1 00:01:37,950 --> 00:01:40,430 håll käften! 2 00:01:40,920 --> 00:01:44,290 – Det är ett besvär för alla. - Jag är ledsen! 3 00:01:44,390 --> 00:01:48,080 - Om du är hans mamma, håll käften på honom! - Jag är ledsen! 4 00:01:51,890 --> 00:01:54,970 Det räcker redan! 5 00:01:55,010 --> 00:01:59,990 Vad tänkte du att rida ett fullsatt tåg med en bebis till att börja med? 6 00:02:00,120 --> 00:02:02,710 Tycker du inte synd om honom? 7 00:03:20,850 --> 00:03:25,960 - Ja, hallå? - Du tog äntligen upp! Var är du nu? 8 00:03:26,090 --> 00:03:29,990 På väg till mitt deltidsjobb. 9 00:03:30,120 --> 00:03:32,590 Varför frågar du? 10 00:03:33,190 --> 00:03:37,680 - Kom till sjukhuset. - Vad hände? 11 00:03:40,310 --> 00:03:43,310 Jag är gravid. 12 00:03:44,270 --> 00:03:45,900 Vadå? 13 00:03:50,540 --> 00:03:53,560 - Jag är ledsen! - Vad? 14 00:03:53,580 --> 00:03:55,790 Det är ingenting. 15 00:03:57,410 --> 00:04:01,110 Även om vi bestämde oss för att göra slut... 16 00:04:04,600 --> 00:04:07,630 Vad ska vi göra? 17 00:04:14,290 --> 00:04:17,300 Du kan inte bestämma dig, eller hur? 18 00:04:18,940 --> 00:04:23,230 Jag sa alltid "jag vet inte"... 19 00:04:24,730 --> 00:04:27,800 ...när ämnet barn kom upp... 20 00:04:38,270 --> 00:04:41,050 ...är vad läkaren sa. 21 00:04:41,510 --> 00:04:44,530 Så jag bestämde mig för att ringa dig. 22 00:04:45,210 --> 00:04:48,280 - Lyssnar du? - Ja. 23 00:04:53,710 --> 00:04:55,760 Vad ska vi göra? 24 00:04:59,120 --> 00:05:01,460 Är du okej? 25 00:05:06,410 --> 00:05:08,220 Jag mår bra! 26 00:05:08,240 --> 00:05:11,820 Var är sjukhuset? Jag ska be om ledigt från jobbet idag. 27 00:05:16,800 --> 00:05:20,690 - Du behöver inte tvinga dig själv att komma! – Jag tvingar mig inte! 28 00:05:22,560 --> 00:05:24,090 Jag... 29 00:05:24,250 --> 00:05:27,270 ...har redan fattat ett beslut. 30 00:05:28,450 --> 00:05:30,740 Vad bestämde du dig för? 31 00:05:31,440 --> 00:05:34,090 ...alltid... eller hur? 32 00:05:35,310 --> 00:05:37,770 ...som när... 33 00:05:37,800 --> 00:05:40,110 Förlåt! Jag kan inte höra dig! 34 00:05:40,140 --> 00:05:41,760 Hej? 35 00:05:43,510 --> 00:05:45,590 Hej...? 36 00:05:45,960 --> 00:05:49,850 – Mottagandet är dåligt här! - ...hör du mig? 37 00:05:51,810 --> 00:05:53,360 Hej? 38 00:05:57,360 --> 00:05:59,470 SAMTALET AVSLUTAD 39 00:05:59,740 --> 00:06:02,080 Ingen reception... 40 00:06:36,700 --> 00:06:41,140 ID-FOTOBAS 41 00:07:22,220 --> 00:07:23,820 Vadå? 42 00:10:14,760 --> 00:10:17,800 Vem är det... 43 00:10:49,710 --> 00:10:51,810 För helvete! 44 00:10:57,500 --> 00:11:00,020 Inte på det här sättet. 45 00:11:08,850 --> 00:11:11,170 Avsluta 0... 46 00:11:39,430 --> 00:11:43,600 ELEKTRISKA RUM 47 00:11:48,860 --> 00:11:51,100 Det fungerar inte! 48 00:11:55,060 --> 00:11:57,360 Den kommer inte att öppnas! 49 00:12:03,470 --> 00:12:05,410 För helvete! 50 00:12:18,380 --> 00:12:24,210 MAURITS ESCHER UTSTÄLLNING FRÅN 18 AUGUSTI TILL 8 NOVEMBER 51 00:12:53,650 --> 00:12:55,700 Va... 52 00:12:58,310 --> 00:13:00,540 Det förändrades. 53 00:13:04,370 --> 00:13:06,510 "Information"? 54 00:13:09,390 --> 00:13:11,330 "Förbise inte några anomalier." 55 00:13:11,350 --> 00:13:13,290 "Om du hittar en anomali, vänd tillbaka omedelbart." 56 00:13:13,310 --> 00:13:16,020 "Om du inte hittar några anomalier, vänd inte tillbaka." 57 00:13:16,070 --> 00:13:18,810 "Gå ut från utgång 8." 58 00:13:23,500 --> 00:13:26,040 "Förbise inte några anomalier." 59 00:13:26,070 --> 00:13:30,700 "Om du hittar en anomali, vänd tillbaka omedelbart." 60 00:13:30,720 --> 00:13:35,750 "Om du inte hittar några anomalier, vänd inte tillbaka." 61 00:13:36,130 --> 00:13:39,830 "Gå ut från utgång 8." 62 00:13:47,190 --> 00:13:49,290 Förbise inte några anomalier. 63 00:13:49,310 --> 00:13:52,760 Om du hittar en anomali, vänd tillbaka omedelbart. 64 00:13:52,840 --> 00:13:55,940 Om du inte hittar några anomalier, vänd inte tillbaka. 65 00:13:55,970 --> 00:13:58,400 Gå ut från utgång 8. 66 00:13:58,430 --> 00:14:00,170 Anomalier? 67 00:14:13,300 --> 00:14:16,350 Blodet var en anomali. 68 00:14:25,210 --> 00:14:28,740 Ursäkta mig, var är Exit 8? 69 00:14:28,800 --> 00:14:31,890 Avvikelser... Vad är... 70 00:14:48,240 --> 00:14:50,030 Avvikelser... 71 00:14:50,720 --> 00:14:52,390 Avvikelser... 72 00:14:53,290 --> 00:14:55,020 Avvikelser... 73 00:15:19,590 --> 00:15:21,740 Varför? 74 00:15:42,640 --> 00:15:45,660 "Förbise inte några anomalier." 75 00:15:51,680 --> 00:15:53,740 Anomalier. 76 00:15:53,760 --> 00:15:56,900 Jag måste leta efter anomalier! 77 00:15:59,060 --> 00:16:01,390 Avvikelser... 78 00:16:07,260 --> 00:16:09,380 Avsluta 8. 79 00:16:12,160 --> 00:16:14,500 Tandläkare. 80 00:16:15,270 --> 00:16:17,330 Escher. 81 00:16:18,090 --> 00:16:20,340 Rättslig utredare. 82 00:16:21,790 --> 00:16:23,540 Medelålders man. 83 00:16:26,020 --> 00:16:28,440 Skönhetsklinik. 84 00:16:28,470 --> 00:16:31,410 Högavlönat deltidsjobb. 85 00:16:31,430 --> 00:16:33,950 Allt om tunnelbaneetikett. 86 00:16:33,980 --> 00:16:36,440 Säkerhetskamera. 87 00:16:40,070 --> 00:16:42,390 Brandpost. 88 00:16:42,430 --> 00:16:45,270 Dörr. Dörr. 89 00:16:47,280 --> 00:16:49,350 Ventilation. 90 00:16:49,510 --> 00:16:52,490 Dörr. Ventilation. 91 00:17:06,270 --> 00:17:09,040 Den andra sidan. 92 00:17:18,890 --> 00:17:20,830 Okej. 93 00:17:30,550 --> 00:17:33,010 Skåp. 94 00:17:33,130 --> 00:17:35,020 Filt. 95 00:17:35,580 --> 00:17:38,400 Foton för ID. 96 00:17:50,310 --> 00:17:52,600 Det gick upp! 97 00:17:55,860 --> 00:17:57,750 Okej! 98 00:18:02,760 --> 00:18:04,880 Med detta... 99 00:18:09,460 --> 00:18:11,450 Vadå? 100 00:18:13,450 --> 00:18:15,600 Varför? 101 00:18:16,110 --> 00:18:18,450 Varför! 102 00:18:24,870 --> 00:18:26,810 Avsluta 8. 103 00:18:26,880 --> 00:18:30,070 Tandläkare. Escher. 104 00:18:30,100 --> 00:18:32,550 Rättslig utredare. Medelålders man. 105 00:18:32,570 --> 00:18:35,280 Skönhetsklinik... 106 00:18:44,030 --> 00:18:46,180 Anomali. 107 00:18:46,840 --> 00:18:49,130 Jag går tillbaka. 108 00:20:06,250 --> 00:20:08,260 Avsluta 2. 109 00:20:31,250 --> 00:20:33,340 Avsluta 8. 110 00:20:34,870 --> 00:20:36,500 Tandläkare. 111 00:20:36,530 --> 00:20:38,100 Escher. 112 00:20:38,120 --> 00:20:41,590 Rättslig utredare. Skönhetsklinik. 113 00:20:42,620 --> 00:20:44,400 Medelålders man. 114 00:20:45,470 --> 00:20:47,230 Medelålders man. 115 00:20:47,350 --> 00:20:50,430 Högavlönat deltidsjobb. Allt om tunnelbaneetikett. 116 00:20:50,450 --> 00:20:52,490 Säkerhetskamera. 117 00:20:52,510 --> 00:20:55,610 Brandpost. Dörr. Dörr. 118 00:20:55,620 --> 00:20:57,630 Ventilation. 119 00:20:57,660 --> 00:21:00,430 Dörr. Ventilation. 120 00:21:04,250 --> 00:21:05,920 Okej. 121 00:21:36,370 --> 00:21:37,980 Okej. 122 00:21:38,090 --> 00:21:40,370 Inga anomalier. 123 00:23:00,790 --> 00:23:02,730 Tre. 124 00:23:30,590 --> 00:23:32,720 Avsluta 8. 125 00:23:36,550 --> 00:23:38,500 Tandläkare. 126 00:23:39,010 --> 00:23:41,280 Escher. 127 00:23:42,260 --> 00:23:44,590 Medelålders man. 128 00:23:48,880 --> 00:23:51,070 Rättslig utredare. 129 00:23:51,500 --> 00:23:53,900 Skönhetsklinik. 130 00:23:53,920 --> 00:23:56,780 Högavlönat deltidsjobb. 131 00:23:56,810 --> 00:23:59,690 Allt om tunnelbaneetikett. 132 00:23:59,710 --> 00:24:01,790 Säkerhetskamera. 133 00:24:17,640 --> 00:24:21,980 Brandpost. Dörr. Dörr. 134 00:24:22,960 --> 00:24:25,130 Ventilation. 135 00:24:25,160 --> 00:24:27,910 Dörr. Ventilation. 136 00:24:28,650 --> 00:24:31,890 Okej. Inga anomalier. 137 00:24:36,200 --> 00:24:39,220 SKÖNHETSKLINIK "DE Åtta molnen" 138 00:24:39,240 --> 00:24:40,750 Var är det? 139 00:24:42,180 --> 00:24:43,850 Var är det? 140 00:24:43,870 --> 00:24:46,880 HÖGBETALT DELTIDSJOBB MAID CAFÉ "JORDGubbsmjölk" 141 00:24:46,910 --> 00:24:49,910 VAD? MÅR DU OK? ALLT OM SUBWAY ETIKETT. 142 00:24:49,930 --> 00:24:51,430 Hittade den. 143 00:25:38,920 --> 00:25:41,290 Fyra till. 144 00:25:49,880 --> 00:25:52,030 Avsluta 8. 145 00:25:53,330 --> 00:25:56,350 Tandläkare. Escher. 146 00:25:56,380 --> 00:25:59,830 Rättslig utredare. Skönhetsklinik. 147 00:25:59,850 --> 00:26:01,520 Medelålders man. 148 00:26:01,550 --> 00:26:04,560 Högavlönat deltidsjobb. Allt om tunnelbaneetikett. 149 00:26:04,590 --> 00:26:06,540 Säkerhetskamera. 150 00:26:06,560 --> 00:26:08,950 Brandpost. Dörr. 151 00:26:11,540 --> 00:26:13,380 Dörr. 152 00:26:13,920 --> 00:26:15,970 Ventilation. 153 00:26:16,830 --> 00:26:19,840 Dörr. Ventilation. 154 00:26:35,140 --> 00:26:37,100 Okej. 155 00:26:39,580 --> 00:26:41,130 Skåp. 156 00:26:41,150 --> 00:26:45,000 Ett, två, tre. Ett, två, tre. En, två, tre. Ett, två, tre. En, två, tre... 157 00:26:45,030 --> 00:26:48,240 Filt. Kopp. Foton för ID. 158 00:26:48,270 --> 00:26:51,280 Okej. Inga anomalier. 159 00:27:11,400 --> 00:27:13,410 Okej. 160 00:27:15,340 --> 00:27:17,190 Tre till. 161 00:27:30,680 --> 00:27:32,540 Avsluta 8. 162 00:27:33,370 --> 00:27:35,160 Tandläkare. 163 00:27:35,470 --> 00:27:37,230 Escher. 164 00:27:38,230 --> 00:27:40,000 Rättslig utredare. 165 00:27:40,020 --> 00:27:41,840 Medelålders man. 166 00:27:43,960 --> 00:27:45,710 Okej. 167 00:27:46,920 --> 00:27:50,350 Skönhetsklinik. Högavlönat deltidsjobb. 168 00:27:50,370 --> 00:27:54,070 Allt om tunnelbaneetikett. Säkerhetskamera. 169 00:27:54,090 --> 00:27:57,020 Brandpost. Dörr. Dörr. 170 00:27:57,040 --> 00:27:58,540 Ventil... 171 00:28:13,460 --> 00:28:15,480 Anomali? 172 00:28:17,970 --> 00:28:20,970 Dörr. Ventilation. 173 00:28:42,670 --> 00:28:44,810 Hej? 174 00:28:44,840 --> 00:28:46,760 Äntligen kom jag igenom! 175 00:28:46,780 --> 00:28:48,550 Var är du nu? 176 00:28:51,100 --> 00:28:54,110 Var... Jag undrar det också... 177 00:28:56,390 --> 00:28:59,130 Fortfarande i tunnelbanan. 178 00:28:59,150 --> 00:29:01,290 Tunnelbanan? 179 00:29:01,400 --> 00:29:02,920 Ja. 180 00:29:02,950 --> 00:29:06,070 Jag går runt i cirklar. 181 00:29:06,090 --> 00:29:09,110 Jag kan inte ta mig ut från stationen. 182 00:29:10,090 --> 00:29:13,420 Som alltid är din känsla för riktning dålig! 183 00:29:15,600 --> 00:29:18,940 Jag kommer direkt! 184 00:29:29,690 --> 00:29:31,750 Vad är det? 185 00:29:35,690 --> 00:29:37,810 Jag... 186 00:29:39,450 --> 00:29:42,450 ...kan inte bestämma mig. 187 00:29:43,550 --> 00:29:45,050 Vadå? 188 00:29:46,760 --> 00:29:49,800 Jag kan inte bestämma mig. 189 00:29:53,630 --> 00:29:56,640 Vad ska jag göra? 190 00:29:59,780 --> 00:30:04,870 Det har jag också undrat. 191 00:30:09,670 --> 00:30:11,370 Ja. 192 00:30:13,620 --> 00:30:16,010 Idag... 193 00:30:18,840 --> 00:30:21,850 När du åker tunnelbana... 194 00:30:24,360 --> 00:30:28,060 ...det var en mamma, håller i en gråtande bebis. 195 00:30:28,760 --> 00:30:31,780 Det var en kille som skrek åt henne. 196 00:30:36,260 --> 00:30:37,770 Men... 197 00:30:41,010 --> 00:30:44,020 Ingen kom till hennes hjälp! 198 00:30:45,480 --> 00:30:48,630 Alla tittade bara på sin telefon! 199 00:30:50,890 --> 00:30:54,620 Bebisen grät hela tiden! 200 00:30:57,190 --> 00:30:59,060 Och ändå... 201 00:31:06,630 --> 00:31:09,660 Jag låtsades att jag inte såg det... 202 00:31:09,950 --> 00:31:12,950 Och klev av tåget. 203 00:31:14,450 --> 00:31:16,520 Precis som alla. 204 00:31:25,640 --> 00:31:28,690 Kan någon sånt... 205 00:31:29,950 --> 00:31:32,960 ...blir verkligen pappa. 206 00:31:43,470 --> 00:31:46,480 Jag vill härifrån! 207 00:31:47,520 --> 00:31:49,510 Jag väntar på dig. 208 00:31:51,410 --> 00:31:55,910 Jag hittar utgången och kommer till dig. 209 00:32:09,610 --> 00:32:11,730 Jag väntar på dig. 210 00:35:25,160 --> 00:35:27,640 Det är okej... 211 00:35:44,810 --> 00:35:47,090 Det är okej... 212 00:35:56,560 --> 00:35:58,780 Det är okej... 213 00:36:01,590 --> 00:36:03,760 Det är okej... 214 00:36:06,200 --> 00:36:08,180 Det är okej... 215 00:36:10,570 --> 00:36:12,610 Det är okej... 216 00:36:14,910 --> 00:36:17,080 Det är okej... 217 00:36:41,930 --> 00:36:43,870 Det är okej... 218 00:37:10,110 --> 00:37:12,150 Anomali. 219 00:37:23,460 --> 00:37:24,960 Vad? 220 00:37:30,640 --> 00:37:32,310 Noll? 221 00:37:34,840 --> 00:37:36,970 "Förbise inte några anomalier." 222 00:37:36,990 --> 00:37:39,120 "Om du hittar en anomali, vänd tillbaka omedelbart." 223 00:37:39,150 --> 00:37:41,530 Men jag vände tillbaka... 224 00:37:43,690 --> 00:37:45,230 Vadå? 225 00:37:47,990 --> 00:37:51,170 Det är inte en anomali? 226 00:37:58,630 --> 00:38:00,390 Vad? 227 00:38:06,810 --> 00:38:09,310 Är du vilse? 228 00:38:10,700 --> 00:38:12,850 Är du ensam? 229 00:38:14,070 --> 00:38:16,670 Är det ingen med dig? 230 00:38:49,210 --> 00:38:51,030 Det... 231 00:38:53,680 --> 00:38:56,430 ...är inte längre mänsklig. 232 00:39:16,520 --> 00:39:18,360 Ja! 233 00:39:26,240 --> 00:39:28,470 Ja! 234 00:39:30,180 --> 00:39:32,300 Vi gjorde det! 235 00:39:32,570 --> 00:39:34,370 Komma! 236 00:39:36,600 --> 00:39:38,380 Kom igen! 237 00:39:58,120 --> 00:40:02,340 Åtta. Ventilation. Elrum. 238 00:40:02,580 --> 00:40:05,590 Okej! Ventilation 239 00:40:10,860 --> 00:40:12,680 Okej. 240 00:40:12,740 --> 00:40:15,750 Endast personal. Terminal testventil. 241 00:40:15,780 --> 00:40:18,130 Brandpost. Okej. 242 00:40:18,150 --> 00:40:20,120 Affischer. 243 00:40:22,610 --> 00:40:27,100 Ett, två, tre, fyra. 244 00:40:27,120 --> 00:40:32,040 Fem, sex, sju. Okej. 245 00:40:38,190 --> 00:40:39,750 Skåp. 246 00:40:39,830 --> 00:40:44,500 Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio, elva, tolv... 247 00:40:44,530 --> 00:40:47,580 Papperskorgen. Foton för ID. 248 00:40:47,710 --> 00:40:50,740 Väl? Märkte du något? 249 00:40:53,250 --> 00:40:54,880 Hej! 250 00:40:56,650 --> 00:40:59,110 Märkte du något? 251 00:41:00,530 --> 00:41:03,820 Om du inte pratar kan jag inte förstå dig. 252 00:41:07,520 --> 00:41:09,160 Jag är ledsen. 253 00:41:09,760 --> 00:41:12,140 Det är läskigt, eller hur? 254 00:41:12,280 --> 00:41:13,840 Kom igen. 255 00:41:17,840 --> 00:41:19,460 Okej. 256 00:41:19,630 --> 00:41:23,610 Okej, okej, okej. Okej! 257 00:41:23,880 --> 00:41:25,590 Ja! 258 00:41:28,050 --> 00:41:29,810 Komma! 259 00:41:45,860 --> 00:41:47,650 Åtta. 260 00:41:47,970 --> 00:41:51,770 Ventilation. Elrum. Okej! 261 00:41:51,900 --> 00:41:55,740 Affischer. Ska vi räkna ihop? 262 00:41:55,760 --> 00:42:00,570 En. Två. Tre. 263 00:42:00,600 --> 00:42:03,630 Om du märker något, berätta för mig, okej? 264 00:42:04,540 --> 00:42:06,040 Fem. 265 00:42:06,070 --> 00:42:08,090 Av någon slump... 266 00:42:13,770 --> 00:42:16,810 ...är du vilse? 267 00:42:16,880 --> 00:42:19,880 Vad... Ja... 268 00:42:21,160 --> 00:42:23,610 Jag hittar inte heller vägen ut. 269 00:42:23,630 --> 00:42:25,550 Om det är okej med dig... 270 00:42:25,800 --> 00:42:28,370 ...får jag följa med? 271 00:42:28,410 --> 00:42:31,700 Åh, ja. Naturligtvis! 272 00:42:32,310 --> 00:42:37,990 Den här pojken, precis som vi två, verkar vara förlorad också. 273 00:42:38,350 --> 00:42:41,270 - Det är sant. - Ja. 274 00:43:00,980 --> 00:43:04,090 Jag undrar var vi är, eller hur? 275 00:43:04,280 --> 00:43:06,140 Jag också. 276 00:43:08,980 --> 00:43:11,320 Kan det vara... 277 00:43:12,600 --> 00:43:15,750 ...att vi är döda? 278 00:43:16,100 --> 00:43:18,130 - Vad? - Vad? 279 00:43:20,280 --> 00:43:22,450 Är vi i helvetet? 280 00:43:23,640 --> 00:43:26,650 Är vi i skärselden? 281 00:43:26,870 --> 00:43:30,840 Som att vi har gjort något dåligt och det är därför vi inte kan gå ut? 282 00:43:31,330 --> 00:43:33,540 Vad? Helvete? 283 00:43:33,650 --> 00:43:37,070 Finns det något du känner skuld för? 284 00:43:37,930 --> 00:43:40,410 När du säger "skuld"... 285 00:43:40,710 --> 00:43:42,930 Jag skämtar, man! 286 00:43:45,860 --> 00:43:49,290 Vilken riktning du än går, det här är en enkel underjordisk korridor! 287 00:43:56,190 --> 00:43:58,070 Låt oss gå. 288 00:43:58,440 --> 00:44:00,020 Kom igen! 289 00:44:09,980 --> 00:44:13,010 Märkte du något? 290 00:44:14,950 --> 00:44:17,050 Varje gång... 291 00:44:18,170 --> 00:44:22,590 Från motsatt håll, en person kommer hit, eller hur? 292 00:44:24,920 --> 00:44:26,750 En man. 293 00:44:26,780 --> 00:44:29,790 - En medelålders man. - En medelålders man? 294 00:44:29,820 --> 00:44:32,830 Den killen verkar farlig? 295 00:44:32,850 --> 00:44:34,860 Vad? 296 00:44:34,940 --> 00:44:38,360 Kommer han inte den här gången? 297 00:44:38,640 --> 00:44:41,740 - Men... - Det är en anomali, eller hur? 298 00:44:42,990 --> 00:44:44,530 Tja... 299 00:44:44,660 --> 00:44:46,190 jag... 300 00:44:47,850 --> 00:44:49,540 Hej... 301 00:44:51,240 --> 00:44:54,240 Vill du verkligen åka tillbaka? 302 00:44:55,490 --> 00:44:56,990 Jag är ledsen? 303 00:44:59,690 --> 00:45:04,350 Är det inte bättre att stanna här? 304 00:45:09,780 --> 00:45:14,380 Varje dag åker du det fullsatta tåget, gå till jobbet... 305 00:45:14,410 --> 00:45:17,110 ...du upprepar samma sak överallt. 306 00:45:17,140 --> 00:45:20,260 Det liknar helvetet mer än så här! Jag tycker synd om dig! 307 00:45:22,120 --> 00:45:24,670 Tycker du synd om mig? 308 00:45:26,270 --> 00:45:30,930 Varje dag åker du det fullsatta tåget, gå till jobbet... 309 00:45:30,950 --> 00:45:33,540 ...du upprepar samma sak överallt. 310 00:45:33,570 --> 00:45:36,720 Det liknar helvetet mer än så här! Jag tycker synd om dig! 311 00:45:36,850 --> 00:45:38,890 H-håll ut... 312 00:45:41,320 --> 00:45:45,720 Varje dag åker du det fullsatta tåget, gå till jobbet... 313 00:45:45,740 --> 00:45:48,670 ...du upprepar samma sak överallt. 314 00:45:48,690 --> 00:45:50,770 Det påminner om hel... 315 00:45:52,930 --> 00:45:54,500 Vadå? 316 00:45:55,420 --> 00:45:57,550 Vad är det för fel? 317 00:45:58,570 --> 00:46:00,240 Hej! 318 00:46:00,490 --> 00:46:02,680 Är du okej? 319 00:46:03,510 --> 00:46:05,010 Vad? 320 00:46:05,060 --> 00:46:06,640 Hej! 321 00:46:07,770 --> 00:46:09,820 Är du okej? 322 00:46:10,030 --> 00:46:12,280 Vad hände? 323 00:46:12,440 --> 00:46:14,290 Vad? 324 00:46:15,000 --> 00:46:17,230 Jag tycker synd om dig! 325 00:46:18,170 --> 00:46:21,540 Varje dag åker du det fullsatta tåget, gå till jobbet... 326 00:46:21,560 --> 00:46:24,950 ...du upprepar samma sak överallt. Det liknar helvetet mer än så här! 327 00:46:24,970 --> 00:46:27,990 - Jag tycker synd om dig! - Vad hände med henne? 328 00:46:28,020 --> 00:46:30,970 ...gå till jobbet, upprepar du samma sak överallt. 329 00:46:31,000 --> 00:46:33,020 Det liknar helvetet mer än så här! 330 00:46:33,040 --> 00:46:35,840 - Jag tycker synd om dig! - Vänta, det är en anomali! 331 00:46:36,930 --> 00:46:39,570 Anomali! Kom igen! 332 00:46:42,180 --> 00:46:45,200 Varje dag åker du det fullsatta tåget, gå till jobbet... 333 00:46:45,230 --> 00:46:48,250 ...du upprepar samma sak. Det... 334 00:46:53,310 --> 00:46:55,470 Vem var det? 335 00:47:01,660 --> 00:47:03,510 Sex. 336 00:47:06,880 --> 00:47:08,770 Kom igen. 337 00:47:11,000 --> 00:47:12,920 Två till. 338 00:47:13,490 --> 00:47:15,560 Två till. 339 00:47:24,620 --> 00:47:26,520 Åtta. 340 00:47:26,710 --> 00:47:30,450 Ventilation. Elrum. Okej! 341 00:47:30,750 --> 00:47:34,240 Affischer. En, två. 342 00:47:34,430 --> 00:47:38,170 Tre, fyra, fem. 343 00:47:39,070 --> 00:47:41,130 Monster. 344 00:47:43,010 --> 00:47:46,830 Fem, sex, sju. 345 00:47:50,380 --> 00:47:53,780 Det fanns inga, eller hur? Jag har väl inte missat något? 346 00:47:54,610 --> 00:47:59,140 Om vi missar något, vi kommer aldrig härifrån! 347 00:48:01,150 --> 00:48:03,880 Vad? Såg du något? 348 00:48:04,160 --> 00:48:06,450 Är du fortfarande rädd? 349 00:48:06,480 --> 00:48:09,060 Det är okej! 350 00:48:12,000 --> 00:48:14,640 Det är okej! 351 00:48:15,820 --> 00:48:18,330 Kom igen, låt oss gå! 352 00:48:18,370 --> 00:48:20,000 Kom igen! 353 00:48:22,350 --> 00:48:27,520 Skåp. En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta... 354 00:48:27,540 --> 00:48:30,200 Papperskorgen. Foton för ID. 355 00:48:30,220 --> 00:48:32,680 Inga anomalier! Okej! 356 00:48:56,610 --> 00:49:00,540 Varför lyssnade jag inte! 357 00:49:01,880 --> 00:49:05,510 Vad är detta för information!? 358 00:49:05,540 --> 00:49:07,650 Jävla tecken! 359 00:49:07,670 --> 00:49:09,220 Jag måste skynda mig! 360 00:49:09,240 --> 00:49:13,080 Idag skulle jag träffa min son, som jag inte sett på ett tag! 361 00:49:18,500 --> 00:49:21,130 Varför?! 362 00:49:52,270 --> 00:49:54,040 Jag är ledsen. 363 00:49:56,720 --> 00:49:58,560 Kommer du? 364 00:50:08,960 --> 00:50:12,060 Okej, okej. 365 00:50:13,090 --> 00:50:16,090 Kom igen! Åtta till. 366 00:50:17,240 --> 00:50:19,600 Åtta till. 367 00:50:30,460 --> 00:50:32,080 Vad? 368 00:50:33,870 --> 00:50:35,370 Vad? 369 00:50:38,520 --> 00:50:40,540 Utsidan! 370 00:50:44,310 --> 00:50:47,180 Okej! Okej! 371 00:50:47,590 --> 00:50:50,860 Vi kommer ut! 372 00:51:03,870 --> 00:51:06,880 Titta, vi går ut! 373 00:51:08,480 --> 00:51:10,820 Kom igen! 374 00:51:21,540 --> 00:51:23,600 Komma. 375 00:51:40,120 --> 00:51:43,150 Det är inte mitt fel! 376 00:51:43,560 --> 00:51:45,730 Det är inte mitt fel! 377 00:54:29,550 --> 00:54:31,360 Anomali. 378 00:54:45,790 --> 00:54:50,130 Det är inte en anomali? 379 00:54:51,570 --> 00:54:53,420 Vad? 380 00:54:54,530 --> 00:54:56,320 Vad? 381 00:55:01,090 --> 00:55:03,290 Är du vilse? 382 00:55:04,510 --> 00:55:06,660 Är du ensam? 383 00:55:07,720 --> 00:55:10,250 Är det ingen med dig? 384 00:55:36,130 --> 00:55:39,200 Det vill säga... 385 00:55:40,940 --> 00:55:43,950 ...inte längre mänsklig. 386 00:55:52,300 --> 00:55:56,430 Brandpost. Dörr. Dörr. 387 00:55:57,240 --> 00:56:00,810 Ventilation. Dörr. 388 00:56:01,400 --> 00:56:03,960 Ventilation. 389 00:56:09,210 --> 00:56:11,450 Inga anomalier. 390 00:56:16,670 --> 00:56:18,760 Kommer du inte? 391 00:56:28,380 --> 00:56:30,460 Kommer du inte? 392 00:56:30,830 --> 00:56:35,600 Ett, två, tre. Ett, två, tre. Ett, två, tre. En, två, tre... 393 00:56:35,630 --> 00:56:38,950 Filt. Kopp. Foton för ID. 394 00:56:39,880 --> 00:56:41,830 Inga anomalier. 395 00:57:01,380 --> 00:57:03,470 Noll... 396 00:57:14,490 --> 00:57:17,030 Vi börjar om. 397 00:57:27,380 --> 00:57:29,460 Avsluta 8. 398 00:57:31,270 --> 00:57:33,000 Tandläkare. 399 00:57:33,490 --> 00:57:35,250 Escher. 400 00:57:35,940 --> 00:57:38,100 Rättslig utredare. 401 00:57:39,390 --> 00:57:41,300 Medelålders man. 402 00:57:45,340 --> 00:57:49,440 Skönhetsklinik. Högavlönat deltidsjobb. 403 00:57:49,470 --> 00:57:53,800 Allt om tunnelbaneetikett. Säkerhetskamera. 404 00:57:54,360 --> 00:57:58,880 Brandpost. Dörr. Dörr. 405 00:57:59,460 --> 00:58:01,680 Ventilation. 406 00:58:01,700 --> 00:58:04,760 Dörr. Ventilation. 407 00:58:15,340 --> 00:58:17,350 Det... 408 00:58:18,180 --> 00:58:20,390 ...ser ut... 409 00:58:21,760 --> 00:58:23,710 ...annorlunda. 410 00:58:25,370 --> 00:58:27,140 Det är en anomali. 411 00:58:27,160 --> 00:58:29,680 Vänta! Det är en anomali. 412 00:58:32,890 --> 00:58:34,870 Åh, kom igen! 413 00:58:41,000 --> 00:58:44,340 Nu måste vi börja om igen! 414 00:58:55,410 --> 00:58:57,180 Vad? 415 00:59:14,090 --> 00:59:15,960 Kom igen. 416 00:59:30,870 --> 00:59:33,210 Avsluta 8. 417 00:59:34,860 --> 00:59:36,750 Tandläkare. 418 00:59:37,170 --> 00:59:39,020 Escher. 419 00:59:39,260 --> 00:59:41,260 Rättslig utredare. 420 00:59:42,660 --> 00:59:44,430 Medelålders man. 421 00:59:47,720 --> 00:59:51,440 Skönhetsklinik. Högavlönat deltidsjobb. 422 00:59:51,460 --> 00:59:55,130 Allt om tunnelbaneetikett. Säkerhetskamera. 423 00:59:55,310 --> 01:00:00,550 Brandpost. Dörr. Dörr. Ventilation. 424 01:00:00,640 --> 01:00:03,830 Dörr. Ventilation. Okej. 425 01:00:05,450 --> 01:00:07,580 Inga anomalier. 426 01:00:16,360 --> 01:00:18,400 Kommer du inte? 427 01:00:27,730 --> 01:00:35,610 ENDAST PERSONAL 428 01:00:38,930 --> 01:00:41,030 Det är en anomali. 429 01:00:42,480 --> 01:00:45,530 Låt oss gå tillbaka. Kom igen! 430 01:01:13,700 --> 01:01:16,170 Okej. 431 01:01:37,890 --> 01:01:39,910 Avsluta... 432 01:01:41,110 --> 01:01:42,790 Vadå? 433 01:01:46,990 --> 01:01:48,840 Vad? 434 01:02:25,120 --> 01:02:27,180 Vad? 435 01:02:46,740 --> 01:02:49,200 Mamma! 436 01:03:14,300 --> 01:03:16,140 Min telefon... 437 01:03:18,740 --> 01:03:20,840 Min telefon... 438 01:03:38,750 --> 01:03:40,580 Kom igen. 439 01:04:24,290 --> 01:04:25,880 Okej. 440 01:04:27,860 --> 01:04:29,640 Tre. 441 01:04:52,040 --> 01:04:54,890 Vad? Du? 442 01:05:12,360 --> 01:05:15,380 - Mamma? - Ursäkta mig? 443 01:05:15,420 --> 01:05:18,430 Mamma, jag är ledsen... 444 01:05:18,460 --> 01:05:21,700 Vad säger du? "Mamma"? 445 01:05:23,230 --> 01:05:25,670 - Mamma! - Vänta. Inga! Inga! 446 01:05:25,690 --> 01:05:28,580 - Det är inte din mamma! - Mamma! Mamma! 447 01:05:28,920 --> 01:05:32,460 - Släpp mig! - Nej. Det är falskt! 448 01:05:33,440 --> 01:05:35,670 Mamma! Mamma! 449 01:05:35,700 --> 01:05:37,860 - Låt oss gå tillbaka! - Mamma! 450 01:05:37,890 --> 01:05:40,490 Mamma! Mamma! 451 01:05:40,830 --> 01:05:42,580 Mamma... 452 01:05:45,570 --> 01:05:47,860 Vad ska vi göra? 453 01:05:52,990 --> 01:05:55,410 Vad ska vi göra? 454 01:06:00,620 --> 01:06:02,890 Vad ska vi göra? 455 01:06:32,380 --> 01:06:34,450 Är du okej? 456 01:06:50,470 --> 01:06:54,450 Har du gått vilse från din mamma. 457 01:06:56,740 --> 01:06:58,650 Med avsikt... 458 01:06:59,710 --> 01:07:01,210 Vadå? 459 01:07:01,340 --> 01:07:02,950 jag gick vilse... 460 01:07:05,050 --> 01:07:07,200 ...avsiktligt. 461 01:07:07,600 --> 01:07:09,300 Varför? 462 01:07:09,430 --> 01:07:12,320 Jag ville att mamma skulle leta efter mig. 463 01:07:15,780 --> 01:07:17,580 Verkligen? 464 01:07:19,610 --> 01:07:22,000 Det har jag också gjort. 465 01:07:27,620 --> 01:07:30,110 Är din mamma läskig? 466 01:07:34,490 --> 01:07:37,320 När hon är arg är hon läskig. 467 01:07:38,790 --> 01:07:40,300 Tja... 468 01:07:40,680 --> 01:07:43,910 Jag antar att alla mammor är sådana. 469 01:07:47,770 --> 01:07:49,780 Och din pappa? 470 01:07:52,770 --> 01:07:55,300 Jag har aldrig träffat honom. 471 01:08:01,220 --> 01:08:02,930 Jag förstår. 472 01:08:06,120 --> 01:08:08,180 Jag är likadan. 473 01:08:12,480 --> 01:08:16,570 Låt oss ta dig tillbaka till din mamma. 474 01:08:21,060 --> 01:08:24,320 Jag måste gå tillbaka också. 475 01:08:25,000 --> 01:08:28,320 Okej. Låt oss gå! 476 01:08:40,090 --> 01:08:42,200 Avsluta 8. 477 01:08:43,780 --> 01:08:45,980 Upp och ner. 478 01:08:49,530 --> 01:08:52,530 Du har rätt, det är upp och ner. 479 01:08:53,120 --> 01:08:55,350 Låt oss gå tillbaka. 480 01:09:20,070 --> 01:09:22,040 Tre till. 481 01:09:41,240 --> 01:09:44,410 - Avfart 8. - Okej! 482 01:09:45,230 --> 01:09:48,170 Tandläkare. Escher. 483 01:09:48,450 --> 01:09:51,690 - Domare. - Medelålders man. 484 01:09:57,330 --> 01:10:01,130 Skönhetsklinik. Högavlönat deltidsjobb. 485 01:10:01,160 --> 01:10:03,270 Allt om tunnelbana... 486 01:12:13,260 --> 01:12:14,830 Hej. 487 01:12:16,650 --> 01:12:20,920 Om vi ​​kommer härifrån, vad gör du? 488 01:12:21,680 --> 01:12:23,290 Pizza. 489 01:12:23,540 --> 01:12:25,370 Pizza? 490 01:12:26,210 --> 01:12:29,730 Jag vill äta en toppad med massor av ost! 491 01:12:31,970 --> 01:12:34,080 Låter bra! 492 01:12:36,590 --> 01:12:38,450 jag är... 493 01:12:41,440 --> 01:12:44,460 ...inte säker på vad jag vill göra längre. 494 01:13:03,350 --> 01:13:05,220 Det är snyggt. 495 01:13:05,240 --> 01:13:07,250 Det är till dig. 496 01:13:07,930 --> 01:13:09,530 Vad? 497 01:13:09,970 --> 01:13:12,300 En charm. 498 01:13:22,830 --> 01:13:24,770 En charm? 499 01:13:33,060 --> 01:13:34,920 Tack. 500 01:13:35,840 --> 01:13:37,510 Kom igen. 501 01:13:40,180 --> 01:13:41,980 Två till. 502 01:13:50,870 --> 01:13:52,450 Avsluta 8. 503 01:13:52,480 --> 01:13:54,390 - Okej. - Okej. 504 01:13:54,420 --> 01:13:57,280 Tandläkare. Escher. 505 01:13:57,610 --> 01:14:00,670 - Domare. - Medelålders man. 506 01:14:01,150 --> 01:14:02,790 Okej. 507 01:14:04,620 --> 01:14:08,060 Skönhetsklinik. Högavlönat deltidsjobb. 508 01:14:08,090 --> 01:14:10,820 Allt om tunnelbaneetikett. Säkerhetskamera. 509 01:14:10,840 --> 01:14:12,490 - Okej. - Okej. 510 01:14:12,510 --> 01:14:14,520 Brandpost. Dörr. 511 01:14:14,560 --> 01:14:16,080 Doo... 512 01:14:21,140 --> 01:14:23,290 Kom hit! 513 01:15:48,160 --> 01:15:51,550 Han är helt blöt! 514 01:15:55,850 --> 01:15:57,860 Det är han verkligen. 515 01:16:02,030 --> 01:16:03,870 Pappa? 516 01:16:05,830 --> 01:16:07,980 Vad gör du för att göra? 517 01:16:09,610 --> 01:16:11,490 Vad? 518 01:16:12,310 --> 01:16:14,440 Han ropar efter dig. 519 01:16:21,540 --> 01:16:23,990 Ta dig samman, pappa! 520 01:16:26,640 --> 01:16:29,890 - Du vet, ibland... - Ja? 521 01:16:31,180 --> 01:16:33,460 Jag är inte säker... 522 01:16:36,660 --> 01:16:39,320 ...om jag gör rätt. 523 01:16:43,620 --> 01:16:48,500 Ingen vet vad det rätta är att göra. 524 01:16:53,870 --> 01:16:56,060 Men allt kommer att bli bra. 525 01:16:58,470 --> 01:17:01,220 För att du skyddar honom. 526 01:17:04,440 --> 01:17:06,960 Och någon dag... 527 01:17:07,410 --> 01:17:10,560 ...han kommer att skydda dig. 528 01:17:15,880 --> 01:17:17,730 Mamma. 529 01:17:18,820 --> 01:17:21,110 vad är det? 530 01:17:25,420 --> 01:17:27,320 Det är väl snyggt? 531 01:17:28,250 --> 01:17:31,180 Behåll det som en charm. 532 01:17:32,430 --> 01:17:35,200 Pappa, det är en charm! 533 01:17:53,910 --> 01:17:56,690 Pappa, det här gör ont. 534 01:17:58,390 --> 01:18:00,570 Jag är ledsen. 535 01:18:01,520 --> 01:18:03,280 Okej. 536 01:18:05,020 --> 01:18:10,280 Okej! Vill du spela? Kom igen! 537 01:18:18,770 --> 01:18:21,920 Försiktig! Sikt! 538 01:18:44,470 --> 01:18:46,700 Du är okej. 539 01:22:27,060 --> 01:22:29,150 En till. 540 01:22:41,070 --> 01:22:42,880 Avsluta 8. 541 01:22:43,610 --> 01:22:47,160 Tandläkare. Escher. 542 01:22:47,420 --> 01:22:49,940 Rättslig utredare. 543 01:22:49,960 --> 01:22:51,850 Medelålders man. 544 01:22:54,820 --> 01:22:57,870 Skönhetsklinik. Högavlönat deltidsjobb. 545 01:22:57,890 --> 01:23:01,300 Allt om tunnelbaneetikett. Säkerhetskamera. 546 01:23:02,020 --> 01:23:05,240 Brandpost. Dörr. 547 01:23:05,300 --> 01:23:09,360 Dörr. Ventilation. Dörr. 548 01:23:11,260 --> 01:23:13,460 Ventilation. 549 01:23:36,550 --> 01:23:40,810 Skåp. Ett, två, tre. Ett, två, tre Ett, två, tre. En, två, tre... 550 01:23:40,880 --> 01:23:44,470 Filt. Kopp. Foton för ID. 551 01:23:47,950 --> 01:23:50,340 Inga anomalier. 552 01:24:18,340 --> 01:24:20,330 Vad? 553 01:24:43,730 --> 01:24:45,430 Okej. 554 01:27:36,090 --> 01:27:37,700 Hej? 555 01:27:40,140 --> 01:27:41,830 Hej? 556 01:27:42,560 --> 01:27:44,110 Hej. 557 01:27:46,000 --> 01:27:48,400 Var är du nu? 558 01:27:48,850 --> 01:27:52,310 Fortfarande på sjukhuset. 559 01:27:55,990 --> 01:28:00,430 Jag kommer till dig nu. 560 01:28:04,840 --> 01:28:07,000 Vad ska vi göra? 561 01:28:13,070 --> 01:28:14,860 Ja. 562 01:28:19,690 --> 01:28:21,930 Jag kommer genast. 563 01:29:16,570 --> 01:29:18,600 håll käften! 564 01:29:19,250 --> 01:29:22,750 – Det är ett besvär för alla. - Jag är ledsen! 565 01:29:22,830 --> 01:29:26,470 - Om du är hans mamma, håll käften på honom! - Jag är ledsen! 566 01:29:29,590 --> 01:29:33,530 Det räcker redan! 567 01:29:33,550 --> 01:29:38,520 Vad tänkte du att rida ett fullsatt tåg med en bebis till att börja med? 568 01:29:38,770 --> 01:29:41,430 Tycker du inte synd om honom? 569 01:29:45,290 --> 01:29:47,880 Varför tittar du på mig så? 570 01:29:47,900 --> 01:29:50,700 Har jag fel här!? 571 01:30:25,750 --> 01:30:33,580 Undertexter tillhandahålls av: fisky Verifierad och redigerad av: Muzzy-chan