1 00:00:18,330 --> 00:00:20,024 JANG HYUK 2 00:00:23,848 --> 00:00:25,822 JANG NA-RA 3 00:00:29,808 --> 00:00:32,201 Chae Jung-an 4 00:00:33,236 --> 00:00:35,749 KIM NAM-HEE 5 00:00:37,588 --> 00:00:39,542 LEE SOON-JAE 6 00:00:39,881 --> 00:00:42,508 KIM KANG-MIN, YOON SANG-JEONG 7 00:00:42,801 --> 00:00:44,548 SHIN SU-A 8 00:00:44,557 --> 00:00:49,051 FAMÍLIA: O VÍNCULO INQUEBRÁVEL 9 00:00:49,054 --> 00:00:53,054 TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E Os eventos retratados neste drama são fictícios 10 00:01:04,931 --> 00:01:10,353 Em algum lugar no deserto do meu coração 11 00:01:10,437 --> 00:01:15,859 Ninguém está aqui, apenas você e eu 12 00:01:15,942 --> 00:01:21,364 Mesmo se eu ficar dentro de uma tempestade 13 00:01:21,448 --> 00:01:27,454 Ficarei de pé até amanhecer 14 00:01:56,650 --> 00:02:01,488 Vou orar por você 15 00:02:07,285 --> 00:02:11,498 Pesadelos, sinais de pare, obedeça 16 00:02:11,581 --> 00:02:17,003 Estou esperando por você 17 00:03:00,130 --> 00:03:01,131 Ei. 18 00:03:01,798 --> 00:03:02,799 Ei! 19 00:03:04,759 --> 00:03:06,928 Quem é esse? 20 00:03:07,012 --> 00:03:08,847 Acima. Acima. 21 00:03:08,930 --> 00:03:10,098 Levantar. 22 00:03:10,974 --> 00:03:11,975 Quem é você? 23 00:03:12,684 --> 00:03:14,019 Você tem coragem. 24 00:03:14,769 --> 00:03:16,021 Deixe-me perguntar uma coisa. 25 00:03:17,480 --> 00:03:20,567 Nome, sou Pilseung. 26 00:03:21,067 --> 00:03:24,654 Idade, 42. 27 00:03:25,197 --> 00:03:27,824 Quarenta e sete Casos de tráfico de armas na Rússia. 28 00:03:28,241 --> 00:03:31,328 Trinta e cinco tráfico de drogas. 29 00:03:31,411 --> 00:03:33,955 Doze assassinatos. 30 00:03:34,581 --> 00:03:36,124 Um Aviso Vermelho da Interpol. 31 00:03:37,042 --> 00:03:38,335 Certo? 32 00:03:39,044 --> 00:03:41,087 O país quer você dentro. 33 00:03:42,088 --> 00:03:43,173 Venha comigo. 34 00:03:43,256 --> 00:03:44,507 Quem é esse punk? 35 00:04:24,256 --> 00:04:26,258 Já chega, vamos. 36 00:04:26,341 --> 00:04:27,384 O que? 37 00:04:41,731 --> 00:04:43,942 Dohoon. 38 00:04:44,025 --> 00:04:45,944 Você está vivo ou morto? 39 00:04:46,027 --> 00:04:47,570 Por que você demorou tanto? 40 00:04:47,654 --> 00:04:49,197 Eu pensei que estava morto. 41 00:04:50,740 --> 00:04:52,117 Leve-os. 42 00:04:52,200 --> 00:04:54,786 Ei. Leve-o. 43 00:04:54,869 --> 00:04:56,246 Dê-me água. 44 00:04:57,080 --> 00:04:59,374 O que você está fazendo? Leve-os. 45 00:04:59,457 --> 00:05:02,377 Por que o Chefe Oh de repente quer ele vivo? 46 00:05:02,460 --> 00:05:04,629 Viva uma vida correta, seu punk. Seja bom. 47 00:05:04,713 --> 00:05:06,756 Como você ousa vender drogas. 48 00:05:06,840 --> 00:05:08,883 -Punk. -Você está bem? 49 00:05:15,140 --> 00:05:16,516 Jaeyeol. 50 00:05:16,599 --> 00:05:17,851 Sim. 51 00:05:17,934 --> 00:05:19,102 Qual é a data de hoje? 52 00:05:19,561 --> 00:05:21,021 -Sexto. -Sexto? 53 00:05:21,604 --> 00:05:22,605 Que horas são? 54 00:05:24,941 --> 00:05:25,942 São 22h26. 55 00:05:26,443 --> 00:05:28,028 São 22h26. no dia 6? 56 00:05:28,111 --> 00:05:29,112 Sim. 57 00:05:30,739 --> 00:05:31,865 -Me dê seu telefone. -O que? 58 00:05:31,948 --> 00:05:33,658 Dê-me seu maldito telefone, agora! 59 00:05:36,911 --> 00:05:38,955 -Isso é ruim. -O que está errado? 60 00:05:39,039 --> 00:05:41,833 Desbloqueie-o. Se apresse! 61 00:05:42,375 --> 00:05:43,960 -Feito? -Sim. 62 00:05:44,711 --> 00:05:46,713 Isso é uma loucura. 63 00:05:50,925 --> 00:05:53,636 -Minseo. Onde você está? -Estou em casa. Você, pai? 64 00:05:53,720 --> 00:05:57,098 Meu? Onde está a mamãe? 65 00:05:57,182 --> 00:05:59,184 Mãe? E você, pai? 66 00:05:59,267 --> 00:06:00,602 Você não está com ela? 67 00:06:00,685 --> 00:06:03,146 Ela está aí? Ela foi embora? 68 00:06:04,481 --> 00:06:05,732 Ela foi embora. 69 00:06:06,316 --> 00:06:07,317 Ela foi embora? 70 00:06:07,400 --> 00:06:09,903 Ela foi para a Tailândia com você para o 10º aniversário. 71 00:06:09,986 --> 00:06:11,780 Você não foi com ela? 72 00:06:11,863 --> 00:06:13,865 -Pai. Pai. -Então ela foi embora. 73 00:06:15,075 --> 00:06:16,076 Foi hoje? 74 00:06:16,951 --> 00:06:18,203 Estou tremendo? 75 00:06:19,120 --> 00:06:20,121 Está frio. 76 00:06:21,706 --> 00:06:22,916 Está muito frio. 77 00:06:24,042 --> 00:06:25,043 O que eu faço? 78 00:06:25,835 --> 00:06:26,836 Tudo bem. 79 00:06:30,173 --> 00:06:31,549 Yura saiu. 80 00:06:32,801 --> 00:06:34,010 O que eu faço agora? 81 00:06:39,182 --> 00:06:42,060 FAMÍLIA: O VÍNCULO INQUEBRÁVEL 82 00:06:42,727 --> 00:06:44,604 Episódio 1 83 00:07:15,301 --> 00:07:18,221 Como vai o trabalho? 84 00:07:19,514 --> 00:07:20,765 Algum problema? 85 00:07:23,601 --> 00:07:25,228 Você ainda não chegou lá? 86 00:07:25,311 --> 00:07:27,856 Pai. O que você estava fazendo? 87 00:07:27,939 --> 00:07:29,732 Eu disse que estou aqui. 88 00:07:29,816 --> 00:07:31,317 Acabei de chegar. 89 00:07:32,402 --> 00:07:34,863 Devagar, Mirim. 90 00:07:34,946 --> 00:07:35,989 Ande devagar. 91 00:07:36,072 --> 00:07:38,074 Mirim também está aí? 92 00:07:38,158 --> 00:07:40,076 Eu disse para você ir sozinho! 93 00:07:40,160 --> 00:07:41,995 Pai. Espere por mim. 94 00:07:42,454 --> 00:07:44,038 Até Jihoon está lá. 95 00:07:44,122 --> 00:07:46,040 Pai. Ele não deveria fazer nada. 96 00:07:46,124 --> 00:07:47,625 Você tem que fazer isso sozinho. 97 00:07:47,709 --> 00:07:48,793 Você sabe o que eu quero dizer? 98 00:07:48,877 --> 00:07:50,753 Pai. Pai? Responda-me! 99 00:07:50,837 --> 00:07:52,672 -Pai. -Aquele punk. 100 00:07:52,755 --> 00:07:55,008 Que dor no pescoço. 101 00:07:57,010 --> 00:07:59,429 Espere. Com licença. 102 00:08:07,228 --> 00:08:08,688 SOBRE CARGA 103 00:08:15,862 --> 00:08:18,114 Por que você expulsaria o que eu carreguei? 104 00:08:18,198 --> 00:08:20,825 Não posso dizer ao meu neto para sair. 105 00:08:21,576 --> 00:08:23,036 Claro, vovô. 106 00:08:25,079 --> 00:08:26,289 Seriamente. 107 00:08:26,372 --> 00:08:29,042 Os preços das casas vão cair se você se comportar assim. 108 00:08:29,125 --> 00:08:31,127 Eles simplesmente irão despencar. 109 00:08:31,211 --> 00:08:32,712 Por que eles despencariam? 110 00:08:32,795 --> 00:08:34,130 Não seja ridículo. 111 00:08:34,214 --> 00:08:36,216 Que descarado. 112 00:08:39,052 --> 00:08:41,638 Pai, isso é realmente necessário? 113 00:08:41,721 --> 00:08:44,474 Precisamos que toda a família venha? 114 00:08:44,557 --> 00:08:46,809 Veja você mesmo e você entenderá. 115 00:08:49,270 --> 00:08:53,024 Meu Deus. 116 00:08:57,320 --> 00:08:59,948 Eu sabia. 117 00:09:00,031 --> 00:09:02,492 Meu irmão está sempre além da imaginação. 118 00:09:10,959 --> 00:09:12,502 Meu Deus. 119 00:09:12,585 --> 00:09:14,712 Você é um idiota. 120 00:09:15,755 --> 00:09:17,465 Você chama esse lixão de casa? 121 00:09:18,341 --> 00:09:20,093 Ei. 122 00:09:20,176 --> 00:09:21,177 O que... 123 00:09:22,011 --> 00:09:24,514 Ele só liga quando precisa de mim. 124 00:09:24,597 --> 00:09:25,974 Meu Deus... 125 00:09:26,057 --> 00:09:27,642 Pai, você lava a louça. 126 00:09:27,725 --> 00:09:29,477 Você pode sentar e dobrar roupas. 127 00:09:30,061 --> 00:09:32,146 Certifique-se de que está impecável 128 00:09:32,230 --> 00:09:33,273 como Yura faz. 129 00:09:33,356 --> 00:09:35,441 Isso só vai piorar as coisas. 130 00:09:36,025 --> 00:09:38,236 -Huh? -Pense nisso. 131 00:09:38,319 --> 00:09:40,154 Ela volta para casa depois de fugir, 132 00:09:40,238 --> 00:09:41,739 e encontra sua casa impecável. 133 00:09:41,823 --> 00:09:45,118 "Oh, eles estão bem sem mim." 134 00:09:45,201 --> 00:09:46,411 Ela ficará desapontada. 135 00:09:46,953 --> 00:09:49,080 É mais como um passeio, 136 00:09:49,163 --> 00:09:51,165 ela ficou fora por apenas quatro dias. 137 00:09:51,249 --> 00:09:52,959 Isso não é verdade, padre. 138 00:09:53,042 --> 00:09:55,503 Se ela saísse de casa com rancor no coração, 139 00:09:55,587 --> 00:09:57,839 você não pode considerar isso um passeio. 140 00:09:57,922 --> 00:09:59,591 Ela fugiu. 141 00:10:00,842 --> 00:10:03,595 Não posso decepcionar Yura. 142 00:10:03,678 --> 00:10:06,264 Devemos fazer uma bagunça maior? 143 00:10:06,347 --> 00:10:08,016 Não, não. 144 00:10:08,224 --> 00:10:11,686 Hmm... Deve mostrar o esforço de Dohoon, 145 00:10:11,769 --> 00:10:14,480 ainda assim, faça-a sentir 146 00:10:14,564 --> 00:10:16,816 ela é necessária. 147 00:10:17,525 --> 00:10:18,610 Isso mesmo. 148 00:10:18,693 --> 00:10:22,113 Você é inteligente. 149 00:10:22,196 --> 00:10:26,492 Então vamos direto ao assunto? 150 00:10:26,576 --> 00:10:28,286 Ela quer uma lambida e uma promessa. 151 00:10:28,369 --> 00:10:29,954 Não se empolgue. 152 00:10:31,205 --> 00:10:32,415 A propósito, 153 00:10:32,498 --> 00:10:34,417 nunca ouvi falar de uma esposa que fugiu para a Tailândia 154 00:10:34,500 --> 00:10:36,169 só porque ela ficou mal-humorada. 155 00:10:36,252 --> 00:10:39,047 Como ela pode ir sozinha em sua viagem de 10º aniversário? 156 00:10:39,130 --> 00:10:41,674 Honestamente, ela tem mais problemas do que Dohoon. 157 00:10:42,842 --> 00:10:45,136 Você diz isso porque não tem ideia. 158 00:10:45,219 --> 00:10:46,888 Meu irmão tem uma história. 159 00:11:00,360 --> 00:11:01,361 8 ANOS ATRÁS 160 00:11:01,444 --> 00:11:03,363 Me desculpe, foi seu aniversário ontem. 161 00:11:03,446 --> 00:11:05,073 Eu realmente sinto muito. 162 00:11:05,156 --> 00:11:07,116 Por que o Chefe Oh me enviou em uma viagem de negócios? 163 00:11:07,200 --> 00:11:08,284 Que maluco. 164 00:11:08,368 --> 00:11:09,494 CHEFE AH 165 00:11:09,577 --> 00:11:12,330 Você disse que o chefe está dificultando a sua vida. 166 00:11:12,413 --> 00:11:14,082 Eu não deveria ter decepcionado você. 167 00:11:14,165 --> 00:11:16,751 Eu vou compensar você na próxima vez. 168 00:11:16,834 --> 00:11:19,087 Se acontecer de novo, como punição... 169 00:11:19,170 --> 00:11:21,047 Ah, temos que mudar a posição. 170 00:11:21,130 --> 00:11:22,757 Isso é complexo. 171 00:11:22,840 --> 00:11:24,634 Damos as mãos? 172 00:11:25,885 --> 00:11:28,721 Vou raspar as duas sobrancelhas. 173 00:11:32,225 --> 00:11:35,061 Tudo bem. 174 00:11:35,144 --> 00:11:36,479 Eu entendo. 175 00:11:36,562 --> 00:11:38,481 Obrigado. Muito obrigado. 176 00:11:45,154 --> 00:11:47,865 6 ANOS ATRÁS, 2 DIAS DEPOIS DO PRIMEIRO ANIVERSÁRIO DO MINSEO 177 00:11:53,955 --> 00:11:55,248 Eu sou pai? 178 00:11:55,832 --> 00:11:57,417 Eu não mereço ser pai. 179 00:11:57,834 --> 00:12:02,171 Que tipo de pai sente falta dele primeira festa de aniversário da única filha? 180 00:12:02,630 --> 00:12:03,631 Chefe Ah. 181 00:12:04,632 --> 00:12:05,675 Chefe Ah. 182 00:12:06,134 --> 00:12:07,218 Chefe Ah. Chefe Ah! 183 00:12:07,301 --> 00:12:08,761 CHEFE AH 184 00:12:08,845 --> 00:12:10,847 Estou largando esse maldito trabalho. 185 00:12:10,930 --> 00:12:13,683 Perdi meu direito de ser pai. 186 00:12:13,766 --> 00:12:17,103 Não, perdi meu direito de ser humano! 187 00:12:18,604 --> 00:12:19,689 Tudo bem. 188 00:12:20,440 --> 00:12:21,441 Eu entendo. 189 00:12:22,275 --> 00:12:23,443 Minseo. 190 00:12:23,526 --> 00:12:26,696 Ah, Minseo. 191 00:12:26,779 --> 00:12:29,157 Ah, você está com medo. 192 00:12:30,283 --> 00:12:31,617 Você está assustando ela. 193 00:12:31,701 --> 00:12:33,870 OK. 194 00:12:33,953 --> 00:12:37,206 Não fique triste. Quem fez isso com você? 195 00:12:44,172 --> 00:12:47,049 UM ANO ATRÁS, TRÊS DIAS DEPOIS DO ANIVERSÁRIO DO MINSEO 196 00:12:51,846 --> 00:12:53,306 Onde ele mora? 197 00:12:53,389 --> 00:12:55,349 -Ele é tão gostoso. -Olha o abdômen dele. 198 00:12:55,433 --> 00:12:56,601 Eles são perfeitos. 199 00:12:59,979 --> 00:13:01,814 Ele está tão em forma. 200 00:13:08,154 --> 00:13:10,907 Existe uma briga? Deixe-me ver. 201 00:13:10,990 --> 00:13:12,867 O que aquele maluco está fazendo nu? 202 00:13:12,950 --> 00:13:16,329 Um cara tão ridículo. 203 00:13:20,666 --> 00:13:22,335 Espere, isso é... 204 00:13:23,961 --> 00:13:26,255 -Minseo! -É o papai! 205 00:13:26,339 --> 00:13:28,132 Minseo! 206 00:13:28,216 --> 00:13:30,510 -É meu pai. -Eles são seus amigos? 207 00:13:30,593 --> 00:13:32,887 Vir. Vamos correr. 208 00:13:34,138 --> 00:13:35,139 Ele está malhando? 209 00:13:36,724 --> 00:13:38,810 O que diabos ele está fazendo? 210 00:13:40,895 --> 00:13:42,939 Pai. Vamos correr juntos. 211 00:13:43,022 --> 00:13:45,233 Pai. Venha aqui. 212 00:13:45,316 --> 00:13:46,567 Não, não. 213 00:13:46,651 --> 00:13:47,819 Onde você está indo? 214 00:13:47,902 --> 00:13:50,112 Jihoon. Venha aqui. 215 00:13:50,196 --> 00:13:51,280 Você é um idiota. 216 00:13:53,407 --> 00:13:54,659 Mel! 217 00:13:54,742 --> 00:13:56,452 Eu te amo, Kang Yura. 218 00:13:56,911 --> 00:14:00,832 Kang Yura, a bela dama. 219 00:14:00,915 --> 00:14:03,125 Eu malhei muito hoje. 220 00:14:03,209 --> 00:14:04,585 Espero por isso! 221 00:14:06,379 --> 00:14:09,674 Tudo bem. Eu entendo. 222 00:14:18,516 --> 00:14:21,060 Ele tem feito isso por dez anos. 223 00:14:21,143 --> 00:14:22,478 Mas é um pouco estranho. 224 00:14:22,562 --> 00:14:25,106 Ela geralmente é legal sobre isso. 225 00:14:25,189 --> 00:14:27,108 Ele é aquele que sempre faz barulho. 226 00:14:27,942 --> 00:14:29,610 O que deu nela desta vez? 227 00:14:30,486 --> 00:14:31,529 Acho que entendi. 228 00:14:32,780 --> 00:14:35,783 Yura é astuta. 229 00:14:35,867 --> 00:14:37,410 Talvez ela tenha suportado isso por dez anos 230 00:14:37,493 --> 00:14:39,161 explodir tudo de uma vez. 231 00:14:39,245 --> 00:14:41,789 Vamos. Ela não faria isso. 232 00:14:41,873 --> 00:14:43,583 Jihoon está certo. 233 00:14:43,666 --> 00:14:44,750 Ela não é nada astuta. 234 00:14:44,834 --> 00:14:46,294 Ela é muito atenciosa. 235 00:14:46,377 --> 00:14:47,545 Claro. 236 00:14:47,628 --> 00:14:48,754 Não, padre. 237 00:14:48,838 --> 00:14:50,923 Eu conheço pessoas que gostam dela muito bem-- 238 00:14:52,550 --> 00:14:56,178 Há um terreno nesta família você nunca deve mexer. 239 00:14:56,262 --> 00:14:57,388 Isso é 240 00:14:58,472 --> 00:14:59,515 Yura. 241 00:15:01,100 --> 00:15:04,020 Você eventualmente perceberá como ela é. 242 00:15:04,103 --> 00:15:05,646 Você deveria aprender com ela. 243 00:15:06,772 --> 00:15:08,691 Vamos começar a nos mover. 244 00:15:09,942 --> 00:15:11,110 Vamos embora. 245 00:15:13,112 --> 00:15:14,822 Eles estão todos hipnotizados ou o quê? 246 00:15:16,657 --> 00:15:18,034 Caramba! 247 00:15:25,541 --> 00:15:27,251 Isso vai na lixeira. 248 00:15:28,753 --> 00:15:29,754 Oh. 249 00:15:29,837 --> 00:15:33,132 Não conte a ninguém sobre a mamãe bom em xingar. Desculpe. 250 00:15:34,508 --> 00:15:35,927 Eu farei isso. 251 00:15:36,218 --> 00:15:38,262 Isso é danado... 252 00:15:38,346 --> 00:15:39,889 -Mirim. -Sim. 253 00:15:40,848 --> 00:15:41,974 Estou chegando. 254 00:15:52,526 --> 00:15:54,779 -Por que está tremendo tanto? -O que está acontecendo? 255 00:15:54,862 --> 00:15:56,322 Por favor apertem os cintos de segurança. 256 00:15:58,282 --> 00:15:59,700 Por favor apertem os cintos de segurança. 257 00:16:00,326 --> 00:16:02,536 Estamos passando por turbulência. 258 00:16:02,620 --> 00:16:04,747 Por favor apertem os cintos de segurança. 259 00:16:04,830 --> 00:16:07,041 Apertem os cintos, por favor. 260 00:16:08,793 --> 00:16:10,127 Aperte seu... 261 00:16:12,296 --> 00:16:14,090 Tenha cuidado. Você pode se machucar. 262 00:16:14,173 --> 00:16:15,174 Obrigado. 263 00:16:15,967 --> 00:16:17,218 Você não está com medo? 264 00:16:17,301 --> 00:16:19,011 Como você pode estar tão calmo? 265 00:16:24,892 --> 00:16:26,644 NASCIDO EM 1986, O MELHOR DIA DA VIDA 266 00:16:26,727 --> 00:16:28,354 SERÁ UM DIA CHEIO DE RISOS 267 00:16:34,276 --> 00:16:37,029 Senhoras e senhores. Este é o seu capitão Lee Myungjin. 268 00:16:37,113 --> 00:16:39,407 Estamos passando por alguma turbulência. 269 00:16:39,490 --> 00:16:42,034 Por favor, permaneça sentado e apertem os cintos. 270 00:16:42,118 --> 00:16:45,121 E siga as orientações dos comissários de bordo. 271 00:16:45,204 --> 00:16:47,832 Senhoras e senhores. Aqui é o Capitão falando. 272 00:16:56,390 --> 00:16:57,808 BANGCOC-SUVARNABHUMI 273 00:17:02,562 --> 00:17:06,066 Eu estava tão ocupado que minha esposa acabou 274 00:17:06,149 --> 00:17:09,027 indo em nossa viagem de décimo aniversário 275 00:17:09,111 --> 00:17:11,655 sozinha. 276 00:17:11,738 --> 00:17:13,657 Ela está voltando hoje. 277 00:17:13,740 --> 00:17:18,704 O que eu faço para compensar ela? 278 00:17:24,918 --> 00:17:26,336 Oh. 279 00:17:26,837 --> 00:17:27,879 Seja quente. 280 00:17:27,963 --> 00:17:28,964 Isso sempre funciona. 281 00:17:29,047 --> 00:17:30,298 Ah, nossa. 282 00:17:33,218 --> 00:17:35,637 Quão quente? 283 00:17:38,265 --> 00:17:41,059 Mel. Eu realmente sinto muito. 284 00:17:41,143 --> 00:17:43,020 Você vai me perdoar só desta vez? 285 00:17:44,229 --> 00:17:45,939 Estou com tanto calor. 286 00:17:46,023 --> 00:17:47,190 Ela vai me perdoar com certeza. 287 00:17:47,274 --> 00:17:49,276 Estou com calor de qualquer... 288 00:17:59,036 --> 00:18:00,162 Você está de volta. 289 00:18:01,621 --> 00:18:05,292 Você chegou cedo. 290 00:18:05,375 --> 00:18:06,501 Graças à turbulência. 291 00:18:08,712 --> 00:18:10,047 Ah, espere. 292 00:18:10,130 --> 00:18:12,424 Bem-vindo à Coreia. 293 00:18:19,639 --> 00:18:21,266 Ela está com raiva ou não? 294 00:18:33,945 --> 00:18:35,280 Mel. 295 00:18:35,363 --> 00:18:37,741 Você não estava sozinho nesta viagem, você estava? 296 00:18:37,824 --> 00:18:40,410 Quando você estava viajando, 297 00:18:40,494 --> 00:18:43,080 Eu também estava viajando com você virtualmente no YouTube. 298 00:18:43,163 --> 00:18:46,416 Eu consegui me espremer sua agenda lotada. Sorte minha. 299 00:18:46,500 --> 00:18:49,211 Podemos ter estado fisicamente separados, 300 00:18:49,294 --> 00:18:50,337 mas não importa, 301 00:18:50,420 --> 00:18:52,339 contanto que estivéssemos juntos mentalmente. 302 00:18:52,422 --> 00:18:53,590 Estou certo? 303 00:18:54,466 --> 00:18:56,718 Ontem foi a data do pagamento da conta. 304 00:18:56,802 --> 00:18:57,803 Você verificou? 305 00:19:00,347 --> 00:19:01,807 Claro. 306 00:19:01,890 --> 00:19:03,767 Quantas vezes você teve entrega? 307 00:19:03,850 --> 00:19:07,229 A geladeira estava cheia de comida e sopa 308 00:19:07,312 --> 00:19:08,855 você fez com amor. 309 00:19:08,939 --> 00:19:10,524 Por que eu receberia a entrega? 310 00:19:10,607 --> 00:19:11,775 Eu não deveria. 311 00:19:11,858 --> 00:19:12,859 Bom trabalho. 312 00:19:12,943 --> 00:19:17,531 Aposto que consigo trançar melhor o cabelo do Minseo do que você. 313 00:19:17,614 --> 00:19:19,783 Eu também limpei a casa impecável. 314 00:19:19,866 --> 00:19:21,660 Você ficará surpreso quando chegar em casa. 315 00:19:21,743 --> 00:19:23,453 Você vai desmaiar. Você será derrubado. 316 00:19:25,330 --> 00:19:26,373 E o chefe Oh? 317 00:19:29,918 --> 00:19:32,504 Chefe Ah? Chefe Ah... 318 00:19:33,505 --> 00:19:37,175 Ah, eu tentei consertar isso também. 319 00:19:37,259 --> 00:19:39,511 Mas a agenda estava tão agitada. 320 00:19:39,594 --> 00:19:41,179 Essa é a questão do comércio. 321 00:19:41,263 --> 00:19:44,391 O chefe deve estar viajando para gostar, Arábia Saudita? 322 00:19:44,474 --> 00:19:46,059 Ou foi Madagáscar? 323 00:19:46,143 --> 00:19:47,811 Quirguistão! Foi o Quirguistão. 324 00:19:47,894 --> 00:19:49,229 De qualquer forma, não na Coreia. 325 00:19:49,312 --> 00:19:51,815 Vou garantir que vocês dois se encontrem quando Chief retorna. 326 00:19:51,898 --> 00:19:52,899 Não se preocupe. 327 00:19:58,071 --> 00:19:59,614 Você pode encostar aí? 328 00:19:59,698 --> 00:20:00,699 Por que? 329 00:20:00,782 --> 00:20:02,367 -Encoste agora. -Por que? 330 00:20:04,870 --> 00:20:05,871 OK. 331 00:20:17,757 --> 00:20:19,134 Eu irei sozinho daqui. 332 00:20:20,427 --> 00:20:22,053 Eu ia marcar a data, 333 00:20:22,137 --> 00:20:24,222 mas não posso fazer isso sozinho. 334 00:20:24,306 --> 00:20:26,016 Entendo. Mover. 335 00:20:26,641 --> 00:20:27,726 Se você for sozinho, 336 00:20:27,809 --> 00:20:28,894 eu simplesmente ando para casa? 337 00:20:28,977 --> 00:20:30,187 Ou pegar carona? 338 00:20:30,270 --> 00:20:31,605 Neste mundo sem coração? 339 00:20:31,980 --> 00:20:33,857 Isso está errado. 340 00:20:33,940 --> 00:20:35,192 Yura, você sabe que isso está errado. 341 00:20:35,275 --> 00:20:36,359 Você também sabe disso, certo? 342 00:20:36,443 --> 00:20:38,695 Eu disse que preciso ver o chefe Oh 343 00:20:38,778 --> 00:20:40,989 quem interrompe nosso assunto de família toda vez. 344 00:20:41,072 --> 00:20:43,074 Marque a data ou não vou deixar isso passar. 345 00:20:43,158 --> 00:20:44,451 -Saia do meu caminho. -Espere. 346 00:20:46,912 --> 00:20:49,915 Yura. Olhe para aquele mar azul calmo. 347 00:20:50,373 --> 00:20:53,293 Respire fundo. 348 00:20:53,376 --> 00:20:54,461 E inspire. 349 00:20:54,544 --> 00:20:55,754 Expire. 350 00:20:55,837 --> 00:20:57,255 Inspire novamente. 351 00:20:57,339 --> 00:20:59,216 Relaxe e acalme-se. 352 00:20:59,299 --> 00:21:02,093 Mais uma vez. Expire. 353 00:21:02,177 --> 00:21:04,054 E? Você se sente melhor agora? 354 00:21:04,137 --> 00:21:05,222 Você se sente calmo agora? 355 00:21:05,305 --> 00:21:06,598 Marque a data com o Chefe Oh. 356 00:21:06,681 --> 00:21:08,475 Ei. 357 00:21:10,060 --> 00:21:12,270 -Você não pode simplesmente ir embora. -Mover! 358 00:21:13,730 --> 00:21:15,190 Ei. 359 00:21:15,273 --> 00:21:16,983 Abrir a porta. 360 00:21:17,817 --> 00:21:20,570 Ei. 361 00:21:30,330 --> 00:21:32,540 Espere por mim. 362 00:21:32,624 --> 00:21:33,667 Leve-me com você. 363 00:21:34,542 --> 00:21:36,002 Puxa, isso... 364 00:21:39,589 --> 00:21:41,341 -Nossa. -Leve-me! 365 00:21:45,220 --> 00:21:47,264 Minseo. Mamãe está de volta. 366 00:21:50,016 --> 00:21:52,185 Mãe. Estou ocupado. Estou na aula. 367 00:21:55,063 --> 00:21:57,524 OK. Até mais. Amo você. 368 00:21:58,066 --> 00:21:59,150 Kwon Minseo. 369 00:22:02,404 --> 00:22:03,697 Desculpe. 370 00:22:04,406 --> 00:22:05,573 Desculpe, pessoal. 371 00:22:05,657 --> 00:22:08,368 -Tudo bem. -Tudo bem. 372 00:22:08,451 --> 00:22:10,912 Minseo. Você não deveria estar atender o telefone durante a aula. 373 00:22:10,996 --> 00:22:12,706 Desculpe. 374 00:22:12,789 --> 00:22:15,583 Acho que minha mãe estava confusa depois do vôo. 375 00:22:15,667 --> 00:22:18,128 Ela geralmente nunca liga quando estou na aula. 376 00:22:18,211 --> 00:22:20,880 Você precisa desligar seu telefone na aula. 377 00:22:20,964 --> 00:22:23,842 -Desliguei meu telefone. -Desliguei meu telefone. 378 00:22:24,759 --> 00:22:26,803 Quieto. 379 00:22:27,679 --> 00:22:28,888 Desculpe. 380 00:22:28,972 --> 00:22:31,057 Mas meu pai disse 381 00:22:31,141 --> 00:22:34,936 se algum dia eu tiver problemas, você não será o único a me salvar, 382 00:22:35,020 --> 00:22:36,187 mas meu pai estará. 383 00:22:36,271 --> 00:22:38,773 Então ele me disse para manter meu telefone ligado em todos os momentos. 384 00:22:38,857 --> 00:22:40,483 Quero ligar meu telefone. 385 00:22:40,567 --> 00:22:41,818 Quero ligar para meu amigo. 386 00:22:41,901 --> 00:22:44,362 Todos, quietos! 387 00:22:45,196 --> 00:22:48,033 Eu acho que seu pai assiste muito filmes. 388 00:22:48,116 --> 00:22:50,035 Ele não gosta de filmes. 389 00:22:50,952 --> 00:22:54,122 Você tem jeito com as palavras, Minseo. 390 00:22:54,205 --> 00:22:57,292 Eu também! 391 00:22:58,960 --> 00:23:01,421 Fique quieto! 392 00:23:04,966 --> 00:23:06,676 Desculpe. 393 00:23:07,469 --> 00:23:09,054 Mas meu avô disse: 394 00:23:09,137 --> 00:23:11,097 "Você só pode viver 100 anos. 395 00:23:11,181 --> 00:23:13,933 "Se você não pode dizer tudo o que quiser, você também pode morrer." 396 00:23:15,018 --> 00:23:17,312 Esqueça. Onde estávamos? 397 00:23:18,938 --> 00:23:21,399 Boseok e eu estávamos praticando um duelo. 398 00:23:22,400 --> 00:23:23,693 Em um duelo, 399 00:23:23,777 --> 00:23:26,071 você nunca deve ceder. 400 00:23:26,154 --> 00:23:27,697 Isso significa, 401 00:23:27,781 --> 00:23:29,616 Eu morrerei se não matar o oponente. 402 00:23:55,892 --> 00:23:57,936 Yura. 403 00:23:58,019 --> 00:23:59,229 Onde está Dohoon? 404 00:23:59,312 --> 00:24:01,272 Ele implorou por seu perdão? 405 00:24:01,356 --> 00:24:04,067 Você não deveria perdoá-lo tão facilmente desta vez. 406 00:24:04,150 --> 00:24:06,194 Então deixei-o no meio da estrada. 407 00:24:06,277 --> 00:24:07,362 Você é tão legal. 408 00:24:07,445 --> 00:24:09,280 Eu o teria jogado no mar. 409 00:24:09,364 --> 00:24:10,865 Eu te causei um incômodo. 410 00:24:10,949 --> 00:24:14,452 Não diga isso. Eu empurrei você para ir embora. 411 00:24:14,536 --> 00:24:16,746 Esse punk precisa aprender a lição. 412 00:24:17,205 --> 00:24:19,124 Pelo menos ele se sentiu culpado. 413 00:24:19,207 --> 00:24:21,418 Ele se recusou a comer o dia inteiro no dia em que você saiu. 414 00:24:21,501 --> 00:24:23,586 Não admira que ele parecesse abatido. 415 00:24:23,670 --> 00:24:26,840 Você não deveria cair nessa. 416 00:24:26,923 --> 00:24:29,467 Ele realmente sabe como fazer um show. 417 00:24:30,760 --> 00:24:34,180 Isto é um depósito de lixo. 418 00:24:44,899 --> 00:24:47,068 Kwon Minseo é tão forte. 419 00:24:48,361 --> 00:24:49,362 Boseok. 420 00:24:51,239 --> 00:24:53,116 Kim Boseok. 421 00:24:56,995 --> 00:24:57,996 Ei. 422 00:24:58,872 --> 00:24:59,873 Sim? 423 00:24:59,956 --> 00:25:01,291 Você pensou sobre isso? 424 00:25:02,542 --> 00:25:05,336 -O que? -Eu te convidei para sair ontem. 425 00:25:05,420 --> 00:25:07,839 Você disse que vai pensar sobre isso. 426 00:25:07,922 --> 00:25:08,923 E você também? 427 00:25:10,049 --> 00:25:12,886 Ainda não. Vou precisar de mais tempo. 428 00:25:15,388 --> 00:25:18,099 Quanto mais? Quando você está vai me dar sua resposta? 429 00:25:18,183 --> 00:25:20,018 Amanhã? No dia seguinte? 430 00:25:20,477 --> 00:25:23,855 -Desculpe. -Boseok. Boseok! 431 00:25:25,231 --> 00:25:27,442 Você acabou de levar um fora? 432 00:25:27,525 --> 00:25:29,277 Muito ruim. 433 00:25:29,736 --> 00:25:30,737 Isso não é verdade. 434 00:25:30,820 --> 00:25:32,780 Você não sabe o que ele quer. 435 00:25:36,117 --> 00:25:38,870 Ele me acordou quando eu estava prestes a dormir. 436 00:25:38,953 --> 00:25:41,039 Como você consegue conviver com ele? 437 00:25:41,122 --> 00:25:43,583 Eu realmente respeito você, Yura. 438 00:25:43,666 --> 00:25:45,376 É tudo graças a você. 439 00:25:45,460 --> 00:25:48,755 Você é o melhor de tudo que ele tem. 440 00:25:48,838 --> 00:25:52,717 É sempre divertido fofocar sobre ele. 441 00:25:52,800 --> 00:25:53,801 Mãe. 442 00:25:53,885 --> 00:25:55,386 Minseo. 443 00:25:55,762 --> 00:25:56,930 Minseo está aqui! 444 00:25:57,472 --> 00:26:02,560 O que ele fez com ela? Sério, Kwon Dohoon. 445 00:26:02,644 --> 00:26:03,811 Minseo está aqui. 446 00:26:03,895 --> 00:26:07,023 Tudo bem. Vamos conversar mais pessoalmente. 447 00:26:07,106 --> 00:26:08,650 -Tudo bem. -Tchau. 448 00:26:08,733 --> 00:26:10,693 Tchau, Minseo. 449 00:26:10,777 --> 00:26:12,570 Mãe. 450 00:26:16,407 --> 00:26:18,576 Você sentiu falta da mamãe ou não? 451 00:26:18,660 --> 00:26:20,787 Claro que sim. 452 00:26:21,412 --> 00:26:24,832 Por que você não respondeu às minhas mensagens? 453 00:26:24,916 --> 00:26:27,460 Eu fiquei cansado disso depois de mandar mensagens para você o dia todo. 454 00:26:28,086 --> 00:26:29,087 Você ficou cansado disso? 455 00:26:29,170 --> 00:26:33,007 Você ficou doente? Seu pirralho. 456 00:26:33,967 --> 00:26:36,678 Eu estava morrendo de vontade de ver você. 457 00:26:40,223 --> 00:26:42,850 Mãe. Como é que os homens pensam demais? 458 00:26:44,143 --> 00:26:47,522 Mãe. Eu tenho que mudar para outra escola se eu levar um fora? 459 00:26:47,605 --> 00:26:49,983 Mãe. Posso convidá-lo para sair novamente depois que eu levar um fora? 460 00:26:50,066 --> 00:26:52,360 Uma pergunta de cada vez. 461 00:26:52,443 --> 00:26:55,905 Hmm... Quantas vezes papai terminou com você? 462 00:26:55,989 --> 00:26:56,990 O que? 463 00:26:57,073 --> 00:26:58,992 Foi o que papai disse. 464 00:26:59,075 --> 00:27:02,078 Ele se casou com você porque você continuou perseguindo ele. 465 00:27:02,161 --> 00:27:05,790 Papai inventou muitas histórias enquanto eu estava fora, não foi? 466 00:27:07,000 --> 00:27:08,501 Papai está ligando! 467 00:27:10,837 --> 00:27:12,005 DECLÍNIO 468 00:27:12,839 --> 00:27:14,382 Você quer uma sobremesa? 469 00:27:15,300 --> 00:27:17,260 Não, vamos fazer uma refeição. 470 00:27:17,844 --> 00:27:21,264 Podemos esclarecer nossa história de amor 471 00:27:21,347 --> 00:27:22,348 e falar sobre Boseok. 472 00:27:22,890 --> 00:27:25,018 Como você sabia que era sobre Boseok? 473 00:27:25,643 --> 00:27:27,061 É óbvio. 474 00:27:31,816 --> 00:27:34,193 -O número que você ligou... -Ela não está atendendo. 475 00:27:38,781 --> 00:27:40,199 O café com leite está esgotado? 476 00:27:40,283 --> 00:27:42,493 Latte é o melhor da tarde. 477 00:27:42,577 --> 00:27:44,245 Multar. Americano é isso. 478 00:27:45,997 --> 00:27:46,998 PAGAR 479 00:27:54,255 --> 00:27:55,673 GANHE PONTOS 480 00:28:14,734 --> 00:28:15,985 404 LISTA DE TRABALHOS 481 00:28:51,104 --> 00:28:52,313 -Ei. -Você está atrasado. 482 00:28:52,397 --> 00:28:54,190 -Em uma viagem de negócios? -Pohang por 2 dias. 483 00:28:56,567 --> 00:28:57,944 Fique seguro. 484 00:28:58,027 --> 00:28:59,278 Fique seguro. 485 00:28:59,362 --> 00:29:01,489 -Obrigado. -Ei. 486 00:29:10,331 --> 00:29:13,835 NEGOCIAÇÃO DE JARDIM 487 00:29:33,688 --> 00:29:36,232 Ei. Ei. 488 00:29:37,316 --> 00:29:38,901 Ah, olá. 489 00:29:38,985 --> 00:29:40,319 Eu verifiquei tudo. 490 00:29:40,403 --> 00:29:41,654 A folha de ofertas parece boa, 491 00:29:41,738 --> 00:29:43,114 mas a data de entrega é uma pena. 492 00:29:43,197 --> 00:29:44,991 Confira o rascunho de amostra que enviei. 493 00:29:45,074 --> 00:29:46,117 Sim, senhor. 494 00:29:47,368 --> 00:29:49,871 A unidade parece certa. Você pode verificar o valor? 495 00:29:50,371 --> 00:29:52,081 Eles são em uma viagem de negócios novamente? 496 00:29:52,165 --> 00:29:53,916 Não sei. 497 00:29:54,000 --> 00:29:55,585 A Equipe Dois sempre consegue ir. 498 00:29:55,668 --> 00:29:58,045 Quando nossa equipe irá partir? 499 00:29:58,129 --> 00:29:59,505 Nossa, eu odeio isso. 500 00:29:59,589 --> 00:30:02,091 De qualquer forma, cuidarei disso normalmente. 501 00:30:02,175 --> 00:30:03,676 Apenas faça os papéis. 502 00:30:03,760 --> 00:30:04,761 OK. 503 00:30:04,844 --> 00:30:06,554 -E o Chefe Oh? -Fora a negócios. 504 00:30:06,637 --> 00:30:09,015 Sempre. Sempre fora. 505 00:30:09,849 --> 00:30:13,686 Eu tenho algo a dizer. Isso é cansativo. 506 00:30:16,189 --> 00:30:18,357 A propósito, o que você vai almoçar? 507 00:30:18,441 --> 00:30:19,484 Eu não estou comendo. 508 00:30:19,567 --> 00:30:20,610 Macarrão de feijão preto novamente. 509 00:30:20,693 --> 00:30:21,944 Sempre aqueles macarrão. 510 00:30:22,028 --> 00:30:23,029 Essa atitude. 511 00:30:23,488 --> 00:30:24,614 Não mude depois. 512 00:30:28,951 --> 00:30:30,119 Estou encomendando só o meu. 513 00:30:37,585 --> 00:30:38,961 Restaurante em Xangai? 514 00:30:39,045 --> 00:30:41,547 Este é o comércio de jardins. Macarrão de feijão preto... 515 00:30:41,631 --> 00:30:43,299 O número... 516 00:30:43,382 --> 00:30:45,843 ...Tenho 20 cupons. Posso ganhar carne de porco agridoce de graça? 517 00:30:45,927 --> 00:30:47,929 Minseo. Você conheceu a mamãe? 518 00:30:48,012 --> 00:30:50,515 Você está com a mamãe? Onde você está? 519 00:30:50,598 --> 00:30:52,558 Me avise quando chegar em casa. 520 00:31:09,784 --> 00:31:12,411 Ah... Já era hora. 521 00:31:12,870 --> 00:31:13,871 Nossa. 522 00:31:15,373 --> 00:31:16,374 Oh. 523 00:31:19,001 --> 00:31:20,628 Minseo! 524 00:31:20,711 --> 00:31:22,380 Pai. 525 00:31:22,463 --> 00:31:23,506 Mel. 526 00:31:23,589 --> 00:31:24,674 -Minseo. -Pai. 527 00:31:24,757 --> 00:31:26,926 Minseo. Minseo. 528 00:31:28,135 --> 00:31:29,720 Minseo! Mel! 529 00:31:29,804 --> 00:31:34,267 -Pai! -Minseo! 530 00:31:40,940 --> 00:31:42,775 Tão brincalhão. 531 00:31:42,859 --> 00:31:44,110 Ela adora brincadeiras. 532 00:31:44,569 --> 00:31:45,570 Nossa. 533 00:31:45,987 --> 00:31:47,321 Por que você não parou por ele? 534 00:31:47,405 --> 00:31:49,073 Você não vai perdoá-lo? 535 00:31:50,157 --> 00:31:52,660 A mamãe está pronta para perdoá-lo. 536 00:31:53,327 --> 00:31:55,997 Contanto que ele termine o dever de casa que dei a ele. 537 00:31:59,250 --> 00:32:01,127 Minseo. Como está a mamãe? 538 00:32:01,210 --> 00:32:03,713 Estarei em casa em breve 539 00:32:03,796 --> 00:32:05,214 com o bolo favorito da mamãe. 540 00:32:05,298 --> 00:32:06,841 Então fique de olho nela, 541 00:32:06,924 --> 00:32:07,925 ok? 542 00:32:11,470 --> 00:32:14,765 Sr. Quantas vezes preciso dizer que estou ocupado? 543 00:32:14,849 --> 00:32:16,309 Você está trabalhando em alguma obra de arte? 544 00:32:16,392 --> 00:32:17,602 Apresse-se já. 545 00:32:17,685 --> 00:32:20,146 Seja bom para sua família. 546 00:32:20,229 --> 00:32:21,314 Não seja assim. 547 00:32:21,397 --> 00:32:22,899 Ser como o quê? 548 00:32:22,982 --> 00:32:25,109 Não há ninguém voltado para a família tanto quanto eu. 549 00:32:25,776 --> 00:32:27,111 Esta não é a primeira vez. 550 00:32:27,194 --> 00:32:29,947 Você sempre chega tarde em casa. Você nunca cuida da sua família. 551 00:32:30,031 --> 00:32:32,325 Você não estava lá para a primeira festa de aniversário de Minseo. 552 00:32:33,492 --> 00:32:36,704 Sr. Você pode não saber porque você tem seu próprio negócio. 553 00:32:36,787 --> 00:32:38,205 Você conhece os trabalhadores de escritório? 554 00:32:38,289 --> 00:32:39,457 Não foi minha escolha! 555 00:32:39,540 --> 00:32:41,292 Quem não está ocupado na vida? 556 00:32:41,375 --> 00:32:42,919 Todos estão ocupados. Não é só você. 557 00:32:43,002 --> 00:32:46,005 E por falar nisso, pessoas neste bairro 558 00:32:46,088 --> 00:32:47,465 acho que ela não tem marido. 559 00:32:47,548 --> 00:32:49,884 Que tipo de bobagem é essa! 560 00:32:49,967 --> 00:32:51,302 Não espalhe nenhuma notícia falsa. 561 00:32:51,385 --> 00:32:53,721 Ou vou mandar você para a prisão por falsa alegação. 562 00:32:53,804 --> 00:32:55,890 Então seja legal com Yura. 563 00:32:55,973 --> 00:32:57,892 E só para acrescentar, 564 00:32:57,975 --> 00:32:59,352 ela é legal com o sogro, 565 00:32:59,435 --> 00:33:02,188 visitou sua sogra todo fim de semana quando ela estava viva, 566 00:33:02,271 --> 00:33:04,106 cuida bem do seu irmão, 567 00:33:04,190 --> 00:33:05,608 faz um ótimo trabalho criando Minseo. 568 00:33:05,691 --> 00:33:07,026 Tudo bem, tudo bem. 569 00:33:07,109 --> 00:33:09,570 Você é tão cheio de si. Dê-me o bolo já. 570 00:33:09,654 --> 00:33:11,656 Controle-se e carregue-o com cuidado. 571 00:33:11,739 --> 00:33:14,033 Você acha que vou desistir? 572 00:33:14,116 --> 00:33:16,369 -Tome cuidado. -Eu não vou deixar cair. 573 00:33:16,452 --> 00:33:17,453 Atenção. 574 00:33:21,123 --> 00:33:22,124 Desculpe. 575 00:33:24,919 --> 00:33:27,296 Esse foi o último bolo do dia. 576 00:33:27,380 --> 00:33:30,174 Você sabe que só fazemos bolos encomendado com antecedência. 577 00:33:33,678 --> 00:33:34,679 Sr. 578 00:33:36,138 --> 00:33:37,139 Sr. 579 00:34:07,128 --> 00:34:09,130 Chefe Ah! Seriamente. 580 00:34:11,382 --> 00:34:13,092 Pai. Você comprou? 581 00:34:13,175 --> 00:34:15,845 Pai. Como foi? Papai? 582 00:34:15,928 --> 00:34:17,722 Eu falhei... 583 00:34:17,805 --> 00:34:19,640 Então compre outra coisa. 584 00:34:29,859 --> 00:34:31,444 Sério. 585 00:34:31,527 --> 00:34:34,864 Devo ir para casa ou não? 586 00:34:34,947 --> 00:34:37,366 Isso está me deixando louco. 587 00:34:44,248 --> 00:34:45,833 FRANGO FRITO VAI TE DEIXAR EM PAZ 588 00:34:45,916 --> 00:34:47,793 FRANGO DA PAZ 589 00:34:52,381 --> 00:34:54,425 É isso, pai! 590 00:35:01,348 --> 00:35:03,392 Papai! 591 00:35:21,160 --> 00:35:24,121 Minseo, está na hora por um pouco de frango frito! 592 00:35:30,086 --> 00:35:32,088 Onde a mamãe pode estar? 593 00:35:45,226 --> 00:35:47,645 -Quer frango frito? -Eu escovei os dentes. 594 00:35:49,563 --> 00:35:52,066 Então ela já escovou os dentes. 595 00:35:53,067 --> 00:35:54,401 Você quer frango frito? 596 00:35:56,737 --> 00:35:58,447 Vamos comer frango frito. 597 00:36:01,325 --> 00:36:05,037 Isto é diferente daqueles galinhas instantâneas. 598 00:36:05,746 --> 00:36:08,290 É cozido em estilo caseiro. É incrível. 599 00:36:10,918 --> 00:36:13,587 Baqueta. 600 00:36:14,088 --> 00:36:15,172 Aqui. 601 00:36:15,256 --> 00:36:17,341 -Você é inacreditável, pai. -O que? 602 00:36:17,424 --> 00:36:20,136 Frango frito é o seu favorito. 603 00:36:20,219 --> 00:36:21,887 Você deveria ter comprado o favorito da mamãe. 604 00:36:21,971 --> 00:36:24,557 O que você está dizendo? Mamãe também gosta de frango frito. 605 00:36:39,113 --> 00:36:40,197 Por que você está descascando? 606 00:36:41,323 --> 00:36:43,784 Mamãe não gosta de frito. 607 00:36:43,868 --> 00:36:45,536 Pegue isso e entre. 608 00:36:46,078 --> 00:36:47,788 Apresse-se. 609 00:36:47,872 --> 00:36:50,749 Realmente? Mamãe não gosta de frito? 610 00:36:51,750 --> 00:36:53,669 OK. Já volto. 611 00:36:54,003 --> 00:36:55,004 Aproveitar. 612 00:37:22,072 --> 00:37:23,949 Cheira tão bem. 613 00:37:24,033 --> 00:37:25,868 É frango. Experimente. 614 00:37:25,951 --> 00:37:27,578 É tão pesado. Meu braço está caindo. 615 00:37:27,661 --> 00:37:28,662 Ah, caiu. 616 00:37:28,746 --> 00:37:30,247 Está de volta. 617 00:37:30,331 --> 00:37:32,208 Você marcou a data com o Chefe Oh? 618 00:37:35,085 --> 00:37:37,296 Vamos assistir A Lenda do Zorro com Minseo do lado de fora 619 00:37:37,379 --> 00:37:38,380 e coma frango frito. 620 00:37:38,464 --> 00:37:40,341 Dias de semana ou fim de semana, qualquer coisa está bem para mim. 621 00:37:43,302 --> 00:37:45,930 O que você vai dizer ao chefe quando você se encontra? 622 00:37:46,513 --> 00:37:48,682 vou ver por mim mesmo 623 00:37:48,766 --> 00:37:50,935 se o seu chefe é realmente um chefe perverso 624 00:37:51,018 --> 00:37:53,479 ou você está inventando tudo. 625 00:37:53,979 --> 00:37:55,522 Você... 626 00:37:55,606 --> 00:37:58,150 Como você pode dizer que eu sou... 627 00:38:03,447 --> 00:38:05,616 Você ainda não mudou? 628 00:38:05,699 --> 00:38:07,868 -Eu estava-- -Tenho certeza que você ia. 629 00:38:07,952 --> 00:38:10,329 Você mudou mais do que cem vezes em seu coração. 630 00:38:11,330 --> 00:38:12,706 Está desligado. 631 00:38:18,128 --> 00:38:19,922 Cadê? Eu não consigo ver nada. 632 00:38:20,005 --> 00:38:21,131 Está muito escuro. 633 00:38:21,215 --> 00:38:22,508 A lâmpada. 634 00:38:22,591 --> 00:38:24,468 -Ligue. -Você liga. 635 00:38:24,551 --> 00:38:26,553 Não seja tão barato. Eu não consigo ver nada. 636 00:38:28,722 --> 00:38:29,723 Ai. 637 00:38:31,267 --> 00:38:32,476 Você acabou de me bater? 638 00:38:32,559 --> 00:38:34,603 Foi a baqueta. 639 00:38:34,687 --> 00:38:36,605 Você acabou de me bater com a baqueta? 640 00:38:36,689 --> 00:38:38,607 Escorregou por causa da graxa. 641 00:38:38,691 --> 00:38:41,277 Então, por que você fritou frango em óleo? 642 00:38:41,360 --> 00:38:43,696 Para você, pelo amor de Deus. 643 00:38:43,779 --> 00:38:46,198 -Qual é o seu problema? -Eu só como frango grelhado. 644 00:38:46,490 --> 00:38:48,701 Frango tem tudo a ver com gordura, 645 00:38:48,784 --> 00:38:50,077 você não sabia disso? 646 00:38:50,953 --> 00:38:53,038 Deve ser tão bom ser inteligente. 647 00:38:53,122 --> 00:38:55,666 É uma pena que você não saiba o que você deveria saber. 648 00:38:55,749 --> 00:38:57,918 Saia a menos que você tenha as datas para o chefe Oh. 649 00:38:58,002 --> 00:39:00,129 Vá comer seu frango frito gorduroso. 650 00:39:01,130 --> 00:39:04,717 Comprei para compartilhar com vocês. Com você! 651 00:39:16,478 --> 00:39:18,063 Deveria ter levado com ele. 652 00:39:24,445 --> 00:39:27,990 Puxa, estou cansado. 653 00:39:38,542 --> 00:39:40,169 -Pai. -Sim? 654 00:39:40,794 --> 00:39:41,795 Oh. 655 00:39:42,796 --> 00:39:44,590 Obrigado. 656 00:39:48,344 --> 00:39:50,054 Dê-me um pouco mais. 657 00:39:50,137 --> 00:39:51,680 Isso é bom. Obrigado. 658 00:39:51,764 --> 00:39:52,765 Dê-me um beijo. 659 00:39:54,308 --> 00:39:56,310 Legal. 660 00:39:57,186 --> 00:39:58,187 Ah. 661 00:40:00,981 --> 00:40:02,483 Hum? 662 00:40:12,076 --> 00:40:13,077 Huh. 663 00:40:24,588 --> 00:40:26,715 Vamos dançar? 664 00:40:26,799 --> 00:40:30,636 E vamos amar? Eu sei que você me odeia 665 00:40:33,680 --> 00:40:37,351 Embora eu não tenha nada 666 00:40:39,144 --> 00:40:41,939 Mas nosso amor é verdadeiro, sim 667 00:40:42,564 --> 00:40:46,360 Todo meu amor é seu 668 00:40:46,443 --> 00:40:49,530 Até o sol se pôr 669 00:40:51,865 --> 00:40:55,327 Então, vamos beber vinho de morango 670 00:40:55,411 --> 00:40:58,831 Nesta noite brilhante... 671 00:41:03,210 --> 00:41:05,379 -Pai. Café da manhã. -Hum? 672 00:41:06,213 --> 00:41:07,464 Café da manhã? 673 00:41:07,548 --> 00:41:08,590 Eu deveria. 674 00:41:16,723 --> 00:41:18,809 Não mostre que brigamos na frente de Minseo. 675 00:41:18,892 --> 00:41:20,018 Assista você mesmo. 676 00:41:20,102 --> 00:41:22,271 Estou completamente com cara de pôquer. 677 00:41:22,354 --> 00:41:23,856 Você tem meleca nos olhos. 678 00:41:23,939 --> 00:41:25,566 Nossa, a sopa está salgada. 679 00:41:25,649 --> 00:41:26,692 Fique quieto e coma. 680 00:41:26,775 --> 00:41:27,776 O que? 681 00:41:27,860 --> 00:41:30,612 Não se atreva a simplesmente ir embora, lave a louça antes de ir. 682 00:41:30,696 --> 00:41:33,031 Você está lavando a louça este mês. 683 00:41:33,115 --> 00:41:34,575 Foi sua decisão. 684 00:41:34,658 --> 00:41:36,034 Basta marcar a data com o Chefe Oh! 685 00:41:36,118 --> 00:41:39,121 Todos estão disponíveis exceto o chefe Oh. 686 00:41:45,794 --> 00:41:48,046 Estou indo para a escola. Lute o quanto quiser. 687 00:41:53,385 --> 00:41:54,636 Eu disse para você esconder isso. 688 00:41:54,720 --> 00:41:56,597 Você foi mais óbvio. 689 00:41:58,056 --> 00:41:59,183 -Minseo... -Tem... 690 00:42:09,651 --> 00:42:11,695 É a sua fase ovulatória. 691 00:42:11,778 --> 00:42:13,864 Tenha um bom e proveitoso dia. 692 00:42:17,576 --> 00:42:21,330 Vou te acordar na hora certa 693 00:42:21,413 --> 00:42:25,834 Perder cem milhas 694 00:42:26,543 --> 00:42:31,048 Até ficar sem tempo 695 00:42:31,882 --> 00:42:36,303 Chegou a hora 696 00:42:58,367 --> 00:43:00,160 Hoje é dia do vinho. 697 00:43:00,244 --> 00:43:01,662 Vamos manter essa promessa. 698 00:43:18,428 --> 00:43:20,097 Espere. 699 00:43:20,556 --> 00:43:23,809 Eu peguei isso para você. 700 00:43:25,435 --> 00:43:26,853 Saúde. 701 00:43:30,941 --> 00:43:33,277 Fazemos isso durante a fase ovulatória. 702 00:43:33,360 --> 00:43:34,570 Sem exceções. 703 00:43:34,653 --> 00:43:35,862 Isso funciona para mim. 704 00:43:35,946 --> 00:43:37,948 Mas e se brigássemos? 705 00:43:38,031 --> 00:43:40,576 Provavelmente será sua culpa. 706 00:43:40,659 --> 00:43:43,078 Você pode me compensar e fazer isso. 707 00:43:43,161 --> 00:43:45,622 Mas e se você ainda estiver com raiva? 708 00:43:45,706 --> 00:43:47,124 Você pode implorar até que eu te perdoe. 709 00:43:47,207 --> 00:43:49,126 E se a sua fase ovulatória terminar antes disso? 710 00:43:49,209 --> 00:43:52,212 O que você poderia fazer de errado demorar tanto? 711 00:43:52,296 --> 00:43:54,214 Faça isso primeiro. 712 00:43:54,298 --> 00:43:56,633 E me compense mais tarde. 713 00:43:56,717 --> 00:43:57,843 Realmente? 714 00:43:57,926 --> 00:44:02,014 Você se torna muito generoso com o álcool. 715 00:44:02,097 --> 00:44:04,182 Você é tão bom. 716 00:44:04,266 --> 00:44:05,517 -Saúde. -Saúde. 717 00:44:10,522 --> 00:44:11,690 Mel. 718 00:44:14,484 --> 00:44:15,611 Venha aqui. 719 00:44:17,821 --> 00:44:18,905 Vamos. 720 00:44:37,382 --> 00:44:38,467 Ah... 721 00:44:44,181 --> 00:44:45,932 Vinho branco? Vinho tinto? 722 00:44:46,016 --> 00:44:47,934 Ou vinho espumante como Champagne? 723 00:44:48,018 --> 00:44:50,354 -Olá. -Olá. 724 00:44:50,437 --> 00:44:52,147 Comprei uma lembrança para você. 725 00:44:52,230 --> 00:44:53,565 Compartilhe com sua namorada. 726 00:44:53,649 --> 00:44:54,650 Obrigado. 727 00:44:54,733 --> 00:44:56,360 -Tenha um bom dia. -Tchau. 728 00:44:57,110 --> 00:44:59,196 -Olá. -Olá. 729 00:44:59,696 --> 00:45:01,823 Você sabe o que? Esta noite vai ser 730 00:45:01,907 --> 00:45:03,825 uma noite muito longa e difícil. 731 00:45:03,909 --> 00:45:05,619 Você está pronto para isso? 732 00:45:06,495 --> 00:45:08,664 Que tal enguia ou polvo parboilizado para emparelhamento? 733 00:45:08,747 --> 00:45:10,082 Não, isso não é necessário. 734 00:45:10,165 --> 00:45:12,501 Não precisaremos disso. Vamos apenas manter isso natural, 735 00:45:12,584 --> 00:45:13,960 apaixonado e áspero! 736 00:45:14,044 --> 00:45:15,170 Ah, olá. 737 00:45:15,253 --> 00:45:17,381 Como você tem estado? 738 00:45:17,464 --> 00:45:18,965 Ah, olá. 739 00:45:19,049 --> 00:45:21,301 -Como foi sua viagem? -Foi ótimo. 740 00:45:21,385 --> 00:45:23,011 Eu te comprei um presente especial 741 00:45:23,804 --> 00:45:26,348 -com um abridor de garrafas. -É legal. 742 00:45:26,431 --> 00:45:27,474 Obrigado. 743 00:45:27,557 --> 00:45:29,559 -Tenha um bom dia. -Tchau. 744 00:45:30,560 --> 00:45:33,146 Responder. 745 00:45:34,147 --> 00:45:35,232 Pai. 746 00:45:35,607 --> 00:45:36,775 Pai. 747 00:45:39,027 --> 00:45:40,862 Você está de volta do estúdio fotográfico já? 748 00:45:40,946 --> 00:45:43,949 Fui lá assim que me levantei. 749 00:45:44,616 --> 00:45:47,202 Hoje é o memorial da minha esposa. 750 00:45:48,412 --> 00:45:50,455 Aguentar. 751 00:45:57,879 --> 00:46:01,550 Que tal este para este ano? 752 00:46:02,551 --> 00:46:05,721 Shinae era mais bonita antes de sua cirurgia ocular. 753 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 Espere. 754 00:46:09,474 --> 00:46:10,684 Esses brincos. 755 00:46:11,017 --> 00:46:13,937 Você quer dizer isso? Aquele maluco. 756 00:46:14,020 --> 00:46:16,523 Ele nem sabia se ela tinha as orelhas furadas ou não. 757 00:46:16,606 --> 00:46:18,650 Mesmo assim, ela furou as orelhas aos 50 anos 758 00:46:18,734 --> 00:46:20,360 só porque ele os comprou para ela. 759 00:46:20,444 --> 00:46:22,195 Vê aqueles lóbulos das orelhas vermelhos? 760 00:46:24,364 --> 00:46:25,657 Vamos com isso. 761 00:46:25,741 --> 00:46:27,284 Kim Shinae, de cinquenta e cinco anos. 762 00:46:27,367 --> 00:46:28,410 Parece bom para mim. 763 00:46:31,872 --> 00:46:33,039 Você já está indo embora? 764 00:46:33,123 --> 00:46:35,208 Sim. Eu não tenho muito tempo 765 00:46:35,292 --> 00:46:36,752 para conseguir suas coisas favoritas. 766 00:46:36,835 --> 00:46:38,670 Estarei em casa mais cedo. 767 00:46:38,754 --> 00:46:40,172 Vamos fazer a preparação juntos. 768 00:46:40,255 --> 00:46:41,256 Não faça isso sozinho. 769 00:46:41,339 --> 00:46:44,760 Tudo bem. Até mais. 770 00:46:55,312 --> 00:46:56,313 Oh. 771 00:46:56,980 --> 00:46:59,900 Estava pensando em você, Sra. Park. 772 00:46:59,983 --> 00:47:01,735 Bem na hora. 773 00:47:07,073 --> 00:47:08,575 A propósito, onde você está? 774 00:47:09,242 --> 00:47:11,453 Oh! 775 00:47:12,496 --> 00:47:14,748 Realmente? 776 00:47:14,831 --> 00:47:17,626 Quem é tão fofo? 777 00:47:32,182 --> 00:47:33,350 MENU DE HOJE 778 00:47:49,950 --> 00:47:52,619 Você poderia dar uma folga a Dohoon? 779 00:47:52,702 --> 00:47:55,789 Se você não fizer isso, quem o fará? 780 00:47:59,292 --> 00:48:02,796 Yura. Somos almas gêmeas. 781 00:48:02,879 --> 00:48:06,049 Gosto mais de você do que de Dohoon. 782 00:48:12,013 --> 00:48:14,599 Responda, por favor! 783 00:48:14,683 --> 00:48:17,060 Responda-me! 784 00:48:38,081 --> 00:48:39,958 -Olá? -Você tem um minuto. 785 00:48:40,041 --> 00:48:41,084 Faça-me sentir melhor. 786 00:48:41,793 --> 00:48:44,087 Era a Copa do Mundo de 2006 na Alemanha. 787 00:48:44,170 --> 00:48:45,881 Era o período da Copa do Mundo. 788 00:48:45,964 --> 00:48:47,424 Você conhece Drogba? Certo? 789 00:48:47,507 --> 00:48:48,925 Você não o conhece? 790 00:48:49,009 --> 00:48:50,927 O Jesus Negro Didier Drogba. 791 00:48:51,011 --> 00:48:52,262 Não sou fã de futebol. 792 00:48:52,345 --> 00:48:53,471 De qualquer forma, Drogba... 793 00:48:53,555 --> 00:48:55,307 ...chegou à Copa do Mundo. 794 00:48:55,390 --> 00:48:56,433 Então ele caiu de joelhos 795 00:48:56,516 --> 00:48:58,310 porque seu país estava em guerra civil. 796 00:48:58,393 --> 00:48:59,895 Ele olhou para o céu e disse: 797 00:48:59,978 --> 00:49:01,354 "Querida Nação. 798 00:49:01,438 --> 00:49:02,731 "Pelo menos por uma semana, 799 00:49:02,814 --> 00:49:05,025 "vamos largar as armas 800 00:49:05,108 --> 00:49:06,693 "e pare de lutar." 801 00:49:06,776 --> 00:49:08,361 E adivinha o que aconteceu? 802 00:49:08,445 --> 00:49:09,446 O quê? 803 00:49:09,529 --> 00:49:11,907 Isso é uma loucura. Você nem sabe quem é Drogba. 804 00:49:11,990 --> 00:49:14,451 Se você é um verdadeiro fã de futebol, 805 00:49:14,534 --> 00:49:16,536 esta é uma história real super comovente. 806 00:49:16,620 --> 00:49:18,997 No momento em que você menciona Drogba, acabou. 807 00:49:19,080 --> 00:49:20,707 O jogo acabou. 808 00:49:21,541 --> 00:49:23,710 Então o que você quer dizer é, 809 00:49:23,793 --> 00:49:26,046 assim como como cristãos e muçulmanos parou a guerra 810 00:49:26,129 --> 00:49:27,130 como Drogba desejava, 811 00:49:27,213 --> 00:49:29,132 você quer que façamos uma trégua. Não é isso? 812 00:49:29,215 --> 00:49:31,509 Você é realmente incrível. 813 00:49:31,593 --> 00:49:33,386 Yura. Você é tão incrível. 814 00:49:33,470 --> 00:49:37,557 Como é que você não sabe nada sobre futebol 815 00:49:37,641 --> 00:49:39,893 mas saiba coisas como Israel e o Cristianismo? 816 00:49:40,310 --> 00:49:41,394 Vá direto ao ponto. 817 00:49:41,478 --> 00:49:42,896 A questão é: 818 00:49:42,979 --> 00:49:45,148 você conhece Minseo, 819 00:49:45,231 --> 00:49:47,943 ela quer tanto um irmão. 820 00:49:48,026 --> 00:49:51,112 Devíamos parar esta guerra também, querido. 821 00:49:51,196 --> 00:49:54,157 Drogba, ele caiu de joelhos? 822 00:49:54,240 --> 00:49:55,492 Estou de joelhos. 823 00:49:55,575 --> 00:49:57,327 Já estou de joelhos. 824 00:49:57,410 --> 00:49:59,454 Fiquei de joelhos o tempo todo. 825 00:49:59,537 --> 00:50:03,083 Vamos pedir uma trégua para nosso filho, você vai? 826 00:50:03,166 --> 00:50:04,793 Vamos fazer uma trégua, querido. 827 00:50:05,543 --> 00:50:07,295 -Tudo bem, vamos chamar isso de trégua. -Realmente? 828 00:50:09,673 --> 00:50:11,758 Mas a guerra está de volta após a fase ovulatória. 829 00:50:11,841 --> 00:50:13,677 Claro. Não se preocupe. 830 00:50:13,760 --> 00:50:15,679 Não se atrase para o memorial da sua mãe hoje à noite. 831 00:50:15,762 --> 00:50:16,763 Estarei em casa em breve. 832 00:50:16,846 --> 00:50:19,015 Depois que acabar, vamos mandar o papai... 833 00:50:19,099 --> 00:50:22,102 Quero dizer, mande Minseo para a casa do papai. 834 00:50:22,185 --> 00:50:23,311 Só não se atrase. 835 00:50:23,395 --> 00:50:25,271 Esta noite, sou Drogba. 836 00:50:25,647 --> 00:50:26,898 O futebol dura 80... 837 00:50:26,982 --> 00:50:28,525 Não, por 90 minutos, sabe? 838 00:50:28,608 --> 00:50:30,944 Incluindo a prorrogação, são 120 minutos. 839 00:50:31,027 --> 00:50:32,779 Você está tentando se matar? 840 00:50:32,862 --> 00:50:35,156 Eu morrerei se for preciso. Farei com que valha a pena minha morte. 841 00:50:35,240 --> 00:50:36,992 "A Noite da Carne e Ossos Queimados". 842 00:50:37,075 --> 00:50:39,869 "Capriccio: Amor e Paixão". 843 00:50:42,247 --> 00:50:43,665 Estou desligando. 844 00:50:45,417 --> 00:50:47,210 O que ele está dizendo? 845 00:51:33,715 --> 00:51:34,758 Um por favor. 846 00:51:42,348 --> 00:51:43,725 Aqui, pegue isso. 847 00:51:50,356 --> 00:51:52,567 -Ei. -Onde você está? 848 00:51:52,650 --> 00:51:53,860 Verificando o alvo. 849 00:51:56,780 --> 00:51:57,781 E aí? 850 00:51:58,364 --> 00:52:00,450 Chefe Oh está procurando por você como um louco. 851 00:52:01,493 --> 00:52:04,037 O chefe só me quer quando estou ocupado. 852 00:52:04,120 --> 00:52:05,413 A propósito, mãe. 853 00:52:05,497 --> 00:52:08,416 Eu não recebi o último selo no cupom. Precisa de confirmação. 854 00:52:08,500 --> 00:52:10,835 Chega desse cupom de café, por favor. 855 00:52:10,919 --> 00:52:12,670 Sem os selos, 856 00:52:12,754 --> 00:52:13,963 Não consigo começar meu trabalho. 857 00:52:14,047 --> 00:52:15,799 Preciso de um ponto de referência claro. 858 00:52:16,466 --> 00:52:19,219 Ela é a recrutadora-chefe da gangue internacional de fraudes. 859 00:52:19,302 --> 00:52:21,262 Existem centenas de vítimas. 860 00:52:21,346 --> 00:52:23,223 Ela está viajando amanhã. 861 00:52:23,306 --> 00:52:24,516 É urgente. 862 00:52:29,270 --> 00:52:30,396 Ela tem uma família. 863 00:52:31,731 --> 00:52:34,067 -O quê? -Nada. 864 00:52:34,150 --> 00:52:36,528 Preciso falar com o chefe Oh. 865 00:52:36,611 --> 00:52:38,863 Você conhece o restaurante japonês nós fomos antes? 866 00:52:38,947 --> 00:52:40,907 Diga a ela para me encontrar lá. Tchau. 867 00:52:53,128 --> 00:52:54,587 Ela tem uma família. 868 00:53:19,487 --> 00:53:21,322 Yura. Cuidado com sua mão. 869 00:53:31,749 --> 00:53:32,876 Não há jeon. 870 00:53:32,959 --> 00:53:34,961 Está realmente tudo bem assim? 871 00:53:35,044 --> 00:53:36,796 Este é o nosso estilo. 872 00:53:36,880 --> 00:53:38,298 Você deve ter em mente. 873 00:53:39,340 --> 00:53:42,886 Então, foi assim que você realizou o memorial até agora? 874 00:53:42,969 --> 00:53:44,888 Compre macarons em uma sobremesa, 875 00:53:44,971 --> 00:53:46,890 e carne de porco de restaurante chinês? 876 00:53:46,973 --> 00:53:50,685 Você deve ter sido aproveitador, eu acho? 877 00:53:50,768 --> 00:53:52,896 Você pode aproveitar junto comigo de agora em diante. 878 00:53:54,230 --> 00:53:55,356 Ah... 879 00:53:55,440 --> 00:53:57,609 Eu estava esperando um pouco de juliana jeon. 880 00:53:59,152 --> 00:54:01,112 Farei isso para você neste fim de semana. 881 00:54:02,197 --> 00:54:04,908 O que mais Bboongbboong quer? 882 00:54:04,991 --> 00:54:07,994 Bboongbboong quer jarretes de porco e... 883 00:54:08,077 --> 00:54:09,746 Jarretes de porco e... 884 00:54:09,829 --> 00:54:11,915 Oh, eu quero jarretes de porco. 885 00:54:11,998 --> 00:54:13,499 Aqui. Jarretes de porco. 886 00:54:13,583 --> 00:54:16,794 Isso não é um jarrete de porco. 887 00:54:21,716 --> 00:54:23,509 Coma algumas maçãs. 888 00:54:29,224 --> 00:54:30,225 Obrigado. 889 00:54:37,273 --> 00:54:38,942 Vovô. 890 00:54:39,025 --> 00:54:40,610 Você sente falta da vovó? 891 00:54:40,944 --> 00:54:41,945 Sim. 892 00:54:42,654 --> 00:54:45,782 Muito ruim. Você não pode ir vê-la. 893 00:54:45,865 --> 00:54:47,242 Tudo bem. 894 00:54:47,325 --> 00:54:49,577 Irei encontrá-la em breve. 895 00:54:49,661 --> 00:54:50,995 Nos encontraremos em breve. 896 00:54:51,079 --> 00:54:53,248 Quando? Hoje? Amanhã? 897 00:54:53,331 --> 00:54:54,332 Quando? 898 00:54:54,916 --> 00:54:56,125 Oh. 899 00:54:56,209 --> 00:54:59,087 Isso me lembra da época Conheci sua avó. 900 00:54:59,170 --> 00:55:01,130 Nós a chamávamos de Madonna Daebang-dong. 901 00:55:01,214 --> 00:55:03,841 Os homens até brigaram por causa dela. 902 00:55:04,217 --> 00:55:06,678 Eu derrotei todos eles. 903 00:55:07,262 --> 00:55:08,304 Realmente? 904 00:55:08,388 --> 00:55:11,349 Isso é incrível, vovô. 905 00:55:12,183 --> 00:55:14,060 Você ligou para Dohoon? 906 00:55:14,852 --> 00:55:16,771 Sim. Não se preocupe, padre. 907 00:55:16,854 --> 00:55:18,439 Ele não vai se atrasar hoje. 908 00:55:30,118 --> 00:55:34,580 Ligue para Dohoon e verifique quando ele estará em casa. 909 00:55:34,664 --> 00:55:35,790 Um segundo. 910 00:55:43,798 --> 00:55:45,675 Ele está dirigindo? 911 00:55:45,758 --> 00:55:48,511 Ele nunca chega cedo. 912 00:55:48,594 --> 00:55:50,888 Provavelmente é o Chefe Oh de novo. 913 00:55:51,681 --> 00:55:53,224 Se ele se atrasar de novo, 914 00:55:53,308 --> 00:55:55,184 que o chefe Oh vai pagar por isso. 915 00:55:55,977 --> 00:55:57,437 Ainda temos tempo. 916 00:55:57,520 --> 00:55:59,522 Não se preocupe, padre. 917 00:55:59,605 --> 00:56:00,690 Pai. 918 00:56:00,773 --> 00:56:02,608 A mãe parece cansada. 919 00:56:02,692 --> 00:56:04,235 Vamos desligá-la por enquanto? 920 00:56:04,319 --> 00:56:06,195 Sim, vamos fazer isso. 921 00:56:06,279 --> 00:56:07,613 Aposto que ele vai se atrasar. 922 00:56:08,781 --> 00:56:11,284 Ele está atrasado com certeza. Pai, você deveria descansar. 923 00:56:11,367 --> 00:56:13,411 Vou ligá-la mais tarde. 924 00:57:02,251 --> 00:57:04,128 O que diabos você está fazendo? 925 00:57:04,629 --> 00:57:06,631 Você vai mesmo fazer isso? 926 00:57:06,714 --> 00:57:08,341 É o Chefe Oh de novo? 927 00:57:35,201 --> 00:57:37,036 Me desculpe, estou atrasado. 928 00:57:37,120 --> 00:57:39,539 Havia tanto trânsito mesmo a esta hora. 929 00:57:40,248 --> 00:57:42,583 Eu consegui. 930 00:57:46,462 --> 00:57:47,839 Nem faz sentido. 931 00:57:47,922 --> 00:57:48,923 Isso não pode estar acontecendo. 932 00:57:49,006 --> 00:57:50,133 Chefe Oh ligou hoje, 933 00:57:50,216 --> 00:57:51,426 disse que algo deu errado, 934 00:57:51,509 --> 00:57:53,010 é simplesmente ridículo. 935 00:57:53,094 --> 00:57:54,929 Eu quero te contar tudo sobre isso, 936 00:57:55,012 --> 00:57:57,432 mas se o fizermos, não conseguiremos realizar o ritual. 937 00:57:57,515 --> 00:58:00,518 -Por que você está demorando tanto? -Estou chegando. Já vou para lá. 938 00:58:00,601 --> 00:58:01,811 Mel. Eu realmente sinto muito. 939 00:58:01,894 --> 00:58:04,939 Contarei tudo a você mais tarde. 940 00:58:05,022 --> 00:58:06,732 Sinto muito novamente. Eu tenho que ir. 941 00:58:16,826 --> 00:58:20,371 CHEFE AH 942 00:58:40,349 --> 00:58:43,936 Chefe Oh. Você precisa vir para minha casa agora. 943 00:58:44,020 --> 00:58:46,647 Mãe. 944 00:58:48,065 --> 00:58:50,651 -Mãe. -Quem culpar? 945 00:58:50,735 --> 00:58:52,111 Ele é seu próprio filho. 946 00:58:52,945 --> 00:58:55,114 Chefe Oh é sempre o problema. 947 00:58:55,531 --> 00:58:56,532 Aquele maldito cara 948 00:58:56,616 --> 00:58:58,868 sempre estraga tudo. 949 00:58:59,368 --> 00:59:00,870 Meu Deus... 950 00:59:04,457 --> 00:59:07,043 Ah, mãe. 951 00:59:07,668 --> 00:59:09,670 Beba. 952 00:59:10,546 --> 00:59:11,672 Aqui. 953 00:59:13,591 --> 00:59:16,260 Dê um macaron para sua mãe. 954 00:59:16,677 --> 00:59:18,679 Dê a ela o macaron. Mãe. 955 00:59:20,389 --> 00:59:22,058 Você costumava dizer 956 00:59:22,141 --> 00:59:23,851 só se você soubesse sobre macarons antes, 957 00:59:23,935 --> 00:59:25,728 você teria tido mais antes de morrer. 958 00:59:25,811 --> 00:59:27,355 Você estava triste. 959 00:59:27,438 --> 00:59:29,690 Isto é da sua loja favorita. 960 00:59:29,774 --> 00:59:32,652 Ela tinha italiano. 961 00:59:34,612 --> 00:59:36,322 Desta vez, chinês. 962 00:59:36,405 --> 00:59:37,865 Carne de porco agridoce. 963 00:59:37,949 --> 00:59:38,991 Aproveitar. 964 00:59:39,075 --> 00:59:41,661 Seu restaurante chinês favorito fechado. 965 00:59:41,744 --> 00:59:43,829 O proprietário sofreu um acidente de carro. 966 00:59:43,913 --> 00:59:46,374 Ele não tinha filhos para assumir, então está fechado. 967 00:59:46,457 --> 00:59:47,708 Você já o conheceu? 968 00:59:48,709 --> 00:59:51,504 Se não for bom o suficiente, peça a ele para fazer um para você. 969 00:59:52,088 --> 00:59:54,715 Ah, temos um novo membro na família. 970 00:59:54,799 --> 00:59:55,800 Mirim. Venha aqui. 971 01:00:00,846 --> 01:00:02,306 Ela é a esposa de Jihoon. 972 01:00:02,390 --> 01:00:04,392 Ela é muito astuta. 973 01:00:04,475 --> 01:00:05,685 Mirim. Diga olá. 974 01:00:07,144 --> 01:00:08,396 Eu olho aqui? 975 01:00:08,479 --> 01:00:09,480 -Sim. -Sim. 976 01:00:09,981 --> 01:00:10,982 Oh. 977 01:00:16,612 --> 01:00:18,030 Olá, mãe. 978 01:00:25,746 --> 01:00:26,831 É isso? 979 01:00:26,914 --> 01:00:29,041 Ah... 980 01:00:30,418 --> 01:00:34,130 Meu nome é Lee Mirim. 981 01:00:35,381 --> 01:00:36,382 Prazer em conhecê-lo. 982 01:00:36,924 --> 01:00:39,135 Estamos esperando um neto em breve. 983 01:00:40,011 --> 01:00:41,721 Um casamento forçado. 984 01:00:42,513 --> 01:00:44,807 Jihoon sempre foi apressado. 985 01:00:45,391 --> 01:00:46,892 Lembre-se que você passou por momentos difíceis 986 01:00:46,976 --> 01:00:49,478 porque ele saiu mais rápido do que o esperado? 987 01:01:03,743 --> 01:01:05,494 Ah, querido. 988 01:01:05,578 --> 01:01:09,957 Estou com saudades de você, Shinae. 989 01:01:10,041 --> 01:01:12,001 Ah, querido. 990 01:01:12,084 --> 01:01:15,630 Vovô. 991 01:01:20,635 --> 01:01:23,804 Mãe. 992 01:01:23,888 --> 01:01:27,099 Por que você teve que morrer? 993 01:01:27,683 --> 01:01:30,269 O que há de errado com eles de repente? 994 01:01:30,353 --> 01:01:31,979 Agora, Jihoon está 995 01:01:33,606 --> 01:01:35,399 sua responsabilidade. 996 01:01:35,483 --> 01:01:38,402 Mãe. 997 01:01:40,279 --> 01:01:44,283 Por que você me deixou? 998 01:01:44,367 --> 01:01:46,494 Jihoon. 999 01:01:47,119 --> 01:01:52,124 Dohoon. Estou tão triste. 1000 01:01:52,208 --> 01:01:55,461 Mãe. Por que você teve que me deixar? 1001 01:01:55,544 --> 01:01:58,673 Traga mamãe de volta. 1002 01:02:01,509 --> 01:02:03,344 Mãe. 1003 01:02:04,762 --> 01:02:06,555 Sinto falta da mamãe. 1004 01:02:09,183 --> 01:02:11,185 Dohoon. Traga mamãe de volta. 1005 01:02:11,977 --> 01:02:13,270 Mãe. 1006 01:02:20,695 --> 01:02:21,779 Então essa coisa toda... 1007 01:02:22,738 --> 01:02:24,407 Quanto tempo isso dura? 1008 01:02:33,958 --> 01:02:34,959 Acabou agora. 1009 01:02:40,631 --> 01:02:43,259 Dê-me mamãe. 1010 01:02:45,428 --> 01:02:48,347 Sinto falta da mamãe. 1011 01:02:51,058 --> 01:02:52,101 O jarrete de porco está aqui. 1012 01:02:52,810 --> 01:02:54,270 Você disse que queria. 1013 01:02:55,479 --> 01:02:57,982 Mas vou engordar se comer à noite. 1014 01:02:58,649 --> 01:02:59,859 O jarrete de porco está aqui. 1015 01:03:02,027 --> 01:03:03,904 Você encomendou de Jangheung Jokbal? 1016 01:03:03,988 --> 01:03:05,364 Seu antepé favorito. 1017 01:03:06,240 --> 01:03:07,241 Jarretes de porco. 1018 01:03:16,542 --> 01:03:18,836 Quem é você? 1019 01:03:18,919 --> 01:03:20,045 Quem é você? 1020 01:03:20,713 --> 01:03:22,339 Desculpe visitá-lo a esta hora. 1021 01:03:22,423 --> 01:03:23,924 Eu sou o chefe de Kwon Dohoon, 1022 01:03:24,008 --> 01:03:25,676 Chefe Oh Chunryun. 1023 01:03:26,510 --> 01:03:27,970 Chefe Oh Chunryun? 1024 01:03:28,053 --> 01:03:29,889 Oh! 1025 01:03:29,972 --> 01:03:31,015 Chefe Ah? 1026 01:03:32,767 --> 01:03:34,810 O que? Chefe Oh está aqui? 1027 01:03:36,020 --> 01:03:37,730 Chefe do Dohoon Chefe Oh? 1028 01:03:37,813 --> 01:03:40,566 Ele veio sozinho? 1029 01:03:41,275 --> 01:03:43,068 Deixe-me ver. 1030 01:03:44,278 --> 01:03:45,279 Chefe Ah? 1031 01:04:00,002 --> 01:04:02,171 Era ela, não ele. 1032 01:04:02,254 --> 01:04:03,297 As coisas vão esquentar. 1033 01:04:04,340 --> 01:04:05,633 Muito calor. 1034 01:04:06,008 --> 01:04:08,135 Oh, meu Deus. 1035 01:04:08,219 --> 01:04:10,095 Mas ela é bonita. 1036 01:04:10,179 --> 01:04:12,348 Se o chefe dele é tão bonito assim, ele... 1037 01:04:13,849 --> 01:04:16,227 Não é um cara. 1038 01:04:16,310 --> 01:04:17,937 Por que ela veio a esta hora? 1039 01:04:20,481 --> 01:04:21,816 Ela é linda. 1040 01:04:34,328 --> 01:04:35,329 Chefe Ah. 1041 01:04:36,163 --> 01:04:37,248 O que traz você aqui? 1042 01:04:38,290 --> 01:04:39,875 Você me disse para vir. 1043 01:05:02,857 --> 01:05:04,024 Entrega. 1044 01:05:05,985 --> 01:05:07,027 Ei. 1045 01:05:07,653 --> 01:05:08,696 Espere. 1046 01:05:18,205 --> 01:05:19,582 Chefe Oh era uma mulher? 1047 01:05:19,665 --> 01:05:21,584 -Foi só eu? -Eu pensei que ele era um homem também. 1048 01:05:21,667 --> 01:05:23,460 Eu não sabia que ela era uma mulher. 1049 01:05:23,544 --> 01:05:25,212 Ei. O que está acontecendo? 1050 01:05:25,713 --> 01:05:27,006 Ela é uma chefe tão bonita. 1051 01:05:27,089 --> 01:05:28,382 Yura não sabe, certo? 1052 01:05:28,465 --> 01:05:29,717 Você está escondendo alguma coisa. 1053 01:05:29,800 --> 01:05:32,094 -Ah, meu Deus -O que está acontecendo? 1054 01:05:32,177 --> 01:05:33,804 Alguma coisa acontecendo? Você está... 1055 01:05:38,559 --> 01:05:40,227 Liguei para o chefe Oh. 1056 01:05:45,858 --> 01:05:47,151 Chefe Ah... 1057 01:05:49,069 --> 01:05:51,655 Por que você ligou para ela? 1058 01:05:52,072 --> 01:05:53,532 Eu te disse. 1059 01:05:53,616 --> 01:05:55,659 Eu queria falar com ela. 1060 01:05:59,538 --> 01:06:00,623 Traga-a para dentro. 1061 01:06:11,675 --> 01:06:15,554 FAMÍLIA: O VÍNCULO INQUEBRÁVEL 1062 01:06:15,638 --> 01:06:20,350 AGRADECEMOS CHA TAE-HYUN POR SUA APARÊNCIA ESPECIAL 1063 01:06:37,034 --> 01:06:38,619 Por que o Chefe Oh 1064 01:06:38,702 --> 01:06:41,205 tão legal com nossa família? 1065 01:06:41,830 --> 01:06:43,332 Você acha que dinheiro é tudo? 1066 01:06:43,415 --> 01:06:44,416 Uau. 1067 01:06:44,500 --> 01:06:46,168 Eu sei que estabelecemos uma trégua 1068 01:06:46,251 --> 01:06:47,378 e fizemos uma promessa, 1069 01:06:47,461 --> 01:06:48,712 mas não somos animais. 1070 01:06:51,548 --> 01:06:52,758 Pai! 1071 01:06:53,092 --> 01:06:54,635 Estou reservando um quarto de hotel. 1072 01:06:54,718 --> 01:06:56,345 Não posso mais recuar. 1073 01:06:58,806 --> 01:07:00,265 Se fosse tão perigoso, 1074 01:07:00,349 --> 01:07:02,142 você deveria ter me dado informações adequadas. 1075 01:07:02,685 --> 01:07:06,271 Você precisa trabalhar? em tal empresa? 1076 01:07:06,633 --> 01:07:12,448 Ripado e ressincronizado por YoungJedi