1
00:00:39,750 --> 00:00:44,750
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:09,982 --> 00:01:11,767
[rock energético]

3
00:01:11,810 --> 00:01:14,422
[Narrador] Um cachorro no
Dicionário de Inglês Cambridge

4
00:01:14,465 --> 00:01:17,642
é um domesticado
mamífero carnívoro.

5
00:01:17,686 --> 00:01:19,035
Esse sou eu.

6
00:01:19,079 --> 00:01:22,169
Outro tipo de cachorro
é minha ex-esposa Tracy.

7
00:01:22,212 --> 00:01:25,694
Ela estava transando com meu melhor amigo
e parceiro de negócios, Jungle.

8
00:01:26,869 --> 00:01:28,305
Ambos eram
conspirando contra mim.

9
00:01:28,349 --> 00:01:30,568
Você me prometeu que ele iria
estar fora do caminho agora.

10
00:01:30,612 --> 00:01:32,092
E ele não
até sabe sobre nós.

11
00:01:32,135 --> 00:01:33,658
Olha, mulher,
está sendo planejado.

12
00:01:33,702 --> 00:01:36,139
A esta hora, na próxima semana, ele estará
uma memória, uma memória distante.

13
00:01:36,183 --> 00:01:38,533
Agora coloque a porra da chaleira no fogo.

14
00:01:41,753 --> 00:01:43,581
[Narrador] Selva
e seu companheiro idiota

15
00:01:43,625 --> 00:01:45,409
fui ver o homem que pode.

16
00:01:45,453 --> 00:01:48,586
Ex-militares e de longa data
amigo da minha família.

17
00:01:48,630 --> 00:01:49,544
[sirene tocando]
[vidro quebrando]

18
00:01:49,587 --> 00:01:51,198
Terry nos tornou intocáveis.

19
00:01:51,241 --> 00:01:53,722
Ele limparia e lavaria
qualquer coisa que Jungle e eu pegamos

20
00:01:53,765 --> 00:01:56,942
de lojas de penhores de merda
para bancos de rua.

21
00:01:56,986 --> 00:01:59,206
O relacionamento de Terry
com os caçadores locais

22
00:01:59,249 --> 00:02:01,295
nos forneceu as armas, as bicicletas,

23
00:02:01,338 --> 00:02:03,340
e tivemos os cachorros
besteira para fazer isso.

24
00:02:06,300 --> 00:02:07,605
[Selva] Tudo bem, Terry.

25
00:02:07,649 --> 00:02:09,607
Pensei em vir e
até mais, meu velho companheiro.

26
00:02:09,651 --> 00:02:11,392
Oh, não estou honrado.

27
00:02:11,435 --> 00:02:13,307
Você não é só, hein?

28
00:02:13,350 --> 00:02:15,135
[Terry] O que há de errado
com Stevie garoto aqui?

29
00:02:15,178 --> 00:02:16,701
De volta aos negócios, Terry.

30
00:02:16,745 --> 00:02:18,225
Tenho uma briga na próxima semana.

31
00:02:18,268 --> 00:02:19,617
Eu quero você e
Byron aí, certo?

32
00:02:19,661 --> 00:02:20,488
[Terry] Ok.

33
00:02:20,531 --> 00:02:21,271
Duas horas.

34
00:02:21,315 --> 00:02:22,316
Parece bom.

35
00:02:22,359 --> 00:02:23,099
Lugar habitual.

36
00:02:23,143 --> 00:02:23,882
[Terry] Não se preocupe.

37
00:02:23,926 --> 00:02:25,362
Não se atrase.

38
00:02:25,406 --> 00:02:26,189
De volta às suas corridas, Terry.

39
00:02:26,233 --> 00:02:27,321
[Terry] Vejo você lá.

40
00:02:28,626 --> 00:02:31,151
[Byron] Uma semana depois
Cheguei no meu Tod.

41
00:02:31,194 --> 00:02:33,762
Não houve Terry; ele foi
maldita corrida de galgos.

42
00:02:33,805 --> 00:02:35,764
Ele estará chegando
aí agora.

43
00:02:35,807 --> 00:02:37,244
Quem está lá para conhecê-lo então?

44
00:02:37,287 --> 00:02:38,158
[Selva] Dave!

45
00:02:38,201 --> 00:02:40,986
O próprio mestre das feras.

46
00:02:41,030 --> 00:02:41,813
Onde está a luta, Dave?

47
00:02:41,857 --> 00:02:43,641
Corte a besteira.

48
00:02:43,685 --> 00:02:45,208
Você roubou nosso dinheiro.

49
00:02:46,383 --> 00:02:47,732
Prazer em ver você também Dave.

50
00:02:47,776 --> 00:02:49,386
Você na porra
suco de novo ou o quê?

51
00:02:49,430 --> 00:02:51,345
Dave sempre pensou que Byron
estava roubando a empresa.

52
00:02:51,388 --> 00:02:52,650
[Selva] Então,
em quem está seu dinheiro?

53
00:02:54,304 --> 00:02:55,827
100 libras para Byron vencer.

54
00:02:55,871 --> 00:02:57,351
Ele vai dar um soco nele
com aquele espanador

55
00:02:57,394 --> 00:02:58,569
seu pai lhe deu.

56
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
Essa é a marca registrada dele,
você sabe disso.

57
00:03:00,223 --> 00:03:01,485
Mas o que você não sabe,

58
00:03:01,529 --> 00:03:03,095
Dave tem um metal
placa em sua mandíbula

59
00:03:03,139 --> 00:03:04,488
daquela bagunça que tivemos
com eles, rapazes de Birmingham.

60
00:03:04,532 --> 00:03:06,882
Então, se você perder, você está
comprando os chineses e tudo.

61
00:03:06,925 --> 00:03:07,926
Veremos!

62
00:03:07,970 --> 00:03:10,233
Dê-me a porra do meu dinheiro!

63
00:03:14,585 --> 00:03:16,935
[grunhindo]

64
00:03:43,440 --> 00:03:44,876
[Byron] Quando você está
deitado em sua cama de hospital,

65
00:03:44,920 --> 00:03:47,052
você não vê luzes brilhantes.

66
00:03:47,096 --> 00:03:49,011
Você não vê o
malditas fadas.

67
00:03:49,054 --> 00:03:51,318
Isso é um monte de
besteira hippie.

68
00:03:51,361 --> 00:03:55,147
Você acabou de ver o horrível
cães sarnentos que colocaram você lá.

69
00:03:55,191 --> 00:03:58,716
Dois meses com o nariz quebrado
e oito pontos depois,

70
00:03:58,760 --> 00:04:00,936
Acordei do meu pesadelo,

71
00:04:00,979 --> 00:04:04,331
determinado a ser o
líder da matilha.

72
00:04:06,202 --> 00:04:08,857
[música dramática]

73
00:05:21,495 --> 00:05:22,800
Isto ainda não acabou, Terry.

74
00:05:22,844 --> 00:05:24,976
Você conhece aquela selva
vai costurar você

75
00:05:25,020 --> 00:05:25,760
com aquela arma.

76
00:05:25,803 --> 00:05:27,109
Pegue isso.

77
00:05:27,152 --> 00:05:28,502
Estas são as chaves
para o meu apartamento.

78
00:05:28,545 --> 00:05:30,330
Não há vestígios de nada disso.

79
00:05:31,418 --> 00:05:32,941
E entrei em contato com Dutch para você.

80
00:05:34,638 --> 00:05:37,206
Você sabe o que eles dizem
sobre a terra dos sorrisos?

81
00:05:37,249 --> 00:05:38,294
Sol.

82
00:05:38,338 --> 00:05:39,513
Mar.

83
00:05:39,556 --> 00:05:41,297
Sexo!

84
00:05:41,341 --> 00:05:43,908
[música intensa]

85
00:05:50,393 --> 00:05:52,439
[Byron] Meus olhos estavam
saindo da minha cabeça.

86
00:05:52,482 --> 00:05:53,831
Eu nunca tinha visto nada parecido.

87
00:05:53,875 --> 00:05:55,572
Se o céu e o inferno
deu uma festa,

88
00:05:55,616 --> 00:05:57,444
é assim que seria.

89
00:05:57,487 --> 00:06:00,490
Havia algo para
todo mundo, até garotas com pau.

90
00:06:04,538 --> 00:06:07,671
♪ Eu olhei para seu rosto ♪

91
00:06:16,114 --> 00:06:17,899
Mulheres de biquíni
e estroboscópios suficientes

92
00:06:17,942 --> 00:06:19,988
para te dar um
ataque cardíaco sangrento.

93
00:06:20,031 --> 00:06:22,686
♪ Estou pensando em você ♪

94
00:06:22,730 --> 00:06:25,515
Perigoso, debochado e sujo.

95
00:06:26,386 --> 00:06:29,563
♪ Olhe nos seus olhos ♪

96
00:06:29,606 --> 00:06:31,565
E então vem o
linha de bate-papo antiga

97
00:06:31,608 --> 00:06:33,741
isso faz todo homem
sinta-se como um rei.

98
00:06:33,784 --> 00:06:35,003
[Prostituta] Ei, cara sexy!

99
00:06:36,134 --> 00:06:38,049
Onde você está indo?

100
00:06:38,093 --> 00:06:39,268
Vou pegar uma bebida.

101
00:06:39,311 --> 00:06:40,530
E funciona.

102
00:06:40,574 --> 00:06:42,010
Posso te levar para algum lugar legal.

103
00:06:43,011 --> 00:06:44,404
Você já esteve com uma garota tailandesa?

104
00:06:45,883 --> 00:06:47,668
Podemos fazer sexo a noite toda,

105
00:06:47,711 --> 00:06:49,496
e eu faço o café da manhã para você
pela manhã.

106
00:06:56,590 --> 00:06:58,374
[Byron] Eu normalmente não
ouça o hype.

107
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
Mas você não viu nada

108
00:06:59,462 --> 00:07:01,551
até você viver um
noite em Banguecoque.

109
00:07:08,863 --> 00:07:11,518
[música animada]

110
00:07:15,043 --> 00:07:17,306
No dia seguinte acordei tarde.

111
00:07:17,349 --> 00:07:19,221
Foi uma noite movimentada.

112
00:07:19,264 --> 00:07:21,658
Eu me senti como um homem renascido.

113
00:07:21,702 --> 00:07:23,486
Deixei a garota lá dentro roncando,
e ela nunca me cozinhou

114
00:07:23,530 --> 00:07:25,488
aquele maldito café da manhã
pela manhã.

115
00:07:25,532 --> 00:07:27,577
Ela nunca a manteve
lado da barganha.

116
00:07:28,926 --> 00:07:32,539
De qualquer forma, eu fiz meu caminho
pelas ruas da cidade.

117
00:07:32,582 --> 00:07:35,280
As estradas eram como
autoestradas poluídas

118
00:07:35,324 --> 00:07:38,196
e rios de tráfego fluindo
ao redor em todas as direções.

119
00:07:39,589 --> 00:07:42,070
Eu tinha um compromisso para
mantenha o contato de Terry.

120
00:07:42,113 --> 00:07:44,551
Quando, anos atrás, eles tinham
um negócio de automóveis indo,

121
00:07:44,594 --> 00:07:46,291
realmente muito lucrativo,

122
00:07:46,335 --> 00:07:47,728
roubando carros de
Europa Oriental

123
00:07:47,771 --> 00:07:50,034
e levando-os para
no Reino Unido e depois vendê-los

124
00:07:50,078 --> 00:07:52,559
para alta classe
empresários da cidade.

125
00:07:52,602 --> 00:07:53,777
Até serem presos, é claro.

126
00:07:53,821 --> 00:07:54,691
[sirene tocando]

127
00:07:54,735 --> 00:07:57,433
Era hora de conhecer Dutch.

128
00:08:03,526 --> 00:08:04,527
Sente-se, Byron.

129
00:08:07,530 --> 00:08:08,705
Então, como está Bangkok?

130
00:08:08,749 --> 00:08:09,924
Sim, Bangkok é bom.

131
00:08:09,967 --> 00:08:10,968
É uma cidade maluca.

132
00:08:11,012 --> 00:08:12,187
[Holandês] Bem-vindo à Tailândia.

133
00:08:12,230 --> 00:08:13,710
[Byron] Obrigado.

134
00:08:13,754 --> 00:08:15,320
Você gosta da minha casa?

135
00:08:15,364 --> 00:08:17,366
Quero dizer, é holandês.

136
00:08:17,409 --> 00:08:18,498
Parece bom, legal.

137
00:08:18,541 --> 00:08:20,587
Vejo que você tem um problema no nariz.

138
00:08:20,630 --> 00:08:21,805
O que aconteceu?

139
00:08:21,849 --> 00:08:22,676
Sim, eu tive alguns
problemas em casa.

140
00:08:22,719 --> 00:08:24,721
Apenas um pequeno problema.

141
00:08:24,765 --> 00:08:28,029
[Holandês] Se você tem um
problema, você vem até mim.

142
00:08:28,072 --> 00:08:29,813
Quer tomar uma bebida, Byron?

143
00:08:29,857 --> 00:08:31,728
Quero uma cerveja, por favor.

144
00:08:31,772 --> 00:08:35,558
[falando língua estrangeira]

145
00:08:41,738 --> 00:08:44,132
Eu pedi alguns
frikandels para você.

146
00:08:44,175 --> 00:08:45,525
Petiscos holandeses de verdade, você conhece.

147
00:08:50,530 --> 00:08:51,922
Experimente isso.

148
00:08:51,966 --> 00:08:53,271
Eu quero que você os prove.

149
00:08:55,230 --> 00:08:56,536
Você gosta disso?

150
00:08:56,579 --> 00:08:57,928
Tem um gosto bom, sim.

151
00:09:00,670 --> 00:09:02,063
De qualquer forma, chega de lanches.

152
00:09:02,106 --> 00:09:03,325
Então, qual é o seu plano, cara?

153
00:09:04,805 --> 00:09:07,372
Terry disse que você vai
ficar aqui por um tempo, certo?

154
00:09:07,416 --> 00:09:08,635
Estarei aqui por pouco tempo.

155
00:09:08,678 --> 00:09:10,680
Mas eu tenho um ticket aberto.

156
00:09:10,724 --> 00:09:12,552
Bilhete aberto?

157
00:09:12,595 --> 00:09:13,814
Mantenha esse ticket aberto, cara.

158
00:09:13,857 --> 00:09:15,337
Eu acho que você nunca está
vou voltar embora.

159
00:09:15,380 --> 00:09:16,120
[Byron] Ha ha.

160
00:09:17,295 --> 00:09:19,036
É como uma Disneylândia
para adultos aqui.

161
00:09:19,080 --> 00:09:21,517
Você pode transar com qualquer
mulheres em qualquer lugar.

162
00:09:21,561 --> 00:09:23,258
Você se sentirá como um rei aqui.

163
00:09:23,301 --> 00:09:25,652
Você estará cercado por
todos esses bichanos aqui.

164
00:09:25,695 --> 00:09:27,392
Não há escapatória.

165
00:09:27,436 --> 00:09:28,655
Bem, existe.

166
00:09:28,698 --> 00:09:30,352
Quando a conta chegar,
então eles se foram.

167
00:09:31,309 --> 00:09:33,094
Seu dinheiro também.

168
00:09:33,137 --> 00:09:34,486
Sem dinheiro, sem amor.

169
00:09:34,530 --> 00:09:36,227
Parece meu ex, você sabe.

170
00:09:36,271 --> 00:09:38,752
Fez a mesma coisa comigo,
costurou a porra do kipper.

171
00:09:38,795 --> 00:09:40,841
Byron, olha isso
cara atrás de você aí.

172
00:09:42,233 --> 00:09:43,539
Você vê isso?

173
00:09:43,583 --> 00:09:45,019
Ele vai transar
aquela garota muito em breve.

174
00:09:47,717 --> 00:09:48,588
Eu gosto de assistir.

175
00:09:49,763 --> 00:09:51,765
Como todo o processo.

176
00:09:51,808 --> 00:09:54,115
Quero dizer, olhe para aquele homem.

177
00:09:54,158 --> 00:09:55,420
O marketing é ótimo.

178
00:09:55,464 --> 00:09:56,421
O produto é uma merda.

179
00:09:58,554 --> 00:09:59,120
De volta aos negócios.

180
00:10:00,730 --> 00:10:02,993
Não enfie esse seu nariz
em qualquer besteira aqui, ok?

181
00:10:03,037 --> 00:10:04,255
Não se preocupe, não há problema.

182
00:10:04,299 --> 00:10:05,343
[Holandês] Não resolva
qualquer coisa você mesmo.

183
00:10:05,387 --> 00:10:06,910
Eu entendo.

184
00:10:06,954 --> 00:10:09,652
Então, sim, eu tenho um
poucas empresas aqui.

185
00:10:09,696 --> 00:10:11,785
Quer dizer, estou sempre
disposto a expandir.

186
00:10:13,177 --> 00:10:14,396
Só com mocinhos.

187
00:10:15,745 --> 00:10:16,528
Como você.

188
00:10:17,834 --> 00:10:19,488
Obrigado pela oferta.

189
00:10:19,531 --> 00:10:21,621
Mas como eu disse, estou apenas
aqui por pouco tempo.

190
00:10:22,796 --> 00:10:23,971
Você vai
amo a Tailândia, cara.

191
00:10:24,014 --> 00:10:25,537
[Byron] Sim,
obrigado por me ver.

192
00:10:25,581 --> 00:10:27,670
De qualquer forma, Terry me disse
para ficar de olho em você.

193
00:10:28,758 --> 00:10:29,672
Mostre-me seus olhos.

194
00:10:33,154 --> 00:10:34,024
Eu tenho uma fazenda de crocodilos.

195
00:10:34,068 --> 00:10:35,722
Sou acionista disso.

196
00:10:35,765 --> 00:10:36,810
Eu quero que você vá comigo.

197
00:10:36,853 --> 00:10:38,115
- Obrigado.
- Então, tome cuidado, cara.

198
00:10:38,159 --> 00:10:39,726
Tchau.

199
00:10:39,769 --> 00:10:40,901
Prazer em conhecê-lo, Byron.

200
00:10:40,944 --> 00:10:41,641
Obrigado.

201
00:11:10,321 --> 00:11:11,366
Ei, vamos, levante-se!

202
00:11:28,252 --> 00:11:30,385
[Repórter] A polícia está
investigando um assalto à mão armada

203
00:11:30,428 --> 00:11:32,648
que aconteceu às 13h de hoje

204
00:11:32,692 --> 00:11:35,390
na 6ª Avenida
boate em Cambridge.

205
00:11:35,433 --> 00:11:38,436
O clube é conhecido por ser
frequentado por criminosos conhecidos,

206
00:11:38,480 --> 00:11:41,222
e a polícia acredita que
este é o início de uma guerra territorial.

207
00:11:41,265 --> 00:11:42,876
A polícia relacionou o roubo

208
00:11:42,919 --> 00:11:45,705
para Byron Harrison,
quem está foragido.

209
00:11:45,748 --> 00:11:47,924
Eles declararam que ele
está armado e perigoso

210
00:11:47,968 --> 00:11:50,144
e não deve ser abordado.

211
00:11:50,187 --> 00:11:52,842
[música sombria]

212
00:11:57,238 --> 00:11:59,719
[telefone apitando]

213
00:12:03,897 --> 00:12:05,812
Vamos, Byron, atenda.

214
00:12:05,855 --> 00:12:08,075
Vamos, atenda
a porra do telefone.

215
00:12:08,118 --> 00:12:10,904
[telefone tocando]

216
00:12:13,820 --> 00:12:15,038
Maldita selva!

217
00:12:15,082 --> 00:12:17,171
Ele definitivamente está usado
a porra da arma.

218
00:12:17,214 --> 00:12:18,128
O que?

219
00:12:18,172 --> 00:12:19,390
Eu sabia que esse seria o dia

220
00:12:19,434 --> 00:12:21,131
me arrependi do trabalho
Eu fiz anos atrás.

221
00:12:21,175 --> 00:12:23,699
Jungle exigiu o
silêncio firme alguém.

222
00:12:25,222 --> 00:12:26,006
Mover.

223
00:12:26,049 --> 00:12:27,442
Mover!

224
00:12:27,485 --> 00:12:28,617
Mover!

225
00:12:28,660 --> 00:12:29,574
Cale a boca!

226
00:12:29,618 --> 00:12:30,575
Mover!

227
00:12:30,619 --> 00:12:32,142
[Byron] O Mastim Brasileiro

228
00:12:32,186 --> 00:12:34,579
é conhecido por sua agressividade
e temperamento impetuoso.

229
00:12:34,623 --> 00:12:35,885
Também é um bastardo ladrão

230
00:12:35,929 --> 00:12:37,713
e vai transar com você
esposa quando você estiver fora.

231
00:12:37,757 --> 00:12:39,889
Marcelo, onde está
a porra do dinheiro?

232
00:12:39,933 --> 00:12:41,412
eu não sei
sobre dinheiro, pessoal.

233
00:12:41,456 --> 00:12:42,762
O que você quer dizer com você
não sabe sobre dinheiro?

234
00:12:42,805 --> 00:12:44,720
eu não sei
nada sobre dinheiro.

235
00:12:44,764 --> 00:12:45,982
Onde está a porra do dinheiro?

236
00:12:46,026 --> 00:12:47,027
Olhe para mim, sua boceta!

237
00:12:47,070 --> 00:12:48,071
Não sei.

238
00:12:48,115 --> 00:12:49,420
- Ei!
- Onde está o dinheiro?

239
00:12:49,464 --> 00:12:50,987
Você tem duas escolhas.

240
00:12:51,031 --> 00:12:55,731
Número um, eu coloquei uma bala
essa sua maldita cabeça!

241
00:12:57,124 --> 00:13:00,954
Número dois, você me diz
onde está a porra do dinheiro!

242
00:13:00,997 --> 00:13:02,433
Pessoal, vocês sabem o que
aconteceu aqui, não?

243
00:13:02,477 --> 00:13:03,695
Marcelo.

244
00:13:03,739 --> 00:13:04,784
Meu pai, meu
irmão, minha irmã,

245
00:13:04,827 --> 00:13:05,915
meu cachorro, meu gato, foda sua esposa.

246
00:13:05,959 --> 00:13:08,048
O que você quer dizer com foda-se minha vida?

247
00:13:08,091 --> 00:13:09,397
Ele sabe!

248
00:13:09,440 --> 00:13:11,094
Você tem um pequeno
problema, sabe?

249
00:13:12,052 --> 00:13:14,228
Foda-se minha vida ou foda-se minha esposa?

250
00:13:14,271 --> 00:13:15,272
Sua esposa, sua esposa!

251
00:13:15,316 --> 00:13:16,056
Minha esposa?

252
00:13:16,099 --> 00:13:17,100
Sim, foda-se ela.

253
00:13:18,493 --> 00:13:21,235
Que porra é essa
ele está falando?

254
00:13:21,278 --> 00:13:22,932
Ele está falando merda.

255
00:13:22,976 --> 00:13:23,803
Foda-se com seu amigo.

256
00:13:23,846 --> 00:13:24,847
Marcelo!

257
00:13:24,891 --> 00:13:25,805
Marcelo, olhe para mim!

258
00:13:25,848 --> 00:13:26,980
Você acredita nesse cara?

259
00:13:27,023 --> 00:13:28,372
Vamos.

260
00:13:28,416 --> 00:13:29,765
Olhe para o dele
malditos olhos, Dave!

261
00:13:29,809 --> 00:13:32,072
Você não consegue ver o que ele é
porra tentando fazer?

262
00:13:32,115 --> 00:13:33,203
Olhe para ele!

263
00:13:33,247 --> 00:13:34,248
Olhe para ele!

264
00:13:36,424 --> 00:13:37,991
Não acredite nesse cara, cara.

265
00:13:38,034 --> 00:13:39,862
[Byron] E nunca confie
um pit bull australiano

266
00:13:39,906 --> 00:13:41,472
quem quer ser o
alfa número um.

267
00:13:41,516 --> 00:13:42,386
Foda-se!

268
00:13:42,430 --> 00:13:45,346
[disparo de espingarda]

269
00:13:46,608 --> 00:13:48,001
Por que diabos isso aconteceu
você faz isso?

270
00:13:49,741 --> 00:13:50,699
Huh?

271
00:13:50,742 --> 00:13:52,048
Você transou com minha esposa?

272
00:13:52,092 --> 00:13:54,964
Dave, por que eu
quer foder sua esposa?

273
00:13:55,008 --> 00:13:55,791
Hã, por quê?

274
00:13:56,661 --> 00:13:58,663
Você acredita nessa merda.

275
00:14:00,100 --> 00:14:01,231
Quantos anos você tem?

276
00:14:01,275 --> 00:14:02,972
O que é isso?

277
00:14:03,016 --> 00:14:04,931
É o seu dedo mínimo.

278
00:14:04,974 --> 00:14:05,975
O que é isso?

279
00:14:06,019 --> 00:14:06,758
Você me diz.

280
00:14:06,802 --> 00:14:08,238
Um erro que cometi

281
00:14:08,282 --> 00:14:10,937
estava deixando a arma
para Dave destruir.

282
00:14:10,980 --> 00:14:12,286
E foi assim que Jungle me incriminou.

283
00:14:12,329 --> 00:14:14,027
Pegue isso, livre-se disso.

284
00:14:15,245 --> 00:14:17,334
[Terry] Há
foi um roubo.

285
00:14:17,378 --> 00:14:19,162
Está em todos os noticiários.

286
00:14:19,206 --> 00:14:20,424
[Byron] Eu tenho
foi armado, Terry?

287
00:14:20,468 --> 00:14:22,426
[Terry] Eu não
saiba agora, ok?

288
00:14:22,470 --> 00:14:24,385
Poderia ser um embrulho de assassinato.

289
00:14:24,428 --> 00:14:25,386
Uma maldita acusação de homicídio?

290
00:14:25,429 --> 00:14:26,691
Você está mijando?

291
00:14:26,735 --> 00:14:27,823
Que porra eu sou
pretendia fazer, Terry?

292
00:14:27,867 --> 00:14:29,390
[Terry] Deixe isso comigo.

293
00:14:30,652 --> 00:14:33,089
[telefone bipa]

294
00:14:33,133 --> 00:14:36,745
Ei Kate, quando você vai
tirar a bunda da porra da cama?

295
00:14:36,788 --> 00:14:37,877
Que porra sou
Eu estou pagando por você?

296
00:14:47,408 --> 00:14:50,019
O que diabos tem
ela tem feito?

297
00:14:55,024 --> 00:14:55,895
Puta de merda!

298
00:15:01,074 --> 00:15:03,598
[carros buzinando]

299
00:15:03,641 --> 00:15:06,209
[música intensa]

300
00:15:19,962 --> 00:15:21,137
Puta merda.

301
00:15:27,927 --> 00:15:30,016
O que está acontecendo?

302
00:15:30,059 --> 00:15:32,932
Onde está minha porra
cartões e dinheiro?

303
00:15:32,975 --> 00:15:34,934
Cai fora, idiota!

304
00:15:34,977 --> 00:15:36,544
Onde estão minhas malditas cartas?

305
00:15:36,587 --> 00:15:38,111
Ei, que porra é essa
está acontecendo aqui, cara?

306
00:15:38,154 --> 00:15:40,287
Tenho um maldito problema
com a garota ou o quê?

307
00:15:40,330 --> 00:15:41,853
Ela está com a porra do meu dinheiro.

308
00:15:41,897 --> 00:15:43,333
Faça um favor a si mesmo, sim?

309
00:15:43,377 --> 00:15:44,160
Vá se foder.

310
00:15:49,949 --> 00:15:51,994
[grunhidos]

311
00:15:54,344 --> 00:15:55,128
Não!

312
00:15:57,957 --> 00:16:00,960
Onde está minha porra
cartões e dinheiro?

313
00:16:02,570 --> 00:16:05,442
Onde está minha porra
cartões e dinheiro?

314
00:16:07,053 --> 00:16:08,445
Fale com Joe.

315
00:16:08,489 --> 00:16:09,272
José?

316
00:16:10,404 --> 00:16:11,971
Quem diabos é Joe?

317
00:16:13,668 --> 00:16:14,669
Cidade dos meninos.

318
00:16:15,670 --> 00:16:16,627
Cidade dos meninos?

319
00:16:16,671 --> 00:16:18,194
Que porra é essa?

320
00:16:18,238 --> 00:16:19,021
Huh?

321
00:16:20,283 --> 00:16:21,981
Vá ao Bar Cacatua.

322
00:16:30,511 --> 00:16:32,382
Quem é o idiota agora?

323
00:16:33,514 --> 00:16:35,516
[cospe]

324
00:16:41,043 --> 00:16:44,438
[música eletrônica suave]

325
00:16:46,440 --> 00:16:48,964
[trovão]

326
00:16:52,011 --> 00:16:54,839
[música intensa]

327
00:17:45,586 --> 00:17:47,066
Olá, companheiro.

328
00:17:47,109 --> 00:17:48,502
Sim, o que você precisa?

329
00:17:48,545 --> 00:17:50,678
Estou procurando a Cacatua
Bar, um cara chamado Joe.

330
00:17:50,721 --> 00:17:51,592
José?

331
00:17:51,635 --> 00:17:52,767
Nunca ouvi falar dele.

332
00:17:54,508 --> 00:17:55,422
Tem certeza que?

333
00:17:55,465 --> 00:17:56,336
Sim, claro.

334
00:17:56,379 --> 00:17:57,598
O que você precisa?

335
00:17:59,165 --> 00:18:03,082
Katie me disse que você poderia conseguir
me alguns cartões, alguns plásticos.

336
00:18:03,125 --> 00:18:04,561
Tudo bem.

337
00:18:04,605 --> 00:18:07,216
Vá direto, segundo
porta à sua esquerda.

338
00:18:07,260 --> 00:18:08,348
Obrigado.

339
00:18:08,391 --> 00:18:11,133
[música energética]

340
00:18:22,275 --> 00:18:25,104
[música intensa]

341
00:18:36,898 --> 00:18:38,769
[batendo]

342
00:18:38,813 --> 00:18:41,120
Ei, esse seria nosso convidado.

343
00:18:45,950 --> 00:18:47,865
Vim ver Joe.

344
00:19:01,227 --> 00:19:04,839
Então, o que posso fazer por você
na minha casa de má reputação?

345
00:19:04,882 --> 00:19:07,233
Posso conseguir tudo o que você precisar.

346
00:19:07,276 --> 00:19:10,279
Eu posso te levar para a Ásia,
Caucasiano, Eurasiano,

347
00:19:10,323 --> 00:19:12,977
Australásia, Afrasiana e para
o realmente verdadeiramente perturbado,

348
00:19:13,021 --> 00:19:16,024
Posso até te deixar jovemasiano.

349
00:19:17,330 --> 00:19:18,679
E claro, há
as especificidades de tudo.

350
00:19:18,722 --> 00:19:20,159
Quero dizer, você quer uma mulher?

351
00:19:21,638 --> 00:19:23,162
Macho?

352
00:19:23,205 --> 00:19:24,337
Ladyboy?

353
00:19:24,380 --> 00:19:25,120
Moleca?

354
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
Mano?

355
00:19:26,208 --> 00:19:26,948
Vaqueiro?

356
00:19:26,991 --> 00:19:27,731
Playboy?

357
00:19:27,775 --> 00:19:28,515
Brinquedoteca?

358
00:19:28,558 --> 00:19:29,385
Estudante?

359
00:19:31,735 --> 00:19:32,475
Ata garoto!

360
00:19:34,477 --> 00:19:36,175
Eu me sinto obrigado a
mencionar que temos

361
00:19:36,218 --> 00:19:38,351
um especial dois por um
em Manginas esta semana.

362
00:19:38,394 --> 00:19:40,831
É uma raridade no mercado.

363
00:19:40,875 --> 00:19:44,095
Então, bem-vindo ao Joe's
empório de lixo.

364
00:19:46,097 --> 00:19:47,403
Agora, o que você quer?

365
00:19:47,447 --> 00:19:49,666
Katie me contou que você
poderia me conseguir alguns cartões.

366
00:19:49,710 --> 00:19:51,538
Ah, droga.

367
00:19:51,581 --> 00:19:54,454
Aqui estava eu, pensando que
estava prestes a ter sorte.

368
00:19:55,890 --> 00:19:57,021
Kate você diz.

369
00:19:57,065 --> 00:19:58,327
Ah, que garota, hein?

370
00:19:58,371 --> 00:19:59,937
Meu melhor aluno.

371
00:19:59,981 --> 00:20:01,722
A melhor bunda de todas!

372
00:20:03,158 --> 00:20:04,855
Meu anjinho anal.

373
00:20:06,466 --> 00:20:07,902
Você precisa ensiná-la
ficar para preparar o café da manhã.

374
00:20:07,945 --> 00:20:10,296
Ela diz isso para
todos os seus clientes.

375
00:20:10,339 --> 00:20:11,949
Ela é uma péssima cozinheira de qualquer maneira.

376
00:20:11,993 --> 00:20:13,342
Ela provavelmente iria envenenar você.

377
00:20:14,213 --> 00:20:15,301
Agora, vamos ao que interessa.

378
00:20:16,911 --> 00:20:21,132
Você está certo
lugar na hora certa.

379
00:20:21,176 --> 00:20:23,961
Acabei de receber um
monte de cartas novas.

380
00:20:24,005 --> 00:20:26,225
E eles são do Reino Unido.

381
00:20:26,268 --> 00:20:29,184
Isso é o que chamamos de
encontro fortuito.

382
00:20:30,185 --> 00:20:31,317
Realmente?

383
00:20:31,360 --> 00:20:33,188
Alguns podem até dizer kismet.

384
00:20:33,232 --> 00:20:34,363
Deve ser meu dia de sorte.

385
00:20:37,410 --> 00:20:39,325
200.000 bahts
e eles são seus.

386
00:20:39,368 --> 00:20:41,414
Eu tenho o dinheiro
aqui comigo agora.

387
00:20:43,154 --> 00:20:46,810
Mas você já misturou
negócios com prazer?

388
00:20:50,858 --> 00:20:51,815
Você leu minha mente.

389
00:20:53,774 --> 00:20:57,038
Sou conhecido por ter um
predileção por homens bestiais.

390
00:20:59,345 --> 00:21:00,737
Você é um homem bestial?

391
00:21:03,610 --> 00:21:04,350
Por aqui.

392
00:21:10,138 --> 00:21:12,401
[gargalhando]

393
00:21:20,148 --> 00:21:22,106
Eu preciso te beijar.

394
00:21:22,150 --> 00:21:25,327
E eu gosto de ser o doador
e não o receptor.

395
00:21:26,633 --> 00:21:28,896
eu não teria
de qualquer outra maneira.

396
00:21:28,939 --> 00:21:30,201
Não seja gentil, querido.

397
00:21:31,507 --> 00:21:33,814
Tudo bem, meu eu, querido.

398
00:21:35,859 --> 00:21:38,166
[grunhindo]

399
00:21:39,036 --> 00:21:40,995
Vai ser difícil.

400
00:21:41,038 --> 00:21:42,997
Foda-me como se você me odiasse!

401
00:21:43,040 --> 00:21:43,780
Feche os olhos!

402
00:21:43,824 --> 00:21:45,391
Dê para mim!

403
00:21:45,434 --> 00:21:47,523
Aí vem!

404
00:21:47,567 --> 00:21:49,264
[gemendo]

405
00:21:49,308 --> 00:21:50,787
Porra, porra!

406
00:21:50,831 --> 00:21:53,312
[música intensa]

407
00:22:08,762 --> 00:22:09,545
Ei!

408
00:22:09,589 --> 00:22:10,329
[grunhidos]

409
00:22:10,372 --> 00:22:12,722
[gritando]

410
00:22:16,770 --> 00:22:18,859
[Joe] Seu filho da puta!

411
00:22:21,862 --> 00:22:22,863
Felicidades, companheiro.

412
00:22:22,906 --> 00:22:23,690
Saúde.

413
00:22:27,520 --> 00:22:29,522
Eu vou matar você!

414
00:22:29,565 --> 00:22:32,351
[Joe gritando]

415
00:22:37,965 --> 00:22:39,662
[Byron] Agora, você
pode bater em um cachorro,

416
00:22:39,706 --> 00:22:42,448
e isso vai servir
uma de duas coisas.

417
00:22:42,491 --> 00:22:44,406
Um, vai
rolar e morrer.

418
00:22:44,450 --> 00:22:47,278
Ou dois, isso vai te morder,

419
00:22:47,322 --> 00:22:49,368
Agora, eu sou o tipo de cachorro
isso vai te morder.

420
00:22:51,892 --> 00:22:53,981
Eu aceitei a oferta de Dutch

421
00:22:54,024 --> 00:22:56,549
e fomos até o dele
amada fazenda de crocodilos.

422
00:22:56,592 --> 00:22:58,551
Eu precisava conversar sobre alguns negócios.

423
00:22:58,594 --> 00:23:00,727
E claro,
reciclar um pouco de carne.

424
00:23:02,337 --> 00:23:03,773
Uau, esse é enorme!

425
00:23:04,644 --> 00:23:06,210
Isso não é nada, cara.

426
00:23:06,254 --> 00:23:07,429
Há um muito maior aqui.

427
00:23:07,473 --> 00:23:08,387
- Sim?
- Oh sim.

428
00:23:09,953 --> 00:23:12,739
Você sabe, nós os alimentamos com esteróides.

429
00:23:12,782 --> 00:23:13,783
[Byron] Você o quê?

430
00:23:13,827 --> 00:23:14,697
Esteróides.

431
00:23:16,003 --> 00:23:17,308
Em 12 meses, eles
crescer de um pé

432
00:23:17,352 --> 00:23:19,659
a cerca de 10 pés em nenhum momento.

433
00:23:19,702 --> 00:23:21,878
Nós damos a eles o dobro da quantia
você normalmente dá aos humanos.

434
00:23:21,922 --> 00:23:23,706
É por isso que eles são tão
fodidamente agressivo.

435
00:23:23,750 --> 00:23:25,142
Os chineses adoram.

436
00:23:25,186 --> 00:23:27,362
É por isso que é um grande mercado.

437
00:23:27,406 --> 00:23:28,929
Entre você e eu, ah?

438
00:23:28,972 --> 00:23:30,974
Nós temos a reputação
aqui de fornecimento

439
00:23:31,018 --> 00:23:33,586
a melhor carne de todas
do Sudeste Asiático.

440
00:23:33,629 --> 00:23:34,804
Mas vamos lá, holandês.

441
00:23:34,848 --> 00:23:36,719
Eles não testam a carne?

442
00:23:36,763 --> 00:23:37,981
Para aquele teste anual?

443
00:23:38,025 --> 00:23:38,939
Vamos.

444
00:23:38,982 --> 00:23:40,723
Você vê aquela bacia ali?

445
00:23:40,767 --> 00:23:41,724
Sim.

446
00:23:41,768 --> 00:23:43,073
Aqueles dois crocodilos ali.

447
00:23:43,117 --> 00:23:45,685
Esses são os que
não usam esteróides.

448
00:23:45,728 --> 00:23:47,034
É assim que passamos no teste.

449
00:23:47,077 --> 00:23:48,601
Fácil.

450
00:23:48,644 --> 00:23:51,299
Todos aqueles malditos ianques e
Australianos, eles ficam grandes, certo.

451
00:23:51,342 --> 00:23:53,257
Eles nem sabem por quê.

452
00:23:53,301 --> 00:23:54,433
Mesmo quando você faz
aquele teste, sabe?

453
00:23:54,476 --> 00:23:55,434
Aquele teste de musculação.

454
00:23:56,870 --> 00:23:58,872
Não aparece;
não está no sangue.

455
00:23:58,915 --> 00:23:59,699
Você come a carne.

456
00:24:01,265 --> 00:24:02,528
Faz sentido.

457
00:24:02,571 --> 00:24:04,573
Então, quantos você
passar em um ano?

458
00:24:04,617 --> 00:24:05,618
10.000.

459
00:24:06,793 --> 00:24:08,490
Vou te mostrar mais.

460
00:24:08,534 --> 00:24:09,273
[Byron] Deus.

461
00:24:15,062 --> 00:24:16,629
Então, Byron, isso
é um grande negócio.

462
00:24:18,195 --> 00:24:20,633
Lá temos mais
do que mil crocodilos.

463
00:24:20,676 --> 00:24:21,460
Merda, sério?

464
00:24:22,548 --> 00:24:23,549
O que você faz com eles?

465
00:24:23,592 --> 00:24:25,507
Bolsas, jaquetas.

466
00:24:25,551 --> 00:24:26,856
Carne.

467
00:24:26,900 --> 00:24:28,858
Principalmente vendemos para
EUA e Austrália.

468
00:24:28,902 --> 00:24:30,860
Temos um conceito aqui.

469
00:24:30,904 --> 00:24:31,992
Nada é desperdiçado.

470
00:24:33,559 --> 00:24:35,517
Então, mesmo os cortes que nós
alimentar os crocodilos.

471
00:24:35,561 --> 00:24:37,214
Essa é a carne que mais gosto.

472
00:24:37,258 --> 00:24:39,478
[rindo]

473
00:24:39,521 --> 00:24:40,783
Lembre-se que holandês
lanche, frikandel?

474
00:24:40,827 --> 00:24:41,610
Sim.

475
00:24:41,654 --> 00:24:42,655
Mesmo conceito.

476
00:24:44,308 --> 00:24:46,267
Parece bom, holandês.

477
00:24:46,310 --> 00:24:48,574
Você sabe, eu estou em um
um pouco de me reciclar.

478
00:24:48,617 --> 00:24:51,185
[música curiosa]

479
00:25:24,653 --> 00:25:25,524
Eles adoram.

480
00:25:25,567 --> 00:25:28,265
[música inquieta]

481
00:25:31,138 --> 00:25:34,097
[Byron] Holandês,
Eu tenho um problema.

482
00:25:34,141 --> 00:25:35,621
Na outra noite, eu
meus cartões foram roubados.

483
00:25:35,664 --> 00:25:37,536
Agora tenho dinheiro limitado.

484
00:25:37,579 --> 00:25:40,016
Eu gostaria de levar você
aceite sua oferta.

485
00:25:40,060 --> 00:25:42,671
Então agora você quer
aceitar minha oferta?

486
00:25:42,715 --> 00:25:43,716
Ótimo.

487
00:25:43,759 --> 00:25:45,456
Como você consegue seu
cartões roubados, cara?

488
00:25:45,500 --> 00:25:46,719
Eu dormi com uma prostituta.

489
00:25:48,068 --> 00:25:50,636
Eu fiquei bêbado e ela
levou tudo que eu tinha.

490
00:25:50,679 --> 00:25:51,724
[falando língua estrangeira]

491
00:25:51,767 --> 00:25:53,377
Você cala a boca, sim.

492
00:25:53,421 --> 00:25:54,988
Ok, você denuncia esses cartões
roubado para o banco, sim.

493
00:25:55,031 --> 00:25:56,511
substitua-os em um dia.

494
00:25:56,555 --> 00:25:57,251
Está resolvido.

495
00:25:57,294 --> 00:25:58,731
Eu não posso fazer isso.

496
00:25:58,774 --> 00:26:00,210
Essas cartas pertencem a Terry
se você sabe o que quero dizer.

497
00:26:00,254 --> 00:26:01,647
As cartas de Terry?

498
00:26:02,561 --> 00:26:03,823
Byron, cara.

499
00:26:03,866 --> 00:26:05,172
Que porra são
você está fazendo, cara?

500
00:26:05,215 --> 00:26:07,174
Você não conhece Bangkok, não é?

501
00:26:07,217 --> 00:26:09,219
Diga-me aquela porra de bar agora.

502
00:26:09,263 --> 00:26:10,656
Voltei lá ontem à noite.

503
00:26:10,699 --> 00:26:12,527
Não havia cartões nem dinheiro.

504
00:26:12,571 --> 00:26:14,529
Mas descobri para onde eles foram.

505
00:26:14,573 --> 00:26:16,052
- [falando língua estrangeira]
- Deixa ele falar, seu maldito!

506
00:26:16,096 --> 00:26:16,879
Você continua.

507
00:26:18,315 --> 00:26:20,274
Ela estava com alguns
Sexpat inglês.

508
00:26:20,317 --> 00:26:22,319
Ele ficou um pouco animado,
então eu o nocauteei.

509
00:26:23,625 --> 00:26:25,584
Mas eu descobri
para onde foram as cartas.

510
00:26:26,454 --> 00:26:27,934
O que eu te disse, cara?

511
00:26:27,977 --> 00:26:30,023
Você deveria vir e
entre em contato comigo primeiro, certo?

512
00:26:30,066 --> 00:26:34,941
[Byron] Olha, eles nem vão
lembre-se de mim, então não se preocupe.

513
00:26:34,984 --> 00:26:35,768
OK.

514
00:26:37,378 --> 00:26:40,990
Byron, quero que você comece
trabalhando amanhã, certo?

515
00:26:41,034 --> 00:26:42,601
Vou deixar Mariya agora.

516
00:26:43,950 --> 00:26:45,604
Amanhã você vem ao meu
lugar em Sukhumvit, certo?

517
00:26:45,647 --> 00:26:47,040
Minha vila.

518
00:26:47,083 --> 00:26:48,737
Vejo você então.

519
00:26:48,781 --> 00:26:51,697
[música dramática]

520
00:27:08,539 --> 00:27:11,455
Eu tive uma garota
com duas bucetas, cara.

521
00:27:11,499 --> 00:27:12,369
Duas malditas maricas.

522
00:27:12,413 --> 00:27:14,067
Ela estava dormindo de lado.

523
00:27:14,110 --> 00:27:17,461
Eu estava talvez um pouco
bêbado, mas vi duas maricas.

524
00:27:17,505 --> 00:27:20,464
[rindo]

525
00:27:20,508 --> 00:27:22,684
Eu acho que você está fazendo
um belo centavo aqui.

526
00:27:22,728 --> 00:27:24,207
Nós fazemos, cara.

527
00:27:24,251 --> 00:27:25,731
Bem, se for esse o caso,

528
00:27:25,774 --> 00:27:27,471
por que estamos presos
um barco fluvial de merda

529
00:27:27,515 --> 00:27:28,821
e não estamos dirigindo
nos arredores de Banguecoque

530
00:27:28,864 --> 00:27:30,431
em algum belo motor chamativo?

531
00:27:30,474 --> 00:27:31,998
Nós permanecemos discretos, cara.

532
00:27:32,041 --> 00:27:34,087
Perfil baixo é
a chave, sabe?

533
00:27:34,130 --> 00:27:36,829
Se um policial te ver em um carro,
eles vão puxar você de lado.

534
00:27:36,872 --> 00:27:39,179
Eles encontram todo tipo de
truques para tirar dinheiro de você.

535
00:27:39,222 --> 00:27:40,006
Não é bom.

536
00:27:40,049 --> 00:27:40,789
Agora estávamos livres.

537
00:27:40,833 --> 00:27:42,095
Homens livres.

538
00:27:42,138 --> 00:27:43,792
Mas eles não precisam
um mandado para isso?

539
00:27:43,836 --> 00:27:46,447
Você sabe o salário de um policial
é cerca de 10.000 baht por mês.

540
00:27:46,490 --> 00:27:48,144
Você verá, perto do
final de cada mês,

541
00:27:48,188 --> 00:27:49,450
eles ficam muito fanáticos, né?

542
00:27:49,493 --> 00:27:51,713
Fazendo obstáculos,
e é tão óbvio

543
00:27:51,757 --> 00:27:53,889
até mesmo as pessoas
faça piadas sobre isso.

544
00:27:53,933 --> 00:27:54,803
Ok, eu entendo isso.

545
00:27:54,847 --> 00:27:56,065
[Holandês] Sim.

546
00:27:56,109 --> 00:27:57,632
Mas se você está fazendo
todo esse dinheiro,

547
00:27:57,676 --> 00:27:58,851
o que você está fazendo com isso?

548
00:27:58,894 --> 00:28:01,941
Eu tenho meus investimentos
homem e muito mais.

549
00:28:01,984 --> 00:28:02,724
E?

550
00:28:02,768 --> 00:28:03,769
Febre amarela.

551
00:28:05,684 --> 00:28:07,163
O que é isso?

552
00:28:07,207 --> 00:28:08,121
Meninas tailandesas.

553
00:28:08,164 --> 00:28:09,078
Buceta asiática.

554
00:28:10,036 --> 00:28:11,472
[rindo]

555
00:28:11,515 --> 00:28:12,865
Pense que você conseguiu
já, Byron, tenho certeza.

556
00:28:12,908 --> 00:28:13,822
Talvez.

557
00:28:13,866 --> 00:28:14,649
Ele conseguiu.

558
00:28:16,869 --> 00:28:17,652
Parece que sim.

559
00:28:17,696 --> 00:28:19,393
[rindo]

560
00:28:19,436 --> 00:28:20,786
Ah, sim, isso está claro.

561
00:28:20,829 --> 00:28:21,917
Vamos sair daqui.

562
00:28:41,415 --> 00:28:42,546
Sempre observe a si mesmo.

563
00:28:51,642 --> 00:28:52,992
Sim, cara.

564
00:28:53,035 --> 00:28:55,211
Você vai para o aeroporto
esta noite, pegue aquela garota.

565
00:28:55,255 --> 00:28:56,822
Vá para Hong Kong por duas semanas.

566
00:28:56,865 --> 00:28:58,345
Aí você vai para a Coreia, entendeu?

567
00:28:58,388 --> 00:28:59,738
Ei, posso transar com a garota?

568
00:29:00,869 --> 00:29:02,784
Transe com a garota!

569
00:29:02,828 --> 00:29:03,785
Mantenha-se profissional, sim.

570
00:29:06,092 --> 00:29:06,875
Ir!

571
00:29:10,444 --> 00:29:11,445
Eu não posso acreditar.

572
00:29:11,488 --> 00:29:12,881
Porra!

573
00:29:12,925 --> 00:29:14,840
Você não pode confiar em seu
pessoal próprio.

574
00:29:14,883 --> 00:29:18,757
[música eletrônica energética]

575
00:29:26,503 --> 00:29:28,897
[gritando]

576
00:30:02,757 --> 00:30:03,540
Por que Chinatown?

577
00:30:04,846 --> 00:30:06,848
Temos uma exportação
negócios como fachada.

578
00:30:06,892 --> 00:30:10,721
Chinelos, guarda-chuvas,
como quer que você chame.

579
00:30:10,765 --> 00:30:12,375
Ninguém se incomoda mesmo
para nos questionar.

580
00:30:19,905 --> 00:30:21,732
Caramba, holandês.

581
00:30:21,776 --> 00:30:23,299
Este lugar.

582
00:30:23,343 --> 00:30:24,779
É um verdadeiro buraco de merda.

583
00:30:26,868 --> 00:30:28,087
É mais profundo que sua bunda.

584
00:30:38,010 --> 00:30:39,402
Cuidado com a cabeça.

585
00:30:42,101 --> 00:30:43,319
Então, aqui está.

586
00:30:46,932 --> 00:30:48,803
Ah, sim, olhe isso.

587
00:30:52,938 --> 00:30:53,895
Perfeito.

588
00:30:57,029 --> 00:31:00,859
Aqui embalamos, despachamos esteróides.

589
00:31:00,902 --> 00:31:03,252
Guias de emagrecimento e algumas outras coisas.

590
00:31:03,296 --> 00:31:05,428
Eu vou te contar
sobre isso mais tarde.

591
00:31:05,472 --> 00:31:06,516
Posso te contar agora.

592
00:31:07,778 --> 00:31:09,258
Estou muito velho para ser
embalagem de comprimidos.

593
00:31:10,825 --> 00:31:12,348
Terry me perguntou
para ajudá-lo.

594
00:31:12,392 --> 00:31:13,523
É isso que estou fazendo.

595
00:31:16,700 --> 00:31:19,921
Tik, você pode nos trazer duas cervejas?

596
00:31:20,966 --> 00:31:22,881
Você está bem com isso?

597
00:31:22,924 --> 00:31:24,447
Hora de conversar sobre alguns negócios.

598
00:31:24,491 --> 00:31:25,361
Sente-se, Byron.

599
00:31:31,802 --> 00:31:34,544
Então, Dutch, tempo é dinheiro.

600
00:31:34,588 --> 00:31:35,328
Conte-me mais.

601
00:31:35,371 --> 00:31:36,198
Ok, olhe.

602
00:31:38,070 --> 00:31:39,593
Eu tenho minha rede, sim.

603
00:31:39,636 --> 00:31:40,420
Mundialmente.

604
00:31:41,421 --> 00:31:42,988
Com revendedores e outras coisas.

605
00:31:43,031 --> 00:31:46,078
Eu compro os esteróides de todos
aqui em Bangkok.

606
00:31:46,121 --> 00:31:48,341
De vários químicos.

607
00:31:48,384 --> 00:31:49,820
O cliente me transfere o dinheiro.

608
00:31:50,734 --> 00:31:52,562
Vou despachar aqui.

609
00:31:52,606 --> 00:31:53,346
Simples.

610
00:31:56,088 --> 00:31:57,219
OK.

611
00:31:57,263 --> 00:31:58,177
Oh sim.

612
00:31:58,220 --> 00:32:00,353
Então, para que você precisa de mim?

613
00:32:00,396 --> 00:32:01,832
Eu quero você...

614
00:32:05,097 --> 00:32:06,750
para expandir meu negócio.

615
00:32:06,794 --> 00:32:08,143
Você é o cara certo para isso.

616
00:32:10,493 --> 00:32:11,277
Por que eu?

617
00:32:11,320 --> 00:32:12,104
Terry.

618
00:32:13,409 --> 00:32:14,280
Ele me disse que você fez
sua tripulação em casa

619
00:32:14,323 --> 00:32:15,368
uma fortuna, não foi?

620
00:32:15,411 --> 00:32:16,717
Sim.

621
00:32:16,760 --> 00:32:18,762
Cara, eu acho que se
trabalhamos juntos...

622
00:32:20,939 --> 00:32:22,070
podemos ser uma grande equipe.

623
00:32:24,203 --> 00:32:26,553
Bem, eu planejo
ficando um pouco mais.

624
00:32:28,598 --> 00:32:29,382
Conte-me mais.

625
00:32:30,949 --> 00:32:31,732
Aqui vamos nós.

626
00:32:34,474 --> 00:32:37,477
Esses bebezinhos
aqui estão os rosas tailandeses.

627
00:32:37,520 --> 00:32:40,262
Isso é cinco miligramas
de Anabol puro.

628
00:32:41,829 --> 00:32:43,265
Best-seller em todo o mercado.

629
00:32:45,006 --> 00:32:48,140
Levantadores de peso, competição
levantadores, tanto faz, estrelas de cinema.

630
00:32:49,402 --> 00:32:51,143
Todos eles.

631
00:32:51,186 --> 00:32:52,796
O que você acha?

632
00:32:52,840 --> 00:32:56,452
E se eu te disser que você pode ganhar
10 quilos em 10 malditos dias?

633
00:32:57,671 --> 00:32:58,411
Músculo puro.

634
00:32:59,673 --> 00:33:01,283
Isto é o que alimentamos
para os crocodilos.

635
00:33:02,415 --> 00:33:03,242
E eu também gosto.

636
00:33:06,941 --> 00:33:08,160
Holandês.

637
00:33:08,203 --> 00:33:09,900
Já me falaram sobre essas coisas.

638
00:33:09,944 --> 00:33:11,206
Isso encolhe suas bolas.

639
00:33:14,166 --> 00:33:15,384
Bem, você sabe.

640
00:33:16,603 --> 00:33:19,301
Temos um contador
hormônio para equilibrar isso.

641
00:33:19,345 --> 00:33:20,563
Tudo bem?

642
00:33:20,607 --> 00:33:21,912
Além disso, algum emagrecimento
guias e outras coisas.

643
00:33:21,956 --> 00:33:24,002
Então, para cada problema
nós temos uma solução.

644
00:33:25,177 --> 00:33:26,917
Há muitos problemas
no mundo.

645
00:33:28,180 --> 00:33:29,964
É por isso que temos
muitos negócios.

646
00:33:30,008 --> 00:33:32,749
Nós temos muitos
empresas a partir de agora.

647
00:33:32,793 --> 00:33:35,143
Parece um bom negócio.

648
00:33:35,187 --> 00:33:36,536
Sim, é.

649
00:33:36,579 --> 00:33:39,495
Bem, esses contadores
hormônios, aqui está um deles.

650
00:33:40,540 --> 00:33:41,323
Você precisa levá-los.

651
00:33:41,367 --> 00:33:42,150
Se não...

652
00:33:44,457 --> 00:33:46,024
raiva mortal, ataques cardíacos.

653
00:33:46,981 --> 00:33:49,201
Você pode até deixar crescer alguns peitos, ah?

654
00:33:49,244 --> 00:33:52,030
Tive um cliente por último
vez, ele voltou para mim.

655
00:33:52,073 --> 00:33:53,683
Grande problema.

656
00:33:53,727 --> 00:33:55,555
Ele tinha um peito esquerdo
crescendo, Byron.

657
00:33:57,252 --> 00:33:58,819
Parecia um maldito hambúrguer.

658
00:33:58,862 --> 00:33:59,820
Você não vai acreditar.

659
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
Fiquei chocado também.

660
00:34:01,039 --> 00:34:02,388
Eu vi muitos
coisas na minha vida.

661
00:34:02,431 --> 00:34:03,171
Mas foi grande!

662
00:34:04,781 --> 00:34:06,218
E ele me perguntou: "Por quê?"

663
00:34:06,261 --> 00:34:08,046
Eu disse: "Bem, você não
siga meu conselho, sabe?"

664
00:34:08,089 --> 00:34:09,395
[risos]

665
00:34:09,438 --> 00:34:10,613
Você vive e aprende, certo?

666
00:34:10,657 --> 00:34:12,354
Ele não tinha dinheiro para isso.

667
00:34:12,398 --> 00:34:13,225
Bem.

668
00:34:13,268 --> 00:34:14,487
Então...

669
00:34:14,530 --> 00:34:15,314
Tudo bem.

670
00:34:20,275 --> 00:34:21,146
Jimmy.

671
00:34:21,189 --> 00:34:22,060
Onde você está agora?

672
00:34:25,846 --> 00:34:27,239
Quem está subindo aqui?

673
00:34:27,282 --> 00:34:28,370
Não há ninguém vindo.

674
00:34:29,241 --> 00:34:30,242
Minha casa?

675
00:34:31,721 --> 00:34:32,983
Tem certeza que?

676
00:34:33,027 --> 00:34:35,073
[gritando]

677
00:34:36,552 --> 00:34:38,728
O que é isso, a brigada de meninos?

678
00:34:38,772 --> 00:34:40,556
Seu homem mau!

679
00:34:40,600 --> 00:34:41,470
Eu lembro de você!

680
00:34:41,514 --> 00:34:42,863
Você é um dos caras do Joe, certo?

681
00:34:42,906 --> 00:34:44,821
[música tensa]

682
00:34:44,865 --> 00:34:46,258
Vocês se conhecem?

683
00:34:46,301 --> 00:34:47,563
Tive um problema com o chefe dele.

684
00:34:47,607 --> 00:34:49,391
Eu te contei no
fazenda de crocodilos.

685
00:34:49,435 --> 00:34:50,175
Você quer dizer Joe?

686
00:34:50,218 --> 00:34:51,219
O que é isso?

687
00:34:53,569 --> 00:34:55,223
Olá.

688
00:34:55,267 --> 00:34:57,791
Joe está na UTI
tendo seu coto resolvido.

689
00:34:57,834 --> 00:34:58,574
Sim?

690
00:35:00,228 --> 00:35:02,970
Bem, da próxima vez eu vou cortar
sua porra de besteira.

691
00:35:03,013 --> 00:35:04,319
E eu os alimento para você!

692
00:35:05,451 --> 00:35:06,452
Acalmar.

693
00:35:06,495 --> 00:35:07,453
Joe!

694
00:35:07,496 --> 00:35:08,323
Não, não é Joe!

695
00:35:08,367 --> 00:35:09,977
É o Arco.

696
00:35:10,020 --> 00:35:11,065
Não se preocupe com o arco, seu idiota.

697
00:35:11,109 --> 00:35:12,327
Sou eu, não.

698
00:35:12,371 --> 00:35:14,068
Você sabe que Joe tem
a DEA no bolso.

699
00:35:14,112 --> 00:35:15,417
Você está fodido!

700
00:35:15,461 --> 00:35:17,245
OK.

701
00:35:17,289 --> 00:35:18,116
Então venha.

702
00:35:22,468 --> 00:35:24,774
[grunhindo]

703
00:35:25,906 --> 00:35:28,126
[gritando]

704
00:35:28,169 --> 00:35:29,997
Eu faço sopa de macarrão tailandesa.

705
00:35:30,040 --> 00:35:30,824
OK!

706
00:35:32,086 --> 00:35:34,132
[gritando]

707
00:35:40,312 --> 00:35:41,226
Você fodeu tudo,

708
00:35:44,229 --> 00:35:46,753
Você traz Mariya para cima
para o escritório do Sr. Wang, certo?

709
00:35:46,796 --> 00:35:48,146
[Byron] Esposas tailandesas
são conhecidos por cortar

710
00:35:48,189 --> 00:35:49,843
sua traição
os paus dos maridos.

711
00:35:49,886 --> 00:35:51,323
Eu fiz a mesma coisa com ele.

712
00:35:53,673 --> 00:35:55,501
Eu voltarei para você.

713
00:35:57,807 --> 00:36:00,767
[Byron] Eu estava em um
cidade de 8.281.000 habitantes.

714
00:36:02,377 --> 00:36:04,292
O mundo é um lugar pequeno.

715
00:36:04,336 --> 00:36:07,208
Seis graus de separação são
a ideia de que todos os seres vivos

716
00:36:07,252 --> 00:36:09,558
estão a seis graus de distância
um do outro.

717
00:36:09,602 --> 00:36:12,170
Essa citação está certa.

718
00:36:12,213 --> 00:36:14,868
Holandês e Joe foram
antigos parceiros de negócios.

719
00:36:14,911 --> 00:36:17,044
Isso foi até Joe
queria seguir seu caminho.

720
00:36:17,087 --> 00:36:19,742
[música dramática]

721
00:36:22,310 --> 00:36:24,182
[grunhidos]

722
00:36:30,275 --> 00:36:34,757
Você se lembra do que eu usei
para ser famoso, não é?

723
00:37:08,835 --> 00:37:10,576
Seu maldito bastardo!

724
00:37:10,619 --> 00:37:13,579
O que eu te contei
pisando no pé das pessoas aqui, ah?

725
00:37:13,622 --> 00:37:15,320
eu não te conhecia
porra o conhecia!

726
00:37:15,363 --> 00:37:17,191
É bom mexer a panela.

727
00:37:17,235 --> 00:37:18,366
Mexa a panela, sim?

728
00:37:18,410 --> 00:37:20,368
As coisas vão de mal a pior!

729
00:37:20,412 --> 00:37:23,066
Há pessoas poderosas
indo para a casa dele!

730
00:37:23,110 --> 00:37:24,242
Isso ainda não acabou!

731
00:37:25,982 --> 00:37:26,766
Acalmar.

732
00:37:28,158 --> 00:37:29,290
Você sabe o que?
[tapa]

733
00:37:29,334 --> 00:37:31,336
Eu te fiz um favor.

734
00:37:31,379 --> 00:37:34,295
Eu cortei seu mísero
porra de pau.

735
00:37:34,339 --> 00:37:35,775
Agora você tem uma reputação.

736
00:37:35,818 --> 00:37:37,777
Reputação!

737
00:37:37,820 --> 00:37:40,258
[Byron] Bem, aqui está
é, senhoras e senhores.

738
00:37:40,301 --> 00:37:42,477
Os sinais clássicos da raiva selvagem.

739
00:37:42,521 --> 00:37:45,045
Sim, eu tenho certeza
todo mundo sabe disso!

740
00:37:45,088 --> 00:37:46,351
Todo mundo!

741
00:37:46,394 --> 00:37:47,656
[Byron] Bom.

742
00:37:49,615 --> 00:37:51,181
É bom, certo?

743
00:37:51,225 --> 00:37:53,445
Você cortou porra
gay Jo tira o pau!

744
00:37:53,488 --> 00:37:56,230
[Byron] Salivando no
boca, suando profusamente,

745
00:37:56,274 --> 00:37:59,146
e pupilas dilatadas como
malditos discos voadores.

746
00:38:00,582 --> 00:38:03,150
Esta tempestade de raiva vai
claro tão rápido quanto veio.

747
00:38:04,064 --> 00:38:05,152
Basta você observar.

748
00:38:05,195 --> 00:38:07,459
Eu não acredito nisso.

749
00:38:07,502 --> 00:38:09,243
Eu não acredito nisso.

750
00:38:09,287 --> 00:38:10,462
Você tem coragem, cara.

751
00:38:13,508 --> 00:38:14,901
Esqueça isso.

752
00:38:16,424 --> 00:38:17,338
Vamos comemorar.

753
00:38:17,382 --> 00:38:18,383
Vir.

754
00:38:18,426 --> 00:38:19,993
Foda-se esse cara.

755
00:38:20,036 --> 00:38:21,777
[Byron] É melhor
ser um lobo por um dia

756
00:38:21,821 --> 00:38:23,344
do que uma ovelha durante toda a sua vida.

757
00:38:25,520 --> 00:38:27,305
Eu preciso ficar grande,
cara, eu preciso ficar grande.

758
00:38:27,348 --> 00:38:28,393
Meu maldito pássaro
está gemendo para mim,

759
00:38:28,436 --> 00:38:30,351
e eu preciso conseguir
grande, grande pra caralho.

760
00:38:30,395 --> 00:38:32,310
Então, pessoal, eu só
te enviei 1.000 libras.

761
00:38:32,353 --> 00:38:35,400
Quero ganhar 40 quilos,
caso contrário, ela vai me deixar.

762
00:38:35,443 --> 00:38:36,618
Você pode fazer isso?

763
00:38:40,970 --> 00:38:42,494
[Byron] Então, holandês
coloque uma coleira em mim.

764
00:38:42,537 --> 00:38:44,452
E fomos no
reto e estreito.

765
00:38:44,496 --> 00:38:46,498
Criamos um dos
maior subterrâneo

766
00:38:46,541 --> 00:38:48,413
concessionárias de esteróides
no planeta.

767
00:38:51,938 --> 00:38:54,027
Tudo estava
cheirando a rosas.

768
00:38:54,070 --> 00:38:56,595
E a primeira coisa que fizemos
foi começar a trabalhar.

769
00:38:56,638 --> 00:39:00,468
Montamos uma rede de alta tecnologia
unidades de distribuição da cidade.

770
00:39:00,512 --> 00:39:04,472
Então enviamos gratuitamente
amostras para revendedores em todo o mundo.

771
00:39:04,516 --> 00:39:06,039
Uma vez que eles estavam felizes
com o estoque,

772
00:39:06,082 --> 00:39:08,041
nós prejudicamos a concorrência.

773
00:39:08,084 --> 00:39:09,738
Tivemos alguns incríveis
formas de conseguir

774
00:39:09,782 --> 00:39:11,523
o equipamento através da alfândega.

775
00:39:11,566 --> 00:39:13,742
Envolvendo a engrenagem
em papel carbono

776
00:39:13,786 --> 00:39:17,224
distorce o objeto oculto
para evitar a detecção de raios X.

777
00:39:17,267 --> 00:39:18,486
É um pouco como chumbo.

778
00:39:18,530 --> 00:39:20,923
Mas é muito mais leve
e muito mais barato.

779
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
Agora esse é o pássaro.

780
00:39:24,405 --> 00:39:25,667
Ela estava alta como
uma pipa todos os dias.

781
00:39:25,711 --> 00:39:26,538
Ela amava a porra do seu trabalho.

782
00:39:26,581 --> 00:39:27,800
[batendo]

783
00:39:27,843 --> 00:39:30,106
Ela era nosso número
um empacotador da Birmânia.

784
00:39:30,150 --> 00:39:32,326
Tiramos a tinta
cartuchos em marcadores

785
00:39:32,370 --> 00:39:34,589
e os substituiu
com nosso próprio equipamento.

786
00:39:34,633 --> 00:39:36,069
Ursinhos de pelúcia também eram bons.

787
00:39:37,462 --> 00:39:38,985
Outra maneira incrível
de enviar o equipamento

788
00:39:39,028 --> 00:39:41,901
estava esmagando as guias
em pasta de dente em pó.

789
00:39:41,944 --> 00:39:43,293
Os clientes não se importaram.

790
00:39:43,337 --> 00:39:44,643
Eles até escovaram
seus dentes nele.

791
00:39:44,686 --> 00:39:46,819
Você sabe, não há nada
como um pouco de flúor

792
00:39:46,862 --> 00:39:47,994
misturado com esteróides.

793
00:39:50,170 --> 00:39:52,520
Enviando disfarçado
como vitaminas.

794
00:39:52,564 --> 00:39:54,217
Acabamos de tirar
os comprimidos de vitaminas

795
00:39:54,261 --> 00:39:57,046
e substituí-lo pelo nosso
marca própria de vitamina C.

796
00:39:57,090 --> 00:39:59,135
Então nós apenas
selou termicamente a tampa,

797
00:39:59,179 --> 00:40:01,660
com nossa alta tecnologia
máquinas, é claro.

798
00:40:01,703 --> 00:40:04,967
Para os injetáveis,
disfarçou-o como lubrificante para sexo anal.

799
00:40:07,013 --> 00:40:09,494
Nossos pedidos estavam saindo
em escala industrial.

800
00:40:10,712 --> 00:40:12,497
Não só isso, nossa reputação

801
00:40:12,540 --> 00:40:15,021
estava começando a
ser conhecido mundialmente.

802
00:40:15,064 --> 00:40:17,458
Aqueles malucos por esteroides eram
ficando cada vez maior.

803
00:40:17,502 --> 00:40:19,678
E quanto maiores eles ficavam,
mais suco eles precisavam.

804
00:40:19,721 --> 00:40:21,244
Foi uma situação ganha-ganha.

805
00:40:21,288 --> 00:40:23,333
Agora, eu não estou falando
besteira aqui.

806
00:40:23,377 --> 00:40:25,901
O comércio de esteróides é tão
tão grande quanto o tráfico de drogas.

807
00:40:25,945 --> 00:40:28,469
Mas não é carrancudo
tanto pela sociedade.

808
00:40:28,513 --> 00:40:32,430
Mas na realidade, esses caras
são viciados em drogas com músculos.

809
00:40:33,431 --> 00:40:34,432
Tudo bem, Byron.

810
00:40:34,475 --> 00:40:35,868
Vamos precisar de alguns equipamentos.

811
00:40:35,911 --> 00:40:36,782
[Byron] O que você está fazendo então?

812
00:40:36,825 --> 00:40:38,087
Tenho um grande pedido para você.

813
00:40:38,131 --> 00:40:40,002
Os euros estão a subir.

814
00:40:40,046 --> 00:40:41,700
Eu preciso de algo que seja
vou dar aos meninos

815
00:40:41,743 --> 00:40:43,397
muito poder e raiva.

816
00:40:43,441 --> 00:40:44,529
[Byron] eu vou dar
você é um esteróide de cavalo.

817
00:40:44,572 --> 00:40:47,836
[cavalo relinchando]

818
00:40:47,880 --> 00:40:49,751
Nós fornecemos a todos
de preparadores físicos

819
00:40:49,795 --> 00:40:52,624
para gangues de motociclistas para futebol
hooligans a celebridades.

820
00:40:52,667 --> 00:40:54,539
Fornecemos a todos em todo o mundo,

821
00:40:54,582 --> 00:40:58,238
de Sidney para
Cabul, Afeganistão.

822
00:40:58,281 --> 00:41:01,676
Ei, eu vou precisar que você
envie-me mais cem,

823
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
cem garrafas de testosterona,
como você fez antes.

824
00:41:04,070 --> 00:41:05,419
- OK?
- Fantástico.

825
00:41:05,463 --> 00:41:08,466
Envie para o meu
escritório aqui em Cabul.

826
00:41:09,728 --> 00:41:13,122
APO essa merda para mim
como você fez antes.

827
00:41:18,258 --> 00:41:21,043
[tiros abafados]

828
00:41:25,178 --> 00:41:25,961
Caramba!

829
00:41:26,005 --> 00:41:27,876
Esses filhos da puta.

830
00:41:27,920 --> 00:41:28,703
Tudo bem.

831
00:41:30,270 --> 00:41:32,402
A insurgência apenas
quebrou o perímetro.

832
00:41:32,446 --> 00:41:33,578
Eu tenho que ir.

833
00:41:33,621 --> 00:41:34,709
Falo com você mais tarde.

834
00:41:34,753 --> 00:41:36,406
Tchau.

835
00:41:36,450 --> 00:41:38,539
[Byron] Holandês investiu em
uma rede de casas de massagem,

836
00:41:38,583 --> 00:41:41,673
batendo em lojas, crocodilo
lojas e algumas outras coisas.

837
00:41:41,716 --> 00:41:43,065
Eu era um pouco mais modesto.

838
00:41:43,109 --> 00:41:44,980
Eu tinha dinheiro entrando
de todas as direções.

839
00:41:45,024 --> 00:41:46,591
Eu comprei um
alguns condomínios,

840
00:41:46,634 --> 00:41:48,506
investido em uma velocidade
negócio de barco,

841
00:41:48,549 --> 00:41:49,898
e tinha minha própria concessionária de automóveis.

842
00:41:54,686 --> 00:41:57,384
[telefone tocando]

843
00:41:57,427 --> 00:41:58,820
eu tenho esses
Clientes armênios!

844
00:41:58,864 --> 00:42:00,953
Preciso de 50.000 rosas tailandesas!

845
00:42:00,996 --> 00:42:01,997
Sim?

846
00:42:02,041 --> 00:42:02,911
E você pode me fazer esse acordo,

847
00:42:02,955 --> 00:42:04,870
como se eu comprasse um, um de graça?

848
00:42:04,913 --> 00:42:06,654
Me desculpe, estou ocupado, cara.

849
00:42:06,698 --> 00:42:07,960
Vamos, cara!

850
00:42:08,003 --> 00:42:09,222
Olha, eu ouvi você
tem essa porra de acordo

851
00:42:09,265 --> 00:42:10,658
de um mais um.

852
00:42:10,702 --> 00:42:12,138
Eu compro um, eu ganho
um de graça, certo?

853
00:42:12,181 --> 00:42:13,226
Da última vez, você fez isso.

854
00:42:13,269 --> 00:42:14,140
Você pode fazer isso de novo?

855
00:42:14,183 --> 00:42:15,707
Eu tenho 50.000.

856
00:42:15,750 --> 00:42:18,840
Nem 10, nem 20,
50 mil, porra!

857
00:42:18,884 --> 00:42:19,667
Você pode me dar isso?

858
00:42:19,711 --> 00:42:21,408
Vamos fazer isso amanhã.

859
00:42:21,451 --> 00:42:22,627
Ok,

860
00:42:22,670 --> 00:42:23,236
Então, combinado, amanhã,
nove horas.

861
00:42:23,279 --> 00:42:24,019
Até mais, cara.

862
00:42:26,456 --> 00:42:27,936
[Byron] Tudo
estava indo muito bem.

863
00:42:27,980 --> 00:42:31,766
Mas desconhecido para nós, havia
algumas crianças novas no quarteirão.

864
00:42:31,810 --> 00:42:34,682
E eles eram tão corruptos quanto nós.

865
00:42:34,726 --> 00:42:37,685
[fogos de artifício explodindo]

866
00:42:41,689 --> 00:42:43,735
No dia seguinte, Dutch foi se encontrar

867
00:42:43,778 --> 00:42:46,607
esses chamados
Dingos armênios.

868
00:42:46,651 --> 00:42:48,609
Ele pensou que tinha ganhado
a maldita loteria.

869
00:42:53,266 --> 00:42:55,790
O diabo não vem até você
com rosto vermelho e chifres.

870
00:42:55,834 --> 00:42:59,402
Ele vem até você como
tudo que você sempre quis.

871
00:42:59,446 --> 00:43:01,927
[música intensa]

872
00:43:01,970 --> 00:43:04,320
[grunhindo]

873
00:43:36,614 --> 00:43:39,225
Se algo cheira
merda, você sabe que é ruim.

874
00:43:39,268 --> 00:43:41,357
Holandês pegou sua bunda
chutado por Somchai,

875
00:43:41,401 --> 00:43:42,750
um ridgeback coreano.

876
00:43:42,794 --> 00:43:44,317
Inspetor da DEA.

877
00:43:44,360 --> 00:43:45,797
Um homem de poucas palavras.

878
00:43:50,279 --> 00:43:52,891
Sim, estou no canil agora.

879
00:43:52,934 --> 00:43:55,981
Então, aconteça o que acontecer, não
volte para aquela fábrica.

880
00:43:56,024 --> 00:43:57,591
É a DEA.

881
00:43:57,635 --> 00:44:00,420
A DEA está nisso, cara, o tempo todo.

882
00:44:01,682 --> 00:44:03,641
Então, o que você faz agora,
você vai para Sukhumvit 101,

883
00:44:03,684 --> 00:44:05,512
fazer algum acordo com
eles, resolva isso.

884
00:44:06,731 --> 00:44:07,775
Não me decepcione, Byron.

885
00:44:09,647 --> 00:44:11,692
Ok, cara, estou contando com você.

886
00:44:13,085 --> 00:44:14,521
OK.

887
00:44:14,564 --> 00:44:15,653
Faça o seu melhor.

888
00:44:16,828 --> 00:44:18,220
Aqui, seu filho da puta.

889
00:44:41,200 --> 00:44:42,854
[Byron] Então, eu fiz
eu mesmo impecável

890
00:44:42,897 --> 00:44:45,160
e fui para o salão de beleza.

891
00:44:45,204 --> 00:44:48,947
Eu tive uma reunião importante
com um oficial da DEA.

892
00:44:51,036 --> 00:44:53,386
[batendo]

893
00:44:56,128 --> 00:44:58,173
Mas antes de partir,
Maria me deu

894
00:44:58,217 --> 00:45:00,741
um par de óculos muito especial.

895
00:45:00,785 --> 00:45:02,830
Fabricado na China, é claro.

896
00:45:37,169 --> 00:45:38,692
Eu mandei você se sentar?

897
00:45:40,389 --> 00:45:41,173
Onde está o holandês?

898
00:45:42,914 --> 00:45:45,655
Dutch está trancado em uma jaula
onde ele pertence.

899
00:45:49,311 --> 00:45:51,574
Então, como liberamos
o cachorro da gaiola?

900
00:45:53,794 --> 00:45:56,144
Vocês, garotos, acham que são reais
fofinho, não é?

901
00:45:57,363 --> 00:45:59,887
Construindo seu pequeno
império de esteróides.

902
00:45:59,931 --> 00:46:01,846
Você não está pagando
suas malditas dívidas!

903
00:46:03,064 --> 00:46:05,545
Você também não tinha
um bom firewall.

904
00:46:05,588 --> 00:46:07,025
Não pensei nisso, não é?

905
00:46:07,068 --> 00:46:10,898
Pagamentos não rastreáveis
através de moedas enigmáticas.

906
00:46:10,942 --> 00:46:12,900
Esteróides...

907
00:46:12,944 --> 00:46:13,596
é um crime.

908
00:46:15,076 --> 00:46:17,862
Seu garoto vai servir um pouco
um momento muito difícil.

909
00:46:20,734 --> 00:46:21,953
Novas crianças no quarteirão, hein?

910
00:46:24,303 --> 00:46:25,608
Tire esse idiota.

911
00:46:28,350 --> 00:46:31,136
[câmera clicando]

912
00:46:31,179 --> 00:46:32,093
Não há nada nele.

913
00:46:32,137 --> 00:46:32,877
Como está seu queixo?

914
00:46:32,920 --> 00:46:33,878
Cale a boca, seu idiota.

915
00:46:40,319 --> 00:46:41,537
Eu admiro você.

916
00:46:43,104 --> 00:46:45,933
Grande do tamanho de uma bola de basquete
bolas em você.

917
00:46:47,935 --> 00:46:48,806
Você é britânico, certo?

918
00:46:49,894 --> 00:46:50,764
Sim.

919
00:46:50,808 --> 00:46:51,939
De onde você é?

920
00:46:53,158 --> 00:46:54,855
A Ilha dos Cães.

921
00:46:54,899 --> 00:46:55,943
Isso é fofo.

922
00:46:55,987 --> 00:46:57,945
Mais como Ilha das Bucetas.

923
00:46:57,989 --> 00:47:00,513
[rindo]

924
00:47:00,556 --> 00:47:01,949
Sempre admirei vocês, britânicos.

925
00:47:02,907 --> 00:47:05,213
Tão pomposo.

926
00:47:05,257 --> 00:47:06,258
Tão arrogante.

927
00:47:08,651 --> 00:47:10,044
Pense que você é o dono da porra do mundo.

928
00:47:11,350 --> 00:47:13,874
Mas uma coisa que eu gosto
sobre os britânicos...

929
00:47:13,918 --> 00:47:14,919
é a sua libra esterlina.

930
00:47:16,224 --> 00:47:17,878
"Não queremos a porra do euro.

931
00:47:17,922 --> 00:47:19,140
"Manteremos nossa libra esterlina."

932
00:47:19,184 --> 00:47:20,838
Isso foi bom, isso foi inteligente.

933
00:47:22,883 --> 00:47:23,884
Vou te dizer uma coisa.

934
00:47:25,103 --> 00:47:26,408
Eu vou fazer um acordo com você.

935
00:47:28,628 --> 00:47:33,546
Você tem cinco dias
para me trazer 800.000...

936
00:47:34,764 --> 00:47:37,332
daqueles amados,
Libra esterlina britânica.

937
00:47:38,943 --> 00:47:41,946
E então eu vou deixar o seu
pequeno vira-lata fora de sua gaiola.

938
00:47:41,989 --> 00:47:42,860
Sem problemas.

939
00:47:45,950 --> 00:47:46,864
Menos...

940
00:47:48,474 --> 00:47:50,693
seus apartamentos de merda,

941
00:47:50,737 --> 00:47:53,131
sua porra estúpida
fazenda de crocodilos,

942
00:47:54,349 --> 00:47:56,917
seu pequeno sujo
casas de massagem com sabão,

943
00:47:58,136 --> 00:48:00,790
e ele está banido
da Manga Grande.

944
00:48:02,531 --> 00:48:05,491
Seus privilégios em Bangkok
são revogados.

945
00:48:05,534 --> 00:48:06,318
Você o quê?

946
00:48:07,536 --> 00:48:08,886
Você me ouviu.

947
00:48:08,929 --> 00:48:09,756
Cinco dias.

948
00:48:10,931 --> 00:48:12,019
800 mil.

949
00:48:14,892 --> 00:48:15,980
Buscar.

950
00:48:16,023 --> 00:48:17,024
Hora de ir.

951
00:48:27,513 --> 00:48:29,080
Se apresse!

952
00:48:29,123 --> 00:48:29,907
Até breve, Chinney.

953
00:48:29,950 --> 00:48:31,821
Vai se foder, seu idiota!

954
00:48:32,648 --> 00:48:33,911
O tempo está correndo, Byron.

955
00:48:35,390 --> 00:48:36,739
Cinco dias!

956
00:48:46,271 --> 00:48:48,795
Vamos torcer para
isso, rapazes, 800 mil.

957
00:48:48,838 --> 00:48:50,536
Sem chance
ele vai conseguir.

958
00:48:56,716 --> 00:48:58,761
Lembra do homem que pode?

959
00:48:58,805 --> 00:49:02,287
Há dois anos, ele renomeou
eu como Jimmy Harrison.

960
00:49:02,330 --> 00:49:05,029
Onde há um inglês
Cachorro, há um jeito.

961
00:49:05,072 --> 00:49:08,075
Eu tinha quatro dias e meio para
volte para Connors com 800k.

962
00:49:09,163 --> 00:49:12,079
[música dramática]

963
00:49:32,839 --> 00:49:34,014
Tudo bem, Terry.

964
00:49:34,058 --> 00:49:34,797
Motor novo?

965
00:49:34,841 --> 00:49:36,147
Sim.

966
00:49:36,190 --> 00:49:38,018
E eles dizem que o crime não
pagar, né? [risos]

967
00:49:38,062 --> 00:49:41,543
Eu não vou ficar por
longo, apenas alguns dias.

968
00:49:41,587 --> 00:49:42,544
Eu preciso de algumas armas.

969
00:49:44,155 --> 00:49:44,851
Amanhã.

970
00:49:55,253 --> 00:49:57,995
Naquela tarde, fui
para ver minha ex-amada Tracy.

971
00:50:01,520 --> 00:50:03,000
eu ia contar
ela é um monte de besteira

972
00:50:03,043 --> 00:50:04,175
e tecer uma história para ela.

973
00:50:21,627 --> 00:50:22,454
Tudo bem, Tracy.

974
00:50:23,324 --> 00:50:24,543
Muito tempo sem ver.

975
00:50:24,586 --> 00:50:25,805
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

976
00:50:27,024 --> 00:50:28,286
Prazer em ver
você também, querido.

977
00:50:29,417 --> 00:50:31,028
O que você está fazendo de volta?

978
00:50:31,071 --> 00:50:33,030
Se Jungle descobrir,
ele não será fácil para você

979
00:50:33,073 --> 00:50:34,727
como ele foi da última vez.

980
00:50:34,770 --> 00:50:36,598
E você conhece o Velho Bill
também estamos atrás, certo?

981
00:50:36,642 --> 00:50:38,426
Não estou preocupado com eles.

982
00:50:38,470 --> 00:50:40,515
Eu tenho uma nova identidade
graças a um amigo.

983
00:50:40,559 --> 00:50:43,040
Qual é a sua novidade
nome então, James Bond?

984
00:50:44,737 --> 00:50:46,956
Estou de volta aqui para
um feriado curto.

985
00:50:48,393 --> 00:50:50,438
Voltei para pegar meu dinheiro.

986
00:50:50,482 --> 00:50:52,136
Algumas coisas nunca mudam, né?

987
00:50:52,179 --> 00:50:53,963
Não tenho nenhum do seu dinheiro.

988
00:50:54,007 --> 00:50:55,443
O Velho Bill levou tudo.

989
00:50:55,487 --> 00:50:58,142
E qualquer pedacinho que
foram deixados para trás, você me devia.

990
00:51:02,972 --> 00:51:04,235
Você não pode levar a loja de chips

991
00:51:04,278 --> 00:51:05,627
fora a garota, pode
você, Tracy, hein?

992
00:51:05,671 --> 00:51:06,585
Vá se foder.

993
00:51:09,066 --> 00:51:12,069
E agora é hora de
puxe as cordas do coração.

994
00:51:12,112 --> 00:51:13,461
O que aconteceu conosco?

995
00:51:13,505 --> 00:51:15,202
Ouça, não foi
fácil para mim, você sabe.

996
00:51:16,682 --> 00:51:19,119
Eu não esperava que eles
faça o que eles fizeram com você.

997
00:51:21,295 --> 00:51:23,036
Eu não sabia nada sobre isso.

998
00:51:25,908 --> 00:51:28,128
Bem, eu não estou aqui para
chorar pelo leite derramado.

999
00:51:29,695 --> 00:51:31,392
O que está feito está feito.

1000
00:51:31,436 --> 00:51:33,438
Em muitos aspectos, isso me fez um favor.

1001
00:51:35,353 --> 00:51:38,399
Mas estou de volta para pegar um pouco
dinheiro para um novo negócio.

1002
00:51:38,443 --> 00:51:40,053
Você não está conseguindo
qualquer coisa de mim.

1003
00:51:40,097 --> 00:51:41,620
Você costumava gastar
meu dinheiro como água.

1004
00:51:41,663 --> 00:51:43,752
Bem, por que você está
aqui me incomodando, então?

1005
00:51:43,796 --> 00:51:46,277
Porque ainda me importo com você.

1006
00:51:46,320 --> 00:51:47,495
E eu queria ver você.

1007
00:51:49,541 --> 00:51:51,064
Você sabe que eu estive
vivendo a vida de Riley

1008
00:51:51,108 --> 00:51:52,457
nos últimos dois anos na Ásia.

1009
00:51:53,371 --> 00:51:55,503
Sol sete dias por semana.

1010
00:51:55,547 --> 00:51:57,157
Eu tenho meu próprio apartamento.

1011
00:51:57,201 --> 00:51:59,072
Piscina.

1012
00:51:59,116 --> 00:52:01,335
eu vou para as ilhas
todo fim de semana.

1013
00:52:01,379 --> 00:52:03,642
Eu gostaria que você
venha e junte-se a mim.

1014
00:52:03,685 --> 00:52:05,861
Mas primeiro preciso classificar
alguns negócios aqui.

1015
00:52:07,211 --> 00:52:08,429
Bem, onde você vai
receber o dinheiro a partir de então?

1016
00:52:08,473 --> 00:52:10,083
Agora é hora de mexer com a merda.

1017
00:52:11,345 --> 00:52:12,607
Eu enterrei algum dinheiro anos atrás

1018
00:52:12,651 --> 00:52:14,566
com um acordo que fiz com a Jungle.

1019
00:52:14,609 --> 00:52:15,349
De um assalto.

1020
00:52:16,568 --> 00:52:18,222
Onde?

1021
00:52:18,265 --> 00:52:19,527
É para eu saber
e você para descobrir.

1022
00:52:19,571 --> 00:52:20,572
Quanto?

1023
00:52:20,615 --> 00:52:21,964
Seis dígitos.

1024
00:52:22,008 --> 00:52:23,227
Você nunca me contou
qualquer coisa sobre isso.

1025
00:52:23,270 --> 00:52:25,359
Eu sei melhor do que isso, Tracy.

1026
00:52:25,403 --> 00:52:26,143
Você sabe disso.

1027
00:52:28,275 --> 00:52:31,017
E eu preciso que você configure
uma reunião com Dodgy Dave.

1028
00:52:31,060 --> 00:52:31,844
Por que eu deveria?

1029
00:52:33,367 --> 00:52:36,283
Porque eu vou
te dou metade do dinheiro.

1030
00:52:38,155 --> 00:52:39,373
Metade do dinheiro, Tracy.

1031
00:52:43,290 --> 00:52:44,030
Tudo bem.

1032
00:52:45,727 --> 00:52:48,600
Ele estará no antigo armazém
às 13h00 de sexta-feira.

1033
00:52:48,643 --> 00:52:51,211
Eles têm um horário agendado
desembarque naquele dia.

1034
00:52:51,255 --> 00:52:53,648
Ele estará no segundo
chão nos banheiros.

1035
00:52:53,692 --> 00:52:55,476
Isso soa como Dave.

1036
00:52:55,520 --> 00:52:58,044
Não esqueça que ele é
tenho mandíbulas de aço.

1037
00:52:58,087 --> 00:52:59,915
Não estou preocupado com isso.

1038
00:52:59,959 --> 00:53:03,005
Eu atualizei, nova tecnologia.

1039
00:53:03,049 --> 00:53:04,833
eu vou dar a ele

1040
00:53:04,877 --> 00:53:07,706
uma experiência eletrizante
ele nunca esquecerá.

1041
00:53:07,749 --> 00:53:08,533
E a selva?

1042
00:53:09,795 --> 00:53:11,188
Ele estará em casa
Sábado à tarde.

1043
00:53:13,494 --> 00:53:14,234
Sozinho?

1044
00:53:15,322 --> 00:53:16,323
Sim.

1045
00:53:18,151 --> 00:53:21,502
E tente descobrir
onde ele escondeu aquela arma.

1046
00:53:21,546 --> 00:53:23,156
Que arma?

1047
00:53:23,200 --> 00:53:24,549
A arma que ele me costurou
envolvido naquele maldito roubo.

1048
00:53:27,813 --> 00:53:28,727
OK.

1049
00:53:28,770 --> 00:53:29,858
Vou tentar descobrir.

1050
00:53:32,513 --> 00:53:33,210
É melhor eu ir.

1051
00:53:38,171 --> 00:53:39,520
Suas fichas são uma merda.

1052
00:53:39,564 --> 00:53:40,913
Até breve, querido.

1053
00:53:44,612 --> 00:53:46,614
Meu plano funcionou.

1054
00:53:46,658 --> 00:53:48,747
Nunca confie em seus ex-namorados.

1055
00:53:48,790 --> 00:53:50,618
Ela foi direto
no cachorro e no osso.

1056
00:54:02,108 --> 00:54:05,242
[música eletrônica suave]

1057
00:54:12,336 --> 00:54:13,989
Acabei de voltar da cidade.

1058
00:54:14,033 --> 00:54:16,731
E adivinha quem eu vi
vagando pelo local.

1059
00:54:16,775 --> 00:54:18,124
Quem, Sid Vicious?

1060
00:54:18,167 --> 00:54:21,083
Não, meu ex e seu
ex-parceiro de negócios.

1061
00:54:22,389 --> 00:54:24,957
Imbecil atrevido deve ter
entrar com uma identidade falsa

1062
00:54:25,000 --> 00:54:26,741
Bem, ele estava falando
muita merda.

1063
00:54:28,003 --> 00:54:30,267
Tanto para o seu
apólice de seguro.

1064
00:54:30,310 --> 00:54:32,269
Eu pensei que você tivesse resolvido isso
alguns anos atrás.

1065
00:54:32,312 --> 00:54:33,444
Era.

1066
00:54:33,487 --> 00:54:34,532
Ele teve que dizer alguma coisa?

1067
00:54:34,575 --> 00:54:35,272
Não muito.

1068
00:54:36,882 --> 00:54:39,885
Mas eu acho que aquele idiota do Norte,
Terry, está envolvido de alguma forma.

1069
00:54:39,928 --> 00:54:41,365
Sim, faz sentido.

1070
00:54:42,975 --> 00:54:43,976
Até mais.

1071
00:54:45,194 --> 00:54:45,978
Sim.

1072
00:54:47,545 --> 00:54:49,808
[grunhindo]

1073
00:54:51,331 --> 00:54:52,724
[telefone tocando]

1074
00:54:52,767 --> 00:54:56,031
[música tensa]

1075
00:54:56,075 --> 00:54:57,511
[grunhindo]

1076
00:54:57,555 --> 00:54:59,426
[Gravação] Me desculpe,
mas a pessoa para quem você ligou

1077
00:54:59,470 --> 00:55:00,862
não está disponível.

1078
00:55:00,906 --> 00:55:02,951
Por favor deixe seu
mensagem após o tom.

1079
00:55:02,995 --> 00:55:04,257
[bipa]

1080
00:55:04,301 --> 00:55:05,432
Byron.

1081
00:55:05,476 --> 00:55:06,999
Byron, aqui é holandês.

1082
00:55:07,042 --> 00:55:09,393
Estou tomando um peru frio, cara
desses esteróides anabolizantes,

1083
00:55:09,436 --> 00:55:10,394
então...

1084
00:55:11,917 --> 00:55:13,353
me tire daqui, ok?

1085
00:55:14,311 --> 00:55:16,138
Conto com você.

1086
00:55:16,182 --> 00:55:18,532
[música tensa]

1087
00:55:23,885 --> 00:55:26,627
[telefone tocando]

1088
00:55:26,671 --> 00:55:28,934
[Selva] Obtenha o seu
bunda peluda em casa.

1089
00:55:28,977 --> 00:55:30,588
Byron está de volta.

1090
00:55:30,631 --> 00:55:32,503
Maldito acabamento
o trabalho desta vez.

1091
00:55:49,476 --> 00:55:51,304
[Terry] Byron.

1092
00:55:51,348 --> 00:55:52,349
Tudo bem, companheiro.

1093
00:55:52,392 --> 00:55:53,132
Sim, estou bem.

1094
00:55:53,175 --> 00:55:54,438
Aqui está, amigo.

1095
00:55:54,481 --> 00:55:55,439
Felicidades, Terry.

1096
00:55:55,482 --> 00:55:57,005
Eu te devo uma.

1097
00:55:57,049 --> 00:55:59,356
Bem, você pode me dar um
quando você me ver em Bangkok.

1098
00:55:59,399 --> 00:56:00,705
Reservei meu voo na próxima semana.

1099
00:56:00,748 --> 00:56:02,359
Eu vou lá, então nós
pode se encontrar com holandês

1100
00:56:02,402 --> 00:56:03,403
e pegue uma bebida.

1101
00:56:04,317 --> 00:56:05,405
Estou ansioso por isso, companheiro.

1102
00:56:05,449 --> 00:56:06,450
Isso seria bom.

1103
00:56:06,493 --> 00:56:07,581
É melhor eu ir.

1104
00:56:07,625 --> 00:56:09,104
Ok, amigo.

1105
00:56:09,148 --> 00:56:09,931
Adeus.

1106
00:56:11,498 --> 00:56:12,760
O que meu velho te contou?

1107
00:56:12,804 --> 00:56:13,587
Ah.

1108
00:56:13,631 --> 00:56:14,501
Sim.

1109
00:56:14,545 --> 00:56:16,460
Ele disse para nunca dizer adeus.

1110
00:56:16,503 --> 00:56:17,461
Te vejo mais tarde.

1111
00:56:19,158 --> 00:56:20,028
Até mais.

1112
00:56:20,072 --> 00:56:21,639
[telefone tocando]

1113
00:56:21,682 --> 00:56:24,381
[Gravação] Me desculpe,
mas a pessoa para quem você ligou

1114
00:56:24,424 --> 00:56:25,686
não está disponível.

1115
00:56:25,730 --> 00:56:27,732
Por favor deixe seu
mensagem após o tom.

1116
00:56:27,775 --> 00:56:28,559
[bipa]

1117
00:56:28,602 --> 00:56:30,517
Adivinhe quem, Byron.

1118
00:56:30,561 --> 00:56:31,562
Ah.

1119
00:56:33,172 --> 00:56:36,393
Um cachorrinho sempre
retorna para sua caneta.

1120
00:56:36,436 --> 00:56:38,264
A selva estava tão feliz
e tão orgulhoso de mim

1121
00:56:38,307 --> 00:56:40,092
quando eu preparei sua bunda.

1122
00:56:41,398 --> 00:56:42,877
Mas ele é muito foda
estúpido e muito velho

1123
00:56:42,921 --> 00:56:46,185
perceber que eu sou o
novo maldito alfa.

1124
00:56:47,447 --> 00:56:48,927
Estou esperando, porra.

1125
00:56:50,537 --> 00:56:51,495
[telefone bipa]

1126
00:56:51,538 --> 00:56:53,845
♪ Ei, o que você quer fazer ♪

1127
00:56:53,888 --> 00:56:58,763
♪ Garotos maus olhando para você ♪

1128
00:57:00,025 --> 00:57:01,113
♪ O que você quer fazer ♪

1129
00:57:01,156 --> 00:57:03,724
♪ Ei, você, o que você quer fazer ♪

1130
00:57:03,768 --> 00:57:08,729
♪ Garotos maus olhando para você ♪

1131
00:57:10,427 --> 00:57:13,212
♪ O que você quer fazer ♪

1132
00:57:42,633 --> 00:57:47,594
[grunhindo]
[taser estalando]

1133
00:58:41,822 --> 00:58:44,303
[Mulher] Traga meu sofá de volta!

1134
00:58:50,831 --> 00:58:53,442
[música misteriosa]

1135
00:59:16,074 --> 00:59:18,076
[baques]

1136
00:59:34,483 --> 00:59:37,835
Tudo bem, Terry,
tudo bem aí, hein?

1137
00:59:45,625 --> 00:59:50,717
♪ Eu sou apenas uma concha
de mim mesmo novamente ♪

1138
00:59:50,761 --> 00:59:55,679
♪ Não sei quem eu sou de novo ♪

1139
00:59:56,636 --> 00:59:59,813
♪ Siga para o seu mundo ♪

1140
00:59:59,857 --> 01:00:04,122
♪ Escurece com a loucura ♪

1141
01:00:04,165 --> 01:00:09,083
♪ Mas sua pele
ainda é tão macio ♪

1142
01:00:10,432 --> 01:00:13,261
♪ Eu sou apenas uma casca de
eu mesmo mais uma vez ♪

1143
01:00:13,305 --> 01:00:18,092
♪ Eu sou apenas uma casca de
eu mesmo mais uma vez ♪

1144
01:00:18,136 --> 01:00:22,488
♪ Eu sou apenas uma casca de
eu mesmo mais uma vez ♪

1145
01:00:22,531 --> 01:00:23,315
Foda-se!

1146
01:00:24,272 --> 01:00:25,622
Porra!

1147
01:00:25,665 --> 01:00:27,101
Porra!

1148
01:00:27,145 --> 01:00:28,581
Porra!

1149
01:00:28,625 --> 01:00:30,017
Porra, porra!

1150
01:00:30,061 --> 01:00:30,844
Porra!

1151
01:00:31,932 --> 01:00:32,716
Porra!

1152
01:00:35,762 --> 01:00:36,545
Porra!

1153
01:00:39,244 --> 01:00:41,899
[música etérea]

1154
01:00:43,901 --> 01:00:45,685
Sem o pit bull australiano,

1155
01:00:45,729 --> 01:00:48,079
muitos dos cães ingleses
havia saído dos canis,

1156
01:00:48,122 --> 01:00:51,865
e tudo o que restou foi um
bando de bonecos bêbados.

1157
01:00:51,909 --> 01:00:53,824
fui ver meu
companheiro Harry Mijo de Cavalo

1158
01:00:53,867 --> 01:00:55,347
e sua amada Sheila.

1159
01:00:55,390 --> 01:00:58,176
Harry vendeu o cavalo de Sheila
mijar para a indústria médica.

1160
01:00:58,219 --> 01:01:00,657
Eles transformaram isso em um
medicamento de reposição de estrogênio

1161
01:01:00,700 --> 01:01:02,571
para mulheres na menopausa.

1162
01:01:02,615 --> 01:01:03,964
Deu-lhe uma fortuna sangrenta.

1163
01:01:04,008 --> 01:01:08,621
Agora, mijo de cavalo é como
Gás CS, e os cães odeiam.

1164
01:01:08,665 --> 01:01:10,188
Tracy podia sentir o cheiro disso
ia haver

1165
01:01:10,231 --> 01:01:11,842
uma luta no ar.

1166
01:01:11,885 --> 01:01:13,234
eu estava com vontade de ver
se ela escolhesse

1167
01:01:13,278 --> 01:01:15,236
o pedigree ou o vira-lata.

1168
01:01:15,280 --> 01:01:17,543
Você deveria estar
observando aquela câmera.

1169
01:01:17,586 --> 01:01:18,936
Eu sou.

1170
01:01:18,979 --> 01:01:20,807
[Byron] E tipo
todos os cães chavy,

1171
01:01:20,851 --> 01:01:23,810
ela adorou um pouco
sexo e violência.

1172
01:01:25,464 --> 01:01:28,728
♪ Sexo e violência ♪

1173
01:01:28,772 --> 01:01:32,166
♪ Sexo e violência ♪

1174
01:01:32,210 --> 01:01:34,386
♪ Sexo e violência ♪

1175
01:01:34,429 --> 01:01:35,692
♪ Sexo e violência ♪

1176
01:01:35,735 --> 01:01:37,563
♪ Sexo e violência ♪

1177
01:01:37,606 --> 01:01:39,043
♪ Sexo e violência ♪

1178
01:01:39,086 --> 01:01:40,653
♪ Sexo e violência ♪

1179
01:01:40,697 --> 01:01:42,568
♪ Sexo e violência ♪

1180
01:01:42,611 --> 01:01:44,222
♪ Sexo e violência ♪

1181
01:01:44,265 --> 01:01:45,876
♪ Sexo e violência ♪

1182
01:01:45,919 --> 01:01:49,009
♪ Sexo e violência
andam de mãos dadas ♪

1183
01:01:49,053 --> 01:01:52,883
♪ Como o Diabo
e homens gangsters ♪

1184
01:01:52,926 --> 01:01:54,362
♪ Eles me chamaram de animal ♪

1185
01:01:54,406 --> 01:01:55,973
♪ Eles me chamaram de aberração ♪

1186
01:01:56,016 --> 01:01:59,628
♪ Derrubou um punk diferente
sai todos os dias da semana ♪

1187
01:01:59,672 --> 01:02:03,154
♪ Eu amo as strippers
amo esses saltos altos ♪

1188
01:02:03,197 --> 01:02:06,679
♪ Toda aquela sujeira nojenta
apelo sexual sujo ♪

1189
01:02:06,723 --> 01:02:09,943
♪ Sexo com dinheiro esportivo
Eu nunca vou desistir ♪

1190
01:02:09,987 --> 01:02:13,338
♪ Tudo que eu quero fazer é foder, beber
e cheirar alguma merda, sim ♪

1191
01:02:13,381 --> 01:02:14,948
♪ Sexo e violência ♪

1192
01:02:14,992 --> 01:02:16,863
♪ Sexo e violência ♪

1193
01:02:16,907 --> 01:02:18,517
♪ Sexo e violência ♪

1194
01:02:18,560 --> 01:02:20,214
♪ Sexo e violência ♪

1195
01:02:20,258 --> 01:02:21,825
♪ Sexo e violência ♪

1196
01:02:21,868 --> 01:02:23,696
♪ Sexo e violência ♪

1197
01:02:23,740 --> 01:02:25,437
♪ Sexo e violência ♪

1198
01:02:25,480 --> 01:02:27,178
♪ Sexo e violência ♪

1199
01:02:27,221 --> 01:02:28,614
♪ Está em todas as músicas ♪

1200
01:02:28,657 --> 01:02:30,398
♪ Está em todas as notícias ♪

1201
01:02:30,442 --> 01:02:31,835
♪ Está em todos os filmes ♪

1202
01:02:31,878 --> 01:02:33,619
♪ Está em todos os desenhos ♪

1203
01:02:33,662 --> 01:02:35,403
♪ Está em todas as nuvens ♪

1204
01:02:35,447 --> 01:02:37,188
♪ Está em todos aqueles balões ♪

1205
01:02:37,231 --> 01:02:38,755
♪ Está em todas as prostitutas ♪

1206
01:02:38,798 --> 01:02:40,757
♪ Está em todos os capangas ♪

1207
01:02:40,800 --> 01:02:42,193
♪ Está tudo na sua casa ♪

1208
01:02:42,236 --> 01:02:43,803
♪ Está tudo na esquina ♪

1209
01:02:43,847 --> 01:02:45,544
♪ Você está em Nova York ♪

1210
01:02:45,587 --> 01:02:46,893
♪ E é na Califórnia ♪

1211
01:02:46,937 --> 01:02:49,200
[grunhindo]

1212
01:02:49,243 --> 01:02:50,723
♪ Você simplesmente não pode escapar disso ♪

1213
01:02:50,767 --> 01:02:52,943
[rosnando]

1214
01:02:52,986 --> 01:02:54,771
♪ Mate e estupre ♪

1215
01:02:54,814 --> 01:02:56,294
[disparo de arma]

1216
01:02:56,337 --> 01:02:57,861
♪ Sexo e violência ♪

1217
01:02:57,904 --> 01:02:59,732
♪ Sexo e violência ♪

1218
01:02:59,776 --> 01:03:01,386
♪ Sexo e violência ♪

1219
01:03:01,429 --> 01:03:02,996
♪ Sexo e violência ♪

1220
01:03:03,040 --> 01:03:04,911
♪ Sexo e violência ♪

1221
01:03:04,955 --> 01:03:06,521
♪ Sexo e violência ♪

1222
01:03:06,565 --> 01:03:08,262
♪ Sexo e violência ♪

1223
01:03:08,306 --> 01:03:13,267
♪ Faça seu corpo arrepiar ♪

1224
01:03:15,182 --> 01:03:20,144
♪ Faça seu corpo arrepiar ♪

1225
01:03:21,928 --> 01:03:23,625
♪ Ossos estão esmagados ♪

1226
01:03:23,669 --> 01:03:25,453
♪ Peles cortadas ♪

1227
01:03:25,497 --> 01:03:28,021
♪ Corpos quebrados ♪

1228
01:03:28,065 --> 01:03:29,762
O que vou fazer agora?

1229
01:03:29,806 --> 01:03:30,937
Estou fodido agora!

1230
01:03:30,981 --> 01:03:32,243
[bate]

1231
01:03:32,286 --> 01:03:34,375
♪ Há uma obsessão ♪

1232
01:03:34,419 --> 01:03:35,855
♪ Com tudo violento ♪

1233
01:03:35,899 --> 01:03:37,465
♪ Como em Laranja Mecânica ♪

1234
01:03:37,509 --> 01:03:39,119
♪ Matadouro Cinco ♪

1235
01:03:39,163 --> 01:03:40,991
♪ Ninguém sai daqui ♪

1236
01:03:41,034 --> 01:03:42,427
♪ Vivo ou morto ♪

1237
01:03:42,470 --> 01:03:44,211
♪ Há um sol decente ♪

1238
01:03:44,255 --> 01:03:45,909
♪ Levantando-se na minha frente ♪

1239
01:03:45,952 --> 01:03:47,824
♪ Desumanidade ♪

1240
01:03:47,867 --> 01:03:49,347
♪ Insanidade total ♪

1241
01:03:49,390 --> 01:03:50,957
♪ Sexo e violência ♪

1242
01:03:51,001 --> 01:03:52,872
♪ Sexo e violência ♪

1243
01:03:52,916 --> 01:03:54,526
♪ Sexo e violência ♪

1244
01:03:54,569 --> 01:03:56,223
♪ Sexo e violência ♪

1245
01:03:56,267 --> 01:03:57,790
♪ Sexo e violência ♪

1246
01:03:57,834 --> 01:03:59,661
♪ Sexo e violência ♪

1247
01:03:59,705 --> 01:04:01,315
♪ Sexo e violência ♪

1248
01:04:01,359 --> 01:04:04,231
♪ Sexo e violência ♪

1249
01:04:08,148 --> 01:04:10,411
[Byron] Bish bash bosh.

1250
01:04:10,455 --> 01:04:12,022
800 mil em dinheiro roubado feito.

1251
01:04:21,509 --> 01:04:24,164
[música etérea]

1252
01:04:45,272 --> 01:04:48,319
Sua Banguecoque
privilégios são revogados.

1253
01:05:04,770 --> 01:05:06,076
Sem chance.

1254
01:05:06,119 --> 01:05:07,729
De jeito nenhum!

1255
01:05:08,643 --> 01:05:09,949
Eu não acredito nisso.

1256
01:05:09,993 --> 01:05:11,429
Byron!

1257
01:05:11,472 --> 01:05:12,256
Você está de volta!

1258
01:05:13,257 --> 01:05:14,301
Bom cachorro.

1259
01:05:14,345 --> 01:05:15,999
Sente-se.

1260
01:05:16,042 --> 01:05:16,738
Saiam, rapazes.

1261
01:05:16,782 --> 01:05:17,565
Dê-me um minuto.

1262
01:05:21,091 --> 01:05:23,528
Jesus, porra, Cristo, Byron.

1263
01:05:23,571 --> 01:05:25,269
Você é engenhoso, não é?

1264
01:05:26,661 --> 01:05:28,359
É isso que eu penso que é?

1265
01:05:28,402 --> 01:05:29,186
Sim.

1266
01:05:33,538 --> 01:05:34,321
Bela bolsa.

1267
01:05:36,280 --> 01:05:37,934
Vou usar isso para papel higiênico.

1268
01:05:39,848 --> 01:05:41,720
Não se importe se eu tiver certeza.

1269
01:05:46,072 --> 01:05:46,855
Muito bem, filho.

1270
01:05:48,118 --> 01:05:49,423
Muito bem, estou impressionado.

1271
01:05:50,772 --> 01:05:52,818
Você deveria ter
veio até mim primeiro.

1272
01:05:52,861 --> 01:05:54,733
Eu teria lhe dado um emprego.

1273
01:05:54,776 --> 01:05:57,475
Você não teria tudo
essa besteira para lidar.

1274
01:05:57,518 --> 01:05:58,606
Fiz minha pesquisa.

1275
01:05:59,607 --> 01:06:01,740
Membro da gangue English Dogs.

1276
01:06:01,783 --> 01:06:02,871
Assaltos à mão armada.

1277
01:06:02,915 --> 01:06:04,047
Extorsão.

1278
01:06:04,090 --> 01:06:05,091
Muito impressionante.

1279
01:06:07,006 --> 01:06:08,138
Em vez disso, e agora?

1280
01:06:09,139 --> 01:06:09,878
Você está fodido.

1281
01:06:10,836 --> 01:06:12,229
Eles vão te mandar para casa.

1282
01:06:12,272 --> 01:06:13,578
Eles vão te trancar
para o resto da sua vida.

1283
01:06:13,621 --> 01:06:15,580
Você nunca verá o
luz do dia novamente.

1284
01:06:15,623 --> 01:06:16,407
Tínhamos um acordo.

1285
01:06:18,148 --> 01:06:22,021
Eu não faço negócios com coisas sujas,
malditos cães sarnentos como você.

1286
01:06:23,936 --> 01:06:24,981
Seu maldito boneco.

1287
01:06:26,373 --> 01:06:27,200
Você vê isso?

1288
01:06:30,029 --> 01:06:32,858
Você acha que eu iria seriamente
usar óculos assim?

1289
01:06:32,901 --> 01:06:34,120
Há uma pequena câmera aqui.

1290
01:06:35,426 --> 01:06:38,995
E o do meu amiguinho
no final disso.

1291
01:06:40,126 --> 01:06:41,736
O vídeo vai se tornar viral.

1292
01:06:41,780 --> 01:06:42,999
Besteira.

1293
01:06:43,042 --> 01:06:43,825
Você está blefando.

1294
01:06:45,523 --> 01:06:46,306
Maria?

1295
01:06:48,395 --> 01:06:50,093
Fale com este inspetor.

1296
01:06:52,443 --> 01:06:53,574
Eu farei um acordo com você.

1297
01:06:55,141 --> 01:06:57,404
Vou te dar cinco dias.

1298
01:06:57,448 --> 01:07:02,366
Para me trazer 800.000 usados
Libra esterlina britânica.

1299
01:07:05,586 --> 01:07:06,544
Chame seus meninos.

1300
01:07:07,936 --> 01:07:09,025
Diga-lhes para libertarem Dutch.

1301
01:07:17,294 --> 01:07:18,643
Conta.

1302
01:07:18,686 --> 01:07:19,470
Sim.

1303
01:07:22,168 --> 01:07:22,951
Mudança de plano.

1304
01:07:24,388 --> 01:07:25,998
Solte o holandês.

1305
01:07:26,042 --> 01:07:27,043
Deixa para lá.

1306
01:07:27,086 --> 01:07:27,826
Apenas faça isso, porra.

1307
01:07:27,869 --> 01:07:29,349
Guarde isso para você.

1308
01:07:29,393 --> 01:07:30,742
Sim.

1309
01:07:30,785 --> 01:07:31,569
Agora.

1310
01:07:36,878 --> 01:07:39,446
Você pode retirar as acusações
por falta de provas.

1311
01:07:41,361 --> 01:07:43,755
Aguardarei uma ligação de
Holandês dentro de duas horas.

1312
01:07:45,670 --> 01:07:46,453
Até mais.

1313
01:07:58,117 --> 01:07:58,900
Jeff!

1314
01:07:59,727 --> 01:08:00,511
Jeff venha aqui.

1315
01:08:08,823 --> 01:08:11,261
Fazemos as coisas do seu jeito agora.

1316
01:08:11,304 --> 01:08:12,044
Não se preocupe.

1317
01:08:12,088 --> 01:08:13,393
Eu não vou decepcionar você.

1318
01:08:13,437 --> 01:08:15,265
Faça isso devagar.

1319
01:08:15,308 --> 01:08:16,222
Eu quero que ele sofra.

1320
01:08:16,266 --> 01:08:17,223
Claro.

1321
01:08:17,267 --> 01:08:18,964
Faça isso.

1322
01:08:19,007 --> 01:08:20,357
Eu não vou decepcionar você.

1323
01:08:20,400 --> 01:08:22,924
Me avise quando terminar.

1324
01:08:23,969 --> 01:08:25,797
Filho da puta!

1325
01:08:25,840 --> 01:08:29,583
[música eletrônica intrigante]

1326
01:09:37,521 --> 01:09:38,739
[espirrando]

1327
01:09:38,783 --> 01:09:41,046
[grunhindo]

1328
01:10:24,959 --> 01:10:27,353
[Byron] Enquanto Dutch era
restabelecendo seu território,

1329
01:10:27,397 --> 01:10:29,225
Aproveitei uma taça de vinho tinto,

1330
01:10:29,268 --> 01:10:31,966
e foi acompanhado por um
cadela de algum pedigree.

1331
01:10:33,011 --> 01:10:34,795
[Mulher] Homem peludo.

1332
01:10:34,839 --> 01:10:35,796
De onde você é?

1333
01:10:37,407 --> 01:10:40,584
Este foi inteligente como o
diabo, mas duas vezes mais bonito.

1334
01:10:44,457 --> 01:10:45,371
Quem quer saber?

1335
01:10:47,068 --> 01:10:49,419
Uma garota que gosta...

1336
01:10:49,462 --> 01:10:52,857
homens grandes e fortes e peludos como você.

1337
01:10:58,297 --> 01:11:00,560
Você está mijando?

1338
01:11:00,604 --> 01:11:03,694
Se você sabe o que é bom
para você, vá se foder agora!

1339
01:11:06,218 --> 01:11:08,220
Então, sou amigo do Dutch.

1340
01:11:08,264 --> 01:11:09,482
Bem, vou conhecê-lo em breve.

1341
01:11:11,049 --> 01:11:12,703
Então, você pode dizer oi
para ele você mesmo.

1342
01:11:16,576 --> 01:11:17,751
Que tal...

1343
01:11:18,752 --> 01:11:21,277
você e eu...

1344
01:11:21,320 --> 01:11:24,541
vai se divertir um pouco?

1345
01:11:24,584 --> 01:11:27,457
E depois disso, nós
vá ver holandês.

1346
01:11:28,545 --> 01:11:29,285
Hum?

1347
01:11:42,298 --> 01:11:43,864
OK.

1348
01:11:43,908 --> 01:11:45,301
Vamos fazer isso.

1349
01:12:05,799 --> 01:12:09,368
[música eletrônica animada]

1350
01:12:25,515 --> 01:12:27,038
Meu amigo, pegue isso.

1351
01:12:29,040 --> 01:12:29,823
E...

1352
01:12:38,005 --> 01:12:40,443
[rolha estourando]

1353
01:12:55,109 --> 01:12:59,244
[tossindo]
[rindo]

1354
01:12:59,287 --> 01:13:00,550
Que porra é essa?

1355
01:13:02,421 --> 01:13:04,467
Você não se preocupe.

1356
01:13:04,510 --> 01:13:08,384
Eu vou te mostrar
momento da sua vida.

1357
01:13:12,823 --> 01:13:15,303
Olha o que temos aqui.

1358
01:13:15,347 --> 01:13:17,393
[tossindo]

1359
01:13:22,485 --> 01:13:24,922
Você poderia chamar isso de
pequeno projeto DIY.

1360
01:13:30,449 --> 01:13:33,452
Mas eu gosto de ligar
é o Transmorfo.

1361
01:13:36,237 --> 01:13:37,587
É feito por Euro,

1362
01:13:38,849 --> 01:13:41,808
e isso vai estragar
sua bunda britânica!

1363
01:13:43,027 --> 01:13:45,508
[rindo]
[perfuração]

1364
01:13:45,551 --> 01:13:46,378
[Byron] Se você beber
muitos espíritos,

1365
01:13:46,422 --> 01:13:48,119
eles vão bater em você de uma vez.

1366
01:13:48,162 --> 01:13:50,295
Isso é o que minha avó diria.

1367
01:13:50,338 --> 01:13:52,471
Ela disse o mesmo
coisa em seu leito de morte.

1368
01:13:52,515 --> 01:13:54,995
Mas ela não estava falando
sobre a maldita vodca.

1369
01:13:55,039 --> 01:13:57,476
Foi só mais tarde que eu realmente
entendi o que ela quis dizer!

1370
01:14:11,621 --> 01:14:12,622
Olá, Joe.

1371
01:14:13,753 --> 01:14:15,276
Eu peguei o filho da puta.

1372
01:14:16,669 --> 01:14:18,802
Estou preparando ele.

1373
01:14:18,845 --> 01:14:23,589
Sim, certifique-se de
traga o dinheiro embora.

1374
01:14:23,633 --> 01:14:26,592
♪ Do outro lado ♪

1375
01:14:27,463 --> 01:14:29,377
[bate]

1376
01:14:29,421 --> 01:14:32,424
♪ Do outro lado ♪

1377
01:14:32,468 --> 01:14:35,427
♪ Do outro lado ♪

1378
01:14:35,471 --> 01:14:38,343
♪ Do outro lado ♪

1379
01:14:38,386 --> 01:14:41,389
♪ Do outro lado ♪

1380
01:14:41,433 --> 01:14:44,436
♪ Por dentro ♪

1381
01:14:44,480 --> 01:14:47,526
[música rock intensa]

1382
01:14:48,701 --> 01:14:53,663
♪ Acorde ♪

1383
01:14:54,533 --> 01:14:59,582
♪ Então acorde ♪

1384
01:15:00,408 --> 01:15:02,454
♪ Por fora ♪

1385
01:15:02,498 --> 01:15:05,326
♪ Por dentro ♪

1386
01:15:05,370 --> 01:15:08,460
♪ Por dentro ♪

1387
01:15:08,504 --> 01:15:11,507
♪ Do outro lado ♪

1388
01:15:59,511 --> 01:16:02,732
♪ Você gasta seu tempo se preocupando ♪

1389
01:16:02,775 --> 01:16:05,735
♪ Pode ser bastante perturbador ♪

1390
01:16:05,778 --> 01:16:08,781
♪ Descobrir outra pessoa ♪

1391
01:16:08,825 --> 01:16:11,567
♪ Quando você não fez isso
você descobriu sozinho ♪

1392
01:16:11,610 --> 01:16:14,613
♪ Todo mundo sente ansiedade ♪

1393
01:16:14,657 --> 01:16:17,529
♪ Olhando para o chão ♪

1394
01:16:17,573 --> 01:16:20,576
♪ Todo mundo sente apatia ♪

1395
01:16:20,619 --> 01:16:25,581
♪ Perdidos até serem encontrados ♪

1396
01:16:26,756 --> 01:16:29,672
♪ Estou do outro lado ♪

1397
01:16:29,715 --> 01:16:32,283
♪ Eu simplesmente não
quero que eles ganhem ♪

1398
01:16:32,326 --> 01:16:35,460
♪ Esteja ciente de não deixá-los entrar ♪

1399
01:16:35,503 --> 01:16:38,332
♪ Do outro lado ♪

1400
01:16:38,376 --> 01:16:41,292
♪ Do outro lado ♪

1401
01:16:41,335 --> 01:16:44,338
♪ Do outro lado ♪

1402
01:16:44,382 --> 01:16:47,341
♪ Do outro lado ♪

1403
01:16:47,385 --> 01:16:50,388
♪ Do outro lado ♪

1404
01:16:50,431 --> 01:16:53,260
♪ Do outro lado ♪

1405
01:16:53,304 --> 01:16:58,178
♪ Por dentro ♪

1406
01:17:00,659 --> 01:17:02,530
♪ Acorde ♪

1407
01:17:02,574 --> 01:17:05,621
[toque agudo]

1408
01:17:06,752 --> 01:17:11,583
♪ Então acorde ♪

1409
01:17:11,627 --> 01:17:14,412
♪ Do outro lado ♪

1410
01:17:14,455 --> 01:17:17,284
♪ Do outro lado ♪

1411
01:17:17,328 --> 01:17:20,505
♪ Por dentro ♪

1412
01:17:20,548 --> 01:17:23,551
♪ Do outro lado ♪

1413
01:17:46,487 --> 01:17:48,054
Surpresa, querido!

1414
01:17:48,968 --> 01:17:50,578
Olhe para você.

1415
01:17:50,622 --> 01:17:53,364
Você parece um pouco
querido, totalmente indefeso,

1416
01:17:53,407 --> 01:17:55,540
do jeito que gosto dos meus homens.

1417
01:17:55,583 --> 01:17:57,324
Aposto que você está se perguntando
o que vamos fazer com você.

1418
01:17:57,368 --> 01:17:58,369
Não se preocupe.

1419
01:17:58,412 --> 01:18:00,066
Eu vou te contar em breve.

1420
01:18:00,110 --> 01:18:00,850
É uma surpresa.

1421
01:18:18,737 --> 01:18:19,520
Um...

1422
01:18:21,087 --> 01:18:21,871
Dois...

1423
01:18:23,350 --> 01:18:24,134
Joe!

1424
01:18:28,834 --> 01:18:30,531
Faça de você um maldito frikandel.

1425
01:18:30,575 --> 01:18:33,143
[tiros rápidos]

1426
01:18:38,670 --> 01:18:41,412
Ah, você tem alguns arranhões.

1427
01:18:41,455 --> 01:18:43,675
Vamos, vamos tomar uma cerveja.

1428
01:18:46,243 --> 01:18:48,245
[Byron] Agora, um
gato tem nove vidas.

1429
01:18:48,288 --> 01:18:49,681
Mas um cachorro tem 10.

1430
01:18:49,725 --> 01:18:52,205
E nem todos nós podemos
seja o verdadeiro alfa.

1431
01:18:52,249 --> 01:18:54,555
Alguns de nós precisamos fazer
erros no caminho.

1432
01:18:55,948 --> 01:18:57,820
Dutch assistiu e
gostei de seus frikandels.

1433
01:18:59,038 --> 01:19:01,562
Ele era como um predador
nas sombras.

1434
01:19:04,043 --> 01:19:06,829
Connors tinha um arroz, e
ele sabia que tinha fodido tudo.

1435
01:19:06,872 --> 01:19:09,483
Ele pensou que dormir
os cães mentiriam.

1436
01:19:09,527 --> 01:19:12,530
Na vida você tem que
deixe de lado seus medos

1437
01:19:12,573 --> 01:19:14,706
e correr atrás dos seus sonhos.

1438
01:19:14,750 --> 01:19:15,968
Quando você faz um
erro, só existem

1439
01:19:16,012 --> 01:19:18,754
três coisas que você deveria
alguma vez faça sobre isso.

1440
01:19:18,797 --> 01:19:22,279
Admita, aprenda com isso,
e não repita isso.

1441
01:19:23,889 --> 01:19:25,499
Erros têm o poder
para transformar você em algo

1442
01:19:25,543 --> 01:19:26,762
melhor do que você era antes.

1443
01:19:30,417 --> 01:19:33,507
Quando tudo estiver dito e feito,
e o empurrão vem para empurrar,

1444
01:19:33,551 --> 01:19:35,771
o azarão leva
por cima do pacote.

1445
01:19:35,814 --> 01:19:39,513
[música eletrônica intensa]

1446
01:19:46,956 --> 01:19:48,784
[serrar]

1447
01:19:52,048 --> 01:19:56,922
Você tem que reciclar o
presente para salvar o futuro.

1448
01:20:03,059 --> 01:20:06,366
Mate-os com sucesso e
enterre-os com um sorriso.

1449
01:20:08,934 --> 01:20:11,023
Agora vira-latas que
criar seu próprio drama

1450
01:20:11,067 --> 01:20:12,459
merecem seu próprio carma.

1451
01:20:23,819 --> 01:20:27,170
Se eles ficarem ao lado
você, você os respeita.

1452
01:20:27,213 --> 01:20:30,826
Se eles se opuserem
você, você os recicla.

1453
01:20:30,869 --> 01:20:33,437
[música intensa]

1454
01:20:43,099 --> 01:20:46,493
Mas isso é outra história
nos dias de glória dos cães.

1455
01:20:56,025 --> 01:20:59,071
Voltei para formar um
nova raça de cão inglês.

1456
01:20:59,115 --> 01:21:02,466
Mas primeiro, eu tive que lidar
com alguns pequeninos mais jovens.

1457
01:21:11,518 --> 01:21:14,870
Você provavelmente está esperando
eu dizer que encontrei Jesus

1458
01:21:14,913 --> 01:21:16,828
e aprendi a perdoar,

1459
01:21:16,872 --> 01:21:18,656
ou eu comecei
um caminho diferente.

1460
01:21:19,875 --> 01:21:22,312
Mais um justo,
e respeitado.

1461
01:21:22,355 --> 01:21:24,575
Mas a verdade é que foda-se.

1462
01:21:24,618 --> 01:21:26,664
Você não pode ensinar um
cachorro velho, novos truques.

1463
01:21:49,948 --> 01:21:50,862
Tire-me daqui!

1464
01:21:50,906 --> 01:21:52,124
Eu quero ver um homem sobre um cachorro!

1465
01:21:52,168 --> 01:21:53,952
[música eletrônica intensa]

1466
01:22:44,671 --> 01:22:49,671
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org