1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:03:24,708 --> 00:03:26,708
Aquí vas
4
00:03:26,958 --> 00:03:28,375
Los cavals pòrtan d'ofèrtas
5
00:03:28,667 --> 00:03:30,250
Per far vòstra demanda
6
00:03:30,292 --> 00:03:32,667
Me culpatz pas. Pòdi pas m'empachar, mon aimat
7
00:03:32,958 --> 00:03:34,625
Ayli, Ayli!
8
00:03:34,958 --> 00:03:37,708
Lucha per ieu, aleuja mos torments
9
00:03:38,000 --> 00:03:40,708
Tu es descendent d'òmes liures e rebels, mon amor
10
00:03:41,000 --> 00:03:42,667
Ayli, Ayli!
11
00:03:42,958 --> 00:03:45,708
Sol un vertadièr cavalièr sap montar una cavala
12
00:03:46,000 --> 00:03:48,667
L'amor es tròp complèxe. Pòdi pas ne parlar
13
00:03:48,958 --> 00:03:50,667
Ayli, Ayli!
14
00:03:50,958 --> 00:03:53,667
Qué es afar, mon amat? Qué a contra ieu?
15
00:03:53,958 --> 00:03:56,750
Quò que siá, pòdi pas res far a prepaus d'aquò
16
00:04:14,667 --> 00:04:18,708
Repropatz pas son agach poderós
17
00:04:19,416 --> 00:04:20,958
Amb un agach aital
18
00:04:21,000 --> 00:04:24,667
M'importa pas s'es mèstre o esclau
19
00:04:30,667 --> 00:04:32,042
Yo dic a aquels que fugen,
20
00:04:32,208 --> 00:04:34,708
Sens far de novèlas conquistas
21
00:04:35,875 --> 00:04:39,917
Que los vertadièrs guerrièrs de Chaouia
22
00:04:40,792 --> 00:04:42,708
Aquestes guerrièrs de Chaouia
23
00:04:43,000 --> 00:04:45,792
qui conquistèt mon còr e mon èime
24
00:08:05,042 --> 00:08:06,042
Excusatz-me!
25
00:08:09,792 --> 00:08:11,833
Te pòdi ajudar, gojata?
26
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Volètz de musica?
27
00:08:37,667 --> 00:08:38,667
Non.
28
00:10:34,792 --> 00:10:36,750
As manjat?
29
00:10:37,708 --> 00:10:38,750
A Rkia.
30
00:10:40,208 --> 00:10:42,792
Te tornèt emplir lo ventre de patanas?
31
00:10:43,375 --> 00:10:46,042
Son tagine èra repugnant, coma de costuma?
32
00:10:50,125 --> 00:10:52,875
De tot biais, sap pas que far aquò.
33
00:12:09,542 --> 00:12:10,542
Espèra.
34
00:12:16,958 --> 00:12:19,958
O planhèm que vos ai pas menat a l'escòla aqueste matin.
35
00:12:23,708 --> 00:12:25,708
Cossí es anada la jornada?
36
00:12:28,708 --> 00:12:31,750
Aqueles pichons idiotas vos tornèron molestar?
37
00:12:35,458 --> 00:12:37,417
Lo còp que ven,
38
00:12:37,958 --> 00:12:39,958
los agachas per las bolas.
39
00:12:40,167 --> 00:12:41,875
E los esclafatz.
40
00:12:47,708 --> 00:12:48,750
Pas coma aquò.
41
00:12:55,458 --> 00:12:56,667
Comprenètz?
42
00:12:56,792 --> 00:12:57,542
Comprés.
43
00:13:21,000 --> 00:13:22,583
Avètz fam?
44
00:13:23,042 --> 00:13:23,833
Òc.
45
00:13:24,375 --> 00:13:26,417
Anarem un beignet ?
46
00:13:52,958 --> 00:13:54,000
Un lach fermentat.
47
00:13:55,333 --> 00:13:57,125
E un Rio.
48
00:13:57,500 --> 00:13:58,250
Aquò es per tu.
49
00:13:58,750 --> 00:13:59,792
MERCÉS.
50
00:14:19,750 --> 00:14:20,958
Es bon?
51
00:14:21,250 --> 00:14:22,000
Grand.
52
00:14:27,833 --> 00:14:29,917
Cresètz qu'es tan aisit d'anar a Casablanca?
53
00:14:34,375 --> 00:14:36,333
E vas partir sens sòus?
54
00:14:36,958 --> 00:14:38,958
Te preocupes pas, aurai çò que cal.
55
00:14:39,833 --> 00:14:41,875
E avètz trobat una escòla per Yassine? - Mèrda!
56
00:14:42,167 --> 00:14:44,875
Podèm pas cagar en patz dins aquel endrech!
57
00:14:47,167 --> 00:14:49,708
Tanlèu qu'enteni Casa, ai paur.
58
00:14:49,958 --> 00:14:52,667
Quitament se fasètz attencion, los ladrers montan de motos.
59
00:14:52,833 --> 00:14:54,583
Te arrancan lo sac e partisson.
60
00:14:55,167 --> 00:14:56,833
Avètz una idèa de la talha d'aquela vila?
61
00:14:57,000 --> 00:14:59,125
Per anar d'un luòc a l'autre, cal una jornada.
62
00:14:59,583 --> 00:15:01,042
E fa freg,
63
00:15:01,333 --> 00:15:02,750
que nèu o ploga quitament dins de torrents,
64
00:15:03,083 --> 00:15:04,208
pas d'arrèsts de taxi.
65
00:15:05,208 --> 00:15:07,208
M'escotas o qué?
66
00:15:09,708 --> 00:15:12,708
E se volètz anar a pè, vos cal legir los panèus.
67
00:15:13,000 --> 00:15:15,167
E per aquò, caldriá saber legir.
68
00:15:15,250 --> 00:15:15,958
E çò qu'es de mai...
69
00:15:16,250 --> 00:15:18,958
Rkia, t'ai dich qu'anavi partir. Periòde!
70
00:15:30,875 --> 00:15:32,375
E lo lach fermentat qu'aimatz tant?
71
00:15:32,875 --> 00:15:34,875
Es pas probable que ne trobaretz cap aquí.
72
00:15:35,167 --> 00:15:37,917
Domatge? Vau pas morir se lo bevi pas.
73
00:15:40,292 --> 00:15:41,750
Arrestar.
74
00:15:42,208 --> 00:15:43,958
Arrèsta, damatjaràs lo teissut.
75
00:15:45,417 --> 00:15:47,167
Te lo netejarai lèu.
76
00:15:47,208 --> 00:15:48,833
Te preocupes pas, tardaràs pas.
77
00:15:50,125 --> 00:15:51,167
Anem.
78
00:16:00,917 --> 00:16:03,917
Demandatz-me se soi melhor. Demandatz-me
79
00:16:04,333 --> 00:16:05,833
Ara que m'a quitat
80
00:16:06,042 --> 00:16:07,333
Degun poirà pas me consolar
81
00:16:07,500 --> 00:16:09,333
Ara que m'a quitat
82
00:16:09,500 --> 00:16:11,167
Degun poirà pas me consolar
83
00:16:11,500 --> 00:16:14,125
Demandatz-me se soi melhor. Demandatz-me
84
00:16:18,125 --> 00:16:20,208
Benvenguda a Haj Mohamed!
85
00:16:20,333 --> 00:16:23,042
Aquesta cançon es pels convidats de Rabat!
86
00:16:41,167 --> 00:16:44,167
Tròp pensar m'a afeblit e m'a rendut fragil
87
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
Tròp pensar m'a afeblit e m'a rendut fragil
88
00:16:47,500 --> 00:16:48,750
Cossí podiás oblidar,
89
00:16:49,000 --> 00:16:50,792
Quant nos aimavam?
90
00:16:50,833 --> 00:16:53,917
Cossí poguèsses oblidar nòstre amor? Digatz-me !
91
00:16:59,083 --> 00:17:02,083
Visca los nòvis!
92
00:17:02,208 --> 00:17:03,958
Anem, desrevelha-te!
93
00:17:04,208 --> 00:17:06,916
E los que se dresan pas sián maudit!
94
00:17:33,167 --> 00:17:34,583
Espèra!
95
00:17:34,917 --> 00:17:35,708
Arrestar!
96
00:19:17,208 --> 00:19:19,167
Bonjorn. - Bonjorn.
97
00:19:19,458 --> 00:19:21,208
Vòli pas que las gents se trufen de mon filh.
98
00:19:21,917 --> 00:19:23,167
Fasèm çò que podèm.
99
00:19:23,500 --> 00:19:25,625
Podèm pas susvelhar cada enfant.
100
00:19:25,708 --> 00:19:27,042
Alara qué, me cal acceptar
101
00:19:27,083 --> 00:19:28,458
que los dròlles se trufan d'el?
102
00:19:29,958 --> 00:19:31,917
Se foguèsse pas estat admés aicí, seriá dins la carrièra.
103
00:19:32,208 --> 00:19:33,000
Te deuriás considerar urós.
104
00:19:33,583 --> 00:19:35,250
Es aquí per aprene.
105
00:19:35,542 --> 00:19:37,333
Nòstra escòla es pas facha per el.
106
00:19:37,417 --> 00:19:39,667
A besonh d'una escòla adaptada a son handicap.
107
00:19:40,125 --> 00:19:41,833
Mon filh es pas andicapat.
108
00:19:42,958 --> 00:19:46,000
Calmatz-vos, senhora. Avèm barrat los uèlhs fins ara.
109
00:19:46,667 --> 00:19:49,167
Mas lo director lo tornarà pas prene l'an que ven.
110
00:19:50,750 --> 00:19:52,792
Es melhor per el d'aprene un mestièr.
111
00:19:58,625 --> 00:19:59,708
Vòli qu'estudie.
112
00:20:18,000 --> 00:20:19,958
Adieu, tu. - Adieu.
113
00:20:20,250 --> 00:20:21,875
Perqué respondètz pas quand vos telefoni?
114
00:20:21,958 --> 00:20:23,292
Soi ocupat.
115
00:20:32,708 --> 00:20:36,708
E sètz ocupat? Comenci pas que mon torn aqueste ser.
116
00:20:36,917 --> 00:20:38,667
T'ai dich que soi ocupat, vesètz pas?
117
00:20:45,250 --> 00:20:47,167
Sètz malaut?
118
00:21:59,667 --> 00:22:01,750
Sabètz que me demòran encara sièis meses aicí.
119
00:22:02,958 --> 00:22:04,958
Sièis meses aicí, sièis meses ailà...
120
00:22:05,083 --> 00:22:06,750
Aquò's la vida d'un policièr.
121
00:22:07,000 --> 00:22:07,833
Espèri
122
00:22:07,875 --> 00:22:09,083
Que vòstra femna e vòstres enfants vos reconeisson encara.
123
00:22:10,958 --> 00:22:12,917
Nos vesèm dissabte que ven?
124
00:22:13,708 --> 00:22:15,708
Dissabte, soi amb mon filh.
125
00:22:18,125 --> 00:22:20,083
Quand alara?
126
00:22:22,208 --> 00:22:24,208
…per ganhar d’argent.
127
00:22:24,833 --> 00:22:25,875
Tornatz començar.
128
00:22:26,208 --> 00:22:28,917
Vau cantar per far d'argent.
129
00:22:29,167 --> 00:22:31,875
Vau cantar... - Per ganhar d'argent.
130
00:22:32,250 --> 00:22:35,000
Non. Es tròp complicat per ieu.
131
00:22:35,708 --> 00:22:37,750
Seràs content que nos disèm de causas l'un a l'autre
132
00:22:37,792 --> 00:22:39,542
sens que los autres nos comprengan.
133
00:22:41,208 --> 00:22:43,167
Totes los chècs o parlan?
134
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
Tot. Aquò's la marca dels Sheikhates.
135
00:22:48,167 --> 00:22:49,208
Aqueste crayon a de glitter!
136
00:22:50,708 --> 00:22:51,708
Daissa-me veire.
137
00:22:53,083 --> 00:22:54,375
Siás talament polit!
138
00:22:54,542 --> 00:22:56,042
Que Dieu vos garde.
139
00:22:56,250 --> 00:22:59,250
Prenètz-me dins vòstra tropa.
140
00:22:59,458 --> 00:23:01,167
Ai pas de tropa.
141
00:23:03,250 --> 00:23:05,208
Dormís lèu!
142
00:23:11,125 --> 00:23:13,125
T'inquietes pas, anam far la fèsta.
143
00:24:40,667 --> 00:24:43,625
La dobrissiá amb la boca, aquela puta!
144
00:24:45,375 --> 00:24:46,875
Facil.
145
00:24:48,917 --> 00:24:50,000
Òc òc?
146
00:25:08,333 --> 00:25:10,750
Sètz desidratat. - As rason.
147
00:25:12,250 --> 00:25:14,292
Dròlle! Portatz-nos de bièras!
148
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Se passa.
149
00:25:20,542 --> 00:25:22,542
Tanlèu qu'arribi a l'ostal,
150
00:25:22,833 --> 00:25:24,875
ven me flairar la boca.
151
00:25:25,500 --> 00:25:27,250
Li disi qu'es pas que...
152
00:25:27,667 --> 00:25:29,708
sonque l'odor del chuc d'alcachofa.
153
00:25:34,000 --> 00:25:35,042
Es parièr,
154
00:25:35,625 --> 00:25:37,333
chuc d'alcachofa e de bièrra.
155
00:25:37,667 --> 00:25:39,125
Los dos son halal!
156
00:25:40,667 --> 00:25:41,708
Es vertat.
157
00:25:53,333 --> 00:25:56,375
Ne prenguèri 4 e el prenguèt mièg cas. Aquò's 16.
158
00:26:01,375 --> 00:26:02,375
Aquí.
159
00:26:04,250 --> 00:26:07,250
Lo còp que ven, balhatz-me un pauc de bièrra. Pas d'aiga.
160
00:26:07,542 --> 00:26:09,208
E si los voletz diluir,
161
00:26:09,250 --> 00:26:10,917
diluissètz una botelha, pas totas.
162
00:26:10,958 --> 00:26:12,625
Soi pas un pòt.
163
00:26:14,250 --> 00:26:15,292
Bon vèspre.
164
00:26:17,042 --> 00:26:19,000
Sonque bona serada, Sénher El Maati?
165
00:26:20,292 --> 00:26:21,917
Ai esperat dempuèi una ora.
166
00:26:21,958 --> 00:26:23,292
Me calguèt anar abans ela.
167
00:26:24,708 --> 00:26:25,750
A pas d'importància.
168
00:26:26,542 --> 00:26:28,583
Prenguètz plan suenh de Sénher Rabie.
169
00:26:28,625 --> 00:26:29,750
Beviá coma l'infèrn.
170
00:26:30,417 --> 00:26:33,125
T'a convidat a sa bochariá per t'ofrir una pata d'anhèl?
171
00:26:35,208 --> 00:26:37,208
Soi pas una puta. Soi un cantaire.
172
00:26:37,542 --> 00:26:39,292
Coma aquò, coma aquò, mon char.
173
00:26:39,833 --> 00:26:41,875
Es pas un problèma. Tre qu'ela acaba, montatz.
174
00:26:42,125 --> 00:26:43,833
Òc, aquò's un problèma.
175
00:26:43,875 --> 00:26:45,000
Vòli las pòchas plenas.
176
00:26:45,375 --> 00:26:47,375
Per pas amassar de mongetas.
177
00:26:48,167 --> 00:26:49,917
En tot cas, m'agrada Hlima.
178
00:26:51,000 --> 00:26:52,417
Se preocupa pas.
179
00:26:52,458 --> 00:26:53,958
Pòdon li agachar los pits o quitament sa chata.
180
00:26:54,000 --> 00:26:55,542
Lo principal es que tossan lor argent.
181
00:26:56,125 --> 00:26:58,875
Pòdi pas m'empachar, los clients venon per ela.
182
00:26:59,583 --> 00:27:01,292
Mercés, espèri que vos agradèt.
183
00:27:01,375 --> 00:27:03,708
Èras genial. T'adori.
184
00:27:06,417 --> 00:27:07,417
O planhèm, t'ai pas vist.
185
00:27:07,750 --> 00:27:09,792
Que te fagues aveg, se Dieu vòl!
186
00:27:12,292 --> 00:27:14,292
Te metèt a dormir Hlima, non?
187
00:27:14,583 --> 00:27:16,208
Anem, totes, lèvatz-vos!
188
00:27:16,375 --> 00:27:19,083
Nos anam divertir vertadièrament!
189
00:27:28,708 --> 00:27:29,792
Adieu. - Adieu.
190
00:27:30,875 --> 00:27:31,917
Anem, Touda.
191
00:27:45,250 --> 00:27:46,292
Vas montar?
192
00:27:52,583 --> 00:27:54,458
Pas de casque, Inspector?
193
00:27:55,083 --> 00:27:56,250
Autorizacion especiala.
194
00:27:57,458 --> 00:27:59,417
Me fasètz pas tombar.
195
00:27:59,542 --> 00:28:02,292
Rises. Se tombatz, la borsa s'esfondra.
196
00:28:41,750 --> 00:28:42,833
I a quicòm de nòu?
197
00:28:43,458 --> 00:28:46,208
Trobèri una escòla, mas barrèt.
198
00:28:46,458 --> 00:28:48,167
Es escrich dins lo jornal.
199
00:28:49,292 --> 00:28:51,250
L'ai estampat per tu.
200
00:28:53,167 --> 00:28:54,208
Legissètz-me.
201
00:28:56,375 --> 00:28:57,375
Malastrosament,
202
00:28:57,458 --> 00:29:00,500
l'escòla pels sords e muts de Mohammedia
203
00:29:01,208 --> 00:29:03,958
barra sas pòrtas a causa de la manca de finançament.
204
00:29:05,458 --> 00:29:07,458
Perqué me parlas de Mohammedia?
205
00:29:07,750 --> 00:29:10,750
Te diguèri que voliái Casablanca. Parlatz amb eles.
206
00:29:10,917 --> 00:29:13,708
Ai ensajat mas me donan pas una responsa clara.
207
00:29:14,750 --> 00:29:17,750
Cresi que se i anatz, vos poiràn ajudar.
208
00:29:17,875 --> 00:29:18,667
Son gênants.
209
00:29:22,292 --> 00:29:24,292
Tornarai. - Va plan.
210
00:29:24,917 --> 00:29:25,667
Adieu.
211
00:29:26,583 --> 00:29:27,625
De quina Fièra parlatz?
212
00:29:28,125 --> 00:29:29,833
La Fièra Sidi Chenane.
213
00:29:30,417 --> 00:29:32,125
I soi pas jamai estat.
214
00:29:32,458 --> 00:29:35,750
Es una fièra enòrma. Las gents venon de pertot.
215
00:29:35,833 --> 00:29:37,000
Sabi pas, soi ocupat.
216
00:29:37,417 --> 00:29:40,125
Saludatz vòstres carnièrs. Vau prepausar a qualqu'un d'autre.
217
00:29:40,542 --> 00:29:44,208
L'autra puta de Najat foguèt tustada.
218
00:29:44,542 --> 00:29:46,875
I aurà d'argent a far e de bon manjar.
219
00:29:46,875 --> 00:29:48,167
E se t'agradan,
220
00:29:48,208 --> 00:29:49,542
vos tornaràn sonar l'an que ven.
221
00:29:49,792 --> 00:29:50,750
Quand es?
222
00:29:51,750 --> 00:29:53,833
Lo Palais de Caïd Aïssa es tombat en roïna
223
00:29:54,542 --> 00:29:59,042
Lo Palais de Caïd Aïssa es tombat en roïna
224
00:29:59,625 --> 00:30:01,917
Davant los uèlhs de sa tribú
225
00:30:02,250 --> 00:30:06,417
Davant los uèlhs de sa tribú
226
00:30:07,208 --> 00:30:10,250
Mas tot serà plan, tot serà plan, tot serà plan
227
00:30:10,750 --> 00:30:14,708
Mas tot serà plan, tot serà plan, tot serà plan
228
00:30:15,250 --> 00:30:17,833
Te destruguèri amb mos mots, sens fusilh
229
00:30:18,000 --> 00:30:21,292
Te destruguèri amb mas paraulas, sens fusilh
230
00:30:22,208 --> 00:30:23,250
Fin d'aquest vers.
231
00:30:24,250 --> 00:30:26,167
L'Aïta, cal saber començar...
232
00:30:26,333 --> 00:30:27,083
Ahhh!
233
00:30:29,250 --> 00:30:30,250
Ahhh!
234
00:30:31,458 --> 00:30:33,125
Escupitz-lo, vòstre cat!
235
00:30:33,208 --> 00:30:34,625
Ahhh!
236
00:32:29,292 --> 00:32:31,250
Fasètz camin!
237
00:32:31,417 --> 00:32:33,083
Fasètz atencion, alunhatz-vos.
238
00:32:33,292 --> 00:32:34,083
Avança.
239
00:32:35,208 --> 00:32:37,125
Es encara luènh? - Bonjorn, Hassan!
240
00:32:37,167 --> 00:32:37,917
Adieu, Fatna.
241
00:32:38,792 --> 00:32:41,792
Fasètz-nos un pauc de broquetas, venèm!
242
00:32:42,083 --> 00:32:42,875
Es encara luènh?
243
00:32:43,833 --> 00:32:45,833
Venèm d'arribar e sètz ja cansat?
244
00:32:45,917 --> 00:32:47,625
Anem, comtessa.
245
00:32:49,667 --> 00:32:51,792
Tot es plan, vos preocupatz pas.
246
00:32:51,833 --> 00:32:53,708
Te cal prene aisidament amb las pichonas novèlas.
247
00:32:56,083 --> 00:32:58,042
Benvenguda a tu.
248
00:33:03,292 --> 00:33:04,917
Plan fach als cavalièrs!
249
00:33:05,042 --> 00:33:07,167
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
250
00:33:07,500 --> 00:33:09,208
Venguètz pas far la fèsta amb ieu
251
00:33:09,500 --> 00:33:10,292
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
252
00:33:10,417 --> 00:33:12,417
Divendres e diluns
253
00:33:12,583 --> 00:33:14,458
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
254
00:33:14,500 --> 00:33:16,208
Los òmes solèrs son fòra
255
00:33:16,750 --> 00:33:18,417
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
256
00:33:18,875 --> 00:33:20,625
Divendres e dimars
257
00:33:22,292 --> 00:33:24,292
Quitament las gojatas barradas sortiguèron.
258
00:33:26,125 --> 00:33:28,500
Mas tu, d'un autre costat, vengues pas
259
00:33:29,208 --> 00:33:30,250
Que mori o demòri viu
260
00:33:30,542 --> 00:33:33,250
Soi jos tèrra quand te vesi pas
261
00:33:35,167 --> 00:33:37,917
Beutat, beutat tu es pas domesticada
262
00:33:37,958 --> 00:33:39,000
Mas ieu cresi en ta bontat
263
00:33:39,000 --> 00:33:41,958
M'agrada quand legissètz l'avenidor sus la pauma de ma man
264
00:33:42,125 --> 00:33:43,125
Totjorn tan precís
265
00:33:43,292 --> 00:33:45,042
Mas aqueste còp, me faguètz patir
266
00:33:56,500 --> 00:33:58,542
Aquel que s'estofa... - Sas sòrres
267
00:33:58,583 --> 00:34:00,250
Aquel que s'estofa... - Sas sòrres
268
00:34:00,500 --> 00:34:02,208
Aquel que fuòca... - Sa femna
269
00:34:02,500 --> 00:34:04,208
Aquel que fuòca... - Sa femna
270
00:34:04,250 --> 00:34:06,083
Es lo meteis que estropia... - Sas amanas
271
00:34:06,125 --> 00:34:08,167
Es lo meteis que estropia... - Sas amanas
272
00:34:08,292 --> 00:34:10,000
Podètz anar de femna en femna, mon colhon
273
00:34:10,417 --> 00:34:11,208
Mon estimat bastard
274
00:34:11,583 --> 00:34:14,250
Mon amor finirà per vos encantar
275
00:34:14,458 --> 00:34:16,125
E vos tornatz a ieu de nòu
276
00:34:16,292 --> 00:34:18,000
Que vos agrada o pas
277
00:34:21,292 --> 00:34:22,917
Vas bolegar lo cul o qué?
278
00:34:22,958 --> 00:34:25,500
Es tot çò que fau, bolegar mon cul! - Bolega-lo mai!
279
00:34:25,750 --> 00:34:27,667
Los autres ganhèron mai d'argent que tu.
280
00:34:27,875 --> 00:34:29,875
Soi aquí per cantar, pas per te fargar las pòchas.
281
00:34:29,958 --> 00:34:32,542
Perque sabètz dos o tres vèrs d'Aïta,
282
00:34:32,583 --> 00:34:34,625
creses que siás un vertadièr Sheikha!
283
00:34:35,083 --> 00:34:37,750
E es a ieu de vos dire quand cantatz! Ai comprés?
284
00:34:47,208 --> 00:34:49,208
Aquel que s'estofa... - Sas sòrres!
285
00:34:49,292 --> 00:34:50,958
Aquel que s'estofa... - Sas sòrres!
286
00:34:51,083 --> 00:34:52,917
Aquel que fuòca... - Sa femna!
287
00:37:10,375 --> 00:37:12,333
Son enervantas, aquelas!
288
00:37:17,833 --> 00:37:19,833
Bonjorn. - Bonjorn.
289
00:37:19,958 --> 00:37:20,750
Papièrs de veïcul.
290
00:37:21,958 --> 00:37:24,917
Qué ai fach, patron? Montavi a pena a 50 ans.
291
00:37:25,042 --> 00:37:27,750
Anem, donatz los papièrs. Ai pas tota la jornada.
292
00:37:38,083 --> 00:37:39,083
Qui son aquelas personas?
293
00:37:39,250 --> 00:37:40,917
Una tropa de Cheikhates, cap.
294
00:37:40,958 --> 00:37:43,208
Venèm de tornar de la Fira de Sidi Chenane.
295
00:37:47,708 --> 00:37:50,708
Davalatz! Totes. Anam cercar lo veïcul.
296
00:37:50,875 --> 00:37:54,167
Sèm d'artistas, patron. Avèm pas res a amagar.
297
00:37:54,750 --> 00:37:56,750
I a pas que nòstres tamborins e nòstres violons.
298
00:37:56,958 --> 00:37:58,667
Te diguèron de davalar.
299
00:37:59,125 --> 00:37:59,875
Anem!
300
00:38:03,625 --> 00:38:05,500
Mustapha, s'ocupa d'eles.
301
00:38:08,000 --> 00:38:09,042
M'avètz pas dich que partissiatz.
302
00:38:09,333 --> 00:38:11,083
Perqué t'auriái degut dire? Sètz mon paire?
303
00:38:11,792 --> 00:38:13,833
Vòstre filh demòra sol pendent tres jorns?
304
00:38:14,167 --> 00:38:16,875
Dempuèi quand t'interessas a mon filh?
305
00:38:17,417 --> 00:38:19,167
Prenètz suenh de vòstres enfants.
306
00:38:20,125 --> 00:38:22,167
Espèra. Ai gaireben acabat.
307
00:38:23,292 --> 00:38:25,292
Òc tu! Venètz o qué!
308
00:38:25,792 --> 00:38:26,833
Soi cansat.
309
00:38:30,583 --> 00:38:31,583
Afana-te!
310
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Plan fach, ròc!
311
00:40:15,417 --> 00:40:17,417
Prenètz-me un veire d'aiga, Khalid.
312
00:40:20,625 --> 00:40:22,917
Tot va plan? - Que òc.
313
00:40:27,458 --> 00:40:30,458
Coneissètz qualqu'un a Casa? - Per qué?
314
00:40:33,125 --> 00:40:35,167
I vau desplaçar. Ai besonh de trabalh.
315
00:40:35,542 --> 00:40:37,208
Dieu vos ajude.
316
00:40:37,333 --> 00:40:40,083
Soi estat a Casa sonque un còp. Aquò èra pro per ieu.
317
00:40:40,708 --> 00:40:42,750
Mas demandatz a Mansour. L'òme de la jaqueta.
318
00:40:44,292 --> 00:40:47,375
I trabalhèt dins una sucrariá.
319
00:40:47,417 --> 00:40:48,167
Ven de se desplaçar dins l'airal.
320
00:40:49,417 --> 00:40:51,417
E que fa dins aquel trauc?
321
00:40:51,583 --> 00:40:53,917
Deu aimar los polastres de campanha.
322
00:40:53,958 --> 00:40:54,750
Perqué autrament seriá vengut aicí?
323
00:41:08,333 --> 00:41:09,333
De qu'es aquò?
324
00:41:10,167 --> 00:41:11,208
Bon vèspre.
325
00:41:12,417 --> 00:41:14,375
Asseta-te, mon char.
326
00:41:18,875 --> 00:41:19,958
Soi espoliat aqueste ser.
327
00:41:21,000 --> 00:41:22,417
Qué volètz beure?
328
00:41:22,917 --> 00:41:23,667
Una bièrra.
329
00:41:26,000 --> 00:41:27,375
Una bièrra!
330
00:41:28,917 --> 00:41:29,917
Sètz de Casablanca?
331
00:41:30,625 --> 00:41:32,667
Siás del servici secret e sabi pas?
332
00:41:34,250 --> 00:41:37,250
M'arrèsta pas, se vos plai!
333
00:41:37,333 --> 00:41:39,042
Admeti tot.
334
00:41:40,625 --> 00:41:41,708
Cal pas aver paur.
335
00:41:42,792 --> 00:41:44,792
Mas se respondètz pas a ma question...
336
00:41:45,083 --> 00:41:47,792
Te respondi. Te respondrai, ma cara.
337
00:41:47,958 --> 00:41:49,750
Sètz de Casablanca? - Una pura Casablanca.
338
00:41:52,083 --> 00:41:53,125
Se mòstra dins vòstre estil.
339
00:41:54,500 --> 00:41:56,042
MERCÉS.
340
00:41:56,792 --> 00:41:57,875
Vau anar a Casa tanben.
341
00:41:58,958 --> 00:42:00,000
I vau trabalhar.
342
00:42:01,625 --> 00:42:02,625
Es bon.
343
00:42:02,875 --> 00:42:03,667
Ont?
344
00:42:04,583 --> 00:42:06,583
Sabi pas encara.
345
00:42:07,000 --> 00:42:09,125
Mas me podètz segurament ajudar.
346
00:42:09,542 --> 00:42:10,250
Ò òc!
347
00:42:11,292 --> 00:42:15,250
D'acòrdi, t'ajudarai. Per çò que volètz.
348
00:42:16,208 --> 00:42:17,292
Se levar. Anem, anem.
349
00:42:17,500 --> 00:42:20,125
Mostratz-me çò que podètz far.
350
00:42:30,917 --> 00:42:32,958
T'ai ausit cantar abans.
351
00:42:34,208 --> 00:42:36,208
Sètz un vertadièr Sheikha.
352
00:42:36,542 --> 00:42:39,250
Original. Pas una "imitacion". Pas coma aqueles.
353
00:42:39,417 --> 00:42:41,167
Sabon quitament pas de qué cantan.
354
00:42:41,667 --> 00:42:42,750
L'Aïta es un art!
355
00:42:43,458 --> 00:42:46,083
Es poesia! Cal saber cossí l'interpretar.
356
00:42:46,500 --> 00:42:48,250
Aimi l'Aïta.
357
00:42:48,458 --> 00:42:50,208
La canti dempuèi que soi pichòta.
358
00:42:50,500 --> 00:42:53,875
Ma maire me crompèt un tamborin per una fèsta.
359
00:42:53,875 --> 00:42:55,500
L'ai totjorn amb ieu.
360
00:42:57,792 --> 00:42:59,833
Aprenguèri a cantar e a batre lo ritme.
361
00:43:00,417 --> 00:43:01,167
Tot sol.
362
00:43:02,917 --> 00:43:04,917
Sètz vengut al bon luòc!
363
00:43:06,167 --> 00:43:08,125
Veiretz, vos vau metre en orbita.
364
00:43:08,542 --> 00:43:10,250
Vas t'en volar!
365
00:43:10,792 --> 00:43:12,875
Es un gaspilhatge de demorar aicí per una beutat coma tu.
366
00:43:16,875 --> 00:43:17,917
Meti un pauc de sòus de costat.
367
00:43:18,542 --> 00:43:20,292
Per èsser prèst lo grand jorn.
368
00:43:20,875 --> 00:43:22,667
Fa d'annadas qu'apreni totas las Aïtas.
369
00:43:22,708 --> 00:43:26,042
Qué? - Fa d'annadas qu'apreni l'Aïtas.
370
00:43:26,417 --> 00:43:28,125
"Apreni Aïtas dempuèi d'annadas."
371
00:43:28,375 --> 00:43:29,125
Vesi.
372
00:43:45,250 --> 00:43:46,292
Coard!
373
00:43:46,792 --> 00:43:48,833
Daissa-me anar, puta!
374
00:43:49,917 --> 00:43:52,917
Te parli d'Aïta e me fas sentir tos bòls?
375
00:43:53,542 --> 00:43:56,208
Los esclafarai per tu, filh de puta.
376
00:43:56,333 --> 00:43:59,042
Daissa-me anar, femna fòla! - Touda! Daissa-lo anar!
377
00:43:59,417 --> 00:44:01,208
Me tòcas pas! - Avança!
378
00:44:01,625 --> 00:44:02,667
Ai pas aquò de far.
379
00:44:04,167 --> 00:44:06,167
Sortís d'aquí, sètz licenciat.
380
00:44:06,917 --> 00:44:08,875
Fot-te, cul.
381
00:44:09,500 --> 00:44:11,083
S'adapta pas pus aicí! - Per qué?
382
00:44:11,125 --> 00:44:11,875
Ven pas pus, diguèri.
383
00:44:13,292 --> 00:44:14,292
Enrabiatz!
384
00:44:27,292 --> 00:44:29,292
Nos trobarai una sala granda.
385
00:44:29,708 --> 00:44:30,792
Amb de grandas fenèstras.
386
00:44:31,667 --> 00:44:32,708
E una docha cauda.
387
00:44:33,958 --> 00:44:35,958
E de lavabos sonque per nosautres.
388
00:44:40,958 --> 00:44:42,917
Tre que trobi l'ostal,
389
00:44:43,083 --> 00:44:43,875
Te veni quèrre.
390
00:44:45,292 --> 00:44:47,208
Va plan?
391
00:44:55,958 --> 00:44:57,042
Es aquí?
392
00:44:57,792 --> 00:44:59,833
O vas far aqueste còp?
393
00:45:00,708 --> 00:45:01,792
Nos vas daissar per vertat?
394
00:45:02,500 --> 00:45:04,583
Qué ne pensatz? Que vau demorar aquí a poirir?
395
00:45:21,708 --> 00:45:23,167
E qual enregistrarà vòstras Aïtas ailà?
396
00:45:23,958 --> 00:45:25,000
Tu. E vos los me trametretz.
397
00:45:27,042 --> 00:45:30,083
Rkia, todos los grandes Sheikhates fueron a Casa.
398
00:45:32,958 --> 00:45:35,000
Ailà, poirai cantar sus de scènas vertadièras,
399
00:45:35,833 --> 00:45:37,833
e quitament èsser a la television un jorn.
400
00:45:48,958 --> 00:45:51,000
Vau far fòrça sòus.
401
00:45:51,667 --> 00:45:52,750
Per s'ocupar de mon filh.
402
00:45:59,875 --> 00:46:01,833
Nos visitaràs de temps en temps?
403
00:46:08,292 --> 00:46:10,208
Lo crayon.
404
00:46:10,667 --> 00:46:11,708
Es per ieu?
405
00:46:14,000 --> 00:46:15,042
Prenètz soin de vosautres meteisses.
406
00:46:16,542 --> 00:46:19,042
E daissatz pas degun vos enganar.
407
00:46:19,167 --> 00:46:20,833
Te tafures pas.
408
00:46:27,458 --> 00:46:29,542
Vòstre policièr vos espèra en bas.
409
00:47:37,542 --> 00:47:38,542
Adieu.
410
00:47:39,125 --> 00:47:40,167
Bon viatge.
411
00:47:42,708 --> 00:47:43,750
Ven aquí, grand tipe.
412
00:47:48,333 --> 00:47:49,375
Cossí vas, paire?
413
00:47:51,167 --> 00:47:53,125
Donatz-me aquel sac.
414
00:47:58,083 --> 00:47:59,125
Sètz grand.
415
00:48:05,833 --> 00:48:07,792
Cossí es ela? - Cossí va.
416
00:48:08,167 --> 00:48:08,958
Pren pas pus de sucre?
417
00:48:09,417 --> 00:48:12,042
Coneisses ta maire, fa coma vòl.
418
00:48:12,875 --> 00:48:15,667
Papà, se avètz besonh de medecina, anatz a la farmacia.
419
00:48:15,667 --> 00:48:16,958
Vos donarai çò que vos cal.
420
00:48:18,542 --> 00:48:22,458
Se Dieu vòl, serà plan. - Boubker es a l'ostal?
421
00:48:22,500 --> 00:48:24,292
Trabalha pas. Ont volètz qu'anèsse?
422
00:48:29,125 --> 00:48:31,125
Quin plaser de lo veire aital.
423
00:48:43,083 --> 00:48:45,125
La blanca, la d'aquí.
424
00:48:45,167 --> 00:48:46,833
Avança, apròcha-la.
425
00:48:47,417 --> 00:48:49,125
Apropa-me de la blanca.
426
00:48:54,250 --> 00:48:56,292
Davalatz-los.
427
00:48:57,292 --> 00:48:59,292
Venètz beure.
428
00:49:00,125 --> 00:49:01,167
Venètz beure.
429
00:49:30,292 --> 00:49:32,250
Lo gardas luènh del potz.
430
00:49:32,375 --> 00:49:35,042
Se vas al vilatge, daissas pas anar sa man.
431
00:49:35,417 --> 00:49:39,167
Yassine es pas la primièra. Ai levat 5.
432
00:49:40,000 --> 00:49:42,542
Demorarà amb vos pendent al mens 3 meses.
433
00:49:42,958 --> 00:49:43,833
Lo podètz quitament daissar pendent un an.
434
00:49:46,750 --> 00:49:49,000
Mamà... Es ara o mai
435
00:49:49,042 --> 00:49:50,417
per que pòsca ensajar ma sòrt.
436
00:49:51,458 --> 00:49:54,167
Ailà al mens podèm apreciar mon Aïta.
437
00:49:54,208 --> 00:49:55,958
Pas coma aqueles braves d'aquí.
438
00:49:57,917 --> 00:49:59,958
Ai estalviat pro per començar al començament.
439
00:50:00,667 --> 00:50:01,750
Se Dieu vòl, ma filha.
440
00:50:04,750 --> 00:50:06,833
E à Casa, i a uno escolo pèr Yassine.
441
00:50:07,792 --> 00:50:09,833
Al mens aurà una educacion.
442
00:50:12,667 --> 00:50:14,750
Que Dieu vos ajude a reparar aquela malediccion.
443
00:50:20,292 --> 00:50:23,250
Èra pas una bona idèa, aquel maridatge.
444
00:50:27,125 --> 00:50:29,125
I a pas de malediccion, mamà.
445
00:50:29,500 --> 00:50:31,208
Çò qu'es fach es fach.
446
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Soi capable de sostenir mon filh.
447
00:50:54,667 --> 00:50:57,375
A l'apetís quand ven a la campanha.
448
00:50:57,542 --> 00:51:00,292
I a pas res de melhor que de polalha a l'escala liura!
449
00:51:01,167 --> 00:51:02,917
Perqué lo daissatz pas aicí?
450
00:51:03,542 --> 00:51:05,333
A pas res a far a Casablanca.
451
00:51:05,542 --> 00:51:06,667
Res bat pas la campanha.
452
00:51:07,792 --> 00:51:09,792
Vòli qu'aprenga a legir e escriure.
453
00:51:10,000 --> 00:51:11,250
Qu'aja un futur.
454
00:51:11,833 --> 00:51:12,875
E ieu tanben.
455
00:51:13,833 --> 00:51:15,333
Nòstre futur es a Casablanca.
456
00:51:23,333 --> 00:51:24,333
Bon vèspre.
457
00:51:24,625 --> 00:51:25,667
Bon vèspre.
458
00:51:26,458 --> 00:51:28,208
Perqué m'avètz pas dich que lo Sheikha i èra?
459
00:51:30,083 --> 00:51:32,708
Ta sòrre ven e part quand vòl.
460
00:51:32,917 --> 00:51:34,625
E se t'agrada pas, demoras a l'ostal.
461
00:51:41,292 --> 00:51:43,208
Manjar, manjar.
462
00:52:21,042 --> 00:52:22,042
Veni aicí.
463
00:52:22,833 --> 00:52:23,875
Venètz aicí, vos.
464
00:52:26,167 --> 00:52:28,167
Atencion. Atencion!
465
00:52:33,083 --> 00:52:36,042
E ara qué vos fau?
466
00:52:38,000 --> 00:52:39,042
Veiretz.
467
00:52:41,875 --> 00:52:42,875
Dos.
468
00:52:44,083 --> 00:52:45,083
Tres.
469
00:52:46,375 --> 00:52:47,250
Quatre.
470
00:52:48,333 --> 00:52:49,000
Cinc.
471
00:52:50,292 --> 00:52:51,000
Sièis.
472
00:52:52,333 --> 00:52:53,167
Sèt.
473
00:52:54,208 --> 00:52:55,083
Uèch.
474
00:52:56,125 --> 00:52:56,958
Nòu.
475
00:52:57,625 --> 00:52:58,625
Dètz!
476
00:54:01,250 --> 00:54:03,250
Mamà, as pas vist Yassine?
477
00:54:03,542 --> 00:54:05,250
Òc. Es amb ton fraire.
478
00:54:05,875 --> 00:54:08,875
Anem, me'n vau. - Adieu, ma filha.
479
00:54:17,667 --> 00:54:19,625
Vas pas veire la paur?
480
00:54:26,958 --> 00:54:28,958
Aquò i metèrem.
481
00:54:30,083 --> 00:54:30,917
Vas montar?
482
00:54:34,500 --> 00:54:35,500
Plan installat?
483
00:56:27,125 --> 00:56:28,125
Taxi!
484
00:56:41,167 --> 00:56:42,208
Seguissètz-me.
485
00:56:51,667 --> 00:56:52,708
Daissatz-me passar.
486
00:56:57,417 --> 00:56:59,500
Cabaret Sijelmassa, se vos plai. - Va plan.
487
00:57:00,917 --> 00:57:02,875
I a un òtel economic aquí?
488
00:57:03,167 --> 00:57:03,958
Es tot çò que i a.
489
00:57:06,417 --> 00:57:08,125
A quina ora dobrís?
490
00:57:08,375 --> 00:57:09,125
Qué?
491
00:57:09,875 --> 00:57:10,958
Lo cabaret Sijelmassa.
492
00:57:12,167 --> 00:57:14,208
Fa 30 ans que dobrissiá.
493
00:57:28,625 --> 00:57:29,708
Una sala, se vos plai.
494
00:57:30,583 --> 00:57:32,250
Quant de temps?
495
00:57:32,875 --> 00:57:33,875
Sabi pas.
496
00:57:34,542 --> 00:57:36,208
Un mes o dos.
497
00:57:36,625 --> 00:57:38,625
1800 dirhams per mes.
498
00:57:39,167 --> 00:57:39,958
La mitat, de seguida.
499
00:57:58,250 --> 00:58:01,208
Primièr estatge, al cap del corredor.
500
01:00:14,125 --> 01:00:16,167
Una bièrra, se vos plai. - Òc ben.
501
01:00:18,708 --> 01:00:20,708
Primièr còp aquí? - Per qué?
502
01:00:23,542 --> 01:00:25,417
Soi pas que demandar.
503
01:00:29,667 --> 01:00:31,708
Soi cantaire, cèrqui de trabalh.
504
01:00:38,625 --> 01:00:40,708
Lo patron es aquí? M'agradariá de li parlar.
505
01:01:15,958 --> 01:01:17,000
Madama, una ròsa?
506
01:01:18,458 --> 01:01:21,000
Qué? - Crompatz-me una ròsa, se vos plai.
507
01:01:21,250 --> 01:01:23,125
Mercés, sonque 10 dirhams.
508
01:01:24,333 --> 01:01:26,333
Mercés, princessa. Sonque una ròsa.
509
01:01:28,375 --> 01:01:30,375
Adieu beutat, venètz vos assetar amb nosautres?
510
01:01:30,792 --> 01:01:32,833
Lo nòvi s'es fugit? Lo pòdi remplaçar, se volètz.
511
01:01:33,542 --> 01:01:35,292
Avètz pas que besonh d'espandir las cambas.
512
01:02:31,167 --> 01:02:33,208
Plan fach! Sabètz jogar "Qu'es aquò"?
513
01:02:33,750 --> 01:02:35,792
"Qual es son problèma"? Òc, la coneissèm.
514
01:02:36,917 --> 01:02:39,917
Aquesta nuèch anam botar lo fuòc. Tot lo monde amb ieu!
515
01:02:42,708 --> 01:02:43,708
Anem!
516
01:02:44,667 --> 01:02:47,667
N'i a que me daissan en patz
517
01:02:48,125 --> 01:02:50,875
N'i a que me daissan en patz
518
01:02:54,542 --> 01:02:57,542
E n'i a que charravan de ieu per me far mal
519
01:02:58,083 --> 01:02:59,458
Qual es son problèma ?
520
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
Qual es son problèma per me parlar pas pus ?
521
01:03:03,083 --> 01:03:04,292
Qual es son problèma ?
522
01:03:04,625 --> 01:03:06,042
Me vegèt, desvièt lo regard
523
01:03:06,250 --> 01:03:08,875
E me faguèt encara mai mal
524
01:03:11,125 --> 01:03:14,125
Diguèron que l'aluquèri
525
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
Mentre que l'agachavi a pena
526
01:03:17,833 --> 01:03:20,833
Diguèron que l'aluquèri
527
01:03:21,042 --> 01:03:23,792
Mentre que l'agachavi a pena
528
01:03:24,500 --> 01:03:27,125
Pasmens, ò mon Dieu, me cal estirar mos uèlhs?
529
01:03:27,792 --> 01:03:28,833
Qual es son problèma ?
530
01:03:29,417 --> 01:03:32,167
Qual es son problèma per me parlar pas pus ?
531
01:03:32,583 --> 01:03:34,375
Qual es son problèma ?
532
01:03:34,542 --> 01:03:36,250
Me vegèt, desvièt lo regard
533
01:03:36,375 --> 01:03:38,125
E me faguèt encara mai mal
534
01:03:39,000 --> 01:03:40,042
Anem, anem!
535
01:03:55,500 --> 01:03:57,458
Vaquí, un tresen per tu.
536
01:03:57,917 --> 01:03:58,917
Mila mercés.
537
01:04:01,125 --> 01:04:04,833
Torna deman de ser. M'agradèt plan vòstre pichon numèro.
538
01:04:04,958 --> 01:04:06,750
Se los clients son contents, contunham. ÒC BEN?
539
01:04:07,667 --> 01:04:08,750
D'acòrdi, i serai.
540
01:04:09,583 --> 01:04:11,250
Canti tanben Aïta.
541
01:04:11,625 --> 01:04:12,625
Es bon.
542
01:04:27,000 --> 01:04:28,042
Plan fach.
543
01:04:33,792 --> 01:04:35,250
Es lo vòstre?
544
01:04:36,542 --> 01:04:37,500
Òc.
545
01:04:38,958 --> 01:04:39,958
Touda.
546
01:04:40,750 --> 01:04:41,792
Veni d'arribar a Casablanca.
547
01:04:42,750 --> 01:04:43,500
Se mòstra.
548
01:04:44,333 --> 01:04:46,292
E tu, es evident qu'as vielhit aicí.
549
01:04:46,333 --> 01:04:48,042
Trenta ans. Nuèch après nuèch.
550
01:04:48,083 --> 01:04:49,792
Pas de malautiá, pas de jorn de conge.
551
01:04:50,292 --> 01:04:52,000
Coma aquel violon.
552
01:04:52,542 --> 01:04:54,292
Morirem lo meteis jorn, el e ieu.
553
01:04:55,917 --> 01:04:57,917
Nos anam tornar veire. Mas abans de morir.
554
01:06:30,542 --> 01:06:32,542
Non senhora, m'avètz pas comprés.
555
01:06:32,958 --> 01:06:35,250
Acceptam totes, mas vòstre filh a 9 ans.
556
01:06:35,667 --> 01:06:37,750
Va èsser malaisit de l'integrar, aurà de dificultats.
557
01:06:39,583 --> 01:06:41,583
Ont sètz estat tot aquel temps?
558
01:06:41,833 --> 01:06:43,833
Perqué m'as pas dich al telefòn?
559
01:06:43,917 --> 01:06:45,167
M'as pas dich son atge.
560
01:06:46,792 --> 01:06:48,792
Sabiái pas cossí i far.
561
01:06:49,833 --> 01:06:50,917
Vivèm dins una vila pichòta.
562
01:06:52,250 --> 01:06:54,292
Avèm pas aquela mena d'escòla ailà.
563
01:06:55,375 --> 01:06:58,375
Compren tot. Mon filh es intelligent.
564
01:06:58,750 --> 01:07:00,792
Ai d'experiéncia, cresètz-me.
565
01:07:02,000 --> 01:07:03,958
Es pas coma los autres enfants.
566
01:07:05,333 --> 01:07:07,292
Perqué lo daissatz pas ailà?
567
01:07:07,333 --> 01:07:09,083
Amb la familha, la natura... Es pas melhor aquò?
568
01:07:09,750 --> 01:07:11,583
Vòli qu'aprenga la lenga dels signes.
569
01:07:11,833 --> 01:07:12,875
Es important.
570
01:07:15,500 --> 01:07:17,500
Vòl venir arquitècte.
571
01:07:21,000 --> 01:07:24,000
Va plan. Tornatz-lo a nosautres e veirem çò que poirem far.
572
01:07:25,292 --> 01:07:28,292
Lo poiriá tanben frustrar.
573
01:07:28,583 --> 01:07:31,583
Serà fòrça content aicí. Que Dieu vos garde.
574
01:07:42,125 --> 01:07:44,125
Perqué disètz que se poiriá frustrar?
575
01:07:44,500 --> 01:07:46,958
O planhèm, senhora. Soi un pauc ocupat.
576
01:07:47,042 --> 01:07:48,750
Ne parlarem un autre còp.
577
01:08:00,250 --> 01:08:02,250
Ò, filh de ma tribú
578
01:08:03,042 --> 01:08:05,083
Lo Doukali es un filh de ma tribú
579
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
Es un seductor, lo filh de ma tribú
580
01:08:09,375 --> 01:08:12,125
Atencion a las blondas, filh de ma tribú
581
01:08:12,833 --> 01:08:15,875
Tornatz-lo a ieu, aquel filh de ma tribú
582
01:08:16,167 --> 01:08:18,042
Laissatz-me lo metre sus ma tèsta
583
01:08:18,125 --> 01:08:19,457
E pren lo a totas las partidas
584
01:08:19,500 --> 01:08:21,250
Serai pas jamai las
585
01:08:21,457 --> 01:08:23,207
Òc, es un filh de ma tribú
586
01:08:44,332 --> 01:08:46,332
Ò, filh de ma tribú
587
01:08:47,250 --> 01:08:49,292
Atencion a las blondas, filh de ma tribú
588
01:08:50,042 --> 01:08:52,917
Penjatz-me de grands sòus, filh de ma tribú
589
01:08:53,582 --> 01:08:56,292
Tòrna-me lo filh de ma tribú
590
01:08:56,792 --> 01:08:58,832
Tu tanben sètz un filh de ma tribú
591
01:09:00,125 --> 01:09:03,125
Ò generós, sètz tot de ma tribú
592
01:09:06,500 --> 01:09:10,292
Me lo meti sus las espatlas e ai pas res de cranher
593
01:09:10,417 --> 01:09:12,167
Ò mon, filh de ma tribú!
594
01:09:15,207 --> 01:09:16,207
Anem !
595
01:09:16,792 --> 01:09:17,792
Canta!
596
01:09:18,457 --> 01:09:19,250
Dança!
597
01:09:19,707 --> 01:09:20,750
Anem !
598
01:09:21,332 --> 01:09:23,000
Dança!
599
01:09:23,250 --> 01:09:24,957
Anem !
600
01:09:25,457 --> 01:09:27,167
Laissar anar!
601
01:09:51,375 --> 01:09:53,250
Ai amagat 500 dirhams dins mon sosten e vegèt pas res.
602
01:09:53,332 --> 01:09:55,042
Mèdi, sètz tròp fòrt!
603
01:09:55,500 --> 01:09:56,208
Aquel cul.
604
01:09:56,458 --> 01:09:59,125
Pren ja pro coma es...
605
01:09:59,250 --> 01:10:00,000
Me susprenètz.
606
01:10:00,292 --> 01:10:02,042
Ven de crompar un 4x4 de luxe.
607
01:10:03,083 --> 01:10:05,083
Mas disètz pas un mot!
608
01:10:05,250 --> 01:10:07,000
Se s'assabenta, me licenciarà de seguida.
609
01:10:07,542 --> 01:10:08,417
Fasètz de trufariás?
610
01:10:08,750 --> 01:10:10,292
Vòli pas cap de problèma.
611
01:10:10,833 --> 01:10:12,875
Los que cèrcan de problèmas los tròban.
612
01:10:13,292 --> 01:10:14,625
Es clar.
613
01:10:26,292 --> 01:10:28,250
Sabètz cantar.
614
01:10:28,708 --> 01:10:29,750
Mas encara?
615
01:10:30,542 --> 01:10:33,250
Per çò qu'es del ritme, es pas marrit.
616
01:10:34,250 --> 01:10:35,958
Mas vos caldrà melhorar
617
01:10:36,042 --> 01:10:37,250
se volètz far d'argent.
618
01:10:37,292 --> 01:10:38,542
Vòli pas sonque ganhar d'argent.
619
01:10:38,792 --> 01:10:40,583
Vòli venir un Sheikha.
620
01:10:40,708 --> 01:10:42,708
Un vertadièr Sheikha mestreja lo ritme perfièchament.
621
01:10:43,083 --> 01:10:44,292
Mestregi lo ritme.
622
01:10:45,792 --> 01:10:47,750
Sètz encara luènh.
623
01:10:48,083 --> 01:10:49,792
E çò qu'es de mai, sètz pretenciós.
624
01:11:06,958 --> 01:11:08,042
Venètz amb ieu.
625
01:11:14,875 --> 01:11:15,875
Qué?
626
01:11:16,542 --> 01:11:18,292
Ai a pena començat. Anar drech!
627
01:11:23,167 --> 01:11:25,792
Tornatz començar! Ara te seguissi.
628
01:11:39,292 --> 01:11:42,042
Perqué bufatz aital? Avança, comença de nòu.
629
01:11:51,958 --> 01:11:54,458
Sortissi amb el, la man dins la man
630
01:11:54,833 --> 01:11:56,125
Es mon amant
631
01:11:56,417 --> 01:11:58,542
Sortissi amb el, la man dins la man
632
01:11:58,792 --> 01:12:00,208
Es mon polit tipe
633
01:12:00,375 --> 01:12:02,125
Ai paur que las autras gojatas me lo panen
634
01:12:02,333 --> 01:12:04,042
Es mon amor
635
01:12:04,375 --> 01:12:06,083
Ai paur que las autras gojatas me lo panen
636
01:12:06,375 --> 01:12:08,125
Es mon amor
637
01:12:40,667 --> 01:12:44,708
Laissèri ma tèrra per que ma paraula poguèsse èsser desliurada
638
01:12:47,792 --> 01:12:50,292
Ai paur de çò que se passarà
639
01:12:52,792 --> 01:12:56,750
Vòli pas d'anarquia ni de dominacion
640
01:12:58,625 --> 01:13:00,958
Fins a l'aveniment del nòu règne
641
01:13:04,958 --> 01:13:07,875
Una autra sason ven
642
01:13:08,167 --> 01:13:10,042
Amb l'espèr de melhors jorns
643
01:13:11,208 --> 01:13:12,958
Te pregui, ò mon Dieu
644
01:13:13,375 --> 01:13:15,083
Per nos menar cap a la lutz
645
01:13:15,125 --> 01:13:16,375
Pòdi pas pus suportar aquela sofrença
646
01:13:16,833 --> 01:13:21,292
Ieu vos pregui, ò mon Dieu, que nos menatz cap a la lutz
647
01:13:22,042 --> 01:13:25,042
Tu, salvador dels oprimits
648
01:13:28,083 --> 01:13:31,125
Mas tot serà plan, tot serà plan, tot serà plan...
649
01:13:34,875 --> 01:13:38,458
Tot serà plan, tot serà plan, tot serà plan...
650
01:15:18,625 --> 01:15:22,625
Dieu es lo mai grand.
651
01:15:40,708 --> 01:15:41,792
Podètz gardar los mòbles.
652
01:15:42,833 --> 01:15:44,875
Aquel que loguèt abans tu
653
01:15:45,208 --> 01:15:46,875
o voliá pas pus.
654
01:15:48,000 --> 01:15:50,000
Lo loguèr es cada dissabte. DISSABTE.
655
01:15:50,833 --> 01:15:53,875
Pas dimenge, pas diluns. Dissabte es dissabte.
656
01:15:55,250 --> 01:15:56,292
Enebit de recebre d'òmes.
657
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
Es un ostal respectable.
658
01:16:01,375 --> 01:16:04,375
La docha e los lavabos son dins lo corredor.
659
01:16:05,292 --> 01:16:07,708
Una sala coma aquesta dins lo centre vila...
660
01:16:07,917 --> 01:16:09,667
Ne trobaretz pas un a aquel prètz.
661
01:16:11,000 --> 01:16:12,042
Podètz cercar.
662
01:16:14,917 --> 01:16:15,917
Cerquèri.
663
01:16:16,542 --> 01:16:20,208
Logui pas a de femnas joves, soletas.
664
01:16:20,500 --> 01:16:22,042
Mas tu...
665
01:16:22,083 --> 01:16:22,875
Avètz un filh.
666
01:16:23,583 --> 01:16:24,667
Es per aquò qu'ai acceptat.
667
01:16:26,375 --> 01:16:29,042
Quand ven? - Lèu.
668
01:16:29,458 --> 01:16:30,208
Se volètz la cambra,
669
01:16:30,917 --> 01:16:32,958
me donatz un avançament de 500 dirhams.
670
01:16:33,375 --> 01:16:35,042
Autrament,
671
01:16:35,083 --> 01:16:36,792
Te pòdi pas garantir res.
672
01:16:37,792 --> 01:16:39,792
D'acòrdi, i pensarai.
673
01:16:41,292 --> 01:16:43,250
Es a tu.
674
01:16:43,542 --> 01:16:45,292
Dirai mas pregàrias e tornarai.
675
01:17:32,042 --> 01:17:33,917
Lo vau diluir e lo barrar.
676
01:17:33,917 --> 01:17:35,625
E li tornatz.
677
01:17:36,500 --> 01:17:38,042
Ont es lo problèma?
678
01:17:38,708 --> 01:17:41,792
Podètz diluir los que volètz. Mas pas lo mieu.
679
01:17:43,125 --> 01:17:46,167
Gardas ta granda boca stupida per tu meteis.
680
01:17:46,583 --> 01:17:48,250
Sabètz ont sètz, aquí?
681
01:17:48,417 --> 01:17:49,125
O?
682
01:17:49,375 --> 01:17:51,083
Dins lo palais del Sultan?
683
01:17:51,917 --> 01:17:53,875
Fasètz çò que vos dison.
684
01:17:55,958 --> 01:17:57,542
O sortisses.
685
01:18:01,208 --> 01:18:03,208
Pensa qu'es Oum Kaltoum.
686
01:18:22,792 --> 01:18:23,458
Adieu.
687
01:18:23,500 --> 01:18:25,833
Mamà, te contunhi de trucar. L'ausissètz pas jamai ?
688
01:18:26,000 --> 01:18:27,708
L'ai oblidat dins la cosina.
689
01:18:28,000 --> 01:18:30,750
Cossí es Yassine? - Tot es plan, vos preocupatz pas.
690
01:18:31,167 --> 01:18:32,167
Passa sos jorns a jogar defòra,
691
01:18:32,583 --> 01:18:35,667
amb los enfants o amb las fedas.
692
01:18:36,167 --> 01:18:37,833
O ajuda ton paire.
693
01:18:37,958 --> 01:18:38,792
Me demanda après?
694
01:18:39,250 --> 01:18:42,917
Compreni pas tot çò que ditz amb sas mans.
695
01:18:44,292 --> 01:18:45,292
A pas d'importància.
696
01:18:45,417 --> 01:18:47,042
Visiti d'apartaments.
697
01:18:47,250 --> 01:18:48,792
Lo vendrai lèu quèrre.
698
01:18:48,917 --> 01:18:50,958
E avètz trobat quicòm de bon ?
699
01:18:51,375 --> 01:18:54,125
Pas marrit. - Dieu t'ajuda, ma filha.
700
01:18:55,000 --> 01:18:56,042
Manja plan?
701
01:18:56,583 --> 01:18:59,625
Deuriatz veire aquò. Ganhèt tres quilos.
702
01:19:00,167 --> 01:19:02,875
Lo reconeisseriás quitament pas. Te lo vau passar.
703
01:19:03,167 --> 01:19:04,875
Es pas la pena, mamà. Mamà!
704
01:19:05,333 --> 01:19:07,375
T'ai dich que valiá pas la pena! Arrestar!
705
01:19:07,542 --> 01:19:09,417
Aquí, parla a ta maire. - Mamà!
706
01:19:10,167 --> 01:19:12,167
Ta maire, òc, ta maire.
707
01:19:14,125 --> 01:19:17,083
Deuriás veire cossí sauta de jòia.
708
01:19:18,958 --> 01:19:20,917
Aquí, parla amb ta maire.
709
01:19:39,958 --> 01:19:41,250
Te mancas.
710
01:19:43,625 --> 01:19:44,667
Fòrça.
711
01:20:42,250 --> 01:20:43,292
Arrestar!
712
01:21:00,292 --> 01:21:02,250
Ayli, Ayli!
713
01:21:04,292 --> 01:21:08,208
Qué es mal de mon amat? Qué a contra ieu?
714
01:21:09,417 --> 01:21:14,333
Guarís-me d'aquesta sofrença, Mon Dieu
715
01:21:14,875 --> 01:21:15,875
Qu'es aquò?!
716
01:21:17,292 --> 01:21:19,292
Ayli, Ayli!
717
01:21:21,167 --> 01:21:25,125
M'agradariá un mond ont los còrs sián purs
718
01:21:25,917 --> 01:21:28,958
Mas aquest mon es aital que es, o mon Dieu
719
01:21:30,125 --> 01:21:32,083
Venguèrem per nos divertir!
720
01:21:34,292 --> 01:21:36,250
Ayli, Ayli!
721
01:21:37,375 --> 01:21:40,333
Qué es mal de mon amat? Qué a contra ieu?
722
01:21:40,542 --> 01:21:41,292
Tornatz davalar sus tèrra!
723
01:21:42,125 --> 01:21:45,917
Guarís-me d'aquesta sofrença, mon Dieu
724
01:21:46,292 --> 01:21:48,042
Òc, gestionari!
725
01:21:48,250 --> 01:21:49,917
Aquí vas.
726
01:21:50,500 --> 01:21:54,250
Aquesta nuèch, los cavals fan tornar las ofèrtas
727
01:21:54,375 --> 01:21:56,042
Cambiatz aquò per nosautres!
728
01:21:56,792 --> 01:21:57,792
Qué i fasètz?
729
01:21:59,250 --> 01:22:02,250
Volètz que s'endormisson? Jogar a la varietat!
730
01:22:02,667 --> 01:22:04,875
Canta de Varietat.
731
01:22:06,167 --> 01:22:09,125
Qué es mal de mon amat? Qué a contra ieu?
732
01:22:09,542 --> 01:22:11,208
T'ai dich de cantar Varietat.
733
01:22:11,417 --> 01:22:12,208
Imane! Se levar!
734
01:22:14,250 --> 01:22:16,208
Pren lo micrò e canta.
735
01:22:16,375 --> 01:22:18,125
O planhèm, lo programa reprenerà.
736
01:22:18,417 --> 01:22:20,958
Arrèsta de nos enrabiar amb ton Aïta! Desbarrassat!
737
01:22:21,125 --> 01:22:22,792
Ayli, Ayli!
738
01:22:23,417 --> 01:22:25,125
Te parli!
739
01:22:28,083 --> 01:22:30,042
Sortissètz d'aqueste estadi immediatament.
740
01:22:31,042 --> 01:22:32,083
Daissa tombar aquel mic.
741
01:22:34,500 --> 01:22:36,458
Sortissètz!
742
01:22:38,417 --> 01:22:41,417
Ayli? Sètz pas un cantaire, sètz pas que de mèrda!
743
01:22:41,458 --> 01:22:43,125
Sortissètz! Vòli pas pus veire ta cara!
744
01:22:43,208 --> 01:22:43,958
E tu, monta sus scèna.
745
01:22:47,292 --> 01:22:49,208
Touda! Sètz fòl o qué?
746
01:22:52,250 --> 01:22:54,125
Bruta puta, te vau tuar!
747
01:22:54,125 --> 01:22:54,875
Venètz aquí, vosautres!
748
01:22:57,292 --> 01:22:59,292
Tira-lo d'aquí!
749
01:23:00,458 --> 01:23:01,542
Es una vergonha! Daissa-la anar!
750
01:23:03,375 --> 01:23:04,375
Donatz-me aquò!
751
01:23:05,292 --> 01:23:06,333
Puta!
752
01:25:53,292 --> 01:25:57,250
M'agradas. Aquesta nuèch, te desplaças pas d'aquela taula.
753
01:25:57,625 --> 01:25:58,375
Òc, monsenhor.
754
01:25:58,542 --> 01:26:02,542
Me fasètz fòl quand parlatz aital!
755
01:26:04,958 --> 01:26:06,917
Anam aver un esclat!
756
01:26:06,917 --> 01:26:08,667
Soi l'òme mai afortunat del mond!
757
01:26:11,167 --> 01:26:13,208
Veiretz, vos agradarà.
758
01:26:13,667 --> 01:26:14,750
T'agradarà çò que te vau far.
759
01:26:15,917 --> 01:26:16,958
Cresètz-me.
760
01:26:31,125 --> 01:26:32,125
Èp!
761
01:26:32,458 --> 01:26:33,208
Beutat!
762
01:26:34,250 --> 01:26:35,958
Venètz veire se vos disi quicòm.
763
01:26:36,000 --> 01:26:37,750
As cambiat d'idèa?
764
01:26:38,875 --> 01:26:40,833
Quant prenètz?
765
01:26:41,167 --> 01:26:41,917
D'argent...
766
01:26:42,375 --> 01:26:44,125
N'ai tant que volètz!
767
01:26:45,917 --> 01:26:48,917
M'ignoras? I a fòrça gents coma tu!
768
01:27:20,417 --> 01:27:22,250
Ayli, Ayli!
769
01:27:22,542 --> 01:27:26,250
Qué es mal de mon amat? Qué a contra ieu?
770
01:27:26,792 --> 01:27:30,833
Guarís-me d'aquesta sofrença, Mon Dieu
771
01:27:32,083 --> 01:27:34,083
Ayli, Ayli!
772
01:27:34,333 --> 01:27:36,333
Qué es mal de mon amat? Qué a contra ieu?
773
01:27:36,375 --> 01:27:38,083
Qué a contra ieu?
774
01:27:38,333 --> 01:27:42,375
Guarís-me d'aquesta sofrença, mon amat
775
01:27:43,625 --> 01:27:45,375
Ayli, Ayli!
776
01:27:45,750 --> 01:27:49,750
E mena nos a la victòria
777
01:27:50,000 --> 01:27:52,542
Liure e rebèl, ò mon amor
778
01:27:52,667 --> 01:27:58,583
Guarís-me d'aquesta sofrença, mon Dieu
779
01:27:58,833 --> 01:28:00,917
Ayli, Ayli!
780
01:28:01,667 --> 01:28:05,500
M'agradariá un mond ont los còrs sián purs
781
01:28:05,792 --> 01:28:10,417
Mas aquest mon es aital que es, o mon Dieu
782
01:28:10,583 --> 01:28:12,292
Aquí vas
783
01:28:12,708 --> 01:28:16,708
Aquesta nuèch, los cavals fan tornar las ofèrtas
784
01:28:16,833 --> 01:28:19,542
Mas pòdi pas res far a prepaus d'aquò
785
01:28:19,875 --> 01:28:21,625
Mon aimat
786
01:28:25,167 --> 01:28:27,125
Te mancavi.
787
01:28:28,292 --> 01:28:30,250
Tu e ieu podèm far un vertadièr duò.
788
01:28:30,875 --> 01:28:31,875
Perqué pas.
789
01:28:32,917 --> 01:28:35,917
Tu e ieu... Podriam anar luènh!
790
01:28:39,458 --> 01:28:42,458
Me foguèt ofèrt un espectacle aquesta setmana.
791
01:28:43,792 --> 01:28:45,875
Se avètz enveja d'anar e d'aténher las estelas.
792
01:28:47,292 --> 01:28:49,292
Una granda scèna.
793
01:28:49,458 --> 01:28:51,167
E de polidas gents.
794
01:28:55,250 --> 01:28:56,250
Qué disètz?
795
01:29:17,333 --> 01:29:18,333
Planvenguda, senhora.
796
01:29:18,625 --> 01:29:20,250
De res.
797
01:29:23,125 --> 01:29:24,167
D'aqueste biais!
798
01:29:32,792 --> 01:29:33,792
Touda!
799
01:30:10,875 --> 01:30:11,917
Avètz paur de scèna.
800
01:30:13,458 --> 01:30:14,458
Non.
801
01:30:27,208 --> 01:30:28,792
Los vas estonar.
802
01:30:38,542 --> 01:30:39,542
Anem.
803
01:30:44,167 --> 01:30:45,208
Benvengut.
804
01:30:50,542 --> 01:30:52,542
Qué diables as fach? - Avèm pas trobat un taxi.
805
01:30:52,625 --> 01:30:54,667
Passatz-lo, maldich! A gaireben acabat.
806
01:31:06,292 --> 01:31:09,250
Aquò's lo darrièr passatge. Juste après aquò, es vòstre torn.
807
01:31:33,375 --> 01:31:34,708
Bon astre.
808
01:31:38,292 --> 01:31:39,750
Es vòstre, anatz-i!
809
01:31:41,750 --> 01:31:42,667
Anem!
810
01:32:01,583 --> 01:32:02,583
Touda.
811
01:32:02,875 --> 01:32:04,125
Sheikha Touda!
812
01:32:07,833 --> 01:32:09,875
Qué nos vas cantar, Cheikha Touda?
813
01:32:13,208 --> 01:32:14,958
Vos vau susprene.
814
01:32:17,583 --> 01:32:19,208
tot lo monde aima
815
01:32:19,583 --> 01:32:21,208
Touda!
816
01:33:28,167 --> 01:33:30,208
Plan fach. Sètz simplament meravilhós!
817
01:33:30,667 --> 01:33:31,667
MERCÉS.
818
01:34:48,875 --> 01:34:50,833
Se venètz amb ieu,
819
01:34:50,875 --> 01:34:52,583
Vos ofrissi lo doble.
820
01:35:25,875 --> 01:35:26,875
Touda!
821
01:35:27,667 --> 01:35:28,708
Ont vas?
822
01:35:31,250 --> 01:35:32,250
Touda!
823
01:35:33,875 --> 01:35:34,875
Espèra!
824
01:35:37,625 --> 01:35:39,667
Te sonan! Los ausissètz pas?
825
01:35:41,875 --> 01:35:42,875
Touda!
826
01:35:43,292 --> 01:35:44,958
Fasètz pas aquò!