1 00:00:47,575 --> 00:00:49,099 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 2 00:00:49,177 --> 00:00:51,077 Θα επιστρέψω αμέσως με την παραγγελία σας. 3 00:00:54,849 --> 00:00:56,009 Καλημέρα Μπιλ. 4 00:01:04,659 --> 00:01:07,059 Αφήστε με να μαντέψω. Τηγανίτες, πλευρά μπέικον. 5 00:01:07,562 --> 00:01:09,393 Ποιος πεθαίνει; Έλα, σήκωσέ το. 6 00:01:10,231 --> 00:01:12,597 Phil, Big Papa, παρακαλώ; Χρειάζομαι 15. 7 00:01:12,801 --> 00:01:15,099 Μου αρέσει όταν με αποκαλείς Μεγάλο Παπά. 8 00:01:17,138 --> 00:01:19,072 Γεια σου, είσαι νωρίς σήμερα. 9 00:01:22,110 --> 00:01:23,941 Εντάξει, είσαι έτοιμος. 10 00:01:26,014 --> 00:01:27,345 Αυτό είναι δικό σου; 11 00:01:34,022 --> 00:01:35,580 Λειτουργεί ποτέ αυτή η γραμμή; 12 00:01:35,890 --> 00:01:37,551 Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; 13 00:01:38,526 --> 00:01:39,754 κάνει ζέστη! 14 00:01:47,969 --> 00:01:49,334 Ορίστε. 15 00:01:50,405 --> 00:01:51,667 Συγνώμη. 16 00:01:59,447 --> 00:02:04,146 Γιατί όχι; Ο παππούς μου ήταν δικηγόρος. Επιπλέον, έχω λογική σκέψη. 17 00:02:04,385 --> 00:02:09,220 Και είσαι μόνο, σαν, τι; 299.000 $ λιγότερο από αυτό που χρειάζεστε για τη νομική σχολή; 18 00:02:09,424 --> 00:02:11,051 - Κομμάτι κέικ. - Κομμάτι πίτα. 19 00:02:11,126 --> 00:02:13,993 Κομμάτι γάιδαρο. Τι θα κάνατε λοιπόν; 20 00:02:15,630 --> 00:02:17,598 - Δεν ξέρω. - Ψεύτης. 21 00:02:17,999 --> 00:02:21,560 Ξέρεις, σκεφτόμουν Θα μπορούσα να επιστρέψω στο σχολείο με πλήρη απασχόληση. 22 00:02:22,804 --> 00:02:25,932 Και να τα παρατήσω εδώ; Δεν θα το επιτρέψω, Σλιμ. 23 00:02:26,207 --> 00:02:28,175 - Προσοχή, κάνει ζέστη. - Συγγνώμη, κύριε. 24 00:02:30,311 --> 00:02:33,212 - Δοκίμασες ποτέ το Roc; - Τι; 25 00:02:34,048 --> 00:02:38,041 Είναι το αποσμητικό. Είναι σαν άλατα ή κάτι τέτοιο. 26 00:02:38,987 --> 00:02:43,447 Το τρίβεις στα λάκκους σου. Μοιάζει με κάποιο είδος κρυστάλλου hippie. 27 00:02:46,194 --> 00:02:48,389 - Λέτε να ιδρώνω; - Όχι, απλά... 28 00:02:48,463 --> 00:02:51,057 - Μυρίζω; - Όχι Θεέ μου... 29 00:02:52,066 --> 00:02:54,694 - Κυρίες; - Εντάξει. Σειρά σου. 30 00:02:55,103 --> 00:02:56,468 Ιδρώνω πάρα πολύ. 31 00:03:05,313 --> 00:03:06,803 Περιμένεις κάποιον; 32 00:03:09,417 --> 00:03:11,612 - Κάτι να πιεις; - Μόνο νερό, ευχαριστώ. 33 00:03:12,220 --> 00:03:13,949 Θα σας αφήσω ένα λεπτό να δείτε το μενού. 34 00:03:14,022 --> 00:03:17,253 Δεν πειράζει. Ήμουν εδώ χθες, Σλιμ. 35 00:03:19,594 --> 00:03:21,824 - Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; - Όχι. 36 00:03:23,164 --> 00:03:26,065 μου αρέσει. Μη νομίζεις είναι κάπως αρνητικό, όμως; 37 00:03:26,134 --> 00:03:27,863 Όχι, δεν λέω το όνομά μου. 38 00:03:29,003 --> 00:03:30,163 Καλά. 39 00:03:30,538 --> 00:03:35,271 Δώσε μου τη σούπα, το μπιφτέκι γαλοπούλας, λαχανοσαλάτα, δυο επιπλέον φέτες ντομάτα. 40 00:03:35,443 --> 00:03:38,469 Γράφω βιβλία. Διαβάζετε βιβλία; Τι διαβάζεις τώρα; 41 00:03:41,950 --> 00:03:45,750 Γνωρίζετε το Finnegans Wake του James Joyce; 42 00:03:46,154 --> 00:03:49,282 Ο φίλος μου μου είπε ότι είναι το πιο δύσκολο βιβλίο στην αγγλική γλώσσα. 43 00:03:49,357 --> 00:03:53,589 Εννοώ, όχι το πιο δύσκολο, αλλά το πιο δύσκολο που μπορείς να διαβάσεις. 44 00:03:53,862 --> 00:03:57,923 Σκέφτηκα μέσα μου, αν μπορώ να το ξεπεράσω, Μάλλον θα μπορούσα να διαβάσω τα υπόλοιπα. 45 00:03:57,999 --> 00:04:00,331 - Πόσο καιρό το διαβάζεις; - Έξι χρόνια. 46 00:04:00,702 --> 00:04:02,294 Θα επιστρέψω με τη σούπα σου. 47 00:04:04,939 --> 00:04:07,203 - Του αρέσεις. - Είναι πουλί. 48 00:04:08,610 --> 00:04:12,011 - Ήταν εδώ χθες, ξέρεις; - Το ξέρω. 49 00:04:12,080 --> 00:04:16,949 Τώρα επέστρεψε σήμερα, έφερε ένα τριαντάφυλλο, σε τραβάει στη συζήτηση. 50 00:04:17,552 --> 00:04:18,985 Εντάξει, του αρέσω. 51 00:04:19,187 --> 00:04:22,953 - Λοιπόν, σου αρέσει; - Δεν τον ξέρω. 52 00:04:23,892 --> 00:04:28,488 Τι σχέση έχει αυτό; Είναι ένα σημαντικό κομμάτι κέικ, κομμάτι πίτας. 53 00:04:29,664 --> 00:04:32,189 Πιστέψτε με, εντάξει; Είναι κέικ καρότου. 54 00:04:33,101 --> 00:04:37,162 Και όταν ένας τύπος σαν αυτόν, όποιος είναι πραγματικά πιο χαριτωμένος από σένα, του αρέσεις... 55 00:04:37,705 --> 00:04:39,070 Είναι πιο γλυκός από εμένα; 56 00:04:39,140 --> 00:04:42,268 Αντιμετώπισέ το, κανείς δεν θα σε πάει ποτέ λόγω της εμφάνισής σου. 57 00:04:42,477 --> 00:04:45,344 Αυτό είναι χάλια, γιατί δαγκώνει η προσωπικότητά μου. 58 00:04:49,284 --> 00:04:50,774 Φλιτζάνι σούπα. 59 00:04:53,922 --> 00:04:55,856 Δεν γράφετε πραγματικά βιβλία, σωστά; 60 00:04:56,257 --> 00:04:57,053 Οχι. 61 00:04:57,191 --> 00:05:00,490 Δεν έχω διαβάσει πραγματικά Finnegans Wake είτε. 62 00:05:02,030 --> 00:05:03,361 μπαίνω στη νομική... 63 00:05:03,965 --> 00:05:05,091 ... επιβολή. 64 00:05:06,200 --> 00:05:07,633 Σε ποιον απευθύνεται το τριαντάφυλλο; 65 00:05:11,940 --> 00:05:13,100 Απολαύστε το γκρουπ σας. 66 00:05:14,309 --> 00:05:15,298 Γεια σου! 67 00:05:19,981 --> 00:05:20,970 Εσείς. 68 00:05:27,188 --> 00:05:28,746 Πόσο συμβιβάστηκες; 69 00:05:31,025 --> 00:05:32,322 Με συγχωρείτε; 70 00:05:33,027 --> 00:05:35,393 Το στοίχημα. Πόσο είναι; 71 00:05:40,368 --> 00:05:43,132 Εσείς και ο φίλος σας, χθες, ήσασταν $200; 72 00:05:43,671 --> 00:05:46,071 Ήταν $500; Τι ήταν; 73 00:05:48,109 --> 00:05:49,098 Τι; 74 00:05:50,878 --> 00:05:52,607 Πόνταρε στον φίλο του... 75 00:05:53,481 --> 00:05:56,382 ...ότι μπορούσε να μπει στο παντελόνι σου μέχρι αύριο το μεσημέρι. 76 00:05:57,885 --> 00:06:00,319 Αυτή είναι η επιχείρησή σας; Είστε η αστυνομία ηθών; 77 00:06:01,923 --> 00:06:04,687 Ηρέμησε, φίλε. Απλώς διασκέδαζα. 78 00:06:06,160 --> 00:06:08,720 Τι ήταν; $200 ή $500; 79 00:06:10,231 --> 00:06:11,994 Θέλω να ξέρω τι αξίζω. 80 00:06:13,334 --> 00:06:14,767 Το στοίχημα ήταν για $200. 81 00:06:15,903 --> 00:06:17,871 Τώρα όμως που σε ξέρω... 82 00:06:19,741 --> 00:06:21,072 ...πολύ ψηλά. 83 00:06:26,080 --> 00:06:27,672 Μην ξαναγυρίσεις εδώ... 84 00:06:28,082 --> 00:06:29,049 ... ποτέ. 85 00:06:39,193 --> 00:06:40,990 Λυπάμαι που μπαίνω στην επιχείρησή σου. 86 00:06:41,295 --> 00:06:42,626 Όχι. Ευχαριστώ. 87 00:06:43,865 --> 00:06:46,299 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπες κάτι. 88 00:06:47,001 --> 00:06:48,628 Θα ένιωθα άσχημα για αυτό... 89 00:06:49,137 --> 00:06:50,627 ...αν είχα σωπάσει. 90 00:06:52,573 --> 00:06:53,972 Καλή τύχη. 91 00:07:34,382 --> 00:07:38,978 Σε παρακαλώ, πες μου, Φιλ, καθώς ο Μιτς ήταν μάλλον ασαφής... 92 00:07:39,821 --> 00:07:41,584 ...πέθανε και ο πατέρας της; 93 00:07:41,823 --> 00:07:45,782 Λοιπόν, είναι για εκείνη. Έφυγε όταν εκείνη ήταν ίσως δύο ή τριών. 94 00:07:46,961 --> 00:07:51,125 - Τότε είμαι στην ευχάριστη θέση να πληρώσω το γάμο. - Ναι, είμαστε πολύ χαρούμενοι. 95 00:07:53,501 --> 00:07:54,968 Είσαι σίγουρος ότι με αγαπάς; 96 00:07:57,205 --> 00:07:58,763 Για πάντα και πάντα; 97 00:08:01,342 --> 00:08:02,866 Είσαι ασφαλής μαζί μου, Σλιμ. 98 00:08:03,678 --> 00:08:07,637 Είσαι ασφαλής και δεν πειράζει να είσαι ευτυχισμένος. Το αξίζουμε. 99 00:08:13,187 --> 00:08:16,884 - Περίμενε, άρα αυτό έγινε κατά τη διάρκεια ή μετά το κολέγιο; - Κατά τη διάρκεια. 100 00:08:19,861 --> 00:08:21,385 Τι σου συμβαίνει; 101 00:08:23,364 --> 00:08:26,299 Όχι, θέλω να πω, γιατί χωρίσατε εσύ και ο Σλιμ; 102 00:08:28,302 --> 00:08:29,929 Είμαι τρομερός στο κρεβάτι. 103 00:08:31,272 --> 00:08:34,605 Επιπλέον, έπρεπε να το παρατήσει, κάποια προβλήματα με τα χρήματα... 104 00:08:34,675 --> 00:08:37,166 ...και έτσι κάπως εξελιχθήκαμε σε φίλοι. 105 00:08:41,716 --> 00:08:43,343 Τι πιστεύεις; 106 00:08:52,860 --> 00:08:54,919 Μπορώ να σε πάω σπίτι αμέσως; 107 00:08:55,296 --> 00:08:57,127 Αν έχεις χιούμορ. 108 00:08:57,565 --> 00:08:59,624 Τα παιδιά μου είναι έξω για απόψε... 109 00:08:59,700 --> 00:09:03,830 Ζω στο Σιάτλ. Οι γυναίκες θέλουν πάντα τη δυνατότητα μακροπρόθεσμης. 110 00:09:04,372 --> 00:09:06,363 Δεν έκανα απλώς πρόταση. 111 00:09:07,141 --> 00:09:09,371 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε... 112 00:09:09,443 --> 00:09:13,641 ...να έχετε μια σύντομη, εντελώς ανικανοποίητη σεξουαλική επαφή. 113 00:09:15,249 --> 00:09:16,614 Είμαι ο τύπος σου. 114 00:09:22,823 --> 00:09:25,451 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη... 115 00:09:26,794 --> 00:09:30,059 ...αλλά πρέπει να σηκωθώ στις 5:00 το πρωί να αγοράσω πράσινα φασόλια. 116 00:09:30,131 --> 00:09:31,291 Τώρα... 117 00:09:31,866 --> 00:09:35,768 ...Ξέρω ότι δεν το χρειάζεσαι, αλλά είναι παράδοση στην οικογένειά μου... 118 00:09:36,571 --> 00:09:39,904 ...να δώσει λεφτά στον γαμπρό. - Αυτό είναι γλυκό. 119 00:09:41,542 --> 00:09:45,137 Ευχαριστώ, Phil. Και σε ευχαριστώ που μου χάρισες σήμερα. 120 00:09:45,846 --> 00:09:48,440 Είσαι ο καλύτερος αντικαταστάτης πατέρας που είχε ποτέ ένα κορίτσι. 121 00:09:48,783 --> 00:09:51,047 Κανένα υποκατάστατο. Είμαι το πραγματικό πράγμα. 122 00:09:53,688 --> 00:09:54,916 Σας ευχαριστώ. 123 00:10:00,962 --> 00:10:02,327 Σε αγαπάει πραγματικά. 124 00:10:04,031 --> 00:10:05,191 Ναι. 125 00:10:07,902 --> 00:10:09,563 Θα μου δώσεις μωρά, Σλιμ; 126 00:10:11,038 --> 00:10:12,198 Ναι. 127 00:10:13,140 --> 00:10:14,630 Σε πόση ώρα; 128 00:10:16,544 --> 00:10:18,375 Πόσο σύντομα μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 129 00:10:25,853 --> 00:10:27,650 - Γεια. - Γεια σου. 130 00:10:28,589 --> 00:10:30,352 Τριγυρνούσαμε... 131 00:10:30,858 --> 00:10:34,851 ...και η γυναίκα μου έχει ερωτευτεί τελείως με το σπίτι σου. 132 00:10:36,464 --> 00:10:38,091 Ναι, είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 133 00:10:39,133 --> 00:10:42,660 Θέλουμε να το αγοράσουμε. Το θέλει για την οικογένειά μας. 134 00:10:46,507 --> 00:10:50,341 - Λοιπόν, είναι... Δεν πουλάμε. - Σίγουρα είσαι. 135 00:10:52,079 --> 00:10:53,410 Αυτό είναι το τίμημα. 136 00:10:55,182 --> 00:10:57,047 Μην ανησυχείτε, έχει ξεπεράσει την αγορά. 137 00:11:01,055 --> 00:11:03,922 - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. - Ξέρω, αυτό είναι μόνο. 138 00:11:04,392 --> 00:11:06,223 Οπότε πριν ξαναπείς όχι... 139 00:11:07,228 --> 00:11:10,755 ...σκέψου πόσο άθλια αποφάσισε κανείς, τρελό άτομο μπορεί να σε κάνει. 140 00:11:11,132 --> 00:11:15,626 Άθλια σήμερα, αύριο, σχεδόν κάθε μέρα, μέχρι την ημέρα που πουλάς. 141 00:11:17,571 --> 00:11:20,699 Τα παιδιά σας μεγάλωσαν, θα είσαι πιο ευτυχισμένος σε ένα μικρότερο μέρος. 142 00:11:41,762 --> 00:11:44,356 Πάρκερ, πώς είσαι; Πώς είναι το jump shot; 143 00:11:46,200 --> 00:11:46,962 Μιτς! 144 00:11:47,034 --> 00:11:49,525 - Όχι τώρα, γλυκιά μου. - Είναι Slim. 145 00:11:50,137 --> 00:11:51,798 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Ναι; 146 00:11:53,074 --> 00:11:54,200 Τι; 147 00:11:56,310 --> 00:12:00,508 Γεια σου, Πάρκερ! Πάρκερ, πάρε με μια βόλτα στο νοσοκομείο. 148 00:12:01,148 --> 00:12:02,615 Φροντίστε τον πελάτη. 149 00:12:20,167 --> 00:12:22,499 Μοιάζει ακριβώς με τις φωτογραφίες του μωρού μου. 150 00:12:25,072 --> 00:12:26,300 Όχι; 151 00:12:32,947 --> 00:12:34,005 Ποιος ήταν αυτός; 152 00:12:34,548 --> 00:12:37,984 Δεν ξέρω. Ποιος νοιάζεται; Κάτι κατασκευαστικό. 153 00:12:38,552 --> 00:12:40,247 Φέρτε την εδώ. Άσε με να δω. 154 00:12:40,321 --> 00:12:43,051 Αυτό είναι το μωρό μου, αυτό είναι το μωρό μου. 155 00:12:57,838 --> 00:12:59,169 Τι έχεις εκεί; 156 00:13:02,042 --> 00:13:04,237 Καλά. Ας το βάλουμε εδώ. 157 00:13:08,082 --> 00:13:09,572 Τι είναι αυτό; 158 00:13:29,336 --> 00:13:30,325 Γεια σου. 159 00:13:35,676 --> 00:13:36,665 Γεια σου. 160 00:13:37,011 --> 00:13:38,535 Να συμμετάσχω μαζί σας; 161 00:13:40,848 --> 00:13:42,440 Όχι. Πρόκειται να βγω έξω. 162 00:13:44,251 --> 00:13:47,482 Απλώς κάνω ντους για να ξυπνήσω. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 163 00:13:48,923 --> 00:13:50,584 - Συγγνώμη. - Ναι. 164 00:13:52,860 --> 00:13:54,020 Κι εγώ επίσης. 165 00:15:16,911 --> 00:15:18,970 Γεια σου αγάπη μου. Που είσαι; 166 00:15:21,348 --> 00:15:23,543 Μόλις σελιδοποίησες τον άντρα μου, σωστά; 167 00:15:23,817 --> 00:15:25,148 Ω, Θεέ μου. 168 00:15:25,753 --> 00:15:26,742 Μιτς; 169 00:15:28,923 --> 00:15:30,686 Ποιος είσαι; Πώς σε λένε; 170 00:15:31,592 --> 00:15:33,150 Λυπάμαι πολύ,... 171 00:15:33,327 --> 00:15:35,852 Όχι, είναι πολύ αργά για να το αρνηθούμε τώρα. 172 00:15:37,398 --> 00:15:40,060 - Το όνομά σου; - Πρέπει να φύγω. 173 00:15:40,267 --> 00:15:42,997 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Μην είσαι δειλός. 174 00:15:46,574 --> 00:15:48,132 Πες μου μόνο το όνομά σου. 175 00:15:48,776 --> 00:15:51,210 Αυτό είναι το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε, δεν νομίζετε; 176 00:15:52,246 --> 00:15:54,976 Είμαι η Ντάρσελ. λυπάμαι πολύ. 177 00:16:51,905 --> 00:16:52,894 Γεια σου. 178 00:16:57,645 --> 00:16:58,907 Σε σελιδοποίησε. 179 00:17:01,382 --> 00:17:02,371 ΠΟΥ; 180 00:17:03,217 --> 00:17:04,912 Αριθμός 33. Darcelle. 181 00:17:11,458 --> 00:17:12,925 Μάλλον άργησες. 182 00:17:19,266 --> 00:17:20,824 Είναι Γαλλίδα; 183 00:17:21,802 --> 00:17:24,032 - Δεν είναι σημαντική. - Όχι; 184 00:17:24,538 --> 00:17:26,199 - Είσαι σημαντικός. - Ναι. 185 00:17:26,774 --> 00:17:28,207 Και η Γκρέισι. 186 00:17:32,146 --> 00:17:33,875 Πρέπει να είμαι εγκεφαλικά νεκρός. 187 00:17:34,181 --> 00:17:38,277 Πρέπει να είμαι ο μεγαλύτερος ανόητος στον πλανήτη γιατί νόμιζα ότι ήμασταν ευτυχισμένοι. 188 00:17:38,552 --> 00:17:39,814 Ήμασταν ευχαριστημένοι; 189 00:17:40,654 --> 00:17:42,747 Και πίστευα ότι ήμασταν τόσο τυχεροί. 190 00:17:43,824 --> 00:17:45,815 Και νόμιζα ότι στο κρεβάτι ήμασταν ακόμα... 191 00:17:45,993 --> 00:17:47,984 - Αδύνατη, παρακαλώ. - Όχι. 192 00:17:48,562 --> 00:17:51,429 -Είπες ότι ήμουν ασφαλής μαζί σου. - Είσαι. 193 00:17:51,732 --> 00:17:53,996 Είσθε. υπόσχομαι. 194 00:17:56,804 --> 00:17:57,998 λυπάμαι. 195 00:17:59,673 --> 00:18:02,335 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι. 196 00:18:13,020 --> 00:18:15,079 Όλα θα πάνε καλά. 197 00:18:26,633 --> 00:18:28,498 - Την μυρίζω. - Τι; 198 00:18:29,670 --> 00:18:31,194 Το άρωμά της. 199 00:18:32,139 --> 00:18:35,370 - Νταρσέλ, ή όποιος άλλος. - Μόλις ήπιαμε ένα ποτό. 200 00:18:35,442 --> 00:18:36,534 Σταμάτα το! 201 00:18:37,177 --> 00:18:41,773 Πιάστηκες! σε έπιασα! Και δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 202 00:18:44,585 --> 00:18:45,711 Πόσοι, Μιτς; 203 00:18:47,421 --> 00:18:50,515 Πόσοι είναι; Πόσοι έχουν υπάρξει; 204 00:18:50,791 --> 00:18:52,190 Τι σημασία έχει; 205 00:18:55,028 --> 00:18:59,590 Δεν είναι ότι η σεξουαλική μας ζωή δεν ήταν καλή. Ήταν υπέροχα, Σλιμ. Αλλά είμαι άντρας. 206 00:19:00,634 --> 00:19:02,568 Άνδρες και γυναίκες έχουν διαφορετικές ανάγκες... 207 00:19:04,004 --> 00:19:05,904 ...και δεν πειράζει. Η Ντάρσελ... 208 00:19:06,707 --> 00:19:11,235 Είναι πρόθυμη να το φροντίσει, και ίσως αυτό είναι καλύτερο για όλους. 209 00:19:11,545 --> 00:19:13,012 Είναι καλύτερα για σένα! 210 00:19:14,114 --> 00:19:16,207 Έχετε μια πολύ καλή συμφωνία, έτσι δεν είναι; 211 00:19:16,283 --> 00:19:20,982 Βγαίνεις, χαζεύεις! Κάθομαι εδώ, φροντίζω το σπίτι και το παιδί σου. 212 00:19:21,722 --> 00:19:23,212 Λοιπόν, όχι άλλο, Μιτς! 213 00:19:23,657 --> 00:19:25,625 Αυτό είναι όλο! Το πάρτι τελείωσε! 214 00:19:25,692 --> 00:19:28,183 - Ηρέμησε. - Δεν θα το κάνω άλλο. 215 00:19:28,595 --> 00:19:32,361 Δεν θα κάτσω εδώ να το πάρω, να το πάρω και να το πάρω. 216 00:19:32,633 --> 00:19:35,193 Συγνώμη! Σε αγαπώ, ναι. 217 00:19:35,636 --> 00:19:40,005 Αλλά δεν είμαι χαλάκι πόρτας! Είμαι η γυναίκα σου. Είμαι η γυναίκα σου. 218 00:19:40,507 --> 00:19:44,170 Και δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! Δεν μπορείς πια να μου το κάνεις αυτό. 219 00:19:50,551 --> 00:19:53,019 Τι; Δεν μπορώ να σε χτυπήσω; 220 00:19:56,256 --> 00:19:57,587 Όχι, δεν μπορείς. 221 00:20:04,131 --> 00:20:05,598 Θέλετε να πολεμήσετε; 222 00:20:06,200 --> 00:20:08,065 Είμαι άντρας, αγάπη μου, δεν είναι διαγωνισμός. 223 00:20:09,236 --> 00:20:11,727 Πρέπει να καταλάβετε, και νόμιζα ότι το καταλάβατε. 224 00:20:12,239 --> 00:20:16,801 Τα λεφτά τα βγάζω εδώ, Οπότε έθεσα τους κανόνες, σωστά; Είναι οι κανόνες μου. 225 00:20:17,444 --> 00:20:18,775 Είσαι μαζί μου; 226 00:20:20,581 --> 00:20:21,878 Είναι οι κανόνες σου. 227 00:20:22,716 --> 00:20:23,705 Ναι. 228 00:20:24,751 --> 00:20:27,982 - Και τι γίνεται αν δεν μου αρέσουν οι κανόνες; - Αν δεν σου αρέσουν; 229 00:20:29,656 --> 00:20:32,819 Έλα γλυκιά μου, η ζωή δεν είναι απλά πράγματα που μας αρέσουν, έτσι δεν είναι; 230 00:20:33,260 --> 00:20:35,592 Πρέπει να πάρουμε το καλό με το κακό. 231 00:20:36,196 --> 00:20:38,027 Αυτό είναι ο γάμος. 232 00:20:41,301 --> 00:20:45,897 Έτσι, για εσάς, ίσως σήμερα είναι μια κακή μέρα. Αύριο μπορεί να είναι υπέροχο. 233 00:20:47,608 --> 00:20:49,473 Αύριο θα είναι υπέροχο. 234 00:20:52,079 --> 00:20:53,068 Ναι. 235 00:20:54,815 --> 00:20:56,146 Σήμερα... 236 00:20:57,317 --> 00:21:00,013 ...είναι το τίμημα που πληρώνεις για να έχεις μια τόσο καλή ζωή. 237 00:21:01,021 --> 00:21:02,249 Πάω να βγω έξω. 238 00:21:06,193 --> 00:21:08,093 Αυτό θα είναι καλύτερο, δεν νομίζετε; 239 00:21:08,161 --> 00:21:11,597 Δεν χρειάζεται να τριγυρνάω κρυφά και προσποιούμαι ότι θα πάω στη δουλειά. Μπορώ να πω: 240 00:21:13,133 --> 00:21:16,694 «Πάω στο Ντάρσελ. Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες». 241 00:21:30,951 --> 00:21:34,819 Για να μην κάνεις τίποτα αργότερα μπορεί να μετανιώσεις. Καλά; 242 00:22:23,670 --> 00:22:25,035 Ποιον καλείς; 243 00:22:27,574 --> 00:22:28,563 Η μητέρα σου. 244 00:22:29,543 --> 00:22:30,942 Τι θα της πεις; 245 00:22:31,712 --> 00:22:35,011 Έπρεπε να φέρω την Γκρέισι μέχρι αύριο, οπότε καλύτερα να ακυρώσω. 246 00:22:37,784 --> 00:22:39,843 Ξέρεις, η αγάπη είναι κάτι τρομακτικό. 247 00:22:41,021 --> 00:22:43,512 Πόσο δυνατό είναι, τι σου κάνει. 248 00:22:45,192 --> 00:22:46,887 Αυτό έγινε εδώ. 249 00:22:48,362 --> 00:22:50,353 Δείτε, αν σκεφτώ ποτέ... 250 00:22:52,799 --> 00:22:54,562 Απλώς... δεν μπορώ... 251 00:22:55,302 --> 00:22:58,271 Αρνούμαι να ζήσω χωρίς εσένα. 252 00:23:00,974 --> 00:23:03,374 Νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι λέω. 253 00:23:22,763 --> 00:23:24,731 Γεια, άργησες. 254 00:23:25,065 --> 00:23:28,899 Πού ήσουν; Έχεις αργήσει. Ανησυχούσα ότι δεν θα ερχόσουν καθόλου. 255 00:23:31,705 --> 00:23:33,195 Όχι Γκρέισι; 256 00:23:35,509 --> 00:23:37,739 Θα έχουμε ένα κανονικό γεύμα για κορίτσια... 257 00:23:37,811 --> 00:23:40,473 ...και θα κουτσομπολεύουμε τους πάντες. 258 00:23:47,921 --> 00:23:50,048 Καημένο μωρό μου. Θεέ μου. 259 00:23:50,323 --> 00:23:51,813 Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. 260 00:23:57,931 --> 00:24:00,923 Τι έκανες; Τι του είπες; 261 00:24:05,172 --> 00:24:06,969 Οι άντρες είναι σαν νάρκες ξηράς. 262 00:24:07,808 --> 00:24:11,107 Κάποια τα ενεργοποιείτε την πρώτη εβδομάδα, άλλοι είναι χρόνια μέσα. 263 00:24:11,278 --> 00:24:13,644 Το πρόβλημα είναι ότι θέλεις άντρα-άνθρωπο. 264 00:24:14,014 --> 00:24:18,815 Αυτό σημαίνει ότι οι φλέβες του είναι πυκνές από τεστοστερόνη, που είναι καλό. 265 00:24:19,019 --> 00:24:22,216 Αλλά τότε μπορεί να γυρίσει χωρίς καμία προειδοποίηση και... 266 00:24:22,989 --> 00:24:23,978 ...σε χτυπησε. 267 00:24:24,424 --> 00:24:26,221 Δεν είμαι αυτό το άτομο. 268 00:24:27,928 --> 00:24:30,954 Δεν είμαι άνθρωπος του οποίου ο άντρας τη χτυπάει. 269 00:24:31,264 --> 00:24:32,595 ξέρω. 270 00:24:39,873 --> 00:24:41,500 Τι κάνω; 271 00:24:43,643 --> 00:24:45,008 Πρέπει να πας στην αστυνομία. 272 00:24:47,948 --> 00:24:52,715 Είναι ο πατέρας του παιδιού μου, εντάξει; Δεν θα τον βάλω φυλακή! 273 00:24:53,687 --> 00:24:55,279 Υπομονή. λυπάμαι. 274 00:24:55,989 --> 00:24:59,891 Συγγνώμη, εντάξει; Κάτσε κάτω. Χαλαρώστε για ένα δευτερόλεπτο. 275 00:25:03,396 --> 00:25:07,799 Απλώς λέω ότι είτε το αντέχεις αυτό... 276 00:25:07,868 --> 00:25:11,702 ...και το ζεις σαν να είσαι σε κάποιο καταραμένο κάντρι γουέστερν τραγούδι... 277 00:25:11,938 --> 00:25:16,136 ...ή παίρνεις το παιδί, παίρνεις την Γκρέισι και βγαίνεις. 278 00:25:24,918 --> 00:25:28,479 Κυρία Χίλερ, πώς είστε; Ο άντρας σου την πήρε. 279 00:25:30,857 --> 00:25:32,085 Πρέπει να το ξέχασα. 280 00:25:32,159 --> 00:25:35,424 Η Γκρέισι ήταν εντελώς ψυχωμένη. Του είπα ότι πρέπει να το κάνει πιο συχνά. 281 00:25:51,011 --> 00:25:52,000 Μιτς! 282 00:25:53,513 --> 00:25:54,775 Toots! 283 00:25:57,517 --> 00:25:58,506 Γκρέισι! 284 00:26:25,779 --> 00:26:27,644 Είναι το μικρό μου κρουασάν; 285 00:26:28,014 --> 00:26:29,675 Όχι, είναι το ψωμί σου. 286 00:26:30,183 --> 00:26:31,650 Ω, γεια. Πώς πάει; 287 00:26:33,987 --> 00:26:36,353 - Πού είσαι; - Ζωολογικός κήπος. 288 00:26:37,857 --> 00:26:41,122 - Γιατί δεν μου είπες... - Σε κάλεσα στο σπίτι, άφησα μηνύματα. 289 00:26:41,561 --> 00:26:42,550 Γεια, μπαμπά. 290 00:26:43,096 --> 00:26:44,927 - Έλα εδώ. - Είναι η μαμά σου, γλυκιά μου. 291 00:26:44,998 --> 00:26:47,523 Μαμά, οι ελέφαντες κατουρούν. 292 00:26:47,968 --> 00:26:49,492 Είναι λίγο ενθουσιασμένη. 293 00:26:50,036 --> 00:26:54,063 Γεια, μπαμπά, εδώ. Έλα εδώ. Κοιτάξτε την καμηλοπάρδαλη. 294 00:26:56,409 --> 00:26:59,867 Λοιπόν, πότε θα είστε στο σπίτι; 295 00:27:00,146 --> 00:27:04,674 Δεν ξέρω. Θα την πάω μια βόλτα με πόνυ, ίσως πάρω ένα μαλλί της γριάς. 296 00:27:05,318 --> 00:27:07,252 Θέλεις ένα γλυκάκι της γριάς, γλυκιά μου; 297 00:27:08,188 --> 00:27:10,019 - Θα τα πούμε αργότερα. - «Αντίο, μαμά. 298 00:27:19,332 --> 00:27:22,199 Με έκανε νευρικό όταν δεν μπορούσα να σε φτάσω σήμερα. 299 00:27:27,774 --> 00:27:30,368 Νόμιζα ότι θα ακυρώσεις με τη μητέρα μου. 300 00:27:34,147 --> 00:27:37,207 Και πρέπει να πας κλαίγοντας στην παλιά συμμορία στο λιπαρό κουτάλι. 301 00:27:39,452 --> 00:27:41,147 Τι έγινε με την ιδιωτικότητα; 302 00:27:43,023 --> 00:27:46,288 Υποθέτω ότι είναι νεκρό, μαζί με τον ιπποτισμό και την πιστότητα. 303 00:27:48,361 --> 00:27:49,521 Πες μου. 304 00:27:50,697 --> 00:27:52,255 εχετε καμια ιδεα... 305 00:27:52,832 --> 00:27:54,493 ...πόσο άσχημα μπορεί να γίνουν τα πράγματα; 306 00:27:56,803 --> 00:27:58,293 Εκπαίδευσέ με. 307 00:27:58,538 --> 00:28:02,599 Λεπτός, είμαι αποφασισμένος άντρας. Ήμουν αποφασισμένος να σε έχω, και το έκανα. 308 00:28:04,010 --> 00:28:06,478 Αυτό το σπίτι, η παρέα μου... 309 00:28:08,248 --> 00:28:11,411 Είμαι και θα είμαι πάντα άνθρωπος που παίρνει αυτό που θέλει. 310 00:28:15,555 --> 00:28:17,216 Και ακόμα σε θέλω. 311 00:28:20,994 --> 00:28:22,928 Μπορείτε είτε να το αποδεχτείτε... 312 00:28:23,463 --> 00:28:26,057 ...ή μπορείς να το παλέψεις. Ποιο δρόμο θέλετε να πάτε; 313 00:28:28,668 --> 00:28:30,329 Θέλω να είμαι χαρούμενος. 314 00:28:35,875 --> 00:28:37,035 Καλός. 315 00:28:54,260 --> 00:28:56,057 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. 316 00:28:56,763 --> 00:28:59,755 Έχω μια φίλη της οποίας ο άντρας την χτυπάει. 317 00:29:00,500 --> 00:29:02,934 Θα πρέπει να έρθει εδώ και να κάνει μια καταγγελία. 318 00:29:03,269 --> 00:29:06,830 Εάν έχει φυσικά στοιχεία κακοποίησης στο πρόσωπό της... 319 00:29:07,006 --> 00:29:08,735 ...θα βγούμε και θα τον συλλάβουμε. 320 00:29:08,808 --> 00:29:12,744 - Αν έχει χρήματα, μπορεί να διασωθεί. - Αυτό είναι αλήθεια. 321 00:29:13,113 --> 00:29:16,913 - Τότε είναι ελεύθερος μέχρι να δοκιμαστεί. - Αν πάει σε δίκη. 322 00:29:17,384 --> 00:29:20,444 Εναπόκειται στο δικηγορικό γραφείο της πόλης αν θα ασκήσει δίωξη. 323 00:29:20,520 --> 00:29:21,544 Εντάξει, λοιπόν... 324 00:29:22,055 --> 00:29:24,819 ...μπαίνει εδώ, τον έχει συλλάβει... 325 00:29:25,291 --> 00:29:27,486 και τον εκνευρίζει... 326 00:29:27,627 --> 00:29:31,256 ...τότε δεν υπάρχει εγγύηση ότι δεν θα την κυνηγάει μόλις βγει. 327 00:29:31,364 --> 00:29:33,127 Θα μπορούσε να πάρει εντολή προστασίας. 328 00:29:33,199 --> 00:29:36,532 Τι είναι αυτό; Ένα μικρό χαρτάκι αυτό λέει ότι δεν μπορεί να έρθει; 329 00:29:37,370 --> 00:29:41,101 Και όταν έρχεται γύρω, τι κάνει, του το πετάει; 330 00:29:42,041 --> 00:29:43,133 Μας τηλεφωνεί. 331 00:29:46,579 --> 00:29:48,809 Και τι γίνεται με το παιδί; Είναι το... 332 00:29:49,549 --> 00:29:53,485 - Το χαρτί είναι καλό και για το παιδί; - Συμμετέχει ένα παιδί; 333 00:29:54,687 --> 00:29:57,019 Αυτό είναι θέμα των οικογενειακών δικαστηρίων. 334 00:29:57,090 --> 00:30:00,321 Εκτός όμως αν μπορεί να αποδείξει ότι είναι επικίνδυνος για το παιδί... 335 00:30:01,060 --> 00:30:04,587 ...δεν μπορεί να του απαγορεύσει νομικά την πρόσβαση. Δεσποινίδα! Δεσποινίδα! 336 00:31:31,050 --> 00:31:34,019 - Ίσως δεν άκουσε το σήμα. - Όχι, το άκουσε. 337 00:31:34,120 --> 00:31:35,109 Όχι. 338 00:31:37,190 --> 00:31:39,181 Νομίζω ότι ο Τέντυ έχει δίκιο. 339 00:32:18,665 --> 00:32:20,724 Ίσως θα μπορούσε ακόμα να κοιμάται. 340 00:32:20,900 --> 00:32:24,063 Δεν κοιμάται, εντάξει, Φιλ; Έρχεται ανά πάσα στιγμή. 341 00:32:39,118 --> 00:32:40,881 Εντάξει, κάντε το ξανά. 342 00:33:08,247 --> 00:33:09,407 Άσε την κάτω. 343 00:33:10,583 --> 00:33:12,050 Πρέπει να μπούμε. 344 00:33:13,386 --> 00:33:15,377 Θα ήταν τρελό αν τον ξυπνούσαμε. 345 00:33:16,889 --> 00:33:19,824 Επιπλέον, θα ανάψει τα φώτα αν κάτι δεν πάει καλά. 346 00:33:19,892 --> 00:33:21,883 - Σωστά; - Ναι. 347 00:33:57,363 --> 00:33:59,160 Άλλο ένα βήμα και είσαι νεκρός. 348 00:34:03,770 --> 00:34:05,704 Ω, Θεέ μου! 349 00:34:09,709 --> 00:34:13,440 Δεν καταλαβαίνεις. Μπήκες στο σπίτι μας. 350 00:34:14,480 --> 00:34:15,742 Είναι ζωντανή. 351 00:34:15,815 --> 00:34:19,581 Τα φώτα είναι σβηστά. Δεν μπορώ να δω ποιος είσαι. Θα μπορούσα να σε σκοτώσω ελεύθερος και ξεκάθαρος. 352 00:34:19,752 --> 00:34:20,684 Κύριε, παρακαλώ. 353 00:34:24,223 --> 00:34:26,691 - Πού είναι η Γκρέισι; - Είναι εδώ. 354 00:34:26,759 --> 00:34:30,559 Χαιρόμαστε που φεύγουμε, Μιτς, με τον Slim και τη Miss Gracie. 355 00:34:31,197 --> 00:34:35,861 Και μην κάνετε κανένα λάθος. Αν τα κρατήσεις εδώ, θα πάμε κατευθείαν στην αστυνομία... 356 00:34:36,235 --> 00:34:40,638 ...που σίγουρα θα σε συλλάβει με πολλή χαρά. 357 00:34:43,543 --> 00:34:46,137 Δεν θέλω να το πω αυτό μπροστά στην ομάδα... 358 00:34:47,447 --> 00:34:50,314 ...αλλά είσαι απλώς ένα χαλί κεφάλι. 359 00:34:50,850 --> 00:34:54,308 Αν πας στην αστυνομία, θα είναι ο λόγος της εναντίον του δικού μου. 360 00:34:54,821 --> 00:34:58,985 Και θα βρουν ναρκωτικά στο γραφείο της ή το αυτοκίνητό της, ή οτιδήποτε άλλο. 361 00:34:59,292 --> 00:35:02,921 Πιστέψτε με σε αυτό. Θα έχω την επιμέλεια της Γκρέισι μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 362 00:35:03,429 --> 00:35:07,024 Όχι. Βοηθήστε με. Πρέπει να τη βγάλω από εδώ. 363 00:35:07,100 --> 00:35:09,534 Αρκετά μαζί της. Βγαίνω. 364 00:35:12,371 --> 00:35:16,671 Ξύπνα μωρό μου. Ξύπνα. Κοίτα τον πατέρα σου. 365 00:35:17,310 --> 00:35:20,473 Θα πάμε για μια μικρή βόλτα. Κοίτα τον πατέρα σου. 366 00:35:20,580 --> 00:35:22,844 Βοηθήστε τους να σηκωθούν. Πάρε την τσάντα. 367 00:35:25,251 --> 00:35:27,742 - Κοίτα τον μπαμπά σου. - Θα τα πούμε σύντομα. 368 00:35:29,021 --> 00:35:30,181 «Αντίο, γλυκιά μου. 369 00:35:37,263 --> 00:35:39,527 Και είναι δεμένη γιατί... 370 00:35:40,366 --> 00:35:44,462 ...μια φορά την πήρε ένας κακός άντρας, την έδεσε... 371 00:35:44,570 --> 00:35:46,197 Μπορεί να είναι σπασμένο πλευρό. 372 00:35:46,405 --> 00:35:48,032 Μπορούσες να παίξεις με τα αυτιά της. 373 00:35:48,741 --> 00:35:50,265 Βγάζει τα αυτιά της έξω. 374 00:35:50,476 --> 00:35:52,410 Τουλάχιστον δεν είναι το πρόσωπό μου αυτή τη φορά. 375 00:35:53,146 --> 00:35:54,272 Πού πάμε; 376 00:35:54,347 --> 00:35:55,974 - Νοσοκομείο. - Όχι. 377 00:35:57,216 --> 00:35:59,184 - Είμαι καλά. - Δεν είσαι. 378 00:35:59,452 --> 00:36:00,919 - Πού να, Φιλ; - Νοσοκομείο. 379 00:36:00,987 --> 00:36:05,651 Δεν θέλω να την πάω στο ER μέσα στη νύχτα. 380 00:36:06,392 --> 00:36:09,657 Χρειάζεται ένα ασφαλές μέρος όπου μπορεί να κοιμηθεί. 381 00:36:09,729 --> 00:36:11,697 Θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι μου. 382 00:36:12,165 --> 00:36:14,133 Όχι. Ξέρει πού μένεις. 383 00:36:15,768 --> 00:36:17,668 Ξέρει πού μένουμε όλοι. 384 00:36:18,671 --> 00:36:19,763 Ναι. 385 00:36:38,558 --> 00:36:42,585 - Ένα queen-size κρεβάτι είναι εντάξει; - Ναι, είμαστε μόνο εγώ και η κόρη μου. 386 00:36:44,964 --> 00:36:49,367 λυπάμαι. Αυτή η κάρτα απορρίφθηκε. Θα θέλατε να δοκιμάσετε ένα άλλο; 387 00:37:02,081 --> 00:37:06,017 Λυπάμαι, κυρία Χίλερ. Τα χρήματα στον λογαριασμό σας φαίνεται να έχουν παγώσει. 388 00:37:17,396 --> 00:37:19,887 - Λατρεύω τα μοτέλ. - Κι εγώ. 389 00:37:20,066 --> 00:37:22,626 - Και ξενοδοχεία. - Ναι, περισσότερες πατάτες. 390 00:37:23,569 --> 00:37:27,198 - Πάω να αναπηδήσω στο κρεβάτι. - Εντάξει, τσαμπουκά. Να είστε προσεκτικοί. 391 00:37:28,875 --> 00:37:30,638 - Γεια σου. - Γεια, εκεί. 392 00:37:32,011 --> 00:37:33,342 - Όχι πολύ ψηλά. - Τι; 393 00:37:33,412 --> 00:37:34,777 Μιλάω με την Γκρέισι. 394 00:37:36,215 --> 00:37:38,979 Βλέπουμε τηλεόραση, ετοιμάζεται να χτυπήσει το τσουβάλι. 395 00:37:39,218 --> 00:37:40,810 Κοίτα μαμά. 396 00:37:42,822 --> 00:37:47,156 - Τι γίνεται με αυτό που μιλήσαμε; - Όχι. Όχι καταφύγια. 397 00:37:48,427 --> 00:37:51,794 Μέχρι στιγμής δεν έχει μολυνθεί από τίποτα... 398 00:37:52,365 --> 00:37:56,734 ...και θέλω να το διατηρήσω έτσι. - Εντάξει. καταλαβαίνω. 399 00:37:56,802 --> 00:37:59,930 - Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αύριο; - Κομμάτι κέικ. 400 00:38:00,106 --> 00:38:02,040 Κομμάτι πίτα. 'Αντίο. 401 00:38:05,278 --> 00:38:07,246 Έλα ρε τούτες. Έτοιμοι για ύπνο. 402 00:38:08,180 --> 00:38:12,412 Τι είναι «μολυσμένο»; Είναι σαν "ζωγραφισμένο"; 403 00:38:17,857 --> 00:38:22,317 - Τζιν, είπα αύριο, εντάξει; - Όχι ακριβώς το Biltmore, έτσι; 404 00:38:24,330 --> 00:38:27,766 Είναι η εποχή της πληροφορίας, γλυκιά μου. Αφήνεις ίχνος παντού. 405 00:38:27,867 --> 00:38:31,268 Ειδικά όταν ο καλύτερός σου φίλος νοικιάζει το δωμάτιό σας με την πιστωτική της κάρτα. 406 00:38:31,337 --> 00:38:35,068 Έπρεπε να το κάνω αφού κάποιος πάγωσε όλοι οι λογαριασμοί μου, σωστά; 407 00:38:35,408 --> 00:38:37,842 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Όχι, δεν το κάνουμε. 408 00:38:38,110 --> 00:38:39,099 Παρακαλώ. 409 00:38:39,645 --> 00:38:42,205 Αν το κάνουμε αυτό με τον δύσκολο τρόπο, ξέρεις ποιος θα υποφέρει. 410 00:38:42,281 --> 00:38:45,250 Δεν μιλάω για σένα, αγάπη μου. Εννοώ τη Γκρέισι. 411 00:38:45,418 --> 00:38:49,548 Δεν θέλετε να την αγγίξετε ή να την επηρεάσετε από κάτι κακό ή ανεπιθύμητο. 412 00:38:49,622 --> 00:38:52,113 - Τι; - «Μολυσμένο», σωστά; 413 00:38:58,898 --> 00:39:00,456 Αυτό σημαίνει μολυσμένο. 414 00:39:11,877 --> 00:39:15,108 - Ποιος χτυπάει την πόρτα; - Δεν ξέρω. 415 00:39:15,381 --> 00:39:17,076 Γιατί; Τι συμβαίνει; 416 00:39:18,317 --> 00:39:21,514 - Μαμά, φοβάμαι. - Θα είναι εντάξει, μωρό μου. 417 00:39:35,167 --> 00:39:36,156 Λεπτός! 418 00:39:41,374 --> 00:39:42,534 Κράτα το λεωφορείο! 419 00:39:44,110 --> 00:39:45,099 Κράτα το λεωφορείο! 420 00:39:52,418 --> 00:39:53,885 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 421 00:39:57,023 --> 00:39:58,752 Άνοιξε την πόρτα. Ανοίξτε το. 422 00:40:10,669 --> 00:40:12,159 Λος Άντζελες-Σιάτλ; 423 00:40:12,238 --> 00:40:16,937 Αυτός ο ναύλος είναι 409 $ μετ' επιστροφής. Πώς θα θέλατε να πληρώσετε για αυτό; 424 00:40:18,210 --> 00:40:19,438 Μετρητά. 425 00:40:26,419 --> 00:40:30,651 Πάντα πίστευα ότι στο κολέγιο θα επέστρεφες εδώ μαζί μου, αλλά όχι οκτώ χρόνια αργότερα. 426 00:40:30,723 --> 00:40:33,624 Λοιπόν, αν ήξερα πόσο όμορφο ήταν... 427 00:40:34,060 --> 00:40:36,858 Αυτό το μέρος πραγματικά λάμπει! 428 00:40:36,929 --> 00:40:39,591 Ξέρεις πώς το λένε; Η Σμαραγδένια Πόλη. 429 00:40:40,433 --> 00:40:42,924 Εκεί δεν είναι η Ντόροθι; 430 00:40:43,569 --> 00:40:46,936 Όχι γλυκιά μου, εκεί πηγαίνει η Ντόροθι στο όνειρό της. 431 00:40:48,574 --> 00:40:51,099 Πού είναι όταν ξυπνάει; 432 00:40:52,244 --> 00:40:53,734 Πίσω στο Κάνσας. 433 00:40:54,980 --> 00:40:58,313 - Εντάξει, ώρα παιχνιδιού. Σκύψτε τα κεφάλια σας. - Περιστέρι. 434 00:41:19,405 --> 00:41:21,032 Γιατί ήρθες σε μένα; 435 00:41:22,408 --> 00:41:25,206 Προσπάθησα να σκεφτώ την τελευταία φορά που ένιωσα ασφαλής. 436 00:41:26,979 --> 00:41:28,537 Τότε είδα το πρόσωπό σου. 437 00:41:31,684 --> 00:41:33,584 Και ήθελα ένα μέρος που... 438 00:41:34,487 --> 00:41:36,546 ...M-I-T-C-H δεν θα το σκεφτόμουν. 439 00:41:36,956 --> 00:41:40,187 - Και κάποιος που ήταν αρκετά ανόητος για να το κάνει. - Ναι. 440 00:41:45,164 --> 00:41:47,632 - Σε κανέναν εδώ αρέσει τα καυτά φοντάν; - Ναι. 441 00:41:49,135 --> 00:41:50,124 το κάνω. το κάνω. 442 00:42:11,557 --> 00:42:12,546 Ναι. 443 00:42:13,058 --> 00:42:16,425 - FBI. Μπορούμε να μιλήσουμε; - Προχώρα. 444 00:42:16,595 --> 00:42:20,156 Θα σε πείραζε να ανοίξεις; Ερευνώ μια απαγωγή. 445 00:42:20,232 --> 00:42:21,824 Θα ήθελα να κοιτάξω γύρω μου. 446 00:42:26,906 --> 00:42:28,134 Έχεις ένταλμα; 447 00:42:39,351 --> 00:42:42,252 - Μας αφήνεις να μπούμε ή όχι; - Περίμενε λίγο. 448 00:42:50,696 --> 00:42:52,129 Μπορώ να δω το ένταλμα; 449 00:43:06,045 --> 00:43:07,376 Προσέξτε το μπροστινό μέρος. 450 00:43:10,349 --> 00:43:11,782 Ποιον ψάχνετε; 451 00:43:28,968 --> 00:43:32,062 Κύριε, εκτός αν φύγετε τώρα, Καλώ την αστυνομία. 452 00:43:32,304 --> 00:43:34,738 Jeez, αυτή είναι μια τρομακτική σκέψη. 453 00:43:39,245 --> 00:43:42,009 Παντρεύτηκα έναν αστυνομικό. Δεν χρειάζομαι τις μαλακίες τους αυτή τη στιγμή. 454 00:44:19,351 --> 00:44:22,115 Αυτό είναι αρκετό. Με ακούς; Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Τώρα! 455 00:44:25,090 --> 00:44:27,957 Δεν είσαι FBl, εντάξει. Ξέρω ποιος σε προσέλαβε. 456 00:44:29,261 --> 00:44:32,253 Ξέρεις πώς είναι να χτυπήσει ένα μαχαίρι στην καρωτίδα σου; 457 00:44:32,331 --> 00:44:33,423 Όχι. 458 00:44:35,034 --> 00:44:38,060 Ξέρεις πώς είναι να πεθαίνεις επειδη εισαι πραγματικα ηλιθιος? 459 00:44:38,137 --> 00:44:40,105 Όχι, πραγματικά δεν το κάνω. 460 00:44:40,639 --> 00:44:41,663 Τζον αγόρι. 461 00:44:42,574 --> 00:44:44,633 Αυτό δεν αναφέρεται στο πρόγραμμα. 462 00:44:45,277 --> 00:44:47,177 Δεν είναι εδώ. Ας καβαλήσουμε. 463 00:44:47,246 --> 00:44:48,508 -Δεν μπορώ απλά... - Όχι! 464 00:44:49,948 --> 00:44:51,643 Όχι σήμερα. 465 00:45:01,860 --> 00:45:02,918 Το τηλέφωνό σας. 466 00:45:04,763 --> 00:45:06,060 Καληνύχτα Γιάννη. 467 00:45:44,203 --> 00:45:47,104 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Χρειαζόμουν ένα ξύρισμα πάντως. 468 00:45:47,172 --> 00:45:48,230 λυπάμαι. 469 00:45:49,208 --> 00:45:51,233 - Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. - Σίγουρα θα έπρεπε. 470 00:45:51,310 --> 00:45:52,174 Όχι. 471 00:45:52,678 --> 00:45:57,138 - Δεν μπορώ να συνεχίσω να βάζω ανθρώπους που αγαπώ σε κίνδυνο. - Τι κίνδυνος; Μου σκότωσαν τον καναπέ. 472 00:46:05,424 --> 00:46:08,052 - Γεια σου. - Τζο. Αυτός είναι ο Μιτς Χίλερ. 473 00:46:09,161 --> 00:46:10,150 Είναι αυτός. 474 00:46:11,296 --> 00:46:14,231 Γειά σου. Τι κάνετε; 475 00:46:15,100 --> 00:46:17,227 Να υποθέσω ότι σε φώναξε ο Σλιμ; 476 00:46:18,203 --> 00:46:19,534 Ναι. Φυσικά. 477 00:46:19,872 --> 00:46:21,669 Μπορείς να της δώσεις ένα μήνυμα; 478 00:46:22,307 --> 00:46:25,174 - Αν ξανακαλέσει, εννοώ; - Δεν ξέρω. 479 00:46:25,778 --> 00:46:27,712 Είμαι στο πλευρό της, όχι στο δικό σου. 480 00:46:28,580 --> 00:46:29,569 Η πλευρά της. 481 00:46:30,349 --> 00:46:32,374 Τι περίμενες, Μιτς; Πραγματικά; 482 00:46:33,252 --> 00:46:35,311 Έλα, Τζο. Είσαι έξυπνος τύπος. 483 00:46:36,655 --> 00:46:38,646 Επιτρέψτε μου να σας πω δύο λόγια, εντάξει; 484 00:46:39,758 --> 00:46:40,554 Ξηροί καρποί. 485 00:46:41,427 --> 00:46:45,090 Δεν θέλετε να ανησυχείτε ότι είναι χαλαρά κάθε φορά που τραβάς στον αυτοκινητόδρομο. 486 00:46:45,664 --> 00:46:48,929 Τι θα λέγατε για τα παράθυρα στο διαμέρισμά σας; Είναι ακόμα κλειδωμένα; 487 00:46:49,435 --> 00:46:52,029 Ο άνθρωπος μπορεί να τρελαθεί σκέφτομαι τέτοια πράγματα. 488 00:47:00,279 --> 00:47:04,511 - Νομίζεις ότι αυτοί οι τραμπούκοι επιστρέφουν; - Δεν έχει καμία διαφορά. 489 00:47:04,583 --> 00:47:06,050 Σίγουρα το κάνει. 490 00:47:06,685 --> 00:47:09,779 Δεν χρειάζεται να πας. Δεν επιστρέφουν απόψε. 491 00:47:10,422 --> 00:47:13,357 Ξέρετε ότι δεν είναι ασφαλές για εσάς αν μείνω εδώ. 492 00:47:13,759 --> 00:47:18,287 Μπορείτε να επιστρέψετε οποιαδήποτε στιγμή. Αύριο, μεθαύριο. 493 00:47:21,467 --> 00:47:23,697 Ίσως σε πάρω επάνω σε αυτό μια μέρα. 494 00:47:25,804 --> 00:47:28,602 Που θα πας; Τι θα κάνεις; 495 00:47:44,523 --> 00:47:48,857 Δία, κορίτσι εκεί έξω λέει ότι είναι κόρη σου. Επιμένει να σε δει. 496 00:47:54,500 --> 00:47:58,368 Δεν μπορεί να είναι κόρη μου. Δεν έχω κάνει σεξ από το 1995. 497 00:47:58,871 --> 00:48:00,771 Όχι σε αυτή τη χώρα τουλάχιστον. 498 00:48:01,673 --> 00:48:03,834 Όχι αυτή. Μου. 499 00:48:04,610 --> 00:48:06,134 Είμαι η κόρη σου. 500 00:48:10,115 --> 00:48:13,812 - Ποιο έτος γεννηθήκατε; - Είσαι ο πατέρας μου, Δία. 501 00:48:14,386 --> 00:48:18,550 Σου έγραψα 20 φορές. Αλλά ακόμα και όταν πέθανε η μαμά δεν απάντησες. 502 00:48:19,091 --> 00:48:23,391 - Δεν είχα αρκετά χρήματα για να την θάψω. - Μη με κατηγορείς. Δεν τη σκότωσα. 503 00:48:24,062 --> 00:48:25,188 Όχι. Είχες βοήθεια. 504 00:48:26,431 --> 00:48:28,524 Αυτό είναι ανόητο να το λες. 505 00:48:29,835 --> 00:48:31,962 Τι θέλετε; Χρήματα; 506 00:48:33,672 --> 00:48:35,731 Ήθελα η Γκρέισι να γνωρίσει τον παππού της. 507 00:48:38,810 --> 00:48:39,799 Γεια. 508 00:48:44,616 --> 00:48:47,141 Και, ναι, χρειαζόμαστε χρήματα για να επιβιώσουμε. 509 00:48:48,220 --> 00:48:49,312 Κοίτα γλυκιά μου... 510 00:48:49,655 --> 00:48:53,591 ...από το 1968-1972, είχα πέντε παιδιά. Ίσως περισσότερο. 511 00:48:54,493 --> 00:48:58,657 Οι μισοί άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο θα μπορούσαν να είναι το παιδί μου. Είναι ένα αστείο εδώ γύρω. 512 00:48:59,031 --> 00:49:03,331 Πώς θα νιώσεις όταν ξυπνήσεις μια μέρα και ανακαλύψατε ότι η κόρη σας είναι νεκρή; 513 00:49:04,002 --> 00:49:05,867 Και δεν κάνατε τίποτα για να βοηθήσετε; 514 00:49:08,440 --> 00:49:10,806 Είσαι καλός. Το παιδί είναι επίσης μια γλυκιά πινελιά. 515 00:49:11,643 --> 00:49:15,477 Αλλά δεν είστε ο πρώτος που σκέφτεται αυτή τη συναυλία από εκείνο το άρθρο του Fortune. 516 00:49:15,881 --> 00:49:19,510 Οπότε θα σου δώσω το ίδιο Έδωσα τα άλλα τρία. 517 00:49:19,685 --> 00:49:24,247 $6. Αρκετά για να αγοράσετε ένα σάντουιτς. Αλλά για εσάς, θα το κάνω 12 $. 518 00:49:25,891 --> 00:49:28,086 Φροντίστε να αγοράσετε και στο παιδί ένα σάντουιτς. 519 00:49:30,662 --> 00:49:34,257 Πιστεύω ότι αυτό αρχικά ανήκε σε σένα. 520 00:49:35,067 --> 00:49:38,559 Ενέχυρο το, αφού είσαι τόσο σκληρός. Είμαι σίγουρος ότι αξίζει περισσότερο από $12. 521 00:50:05,230 --> 00:50:07,460 Μαμά, μην κλαις. 522 00:50:08,533 --> 00:50:09,864 Σε παρακαλώ μην κλαις. 523 00:50:37,396 --> 00:50:38,727 μαμά! 524 00:50:51,543 --> 00:50:52,874 Από εδώ. 525 00:51:08,760 --> 00:51:11,388 λυπάμαι. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε. 526 00:51:11,563 --> 00:51:14,031 Είναι εντάξει. είμαστε καλά. Ευχαριστώ. 527 00:51:15,167 --> 00:51:17,067 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 528 00:51:20,739 --> 00:51:23,902 Είναι κάπως φίλοι του Φιλ. 529 00:51:34,653 --> 00:51:36,314 Τι είναι αυτό; 530 00:51:38,156 --> 00:51:39,987 Είναι φαγητό, εντάξει; 531 00:51:58,143 --> 00:52:00,611 Γεια, έχασα το πιστοποιητικό γέννησής μου. 532 00:52:17,195 --> 00:52:19,425 Αυτά είναι για σάς. Το έστειλε ο Φιλ. 533 00:52:20,799 --> 00:52:22,994 Είστε έκπληκτοι; 534 00:52:23,935 --> 00:52:26,563 Φυσικά, φροντίζουμε για εσάς. Εντάξει; 535 00:52:28,373 --> 00:52:29,670 Αγαπητέ Slim: 536 00:52:30,542 --> 00:52:34,342 Χθες τρεις άνδρες απείλησαν να με σκοτώσουν αν σε βοήθησα με οποιονδήποτε τρόπο. 537 00:52:35,113 --> 00:52:38,446 Ευτυχώς για εσάς, αυτό μου κέντρισε το ενδιαφέρον. 538 00:52:38,884 --> 00:52:40,249 Αλλά μπορεί επίσης να είναι... 539 00:52:40,318 --> 00:52:43,685 Το στέλνω σε παλιά διεύθυνση, το εστιατόριο όπου δούλευες. 540 00:52:44,055 --> 00:52:46,785 Αν σας φτάσει αυτό και χρειάζεστε περισσότερα... 541 00:52:47,025 --> 00:52:50,324 ...αφήστε το μήνυμα στο γραφείο μου. Ζεύς. 542 00:53:39,511 --> 00:53:42,309 Τι πιστεύουμε; Μας αρέσει εδώ; 543 00:53:42,914 --> 00:53:46,975 - Γιατί; Μετακομίζουμε ξανά; - Όχι. Απλώς... 544 00:53:47,118 --> 00:53:48,244 Καλό. 545 00:53:48,320 --> 00:53:52,450 Επειδή είμαι άρρωστος και κουρασμένος μέχρι θανάτου να κινούμαι. 546 00:53:53,825 --> 00:53:55,690 Κι εγώ επίσης. Ιδού λοιπόν η συμφωνία. 547 00:53:55,760 --> 00:54:00,390 Μπορείτε να με φωνάζετε μαμά ή μπορείτε να με φωνάζετε Έριν, αλλά δεν μπορείτε να με αποκαλείτε Slim. 548 00:54:01,266 --> 00:54:03,257 Δεν σε αποκαλώ ποτέ Slim. 549 00:54:03,568 --> 00:54:06,332 Το ξέρω, αλλά για παν ενδεχόμενο καποιος σε ρωταει καποια μερα... 550 00:54:06,438 --> 00:54:08,406 Δεν νομίζω ότι είσαι τόσο αδύνατη. 551 00:54:09,641 --> 00:54:10,938 Ευχαριστώ πολύ. 552 00:54:13,845 --> 00:54:18,043 - Παίρνω κι εγώ νέο όνομα; - Υποθέτω. Αν θέλετε ένα. 553 00:54:19,217 --> 00:54:20,514 - Με συγχωρείτε! - Ναι; 554 00:54:20,785 --> 00:54:22,946 - Γεια. Μπέτυ; - Ναι; 555 00:54:23,355 --> 00:54:26,813 - Είμαι η Έριν Σλίτερ. σου τηλεφώνησα. - Ναι, θυμάμαι. 556 00:54:26,892 --> 00:54:28,519 Αυτή είναι η κόρη μου. 557 00:54:29,461 --> 00:54:32,658 Κοιτάξτε σας. Είσαι τόσο... Πώς σε λένε; 558 00:54:33,131 --> 00:54:34,462 Βασίλισσα Ελισάβετ. 559 00:54:36,301 --> 00:54:39,964 Καλώς ήρθες Βασίλισσα Ελισάβετ. Θα περάσετε καλά εδώ. 560 00:54:40,038 --> 00:54:41,835 Μπορώ να σε αποκαλώ "Βασίλισσα" για συντομία; 561 00:54:43,875 --> 00:54:47,709 Μου αρέσει να μιλάω με τη γιαγιά, αλλά κάθε Κυριακή... 562 00:54:48,113 --> 00:54:51,879 Πρέπει να οδηγήσουμε 55 ώρες... 563 00:54:52,183 --> 00:54:54,947 ...για να φτάσω σε κάποιον τηλεφωνικό θάλαμο; 564 00:54:56,154 --> 00:54:59,214 - Μπορώ να τηλεφωνήσω στον μπαμπά αυτή τη φορά; - Όχι. 565 00:54:59,291 --> 00:55:02,158 Παρακαλώ; Παρακαλώ; 566 00:55:02,427 --> 00:55:04,156 Μην παρακαλάς. Μοιάζεις με σκύλο. 567 00:55:09,134 --> 00:55:12,433 Ξέρεις ότι έχει φίλους στο αστυνομικό τμήμα... 568 00:55:12,504 --> 00:55:16,770 ...και του στερείτε τα δικαιώματά του σαν πατέρας, ανοησίες σαν αυτό. 569 00:55:16,942 --> 00:55:19,536 Οδηγεί σε μια μεγάλη ακρόαση για την κράτηση. 570 00:55:19,611 --> 00:55:21,010 τι λες; 571 00:55:21,079 --> 00:55:25,175 Μίλα του. Ηρέμησε τον. Πάρε τον τηλέφωνο πριν κάνει κάτι ανόητο. 572 00:55:25,250 --> 00:55:27,878 Μπορεί να βοηθούσε αν μιλούσε με την Γκρέισι... 573 00:55:28,386 --> 00:55:33,289 ...για χάρη της επίσης. Δεν είναι υγιές να είσαι χωρίς πατέρα. 574 00:55:34,559 --> 00:55:37,255 Καλύτερα να το κρατήσουμε αυτό σύντομο. Θα σου τηλεφωνήσω την επόμενη εβδομάδα. 575 00:55:37,329 --> 00:55:39,695 Περιμένετε. Θέλω να μιλήσω στην Γκρέισι... 576 00:55:48,974 --> 00:55:52,375 Γεια σου μπαμπά. Περνάμε υπέροχες διακοπές. 577 00:55:52,677 --> 00:55:53,666 Οπου; 578 00:55:53,878 --> 00:55:57,370 Έχουμε πάει παντού. Σικάγο και... 579 00:55:57,782 --> 00:56:00,250 Χωρίς ερωτήσεις, εντάξει; Ή τελειώνει τώρα. 580 00:56:01,586 --> 00:56:05,852 Άκου, σκύλα. Είναι και κόρη μου. Μη μου πεις πώς μπορώ να της μιλήσω. 581 00:56:06,191 --> 00:56:09,854 Βάλε με ξανά στο τηλέφωνο με την Γκρέισι. Δώσε της το καταραμένο τηλέφωνο. 582 00:56:10,228 --> 00:56:12,890 Πες στον μπαμπά ότι τον αγαπάς και πες αντίο. 583 00:56:15,300 --> 00:56:18,463 Gracie, είσαι εκεί, αγάπη μου; Αγάπη μου, μίλα μου. 584 00:56:18,536 --> 00:56:19,468 «Αντίο, μπαμπά. 585 00:56:19,537 --> 00:56:22,870 Αγάπη μου, συγγνώμη, μωρό μου. Ο μπαμπάς δεν ήθελε να χρησιμοποιήσει άσχημα λόγια. 586 00:56:23,008 --> 00:56:25,203 - Είμαι πραγματικά πολύ λυπημένος. - Γκράσιελ 587 00:56:29,647 --> 00:56:32,138 Συγγνώμη, παιδί μου. Ήταν λάθος μου. 588 00:56:36,054 --> 00:56:37,919 Η μαμά είναι απλά ένα μεγάλο ομοίωμα. 589 00:56:43,995 --> 00:56:45,223 Τι πιστεύεις; 590 00:56:48,400 --> 00:56:51,528 - Η φωνή της; - Ναι, ακούγεται το ίδιο. 591 00:56:51,669 --> 00:56:54,797 Καλός. Γιατί αν άλλαξε την εμφάνισή της... 592 00:56:54,873 --> 00:56:56,306 Ευχαριστώ Γιάννη. 593 00:56:58,977 --> 00:57:02,276 τη θυμάμαι. σου είπα. Το εστιατόριο. Η απάτη. 594 00:57:02,914 --> 00:57:06,406 Δεν θυμάμαι γιατί παραβήσατε τους κανόνες και αποφάσισε να παντρευτεί την σκύλα. 595 00:57:06,684 --> 00:57:08,242 Δεν είναι σκύλα. 596 00:57:09,287 --> 00:57:10,413 Συγνώμη. 597 00:57:12,290 --> 00:57:13,780 Είναι σερβιτόρα. 598 00:57:15,427 --> 00:57:17,861 - Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι είναι ηλίθια. 599 00:57:18,663 --> 00:57:21,655 - Φώναξε τη μητέρα σου. Τώρα να σε πάρω τηλέφωνο. - Δεν είναι ανόητη. 600 00:57:21,733 --> 00:57:25,533 Σκέφτεται αν οι κλήσεις είναι σύντομες δεν μπορούν να εντοπιστούν. 601 00:57:25,603 --> 00:57:29,767 Ακόμα θέλω να ξέρω. Με όλα τα κορίτσια που το τραβήξαμε, γιατί αυτή; 602 00:57:30,775 --> 00:57:32,106 Ίσως είναι αγάπη. 603 00:57:33,211 --> 00:57:34,143 Ναι. 604 00:57:34,212 --> 00:57:38,376 Ξέρω τι σημαίνει αυτό. Αν ήσουν έξυπνη, θα την ξεχνούσες. 605 00:57:38,516 --> 00:57:42,213 Δεν μπορώ απλά να την ξεχάσω. Μου απήγαγε το παιδί. 606 00:57:42,754 --> 00:57:46,588 Πόσες φορές πρέπει να πάω εκεί; Δεν είναι απαγωγή. 607 00:57:47,625 --> 00:57:50,719 Απαγωγή είναι όταν κάποιος που δεν είναι η μάνα παίρνει το παιδί. 608 00:57:50,795 --> 00:57:53,423 Όταν η μητέρα παίρνει το παιδί, λέγεται γονική μέριμνα. 609 00:57:53,565 --> 00:57:55,192 Πόσο σύντομα μπορείτε να φτάσετε εκεί; 610 00:57:56,401 --> 00:58:00,098 Δεν ξέρω. Ξέρεις, μπορεί να χάσω τη δουλειά μου για αυτό. 611 00:58:00,472 --> 00:58:01,461 Ρόμπι... 612 00:58:02,574 --> 00:58:07,034 ...θα μπορούσες να χάσεις τη δουλειά σου για όλες τις δουλειές κάνεις εκτός από τη δουλειά σου. 613 00:58:07,579 --> 00:58:10,070 - Ξέρεις τι εννοώ; - Πρέπει να είσαι λογικός. 614 00:58:13,952 --> 00:58:17,115 - Ξέρω μερικά παιδιά στο Ντιτρόιτ. - Σαν τα παιδιά σου στο Σιάτλ; 615 00:58:17,422 --> 00:58:19,617 Δεν νομίζω. Ξέρω πώς είναι. 616 00:58:19,791 --> 00:58:21,986 Δεν την έχουν γνωρίσει ποτέ, δεν έχουν ακούσει ποτέ τη φωνή της. 617 00:58:22,427 --> 00:58:24,952 Θα τα εντοπίσει και θα τρέξει πριν καν τη δουν. 618 00:58:26,764 --> 00:58:28,197 Εσύ είσαι, Ρόμπι. 619 00:58:29,267 --> 00:58:30,234 Εσύ είσαι... 620 00:58:31,336 --> 00:58:32,667 ...ή είσαι εσύ. 621 00:58:37,208 --> 00:58:39,642 Τι πιστεύεις; Είναι εντάξει; 622 00:58:39,811 --> 00:58:40,971 Είναι εντάξει, σωστά; 623 00:58:43,047 --> 00:58:44,776 Όχι, δεν είναι. Είναι φρικτό. 624 00:58:45,383 --> 00:58:47,613 Δεν είναι φρικτό, μαμά. 625 00:58:47,785 --> 00:58:50,379 Ναι, αλλά δεν είναι καλό, έτσι; 626 00:58:50,588 --> 00:58:53,113 Μαμά, το γεύτηκες. 627 00:59:15,513 --> 00:59:17,447 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 628 00:59:20,718 --> 00:59:22,049 Όχι, τι είναι αυτό; 629 00:59:22,554 --> 00:59:24,818 Νομίζω ότι σου λείπει ο μπαμπάς. 630 00:59:27,792 --> 00:59:29,487 Ο μπαμπάς με φωνάζει, τσαμπουκά. 631 00:59:30,094 --> 00:59:32,688 Λοιπόν, σου λείπει κάποιος. 632 00:59:48,546 --> 00:59:49,911 Εκεί είναι. 633 00:59:50,915 --> 00:59:52,439 Τζο! Τζο! 634 00:59:52,684 --> 00:59:53,912 - Τζο! - Τζο! 635 00:59:55,286 --> 00:59:57,584 Τζο! Τζο, εδώ! 636 00:59:59,624 --> 01:00:02,024 Γεια σου! Τι κάνετε; 637 01:00:06,164 --> 01:00:10,157 Είσαι τυχερός που μου αρέσεις. Αυτό είναι το πιο παράλογο ταξίδι που έχω κάνει ποτέ. 638 01:00:10,602 --> 01:00:12,661 Αλλάξτε το αεροπλάνο σας. Ενοικίαση αυτοκινήτου. 639 01:00:16,274 --> 01:00:17,263 Ας το κάνουμε. 640 01:00:35,960 --> 01:00:38,224 Είστε πεινασμένοι όπως είμαι εγώ; 641 01:00:55,313 --> 01:00:57,645 - Φαίνεται ότι τα πάει περίφημα. - Ναι. 642 01:00:58,549 --> 01:01:00,141 Τι λέτε για εσάς; Είσαι καλά; 643 01:01:00,485 --> 01:01:03,147 Αποκομμένος από όλους, δεν μπορείς να μιλήσεις στους φίλους σου... 644 01:01:03,955 --> 01:01:05,183 Η Γκρέισι είναι ασφαλής. 645 01:01:07,425 --> 01:01:08,687 Ο Μιτς λοιπόν είναι... 646 01:01:10,361 --> 01:01:13,228 - Πότε είναι αυτό το θέμα επιμέλειας; - Δυο μήνες. 647 01:01:14,999 --> 01:01:16,990 Πάντως ευνοούν τη μάνα, οπότε... 648 01:01:18,703 --> 01:01:20,034 Ναι, το κάνουν. 649 01:01:20,672 --> 01:01:23,869 Έχει όμως πολλά λεφτά, και πολλούς δικηγόρους. 650 01:01:24,609 --> 01:01:28,545 Κάπως έτσι εννοώ. Εννοώ, δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα, Σλιμ. 651 01:01:30,148 --> 01:01:31,877 Γιατί όχι; Είμαι καλός σε αυτό. 652 01:01:32,116 --> 01:01:36,052 Είσθε. Αλλά, και πάλι, είσαι καλός σε όλα. 653 01:01:44,429 --> 01:01:49,162 Περίμενε, έχω μπερδευτεί. Με κριτικάρεις ή με φλερτάρεις; 654 01:01:49,867 --> 01:01:51,664 Επιτρέψτε μου να επανέλθω σε σας για αυτό. 655 01:01:53,304 --> 01:01:56,796 - Γεια, Γκρέισι. Αυτή είναι η μπάλα σου; - Ναι. 656 01:01:59,844 --> 01:02:01,368 Θέλετε να δείτε ένα κόλπο; 657 01:02:02,714 --> 01:02:03,840 Ναι. 658 01:02:06,784 --> 01:02:08,945 Δεν ακούω μπάσκετ. Εσείς; 659 01:02:10,488 --> 01:02:11,785 Ήταν απλώς... 660 01:02:12,757 --> 01:02:13,746 Γκρέισι! 661 01:02:15,927 --> 01:02:16,916 Γκρέισι! 662 01:02:19,130 --> 01:02:20,995 Γκρέισι! Δηλαδή, βασίλισσα! 663 01:02:21,499 --> 01:02:24,434 μαμά! μαμά! Δείτε το νέο μου κόλπο! 664 01:02:27,472 --> 01:02:29,531 Δεν σου είπα να μείνεις κοντά; 665 01:02:31,776 --> 01:02:32,765 Ερχομαι. 666 01:02:59,937 --> 01:03:01,871 Θυμάστε τους κανόνες του σπιτιού; 667 01:03:04,075 --> 01:03:06,566 Ποιος μπορεί να ξεχάσει, με την Gracie εδώ; 668 01:03:18,623 --> 01:03:19,612 Τζο. 669 01:03:22,794 --> 01:03:25,092 - Τι θα γινόταν αν... -Μην. 670 01:03:27,532 --> 01:03:29,193 Είναι λάθος να σκέφτεσαι έτσι. 671 01:03:30,368 --> 01:03:32,529 - Γιατί; - Λόγω της Γκρέισι. 672 01:03:34,005 --> 01:03:35,996 Είναι πραγματικά ένα υπέροχο παιδί. 673 01:03:36,374 --> 01:03:39,434 Κάθε μονοπάτι που δεν την περιλαμβάνει δεν βγάζει νόημα. 674 01:03:41,379 --> 01:03:43,711 Η Τζίνι μου είπε για εκείνο το Σαββατοκύριακο. 675 01:03:45,550 --> 01:03:47,245 Του γάμου σου; 676 01:03:49,654 --> 01:03:51,679 Σου είπε πόσο τρομερός ήμουν; 677 01:03:51,823 --> 01:03:56,453 Τζο, αυτό μπορεί να λειτουργήσει με άλλους ανθρώπους, αλλά ξεχνάς. Σε είχα. 678 01:03:58,429 --> 01:04:00,056 δεν ξέχασα. 679 01:04:01,432 --> 01:04:04,765 Και σας το λέω εκ πείρας... 680 01:04:06,204 --> 01:04:07,637 ...δεν είσαι τόσο κακός. 681 01:04:12,877 --> 01:04:15,812 - Πρέπει να πάτε αύριο; - Ναι. 682 01:04:16,514 --> 01:04:20,450 Γιατί; Γιατί δεν μπορείς να παρατήσεις τη δουλειά σου και έλα εδώ... 683 01:04:20,952 --> 01:04:24,479 ...και παίξε τα άλογα, και να γίνει ανεξάρτητα πλούσιος; 684 01:04:26,891 --> 01:04:28,620 Σε παρακαλώ, φίλησε με, Σλιμ. 685 01:04:28,993 --> 01:04:31,689 Ξέρω ότι δεν πρέπει, και είναι ενάντια στους κανόνες του σπιτιού. 686 01:04:31,762 --> 01:04:35,061 Αλλά για να έρθω σε όλο αυτό τον δρόμο και νιώθω όπως νιώθω... 687 01:04:59,490 --> 01:05:01,321 Είσαι υπέροχος άνθρωπος, Σλιμ. 688 01:05:02,727 --> 01:05:05,093 Είσαι σπουδαίος άνθρωπος. Όπως ακριβώς και η κόρη σου. 689 01:05:26,951 --> 01:05:28,680 Μπορώ να πάρω ένα σοκολατένιο φιλί; 690 01:05:30,555 --> 01:05:33,490 - Ποιος θέλει να βάλει δύο αυγά. - Θέλω να βάλω τα αυγά. 691 01:05:34,825 --> 01:05:35,587 Προσεκτικός. 692 01:08:30,735 --> 01:08:32,396 Σε θέλω πίσω. 693 01:08:33,637 --> 01:08:34,626 Όχι. 694 01:08:34,705 --> 01:08:36,832 - Θα μπορούσε να είναι ακριβώς όπως ήταν. - Όχι! 695 01:08:39,977 --> 01:08:42,343 Αυτό είναι αρκετά ηλίθιο. Ξέρεις γιατί; 696 01:08:43,848 --> 01:08:46,146 Γιατί αν δεν μπορώ να σε έχω, κανείς δεν θα σε έχει. 697 01:08:49,420 --> 01:08:52,981 Σαν εκείνο το τράνταγμα που ήταν εδώ μαζί σου. Θα ψαρέψει τα σπλάχνα του. 698 01:08:53,691 --> 01:08:56,660 Ξέρεις τι άλλο; Για φόνο χρειάζονται ένα σώμα. 699 01:08:57,128 --> 01:08:59,562 Διαφορετικά, θα νομίζουν ότι ξέφυγες ξανά. 700 01:09:00,364 --> 01:09:02,457 Μόνο που αυτή τη φορά, δεν θα επιστρέψεις ποτέ. 701 01:09:04,769 --> 01:09:05,758 μαμά! 702 01:09:06,971 --> 01:09:08,700 Μπαμπά, όχι! 703 01:09:08,906 --> 01:09:10,840 Σταμάτα, μπαμπά! Σταμάτα το! 704 01:09:11,408 --> 01:09:12,397 μαμά! 705 01:09:12,610 --> 01:09:14,578 Σταμάτα, μπαμπά! Στάση! 706 01:09:38,903 --> 01:09:42,839 Συνέχισε, γλυκιά μου. Μπείτε στη θέση σας. Μπείτε στο πίσω μέρος. Δέστε τον εαυτό σας. 707 01:10:15,706 --> 01:10:16,730 Φορέστε το. 708 01:10:17,441 --> 01:10:18,965 Μαμά, τι συμβαίνει; 709 01:10:20,144 --> 01:10:22,271 Φορέστε το. Βάλε και αυτά. 710 01:10:27,918 --> 01:10:28,680 Εσείς. 711 01:10:43,400 --> 01:10:44,560 Κάθισμα αυτοκινήτου, αγάπη μου. 712 01:10:45,236 --> 01:10:48,330 - Τότε σιγά για να μπορέσω. - Δεν μπορώ να μειώσω ταχύτητα αυτή τη στιγμή. 713 01:11:33,550 --> 01:11:34,312 Σκύλα! 714 01:11:46,597 --> 01:11:47,529 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 715 01:11:48,699 --> 01:11:50,326 Τραβήξτε το αυτοκίνητο! 716 01:11:50,901 --> 01:11:52,391 Μαμά, σταμάτα! 717 01:11:52,970 --> 01:11:54,130 Κράτα γερά. 718 01:11:57,574 --> 01:11:58,598 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 719 01:12:03,948 --> 01:12:04,607 Σκατά! 720 01:12:11,221 --> 01:12:12,210 Ερχομαι. 721 01:12:14,658 --> 01:12:17,126 - Μαμά! - Περίμενε, Γκρέισι, εντάξει. 722 01:12:21,031 --> 01:12:22,020 μαμά! 723 01:12:28,973 --> 01:12:29,701 Ερχομαι! 724 01:12:32,843 --> 01:12:36,370 Θα τελειώσει σύντομα. Είμαστε σχεδόν εκεί! Υπομονή, εντάξει; 725 01:13:42,312 --> 01:13:45,645 Θα είσαι εντάξει, εντάξει; Εντάξει. 726 01:14:16,680 --> 01:14:17,977 Εντάξει. 727 01:14:18,982 --> 01:14:20,176 Ας μιλήσουμε. 728 01:14:23,654 --> 01:14:25,781 Θέλεις να σου πω τι έγινε; 729 01:14:27,191 --> 01:14:28,385 Αρκετά δίκαιο. 730 01:14:29,093 --> 01:14:30,458 Πρώτο πράγμα... 731 01:14:31,829 --> 01:14:33,194 ...Η Έριν τελείωσε. 732 01:14:33,964 --> 01:14:35,397 Μου άρεσε η Έριν. 733 01:14:36,767 --> 01:14:39,201 Και δεν είσαι πια η βασίλισσα της Αγγλίας. 734 01:14:40,737 --> 01:14:41,897 Καλά; 735 01:14:48,679 --> 01:14:50,010 πεινάω. 736 01:15:01,825 --> 01:15:04,225 - Είναι όλα καλά εδώ; - Ναι, ευχαριστώ. 737 01:15:05,195 --> 01:15:07,720 Γεια σου, γλυκιά μου. Πώς σε λένε; 738 01:15:08,499 --> 01:15:09,761 Δεν ξέρω. 739 01:15:15,639 --> 01:15:18,073 Γεια σου, Μίλι, το 14 χρειάζεται μενού. 740 01:15:29,119 --> 01:15:30,313 Ερχομαι. 741 01:15:31,455 --> 01:15:35,516 Θα είσαι καλά; Θα κάτσεις εδώ, να είσαι το καλό κορίτσι της μαμάς; Καλά; 742 01:15:36,026 --> 01:15:39,189 Εντάξει. Μην μιλάτε σε κανέναν ξένο. Γυρίστε αμέσως πίσω. 743 01:15:41,398 --> 01:15:43,593 - Είναι ο κύριος Τόλερ με κάποιον; - Όχι, αλλά... 744 01:15:43,667 --> 01:15:46,329 Καλό. Δεν είμαι τρελός. ορκίζομαι. 745 01:15:46,403 --> 01:15:48,894 - Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείς... - Μην καλείτε την ασφάλεια. 746 01:15:48,972 --> 01:15:52,601 Γεια σας, κύριε Τόλερ. Με λένε Έριν... Δηλαδή, με λένε Σλιμ. 747 01:15:52,676 --> 01:15:57,079 Πήρα το όνομά σου από τη Μίλι. Κάτω στο εστιατόριο, ακριβώς κάτω από το τετράγωνο. 748 01:15:57,648 --> 01:15:59,206 Το θέμα είναι... 749 01:15:59,816 --> 01:16:03,115 Ο άντρας μου συνεχίζει να προσπαθεί να με σκοτώσει. Ξέρεις; Βλέπω; 750 01:16:03,253 --> 01:16:06,347 Χρειάζομαι κάποιον που να είναι έξυπνος. 751 01:16:06,590 --> 01:16:09,855 Και έχω λεφτά, ξέρεις. 752 01:16:10,794 --> 01:16:13,558 Έχω λεφτά. $500. 753 01:16:15,032 --> 01:16:18,297 Και μπορείς να το έχεις. Μπορείς να τα έχεις όλα... 754 01:16:18,669 --> 01:16:20,830 ...αν ακούσεις τι... 755 01:16:22,239 --> 01:16:23,228 Δύο λεπτά. 756 01:16:25,209 --> 01:16:26,471 Παρακαλώ. 757 01:16:34,985 --> 01:16:36,282 Ευχαριστώ. 758 01:16:36,720 --> 01:16:40,212 Μικρό άτομο. Μπορείτε να την παρακολουθήσετε; Σας ευχαριστώ. 759 01:16:44,294 --> 01:16:45,989 Συγγνώμη τα γαλλικά μου, αγαπητέ, αλλά... 760 01:16:46,697 --> 01:16:50,690 ...Ελπίζω να το ευχαριστηθήκατε γιατί όντως έχεις μπερδέψει τον εαυτό σου. 761 01:16:51,501 --> 01:16:55,028 Είχες δύο ευκαιρίες να πας στην αστυνομία, υποβάλετε καταγγελία... 762 01:16:55,105 --> 01:16:57,096 ...έγραψε τη βία του. 763 01:16:57,708 --> 01:16:59,073 Τους αγνόησες και τους δύο. 764 01:16:59,876 --> 01:17:02,709 Που του λέει να συνεχίσει να έρχεται μέχρι να σε σκοτώσει. 765 01:17:04,047 --> 01:17:07,505 Όσο για την Γκρέισι, θα πας στην ακροαματική διαδικασία για την κράτηση; 766 01:17:07,851 --> 01:17:08,647 Ναι, κύριε. 767 01:17:08,885 --> 01:17:12,753 Αν δεν το έκανες, ο δικαστής θα αποφανθεί εναντίον σου, και θα γινόμουν φυγάς. 768 01:17:13,523 --> 01:17:18,085 Μόλις βρεθείτε εκεί, ο σύζυγός σας θα όπως λες, σε απεικονίζουν ως τοξικομανή. 769 01:17:19,229 --> 01:17:22,562 Από όσα ξέρω, είσαι ένα. Μπαίνεις εδώ απρόσκλητος. 770 01:17:23,400 --> 01:17:28,133 Θα έλεγα ότι ο επιθετικός σου έχει πολύ καλές πιθανότητες την απόκτηση της αποκλειστικής επιμέλειας. 771 01:17:29,006 --> 01:17:31,975 - Αν δεν σε πειράζει, άφησέ το. - Όχι, όχι. Πάρτε το. 772 01:17:32,476 --> 01:17:34,068 Είναι αυτό; 773 01:17:37,514 --> 01:17:38,845 Δεν θα με βοηθήσεις; 774 01:17:39,683 --> 01:17:41,617 Αυτό σου λέω. 775 01:17:42,519 --> 01:17:43,645 Είναι πολύ αργά. 776 01:17:48,592 --> 01:17:51,026 Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να σε βοηθήσει. 777 01:17:55,766 --> 01:17:58,291 Με καλή συνείδηση, πρέπει να πω... 778 01:17:58,368 --> 01:18:00,666 ...η ακρόαση για την επιμέλεια είναι μάλλον κόλπο. 779 01:18:01,538 --> 01:18:04,564 Δεν είναι για τον εαυτό του. Είναι ένας τρόπος να σε βρω. 780 01:18:05,509 --> 01:18:10,139 Ένας τρόπος για να σας οδηγήσει σε ένα συγκεκριμένο μέρος και χρόνο για να σε ακολουθήσουν οι άντρες του... 781 01:18:10,314 --> 01:18:13,181 ...και μπορεί να έρθει όπου κι αν βρίσκεστε... 782 01:18:14,918 --> 01:18:16,351 ...και να σε σκοτώσει. 783 01:18:24,127 --> 01:18:25,253 Καλά. 784 01:18:32,769 --> 01:18:34,999 Τώρα πρέπει να σου δώσω μια υπόσχεση, Γκρέις. 785 01:18:36,807 --> 01:18:38,798 Από τότε που γεννήθηκες... 786 01:18:40,010 --> 01:18:44,413 Μια μέρα άρχισα να σκέφτομαι από όλα τα απαίσια πράγματα που θα μπορούσαν να συμβούν. 787 01:18:45,949 --> 01:18:49,385 Οι άνθρωποι που θα αγαπούσες θα πέθαιναν... 788 01:18:51,021 --> 01:18:53,387 ή να σε αφήσει, ή να σε προδώσει... 789 01:18:55,659 --> 01:18:57,183 ...και να σου ραγίσει την καρδιά. 790 01:18:57,828 --> 01:19:00,490 Ή ένας άντρας θα σε πληγώσει με κάποιο τρόπο. 791 01:19:00,964 --> 01:19:03,330 Και σκέφτηκα από μέσα μου, αν μπορούσα... 792 01:19:04,101 --> 01:19:06,831 ...να σε προστατέψει από αυτό, έστω και μια φορά. 793 01:19:09,539 --> 01:19:10,972 Αν μπορούσα απλά... 794 01:19:12,509 --> 01:19:14,670 ...απορροφήσω κάτι από αυτά μόνος μου. 795 01:19:29,893 --> 01:19:31,190 Εδώ πάει. 796 01:19:35,899 --> 01:19:39,426 Εντάξει, παιδιά, συνεχίστε μαζί μου. Αυτό είναι πραγματικά απασχολημένο εδώ. 797 01:19:40,470 --> 01:19:42,597 Θα της κρατούσες το χέρι, σε παρακαλώ; 798 01:19:44,408 --> 01:19:47,138 Αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 799 01:19:47,310 --> 01:19:51,474 - Α, ναι; Τι θα λέγατε για τον Οράτιο; - Εντάξει, το δεύτερο περισσότερο. 800 01:19:52,015 --> 01:19:54,950 Νοικιάστε ένα αυτοκίνητο, οδηγήστε στο Ρίνο και μετά πετάξτε στο Σαν Χοσέ. 801 01:19:55,986 --> 01:19:58,614 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; - Παρατήρησες; 802 01:20:16,339 --> 01:20:17,328 Ω, μου! 803 01:20:18,375 --> 01:20:21,776 Τι συνέβη; Σκέφτηκα ότι έπρεπε να πάω με το αυτοκίνητο στο Ρίνο. 804 01:20:21,845 --> 01:20:23,904 Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι δεν σε ακολουθούσαν. 805 01:20:24,981 --> 01:20:26,243 Καλά. 806 01:20:27,017 --> 01:20:29,417 Γεια, Graceland. Τι κάνετε; 807 01:20:31,688 --> 01:20:33,417 Γεια, Γκρέισι! Εδώ πέρα! 808 01:20:37,461 --> 01:20:39,326 - Εδώ είναι τα εισιτήρια. - Εντάξει. 809 01:20:39,529 --> 01:20:42,589 Μερικά μετρητά και πιστωτικές κάρτες. Είναι πάνω μου. 810 01:20:43,266 --> 01:20:46,827 - Απλά μην τηλεφωνείς στο σπίτι. Ή του Φιλ. - Εντάξει. 811 01:20:47,904 --> 01:20:50,771 Σκεφτείτε το ως διακοπές επί πληρωμή που δεν είχατε ποτέ. 812 01:20:54,344 --> 01:20:55,777 Γεια σου, τούτα. 813 01:20:56,079 --> 01:20:57,706 Θέλεις να αγκαλιάσεις τη μαμά; 814 01:20:58,915 --> 01:21:00,143 Έλα εδώ. 815 01:21:02,385 --> 01:21:04,546 πες μου αντίο. Καλά; 816 01:21:06,323 --> 01:21:09,258 Θα μου λείψεις. Είναι μόνο για λίγο. 817 01:21:11,461 --> 01:21:12,621 Ένα μικρό φιλί; 818 01:21:13,964 --> 01:21:16,057 Μπορώ να χαμογελάσω πριν φύγεις; 819 01:21:19,503 --> 01:21:20,492 Καλά. 820 01:21:28,712 --> 01:21:31,010 Γλυκιά μου, γιατί δεν κάθεσαι μπροστά, εντάξει; 821 01:21:34,684 --> 01:21:36,151 Να την προσέχεις. 822 01:21:36,386 --> 01:21:37,876 Ω, γλυκιά μου. 823 01:21:40,357 --> 01:21:42,791 Δεν θέλω να ανησυχείς, εντάξει; 824 01:21:42,859 --> 01:21:46,625 Ο Έρικ θα έχει την ντρίμπλα πίσω από την πλάτη της την επόμενη φορά που θα τη δεις. 825 01:21:47,497 --> 01:21:51,228 Ευχαριστώ. Είμαι το νούμερο 1 στο αυτόματο τηλεφωνητή. 826 01:21:52,002 --> 01:21:53,663 Κάλεσέ με, αλλιώς θα σου τηλεφωνήσω. 827 01:21:54,037 --> 01:21:56,801 Όλες οι κλήσεις, 15 δευτερόλεπτα ή λιγότερο. 828 01:21:59,209 --> 01:22:01,370 - Τούρτα; - Πίτα. 829 01:22:04,581 --> 01:22:06,105 Προσπαθήστε να διασκεδάσετε. 830 01:22:07,384 --> 01:22:08,851 Γεια, πόσο καιρό; 831 01:22:08,919 --> 01:22:11,615 Η ακρόαση για την κράτηση είναι τον επόμενο μήνα, οπότε... 832 01:22:12,255 --> 01:22:14,746 - Αυτή είναι η προθεσμία μου. - Προθεσμία για τι; 833 01:22:30,473 --> 01:22:32,998 Χαλαρώστε. Κλείστε τα μάτια σας. 834 01:22:34,311 --> 01:22:37,280 Δεν είμαι εδώ. Δεν είναι εδώ. 835 01:22:40,584 --> 01:22:41,778 Φορά! 836 01:22:42,185 --> 01:22:45,018 Χαλαρώστε. Αναπνέω. Κλείστε τα μάτια σας. 837 01:22:45,355 --> 01:22:48,153 Κλείστε τα μάτια σας. Αυτό είναι όλο. Πάω! 838 01:22:51,962 --> 01:22:53,953 Χαλαρώστε. Κράτα την ισορροπία σου. 839 01:22:54,030 --> 01:22:56,191 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 840 01:22:56,833 --> 01:22:58,027 Είσαι σίγουρος; 841 01:23:00,904 --> 01:23:03,532 - Μπορείς να χάσεις; - Όχι. 842 01:23:04,474 --> 01:23:06,999 - Μπορεί να σε πληγώσει; - Όχι. 843 01:23:07,444 --> 01:23:10,311 - Κι ας είναι μεγαλύτερος; - Είναι πολύ μεγαλύτερος. 844 01:23:10,547 --> 01:23:14,039 - Αν και είναι πιο δυνατός; - Είναι πολύ πιο δυνατός. 845 01:23:17,120 --> 01:23:20,180 Ξεκουραστείτε απόψε. Αύριο θα δουλέψουμε για την μπάλα. 846 01:23:25,295 --> 01:23:26,319 Κοίτα με! 847 01:23:27,897 --> 01:23:29,558 -Αν σε χτυπήσει... - Δεν υπάρχει περίπτωση. 848 01:23:30,066 --> 01:23:31,090 Πες το. 849 01:23:31,201 --> 01:23:35,035 Χρειάζεται διπλάσια ενέργεια να κουνιέται και να χάνει ως να ταλαντεύεται και να χτυπά. 850 01:23:36,172 --> 01:23:39,733 Νομίζεις ότι τελείωσες. Σε έχει πάρει από το λαιμό. Αριστερό χέρι ψηλά. 851 01:23:40,110 --> 01:23:44,274 Καλός. Περιστροφή γύρω. Πέτα αυτό το χέρι. Φτάσε ψηλά, πιάσε μου το χέρι. 852 01:23:44,347 --> 01:23:45,780 Εκεί. Καλός. 853 01:23:49,052 --> 01:23:50,314 Πώς λοιπόν κερδίζετε; 854 01:23:52,522 --> 01:23:53,648 Πως; 855 01:23:54,958 --> 01:23:56,357 επιτίθεμαι. 856 01:23:56,726 --> 01:24:00,355 - Και τι κάνεις αφού επιτεθείς; - Τίποτα. 857 01:24:01,231 --> 01:24:02,528 Γιατί τίποτα; 858 01:24:03,366 --> 01:24:05,527 Γιατί δεν σταματάω ποτέ να επιθέτω. 859 01:24:09,406 --> 01:24:10,498 Καλός! Κάντο! 860 01:24:10,573 --> 01:24:12,871 Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας. Κράτα αυτό το πηγούνι κάτω! 861 01:24:13,576 --> 01:24:16,340 Αυτό είναι όλο! Πάω! Πάω! 862 01:24:19,749 --> 01:24:21,114 Κάτι τελευταίο. 863 01:24:22,719 --> 01:24:24,311 Το πιο δύσκολο μάθημα. 864 01:24:25,455 --> 01:24:27,855 Δεν μπορούμε να ελέγξουμε το σύμπαν. 865 01:24:30,093 --> 01:24:31,583 Ξαφνικά μπαίνει η υπηρέτρια. 866 01:24:31,661 --> 01:24:34,721 Αποσπάσαι για μια στιγμή και σε χτυπάει. 867 01:24:35,331 --> 01:24:36,764 Αυτό δεν είναι δυνατό. 868 01:24:37,567 --> 01:24:41,526 Για να κερδίσουμε, πρέπει να προετοιμαστούμε, ακόμα και για το αδύνατο. 869 01:24:42,672 --> 01:24:46,267 Λυγίζουμε το σύμπαν σύμφωνα με τη θέλησή μας, αλλά θα πάει μόνο τόσο μακριά. 870 01:24:49,946 --> 01:24:51,937 -Λες λοιπόν... - Ναι. 871 01:24:57,253 --> 01:24:58,515 Είσαι κάτω. 872 01:24:59,622 --> 01:25:00,850 Ξαπλωμένος εκεί. 873 01:25:01,758 --> 01:25:03,225 Φαινομενικά χτυπημένος. 874 01:25:06,963 --> 01:25:08,123 Αλλά άκουσέ με. 875 01:25:09,532 --> 01:25:10,931 Κράτα τη φωνή μου. 876 01:25:13,103 --> 01:25:14,627 Στέκεται από πάνω σου. 877 01:25:16,306 --> 01:25:17,830 Νομίζει ότι κέρδισε. 878 01:25:19,275 --> 01:25:22,802 Και όσο σίγουρος κι αν είναι δειλός, θα προσπαθήσει να σε κλωτσήσει. 879 01:25:23,346 --> 01:25:24,472 Ναί. 880 01:25:25,415 --> 01:25:27,610 Αλλά επειδή ξέρεις τι θα κάνει... 881 01:25:28,818 --> 01:25:30,979 ...χαμογελάς μέσα σου. 882 01:25:38,995 --> 01:25:41,691 - Πώς είναι αυτός ο τύπος με τον οποίο σε έθεσα; - Είναι καλός. 883 01:25:42,499 --> 01:25:45,161 - Σου μαθαίνει πώς να σκέφτεσαι; - Το ελπίζω. 884 01:25:47,003 --> 01:25:48,493 Βρήκες τον Μιτς; 885 01:25:48,571 --> 01:25:51,631 Πούλησε το σπίτι. Αγόρασα ένα μέρος κοντά στη μαρίνα. 886 01:25:52,075 --> 01:25:55,977 Χρειάζομαι μια γυναίκα που να μου μοιάζει. 5'5", 115 λίβρες. 887 01:25:56,045 --> 01:25:59,981 Ένας μπάτσος εκτός υπηρεσίας ή κάτι τέτοιο. Θα έπρεπε να κόψει και τα μαλλιά της κοντά. 888 01:26:00,083 --> 01:26:03,075 - Πρέπει να φοράει τζιν και αθλητικά παπούτσια. - Εδώ είναι η διεύθυνσή του. 889 01:26:03,153 --> 01:26:05,621 Της πήρα ένα δωμάτιο στο Washington Square Inn. 890 01:26:06,156 --> 01:26:07,248 Τι είναι αυτή; 891 01:26:07,323 --> 01:26:09,951 Χρειάζομαι τον Μιτς να νομίζει ότι είμαι εδώ, στο Σαν Φρανσίσκο. 892 01:26:10,493 --> 01:26:13,519 Να με συναντήσει, 5:45, στον τελευταίο όροφο του Vesuvio's. 893 01:26:13,763 --> 01:26:17,597 Σήμερα; Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό σύντομο χρονικό διάστημα. δεν ξερω... 894 01:26:17,667 --> 01:26:22,604 Νόμιζα ότι ο Δίας ήταν παντοδύναμος, ισχυρός, βασιλιάς των θεών. 895 01:26:26,109 --> 01:26:28,100 Ναι. Κάτι ακόμα. 896 01:26:28,678 --> 01:26:31,738 Κάποια στιγμή, όχι τώρα γιατί θα ήταν ψεύτικο... 897 01:26:31,848 --> 01:26:34,009 ...Θέλω να αναγνωρίσεις ότι είμαι το παιδί σου. 898 01:26:44,494 --> 01:26:46,962 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει; - Βάζεις στοίχημα τη ζωή σου. 899 01:26:49,265 --> 01:26:51,233 Ευχαριστώ. θα. 900 01:26:52,502 --> 01:26:56,336 - Και πού είναι η Γκρέισι; - Λοιπόν, επιστρέφει μεθαύριο. 901 01:26:56,506 --> 01:26:58,371 Και μετά θα πετάξουμε στο Λος Άντζελες. 902 01:26:58,541 --> 01:27:02,307 Πες μου κάτι, σε παρακαλώ. Γιατί είναι διαφορετική αυτή η κλήση; 903 01:27:02,478 --> 01:27:05,845 Λοιπόν, ξέρετε, τότε ήμασταν στη χώρα. 904 01:27:05,915 --> 01:27:08,907 Τώρα είμαστε στην πόλη, συναντιόμαστε με τους δικηγόρους μου. 905 01:27:08,985 --> 01:27:11,476 Λοιπόν, ξέρετε, υπάρχουν πολλά κινητά τηλέφωνα εδώ. 906 01:27:13,323 --> 01:27:15,621 Έτσι, δεν υπάρχει περίπτωση να το εντοπίσουν αυτό. 907 01:27:16,159 --> 01:27:18,457 Φρόντισε να με πάρεις τηλέφωνο τη στιγμή που θα επιστρέψεις. 908 01:27:18,528 --> 01:27:20,587 Ανυπομονώ να δω τα κορίτσια μου, εντάξει; 909 01:27:21,497 --> 01:27:23,488 Έι, δώσε μου την μπάλα, φίλε! 910 01:30:54,410 --> 01:30:58,312 - Καφές; - Όχι, πρέπει να πάω σπίτι. Αλλαγή για δουλειά. 911 01:30:59,449 --> 01:31:00,643 Θα σου τηλεφωνήσω. 912 01:31:02,585 --> 01:31:03,950 Θέλεις τον αριθμό μου; 913 01:31:05,154 --> 01:31:06,314 Σίγουρος. 914 01:31:08,591 --> 01:31:11,424 - Ευχαριστώ για όλα. - Κι εσύ. 915 01:31:14,330 --> 01:31:15,991 Το εκτιμώ πολύ. 916 01:31:19,035 --> 01:31:20,127 Πραγματικά. 917 01:31:27,243 --> 01:31:29,404 Λούσι. Γεια, μωρό μου. 918 01:31:31,280 --> 01:31:32,872 Όχι, έπρεπε να δουλέψω μέχρι αργά. 919 01:31:37,120 --> 01:31:40,920 Απόψε δεν είναι καλό. Έχω μια πτήση στο Σαν Φρανσίσκο νωρίς αύριο το πρωί. 920 01:31:41,491 --> 01:31:43,857 Αν ήταν ευχαρίστηση, θα πήγαινες κι εσύ. 921 01:31:44,494 --> 01:31:47,224 Όχι, πρέπει να πάω να πάρω την κόρη μου. 922 01:31:48,564 --> 01:31:50,794 Ναι, η ακρόαση για την κράτηση είναι εδώ κάτω. 923 01:31:51,134 --> 01:31:54,661 Αλλά φαίνεται σαν η Γκρέισι μεταφέρεται στο Σαν Φρανσίσκο... 924 01:31:55,805 --> 01:31:56,999 και η γυναίκα μου... 925 01:31:57,073 --> 01:32:01,533 ...φαίνεται σαν να έχει εξαφανιστεί τελείως. Ακριβώς από προσώπου γης. 926 01:32:02,945 --> 01:32:05,140 Αμφιβάλλω ότι θα τη βρουν ποτέ αυτή τη φορά. 927 01:32:06,883 --> 01:32:11,115 Θέλω να σε γνωρίσει κι αυτή. Θα σας καλέσουμε μόλις επιστρέψουμε. 928 01:32:11,888 --> 01:32:13,253 Σε αγαπώ. 'Αντίο. 929 01:34:44,974 --> 01:34:47,499 - Γεια. Τι συμβαίνει; - Είμαι μέσα. 930 01:35:42,598 --> 01:35:45,192 Ευχαριστώ που με άφησες να μιλήσω για την Γκρέισι. 931 01:35:45,534 --> 01:35:47,866 Χαίρομαι που είσαι πρόθυμος να παραδεχτείς την ψυχραιμία σου. 932 01:35:48,137 --> 01:35:51,800 Και ας μην μασάουμε τα λόγια. Η σωματική κακομεταχείριση που με κάνατε. 933 01:35:52,341 --> 01:35:55,868 Ίσως με τη νέα σου στάση, μπορούμε πραγματικά να φτιάξουμε κάτι. 934 01:35:56,512 --> 01:35:59,504 Σύμφωνα με το τελευταίο σου γράμμα, θα σε δω το απόγευμα του... 935 01:36:59,442 --> 01:37:01,603 Γεια σου. Είσαι καλά; 936 01:37:03,446 --> 01:37:04,435 Πες το ξανά. 937 01:37:05,281 --> 01:37:06,213 Πες τι; 938 01:37:06,949 --> 01:37:08,473 Ξέρεις αυτό που μου είπες. 939 01:37:09,852 --> 01:37:12,377 Έχετε ένα θεϊκό, ζωικό δικαίωμα... 940 01:37:12,688 --> 01:37:15,714 ...για να προστατέψεις τη ζωή σου και τη ζωή των απογόνων σου. 941 01:37:21,664 --> 01:37:22,926 Είσαι ακόμα εκεί; 942 01:37:23,999 --> 01:37:24,988 Ναι. 943 01:37:26,635 --> 01:37:28,933 Μείνε στη γραμμή. Θέλω να δω αν αυτό λειτουργεί. 944 01:39:38,534 --> 01:39:39,831 Είμαι εγώ. 945 01:39:48,143 --> 01:39:49,132 Ναι. 946 01:39:50,412 --> 01:39:51,845 Και σήμερα το πρωί; 947 01:39:51,947 --> 01:39:54,507 Πάντα ξεχνούσες να σβήσεις τον καφέ. 948 01:40:06,729 --> 01:40:08,560 Το βρήκα, Μιτς. 949 01:40:44,366 --> 01:40:46,698 Είναι μια μηχανή. Κάνει νοκ άουτ τα κινητά τηλέφωνα. 950 01:41:03,285 --> 01:41:05,150 Βρήκα και αυτό το όπλο. 951 01:41:07,723 --> 01:41:09,623 - Φοβάσαι; - Από τι; 952 01:41:10,793 --> 01:41:12,784 Τώρα είναι που αποφασίζεις, Μιτς. 953 01:41:14,029 --> 01:41:17,260 Είτε είσαι δειλός είτε όχι. Αν είσαι, μπορείς να τρέξεις. 954 01:41:17,599 --> 01:41:18,827 Προχώρα, τρέξε. 955 01:41:18,967 --> 01:41:21,060 Θα με πυροβολήσεις με το δικό μου όπλο; 956 01:41:21,837 --> 01:41:23,361 τα πέταξα. 957 01:41:25,407 --> 01:41:27,500 Τότε κάποιος άλλος είναι εδώ μαζί σου. 958 01:41:29,511 --> 01:41:30,637 Όχι. 959 01:41:32,548 --> 01:41:33,981 Είσαι μόνος. 960 01:41:34,650 --> 01:41:35,912 Γιατί όχι; 961 01:41:45,127 --> 01:41:47,095 Αυτό ήθελες, σωστά; 962 01:41:48,764 --> 01:41:51,130 Για ποιο λόγο πήγαινες στο Σαν Φρανσίσκο; 963 01:41:51,834 --> 01:41:53,426 Έχεις την ευκαιρία να με αφήσεις μόνη; 964 01:41:54,103 --> 01:41:55,263 Ναι. 965 01:41:56,171 --> 01:41:57,763 Μα τι κάνεις; 966 01:42:02,411 --> 01:42:04,879 Θέλεις να με πολεμήσεις; Άνθρωπος σε άνθρωπο; 967 01:42:06,215 --> 01:42:07,705 Γυναίκα, Μιτς. 968 01:42:09,618 --> 01:42:12,109 Ναι, αυτό εννοώ. Άνδρας εναντίον γυναίκας. 969 01:42:14,623 --> 01:42:16,557 Είσαι σίγουρος ότι είναι δίκαιο; 970 01:42:18,327 --> 01:42:19,589 Δίκαιο σε ποιον; 971 01:42:22,464 --> 01:42:26,161 - Όχι, λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Δεν μπορείς να κάνεις τι; 972 01:42:26,401 --> 01:42:28,130 Αυτό. Είναι γελοίο. 973 01:42:29,037 --> 01:42:32,598 Θα μπορούσες να με χτυπήσεις πριν, όμως, έτσι δεν είναι; Όταν ήμουν ανυπεράσπιστος. 974 01:42:37,079 --> 01:42:38,444 Αυτό δεν πρόκειται να... 975 01:42:43,352 --> 01:42:46,947 Όπως έλεγα, αυτό δεν πρόκειται να κάνει τίποτα. 976 01:42:47,356 --> 01:42:48,823 Τότε τι θα το κάνει; 977 01:42:49,091 --> 01:42:52,754 Είσαι τόσο δειλός που μπορείς μόνο να με χτυπήσεις όταν δεν το περιμένω; 978 01:43:12,915 --> 01:43:13,677 Ερχομαι. 979 01:43:13,749 --> 01:43:16,343 Δεν καταλαβαίνω, Σλιμ. Πώς λειτουργεί αυτό για εσάς; 980 01:43:18,720 --> 01:43:20,881 Θέλω να πω, αυτό είναι προσεκτικά μελετημένο. 981 01:43:21,623 --> 01:43:25,923 Αλλά πες ότι πετυχαίνεις. Με χτύπησες ή οτιδήποτε άλλο. Δεν θα με σκοτώσεις. 982 01:43:30,065 --> 01:43:33,398 Οπότε το μόνο που έχεις κάνει είναι να με εξοργίζεις ακόμα περισσότερο. 983 01:43:40,642 --> 01:43:43,133 Η αυτοάμυνα δεν είναι φόνος. 984 01:43:45,113 --> 01:43:46,774 Δεν έχεις τα κότσια. 985 01:43:53,255 --> 01:43:54,244 Ερχομαι. 986 01:43:54,790 --> 01:43:57,657 Δεν είναι αυτοάμυνα όταν εισβάλεις εδώ και μου επιτεθείς. 987 01:43:57,726 --> 01:44:00,957 Να σου επιτεθώ; Το μόνο που έκανα ήταν να σε χαστουκίσω λίγο. 988 01:44:03,565 --> 01:44:06,762 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα με σκοτώσεις και να το ξεφύγεις; 989 01:44:10,739 --> 01:44:13,173 σου είπα. αυτοάμυνα. 990 01:44:14,209 --> 01:44:17,337 Όπως κανονίζεται στις επιστολές μας, Είμαι εδώ για να μιλήσω για την Γκρέισι. 991 01:44:17,880 --> 01:44:19,313 Δεν υπάρχουν γράμματα. 992 01:44:19,381 --> 01:44:22,043 Σίγουρα υπάρχουν. Στο συρτάρι που ήταν το πιστόλι σου. 993 01:44:26,488 --> 01:44:28,683 Απλώς βάζετε τις εκτυπώσεις σας παντού. 994 01:44:29,191 --> 01:44:31,887 Μου επιτέθηκες, αντέδρασα. 995 01:44:33,095 --> 01:44:34,858 Αν γίνει κάτι... 996 01:44:41,370 --> 01:44:45,101 Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα πάρει. Πρέπει να σε χτυπήσω μόνο μια φορά. 997 01:44:45,774 --> 01:44:48,675 Μόνο ένα καλό χτύπημα και τελείωσε. 998 01:45:00,756 --> 01:45:01,745 Αιμορραγεί. 999 01:45:01,924 --> 01:45:03,755 Μπορείς να βασιστείς σε ένα πράγμα, μωρό μου. 1000 01:45:03,859 --> 01:45:07,158 Ακόμα κι αν δεν σε σκοτώσω, δεν θα ξαναδείς την Γκρέισι. 1001 01:45:07,596 --> 01:45:08,824 Δεν θα το κάνεις ποτέ. 1002 01:45:26,815 --> 01:45:29,477 Είμαι μπερδεμένος, Μιτς. Δεν είσαι άντρας; 1003 01:45:30,852 --> 01:45:32,649 Δεν μπορείς να με ξαναχτυπήσεις, έστω και μια φορά; 1004 01:45:49,771 --> 01:45:51,295 Τι πιστεύεις τώρα; 1005 01:45:51,740 --> 01:45:55,801 Όλη σου η προπόνηση, όλη σου η πρακτική... Τελείωσε μωρό μου. 1006 01:45:56,044 --> 01:45:56,942 τελείωσε. 1007 01:46:47,462 --> 01:46:49,396 - Γεια. - Δεν μπορώ να το κάνω, Τζιν. 1008 01:46:49,531 --> 01:46:51,431 Τι εννοείς; Τι συνέβη; 1009 01:46:52,334 --> 01:46:53,494 Δεν μπορώ να το κάνω. 1010 01:46:53,802 --> 01:46:56,032 Θα έρθει μετά από εσένα και μετά την Γκρέισι. 1011 01:46:56,104 --> 01:46:59,335 Τα ξέρω όλα αυτά, αλλά δεν μπορώ να τα κάνω. 1012 01:47:00,375 --> 01:47:02,570 Δεν είμαι δολοφόνος, Τζιν. 1013 01:47:03,045 --> 01:47:06,014 Δεν είμαι αυτός. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1014 01:47:07,783 --> 01:47:11,446 Γειά σου; Slim, είσαι εκεί; Να καλέσω την αστυνομία; 1015 01:47:11,753 --> 01:47:14,085 Σλιμ, απάντησέ μου! Λεπτός. 1016 01:47:16,224 --> 01:47:18,089 Κράτα τη φωνή μου. 1017 01:47:18,827 --> 01:47:20,488 Νομίζει ότι κέρδισε. 1018 01:47:21,296 --> 01:47:24,823 Και όσο σίγουρος κι αν είναι δειλός, θα προσπαθήσει να σε κλωτσήσει. 1019 01:48:50,519 --> 01:48:52,646 Κάποια γυναίκα κάλεσε. Τζίνι; 1020 01:48:56,091 --> 01:48:57,388 Είναι ακόμα εκεί; 1021 01:48:59,394 --> 01:49:00,691 Ενοπλος; 1022 01:49:01,763 --> 01:49:03,162 Επικίνδυνος; 1023 01:49:14,609 --> 01:49:16,804 Φαίνεται ότι είσαι από τους τυχερούς. 1024 01:50:02,991 --> 01:50:03,980 Γκρέισι! 1025 01:50:06,428 --> 01:50:07,725 μαμά! 1026 01:50:15,870 --> 01:50:16,632 μωρό μου! 1027 01:50:16,705 --> 01:50:19,196 Που πάμε τώρα, μαμά; 1028 01:50:19,407 --> 01:50:20,840 Όπου θέλετε να πάτε. 1029 01:50:20,909 --> 01:50:22,604 Emerald City. 1030 01:50:23,578 --> 01:50:25,773 Το ίδιο σκεφτόμουν. 1031 01:50:27,282 --> 01:50:31,719 - Έχω κάτι να σου δείξω, μαμά. - Εσύ; Δείξε μου. 1032 01:50:33,822 --> 01:50:35,881 Κάτι για σένα. 1033 01:50:40,395 --> 01:50:43,057 Ω, Θεέ μου. Δείτε όλα αυτά. 1034 01:50:43,999 --> 01:50:45,990 Πού τα βρήκες όλα αυτά; 1035 01:50:48,036 --> 01:50:49,628 Από τη Χαβάη.