1 00:00:59,060 --> 00:01:00,390 Bedankt voor je komst. 2 00:01:00,460 --> 00:01:03,080 Je hebt een lange weg afgelegd. 3 00:01:09,230 --> 00:01:11,060 Hoe gaat het met het werk? 4 00:01:11,130 --> 00:01:16,160 Het komt er. 5 00:01:22,610 --> 00:01:29,280 Voorstad van Kyoto 6 00:01:50,640 --> 00:01:51,540 Werken? 7 00:01:51,610 --> 00:01:53,270 O, je bent hier? 8 00:01:56,380 --> 00:01:58,850 Je bent eigenlijk aan het schilderen, hè? 9 00:01:58,910 --> 00:02:00,780 Ik had te veel pijn... 10 00:02:01,650 --> 00:02:04,550 Het lijkt mij geweldig. 11 00:02:04,920 --> 00:02:07,010 Het hele dorp. 12 00:02:07,090 --> 00:02:11,290 Hier heb ik gepakt mijn eerste langoesten. 13 00:02:11,360 --> 00:02:15,020 Je hebt alles erin gestopt, hè? 14 00:02:15,560 --> 00:02:19,930 Het lijkt op een rolschildering. 15 00:02:20,640 --> 00:02:24,570 Ik heb ook de plaats van die rijke man ingenomen. 16 00:02:24,640 --> 00:02:27,770 De man achterin wel mijn broer Yukihiko. 17 00:02:27,840 --> 00:02:31,780 De man voorop ben ik, Seizo. 18 00:02:33,220 --> 00:02:37,310 We zijn allebei schilders. Wij maken prentenboeken. 19 00:02:38,820 --> 00:02:43,590 Hij werd eerst geboren, maar we zijn een tweeling... identiek. 20 00:02:43,590 --> 00:02:46,690 Zelfs nu mensen kan ons niet uit elkaar houden. 21 00:02:46,760 --> 00:02:52,960 TASHIMA Yukihiko TASHIMA Seizo 22 00:02:54,470 --> 00:02:57,930 Zullen we wat thee drinken? 23 00:02:58,710 --> 00:03:01,510 We leven apart - Tokio en Kyoto. 24 00:03:01,580 --> 00:03:07,740 Maar als kinderen woonden we in een dorp in de prefectuur Kochi. 25 00:03:08,450 --> 00:03:12,320 De ervaring was, en is nog steeds een spirituele steunpilaar voor ons. 26 00:03:13,390 --> 00:03:19,730 Daarom besloten we om samen te werken op een prentenboek. 27 00:03:19,730 --> 00:03:22,420 Hoe zit het met de termijn... 28 00:03:22,730 --> 00:03:25,330 Het gaat goed met ons, we redden het wel. 29 00:03:25,400 --> 00:03:28,100 Nou, veel succes! 30 00:03:29,770 --> 00:03:32,330 Het jaar dat we in dat dorp doorbrachten... 31 00:03:32,410 --> 00:03:36,500 voor ons, het zijn meer dan goede herinneringen. 32 00:03:37,010 --> 00:03:40,470 Het zijn dagen van onvervangbare waarde. 33 00:03:40,920 --> 00:03:45,850 We zijn nu de vijftig gepasseerd, maar die tijden... 34 00:03:45,920 --> 00:03:50,050 we houden ze nog steeds dierbaar. 35 00:04:45,280 --> 00:04:55,850 DORP VAN DROMEN 36 00:05:57,550 --> 00:06:04,720 MATSUYAMA Keiko als Seizo (als kind) 37 00:06:35,660 --> 00:06:42,720 Geregisseerd door HIGASHI Yoichi 38 00:07:06,190 --> 00:07:07,620 O, shit. 39 00:07:07,690 --> 00:07:08,280 Haast! 40 00:07:17,430 --> 00:07:25,240 1948-Kochi 41 00:07:39,460 --> 00:07:42,050 Het is koud, nietwaar? 42 00:08:01,910 --> 00:08:06,180 Kleed je aan, of de dondergod zal je penis stelen. 43 00:08:06,250 --> 00:08:08,440 Donder zal mijn penis stelen? 44 00:08:08,520 --> 00:08:12,250 Nee, de donder steelt je navel. 45 00:08:12,320 --> 00:08:14,410 Ze heeft geen penis. 46 00:08:14,490 --> 00:08:16,620 Hij heeft alleen die van haar gestolen! 47 00:08:16,690 --> 00:08:18,460 Gek! 48 00:08:33,080 --> 00:08:36,010 Yukiko en Seizo. 49 00:08:36,310 --> 00:08:41,650 De dondergod deed dat niet neem haar penis. 50 00:08:42,350 --> 00:08:46,950 Ze heeft een zak die zal bevallen voor kinderen zoals jij. 51 00:08:48,020 --> 00:08:51,480 Ze heeft geen zin in een penis. 52 00:08:51,560 --> 00:08:53,080 Begrijpen? 53 00:08:54,730 --> 00:08:59,500 Als je haar nog eens plaagt, je zult er spijt van krijgen. 54 00:09:00,570 --> 00:09:01,500 Hoor je mij? 55 00:09:01,570 --> 00:09:03,540 Ja, ja. 56 00:09:04,110 --> 00:09:07,200 Iemand heeft een emmer in mijn schuur achtergelaten! 57 00:09:07,280 --> 00:09:10,110 Je tweelingbroers, hè? 58 00:09:10,180 --> 00:09:12,810 De vis erin stinkt. 59 00:09:12,880 --> 00:09:16,340 Haal het weg! 60 00:09:29,430 --> 00:09:32,060 Hij liet ons schrikken. 61 00:09:32,800 --> 00:09:35,200 Ik wou dat vader hier was. 62 00:09:35,670 --> 00:09:38,470 Deze zomer komt hij thuis. 63 00:09:38,570 --> 00:09:43,640 Hij is een enge oude man. Wij noemen hem 'Jima'. 64 00:09:45,310 --> 00:09:47,340 Waarom moeten wij hier wonen? 65 00:09:47,420 --> 00:09:51,980 Wij kunnen er niets aan doen. Hij heeft ons geadopteerd. 66 00:09:59,190 --> 00:10:03,260 Landhervorming, verdomme! 67 00:10:03,870 --> 00:10:07,670 Ze hebben mijn adoptie meegenomen kinderland ook, 68 00:10:07,740 --> 00:10:11,400 En dat noemen ze democratie! 69 00:10:43,610 --> 00:10:46,170 Mag ik de tafel afruimen? 70 00:10:47,980 --> 00:10:53,040 Generaal MacArthur er de schuld van geven. 71 00:10:53,550 --> 00:10:58,010 Gewoon ingelegde pruimen weer ontbijten? 72 00:12:43,630 --> 00:12:48,460 Oh, als we het maar als avondeten hadden gehad... 73 00:14:51,790 --> 00:14:52,720 Tot ziens 74 00:14:52,790 --> 00:14:54,650 Veel plezier 75 00:14:56,590 --> 00:14:57,890 Schiet op, moeder! 76 00:14:57,960 --> 00:15:00,260 Ik zal. 77 00:15:44,440 --> 00:15:46,200 Goedemorgen. 78 00:15:51,950 --> 00:15:54,110 Haal je kont uit de weg! 79 00:15:55,280 --> 00:15:56,680 Sorry. 80 00:16:33,190 --> 00:16:36,320 Die van Shinsuke en Kazumi zijn oké. 81 00:16:36,390 --> 00:16:39,380 Maar de tweeling is verschrikkelijk. 82 00:16:39,460 --> 00:16:42,760 Echt niet! Zij tekenen beter dan ik. 83 00:16:42,830 --> 00:16:45,700 Ik begrijp het niet iets dat ze tekenen. 84 00:16:45,770 --> 00:16:48,740 Ik krijg Kazumi's tekeningen. 85 00:16:49,370 --> 00:16:54,240 Huisdieren van de leraar!! 86 00:17:08,160 --> 00:17:11,610 Goedemorgen. 87 00:17:11,690 --> 00:17:13,460 Kom hier. 88 00:17:15,760 --> 00:17:19,890 Maak kennis met Nakai Senji, een nieuwe jongen. 89 00:17:19,970 --> 00:17:22,900 Wees aardig voor hem. 90 00:17:22,970 --> 00:17:24,600 Begroet ze. 91 00:17:28,440 --> 00:17:31,280 Neem plaats achterin. 92 00:17:40,990 --> 00:17:44,690 We beginnen met de Japanse taal. 93 00:17:51,900 --> 00:17:54,160 Voordat we beginnen, 94 00:17:54,340 --> 00:18:00,600 Ik hoorde sommigen van jullie erover praten "huisdieren van de leraar." 95 00:18:00,680 --> 00:18:04,130 Ik ben niet oneerlijk. 96 00:18:04,410 --> 00:18:08,440 Ik heb hun tekeningen gekozen, ja. 97 00:18:08,520 --> 00:18:13,750 Niet omdat ze van mijn zoon zijn, maar omdat ze goed zijn. 98 00:18:13,890 --> 00:18:15,620 Begrijpen? 99 00:18:16,220 --> 00:18:19,020 Open naar pagina 15. 100 00:18:27,670 --> 00:18:30,370 Ikuko's broers! 101 00:18:37,750 --> 00:18:40,510 Ik kan niet zeggen welke wat is. 102 00:18:40,580 --> 00:18:43,070 Je bent schattig. 103 00:18:43,150 --> 00:18:45,450 Dit is Seizo, toch? 104 00:18:45,520 --> 00:18:48,920 Is dit dan Yukihiko? 105 00:18:48,990 --> 00:18:51,460 Ze lijken precies op elkaar. 106 00:18:51,530 --> 00:18:54,620 Het zijn schattige tweelingen. 107 00:18:54,700 --> 00:18:58,560 Ik ben jaloers op lkuko. Ze heeft zo'n schattig broertje. 108 00:18:59,830 --> 00:19:00,700 Tot ziens. 109 00:19:00,770 --> 00:19:02,500 Doei. 110 00:19:12,480 --> 00:19:16,350 Ben je oké? Heb je je broek niet nat gemaakt? 111 00:19:27,800 --> 00:19:29,320 Wie is dat? 112 00:19:29,660 --> 00:19:31,600 Senji, een nieuwe jongen. 113 00:19:31,670 --> 00:19:35,600 Senji? Ik denk dat ik die naam heb gehoord. 114 00:19:47,420 --> 00:19:52,980 Heb je het gehoord? Is Nakai's geadopteerde zoon thuis? 115 00:19:53,490 --> 00:19:56,860 Terug van de hervormingsschool? 116 00:19:56,930 --> 00:19:58,890 Hij heet Senji. 117 00:19:58,990 --> 00:20:03,990 Hij duwde zijn eigen moeder en haar pijn doen. 118 00:20:04,100 --> 00:20:07,730 Hij is een imp, zoals een shibaten. 119 00:20:08,270 --> 00:20:11,030 De Tashima-tweeling komt naar huis. 120 00:20:11,110 --> 00:20:15,240 Die tweelingen zijn onmogelijk. 121 00:20:15,310 --> 00:20:17,740 De zus is een aardig meisje. 122 00:20:17,810 --> 00:20:21,150 Ze maaiden geen gras voor de geit vanmorgen. 123 00:20:21,220 --> 00:20:23,710 Jimma zal ze de hel bezorgen. 124 00:20:24,620 --> 00:20:26,710 Wie is de andere? 125 00:20:27,590 --> 00:20:28,990 Nakai's geadopteerde zoon. 126 00:20:29,060 --> 00:20:30,750 Senji toch? 127 00:20:30,830 --> 00:20:32,880 Zijn huis is niet deze kant op. 128 00:20:32,960 --> 00:20:36,330 Hij moet iets van plan zijn. 129 00:20:53,210 --> 00:20:55,310 Woont u hier in de buurt? 130 00:20:58,650 --> 00:21:00,810 Dus, waar ga je heen? 131 00:21:31,090 --> 00:21:34,280 De geit heeft honger. 132 00:21:35,190 --> 00:21:39,850 Je hebt vanochtend geen groen gesneden. Ga het nu doen! 133 00:22:18,900 --> 00:22:20,700 Doe dat niet! 134 00:22:20,770 --> 00:22:22,430 Hier kom ik! 135 00:22:22,500 --> 00:22:25,730 Er wordt tegen ons geschreeuwd. Stop! 136 00:22:28,280 --> 00:22:34,220 Ik zal je pakken! Ik zal je pakken! 137 00:22:36,320 --> 00:22:39,780 Houd op! Stop! 138 00:22:40,190 --> 00:22:42,350 Stop! 139 00:23:03,410 --> 00:23:06,710 Wat denk je dat je aan het doen bent? 140 00:23:07,080 --> 00:23:08,840 Stop! 141 00:23:09,420 --> 00:23:12,580 Houd het daar vast! 142 00:23:36,180 --> 00:23:37,440 Het spijt me. 143 00:23:37,510 --> 00:23:41,310 Het is te laat. De taro's zijn verwoest. 144 00:23:41,380 --> 00:23:45,650 Niets wat ik kan doen zou dat kunnen uiten mijn spijt. Neem dit alstublieft. 145 00:23:46,320 --> 00:23:48,790 Rijst? Je hoeft dit niet te doen. 146 00:23:48,860 --> 00:23:51,880 Ik wilde je geld geven, maar... 147 00:23:52,430 --> 00:23:55,620 Je denkt dat je dit kunt regelen met geld? 148 00:23:55,700 --> 00:23:57,030 Nou, nee... 149 00:23:57,100 --> 00:24:02,330 Jullie buitenstaanders weten het niet hoe moeilijk het is om hier te leven. 150 00:24:04,140 --> 00:24:06,700 Ben jij geen leraar? 151 00:24:06,770 --> 00:24:10,300 En dat kun je niet eens voed je eigen kinderen goed op! 152 00:24:10,380 --> 00:24:13,110 Ik zal ze een flinke uitbrander geven. 153 00:24:14,320 --> 00:24:17,080 Mensen zeggen jij speelt favoriet op school. 154 00:24:18,150 --> 00:24:22,180 Je verwent je kinderen. 155 00:24:22,290 --> 00:24:26,450 Je kunt ze niet uit elkaar houden. 156 00:24:26,530 --> 00:24:30,860 Ze sluipen overal rond, als kleine monsters. 157 00:24:31,930 --> 00:24:35,160 Het zijn kleine duiveltjes, die tweeling! 158 00:24:40,940 --> 00:24:43,810 Sluit de deur, Kazuya. 159 00:24:48,920 --> 00:24:52,220 Hé, let op het vuur! 160 00:24:52,290 --> 00:24:53,720 Het water is lauw! 161 00:24:53,790 --> 00:24:56,350 Wij zullen. 162 00:25:19,910 --> 00:25:21,680 Moeder. 163 00:25:22,480 --> 00:25:26,010 Het is niets. Ik ben in orde. 164 00:25:30,590 --> 00:25:34,030 Yukihiko, Seizo, kom hier. 165 00:25:39,930 --> 00:25:44,170 Wat hebben jullie gedaan? 166 00:25:45,210 --> 00:25:50,040 Je hakt iemands taro in stukjes... 167 00:25:53,250 --> 00:25:55,110 Was het leuk? 168 00:25:55,180 --> 00:25:56,770 Zeker. 169 00:25:58,150 --> 00:26:00,750 Ik weet dat het zo was. 170 00:26:01,290 --> 00:26:03,780 Ik wil het graag zelf doen. 171 00:26:47,940 --> 00:26:53,370 Heb je de foto's van je zoon gestuurd? naar de wijktentoonstelling? 172 00:26:55,410 --> 00:27:00,310 En je stuurde alleen hun foto's. Het ziet er niet goed uit. 173 00:27:00,380 --> 00:27:02,650 Is dat zo? 174 00:27:02,850 --> 00:27:06,250 Enkele ouders hebben gepraat. 175 00:27:06,320 --> 00:27:10,450 Ze zeggen dat je partijdig bent aan uw kinderen. 176 00:27:10,520 --> 00:27:13,080 Hoe beargumenteer je dat? 177 00:27:13,160 --> 00:27:16,460 Ik heb hun foto's uitgekozen 178 00:27:16,530 --> 00:27:20,130 alleen maar omdat het zijn goede foto's. 179 00:27:20,200 --> 00:27:22,400 Je begrijpt het niet. 180 00:27:22,470 --> 00:27:27,240 Dat kun je gewoon niet doen hier in het land. 181 00:27:27,310 --> 00:27:29,330 Denk je dat? 182 00:27:40,190 --> 00:27:44,650 Dat is alles voor vandaag. Senji! 183 00:27:45,890 --> 00:27:49,850 Antwoord! Kun je mij niet horen? 184 00:27:53,400 --> 00:27:57,240 Waar is je wiskundetekst? 185 00:27:57,770 --> 00:28:00,400 Heeft je geit het opgegeten? 186 00:28:02,240 --> 00:28:05,840 Wat is grappig? Houd op met lachen! 187 00:28:06,180 --> 00:28:10,310 Ik vroeg of je geit heb je leerboek opgegeten. 188 00:28:11,350 --> 00:28:17,120 Ik weet. Je hebt geen geit, hè? 189 00:28:17,590 --> 00:28:20,690 Yukihiko! Senji! 190 00:28:21,130 --> 00:28:24,860 Blijf en bestudeer vermenigvuldiging. 191 00:28:24,930 --> 00:28:28,100 O, Senji, je kunt gaan. 192 00:28:28,170 --> 00:28:30,730 Je hebt geen leerboek. 193 00:28:31,040 --> 00:28:35,240 Yukihiko, werk aan vermenigvuldiging voor één uur. 194 00:28:35,310 --> 00:28:39,610 De problemen op pagina 15. Dat is alles. 195 00:29:13,780 --> 00:29:15,480 Seizo. 196 00:29:16,680 --> 00:29:18,580 Goede truc! 197 00:29:58,730 --> 00:30:00,420 Yukihiko! 198 00:30:01,230 --> 00:30:05,130 De directeur niet zeggen dat je moet blijven? 199 00:30:05,470 --> 00:30:08,530 Dat is Yukihiko. 200 00:30:08,600 --> 00:30:09,760 Dat ben jij, toch? 201 00:30:09,840 --> 00:30:11,770 Ik ben Seizo. 202 00:30:11,870 --> 00:30:12,630 Wat? 203 00:30:12,710 --> 00:30:15,070 Tot ziens. 204 00:30:26,690 --> 00:30:30,250 Yukihiko! Waarom doe je geen vermenigvuldiging? 205 00:30:30,320 --> 00:30:33,380 Meneer, ik ben Seizo. 206 00:30:33,460 --> 00:30:34,650 Wat? 207 00:30:34,730 --> 00:30:37,390 Ik ben Seizo. Tot ziens. 208 00:30:43,070 --> 00:30:45,900 Die tweeling heeft me zeker verslagen. 209 00:31:28,250 --> 00:31:30,950 Dat zal niet werken. 210 00:31:32,020 --> 00:31:36,120 Je gebruikt te veel wormen. We komen te kort. 211 00:31:36,190 --> 00:31:37,850 Ik heb er een! 212 00:31:38,860 --> 00:31:42,960 Haast! Shinsuke heeft er al twee. 213 00:31:43,600 --> 00:31:47,930 Stil! Je vertraagt ​​ons alleen maar. 214 00:31:49,440 --> 00:31:51,560 De rij is te lang. 215 00:31:51,740 --> 00:31:53,300 Nee, het klopt gewoon. 216 00:31:53,370 --> 00:31:55,100 Ik ga naar huis. 217 00:32:04,150 --> 00:32:05,620 Ze zijn verward. 218 00:32:05,690 --> 00:32:08,310 Blijf bij mij vandaan. 219 00:32:08,790 --> 00:32:10,450 Laat mij het doen! 220 00:32:10,520 --> 00:32:12,620 Jij bent degene die het in de war heeft gebracht! 221 00:32:12,690 --> 00:32:15,320 Laat mij het doen! 222 00:32:15,400 --> 00:32:17,630 Wat ga je doen? 223 00:32:19,830 --> 00:32:22,730 Gek! Kont! 224 00:32:24,840 --> 00:32:26,970 Kont! Dom! 225 00:32:27,040 --> 00:32:28,300 Geef het over! 226 00:32:28,380 --> 00:32:29,770 Kont! 227 00:34:38,140 --> 00:34:40,540 Wat denk je dat je aan het doen bent? 228 00:34:53,890 --> 00:34:56,550 Je kunt mij niet vangen! 229 00:35:09,040 --> 00:35:11,940 Dat is wat je denkt! 230 00:35:20,680 --> 00:35:23,480 Je geeft niet gemakkelijk op, hè? 231 00:35:24,590 --> 00:35:26,710 Shit. 232 00:35:28,120 --> 00:35:31,820 Maar ik heb nog steeds trucjes in mijn mouw. 233 00:35:53,380 --> 00:35:56,440 Laten we gaan. Mam zal zich zorgen maken. 234 00:35:56,520 --> 00:35:58,710 Help me. 235 00:35:58,790 --> 00:35:59,650 Goby? 236 00:35:59,720 --> 00:36:01,150 Ja. 237 00:36:11,300 --> 00:36:14,060 Het zit in dit gat, zie je? 238 00:36:15,400 --> 00:36:17,270 Laat het niet weggaan. 239 00:36:42,200 --> 00:36:44,390 Arg! Shit! 240 00:36:45,030 --> 00:36:45,930 Wij hebben het gedaan! 241 00:36:46,000 --> 00:36:47,260 Wij hebben het gehaald! 242 00:36:47,330 --> 00:36:48,460 Het is groot! 243 00:36:48,540 --> 00:36:49,970 Dat is het zeker! 244 00:36:50,040 --> 00:36:52,230 Wij hebben het gedaan! 245 00:37:54,940 --> 00:37:56,770 Senji. 246 00:37:59,340 --> 00:38:01,240 Wil je paling? 247 00:38:02,210 --> 00:38:03,370 Die palingen? 248 00:38:03,440 --> 00:38:05,470 Ik heb ze gevangen. 249 00:38:06,350 --> 00:38:07,310 Met je blote handen? 250 00:38:07,380 --> 00:38:11,220 Die grote palingen? Met blote handen? 251 00:38:11,790 --> 00:38:13,450 Wil je ze? 252 00:38:13,520 --> 00:38:15,220 Heb je ze gepakt? 253 00:38:15,290 --> 00:38:17,620 We hebben een grondel. 254 00:38:18,030 --> 00:38:20,260 Hé, dat is een grote. 255 00:38:20,330 --> 00:38:21,730 Het is voor het avondeten. 256 00:38:21,800 --> 00:38:23,730 Eet ze zelf. 257 00:38:23,800 --> 00:38:25,990 Ik ga deze verkopen. 258 00:38:51,090 --> 00:38:52,560 Seizo. 259 00:38:57,600 --> 00:39:00,730 Het is gewoon Jimma's... ondergoed. 260 00:39:00,800 --> 00:39:04,360 Het lijkt erop dat het leeft. 261 00:39:05,070 --> 00:39:06,330 Hoe vreemd. 262 00:39:06,410 --> 00:39:08,370 Laat maar zitten. Laten we gaan. 263 00:40:32,930 --> 00:40:34,660 Kunt u het niet vinden? 264 00:40:35,600 --> 00:40:38,690 Nee. Er ontbreken er twee. 265 00:40:47,170 --> 00:40:51,770 Iemand heeft ze gejat. WHO? 266 00:41:19,510 --> 00:41:21,570 Laat mij het doen. 267 00:41:26,650 --> 00:41:29,620 Nog een bekerleraar. 268 00:41:29,680 --> 00:41:31,450 Nee, dank je. 269 00:41:31,520 --> 00:41:34,950 Het is een festival. Neem er nog een. 270 00:41:35,020 --> 00:41:37,250 Ik kan niet meer drinken. 271 00:41:37,590 --> 00:41:39,960 Weiger je mij? 272 00:41:40,030 --> 00:41:43,330 Nee. Ik drink niet veel. 273 00:41:43,400 --> 00:41:46,730 Doe niet alsof. Heb er nog wat. 274 00:41:48,840 --> 00:41:52,740 Leraren! Ze zijn altijd in de buurt van kinderen... 275 00:41:52,810 --> 00:41:54,930 dus ze denken dat ze de baas zijn. 276 00:41:55,010 --> 00:41:58,240 Ze verliezen het contact met de wereld. 277 00:42:01,410 --> 00:42:03,280 Kijk, leraar... 278 00:42:09,420 --> 00:42:13,520 je moet leren hoe je met elkaar om moet gaan. 279 00:42:24,140 --> 00:42:26,300 Laat mij voor je inschenken. 280 00:42:27,240 --> 00:42:29,870 Kom op, zeg geen nee. 281 00:42:35,520 --> 00:42:37,880 Hé, leraar... 282 00:42:38,490 --> 00:42:42,980 Wat is uw man van plan? Hij is er niet geweest. 283 00:42:43,060 --> 00:42:47,520 Misschien heeft hij een andere vrouw gevonden in Kochi. 284 00:42:47,590 --> 00:42:49,690 Ik betwijfel het. 285 00:42:49,760 --> 00:42:54,130 Wanneer hij zo'n mooie vrouw als zij? 286 00:42:54,200 --> 00:43:00,200 Wat een verspilling, om deze schoonheid alleen te laten slapen. 287 00:43:02,340 --> 00:43:03,930 Als je naar het land komt, 288 00:43:04,010 --> 00:43:08,850 je moet met elkaar overweg kunnen bij ons locals. 289 00:43:12,890 --> 00:43:14,480 Wat? Deze tweeling... 290 00:43:14,550 --> 00:43:16,250 Je moeder beschermen? 291 00:43:16,320 --> 00:43:18,480 Goed jongens! 292 00:43:21,860 --> 00:43:26,800 Ik heb ze allemaal geadopteerd, maar ze zijn nutteloos. 293 00:43:26,970 --> 00:43:31,870 Ze kunnen de velden niet wieden. Ze kunnen niet met elkaar overweg. 294 00:43:31,940 --> 00:43:35,000 Ze maken mij te schande. 295 00:45:49,780 --> 00:45:52,240 Hatsumi houdt ons in de gaten. 296 00:45:57,550 --> 00:45:59,310 Ze zag onze penissen. 297 00:46:00,120 --> 00:46:03,420 Ze werkt zelfs in deze hitte. 298 00:46:13,200 --> 00:46:16,730 Sommige tarovelden waren verwoest. 299 00:46:17,400 --> 00:46:19,960 Al wilde zwijnen? 300 00:46:20,040 --> 00:46:22,340 Het is vroeg voor zwijnen. 301 00:46:22,580 --> 00:46:25,570 De taro's waren niet rijp. 302 00:46:25,680 --> 00:46:27,410 Shoichi zei... 303 00:46:27,480 --> 00:46:32,140 iemand heeft paling gejat uit zijn vallen. 304 00:46:32,520 --> 00:46:34,320 Wie heeft het gedaan? 305 00:46:34,390 --> 00:46:36,150 Het is duidelijk, nietwaar? 306 00:46:36,220 --> 00:46:38,320 Senji deed het. 307 00:46:41,230 --> 00:46:44,920 Lijkt de moeder van de tweeling ben overgeplaatst. 308 00:46:45,000 --> 00:46:47,800 De directeur haat haar. 309 00:46:47,970 --> 00:46:51,560 Ze heeft een voorliefde voor haar eigen kinderen. 310 00:46:51,640 --> 00:46:57,780 Maar ik hoor hun foto's prijzen gewonnen. 311 00:46:57,780 --> 00:47:01,650 Prijzen? Dat is niet slecht. 312 00:47:02,080 --> 00:47:03,980 Waar is hun vader? 313 00:47:04,050 --> 00:47:07,490 Hij is terug. Ik heb hem een ​​tijdje geleden gezien. 314 00:47:07,650 --> 00:47:09,490 Wat doet hij? 315 00:47:09,560 --> 00:47:12,320 Hij werkt voor het schoolbestuur. 316 00:47:12,390 --> 00:47:14,860 Wat is een ‘schoolbestuur’? 317 00:47:14,930 --> 00:47:16,760 Het is iets nieuws. 318 00:47:16,830 --> 00:47:22,930 Ze moeten nadenken studieboeken en dergelijke. 319 00:47:23,000 --> 00:47:25,030 Hij is dus een bureaucraat. 320 00:47:28,740 --> 00:47:30,540 Dit stinkt zeker. 321 00:47:30,610 --> 00:47:32,510 Hou op met klagen. 322 00:47:35,680 --> 00:47:37,910 Walvisingewanden zijn goede gor tou. 323 00:47:41,290 --> 00:47:42,620 Vader, 324 00:47:42,690 --> 00:47:46,590 Prijs de jongens. Ze wonnen prijzen. 325 00:47:46,660 --> 00:47:49,750 Ze wonnen de prijs voor de beste foto. 326 00:47:50,030 --> 00:47:53,690 Dat is goed nieuws. 327 00:47:55,370 --> 00:47:59,830 Maar kom niet op ideeën over kunstenaar worden. 328 00:47:59,910 --> 00:48:01,670 Wee niet? 329 00:48:01,770 --> 00:48:07,180 Omdat schilderen dat niet doet zet het goed op tafel. 330 00:48:07,650 --> 00:48:10,480 Maar ze houden allebei van schilderen. 331 00:48:10,550 --> 00:48:15,280 Ze zijn er ook goed in. Ik vraag me af waarom. 332 00:48:18,290 --> 00:48:19,280 Vader was ooit... 333 00:48:19,360 --> 00:48:20,830 Genoeg! 334 00:48:23,900 --> 00:48:27,530 Blijf jij hier? tijdens de zomer? 335 00:48:27,630 --> 00:48:33,270 Ambtenaren hebben het zelfs druk in de zomer. 336 00:48:33,340 --> 00:48:35,470 Waarom ga je niet pendelen? 337 00:48:37,310 --> 00:48:39,070 Dat kon ik niet. 338 00:48:39,680 --> 00:48:42,840 Ik kan hier niet schrijven. 339 00:48:44,250 --> 00:48:47,950 Ik slaap vanavond met de jongens, moeder. 340 00:48:49,620 --> 00:48:54,460 Zeker. Doe wat je wilt. 341 00:50:38,730 --> 00:50:40,890 Waar ga je heen? 342 00:50:41,530 --> 00:50:42,470 Vissen. 343 00:50:42,540 --> 00:50:44,590 Haast je terug! 344 00:52:16,860 --> 00:52:19,660 Laten we worstelen. 345 00:52:20,600 --> 00:52:22,930 Laten we worstelen. 346 00:52:25,270 --> 00:52:26,830 Hulp! 347 00:52:31,340 --> 00:52:32,740 Hulp! 348 00:53:35,310 --> 00:53:37,610 Het is daar ondiep. 349 00:53:40,250 --> 00:53:41,840 Yukihiko! 350 00:54:01,400 --> 00:54:03,530 Geen beet. 351 00:54:13,550 --> 00:54:18,210 Hoorde je een vreemde stem? in het water? 352 00:54:18,280 --> 00:54:20,450 Een vreemde stem? 353 00:54:20,590 --> 00:54:23,610 Er stond: "Laten we worstelen." 354 00:54:23,720 --> 00:54:25,280 Ik heb het niet gehoord. 355 00:54:25,360 --> 00:54:28,050 Er stond: "Laten we worstelen." 356 00:54:29,260 --> 00:54:30,800 Een shibaten! 357 00:54:30,800 --> 00:54:32,990 Ik ben bang. Laten we gaan. 358 00:54:34,070 --> 00:54:35,930 Wie is daar? 359 00:54:43,010 --> 00:54:45,240 Shibaten! 360 00:54:48,310 --> 00:54:52,180 Seizo! Yukihiko! 361 00:54:56,390 --> 00:54:59,790 Senji! 362 00:54:59,860 --> 00:55:01,990 Iets vangen? 363 00:55:02,160 --> 00:55:04,530 Geen ding. 364 00:55:04,600 --> 00:55:06,760 Heb je gezien... 365 00:55:08,400 --> 00:55:11,340 Heb je iemand gezien? 366 00:55:11,720 --> 00:55:14,620 Nee, niemand hier. 367 00:55:15,250 --> 00:55:19,280 Succes. Veel vis hier. 368 00:55:33,500 --> 00:55:35,490 Het is de rivier. 369 00:55:35,570 --> 00:55:38,940 Yukihiko heeft keelpijn. 370 00:55:40,110 --> 00:55:41,170 En jij? 371 00:55:41,240 --> 00:55:43,240 Ik ben in orde. 372 00:55:45,120 --> 00:55:49,070 Niet alles is hetzelfde met jullie twee. 373 00:55:50,020 --> 00:55:54,650 Rust nu uit. Morgen zien we de dokter. 374 00:55:55,490 --> 00:55:58,390 Open je mond wijd. 375 00:55:59,730 --> 00:56:01,990 Gezwollen amandelen. 376 00:56:02,070 --> 00:56:03,970 De ijszak? 377 00:56:04,030 --> 00:56:05,700 Het is bijna klaar. 378 00:56:09,910 --> 00:56:11,770 Het zijn de sjibaten. 379 00:56:13,010 --> 00:56:15,440 Maar ik zag het ook. 380 00:56:15,510 --> 00:56:20,420 Maar je hoorde zijn stem niet, Dat deed ik. 381 00:56:20,480 --> 00:56:22,470 Daarom heb ik koorts. 382 00:56:22,550 --> 00:56:24,320 Denk je dat? 383 00:56:24,690 --> 00:56:30,130 Wat ter wereld heeft u deze koorts gegeven? 384 00:56:33,330 --> 00:56:35,160 Ga slapen. 385 00:57:00,420 --> 00:57:03,090 Ze zijn erg gezwollen. 386 00:57:06,500 --> 00:57:09,290 Neem uw medicijn. 387 00:57:09,370 --> 00:57:12,730 Blijf een paar dagen in bed liggen. 388 00:57:12,840 --> 00:57:17,640 Zijn amandelen zwellen gemakkelijk op. Waarom haal je ze er niet uit? 389 00:57:17,710 --> 00:57:20,110 Waarschijnlijk een goed idee. 390 00:57:20,380 --> 00:57:23,140 Nadat de zwelling is afgenomen. 391 00:57:23,880 --> 00:57:26,970 Hij moet een week blijven. 392 00:57:33,220 --> 00:57:35,890 Dit is ver genoeg, Seizo. 393 00:57:37,360 --> 00:57:40,300 Ik kom vanavond terug. 394 00:57:41,770 --> 00:57:43,260 Laten we gaan. 395 01:00:20,460 --> 01:00:22,050 Doet het pijn? 396 01:00:25,260 --> 01:00:28,820 Je kunt niet praten. Dat hoeft niet. 397 01:00:29,900 --> 01:00:33,060 Als je je verveelt, lees dit dan. 398 01:02:05,560 --> 01:02:09,690 Ben jij Yukihiko of Seizo? 399 01:02:09,770 --> 01:02:11,600 Seizo. 400 01:02:12,600 --> 01:02:15,870 Dus Yukihiko ligt in het ziekenhuis? 401 01:02:18,940 --> 01:02:22,910 Houden jullie kinderen van schilderen? 402 01:02:22,910 --> 01:02:24,440 Zeker. 403 01:02:36,660 --> 01:02:39,130 Laat het zoals het is. 404 01:02:43,370 --> 01:02:46,800 Ik ga nu. Doei. 405 01:03:31,950 --> 01:03:33,880 Wat ben je aan het doen! 406 01:05:21,090 --> 01:05:22,790 Is dat een schelp? 407 01:05:29,170 --> 01:05:31,100 Wil je het mij geven? 408 01:05:36,440 --> 01:05:39,170 Leen het dan aan mij. 409 01:05:50,890 --> 01:05:54,320 Poging. Het klinkt voor de derde keer. 410 01:06:57,290 --> 01:06:58,580 Seizo. 411 01:06:59,360 --> 01:07:00,620 Hatsumi. 412 01:07:00,820 --> 01:07:02,050 Nog steeds aan het tekenen? 413 01:07:02,120 --> 01:07:03,920 Ja, dat ben ik. 414 01:07:04,060 --> 01:07:07,860 Ik vind het leuk hoe jullie twee tekenen. Vooral jij. 415 01:07:08,730 --> 01:07:09,490 Wat is dat? 416 01:07:09,570 --> 01:07:10,960 Een schelp. 417 01:07:11,030 --> 01:07:13,700 Wil je dat ik het voor je verpest? 418 01:07:25,880 --> 01:07:27,040 Hatsumi! 419 01:07:27,120 --> 01:07:28,710 Tot snel. 420 01:07:54,940 --> 01:07:58,280 Bent u een kunstenaar? Laat het mij zien. 421 01:08:00,350 --> 01:08:02,680 Je bent goed! 422 01:08:04,550 --> 01:08:06,780 Ben jij een tweeling? 423 01:08:07,060 --> 01:08:09,490 Wie is je broer? 424 01:08:15,970 --> 01:08:22,430 Se-i-zo. 425 01:08:22,510 --> 01:08:24,170 Seizo. 426 01:08:24,340 --> 01:08:26,400 Wie is jonger? 427 01:08:27,210 --> 01:08:29,270 Houdt hij van tekenen? 428 01:08:29,880 --> 01:08:33,470 Tweelingen houden van dezelfde dingen, Ik denk het. 429 01:08:59,110 --> 01:09:00,580 Seizo. 430 01:09:01,880 --> 01:09:05,110 Je denkt dat het lichaam van een vrouw is is vreemd? 431 01:09:08,250 --> 01:09:10,780 Kijk eens goed naar mij. 432 01:09:11,250 --> 01:09:14,590 Kijk eens. Ik heb geen penis. 433 01:09:15,260 --> 01:09:19,250 Mannen en vrouwen zijn dat grotendeels hetzelfde. 434 01:09:19,330 --> 01:09:21,890 Maar ze zijn anders. 435 01:09:22,670 --> 01:09:27,470 Ik heb een belangrijk gat in plaats van een penis. 436 01:09:27,540 --> 01:09:30,800 Jullie kinderen zijn eruit gekomen. 437 01:09:32,210 --> 01:09:36,580 Je zus is een vrouw. Haar lichaam lijkt op het mijne. 438 01:09:36,650 --> 01:09:38,140 Begrijpen? 439 01:11:40,870 --> 01:11:43,670 Wat ben je aan het doen? 440 01:11:48,240 --> 01:11:49,770 Wat is er mis? 441 01:11:53,850 --> 01:11:55,480 Heb je pijn? 442 01:11:58,150 --> 01:12:03,680 Ik probeerde het maak een palingval. 443 01:12:03,760 --> 01:12:06,960 Huil niet. Je huilde net niet! 444 01:12:15,740 --> 01:12:18,710 Luid huilen, of huil helemaal niet. 445 01:12:18,770 --> 01:12:21,710 Wees een grote jongen. Waar is het peroxide? 446 01:12:22,380 --> 01:12:23,570 Het peroxide! 447 01:12:23,650 --> 01:12:29,950 In de bovenste lade van de borst. 448 01:12:32,050 --> 01:12:33,720 Houd het op. 449 01:12:47,900 --> 01:12:50,570 Dit zal prikken. 450 01:13:00,680 --> 01:13:02,380 Houd het omhoog. 451 01:13:27,780 --> 01:13:29,180 Dit is voldoende. 452 01:13:56,270 --> 01:13:59,100 Het zal binnen een paar dagen genezen. 453 01:15:08,340 --> 01:15:10,210 Ga een paling halen. 454 01:15:19,690 --> 01:15:21,090 Seizo! 455 01:15:26,460 --> 01:15:27,490 Wat is er mis? 456 01:15:27,560 --> 01:15:28,960 Het is niets. 457 01:15:29,030 --> 01:15:31,360 Wat is er gebeurd? 458 01:15:31,430 --> 01:15:32,370 Ik heb een snee. 459 01:15:32,430 --> 01:15:33,990 Wie heeft het verbonden? 460 01:15:34,070 --> 01:15:35,760 Vader. 461 01:15:35,840 --> 01:15:37,200 Dat deed hij? 462 01:16:37,470 --> 01:16:40,160 Laat het me weten als er enige verandering is. 463 01:16:40,240 --> 01:16:41,900 Bedankt. 464 01:17:02,060 --> 01:17:03,520 Toshie. 465 01:17:05,760 --> 01:17:08,250 Voor jou... 466 01:17:11,070 --> 01:17:13,900 Het is niets. 467 01:18:06,720 --> 01:18:09,780 Wat heeft Jimma aan Toshie nagelaten? 468 01:18:10,390 --> 01:18:13,880 Hij was gierig. Waarschijnlijk niets. 469 01:18:14,160 --> 01:18:16,430 Ik weet zeker dat hij iets heeft achtergelaten. 470 01:18:16,500 --> 01:18:20,870 Misschien heeft hij iets achtergelaten immaterieel. 471 01:18:21,170 --> 01:18:23,430 Heb je het niet gehoord? 472 01:18:23,510 --> 01:18:26,770 Hij heeft zijn huis al gegeven aan Toshie. 473 01:18:26,840 --> 01:18:29,680 De ouders van de tweeling zullen niet blij zijn. 474 01:18:29,750 --> 01:18:34,610 Ze wisten het. Hij liet hun zijn bosland na. 475 01:18:34,880 --> 01:18:39,580 Jimma was dapperder dan hij eruitzag. 476 01:18:40,820 --> 01:18:44,280 Kijk daar! Zijn geest stijgt. 477 01:19:12,490 --> 01:19:15,460 Hé, ga uit de weg! 478 01:19:19,660 --> 01:19:21,690 Hij komt! 479 01:19:35,380 --> 01:19:37,240 Wie was het? 480 01:19:39,550 --> 01:19:42,020 Wie heeft dit gedaan? 481 01:19:45,150 --> 01:19:49,280 Het is een laffe grap! Onvergeeflijk! 482 01:19:49,990 --> 01:19:53,520 Wie heeft het gedaan? Vooraan en midden! 483 01:20:01,840 --> 01:20:04,030 Seizo! 484 01:20:05,910 --> 01:20:07,770 Yukihiko! 485 01:20:08,610 --> 01:20:11,270 Waren jullie een tweeling? 486 01:20:16,650 --> 01:20:20,590 Senji. Sta op! 487 01:20:25,960 --> 01:20:28,730 Jij moet het geweest zijn. 488 01:20:29,660 --> 01:20:31,530 Wie nog meer? 489 01:20:33,640 --> 01:20:35,400 Kijk niet boos naar mij. 490 01:20:36,200 --> 01:20:40,140 Jouw houding heeft invloed de hele school. 491 01:20:41,140 --> 01:20:43,370 Ik zal je op het rechte pad zetten. 492 01:20:43,480 --> 01:20:46,070 Jij punker! 493 01:21:17,610 --> 01:21:20,350 We gaan beginnen met breuken. 494 01:21:20,350 --> 01:21:23,110 Open uw boeken op pagina 20. 495 01:21:29,560 --> 01:21:32,320 Als je geen boek hebt, doe geen moeite. 496 01:21:33,360 --> 01:21:38,060 Senji, dat doe je niet. Vergeet deze klasse. 497 01:21:38,400 --> 01:21:39,920 Ga naar huis. 498 01:21:43,510 --> 01:21:47,240 Waarom doe je de moeite om te komen? 499 01:21:57,020 --> 01:22:02,180 Pagina's 10 tot en met 20 waren jouw huiswerk, toch? 500 01:22:03,490 --> 01:22:07,450 Ik neem aan dat jij iedereen heeft je huiswerk gedaan. 501 01:22:07,860 --> 01:22:11,160 Ja, we hebben het gedaan. 502 01:22:12,500 --> 01:22:13,930 Rustig! 503 01:22:23,450 --> 01:22:26,110 Het was onze schuld. 504 01:22:29,220 --> 01:22:32,980 Maar ook de andere kinderen hielden zich stil. 505 01:22:36,460 --> 01:22:39,860 Hatsumi staarde naar mij. 506 01:22:43,870 --> 01:22:46,630 Arme Senji! 507 01:22:57,310 --> 01:22:59,970 Laten we bessen gaan plukken. 508 01:23:00,620 --> 01:23:01,710 Het is te vroeg. 509 01:23:01,780 --> 01:23:04,720 Laten we gaan kijken. 510 01:23:04,790 --> 01:23:07,410 Ga zelf. 511 01:23:07,490 --> 01:23:11,390 Kom op. Het heeft geen zin om hier te blijven. 512 01:23:53,770 --> 01:23:55,930 Hoi! Wat ben je aan het doen? 513 01:24:08,050 --> 01:24:10,750 Wie zou zoiets doen? 514 01:24:12,290 --> 01:24:15,950 Nu kan ik niet meer in mijn velden lopen. 515 01:24:44,320 --> 01:24:48,520 Nee, nee. Je moet het doen, zodat je het kunt weten. 516 01:24:48,590 --> 01:24:52,460 Wie is sneller dan wie. 517 01:24:52,930 --> 01:24:54,860 Jij komt hier. 518 01:24:54,930 --> 01:24:56,790 Jij gaat terug naar binnen. 519 01:24:56,870 --> 01:24:59,430 Tomozo, ga naar achteren. 520 01:24:59,500 --> 01:25:01,700 Yukihiko, ga daarheen. 521 01:25:03,510 --> 01:25:05,100 Je weet hoe het zal eindigen. 522 01:25:05,170 --> 01:25:06,870 Hij gaat verliezen. 523 01:25:09,010 --> 01:25:11,880 OK. Nu ben je klaar. Ga je gang. 524 01:25:11,980 --> 01:25:13,310 Op jouw teken! 525 01:25:33,370 --> 01:25:37,630 Yukihiko! Waarom probeer je niet harder? 526 01:26:02,930 --> 01:26:05,660 Houd daarmee op! 527 01:26:09,400 --> 01:26:11,070 Dwazen! 528 01:26:11,970 --> 01:26:13,530 Dom! 529 01:26:17,450 --> 01:26:18,740 Dwazen! 530 01:26:19,080 --> 01:26:20,670 Idioten! 531 01:26:24,420 --> 01:26:25,820 Stop! 532 01:26:27,260 --> 01:26:27,910 Houd op! 533 01:26:27,990 --> 01:26:30,860 Houd op, zei ik! 534 01:26:52,610 --> 01:26:54,100 Ik ben terug. 535 01:26:59,890 --> 01:27:03,980 De kleinzoon van Ushibamba wel zijn schoen kwijt? 536 01:27:08,260 --> 01:27:11,230 Dus je gaf haar geld? 537 01:27:11,500 --> 01:27:14,430 ...in plaats van rijst deze keer? 538 01:27:14,500 --> 01:27:16,470 Ja. 539 01:27:19,410 --> 01:27:21,770 Ik geef het aan de directeur! 540 01:27:21,840 --> 01:27:23,400 Doe dat niet! 541 01:27:23,480 --> 01:27:27,810 Misschien is hij een veteraan, maar hij is te ver gegaan. 542 01:27:27,920 --> 01:27:31,080 Ze hoefden niet met schoenen te gooien. 543 01:27:31,820 --> 01:27:37,020 Seizo, waarom ben je lid geworden? Yukihiko in het gooien van schoenen? 544 01:27:37,390 --> 01:27:39,330 Het was niet jouw gevecht. 545 01:27:39,490 --> 01:27:40,090 Nou... 546 01:27:40,160 --> 01:27:40,990 Vertel het me. 547 01:27:41,060 --> 01:27:42,620 Voordat ik het wist... 548 01:27:42,700 --> 01:27:44,490 Spreek duidelijk! 549 01:27:45,300 --> 01:27:46,270 Ik weet niet waarom! 550 01:27:46,330 --> 01:27:50,530 Ik heb het net gedaan met Yukihiko! 551 01:28:18,870 --> 01:28:20,960 Geef onze schoenen terug! 552 01:28:24,110 --> 01:28:26,230 Uit de weg, Senji! 553 01:28:27,940 --> 01:28:29,470 Wil vechten! 554 01:29:00,310 --> 01:29:03,180 Mag ik langskomen? 555 01:29:04,050 --> 01:29:05,140 Kom vandaag. 556 01:29:05,210 --> 01:29:06,410 Een andere dag. 557 01:29:06,480 --> 01:29:09,350 Hoe zit het met volgende zondag? 558 01:29:10,180 --> 01:29:11,910 Weet je het zeker? 559 01:29:12,390 --> 01:29:13,790 We zullen wachten. 560 01:29:13,860 --> 01:29:15,410 Tot dan. 561 01:29:36,310 --> 01:29:37,740 Seizo, Yukihiko. 562 01:29:37,810 --> 01:29:40,210 Ik kwam zoals je zei. 563 01:29:40,550 --> 01:29:43,420 Kom langs naar de voorpoort. 564 01:29:45,450 --> 01:29:48,220 Seizo, kom hier. 565 01:29:58,970 --> 01:30:03,270 We kunnen die jongen niet hebben. Vraag hem om te vertrekken. 566 01:30:03,340 --> 01:30:04,330 Waarom? 567 01:30:04,410 --> 01:30:07,270 Stel geen vragen. Zeg hem gewoon dat hij moet gaan. 568 01:30:19,620 --> 01:30:24,790 Het is in orde. Ik had het verwacht. 569 01:30:28,530 --> 01:30:33,130 Waarom kan Senji niet langskomen? 570 01:30:34,670 --> 01:30:38,200 Meestal vind je alle kinderen leuk. 571 01:30:38,940 --> 01:30:40,910 Waarom niet Senji? 572 01:30:56,920 --> 01:30:58,820 Waar is Senji? 573 01:30:59,130 --> 01:31:00,530 Is hij nog niet gekomen? 574 01:31:00,600 --> 01:31:02,390 Ja, maar moeder... 575 01:31:02,460 --> 01:31:04,360 Moeder? 576 01:31:05,370 --> 01:31:07,360 Wat zei ze? 577 01:31:07,570 --> 01:31:09,130 Laat hem niet binnen. 578 01:31:09,200 --> 01:31:10,140 Waarom niet? 579 01:31:10,200 --> 01:31:11,900 Ik weet het niet. 580 01:31:19,180 --> 01:31:22,050 Blaas het op, wil je? 581 01:31:50,510 --> 01:31:54,450 Senji kwam nooit meer naar school. 582 01:31:54,520 --> 01:31:59,820 Niemand wist het waar of hoe hij was. 583 01:32:38,530 --> 01:32:40,390 De nandinbessen. 584 01:32:51,140 --> 01:32:53,900 Zet de andere er ook bij. 585 01:32:57,180 --> 01:32:59,480 Laten we de val van gisteren eens bekijken. 586 01:33:07,560 --> 01:33:09,080 Waar is het? 587 01:33:10,090 --> 01:33:11,490 Daar. 588 01:33:15,830 --> 01:33:17,860 Wie was het? Wie heeft dit gedaan? 589 01:33:17,930 --> 01:33:20,260 Dat is verschrikkelijk! 590 01:33:27,170 --> 01:33:29,740 Het is vanzelf weggegaan! 591 01:33:29,740 --> 01:33:31,840 Het was niet gestolen. 592 01:33:35,920 --> 01:33:37,850 Een bamboefazant! 593 01:35:04,040 --> 01:35:06,510 We zijn verdwaald, nietwaar? 594 01:35:06,570 --> 01:35:09,070 Waar zijn we? 595 01:35:09,540 --> 01:35:11,440 Laten we naar beneden gaan. 596 01:35:29,760 --> 01:35:32,100 Ze koken papiermoerbei. 597 01:36:00,760 --> 01:36:02,160 Hatsumi. 598 01:36:08,700 --> 01:36:10,600 Dat is Hatsumi. 599 01:36:40,030 --> 01:36:43,000 Eet deze. Zoete aardappelen. 600 01:36:49,240 --> 01:36:50,510 Bedankt. 601 01:36:50,680 --> 01:36:52,110 Is dat jouw huis? 602 01:36:52,180 --> 01:36:53,670 Ja. 603 01:36:53,980 --> 01:36:55,920 Wat ben je aan het doen? 604 01:36:56,320 --> 01:36:58,010 Doei. 605 01:37:18,510 --> 01:37:20,340 Pardon. 606 01:37:21,080 --> 01:37:25,770 Ik heb dit gekookt. Ik hoop dat je het leuk vindt. 607 01:37:25,850 --> 01:37:28,210 Hartelijk dank. 608 01:37:28,280 --> 01:37:32,050 Ik heb heel veel stofdoeken gemaakt. Gebruik ze. 609 01:37:32,120 --> 01:37:34,210 Nogmaals bedankt. 610 01:37:47,130 --> 01:37:50,830 Dus Hatsumi heeft het je gegeven zoete aardappelen? 611 01:37:51,940 --> 01:37:54,200 Waar zijn ze? 612 01:37:54,540 --> 01:37:56,170 Wij aten ze. 613 01:37:58,450 --> 01:38:01,610 Volgende keer, je zult veel vogels vangen. 614 01:38:01,680 --> 01:38:05,020 We eten ze op, hè? 615 01:38:05,250 --> 01:38:07,520 Zeker, dat zullen we doen. 616 01:39:10,880 --> 01:39:13,150 Doei. 617 01:39:29,170 --> 01:39:30,640 Groetjes. 618 01:40:34,370 --> 01:40:39,910 Blijf uit haar buurt. Ze heeft luizen. 619 01:40:39,910 --> 01:40:42,710 Ze huilt. Haar voeten doen pijn. 620 01:40:42,780 --> 01:40:44,710 Heeft ze schrale voeten? 621 01:40:44,780 --> 01:40:48,150 Haar achternaam is Geit. Dus huilt ze als een geit. 622 01:40:52,390 --> 01:40:54,050 Meh, meh. Als een geit! 623 01:40:54,120 --> 01:40:56,780 Ze blaft. 624 01:41:04,770 --> 01:41:05,890 Wat is er mis? 625 01:41:05,970 --> 01:41:07,700 Niets. 626 01:41:13,440 --> 01:41:15,700 Laten we zingen, laten we muziek spelen. 627 01:41:15,780 --> 01:41:18,010 Laten we genieten van deze zomerse dagen. 628 01:41:18,080 --> 01:41:19,810 Je hebt gelijk. 629 01:41:19,880 --> 01:41:22,580 Waarom rusten we niet? 630 01:41:22,650 --> 01:41:25,050 Ja, laten we. 631 01:41:25,120 --> 01:41:28,020 Ze kwamen samen rond een tafel. 632 01:41:28,090 --> 01:41:30,280 Thee stond klaar op tafel. 633 01:41:30,360 --> 01:41:33,380 Een bord fruit ook. 634 01:41:33,460 --> 01:41:36,860 Ze aten er vrolijk van. 635 01:42:23,540 --> 01:42:26,310 Een bord fruit ook. 636 01:42:26,380 --> 01:42:29,650 Ze aten er vrolijk van. 637 01:42:29,720 --> 01:42:31,840 Mooie druiven, glanzende appels. 638 01:42:31,920 --> 01:42:34,320 Sprinkhanen leven gelukkig. 639 01:42:34,390 --> 01:42:37,220 Ze accepteerden zulke woorden graag. 640 01:42:37,290 --> 01:42:40,950 Drie mieren kwamen langzaam binnen. 641 01:42:41,030 --> 01:42:43,460 Ieder droeg een grote last. 642 01:42:43,530 --> 01:42:45,660 Senji... 643 01:42:50,440 --> 01:42:53,070 Je hebt koorts. 644 01:42:53,540 --> 01:42:54,800 Is uw keel pijnlijk? 645 01:42:54,880 --> 01:42:55,470 Ja. 646 01:42:55,540 --> 01:42:57,240 Hoe zit het met je ogen? 647 01:42:57,310 --> 01:42:58,740 Ze zijn in orde. 648 01:42:59,380 --> 01:43:03,650 Misschien had je dat moeten doen Je amandelen zijn er ook uit. 649 01:43:03,720 --> 01:43:06,450 Ik breng hem naar de dokter. 650 01:43:06,520 --> 01:43:08,220 Ik ga alleen. 651 01:43:08,920 --> 01:43:12,260 Ik ga met hem mee, oké? 652 01:43:34,180 --> 01:43:36,780 We richtten op zijn ogen, maar... 653 01:43:36,780 --> 01:43:39,080 We hebben het doel gemist. 654 01:43:39,650 --> 01:43:42,450 In plaats daarvan hebben we zijn keel gepakt. 655 01:43:43,790 --> 01:43:46,190 Zijn we over de heuvel heen? 656 01:43:46,360 --> 01:43:49,160 Alleen jij bent dat. 657 01:43:49,530 --> 01:43:52,230 Ik verlies mijn kracht. 658 01:43:52,830 --> 01:43:55,430 Geen zin om te klagen. 659 01:43:56,300 --> 01:43:59,470 Het wordt tijd. Laten we gaan. 660 01:44:02,380 --> 01:44:03,100 Die winter... 661 01:44:03,180 --> 01:44:08,270 Ik heb ook mijn amandelen laten verwijderen. 662 01:44:10,980 --> 01:44:15,720 De lente kwam, dan nog een hete zomer. 663 01:45:23,420 --> 01:45:24,520 Is dat Senji? 664 01:45:24,590 --> 01:45:25,890 Denk je dat? 665 01:45:25,960 --> 01:45:29,290 Senji! 666 01:45:41,480 --> 01:45:44,880 We hebben Senji nooit meer gezien. 667 01:45:46,450 --> 01:45:51,780 Er werd nooit over hem gesproken. 668 01:45:52,450 --> 01:45:56,980 Hij was alsof hij nooit heeft bestaan. 669 01:46:47,140 --> 01:46:48,940 Het ziet er goed uit. 670 01:46:57,550 --> 01:47:00,040 Wat houdt je tegen, Yukihiko? 671 01:47:01,320 --> 01:47:04,550 Schiet op, Seizo! 672 01:47:07,160 --> 01:47:08,590 Een tijdje daarna, 673 01:47:08,660 --> 01:47:13,000 Yukihiko en ik hadden problemen met onze ogen. 674 01:47:13,070 --> 01:47:15,430 We gingen een bril dragen. 675 01:47:15,840 --> 01:47:20,400 We hebben allebei een bril gedragen sindsdien. 676 01:47:30,550 --> 01:47:34,010 Stel dat ik een boom was. 677 01:47:34,120 --> 01:47:38,680 Mijn wortels verspreidden zich door het dorp. 678 01:47:38,760 --> 01:47:44,200 Ze nemen voeding op voor mijn bladeren en takken. 679 01:47:44,400 --> 01:47:46,630 Maar nu bestaat het dorp 680 01:47:46,700 --> 01:47:50,330 alleen in onze tekeningen. 681 01:48:11,690 --> 01:48:13,820 Hoeveel jaar is het geleden? 682 01:48:14,900 --> 01:48:18,390 Bijna vijftig. 683 01:48:19,700 --> 01:48:23,360 Die slechte tweeling bleek oké. 684 01:48:24,370 --> 01:48:27,700 Er is geen plaats meer voor ons. 685 01:48:29,540 --> 01:48:32,140 Waar doen we dat nu in hemelsnaam? 686 01:48:32,510 --> 01:48:36,610 Dit is niet meer ons terrein. We moeten gaan. 687 01:48:37,420 --> 01:48:40,250 Er wacht iemand op ons. 688 01:48:41,050 --> 01:48:44,020 Wie zou er op ons kunnen wachten? 689 01:48:45,090 --> 01:48:47,250 Vraag het mij niet. 690 01:48:48,330 --> 01:48:51,060 Zullen we gaan? 691 01:48:51,300 --> 01:48:53,060 Waar naartoe? 692 01:48:53,470 --> 01:48:55,590 Onze plaats. 693 01:48:56,400 --> 01:48:58,560 Haast! Snel! 694 01:48:58,640 --> 01:49:01,570 Trek niet! Je scheurt mijn kimono. 695 01:49:02,910 --> 01:49:06,470 Hou op met zeuren. Berijd de wind.