1
00:00:00,523 --> 00:00:03,983
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê ♪

2
00:00:04,019 --> 00:00:07,253
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV ♪

3
00:00:07,289 --> 00:00:10,857
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores ♪

4
00:00:10,893 --> 00:00:13,860
♪ Em que costumávamos confiar? ♪

5
00:00:13,896 --> 00:00:17,363
♪ Sorte que tem um cara de família ♪

6
00:00:17,399 --> 00:00:20,766
♪ Sorte que há um homem
quem positivamente pode fazer ♪

7
00:00:20,802 --> 00:00:22,201
♪ Todas as coisas que nos fazem ♪

8
00:00:22,237 --> 00:00:23,603
♪ Ria e chore ♪

9
00:00:23,639 --> 00:00:29,246
♪ Ele é... um...
Família... Cara! ♪

10
00:00:29,282 --> 00:00:30,435
Legendas por explosivoskull

11
00:00:30,471 --> 00:00:31,945
Olá. Sou eu, Pedro.

12
00:00:31,981 --> 00:00:34,714
Você sabe, quando se trata
para dar vida aos sonhos,

13
00:00:34,750 --> 00:00:37,016
não havia nada
como os filmes.

14
00:00:37,052 --> 00:00:38,451
Então pensamos que seria
seja divertido perguntar

15
00:00:38,487 --> 00:00:41,854
alguns visionários de Hollywood
diretores para criar seu...

16
00:00:41,890 --> 00:00:43,290
vamos ser honestos, ele...

17
00:00:43,326 --> 00:00:46,359
própria versão exclusiva de
a mesma história de Family Guy:

18
00:00:46,395 --> 00:00:48,027
"Peter é demitido."

19
00:00:48,063 --> 00:00:50,096
Dos incontáveis
diretores que contatamos,

20
00:00:50,132 --> 00:00:52,364
três não
diga não imediatamente,

21
00:00:52,400 --> 00:00:54,867
e recebi uma mensagem estranha
de Paul Verhoeven

22
00:00:54,903 --> 00:00:56,802
que eu não conseguia entender.

23
00:00:56,838 --> 00:00:58,704
Ah, Pieoter,
Habinsky Vermhoeven.

24
00:00:58,740 --> 00:01:00,706
Conforto de Kibbensme. Estupf.

25
00:01:00,742 --> 00:01:02,575
eu ouvi isso
mais de cem vezes agora.

26
00:01:02,611 --> 00:01:03,810
E-eu não tenho nada.

27
00:01:03,846 --> 00:01:05,212
De qualquer forma,
aqui está nosso primeiro diretor,

28
00:01:05,248 --> 00:01:07,247
Quentin Tarantino.

29
00:01:10,519 --> 00:01:12,718
♪ Ei, bem,
Eu sou o estranho amigável ♪

30
00:01:12,754 --> 00:01:16,223
♪ No sedã preto, não é?
entrar no meu carro? ♪

31
00:01:16,259 --> 00:01:18,592
♪ Eu tenho fotos, tenho doces,
Eu sou um homem adorável ♪

32
00:01:18,628 --> 00:01:20,593
♪ E eu posso te levar
para a estrela mais próxima ♪

33
00:01:20,629 --> 00:01:23,263
♪ Eu sou seu veículo, querido ♪

34
00:01:23,299 --> 00:01:25,397
♪ Vou te levar a qualquer lugar
você quer ir ♪

35
00:01:25,433 --> 00:01:27,233
♪ Eu sou seu veículo, mulher ♪

36
00:01:27,269 --> 00:01:30,470
♪ Agora tenho certeza que você já sabe ♪

37
00:01:30,506 --> 00:01:31,837
- ♪ Que eu te amo ♪
- ♪ Te amo ♪

38
00:01:31,873 --> 00:01:33,239
- ♪ eu preciso de você ♪
- ♪ Preciso de você ♪

39
00:01:33,275 --> 00:01:36,242
♪ Eu quero você,
preciso ter você, criança ♪

40
00:01:36,278 --> 00:01:39,646
♪ Grande Deus do céu,
você sabe que eu te amo... ♪

41
00:01:39,682 --> 00:01:41,647
- O que tem no seu almoço?
-Pizza.

42
00:01:41,683 --> 00:01:43,082
De casa ou de um lugar?

43
00:01:43,118 --> 00:01:44,120
Um lugar.

44
00:01:46,121 --> 00:01:49,256
♪ Bem, se você quiser ser
uma estrela de cinema ♪

45
00:01:49,292 --> 00:01:51,828
♪ Vou conseguir um ingresso
para Hollywood. ♪

46
00:01:54,563 --> 00:01:57,364
Griffin, você é
três horas atrasado.

47
00:01:57,400 --> 00:02:00,099
Pare de tentar ser um relógio,
você não tem cara para isso.

48
00:02:00,135 --> 00:02:02,102
Eu já tive o suficiente
das suas bobagens.

49
00:02:02,138 --> 00:02:05,639
Aqui está Christoph Waltz
para demitir você com um sotaque estranho.

50
00:02:05,675 --> 00:02:08,844
Você é fi-YERD!

51
00:02:22,057 --> 00:02:23,425
É um clichê.

52
00:02:25,860 --> 00:02:27,294
Você acha que pode me demitir?

53
00:02:27,330 --> 00:02:30,462
Estou aceitando este barril como vingança.

54
00:02:34,870 --> 00:02:37,674
O cinema é um evento.

55
00:02:59,628 --> 00:03:02,798
- Onde está minha família?
- Morto. Todos eles.

56
00:03:20,483 --> 00:03:22,115
Oh, meu Deus, onde estou?

57
00:03:22,151 --> 00:03:24,417
- O que aconteceu?
- Eca! Respiração em coma.

58
00:03:24,453 --> 00:03:26,385
Coma?!
Quanto tempo fiquei fora?

59
00:03:26,421 --> 00:03:28,187
- Que ano é esse?
- Seja qual for o ano

60
00:03:28,223 --> 00:03:30,289
Quentin Tarantino usou
para assistir televisão.

61
00:03:30,325 --> 00:03:31,758
Bem, posso ir para casa?

62
00:03:31,794 --> 00:03:32,925
Bem, você não está
realmente pronto,

63
00:03:32,961 --> 00:03:34,060
mas se for por vingança,

64
00:03:34,096 --> 00:03:35,527
você pode me esfaquear
com este bisturi

65
00:03:35,563 --> 00:03:37,229
- e então acabar.
- Obrigado.

66
00:03:37,265 --> 00:03:39,699
Ah, isso foi
desnecessário, mas legal.

67
00:03:39,735 --> 00:03:41,571
Tão incrível!

68
00:03:55,318 --> 00:03:56,920
Ah, tão perto.

69
00:04:01,089 --> 00:04:04,324
Não, isso é melhor.

70
00:04:15,937 --> 00:04:18,672
♪ Sim. ♪

71
00:04:18,708 --> 00:04:20,906
Alguém peça
um negro de cabelos molhados

72
00:04:20,942 --> 00:04:23,009
para ajudar com sua vingança
e às vezes

73
00:04:23,045 --> 00:04:26,449
falar mais alto do que o necessário?

74
00:04:37,293 --> 00:04:38,757
Ângela?

75
00:04:38,793 --> 00:04:40,362
Temos negócios.

76
00:04:46,701 --> 00:04:49,468
Desculpe, esse é o alarme do meu carro.
Cleveland, desligue isso!

77
00:04:49,504 --> 00:04:50,937
Estou apertando o botão.

78
00:04:50,973 --> 00:04:52,605
Y-Você tem que colocar as chaves
na ignição.

79
00:04:52,641 --> 00:04:53,872
Eu tenho feito isso, mas...

80
00:04:53,908 --> 00:04:55,141
Ah, vamos lá.

81
00:04:55,177 --> 00:04:57,276
Tricia Takanawa 88s!

82
00:05:05,487 --> 00:05:07,786
Pedro, estou aqui
porque eu sou

83
00:05:07,822 --> 00:05:11,827
o único asiático recorrente
personagem da série.

84
00:05:57,206 --> 00:05:59,004
- ♪ Levante-se ♪
- ♪ Levante-se ♪

85
00:05:59,040 --> 00:06:01,206
- ♪ Levante-se ♪
- ♪ Levante-se ♪

86
00:06:01,242 --> 00:06:02,841
- ♪ Levante-se ♪
- ♪ Levante-se ♪

87
00:06:02,877 --> 00:06:05,444
- ♪ Levante-se ♪
- ♪ Levante-se ♪

88
00:06:05,480 --> 00:06:07,346
- ♪ Fique no local ♪
- ♪ Levante-se ♪

89
00:06:07,382 --> 00:06:08,882
♪ Como uma máquina de amor ♪

90
00:06:08,918 --> 00:06:10,283
♪ Levante-se ♪

91
00:06:10,319 --> 00:06:11,851
- ♪ Levante-se ♪
- ♪ Levante-se ♪

92
00:06:11,887 --> 00:06:14,353
- ♪ Sabor ♪
- ♪ Levante-se ♪

93
00:06:14,389 --> 00:06:16,225
- ♪ De piano ♪
- ♪ Levante-se. ♪

94
00:06:19,394 --> 00:06:21,728
Pedro, você pode dizer
eu sou diferente

95
00:06:21,764 --> 00:06:24,029
porque minha arma
é diferente.

96
00:06:24,065 --> 00:06:25,531
Ah, bem, então, talvez
eu não serei capaz

97
00:06:25,567 --> 00:06:26,769
para cortar sua cabeça.

98
00:06:28,336 --> 00:06:30,740
Ah, sim.

99
00:06:53,928 --> 00:06:56,432
A música da ópera faz
violência elegante.

100
00:07:03,672 --> 00:07:06,406
Claro.

101
00:07:06,442 --> 00:07:07,774
Que!

102
00:07:07,810 --> 00:07:09,074
♪ O que há de novo, gatinha? ♪

103
00:07:09,110 --> 00:07:10,976
♪ Ei, ei, ei ♪

104
00:07:11,012 --> 00:07:13,715
♪ O que há de novo, gatinha?
Uau. ♪

105
00:07:14,529 --> 00:07:16,486
Bem vindo de volta
ao nosso episódio especial,

106
00:07:16,522 --> 00:07:18,356
apresentando
versões de diretores famosos

107
00:07:18,392 --> 00:07:21,714
da mesma história de Family Guy,
"Peter é demitido."

108
00:07:21,750 --> 00:07:23,549
Eu ainda estou aqui
em frente ao letreiro de Hollywood,

109
00:07:23,585 --> 00:07:25,565
mas eu perguntei ao cinegrafista
para ajustar o tiro

110
00:07:25,601 --> 00:07:27,261
de modo que você só possa ver "madeira".

111
00:07:27,297 --> 00:07:29,031
eu pensei
isso seria hilário.

112
00:07:29,067 --> 00:07:30,948
Você sabe por quê?
Por causa das ereções.

113
00:07:30,984 --> 00:07:33,767
De qualquer forma, nosso próximo diretor
é Wes Anderson,

114
00:07:33,803 --> 00:07:36,103
um cara que faz você se sentir
como se você tivesse comido um brownie de maconha

115
00:07:36,139 --> 00:07:38,475
e acordei em um cartão de felicitações.

116
00:07:57,427 --> 00:07:58,559
Hum.

117
00:07:58,595 --> 00:08:00,293
Yum-yum-yum-yum-yum-yum-yum.

118
00:08:00,329 --> 00:08:03,663
Num dia de março, com
uma temperatura de 64 graus,

119
00:08:03,699 --> 00:08:05,966
meu pai perdeu a posição

120
00:08:06,002 --> 00:08:08,136
com os irmãos Pawtucket
Companhia Cervejeira,

121
00:08:08,172 --> 00:08:10,303
perto da nossa aldeia
no centro de Quahogia.

122
00:08:10,339 --> 00:08:14,074
Escusado será dizer que seria
mudar nossas vidas para sempre.

123
00:08:14,110 --> 00:08:16,143
O que isso diz?
Não sei ler espaguete.

124
00:08:16,179 --> 00:08:18,146
Você está aliviado
da sua posição.

125
00:08:18,182 --> 00:08:20,647
Eu vejo.
E o que vai acontecer com a minha peça?

126
00:08:20,683 --> 00:08:22,683
Faltam apenas alguns dias para a inauguração.

127
00:08:22,719 --> 00:08:24,819
A peça acabou.

128
00:08:24,855 --> 00:08:26,686
Sem nenhuma reação discernível,

129
00:08:26,722 --> 00:08:30,794
meu pai foi para casa
entregar a notícia à minha mãe.

130
00:08:47,144 --> 00:08:49,109
Deixe-me contar sobre minha casa.

131
00:08:49,145 --> 00:08:50,744
Nós vivemos
em uma casa de campo na Nova Inglaterra

132
00:08:50,780 --> 00:08:53,180
isso estava dentro
uma tenda militar vintage,

133
00:08:53,216 --> 00:08:55,583
isso estava dentro
um submarino desativado,

134
00:08:55,619 --> 00:08:59,389
isso estava tudo dentro
um antigo hangar de aviões.

135
00:09:02,125 --> 00:09:03,458
Eu perdi minha posição

136
00:09:03,494 --> 00:09:05,526
com os irmãos Pawtucket
Empresa Cervejeira.

137
00:09:05,562 --> 00:09:07,094
E a peça está encerrada.

138
00:09:08,932 --> 00:09:11,469
Temos que informar as crianças.

139
00:09:13,504 --> 00:09:14,935
Meu irmão Cris
passou a vida

140
00:09:14,971 --> 00:09:16,704
unindo seus amores gêmeos,

141
00:09:16,740 --> 00:09:18,705
medicina e arte de fuga.

142
00:09:18,741 --> 00:09:20,373
Eureka.

143
00:09:20,409 --> 00:09:22,477
Uma possível cura.

144
00:09:31,087 --> 00:09:34,755
Você quer fazer
um beijo do Homem-Aranha?

145
00:09:34,791 --> 00:09:38,593
Nosso cachorro Brian estava
fazendo um nome para si mesmo

146
00:09:38,629 --> 00:09:41,599
na quadra de pickleball.

147
00:09:47,104 --> 00:09:49,874
E isso é compatível
para Gene Porterfield.

148
00:09:52,275 --> 00:09:54,511
Estão marcando a sola dos sapatos?

149
00:09:55,879 --> 00:09:58,079
Eu gostaria de registrar oficialmente
uma queixa.

150
00:09:58,115 --> 00:10:00,414
Brian havia se tornado silenciosamente
o mais bem sucedido

151
00:10:00,450 --> 00:10:02,787
arquivador de reclamações
na história da liga.

152
00:10:04,453 --> 00:10:06,420
Estarei aí imediatamente.

153
00:10:06,456 --> 00:10:08,856
O exterior do nosso
casa é um farol agora.

154
00:10:08,892 --> 00:10:10,190
Por dentro é a mesma coisa.

155
00:10:10,226 --> 00:10:12,196
Ok, de volta à história.

156
00:10:13,563 --> 00:10:15,262
Eu convoquei todos vocês
e arranjei você

157
00:10:15,298 --> 00:10:17,297
em uma forma perfeitamente simétrica
na minha frente

158
00:10:17,333 --> 00:10:19,132
para contar algumas novidades importantes.

159
00:10:19,168 --> 00:10:21,868
eu fiquei aliviado
da minha posição na cervejaria.

160
00:10:21,904 --> 00:10:23,103
E a peça?

161
00:10:23,139 --> 00:10:25,439
A peça é adiada,
indefinidamente.

162
00:10:25,475 --> 00:10:26,641
Não, Sr. Griffin.

163
00:10:26,677 --> 00:10:28,108
Você precisa fazer esta peça.

164
00:10:28,144 --> 00:10:29,276
Nós vamos ajudá-lo.

165
00:10:29,312 --> 00:10:30,944
Mas perdi o acesso
para a cervejaria.

166
00:10:30,980 --> 00:10:32,780
É aí que toda a peça
está definido.

167
00:10:32,816 --> 00:10:34,614
Talvez não precise ser.

168
00:10:34,650 --> 00:10:36,717
Mas é aí
a fita e o papel gratuitos são.

169
00:10:36,753 --> 00:10:38,685
Vou comprar fita e papel novos para você.

170
00:10:38,721 --> 00:10:40,787
A peça está de volta.

171
00:10:40,823 --> 00:10:43,457
Em um nublado
Quinta-feira à tarde,

172
00:10:43,493 --> 00:10:45,560
meu pai apresentou sua peça,

173
00:10:45,596 --> 00:10:48,462
um dos mais atraentes
histórias da década de 1980,

174
00:10:48,498 --> 00:10:50,568
Max Dugan retorna.

175
00:10:51,601 --> 00:10:54,035
Max, você voltou!

176
00:10:54,071 --> 00:10:55,339
Eu tenho.

177
00:10:59,408 --> 00:11:01,809
Isso deu muito trabalho.

178
00:11:07,250 --> 00:11:10,818
Meu pai faleceu
na primavera de seu 43º ano,

179
00:11:10,854 --> 00:11:14,321
e foi colocado para descansar
no cemitério da família.

180
00:11:14,357 --> 00:11:17,257
Ele morreu perseguindo um Pokémon
através de uma rua movimentada.

181
00:11:27,868 --> 00:11:29,379
Ei. Sou eu de novo.

182
00:11:29,415 --> 00:11:31,247
Não seria ótimo
se os filmes de Wes Anderson

183
00:11:31,283 --> 00:11:33,083
eram realmente tão curtos?

184
00:11:33,119 --> 00:11:36,352
De qualquer forma, o letreiro de Hollywood
é mais histórico do que você pensa.

185
00:11:36,388 --> 00:11:39,055
Neste mesmo local, há 52 anos,

186
00:11:39,091 --> 00:11:41,558
um pedaço de carne seca
foi plantado no chão

187
00:11:41,594 --> 00:11:43,260
e regado com Red Bull.

188
00:11:43,296 --> 00:11:45,495
Uma lancha entrou em erupção
do solo,

189
00:11:45,531 --> 00:11:48,664
e naquela lancha...
era Michael Bay.

190
00:12:28,173 --> 00:12:30,473
Isso já não faz sentido.

191
00:12:55,468 --> 00:12:56,799
Você está demitido, Griffin,

192
00:12:56,835 --> 00:12:58,635
por destruir
propriedade da empresa.

193
00:12:58,671 --> 00:13:00,337
Diga isso na minha língua.

194
00:13:12,819 --> 00:13:14,851
Senhor Presidente,
temos uma situação.

195
00:13:14,887 --> 00:13:18,588
Os Decepticons planejam destruir
as Sete Maravilhas do Mundo,

196
00:13:18,624 --> 00:13:20,756
começando pela Hagia Sophia.

197
00:13:20,792 --> 00:13:23,959
O quê? Isso é mesmo
uma das Sete Maravilhas?

198
00:13:23,995 --> 00:13:27,030
Os Decepticons
tem apenas uma fraqueza.

199
00:13:27,066 --> 00:13:28,765
Eles são alérgicos a cerveja.

200
00:13:28,801 --> 00:13:31,034
Eu não gosto do sabor
tanto.

201
00:13:31,070 --> 00:13:33,303
Essa placa peitoral é
onde eles são mais vulneráveis.

202
00:13:33,339 --> 00:13:35,838
Se pudéssemos encontrar alguém
forte o suficiente para lançar um barril

203
00:13:35,874 --> 00:13:38,442
com força suficiente,
talvez tenhamos uma chance.

204
00:13:41,647 --> 00:13:43,980
O único problema é,
não há um homem vivo

205
00:13:44,016 --> 00:13:46,987
quem pode jogar um barril
com esse tipo de força.

206
00:13:47,986 --> 00:13:50,187
Pode haver um.

207
00:13:50,223 --> 00:13:52,488
Eu me pergunto quem é.

208
00:13:56,495 --> 00:13:59,996
Nossa história principal: parar
os Decepticons com cerveja?

209
00:14:00,032 --> 00:14:01,464
De acordo com nossas fontes,

210
00:14:01,500 --> 00:14:04,333
a busca está em andamento
para um homem forte o suficiente

211
00:14:04,369 --> 00:14:06,837
jogar um barril
com força suficiente

212
00:14:06,873 --> 00:14:08,472
para salvar
as Sete Maravilhas do Mundo.

213
00:14:12,611 --> 00:14:14,644
Por que você demorou tanto?

214
00:14:14,680 --> 00:14:16,880
Havia um trem e
Gosto de contar os carros.

215
00:14:16,916 --> 00:14:17,881
Foi um grande problema.

216
00:14:17,917 --> 00:14:19,082
Eu também. Isso é divertido.

217
00:14:19,118 --> 00:14:20,817
Mas você está desperdiçando
sua hora de vir aqui.

218
00:14:20,853 --> 00:14:23,019
Eu não jogo mais barris.

219
00:14:25,858 --> 00:14:27,022
Quem é esse?

220
00:14:27,058 --> 00:14:28,991
O que você está vestindo?
Essa é a minha camisa funerária.

221
00:14:29,027 --> 00:14:31,261
Olha, Peter, eu não queria
pedir para você fazer isso

222
00:14:31,297 --> 00:14:33,563
por causa daquele dissidente
mas coisa incrível que você fez

223
00:14:33,599 --> 00:14:35,498
na guerra de batalha do passado.

224
00:14:35,534 --> 00:14:37,934
É isso que você não fez
quer que eu pergunte sobre você?

225
00:14:37,970 --> 00:14:39,602
Eu disse para você não
pergunte-me sobre isso.

226
00:14:39,638 --> 00:14:42,204
Ele foi desonesto
e salvou a vida de todos,

227
00:14:42,240 --> 00:14:43,839
mas ele não fez isso
pelo livro.

228
00:14:43,875 --> 00:14:45,674
É por isso que ele não pode
ter uma ereção?

229
00:14:45,710 --> 00:14:47,343
Todos parem de falar de mim!

230
00:14:47,379 --> 00:14:49,780
Ouça,
não sou eu quem está perguntando,

231
00:14:49,816 --> 00:14:51,247
é a América.

232
00:14:53,219 --> 00:14:56,185
Diga à América que minha resposta é “não”.

233
00:14:56,221 --> 00:14:58,454
Agora, se você me der licença,
Eu tenho que mudar de idéia

234
00:14:58,490 --> 00:15:00,122
no chuveiro.

235
00:15:00,158 --> 00:15:03,592
♪ O país de Peter precisa dele ♪

236
00:15:03,628 --> 00:15:06,563
♪ Mas ele simplesmente não sabe ♪

237
00:15:06,599 --> 00:15:09,098
♪ Ele está com medo
ele vai sentir falta dos shows ♪

238
00:15:09,134 --> 00:15:12,602
♪ E ele está esperando
um pacote UPS ♪

239
00:15:12,638 --> 00:15:15,038
♪ Quem vai
regar suas plantas? ♪

240
00:15:15,074 --> 00:15:17,873
♪ Ele tem muita coragem
no ar ♪

241
00:15:17,909 --> 00:15:19,376
♪ Isso é certo. ♪

242
00:15:22,181 --> 00:15:23,583
Espere!

243
00:15:24,584 --> 00:15:25,881
Droga, estou dentro.

244
00:15:25,917 --> 00:15:28,418
Mas eu faço as coisas do meu jeito,
e eu escolho minha equipe.

245
00:15:28,454 --> 00:15:31,121
Negócio. Agora deixe-me sentar de lado
na sua moto

246
00:15:31,157 --> 00:15:34,123
como uma mulher vietnamita,
e vamos sair daqui.

247
00:15:46,037 --> 00:15:49,676
Ainda tentando colocar o mundo
juntos novamente, eu vejo.

248
00:15:51,710 --> 00:15:53,075
Olá, Pedro.

249
00:15:53,111 --> 00:15:54,310
Nós não estamos
juntando-se à sua equipe.

250
00:15:54,346 --> 00:15:55,679
estou colocando
juntos uma equipe.

251
00:15:55,715 --> 00:15:57,079
- Entramos.
- Bom.

252
00:15:57,115 --> 00:15:59,119
Vamos apertar as mãos
como caras durões.

253
00:16:00,452 --> 00:16:03,453
Um pouco do seu suor
entrou na minha boca.

254
00:16:12,465 --> 00:16:14,197
Olá, Pedro.

255
00:16:14,233 --> 00:16:16,433
Eu estava lá atrás
trabalhando no jardim.

256
00:16:16,469 --> 00:16:17,434
Oh sim?

257
00:16:17,470 --> 00:16:18,968
Tentando fazer crescer algumas bolas?

258
00:16:19,004 --> 00:16:21,103
Ok, ok.

259
00:16:21,139 --> 00:16:22,439
Joguem bem, rapazes.

260
00:16:26,979 --> 00:16:29,945
Adorei a casa pré-fabricada
você e Poindexter chegaram aqui.

261
00:16:29,981 --> 00:16:32,115
Nunca te identifiquei
para um morador de subúrbio.

262
00:16:32,151 --> 00:16:33,783
Peter, você morava aqui.

263
00:16:33,819 --> 00:16:35,017
Isso foi há muito tempo.

264
00:16:35,053 --> 00:16:36,553
Foi há dois meses.

265
00:16:36,589 --> 00:16:37,853
Dois meses é muito tempo

266
00:16:37,889 --> 00:16:40,623
quando você não dorme
e só coma carne moída.

267
00:16:40,659 --> 00:16:42,391
Você contou ao Chris
sobre minha missão?

268
00:16:42,427 --> 00:16:44,460
Achei que você deveria.

269
00:16:44,496 --> 00:16:45,829
Este é o meu favorito

270
00:16:45,865 --> 00:16:47,796
de todos os sete
Maravilhas do Mundo.

271
00:16:47,832 --> 00:16:49,900
A Hagia Sofia.

272
00:16:49,936 --> 00:16:53,135
É como se Deus tivesse feito
uma basílica para si.

273
00:16:53,171 --> 00:16:55,337
Pai, nada de ruim
nunca vai acontecer

274
00:16:55,373 --> 00:16:57,573
para a Hagia Sophia, certo?

275
00:16:57,609 --> 00:17:00,746
Não sob meu comando.

276
00:17:02,615 --> 00:17:04,581
O segundo alvo dos Decepticons

277
00:17:04,617 --> 00:17:05,582
foi anunciado.

278
00:17:05,618 --> 00:17:07,150
É Machu Picchu.

279
00:17:08,387 --> 00:17:10,419
Cidade nas nuvens.

280
00:17:10,455 --> 00:17:12,091
Império Inca.

281
00:17:15,727 --> 00:17:18,827
Quando nossos filhos ficaram tão
obcecado pelas Sete Maravilhas?

282
00:17:18,863 --> 00:17:21,264
Eles aprenderam com você.

283
00:17:21,300 --> 00:17:23,766
Tenho que ir, querido.

284
00:17:23,802 --> 00:17:25,768
Pete.

285
00:17:25,804 --> 00:17:28,608
Salve aquela (bip) basílica.

286
00:17:47,661 --> 00:17:50,561
De acordo com os cálculos
no meu Microsoft Surface,

287
00:17:50,597 --> 00:17:52,963
eles avançaram
tecnologia de camuflagem.

288
00:17:52,999 --> 00:17:54,799
A superfície da Microsoft
confirma isso.

289
00:17:54,835 --> 00:17:56,167
Superfície da Microsoft.

290
00:17:56,203 --> 00:17:59,707
Meu relógio Samsung Gear S2
diz a mesma coisa.

291
00:18:19,727 --> 00:18:24,162
Viemos do espaço sideral
pisar nas coisas da igreja.

292
00:18:24,198 --> 00:18:25,564
Isso basta.

293
00:18:25,600 --> 00:18:28,032
Vamos brigar com tantos
fotos rápidas e close-ups,

294
00:18:28,068 --> 00:18:29,701
você não pode dizer o que está acontecendo.

295
00:18:29,737 --> 00:18:32,369
♪ Para cima ♪

296
00:18:32,405 --> 00:18:36,508
♪ Para quebrar tudo ♪

297
00:18:36,544 --> 00:18:41,279
♪ Estamos construindo isso ♪

298
00:18:41,315 --> 00:18:43,013
♪ Para queimar tudo ♪

299
00:18:43,049 --> 00:18:44,516
♪ Mal podemos esperar ♪

300
00:18:44,552 --> 00:18:46,785
♪ Para queimá-lo até o chão ♪

301
00:18:54,428 --> 00:18:57,332
♪ As cores entram em conflito. ♪

302
00:19:21,521 --> 00:19:22,554
Pedro, não.

303
00:19:22,590 --> 00:19:24,155
É suicídio.

304
00:19:24,191 --> 00:19:27,392
Cuide das bicicletas dos meus filhos.

305
00:19:27,428 --> 00:19:28,930
Eles são caros.

306
00:20:00,795 --> 00:20:01,960
Oh meu Deus!

307
00:20:01,996 --> 00:20:04,162
Eu não posso acreditar
Pedro se foi.

308
00:20:04,198 --> 00:20:06,932
Eu nunca consegui repetir para ele
a frase que ele me disse

309
00:20:06,968 --> 00:20:09,433
no início do filme
que ganhou um novo significado

310
00:20:09,469 --> 00:20:12,937
no contexto
de tudo o que aconteceu.

311
00:20:19,980 --> 00:20:23,647
Hoje é o dia em que homenageamos
o falecido Peter Griffin,

312
00:20:23,683 --> 00:20:27,655
o herói que salvou o
Sete Maravilhas do Mundo.

313
00:20:35,328 --> 00:20:37,431
Quem é esse
filho da puta feio?

314
00:20:40,267 --> 00:20:42,400
Pedro, você está vivo.

315
00:20:42,436 --> 00:20:43,567
Mas... mas como?

316
00:20:43,603 --> 00:20:45,804
Você foi explodido
em um milhão de pedaços.

317
00:20:45,840 --> 00:20:49,411
Felizmente, conheço alguns
de soldadores muito bons.

318
00:20:52,113 --> 00:20:54,346
Espere, eles-eles
soldou vocês novamente?

319
00:20:54,382 --> 00:20:56,847
A-E eles sabiam que você estava
vivo o tempo todo?

320
00:20:56,883 --> 00:21:00,454
Você quer fazer perguntas ou você
quer fazer isso em um cemitério?

321
00:21:05,484 --> 00:21:08,117
Está... está tudo bem?

322
00:21:08,153 --> 00:21:09,618
Sim, não,
Eu-eu acho que estou apenas cansado

323
00:21:09,654 --> 00:21:11,320
de todos os vôos
para frente e para trás.

324
00:21:11,356 --> 00:21:13,455
Talvez apenas conversemos aqui
por um pouco,

325
00:21:13,491 --> 00:21:16,125
e então você pode contar a todos
que eu funcionava como deveria.

326
00:21:16,161 --> 00:21:18,494
Sim, tudo bem.

327
00:21:18,530 --> 00:21:20,195
Então, que coisa de diretor
foi o seu favorito?

328
00:21:20,231 --> 00:21:21,998
O meu foi esse.

329
00:21:22,034 --> 00:21:25,338
Oh, honestamente, eu-eu não
cuidado com o episódio.

330
00:21:25,374 --> 00:21:28,601
Legendas por explosivoskull