23,708
Karena Anda memerlukan aktivasi
chip untuk menembakkan senjata itu.

1412
01:15:24,005 --> 01:15:25,013
Maaf.

1413
01:15:25,084 --> 01:15:26,552
Cobalah ini!

1414
01:15:31,303 --> 01:15:32,913
Aku bukan uang receh.

1415
01:16:04,868 --> 01:16:05,827
Ayo berguling!

1416
01:16:05,853 --> 01:16:06,672
Menurutmu?

1417
01:16:06,727 --> 01:16:07,727
Kontol.

1418
01:16:44,147 --> 01:16:45,209
Itu dia.

1419
01:16:51,975 --> 01:16:53,366
Hattie, di mana mesinnya?

1420
01:16:53,391 --> 01:16:54,538
Di truk kedua.

1421
01:16:54,600 --> 01:16:55,600
Di atasnya!

1422
01:17:01,274 --> 01:17:02,235
Mick Jagger.

1423
01:17:02,274 --> 01:17:03,392
Tidak pernah gagal.

1424
01:17:11,107 --> 01:17:12,661
Kita belum keluar dari masalah ini, Hattie.

1425
01:17:19,302 --> 01:17:20,434
Dapatkan mesinnya.

1426
01:17:26,539 --> 01:17:27,594
Ayo lanjutkan!

1427
01:17:27,844 --> 01:17:29,188
Kereta meninggalkan stasiun.

1428
01:17:49,688 --> 01:17:51,985
Bajingan itu
benar-benar Superman Hitam.

1429
01:18:09,360 --> 01:18:10,383
Libatkan drone.

1430
01:18:24,756 --> 01:18:26,115
Kita kehabisan jalan!

1431
01:18:27,388 --> 01:18:28,396
Tunggu!

1432
01:18:36,564 --> 01:18:37,696
Rute untuk mencegat.

1433
01:19:05,391 --> 01:19:06,438
Wah!

1434
01:19:14,226 --> 01:19:15,374
Di sebelah kiri Anda!

1435
01:19:20,189 --> 01:19:21,330
Persiapkan dirimu.

1436
01:19:45,969 --> 01:19:47,071
Hobbs!

1437
01:19:47,454 --> 01:19:48,743
Dia tidak akan berhasil!

1438
01:19:49,102 --> 01:19:50,477
Bawa dia ke kamu!

1439
01:19:50,530 --> 01:19:52,241
Kamu memikirkan apa
Aku sedang berpikir, Shaw?

1440
01:19:52,523 --> 01:19:53,859
Mari kita bertukar rasa sakit.

1441
01:19:54,304 --> 01:19:55,491
Tukarkan rasa sakit.

1442
01:20:24,370 --> 01:20:25,870
- Hattie!
- Hah?

1443
01:20:25,948 --> 01:20:27,073
Anda percaya padaku?

1444
01:21:21,362 --> 01:21:22,643
Aku butuh tumpangan!

1445
01:21:22,749 --> 01:21:24,307
Ah, aku tahu apa yang kamu pikirkan.

1446
01:21:24,601 --> 01:21:26,062
Teruslah mengemudi, aku akan berhasil!

1447
01:21:37,555 --> 01:21:38,665
Ambil kemudi.

1448
01:21:53,224 --> 01:21:54,966
Ah, itu dia.

1449
01:21:56,158 --> 01:21:57,278
- Aku menangkapnya.
- Tidak, aku menangkapnya.

1450
01:21:57,598 --> 01:21:58,838
- Aku menangkapnya.
- Aku menangkapnya.

1451
01:22:20,637 --> 01:22:21,895
Saya pikir kamu kuat.

1452
01:23:22,159 --> 01:23:23,338
Maaf, saudara.

1453
01:23:23,744 --> 01:23:25,346
Benda ini benar-benar rusak.

1454
01:23:25,705 --> 01:23:27,823
Nah, inilah pilihan kedua.

1455
01:23:28,127 --> 01:23:29,424
Sekarang, kita menggunakan yang pertama.

1456
01:23:29,471 --> 01:23:30,565
Ayo, hentikan, Hattie.

1457
01:23:30,651 --> 01:23:32,448
Aku lelah, Dek.
Saya sudah selesai berlari.

1458
01:23:32,487 --> 01:23:33,493
Kami masih punya waktu.

1459
01:23:33,518 --> 01:23:34,518
Waktu?

1460
01:23:34,659 --> 01:23:36,383
Waktunya untuk apa?
Mesinnya hancur.

1461
01:23:36,408 --> 01:23:37,290
Ya, baiklah, kami akan memperbaikinya.

1462
01:23:37,315 --> 01:23:38,205
Bagaimana?

1463
01:23:38,237 --> 01:23:39,588
Kita perlu mencari tempat
untuk keluar dari jaringan.

1464
01:23:39,612 --> 01:23:41,532
Di mana? Kami diinginkan
di seluruh dunia

1465
01:23:41,557 --> 01:23:42,659
dan Brixton tidak akan berhenti.

1466
01:23:42,684 --> 01:23:43,972
Kita tidak bisa mengambil risiko jutaan orang.

1467
01:23:43,996 --> 01:23:45,369
Sudah kubilang padamu di pesawat,

1468
01:23:45,394 --> 01:23:46,518
kita seharusnya pergi
dengan opsi satu.

1469
01:23:46,542 --> 01:23:47,807
Sekarang sudah selesai, Dek.

1470
01:23:47,846 --> 01:23:49,141
- Ini belum selesai.
- Sudah selesai.

1471
01:23:49,166 --> 01:23:50,252
Itu belum selesai!

1472
01:23:52,801 --> 01:23:53,918
Itu belum selesai.

1473
01:23:56,809 --> 01:23:57,809
Lihat aku.

1474
01:23:58,192 --> 01:23:59,458
Ingat hal itu
kamu pernah berkata kepadaku

1475
01:23:59,482 --> 01:24:01,262
saat kita masih kecil? Hah?

1476
01:24:01,427 --> 01:24:02,972
Anda biasa melihat saya dan berkata,

1477
01:24:02,997 --> 01:24:05,115
"Dek, ini belum berakhir
sampai semuanya selesai."

1478
01:24:05,630 --> 01:24:06,966
Kami biasa tertawa.

1479
01:24:07,419 --> 01:24:08,521
Ingat itu?

1480
01:24:08,997 --> 01:24:10,443
Tidak, Deck, itu terjadi...

1481
01:24:10,903 --> 01:24:12,770
"Ini tidak akan pernah berakhir sampai <i>aku</i> mengatakannya

1482
01:24:13,208 --> 01:24:14,482
ini sudah berakhir."

1483
01:24:14,950 --> 01:24:15,762
Ya.

1484
01:24:15,848 --> 01:24:17,115
Itu saja.

1485
01:24:19,107 --> 01:24:20,466
Jadi katakan sekarang.

1486
01:24:20,754 --> 01:24:21,769
Katakan itu.

1487
01:24:22,427 --> 01:24:23,755
Ingatlah siapa kita.

1488
01:24:24,669 --> 01:24:25,943
Keluarga Shaw.

1489
01:24:27,435 --> 01:24:30,599
Kami tidak pernah...
jangan pernah, jangan pernah menyerah.

1490
01:24:35,044 --> 01:24:36,130
Kita punya satu hari.

1491
01:24:38,075 --> 01:24:39,286
Lebih dari sehari.

1492
01:24:40,340 --> 01:24:41,692
Kami bahkan tidak tahu
kemana kita akan pergi.

1493
01:24:44,177 --> 01:24:45,333
Saya tahu suatu tempat.

1494
01:24:48,083 --> 01:24:49,083
Di mana?

1495
01:24:49,419 --> 01:24:51,505
Itu tempat terakhir
bumi aku ingin pergi.

1496
01:24:54,877 --> 01:24:55,877
Rumah.

1497
01:25:16,010 --> 01:25:17,573
<i>Abracacabra, jalang!</i>

1498
01:25:17,620 --> 01:25:19,463
<i>Sudah kubilang aku bisa
membawakanmu apa saja.</i>

1499
01:25:19,526 --> 01:25:20,643
Dan dengarkan aku.

1500
01:25:20,668 --> 01:25:23,784
Dari Moskow hingga Samoa,
itu bukan penerbangan yang mudah untuk disewa.

1501
01:25:23,820 --> 01:25:24,874
Tapi aku sudah menyelesaikannya!

1502
01:25:24,899 --> 01:25:26,095
Nah, itulah alasannya
kami meneleponmu, Dinkley.

1503
01:25:26,119 --> 01:25:29,039
Kami hanya ingin mengucapkan terima kasih atas hal tersebut
bawakan kami burung itu ke Samoa.

1504
01:25:29,093 --> 01:25:30,385
<i>Prajurit membantu prajurit.</i>

1505
01:25:30,648 --> 01:25:31,953
Semua yang perlu Anda ketahui...

1506
01:25:32,039 --> 01:25:34,961
adalah kamu mendapat pasukan ketiga
di sini yang siap berangkat...

1507
01:25:35,039 --> 01:25:36,601
kapanpun kamu membutuhkanku.

1508
01:25:36,671 --> 01:25:38,102
Aku hanya duduk di sarangku.

1509
01:25:40,180 --> 01:25:41,227
Kamu di kamar mandi?

1510
01:25:41,258 --> 01:25:42,563
Kentang, kentang.

1511
01:25:42,695 --> 01:25:44,477
Dimanapun saya berada
di sinilah keajaiban terjadi.

1512
01:25:44,523 --> 01:25:45,938
Kita tidak perlu membahas secara spesifik.

1513
01:25:45,984 --> 01:25:47,773
<i>Hanya untuk memastikanmu
mendapatkan semua kontaknya.</i>

1514
01:25:47,930 --> 01:25:49,328
Anda mendapatkan-Anda mendapatkan ponselnya.

1515
01:25:49,353 --> 01:25:50,444
Anda mendapat email saya-saya.

1516
01:25:50,514 --> 01:25:51,833
- Punya semuanya.
- <i>Kau tahu, aku akan menembakmu</i>

1517
01:25:51,857 --> 01:25:53,123
nomor ibuku juga.

1518
01:25:53,162 --> 01:25:55,514
Saya pastikan Anda mendapatkannya,
karena jika kamu tidak bisa mendapatkanku...

1519
01:25:55,608 --> 01:25:56,598
- dia bisa.
- Ya.

1520
01:25:56,623 --> 01:25:59,092
<i>Aku mendapat alamat hotmail itu
masih aktif, hubungi saya.</i>

1521
01:25:59,217 --> 01:26:01,646
Linkedin. Itu profil saya.

1522
01:26:04,178 --> 01:26:05,373
Kami kalah ya.

1523
01:26:08,280 --> 01:26:09,491
Itu teleponku.

1524
01:26:11,176 --> 01:26:12,186
Saya berharap saudaramu ini

1525
01:26:12,210 --> 01:26:14,521
adalah seorang mekanik yang baik
seperti yang kamu katakan, dia memang begitu.

1526
01:26:14,959 --> 01:26:16,857
Yunus yang terbaik
mekanik yang saya tahu.

1527
01:26:16,928 --> 01:26:18,217
Dan dia akan membantu kita.

1528
01:26:18,631 --> 01:26:20,287
Itu jika dia tidak melakukannya
bunuh aku dulu.

1529
01:26:39,478 --> 01:26:40,447
Ya, luangkan waktumu!

1530
01:26:40,472 --> 01:26:41,549
Hei, ini hanya nyawa adikku

1531
01:26:41,573 --> 01:26:43,564
dan nasibnya
dunia yang kita tunggu!

1532
01:26:46,934 --> 01:26:48,372
Ooh, ini dia.

1533
01:26:48,404 --> 01:26:50,709
Taruhan kamu 50 pound dia
meninju wajahnya.

1534
01:26:50,982 --> 01:26:51,982
Kesepakatan.

1535
01:27:05,517 --> 01:27:06,564
Yunus.

1536
01:27:07,603 --> 01:27:09,321
Anda tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.

1537
01:27:10,228 --> 01:27:11,228
Ya.

1538
01:27:14,730 --> 01:27:16,652
Melihat? Bukan hanya saya.

1539
01:27:18,868 --> 01:27:21,376
Wajahmu sudah habis
berita berdarah itu, Nak.

1540
01:27:21,718 --> 01:27:23,085
Anda tahu, datang ke sini polisi.

1541
01:27:23,273 --> 01:27:24,609
Pipimu berdarah.

1542
01:27:24,804 --> 01:27:27,046
Datang ke sini setelah 25 tahun.

1543
01:27:27,125 --> 01:27:29,359
Membawa masalahmu ke sini
ke rumah ini.

1544
01:27:29,460 --> 01:27:30,890
Anda mengkhianati keluarga kami.

1545
01:27:30,915 --> 01:27:32,250
Membuat malu rumah kita.

1546
01:27:32,296 --> 01:27:33,773
Anda mengkhianati darah Anda sendiri!

1547
01:27:35,617 --> 01:27:37,429
Yunus, aku mendengarmu.

1548
01:27:37,578 --> 01:27:40,055
Tapi kita bukan anak-anak lagi,
sebaiknya kamu perhatikan caramu berbicara denganku.

1549
01:27:40,079 --> 01:27:42,070
Ini bukan ukurannya
seekor anjing sedang berkelahi, Nak.

1550
01:27:42,367 --> 01:27:44,000
Ukuran pertarungan pada seekor anjing.

1551
01:27:44,148 --> 01:27:46,734
Tidak, selalu begitu
ukuran anjing.

1552
01:27:47,663 --> 01:27:48,654
Hai!

1553
01:27:48,679 --> 01:27:50,976
Jangan ada pertempuran di bawah atap ini, eh!

1554
01:27:52,108 --> 01:27:53,506
Apakah itu Luke-ku?

1555
01:27:54,452 --> 01:27:55,616
<i>Oke!</i>

1556
01:27:56,248 --> 01:27:58,241
Rumah bayiku.

1557
01:27:59,407 --> 01:28:00,508
Hai ibu.

1558
01:28:01,344 --> 01:28:04,095
<i>Oka,</i> Aku rindu bayi laki-lakiku.

1559
01:28:04,548 --> 01:28:07,236
Nah, lihat dirimu,
semua kulit dan tulang.

1560
01:28:07,352 --> 01:28:09,814
- Kemarilah dan makan.
- Tidak, tidak, tidak, Bu, aku hanya...

1561
01:28:10,220 --> 01:28:11,439
Tidak ada waktu.

1562
01:28:12,158 --> 01:28:13,821
Dengar, aku minta maaf, aku tidak melakukannya
ingin membawa masalah ke sini.

1563
01:28:13,845 --> 01:28:15,048
Kamu sebaiknya menjauh.

1564
01:28:15,103 --> 01:28:16,602
Apa yang kamu bawa ke sini?
Apa yang terjadi?

1565
01:28:16,626 --> 01:28:17,948
- Aku membawa kebenaran ke sini.
- Kebenaran apa?

1566
01:28:17,972 --> 01:28:19,142
Sebenarnya kami sudah siap.

1567
01:28:19,197 --> 01:28:21,243
Kami dijebak oleh orang-orang
yang menciptakan virus mematikan itu.

1568
01:28:21,267 --> 01:28:22,322
Ayolah.

1569
01:28:22,347 --> 01:28:24,415
Ini bisa menjadi global
jika tidak dihentikan.

1570
01:28:24,447 --> 01:28:26,157
Kita semua bisa mati, kita semua.

1571
01:28:26,197 --> 01:28:28,359
Semua orang di <i>fale ini,</i>
semua orang di pulau itu.

1572
01:28:28,384 --> 01:28:29,665
Semua orang di seluruh dunia.

1573
01:28:29,759 --> 01:28:31,540
Jonah, aku ingin kamu melakukannya
membantu memperbaiki mesin ini.

1574
01:28:31,603 --> 01:28:33,251
Aku membutuhkanmu untuk membantu teman-temanku.

1575
01:28:33,353 --> 01:28:35,642
Dan saya ingin kita membangunnya
pertahanan di sekitar sini sekarang.

1576
01:28:35,667 --> 01:28:37,486
Anda pikir Anda bisa saja
kembalilah ke sini,

1577
01:28:37,511 --> 01:28:38,924
dan kami akan membantumu
setelah semua yang kamu lakukan?!

1578
01:28:38,948 --> 01:28:40,329
- Ya!
- Tidak akan terjadi.

1579
01:28:40,384 --> 01:28:41,625
- Ini lebih besar dari kamu dan aku!
- Saya tidak peduli!

1580
01:28:41,649 --> 01:28:42,577
Ini lebih besar dari Anda dan saya!

1581
01:28:42,602 --> 01:28:43,486
Kita bisa mati!

1582
01:28:43,517 --> 01:28:45,783
Bagus! Karena saya akan melakukannya
lebih baik mati daripada membantumu.

1583
01:28:45,923 --> 01:28:47,102
kepala Buddha.

1584
01:28:47,189 --> 01:28:49,705
Dengar, aku tahu saudaramu
sulit untuk berada di sekitar.

1585
01:28:49,767 --> 01:28:50,892
Percaya saya.

1586
01:28:50,945 --> 01:28:52,180
Tapi aku percaya padanya.

1587
01:28:52,205 --> 01:28:53,814
Dia pantas berada di sini karena
tempat ini memiliki sesuatu

1588
01:28:53,838 --> 01:28:55,892
itu di tempat lain
di planet ini tidak.

1589
01:28:56,688 --> 01:28:57,640
Anda.

1590
01:28:57,665 --> 01:28:59,736
Anda tidak mengenal saya,
Aku tidak mengenalmu. Oke?

1591
01:28:59,761 --> 01:29:01,783
Saatnya kalian semua pergi.
Bawalah mesin Anda bersama Anda.

1592
01:29:01,808 --> 01:29:02,912
Pergi! Sekarang!

1593
01:29:03,160 --> 01:29:04,418
Yunus Hobbs!

1594
01:29:05,943 --> 01:29:08,310
Hormatilah <i>uso</i> Anda.

1595
01:29:08,404 --> 01:29:11,029
Jika dia membutuhkan sesuatu,
kami akan memberikannya padanya.

1596
01:29:11,107 --> 01:29:14,380
Makanan dari meja kami,
pakaian dari punggung kami.

1597
01:29:15,137 --> 01:29:17,192
Bahkan <i>mana</i> di pulau itu.

1598
01:29:17,357 --> 01:29:20,615
Dan kalian semua... Kalian semua...

1599
01:29:20,803 --> 01:29:22,303
Anda menunjukkan tamu kami di sini...

1600
01:29:23,834 --> 01:29:25,537
Atau bantu aku, Tuhan...

1601
01:29:26,201 --> 01:29:28,396
Aku akan mengambil ini
ini sandal...

1602
01:29:28,428 --> 01:29:30,795
dan aku akan <i>sasa</i>
kepalamu yang besar dan gemuk.

1603
01:29:30,975 --> 01:29:32,412
Kalian dengar aku?

1604
01:29:33,584 --> 01:29:35,396
Aku minta maaf untuk membawanya
ini di sini, Bu.

1605
01:29:35,646 --> 01:29:37,764
Luke, ini rumahmu.

1606
01:29:38,354 --> 01:29:39,871
Kami orang Samoa.

1607
01:29:40,152 --> 01:29:41,871
Kami bisa mengatasi masalah.

1608
01:29:55,981 --> 01:29:57,161
<i>Kamu benar.</i>

1609
01:29:58,340 --> 01:30:00,450
<i>Kamu tidak bisa mengubah tentara menjadi seperti mereka.</i>

1610
01:30:02,044 --> 01:30:03,473
<i>Lakukan apa yang saya perintahkan untuk Anda lakukan.</i>

1611
01:30:05,137 --> 01:30:07,208
<i>Kamu adalah orang yang unik
mesin perang.</i>

1612
01:30:08,981 --> 01:30:10,583
<i>Kembalikan virusku kepada kami.</i>

1613
01:30:11,676 --> 01:30:13,130
<i>Kali ini tidak ada borgol.</i>

1614
01:30:14,997 --> 01:30:16,450
<i>Kamu bisa membalas dendam.</i>

1615
01:30:18,294 --> 01:30:19,325
saya akan melakukannya.

1616
01:30:20,184 --> 01:30:21,083
Kami menemukannya.

1617
01:30:21,161 --> 01:30:22,691
Mereka melompat ke dalam sebuah
pesawat kargo darurat.

1618
01:30:22,715 --> 01:30:23,661
Ke mana?

1619
01:30:23,731 --> 01:30:24,575
Samoa.

1620
01:30:24,622 --> 01:30:25,622
Tuan-tuan!

1621
01:30:25,668 --> 01:30:27,622
Di sinilah kamu
dapatkan peningkatan Anda.

1622
01:30:28,395 --> 01:30:29,989
Bawakan aku kembali virusku.

1623
01:30:56,973 --> 01:30:58,215
Tempat kecil yang tenang.

1624
01:30:58,793 --> 01:30:59,801
Ya.

1625
01:30:59,887 --> 01:31:01,035
Sebuah toko potong.

1626
01:31:01,105 --> 01:31:02,629
Kalau begitu, ayahmu seorang pencuri mobil?

1627
01:31:02,715 --> 01:31:05,754
Ah tidak. Ayahku
sebenarnya mencuri segalanya.

1628
01:31:05,816 --> 01:31:07,809
Narkoba, senjata.

1629
01:31:08,059 --> 01:31:09,801
Kedengarannya seperti keluargaku.

1630
01:31:09,988 --> 01:31:11,809
Mama membesarkan kami sampai
kami masih remaja,

1631
01:31:11,834 --> 01:31:13,980
lalu orang tuaku memulai
datang lagi.

1632
01:31:14,215 --> 01:31:16,324
Sangat menaruh minat pada putra-putranya.

1633
01:31:16,895 --> 01:31:18,902
Faktanya, dia adil
mencari kru baru.

1634
01:31:19,980 --> 01:31:22,098
Dan akulah satu-satunya yang melakukannya
melihat kebohongan itu.

1635
01:31:26,092 --> 01:31:29,342
Jadi pekerjaan yang dilakukan ayahku
aku dan saudara-saudaraku masuk

1636
01:31:29,405 --> 01:31:32,382
baru saja menjadi lebih besar
dan lebih berbahaya.

1637
01:31:33,530 --> 01:31:35,624
Lalu pada akhirnya, dia tahu dan...

1638
01:31:36,319 --> 01:31:38,819
dia baik-baik saja dengan mendapatkan
aku dan saudara-saudaraku terbunuh.

1639
01:31:40,608 --> 01:31:41,936
Jadi aku menyerahkannya.

1640
01:31:42,264 --> 01:31:44,053
Atau Anda melindungi keluarga Anda.

1641
01:31:47,723 --> 01:31:49,356
Jadi setelah aku menyingkirkannya...

1642
01:31:50,098 --> 01:31:51,934
Saya meninggalkan Samoa
dan aku tidak pernah kembali.

1643
01:31:51,989 --> 01:31:53,450
Ya, setidaknya satu
hal baik muncul

1644
01:31:53,474 --> 01:31:55,629
saya mengganggu itu
benda itu ke tanganku.

1645
01:31:56,262 --> 01:31:57,590
Ya, apa itu?

1646
01:31:58,090 --> 01:32:00,465
Harus mengantarmu pulang, bukan?

1647
01:32:05,215 --> 01:32:06,231
Beruntungnya saya.

1648
01:32:12,368 --> 01:32:13,540
Anda menjadi sah.

1649
01:32:13,688 --> 01:32:14,758
Ya.

1650
01:32:14,804 --> 01:32:18,156
100% bersih sekarang. Toko khusus,
klien internasional.

1651
01:32:18,399 --> 01:32:21,360
Lihat sepeda-sepeda itu pergi ke Tokyo,
Makau, New York.

1652
01:32:21,430 --> 01:32:22,828
Yang di sana itu
pergi ke London.

1653
01:32:23,236 --> 01:32:24,775
Ternyata orang menyukai barang kami.

1654
01:32:25,956 --> 01:32:28,486
Saya perlu melakukan sesuatu untuk itu
menyatukan keluarga kita.

1655
01:32:29,956 --> 01:32:31,417
Setelah kamu meninggalkan kami.

1656
01:32:36,329 --> 01:32:38,235
Hei, kabar baik,
pakaian ganti.

1657
01:32:38,284 --> 01:32:39,344
topi.

1658
01:32:40,712 --> 01:32:42,610
Hei, kata ibumu
kamu mungkin ingin memakai ini.

1659
01:32:42,790 --> 01:32:44,056
Harus menjadi ukuran favorit Anda.

1660
01:32:44,235 --> 01:32:45,235
Semprotkan.

1661
01:32:46,712 --> 01:32:49,298
Maukah kamu melempar jaket lagi
aktif, suhu di luar sana 110 derajat.

1662
01:32:49,509 --> 01:32:51,071
Hei, dengar, ada urusan.

1663
01:32:52,001 --> 01:32:53,353
Punya senjata?

1664
01:32:54,623 --> 01:32:55,842
Oh, kami punya senjata.

1665
01:33:03,726 --> 01:33:05,372
Mama, di mana semua senjata kita?

1666
01:33:05,397 --> 01:33:06,749
Aku menyingkirkannya.

1667
01:33:07,827 --> 01:33:09,319
Sangat mulia, Ny. Hobbs.

1668
01:33:10,694 --> 01:33:11,928
Kami berada dalam masalah serius.

1669
01:33:11,952 --> 01:33:13,569
Itu adalah pernyataan yang meremehkan.

1670
01:33:13,757 --> 01:33:14,929
Senjata-senjata ini.

1671
01:33:15,835 --> 01:33:17,655
Mereka membunuh seluruh keluargaku.

1672
01:33:18,489 --> 01:33:19,708
Jadi kita akan bertarung.

1673
01:33:19,903 --> 01:33:21,263
Kami akan bertarung dengan ini.

1674
01:33:21,794 --> 01:33:23,380
Kami akan bertarung dengan ini.

1675
01:33:24,052 --> 01:33:27,005
Karena tidak ada yang mengambil pria sejati
untuk menarik satu trigga.

1676
01:33:27,442 --> 01:33:30,099
Baiklah, kita akan berperang
dengan pusaka keluarga.

1677
01:33:30,497 --> 01:33:31,497
Mengerti.

1678
01:33:31,528 --> 01:33:32,529
Kita akan membutuhkan lebih banyak lagi.

1679
01:33:32,553 --> 01:33:34,216
Kami tidak akan pernah melakukannya
bertahan dari daya tembak mereka.

1680
01:33:35,013 --> 01:33:36,935
Tidak membutuhkan seorang pria
untuk menarik pelatuk.

1681
01:33:37,075 --> 01:33:39,277
Bagi Eteon, itu memang membutuhkan waktu
sebuah chip aktivasi.

1682
01:33:39,302 --> 01:33:40,671
Kamu masih punya sarung tangan itu?

1683
01:33:40,696 --> 01:33:42,457
Apakah kamu berpikir
peretasan sistem tertutup?

1684
01:33:42,482 --> 01:33:44,005
Tingkatkan lapangan permainan
jika kamu bisa.

1685
01:33:44,036 --> 01:33:45,472
Tentunya memberi kita waktu.

1686
01:33:45,497 --> 01:33:46,622
Matikan senjata mereka.

1687
01:33:46,653 --> 01:33:47,684
Saya sedang mengerjakannya.

1688
01:33:49,346 --> 01:33:50,362
Siap?

1689
01:33:52,940 --> 01:33:54,338
Perang adalah apa yang saya lakukan.

1690
01:33:55,666 --> 01:33:57,057
Mari kita pergi ke sekolah tua.

1691
01:33:58,721 --> 01:33:59,987
Lihatlah sekeliling.

1692
01:34:00,909 --> 01:34:02,385
Di sinilah kita menarik garis batasnya.

1693
01:34:02,924 --> 01:34:05,284
Siapa sangka di sinilah tempatnya
kita akan menyelamatkan dunia?

1694
01:34:05,917 --> 01:34:07,760
Kita perlu membuatnya
bermain sesuai aturan kami.

1695
01:34:07,955 --> 01:34:10,901
Besok pagi, akan ada
badai mengamuk di tebing utara.

1696
01:34:10,932 --> 01:34:12,689
<i>Kami akan membangun
tanah tak bertuan di sana.</i>

1697
01:34:12,768 --> 01:34:14,135
<i>Dan jika semuanya gagal,</i>

1698
01:34:14,513 --> 01:34:16,526
<i>itu akan menjadi pertahanan terakhir kita.</i>

1699
01:34:17,010 --> 01:34:19,049
Hei, berapa banyak lagi
dari ini yang akan kita lakukan?

1700
01:34:20,830 --> 01:34:22,126
Teruslah menggali, saudara.

1701
01:34:22,904 --> 01:34:24,724
<i>Saat kita masuk
Kandahar menjalankan penggerebekan,</i>

1702
01:34:24,779 --> 01:34:27,161
<i>kami akan selalu menyerang
tepat sebelum fajar.</i>

1703
01:34:27,497 --> 01:34:29,130
Saat itulah
musuh paling lelah.

1704
01:34:29,380 --> 01:34:31,021
Masih dalam naungan malam.

1705
01:34:31,945 --> 01:34:33,468
Saat pertempuran
berpindah ke gigi tinggi,

1706
01:34:33,493 --> 01:34:34,805
kamu punya matahari di punggungmu.

1707
01:34:35,255 --> 01:34:36,599
Kami membiarkan mereka semua masuk.

1708
01:34:36,890 --> 01:34:38,336
Dan kami memastikannya
mereka tidak pernah pergi.

1709
01:34:38,508 --> 01:34:40,359
Kotak pembunuh. Saya menyukainya.

1710
01:34:40,976 --> 01:34:42,922
Tidak seperti yang kita punya
banyak sumber daya.

1711
01:34:43,921 --> 01:34:46,109
Tapi pulau itu
akan menyediakan, saudara.

1712
01:36:26,315 --> 01:36:28,573
- Beri aku kabar baik, Hatt.
- Aku ikut.

1713
01:36:28,619 --> 01:36:30,822
Hanya masalahnya, tidak akan terjadi
menyiarkan sinyal mati

1714
01:36:30,847 --> 01:36:32,777
ke beberapa satelit
selama enam menit.

1715
01:36:32,841 --> 01:36:34,763
Enam menit mungkin
sepanjang waktu yang kita perlukan.

1716
01:36:35,294 --> 01:36:37,107
Lebih baik dari yang tajam
menempel di mata.

1717
01:36:37,154 --> 01:36:39,865
Pada dasarnya itulah yang kami miliki
bagaimanapun juga aku harus melawan mereka.

1718
01:36:39,943 --> 01:36:41,652
Lebih refleks, bukan?

1719
01:36:59,455 --> 01:37:00,455
Hai.

1720
01:37:02,557 --> 01:37:04,190
- Minum?
- Tentu.

1721
01:37:04,768 --> 01:37:05,768
Terima kasih.

1722
01:37:09,760 --> 01:37:11,018
Hanya menerima semuanya.

1723
01:37:11,104 --> 01:37:12,994
Kalau-kalau itu adalah
matahari terbenam terakhir yang kita lihat.

1724
01:37:20,271 --> 01:37:22,497
Seharusnya aku tidak percaya
Deckard itu menjadi gelap.

1725
01:37:27,935 --> 01:37:29,294
Apa yang dia katakan...

1726
01:37:30,380 --> 01:37:32,286
Begitu banyak waktu...

1727
01:37:37,365 --> 01:37:39,091
Aku menghabiskan seluruh hidupku...

1728
01:37:39,990 --> 01:37:41,138
melarikan diri.

1729
01:37:41,958 --> 01:37:42,981
Saya juga.

1730
01:37:45,630 --> 01:37:46,661
Ya.

1731
01:37:48,911 --> 01:37:50,707
Saya belum kembali
di sini dalam 25 tahun.

1732
01:37:50,732 --> 01:37:53,247
Maksudku, putriku sendiri
bahkan tidak mengenal keluarga kami.

1733
01:37:55,090 --> 01:37:56,191
Ya...

1734
01:37:57,590 --> 01:37:59,199
Anda bisa mengubahnya.

1735
01:38:03,691 --> 01:38:04,691
Ya.

1736
01:38:05,831 --> 01:38:06,987
Anda juga bisa.

1737
01:38:08,416 --> 01:38:09,299
Punya ide.

1738
01:38:09,324 --> 01:38:11,832
Mengapa Anda dan saya tidak membuat
berjanji di sini, sekarang?

1739
01:38:12,293 --> 01:38:14,933
Itu ketika kita melihatnya
matahari terbenam besok...

1740
01:38:15,558 --> 01:38:17,363
kita mulai memperbaikinya
kesalahan yang kita buat.

1741
01:38:27,705 --> 01:38:30,540
Itu baru saja menyegelnya,
jadi kamu tidak bisa mundur. Itu saja.

1742
01:38:34,414 --> 01:38:36,828
Saya rasa tidak ada peluang
di neraka aku akan mundur.

1743
01:38:38,453 --> 01:38:39,898
Anda ingin menyegelnya lagi, atau?

1744
01:38:40,226 --> 01:38:41,804
- Jelas tidak.
- Oke.

1745
01:38:42,320 --> 01:38:43,820
Mungkin besok jika aku selamat.

1746
01:38:47,357 --> 01:38:48,270
Yunus?

1747
01:38:48,095 --> 01:38:49,133
Jangan terburu-buru.

1748
01:38:49,158 --> 01:38:51,181
Ini hampir fajar.
Dia akan segera tiba di sini.

1749
01:38:51,467 --> 01:38:52,546
Wujudkan sekarang.

1750
01:38:53,032 --> 01:38:54,296
- Sekarang!
- Hei, hei, hei.

1751
01:38:54,421 --> 01:38:55,944
Jangan terburu-buru. Itu
bagaimana kesalahan dibuat.

1752
01:38:55,968 --> 01:38:57,702
Dan berapa lama
proses ini memakan waktu?

1753
01:38:57,765 --> 01:38:59,991
Ini 30 menit,
dan 33 sampai saya menjadi viral.

1754
01:39:00,217 --> 01:39:02,733
Dengar, Deck, menurutku kita perlu melakukannya
serius mempertimbangkan opsi satu.

1755
01:39:02,757 --> 01:39:04,484
Jangan menyalakan korek api
dulu, Hatts.

1756
01:39:04,546 --> 01:39:06,476
Kami serius akan melakukannya
rindu jendela ini.

1757
01:39:06,538 --> 01:39:07,584
Ayo lakukan ini, ayo!

1758
01:39:07,609 --> 01:39:08,647
Yunus, sekarang!

1759
01:39:08,781 --> 01:39:10,374
Bagus! Bagus! Oke.

1760
01:39:10,804 --> 01:39:12,367
Ini dia... tidak ada apa-apa.

1761
01:39:13,313 --> 01:39:14,814
Persiapkan dirimu, Hatts.

1762
01:39:15,907 --> 01:39:16,908
Ini tidak akan menyenangkan.

1763
01:39:16,932 --> 01:39:18,259
Tidak, itu akan baik-baik saja.

1764
01:39:20,182 --> 01:39:21,260
Tuhan!

1765
01:39:34,125 --> 01:39:35,125
Itu berhasil!

1766
01:39:35,305 --> 01:39:36,305
Itu berhasil!

1767
01:39:37,758 --> 01:39:38,758
<i>Ya!</i>

1768
01:39:43,855 --> 01:39:45,465
<i>Hei, bunyikan alarmnya.</i>

1769
01:39:46,207 --> 01:39:47,207
Itu dia.

1770
01:39:47,566 --> 01:39:48,613
Seperti yang kita rencanakan?

1771
01:39:48,941 --> 01:39:50,051
Seperti yang kami rencanakan.

1772
01:39:50,394 --> 01:39:51,550
<i>Kegunaan!</i>

1773
01:39:54,215 --> 01:39:55,246
Sudah waktunya.

1774
01:39:59,243 --> 01:40:00,337
Yunus...

1775
01:40:05,436 --> 01:40:07,077
Hanya ingin mengatakan itu, eh...

1776
01:40:08,358 --> 01:40:09,991
Jika hal ini berjalan ke samping dan...

1777
01:40:11,553 --> 01:40:12,827
Dan ini dia...

1778
01:40:16,132 --> 01:40:17,311
aku minta maaf.

1779
01:40:19,596 --> 01:40:22,034
Aku punya alasan tersendiri
tapi faktanya...

1780
01:40:24,853 --> 01:40:27,634
aku meninggalkanmu. Dan aku meninggalkan <i>tina.</i> kami

1781
01:40:32,220 --> 01:40:33,666
Seharusnya aku pulang.

1782
01:40:34,947 --> 01:40:36,627
Dan jika kita berhasil melewati ini...

1783
01:40:36,846 --> 01:40:39,018
kamu memegang kata-kataku,
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.

1784
01:40:43,052 --> 01:40:44,193
Aku mencintaimu, <i>uso.</i>

1785
01:40:52,444 --> 01:40:53,834
Aku juga mencintaimu, <i>uso.</i>

1786
01:41:00,993 --> 01:41:01,993
Oke.

1787
01:41:02,641 --> 01:41:03,829
Anda mobile.

1788
01:41:06,890 --> 01:41:09,023
Apakah menurut Anda kita perlu seperti itu
begitu dekat dengan garis depan?

1789
01:41:09,086 --> 01:41:10,725
Ya, membuatmu tetap dekat,
awasi kamu,

1790
01:41:10,750 --> 01:41:12,500
kalau-kalau kita perlu melakukannya
membuat liburan cepat.

1791
01:41:12,992 --> 01:41:14,821
Hei, ini yang kita lakukan, kan?

1792
01:41:16,163 --> 01:41:17,320
Itu adalah apa yang kami lakukan.

1793
01:41:19,828 --> 01:41:20,945
Dek, um...

1794
01:41:24,984 --> 01:41:26,960
Saya mendengar apa yang dikatakan Brixton.

1795
01:41:29,343 --> 01:41:31,242
Bahwa kamu tinggal
pergi untuk melindungi kita.

1796
01:41:34,093 --> 01:41:36,070
Seharusnya aku tidak melakukannya
percaya hal itu.

1797
01:41:39,116 --> 01:41:41,850
Kenapa aku...? Maaf... Jangan.

1798
01:41:42,709 --> 01:41:43,787
Jangan.

1799
01:41:43,873 --> 01:41:45,475
Dengar, aku sudah melakukan banyak hal...

1800
01:41:46,506 --> 01:41:48,131
Saya telah melakukan banyak hal
aku tidak bangga.

1801
01:41:49,272 --> 01:41:50,506
Hal yang saya...

1802
01:41:51,225 --> 01:41:52,842
harus menebus kesalahannya.

1803
01:41:53,208 --> 01:41:55,718
Hal-hal bajingan itu
lewati aku.

1804
01:41:56,647 --> 01:41:58,005
Tapi saat ini,

1805
01:41:58,030 --> 01:41:59,459
yang paling penting
hal bagiku...

1806
01:41:59,577 --> 01:42:01,647
adalah mendapatkan sedikit dariku
adik pulang dengan selamat.

1807
01:42:32,967 --> 01:42:34,679
Tunggu sebentar!

1808
01:42:51,307 --> 01:42:52,487
<i>Kegunaan!</i>

1809
01:42:52,748 --> 01:42:54,214
Samoa!

1810
01:42:56,385 --> 01:42:59,705
<i>Aku memanggil leluhurku.</i>

1811
01:43:01,198 --> 01:43:04,346
<i>Tanah ini dipelihara.</i>

1812
01:43:05,839 --> 01:43:07,667
<i>Dengan darah.</i>

1813
01:43:09,014 --> 01:43:11,479
Sekarang akan terjadi
dipelihara dengan milikmu.

1814
01:43:12,807 --> 01:43:14,425
<i>Ayo pergi!</i>

1815
01:43:16,065 --> 01:43:17,065
Lakukan itu.

1816
01:43:17,206 --> 01:43:18,370
Nyalakan!

1817
01:43:27,182 --> 01:43:29,151
Berapa lama sebelum
senjata kembali online?

1818
01:43:29,292 --> 01:43:30,315
Saya tidak tahu.

1819
01:43:41,276 --> 01:43:43,171
<i>Ayo bertarung!</i>

1820
01:44:00,424 --> 01:44:01,776
pertunjukan.

1821
01:44:07,432 --> 01:44:08,580
Komando udara.

1822
01:44:10,169 --> 01:44:11,533
Bawakan aku helikopternya.

1823
01:45:22,050 --> 01:45:23,090
Dek!

1824
01:45:42,296 --> 01:45:43,476
Lakukan dengan cepat, Hatts.

1825
01:45:43,875 --> 01:45:44,968
Masuk, masuk, masuk.

1826
01:45:45,070 --> 01:45:46,617
- Apakah ini berhasil?
- Mesin menyala.

1827
01:45:49,382 --> 01:45:50,812
- Kami baik-baik saja.
- Ayo pergi.

1828
01:47:02,455 --> 01:47:03,455
Hobbs!

1829
01:47:26,854 --> 01:47:27,987
Pergi! Pergi!

1830
01:47:31,942 --> 01:47:33,341
Ayo memancing, Shaw!

1831
01:47:33,513 --> 01:47:35,357
Tangkap dia, aku akan bunuh dia!

1832
01:47:40,849 --> 01:47:42,068
Tunggu!

1833
01:48:03,940 --> 01:48:06,338
Selamat datang di pulauku, kamu...
Ambillah!

1834
01:48:19,464 --> 01:48:21,104
Anda membuat kami dekat
dan aku akan menangkapnya!

1835
01:48:21,698 --> 01:48:24,089
Aku akan menjaga hidungnya tetap rendah,
kamu menarik dia masuk!

1836
01:48:33,597 --> 01:48:35,472
Ambillah! Ambillah!

1837
01:48:40,660 --> 01:48:41,667
Keluar!

1838
01:48:45,113 --> 01:48:46,207
Dan mereka berangkat.

1839
01:49:03,234 --> 01:49:04,249
Apa yang sedang kamu lakukan?

1840
01:49:04,601 --> 01:49:06,053
Aku akan jalan-jalan!

1841
01:49:11,265 --> 01:49:12,367
Kotoran.

1842
01:49:12,875 --> 01:49:14,531
Kami datang, <i>uso!</i>

1843
01:49:14,648 --> 01:49:15,687
Ya-hoo!

1844
01:49:21,371 --> 01:49:22,543
Ayo pergi, Yunus!

1845
01:49:22,692 --> 01:49:23,801
Aku datang, saudaraku.

1846
01:49:25,419 --> 01:49:26,934
Porosnya, porosnya!

1847
01:49:46,059 --> 01:49:47,426
Timo, kamu dapat ini!

1848
01:50:01,715 --> 01:50:03,153
Kita akan membutuhkan lebih banyak beban!

1849
01:50:05,160 --> 01:50:06,160
Ya!

1850
01:50:14,675 --> 01:50:16,511
Kita perlu yang bagus dan mudah, bersih!

1851
01:50:19,870 --> 01:50:21,448
Ya, <i>usos!</i>

1852
01:50:24,124 --> 01:50:25,114
Beratnya terlalu banyak!

1853
01:50:25,139 --> 01:50:26,452
Baiklah, jatuhkan!

1854
01:50:43,898 --> 01:50:45,554
Pukul mereka dengan minuman keras!

1855
01:50:45,579 --> 01:50:46,773
Sekarang!

1856
01:51:13,051 --> 01:51:14,497
Gantung aku di tebing, ya?

1857
01:51:15,051 --> 01:51:16,121
Giliranku.

1858
01:51:19,690 --> 01:51:21,573
Pak, senjatanya
kembali daring.

1859
01:51:21,651 --> 01:51:22,924
Ayo pergi! Ayo pergi!

1860
01:51:24,549 --> 01:51:25,635
Selamat tinggal.

1861
01:51:27,175 --> 01:51:28,417
Masuk!

1862
01:51:38,731 --> 01:51:40,489
Kami mendapat sedikit masalah
kembali ke sini, Shaw!

1863
01:51:40,551 --> 01:51:42,199
Mendekati tanah tak bertuan!

1864
01:51:55,134 --> 01:51:56,204
Ayo selesaikan ini!

1865
01:52:13,419 --> 01:52:15,185
Baiklah, sekarang pasang taruhannya!

1866
01:52:29,483 --> 01:52:30,632
Kita kehilangan rotornya!

1867
01:52:42,339 --> 01:52:43,480
Gotcha Hobbs.

1868
01:52:51,359 --> 01:52:52,359
Hai!

1869
01:52:58,648 --> 01:52:59,884
Jalannya keluar!

1870
01:52:59,930 --> 01:53:01,024
Kehilangan kekuatan!

1871
01:53:04,320 --> 01:53:05,234
Hobbs!

1872
01:53:05,259 --> 01:53:06,798
Hattie! Melompat!

1873
01:53:09,434 --> 01:53:10,621
Ayo!

1874
01:53:58,793 --> 01:53:59,824
Hei, bangun!

1875
01:54:00,050 --> 01:54:01,050
Bangun!

1876
01:54:01,675 --> 01:54:03,043
Hei, bangun!

1877
01:54:03,300 --> 01:54:05,441
Anda tidak akan mati sampai
Aku menyuruhmu mati!

1878
01:54:05,785 --> 01:54:08,823
Anda melihat pengatur waktu ekstraksi,
ketika mencapai angka nol...

1879
01:54:09,074 --> 01:54:11,636
kosongkan klip ini ke dalam hatinya.
Apakah kamu mengerti?

1880
01:54:22,624 --> 01:54:23,952
Hattie!

1881
01:54:26,797 --> 01:54:28,469
Ini tidak akan mengakhiri perjalananmu, kawan!

1882
01:54:29,164 --> 01:54:31,032
Ya, kamu tetap
mengatakan itu pada dirimu sendiri.

1883
01:54:31,203 --> 01:54:34,055
Nah, angkanya
jangan menambahkannya untukmu.

1884
01:54:34,383 --> 01:54:35,640
Evolusi manusia

1885
01:54:35,680 --> 01:54:37,547
akan datang apakah
kamu menyukainya atau tidak.

1886
01:54:40,649 --> 01:54:42,508
Anda tahu, saya hampir
merasa tidak enak padamu.

1887
01:54:42,982 --> 01:54:45,060
Bukan baunya itu
memenuhi kepalamu dengan.

1888
01:54:45,256 --> 01:54:46,803
Itu omong kosong.

1889
01:54:48,943 --> 01:54:51,107
aku mulai menyukainya
kalian berdua, kamu tahu itu?

1890
01:54:52,928 --> 01:54:54,037
Oh baiklah.

1891
01:55:29,799 --> 01:55:32,268
Apa masalahnya kawan?
Apakah itu sakit?

1892
01:55:33,065 --> 01:55:35,057
Pasti sulit menjadi begitu...

1893
01:55:35,784 --> 01:55:37,018
manusia!

1894
01:56:07,888 --> 01:56:08,888
Anda melihatnya?

1895
01:56:09,271 --> 01:56:10,599
Kami bekerja sama,
kita bisa menyakitinya.

1896
01:56:10,653 --> 01:56:11,661
Anda benar.

1897
01:56:12,458 --> 01:56:13,739
Saatnya bekerja sebagai tim.

1898
01:56:13,872 --> 01:56:15,152
Ada kita berdua
dan salah satunya.

1899
01:56:15,357 --> 01:56:17,208
Aku akan menerima pukulan
dan membiarkanmu mendaratkannya.

1900
01:56:17,288 --> 01:56:18,507
Saya akan melakukan hal yang sama.

1901
01:56:19,499 --> 01:56:20,632
Mendukungmu, saudara.

1902
01:56:20,898 --> 01:56:22,015
Dan aku mendapatkan milikmu.

1903
01:56:22,694 --> 01:56:24,429
Ayo cabut bajingan ini.

1904
01:58:16,829 --> 01:58:18,228
Ini dia Kryptonite.

1905
01:58:34,199 --> 01:58:35,277
Saya mengerti.

1906
01:58:35,769 --> 01:58:36,980
Kamu berhasil, Hatt.

1907
01:58:37,379 --> 01:58:38,730
Tidak pernah ragu.

1908
01:58:40,121 --> 01:58:41,894
Mari kita serahkan ke tangan yang aman.

1909
01:58:47,848 --> 01:58:49,965
Anda menjebak saya sebagai pengkhianat.

1910
01:58:51,348 --> 01:58:53,621
Membuat adikku sendiri menentangku.

1911
01:58:54,801 --> 01:58:57,254
Memaksa saya untuk membunuh
saudaraku sendiri!

1912
01:58:57,926 --> 01:58:59,026
Anda!

1913
01:58:59,051 --> 01:59:01,269
Dan di sinilah kita lagi. Ayo!

1914
01:59:02,965 --> 01:59:04,973
Shaw, kembali ke penyebabnya.

1915
01:59:08,269 --> 01:59:10,379
Satu kehidupan tidak berarti apa-apa.

1916
01:59:10,691 --> 01:59:12,433
Saya tidak tahu apa yang terjadi
untukmu, Brixton.

1917
01:59:15,824 --> 01:59:17,535
Tapi kamu membuatku membunuhmu sekali.

1918
01:59:19,824 --> 01:59:21,535
Aku tidak akan melakukannya lagi.

1919
01:59:26,698 --> 01:59:28,768
Saudaraku,
Anda mungkin percaya pada mesin...

1920
01:59:30,409 --> 01:59:31,714
tapi kami percaya pada orang-orang.

1921
01:59:40,191 --> 01:59:42,559
Anda mungkin memiliki semuanya
teknologi di dunia.

1922
01:59:46,354 --> 01:59:47,612
Kami punya hati.

1923
01:59:49,821 --> 01:59:52,102
Tidak ada mesin yang bisa mengalahkan itu.

1924
01:59:54,516 --> 01:59:55,657
Kalian...

1925
01:59:55,766 --> 01:59:58,188
Anda akan mendapatkannya
Teriakan Samoa.

1926
02:00:07,743 --> 02:00:09,837
<i>Matikan Brixton.</i>

1927
02:00:18,383 --> 02:00:19,954
Begitulah adanya.

1928
02:00:23,805 --> 02:00:25,782
Ini bisnis yang luar biasa, kawan.

1929
02:00:43,785 --> 02:00:47,066
<i>Brixton tidak pernah benar-benar hidup
sesuai harapan kami.</i>

1930
02:00:48,019 --> 02:00:49,394
<i>Tapi kalian bertiga...</i>

1931
02:00:49,965 --> 02:00:51,996
<i>Performa Anda mengungguli analisis Anda.</i>

1932
02:00:53,087 --> 02:00:55,789
<i>Kamu tidak mengingatku,
benarkah, Hobbs? Hmm?</i>

1933
02:00:56,994 --> 02:00:58,033
<i>Kamu akan melakukannya.</i>

1934
02:00:59,181 --> 02:01:00,884
<i>Itu akan terjadi
reuni yang luar biasa.</i>

1935
02:01:03,052 --> 02:01:04,974
<i>Anda berada di radar kami sekarang.</i>

1936
02:01:06,193 --> 02:01:07,591
Dan Anda berada di pihak kami.

1937
02:01:16,698 --> 02:01:19,268
Hei, terima kasih telah menjadi sahabat karibku
melalui semua ini, saudara.

1938
02:01:19,292 --> 02:01:20,339
Kamu hebat.

1939
02:01:20,823 --> 02:01:23,058
Bagaimana kalau aku mendampinginya
ekspresi bodoh di wajahmu?

1940
02:01:23,083 --> 02:01:24,457
Ya? Bagaimana denganmu
tunjukkan padaku sekarang?

1941
02:01:24,481 --> 02:01:27,613
Oke teman-teman... Ayo pulang.

1942
02:01:30,956 --> 02:01:31,964
Ya.

1943
02:01:33,581 --> 02:01:36,237
Lihat, Batman punya Robin,
Dr Evil memiliki Mini-Me.

1944
02:01:36,378 --> 02:01:38,573
- Kamu adalah Mini-Me-ku.
- Han Solo punya Chewbacca.

1945
02:01:38,598 --> 02:01:39,652
Kermit punya Nona Piggy.

1946
02:01:39,677 --> 02:01:40,933
Itu pukulan telak.
Jangan katakan itu.

1947
02:01:40,957 --> 02:01:42,285
Jangan berdebat dengan saya
di pulauku.