1
00:02:04,000 --> 00:02:05,167
Ciao.
2
00:02:41,625 --> 00:02:45,208
{\an8}WAITING FOR BOJANGLES
3
00:02:50,292 --> 00:02:52,792
E tu?
Qual è la tua linea?
4
00:02:53,792 --> 00:02:54,708
SÌ.
5
00:02:54,875 --> 00:02:56,083
Voi.
6
00:02:56,833 --> 00:02:58,833
Ho detto a mio marito,
sei molto giovane
7
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
per assistere ad un successo
Fine settimana di storie.
8
00:03:01,625 --> 00:03:04,417
La prossima generazione
is woefully underestimated.
9
00:03:05,042 --> 00:03:06,292
Non è vero, Edmond?
10
00:03:08,625 --> 00:03:09,792
Produco arpioni.
11
00:03:09,958 --> 00:03:11,000
Veramente?
12
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
Arpioni per uccidere le mosche.
13
00:03:13,375 --> 00:03:15,750
Molto sofisticato,
guaranteed never to miss.
14
00:03:15,917 --> 00:03:18,167
Nel mio paese, le mosche...
15
00:03:18,875 --> 00:03:20,042
sono un vero problema.
16
00:03:22,000 --> 00:03:24,875
I thought I detected an accent.
Sei di...
17
00:03:25,458 --> 00:03:26,458
Romania.
18
00:03:27,125 --> 00:03:29,208
That explains the sad air.
19
00:03:29,375 --> 00:03:30,750
L'anima slava.
20
00:03:30,917 --> 00:03:33,042
Melancholy runs in the family.
21
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
Viene dal mio antenato,
il Conte di Pal.
22
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
Dracula, se preferisci.
23
00:03:43,000 --> 00:03:46,042
Mio padre deteneva Detroit
nel palmo della sua mano.
24
00:03:47,167 --> 00:03:49,583
Era molto ricco
produttore di...
25
00:03:52,250 --> 00:03:54,042
E tu hai preso il testimone?
26
00:03:54,458 --> 00:03:56,125
Deve essere così orgoglioso.
27
00:03:56,583 --> 00:03:57,625
¡Grazie!
28
00:03:58,333 --> 00:04:01,375
Ho iniziato con l'alta moda
dopo che mia moglie è morta.
29
00:04:01,542 --> 00:04:03,958
Carmen ha ballato il tango
30
00:04:04,125 --> 00:04:05,250
fuori da questo mondo.
31
00:04:05,708 --> 00:04:08,083
Insieme abbiamo vinto le gare
a livello nazionale.
32
00:04:08,250 --> 00:04:09,292
Mio caro signore,
33
00:04:09,458 --> 00:04:12,750
Francine potrebbe non essere una cervellona
ma non approfittarne.
34
00:04:14,083 --> 00:04:17,333
La verità è più strana della finzione.
Dracula è esistito davvero.
35
00:04:18,541 --> 00:04:19,375
Lo sapevo.
36
00:04:19,541 --> 00:04:22,583
Da ragazzo rimasi ammutolito
37
00:04:23,083 --> 00:04:24,583
dal rumore della fabbrica.
38
00:04:24,917 --> 00:04:25,917
ero...
39
00:04:27,167 --> 00:04:28,625
E ora sei bilingue!
40
00:04:28,792 --> 00:04:30,250
Qual è stata la tua prima parola?
41
00:04:32,708 --> 00:04:33,625
Pneumatico!
42
00:04:36,083 --> 00:04:36,833
Meraviglioso!
43
00:04:39,250 --> 00:04:41,042
Sei il più credulone di tutti.
44
00:04:41,208 --> 00:04:42,583
- Davvero, Francine...
- Lo sei!
45
00:04:42,750 --> 00:04:44,042
Hai davanti a te
46
00:04:44,208 --> 00:04:46,792
un discendente diretto di Dracula.
47
00:04:47,333 --> 00:04:48,750
Fate taglie grandi?
48
00:04:49,750 --> 00:04:50,917
Marie-Françoise!
49
00:04:51,500 --> 00:04:52,708
Francine!
50
00:05:06,500 --> 00:05:07,917
Consiglio un papillon.
51
00:05:08,542 --> 00:05:09,875
Molto carino, un papillon.
52
00:05:11,000 --> 00:05:12,458
È ora di partire, amico mio.
53
00:05:13,667 --> 00:05:14,667
Hai ragione.
54
00:05:16,250 --> 00:05:18,458
Porta i miei saluti
agli impresari di pompe funebri!
55
00:05:36,750 --> 00:05:38,125
Non pensarci nemmeno.
56
00:05:39,167 --> 00:05:40,667
Ti farà impazzire.
57
00:05:42,167 --> 00:05:44,125
Ho avuto la pessima idea di invitarla.
58
00:05:45,000 --> 00:05:47,208
E si comporta come se non esistessi.
59
00:05:48,500 --> 00:05:50,083
Accanto a lei non esiste nessuno!
60
00:06:08,458 --> 00:06:09,375
Un nome?
61
00:06:15,792 --> 00:06:17,375
Jean-Paul, se vuoi.
62
00:06:18,500 --> 00:06:20,875
Antonietta.
Sembri un'Antoinette.
63
00:06:21,625 --> 00:06:24,042
Antoniette sono le
vestito meglio, vero.
64
00:06:24,208 --> 00:06:27,708
E tendono a ballare divinamente
per dimenticare le loro sventure.
65
00:06:29,500 --> 00:06:32,667
Un solo nome dalla culla alla
tomba, che fatica!
66
00:06:33,125 --> 00:06:34,542
Chiamami come preferisci.
67
00:06:43,500 --> 00:06:46,458
Ho un dipinto
di un bell'ussaro prussiano
68
00:06:46,625 --> 00:06:48,958
e la tua acconciatura
è uguale al suo.
69
00:06:49,417 --> 00:06:53,167
In tutto il vasto mondo,
nessuno porta i capelli in quel modo.
70
00:06:53,625 --> 00:06:56,667
Where do you find a barber
ora la Prussia non c'è più?
71
00:06:57,417 --> 00:06:58,458
I miei capelli non crescono.
72
00:06:58,958 --> 00:07:00,083
Non l'ho mai fatto.
73
00:07:00,250 --> 00:07:02,708
Sono nato così
qualche secolo fa.
74
00:07:02,875 --> 00:07:03,958
Sono piuttosto serio.
75
00:07:04,458 --> 00:07:07,750
Tu sei l'ussaro
I fell in love with as a child.
76
00:07:24,958 --> 00:07:28,958
Now you mention it, I recall
one campaign when I was in the cavalry.
77
00:07:32,375 --> 00:07:35,458
I had my portrait painted
after a monumental battle.
78
00:07:35,917 --> 00:07:36,958
Ti prendi gioco, signore!
79
00:07:37,292 --> 00:07:38,958
My Prussian looks through me
80
00:07:39,125 --> 00:07:42,500
even as I dance naked before
lui per ore e ore.
81
00:07:50,333 --> 00:07:52,917
Il tuo senso del ritmo
è in grado di sollevare
82
00:07:53,083 --> 00:07:54,375
un intero esercito.
83
00:07:55,167 --> 00:07:56,583
È talento innato?
84
00:07:57,125 --> 00:07:58,417
Non mi crederai mai.
85
00:07:58,583 --> 00:07:59,625
Provami.
86
00:08:00,250 --> 00:08:01,583
Puoi immaginare,
87
00:08:02,208 --> 00:08:05,917
mio padre non era altri
del figlio illegittimo di Josephine Baker.
88
00:08:06,750 --> 00:08:07,708
Sapristi!
89
00:08:07,875 --> 00:08:09,458
Conoscevo bene Josephine.
90
00:08:09,833 --> 00:08:11,792
Non dirmi che tu e la nonna...
91
00:08:12,375 --> 00:08:13,292
Certo!
92
00:08:13,667 --> 00:08:16,417
Frequentavamo la stessa Parigi
albergo durante l'ultima guerra.
93
00:08:16,583 --> 00:08:18,792
È fuggita nella mia stanza
durante un raid aereo.
94
00:08:26,375 --> 00:08:27,958
Quella bella notte d'estate,
95
00:08:28,792 --> 00:08:29,667
il terrore,
96
00:08:30,083 --> 00:08:31,000
il caldo...
97
00:08:31,417 --> 00:08:32,750
Non abbiamo potuto resistere.
98
00:08:34,292 --> 00:08:36,457
Dolce Gesù! Potrebbe
sei nonno?
99
00:08:37,917 --> 00:08:40,707
Sentivo che eravamo separati dalla stessa cosa
stoffa.
100
00:08:42,667 --> 00:08:43,500
Là!
101
00:08:44,625 --> 00:08:46,375
- Eccolo.
- E' lui!
102
00:08:49,542 --> 00:08:53,167
La ballerina di tango in lutto
è certamente veloce.
103
00:08:53,333 --> 00:08:55,583
Si scopre che lo sei
Spagnolo, dopotutto.
104
00:08:55,750 --> 00:08:57,333
Il nipote di Don Chisciotte?
105
00:08:57,500 --> 00:08:58,833
Non sono stato così fortunato.
106
00:08:59,000 --> 00:09:02,167
Mia madre era davvero spagnola,
sposata con un principe ungherese.
107
00:09:02,333 --> 00:09:05,292
Si sono trasferiti in America
poco prima che io nascessi.
108
00:09:05,458 --> 00:09:07,042
Ha perfettamente senso.
109
00:09:07,208 --> 00:09:10,250
Il tuo accento è francese.
Cittadino del mondo, il mio occhio!
110
00:09:10,417 --> 00:09:12,000
Viaggio dunque sono.
111
00:09:12,750 --> 00:09:13,875
Sei un truffatore!
112
00:09:14,042 --> 00:09:15,333
Come sei entrato?
113
00:09:16,458 --> 00:09:18,167
Attraverso il grazioso patio. Non tu?
114
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
Quell'uomo è un demente!
Chiama la sicurezza!
115
00:09:21,500 --> 00:09:23,125
Andiamo, Camilla. La festa è finita.
116
00:09:23,458 --> 00:09:26,083
Wrong, Charles.
Oggi mi chiamo Antonietta.
117
00:09:27,625 --> 00:09:29,167
Conosci questo signore?
118
00:09:30,667 --> 00:09:31,833
No, never seen him.
119
00:09:32,250 --> 00:09:34,042
Sarei stupito se fosse invitato.
120
00:09:43,708 --> 00:09:44,917
Let's not fight!
121
00:09:48,458 --> 00:09:49,583
Smettila.
122
00:09:53,792 --> 00:09:54,792
Per favore!
123
00:10:02,667 --> 00:10:04,667
That man is every man!
124
00:10:06,333 --> 00:10:07,500
È mio nonno.
125
00:10:07,917 --> 00:10:09,625
L'amante di Josephine Baker.
126
00:10:10,083 --> 00:10:12,125
As well as the
descendant of Dracula!
127
00:10:13,250 --> 00:10:14,542
And many more besides.
128
00:10:16,167 --> 00:10:17,500
Is that not wonderful?
129
00:10:31,417 --> 00:10:32,958
Ti credo, mio ussaro!
130
00:10:33,667 --> 00:10:34,667
Ti credo.
131
00:10:51,542 --> 00:10:53,625
Saremo marito e moglie.
132
00:10:54,833 --> 00:10:58,083
Sei il miglior contratto
a tutta la triste festa.
133
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
A dire il vero,
134
00:11:01,167 --> 00:11:02,958
hai firmato il più fraudolento.
135
00:11:03,958 --> 00:11:05,750
Sono un semplice venditore di automobili,
136
00:11:06,458 --> 00:11:07,917
living off my father.
137
00:11:08,792 --> 00:11:10,375
Si muove nell'alta società
138
00:11:10,542 --> 00:11:13,000
e mi ha costretto a venire
per potenziare la mia attività.
139
00:11:13,167 --> 00:11:15,458
You saw the scope
of my ambition!
140
00:11:17,208 --> 00:11:18,833
Non aver paura, caro uomo,
141
00:11:19,000 --> 00:11:20,708
Abbasserò il costo del coperto.
142
00:11:21,375 --> 00:11:23,750
Offerta speciale fino a mezzanotte.
Fai un passo avanti!
143
00:11:30,125 --> 00:11:32,042
Antoinette, you'll
catch your death.
144
00:11:32,208 --> 00:11:33,917
Basta che non mi prenda!
145
00:11:34,833 --> 00:11:36,375
Guida più veloce per asciugarmi.
146
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
Più veloce!
147
00:11:43,167 --> 00:11:45,042
Oppure le nostre bugie ci prenderanno!
148
00:11:53,042 --> 00:11:54,208
Di più!
149
00:11:55,250 --> 00:11:56,292
Più veloce!
150
00:12:26,417 --> 00:12:28,458
Sposiamoci adesso
prima di dimenticare!
151
00:12:31,250 --> 00:12:33,292
Yes, sir, Antoinette!
152
00:13:00,667 --> 00:13:02,583
Lo giuro davanti a Dio Onnipotente,
153
00:13:03,917 --> 00:13:06,833
the Holy Spirit and
la Vergine Maria,
154
00:13:07,958 --> 00:13:09,917
amare e custodire
155
00:13:10,833 --> 00:13:12,333
tutte le donne che sarai.
156
00:13:13,417 --> 00:13:14,417
Tutti?
157
00:13:14,958 --> 00:13:16,042
Assolutamente tutto?
158
00:13:16,708 --> 00:13:17,583
Tutti quanti.
159
00:13:18,042 --> 00:13:19,792
Assolutamente tutto.
160
00:13:21,000 --> 00:13:22,458
Giuro di accompagnarli
161
00:13:23,583 --> 00:13:24,750
tutta la vita.
162
00:13:25,208 --> 00:13:26,292
Giorno e notte.
163
00:13:27,083 --> 00:13:28,542
Ovunque vadano.
164
00:13:29,667 --> 00:13:30,708
Ovunque?
165
00:13:31,542 --> 00:13:32,875
Assolutamente ovunque?
166
00:13:33,042 --> 00:13:33,958
Ovunque.
167
00:13:34,792 --> 00:13:35,875
Assolutamente
168
00:13:36,792 --> 00:13:37,833
ovunque.
169
00:15:47,458 --> 00:15:48,458
Signore...
170
00:16:29,833 --> 00:16:31,250
Antonietta!
171
00:16:40,042 --> 00:16:41,083
SÌ?
172
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Cinque minuti! Sto arrivando!
173
00:16:49,708 --> 00:16:50,917
Servizio in camera per...
174
00:16:51,625 --> 00:16:53,875
Niente meno che l'onorevole senatore?
175
00:16:54,042 --> 00:16:57,167
Va bene? Non ti gira la testa
tra le élite?
176
00:16:58,583 --> 00:16:59,792
Cosa vuoi?
177
00:17:00,875 --> 00:17:02,625
Non essere un brontolone per prima cosa.
178
00:17:05,625 --> 00:17:08,166
Ho sempre saputo che saremmo andati d'accordo.
179
00:17:12,041 --> 00:17:14,041
Anche due avevano un lavoro
tirandomi su il morale.
180
00:17:14,208 --> 00:17:17,125
Ancora più ingannarmi, pensando di avere una possibilità
Camilla.
181
00:17:18,250 --> 00:17:19,708
Indovina un po', è scomparsa.
182
00:17:20,083 --> 00:17:21,500
Non sapresti dove?
183
00:17:21,958 --> 00:17:23,291
Ti ha fatto un favore.
184
00:17:24,375 --> 00:17:26,583
Lei balla sul
bordo di un precipizio.
185
00:17:27,083 --> 00:17:29,792
- Non voleva che cadessi.
- Caro amico...
186
00:17:30,375 --> 00:17:31,375
L'ho già fatto.
187
00:17:31,833 --> 00:17:33,542
L'amore non è su ordinazione.
188
00:17:39,583 --> 00:17:41,042
Camille ha paura dell'amore.
189
00:17:41,625 --> 00:17:42,792
Devo rassicurarla.
190
00:17:43,583 --> 00:17:44,792
Un compito imponente.
191
00:17:45,917 --> 00:17:47,750
È cresciuta in condizioni di estrema povertà.
192
00:17:48,458 --> 00:17:51,875
La fame non riduce solo il
stomaco, ma anche cuore.
193
00:17:52,542 --> 00:17:55,542
Suo padre si è comportato piuttosto male
durante la guerra.
194
00:17:56,417 --> 00:17:57,917
La Liberazione lo ha rovinato.
195
00:17:58,833 --> 00:18:01,708
Lo ha trovato
appesi nella loro soffitta.
196
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
Povero angelo.
197
00:18:08,708 --> 00:18:10,500
Se n'è andata di casa poco dopo.
198
00:18:11,458 --> 00:18:14,458
Se l'è cavata per anni
in circostanze sordide.
199
00:18:15,625 --> 00:18:17,083
Ho provato ad aiutarla.
200
00:18:17,708 --> 00:18:19,625
Ma per non aver bisogno di nulla,
201
00:18:19,792 --> 00:18:21,708
non le serviva nulla.
202
00:18:22,458 --> 00:18:24,333
Non sfuggirai allo stesso destino.
203
00:18:25,833 --> 00:18:27,750
L'ultima cosa che ho
il desiderio è fuggire.
204
00:18:28,667 --> 00:18:30,708
Aiutami a trovare Antonietta.
205
00:18:30,875 --> 00:18:33,625
Jean-Paul, Camille,
Bernadette, per quanto mi riguarda!
206
00:18:33,792 --> 00:18:35,583
Mi mancano tutti terribilmente.
207
00:18:36,375 --> 00:18:37,417
Cosa posso fare?
208
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
So che la strada da percorrere è nebbiosa.
209
00:18:40,333 --> 00:18:42,875
Sì, potrei trovare una moglie normale,
210
00:18:43,042 --> 00:18:45,417
live an ordinary life,
cocktails before dinner,
211
00:18:45,583 --> 00:18:46,958
early to bed...
212
00:18:47,125 --> 00:18:48,333
But what's the point,
213
00:18:48,625 --> 00:18:50,375
se mi perdo questa meraviglia?
214
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
She alone in the world
215
00:18:53,167 --> 00:18:56,083
è in grado di farti sentire
like you're unique.
216
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Absolutely unique.
217
00:19:00,083 --> 00:19:02,000
Essere al suo fianco, semplicemente,
218
00:19:03,500 --> 00:19:04,708
is to die for.
219
00:19:20,000 --> 00:19:21,667
E' la terza volta oggi.
220
00:19:21,833 --> 00:19:24,833
What's come over you?
You want to bankrupt us?
221
00:19:25,000 --> 00:19:27,458
Flowers are free,
waiting to be picked!
222
00:19:27,625 --> 00:19:30,167
What if I gave your
wages to customers?
223
00:19:30,833 --> 00:19:31,917
I fiori sono vita!
224
00:19:32,083 --> 00:19:33,875
Da quando la vita è in vendita?
225
00:19:34,042 --> 00:19:35,792
Ripagami, non importa come.
226
00:19:40,500 --> 00:19:42,417
Ho finito! Ho smesso!
227
00:19:42,917 --> 00:19:43,958
Antonietta!
228
00:19:44,125 --> 00:19:45,000
Aspettare!
229
00:19:45,167 --> 00:19:46,167
Camilla!
230
00:19:48,625 --> 00:19:51,667
Le chiavi del tuo clunker sono nella
negozio. Li ottieni.
231
00:19:51,833 --> 00:19:55,250
Ciò che è mio è tuo.
L'uomo e la moglie condividono e condividono allo stesso modo.
232
00:19:55,417 --> 00:19:56,625
Perché tutta questa fretta?
233
00:19:56,792 --> 00:19:58,625
Non l'ho mai sentito prima.
234
00:19:58,792 --> 00:20:00,000
È così che inizia.
235
00:20:00,167 --> 00:20:02,083
Allora per me è un mucchio di rottami.
236
00:20:02,375 --> 00:20:03,958
Ho delle debolezze, vedi.
237
00:20:04,833 --> 00:20:06,375
Non sopporto la routine.
238
00:20:07,083 --> 00:20:09,292
mi annoio facilmente,
capriccioso, sempre in ritardo.
239
00:20:09,458 --> 00:20:10,625
Patologicamente geloso.
240
00:20:10,792 --> 00:20:12,625
Aspetta, il disastro è
il mio secondo nome.
241
00:20:12,792 --> 00:20:15,792
Sono una cacciatrice di gonne, una spendacciona
un bugiardo compulsivo.
242
00:20:15,958 --> 00:20:17,542
Sono la malafede fatta carne.
243
00:20:18,000 --> 00:20:19,333
Bravo, sei un mascalzone!
244
00:20:19,500 --> 00:20:22,042
Anche così, io sono il
queen of lost causes.
245
00:20:22,208 --> 00:20:25,583
O sono felice oppure
triste, mai sereno.
246
00:20:25,750 --> 00:20:28,833
Quindi devi essere più triste
della maggior parte delle persone, certo.
247
00:20:29,000 --> 00:20:30,458
Ma anche molto più felice.
248
00:20:32,750 --> 00:20:35,708
Avere il massimo del mondo
la voce rassicurante non è giusta.
249
00:20:36,500 --> 00:20:37,583
Sai cosa?
250
00:20:38,083 --> 00:20:40,625
Non mi ero mai innamorato
prima di incontrarti.
251
00:20:41,167 --> 00:20:43,292
Non privarmi
di una tale delizia.
252
00:20:43,708 --> 00:20:45,292
Sei l'amore della mia vita!
253
00:20:46,958 --> 00:20:49,167
Nessuno si sposa
l'amore della loro vita.
254
00:20:49,333 --> 00:20:52,167
Siate certi,
il tuo amore non è ancora nato.
255
00:20:52,917 --> 00:20:54,292
Lo faremo insieme.
256
00:20:54,458 --> 00:20:56,500
Un ragazzo di nome Gary.
257
00:20:56,667 --> 00:20:58,417
Sono un grande fan di Gary Cooper.
258
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
È spaventoso.
259
00:21:02,042 --> 00:21:04,417
Costruisci più castelli
in Spain than me.
260
00:21:04,583 --> 00:21:05,958
La Spagna è bella.
261
00:21:06,125 --> 00:21:07,750
Un posto favoloso in cui vivere!
262
00:21:07,917 --> 00:21:10,292
Avremo il meglio
castello, Antonietta.
263
00:21:11,542 --> 00:21:13,958
Rita! Mi sento come una Rita adesso.
264
00:21:14,417 --> 00:21:16,708
- Piacere di conoscerti, Rita.
- E' reciproco.
265
00:21:37,083 --> 00:21:39,458
Parigi
9 mesi dopo
266
00:21:45,500 --> 00:21:46,792
Fai qualcosa!
267
00:21:47,667 --> 00:21:49,250
Mandate a chiamare la cavalleria!
268
00:21:50,417 --> 00:21:51,417
Aiuto!
269
00:21:52,542 --> 00:21:53,333
Georges!
270
00:21:53,500 --> 00:21:55,333
- Signore, fuori!
- Non ho scelta.
271
00:21:55,500 --> 00:21:56,833
E' molto improprio.
272
00:21:57,000 --> 00:21:58,583
- Vedo il tuo bambino.
- Respiri profondi.
273
00:21:59,000 --> 00:21:59,792
Relax.
274
00:21:59,958 --> 00:22:01,250
È un complotto, Georges.
275
00:22:01,667 --> 00:22:03,625
Nessuno lo dice alle bambine
quanto fa male.
276
00:22:03,792 --> 00:22:06,042
Sii forte,
Esmeralda. Sii forte!
277
00:22:07,542 --> 00:22:09,042
Bene! Aiutala a spingere.
278
00:22:09,208 --> 00:22:11,458
Il miglior giorno dentro
la vita di chi, onestamente?
279
00:22:12,042 --> 00:22:14,125
- È una tortura.
- Calm, Marie-Louise.
280
00:22:14,292 --> 00:22:15,792
Devi lavorare di più.
281
00:22:15,958 --> 00:22:18,000
Chiedo una medaglia per questo.
282
00:22:18,167 --> 00:22:19,750
È tuo, Henriette!
283
00:22:19,917 --> 00:22:22,125
Veramente? Odio Henriettes!
284
00:22:22,292 --> 00:22:23,750
Concentrati sul bambino adesso.
285
00:22:23,917 --> 00:22:24,667
Georges...
286
00:22:24,833 --> 00:22:26,417
Portami fuori di qui adesso.
287
00:22:26,583 --> 00:22:29,167
Tesoro, non possiamo. Non adesso.
288
00:22:36,542 --> 00:22:37,625
Sta bene, non preoccuparti.
289
00:22:38,333 --> 00:22:40,833
Come on, push. Giusto.
290
00:22:41,458 --> 00:22:42,667
Spingere. Help her.
291
00:22:42,833 --> 00:22:44,500
Tornerà, non preoccuparti.
292
00:22:45,792 --> 00:22:46,458
Spingere!
293
00:22:49,125 --> 00:22:51,167
Anxiety is such a
vulgar emotion.
294
00:22:52,208 --> 00:22:54,542
Before Camille, it
never occurred to me.
295
00:22:55,417 --> 00:22:56,833
Adesso tutto mi preoccupa.
296
00:22:58,208 --> 00:22:59,625
Era cadaverica.
297
00:23:00,875 --> 00:23:01,917
Vieni adesso...
298
00:23:02,667 --> 00:23:04,917
È più dura di
tu ed io insieme.
299
00:23:06,000 --> 00:23:08,750
Recentemente l'ho trovata al
le corse, tra la folla,
300
00:23:08,917 --> 00:23:10,417
imprecando come un marinaio.
301
00:23:10,708 --> 00:23:11,875
Nelle sue condizioni.
302
00:23:13,083 --> 00:23:15,542
Per essere onesti,
con la sua vincita ci ha comprato la cena.
303
00:23:15,875 --> 00:23:17,167
Sei di nuovo al verde?
304
00:23:18,792 --> 00:23:21,375
I miei hanno alzato le palpebre,
pensando che ci fossimo sposati.
305
00:23:21,542 --> 00:23:24,833
Adesso è incinta,
ci stanno supplicando di sposarci.
306
00:23:25,000 --> 00:23:26,625
Camille insiste che lo abbiamo già fatto.
307
00:23:26,792 --> 00:23:30,167
Mi hanno tagliato fuori
finché viviamo nel peccato.
308
00:23:32,208 --> 00:23:34,042
Si può vivere in un altro modo?
309
00:23:38,167 --> 00:23:39,417
Oltre ad una famiglia,
310
00:23:40,250 --> 00:23:41,500
Ho guadagnato un amico.
311
00:23:43,333 --> 00:23:45,750
Mi chiedo cosa ho fatto
per meritarti.
312
00:23:50,458 --> 00:23:51,500
Legalmente,
313
00:23:51,875 --> 00:23:53,917
Camille sarà una madre single.
314
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Quindi c'è ancora speranza per me.
315
00:23:58,917 --> 00:24:00,125
Malandrino!
316
00:24:06,708 --> 00:24:07,708
Tutto fatto?
317
00:24:21,375 --> 00:24:23,625
Dicono che non è facile tutti i giorni.
318
00:24:24,542 --> 00:24:26,667
Ma dipende da te, Gary.
319
00:24:28,250 --> 00:24:31,833
Non permetterlo mai a nessuno
dettare cosa dovresti sentire.
320
00:24:32,542 --> 00:24:33,917
O chi dovresti essere.
321
00:24:35,042 --> 00:24:36,542
Nessuno, mi senti?
322
00:24:38,292 --> 00:24:39,875
Nessuno è nei tuoi panni.
323
00:24:40,875 --> 00:24:43,167
Si chiama condizione umana.
324
00:24:43,333 --> 00:24:44,958
Non è così male come dicono.
325
00:24:45,625 --> 00:24:47,417
In effetti, potrebbe essere meraviglioso.
326
00:24:49,792 --> 00:24:52,708
Se sei quello che scegli,
diventi...
327
00:24:53,333 --> 00:24:54,917
padrone del mondo.
328
00:24:55,583 --> 00:24:57,167
Può essere spaventoso, è vero.
329
00:24:57,333 --> 00:24:58,917
È un potere mostruoso.
330
00:24:59,917 --> 00:25:02,083
Alcuni sostengono addirittura che sia un'illusione.
331
00:25:03,500 --> 00:25:04,833
Ma se decidi tu
332
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
che è l'unica verità che esiste,
333
00:25:08,500 --> 00:25:09,750
così sarà.
334
00:25:13,583 --> 00:25:15,292
Eccolo! Prendilo!
335
00:25:19,875 --> 00:25:20,833
Prendilo!
336
00:25:22,250 --> 00:25:23,292
È nostro!
337
00:25:25,333 --> 00:25:26,667
Ammetti di essere un bugiardo.
338
00:25:26,833 --> 00:25:28,875
- Uno sporco bugiardo!
- E' una sciocchezza!
339
00:25:29,042 --> 00:25:30,375
Gli animali domestici sono cani e gatti,
340
00:25:30,542 --> 00:25:32,375
non uccelli africani
con nomi stupidi.
341
00:25:32,542 --> 00:25:35,125
Mademoiselle Superfluo
proviene dalla Numidia.
342
00:25:35,292 --> 00:25:37,000
Vive con noi da anni.
343
00:25:37,167 --> 00:25:39,958
Il suo nome è sul dizionario.
Significa inutile.
344
00:25:40,125 --> 00:25:41,208
Sei inutile!
345
00:25:41,375 --> 00:25:44,875
Mettendoti in mostra con le tue storielle,
comportandoci come se fossimo degli idioti,
346
00:25:45,042 --> 00:25:46,792
balbettando come un adulto.
347
00:25:47,208 --> 00:25:49,333
Nessun genitore se ne va
la loro posta non aperta.
348
00:25:49,500 --> 00:25:51,708
Festeggiamenti con 300
gente ogni notte?
349
00:25:51,875 --> 00:25:54,708
Succede solo questo
nei film, idiota!
350
00:25:56,250 --> 00:25:58,083
Semplicemente non hai immaginazione.
351
00:25:58,958 --> 00:26:00,208
La verità a volte
352
00:26:00,375 --> 00:26:01,875
è come una bugia divertente.
353
00:26:02,708 --> 00:26:05,417
Chi crederebbe che hai bagnato il letto,
per esempio?
354
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
Bagna ancora il letto?
355
00:26:07,792 --> 00:26:09,625
Perché non va mai in gita scolastica?
356
00:26:11,333 --> 00:26:12,625
Si fa la pipì addosso!
357
00:26:17,042 --> 00:26:18,542
La verità fa male.
358
00:27:03,542 --> 00:27:04,708
Mamma?
359
00:27:12,708 --> 00:27:13,708
Dai!
360
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
Il primo.
361
00:27:37,292 --> 00:27:38,417
È regale.
362
00:27:39,625 --> 00:27:41,625
Stilista, dov'è il tuo?
buon senso?
363
00:27:41,792 --> 00:27:43,750
L'ho indossato
tante feste.
364
00:27:43,917 --> 00:27:45,708
Una regina indossa abiti una volta.
365
00:27:46,750 --> 00:27:48,583
È una gaffe imperdonabile.
366
00:27:49,667 --> 00:27:52,917
Non preoccuparti. Come sai,
Ti perdono tutto.
367
00:27:54,500 --> 00:27:55,583
Là!
368
00:27:58,083 --> 00:27:59,750
Quello sarà perfetto.
369
00:28:01,583 --> 00:28:04,333
Lo specchio è più oggettivo,
giudice poco sentimentale.
370
00:28:04,500 --> 00:28:06,125
A volte, perfino crudele.
371
00:28:09,167 --> 00:28:11,333
- Sembro una mucca.
- La regina delle mucche.
372
00:28:13,500 --> 00:28:15,750
Regina di cosa? Che cos 'era questo?
373
00:28:16,292 --> 00:28:17,500
Attenzione al gradino.
374
00:28:17,917 --> 00:28:19,208
Sì, sì, sì!
375
00:28:21,500 --> 00:28:23,375
No, smettila.
376
00:28:25,625 --> 00:28:29,125
Come sei diventato?
in uno stato così pietoso?
377
00:28:29,583 --> 00:28:31,458
Parla senza paura
di punizione.
378
00:28:35,292 --> 00:28:39,083
Lo prometto, nessuno ti costringerà ad aprire
la posta.
379
00:28:39,250 --> 00:28:41,333
E sicuramente non guardare la TV.
380
00:28:45,292 --> 00:28:47,708
Quando la realtà è banale e triste,
381
00:28:49,292 --> 00:28:51,042
inventare una storia favolosa.
382
00:28:53,292 --> 00:28:55,542
Menti così bene, perché privarci?
383
00:28:58,167 --> 00:28:59,250
In tal caso...
384
00:28:59,958 --> 00:29:01,250
Posso confessare.
385
00:29:02,375 --> 00:29:05,333
C'è stato un terribile terremoto
questo pomeriggio.
386
00:29:05,500 --> 00:29:07,500
Veramente? Non ho sentito niente.
387
00:29:07,667 --> 00:29:10,750
È stato un terremoto
rivolto esclusivamente ai bambini.
388
00:29:12,875 --> 00:29:14,583
Il tipo più temibile!
389
00:29:14,750 --> 00:29:18,083
Il terreno si aprì
nel mezzo dell'algebra.
390
00:29:18,250 --> 00:29:20,250
Metà della classe
caduto nel buco.
391
00:29:21,083 --> 00:29:23,083
L'insegnante rimase colpito.
392
00:29:23,250 --> 00:29:24,958
Sì, lo spavento della sua vita!
393
00:29:25,125 --> 00:29:27,083
Ho saltato dopo il
poveri disgraziati.
394
00:29:27,375 --> 00:29:28,625
- NO?
- SÌ!
395
00:29:28,792 --> 00:29:31,417
Dovevo agire in fretta
prima che il buco si chiudesse.
396
00:29:32,417 --> 00:29:34,083
Per quale miracolo
sei riemerso?
397
00:29:34,750 --> 00:29:36,250
Dai muscoli delle mie braccia.
398
00:29:36,708 --> 00:29:38,875
Portando le vittime sulla schiena.
399
00:29:40,917 --> 00:29:43,000
Tale eroismo è...
400
00:29:43,875 --> 00:29:46,042
- Qual è la parola?
- Il mio dovere.
401
00:29:46,208 --> 00:29:49,750
In confronto,
questo livido è un dettaglio minore.
402
00:29:49,917 --> 00:29:51,125
Buon signore!
403
00:29:52,417 --> 00:29:55,625
La tua giornata immaginaria
è indicibilmente perfetto.
404
00:29:58,125 --> 00:29:59,125
E ora...
405
00:30:00,583 --> 00:30:03,000
la stessa bugia nel verso giusto.
406
00:30:03,167 --> 00:30:05,542
Racconta il vero motivo
per i tuoi fastidi.
407
00:30:07,333 --> 00:30:09,750
Deposita il tuo dolore
nel guscio del mio orecchio.
408
00:30:10,333 --> 00:30:12,208
In un soffio fa meno male.
409
00:30:13,833 --> 00:30:15,083
Sei sicuro?
410
00:30:15,250 --> 00:30:16,292
Credo di sì.
411
00:30:35,625 --> 00:30:37,625
Quei ragazzi lo sono
terribilmente meschino.
412
00:30:40,083 --> 00:30:41,167
E avventato.
413
00:30:43,333 --> 00:30:47,208
Ti dissuaderanno dal risparmiare
loro durante il prossimo terremoto.
414
00:31:06,000 --> 00:31:07,958
È tardi, ti avevamo rinunciato.
415
00:31:08,125 --> 00:31:10,958
Catherine, sai che lavoro fino a tardi
fermarsi presto.
416
00:31:11,625 --> 00:31:13,208
Promesse, promesse continue.
417
00:31:13,583 --> 00:31:17,125
Quando Gary sarà vedovo,
sarai ancora un criceto sulla ruota.
418
00:31:17,292 --> 00:31:18,667
Come sta il nostro figlio dell'amore?
419
00:32:07,667 --> 00:32:10,458
Quella del generale de Gaulle
il problema è il naso.
420
00:32:11,208 --> 00:32:14,208
La pubertà non può essere stata
sereno con quel naso.
421
00:32:14,875 --> 00:32:18,625
Penso che sia più un caso di
abbandono che maledizione.
422
00:32:32,917 --> 00:32:34,375
Caipiroska!
423
00:32:36,792 --> 00:32:38,750
Il Rotter è un caro amico di famiglia,
424
00:32:39,083 --> 00:32:42,125
in una ricerca durata anni
per la sua ragazza russa,
425
00:32:42,292 --> 00:32:45,042
ma la signorina Caipiroska non fa mai grazie
noi con la sua presenza.
426
00:32:45,625 --> 00:32:47,167
Essendo lento nell'assorbimento,
427
00:32:47,625 --> 00:32:49,917
non ha capito
non parteciperà mai.
428
00:32:50,375 --> 00:32:53,500
Per aiutarlo a passare il tempo,
gli diamo un cocktail
429
00:32:53,667 --> 00:32:55,042
con dentro la menta.
430
00:32:55,250 --> 00:32:56,000
Gary!
431
00:33:05,625 --> 00:33:06,417
Gary!
432
00:33:06,917 --> 00:33:09,542
Puoi chiamare i tuoi genitori?
Ho bisogno di una parola.
433
00:33:09,917 --> 00:33:12,500
Ballano
con la testa tra le nuvole.
434
00:33:12,667 --> 00:33:14,542
È troppo alto per parlare.
435
00:33:14,708 --> 00:33:16,458
Sono le spese delle utenze.
436
00:33:16,625 --> 00:33:18,250
Sono in arretrato di due mesi.
437
00:33:19,208 --> 00:33:21,625
Scommetto i miei cassetti,
faranno tre.
438
00:33:21,792 --> 00:33:23,625
Il loro motto è niente commissioni.
439
00:33:24,083 --> 00:33:25,333
Solo fi-fo-divertimento!
440
00:33:25,917 --> 00:33:27,000
Sono d'accordo ma...
441
00:33:27,167 --> 00:33:28,292
No, non lo faccio...
442
00:34:28,042 --> 00:34:30,125
Il Parlamento è fuori servizio.
443
00:34:30,292 --> 00:34:31,583
Non siamo più ingannati
444
00:34:31,750 --> 00:34:32,917
da giochi sterili.
445
00:34:33,083 --> 00:34:34,167
Li hai lavati?
446
00:34:34,333 --> 00:34:36,083
Il paese si sente trascurato.
447
00:34:36,833 --> 00:34:39,750
Anche così, Parlamento
mette il pane sulla nostra tavola.
448
00:34:40,125 --> 00:34:41,250
Ha ragione!
449
00:34:41,417 --> 00:34:43,500
Ho introdotto una legge
per il mascalzone.
450
00:34:43,875 --> 00:34:45,708
Revisioni obbligatorie dei veicoli.
451
00:34:46,250 --> 00:34:47,208
Incolpare lui.
452
00:34:47,833 --> 00:34:49,417
Quella follia costa una fortuna.
453
00:34:50,167 --> 00:34:51,708
Che stai bevendo.
454
00:34:52,625 --> 00:34:55,500
I nostri ospiti erano in gamba
quando ci siamo incontrati.
455
00:34:55,667 --> 00:34:58,000
Da quando Georges si dilettava
nelle automobili,
456
00:34:58,167 --> 00:34:59,917
Ho presentato una legislazione,
457
00:35:00,083 --> 00:35:01,958
presumibilmente per ridurre gli incidenti
458
00:35:02,125 --> 00:35:03,917
ma soprattutto per salvarlo.
459
00:35:04,292 --> 00:35:05,208
Il tuo diritto di nascita.
460
00:35:06,667 --> 00:35:09,625
Non lo vedrà fino alla vecchiaia
se lo sprechi.
461
00:35:09,792 --> 00:35:11,042
E' divertente, Charles.
462
00:35:11,208 --> 00:35:12,875
Ci stiamo divertendo.
463
00:35:15,542 --> 00:35:16,583
In basso!
464
00:35:38,708 --> 00:35:41,833
Hai smarrito il tuo sorriso
sulla pista da ballo, Camille?
465
00:35:42,292 --> 00:35:45,667
Solo tu puoi chiamarmi così.
Non approfittarne.
466
00:35:46,708 --> 00:35:48,125
C'è qualcosa che non va?
467
00:35:49,167 --> 00:35:50,667
Non prestarmi attenzione.
468
00:35:53,042 --> 00:35:54,667
Questo mi viene in mente quando...
469
00:35:55,167 --> 00:35:58,292
Dalla massima felicità,
Vado all'estremo opposto.
470
00:36:01,375 --> 00:36:04,417
Cosa ti aspetti?
Non faccio nulla a metà.
471
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
Scusa.
472
00:36:11,083 --> 00:36:12,792
Deve essere il prezzo da pagare.
473
00:36:14,000 --> 00:36:15,250
Sciocchezze.
474
00:36:16,167 --> 00:36:17,125
Sei impagabile.
475
00:36:22,417 --> 00:36:25,125
Se queste nuvole persistono
sul tuo orizzonte
476
00:36:26,250 --> 00:36:27,500
e bloccare il futuro
477
00:36:27,667 --> 00:36:29,167
in modo insopportabile,
478
00:36:29,333 --> 00:36:30,875
non tenerlo per te.
479
00:36:31,500 --> 00:36:32,500
Promettimelo.
480
00:36:36,375 --> 00:36:37,500
Prometto.
481
00:36:37,667 --> 00:36:39,833
Sulla tua vita, non sulla mia, per sicurezza.
482
00:36:49,250 --> 00:36:51,125
Non disturbare mia madre.
483
00:36:51,292 --> 00:36:53,375
Potrebbe dirlo alla signorina Caipiroska.
484
00:36:53,792 --> 00:36:54,875
Il cielo non voglia!
485
00:36:55,042 --> 00:36:57,583
Perché lo fai sempre?
porta quel sigaro
486
00:36:57,958 --> 00:36:59,708
senza mai fumarlo?
487
00:37:00,125 --> 00:37:01,708
Avere l'aria di un pensatore.
488
00:37:02,167 --> 00:37:03,792
Quando lo fumerai?
489
00:37:05,042 --> 00:37:06,833
Il giorno in cui ho davvero bisogno di pensare.
490
00:37:23,125 --> 00:37:25,000
Lavorerai di nuovo?
491
00:37:26,208 --> 00:37:27,958
Come faccio tutti i giorni della settimana.
492
00:37:31,417 --> 00:37:34,000
Vorrei aver sposato un bambino,
non mio nonno.
493
00:37:35,542 --> 00:37:38,292
Vedrei mio marito allora,
piuttosto che aspettare sempre.
494
00:37:39,292 --> 00:37:41,083
Potrebbe essere disapprovato.
495
00:37:41,500 --> 00:37:43,417
È illegale sposare bambini.
496
00:38:23,667 --> 00:38:24,750
Il mio ussaro!
497
00:38:29,833 --> 00:38:30,917
Aspettare!
498
00:38:44,333 --> 00:38:47,000
Non partire con il vuoto
stomaco e cuore pesante.
499
00:38:47,917 --> 00:38:49,750
Non sono riuscito a chiudere occhio tutto il giorno.
500
00:38:56,167 --> 00:38:57,667
Dormi bene, mia Euridice.
501
00:39:02,958 --> 00:39:04,708
Arrivederci.
502
00:39:14,167 --> 00:39:15,583
Cosa sta succedendo?
503
00:39:16,167 --> 00:39:17,250
Bambini!
504
00:39:25,292 --> 00:39:26,500
Che cos'è?
505
00:39:29,167 --> 00:39:30,417
Posso toccarlo?
506
00:39:30,583 --> 00:39:31,875
Mademoiselle Superfluo
507
00:39:32,042 --> 00:39:35,292
sentito il bisogno di imparare.
Ha insistito per venire.
508
00:39:35,958 --> 00:39:39,417
È disumano e pericoloso
tenere un uccello al guinzaglio.
509
00:39:39,958 --> 00:39:42,875
Non preoccuparti,
Mademoiselle non ha mai morso nessuno.
510
00:39:43,042 --> 00:39:45,833
È molto più amichevole
di un buon numero di furbags.
511
00:39:49,458 --> 00:39:50,875
Non toccarlo!
512
00:39:52,083 --> 00:39:53,417
Mossa! Fammi vedere.
513
00:39:54,208 --> 00:39:55,375
Scusami,
514
00:39:55,583 --> 00:39:57,250
potrei dire una parola?
515
00:39:57,417 --> 00:39:59,292
Pensi che sia un buon momento?
516
00:40:00,042 --> 00:40:03,333
Ci scusiamo per l'interruzione
ma sono preoccupato per mio figlio.
517
00:40:03,500 --> 00:40:04,292
Con ragione.
518
00:40:04,458 --> 00:40:06,000
È a chilometri di distanza in classe.
519
00:40:06,167 --> 00:40:08,458
Glielo fai mancare
ogni altra mattina.
520
00:40:08,625 --> 00:40:11,625
È criminale averlo
nessuna nozione di cronometraggio.
521
00:40:11,792 --> 00:40:13,958
Ecco perché suo
i compagni di classe lo maltrattano?
522
00:40:14,125 --> 00:40:15,917
Sono pignoli per la puntualità?
523
00:40:16,083 --> 00:40:17,667
Gary tende a provocarli.
524
00:40:17,833 --> 00:40:20,125
Sembra sempre così
formale e distante.
525
00:40:20,292 --> 00:40:22,208
No, questa è autoconservazione.
526
00:40:22,375 --> 00:40:25,208
E la cortesia di base,
non saresti d'accordo?
527
00:40:25,833 --> 00:40:27,458
Non gli stai facendo alcun favore.
528
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
Bella, non è vero?
529
00:40:29,042 --> 00:40:31,583
Arriva tardi
perché, ogni notte,
530
00:40:31,750 --> 00:40:33,708
con noi ascolta bella prosa.
531
00:40:33,875 --> 00:40:35,125
SÌ.
532
00:40:36,000 --> 00:40:38,292
Discute
attualità con...
533
00:40:38,458 --> 00:40:40,292
Con senatori e diplomatici.
534
00:40:40,458 --> 00:40:42,958
Corteggia le duchesse
e gente comune allo stesso modo.
535
00:40:43,125 --> 00:40:45,958
È molto più stimolante
rispetto a I famosi cinque.
536
00:40:46,125 --> 00:40:48,000
Perché non segui il corso?
537
00:40:50,125 --> 00:40:51,083
Calmati.
538
00:40:51,250 --> 00:40:52,583
Buon Dio, ovviamente!
539
00:40:54,417 --> 00:40:56,667
Sì, è un'ottima idea.
540
00:40:56,833 --> 00:40:58,833
Non dovrei mai
ho dubitato di te.
541
00:40:59,500 --> 00:41:00,250
Angelo!
542
00:41:00,583 --> 00:41:01,542
Angelo,
543
00:41:01,708 --> 00:41:04,333
abbiamo deciso
stai andando in pensione anticipata.
544
00:41:04,667 --> 00:41:05,667
Grande!
545
00:41:05,833 --> 00:41:07,125
Pensa al suo futuro.
546
00:41:07,708 --> 00:41:08,750
Ho scelto il mio lavoro.
547
00:41:08,917 --> 00:41:11,958
Scriverò storie quando sarò grande.
Mi alleno con la mamma.
548
00:41:13,417 --> 00:41:15,375
Scrittore, quello del mondo
professione più bella.
549
00:41:15,542 --> 00:41:18,542
Resta a casa
e lavorare in pigiama.
550
00:41:20,583 --> 00:41:21,583
Grazie!
551
00:41:28,708 --> 00:41:29,833
Grazie, mamma.
552
00:41:35,875 --> 00:41:37,083
Ti adoro.
553
00:42:07,458 --> 00:42:09,417
Cosa ti porta
ecco, amori miei?
554
00:42:10,208 --> 00:42:11,750
È la mia festa di fine scuola.
555
00:42:11,917 --> 00:42:13,375
Il pensionato più giovane del mondo.
556
00:42:13,542 --> 00:42:14,750
- Scusa?
- SÌ.
557
00:42:14,917 --> 00:42:18,500
Confesso di essere rimasto sorpreso
su suggerimento dell'insegnante.
558
00:42:19,333 --> 00:42:22,708
Campione, non scendere
l'istruzione si allena d'impulso.
559
00:42:22,875 --> 00:42:24,125
Vado più veloce in macchina.
560
00:42:24,292 --> 00:42:25,833
Bene, mettiamoci in viaggio.
561
00:42:28,083 --> 00:42:30,542
Ho detto che avrei accettato
con i bulli della scuola.
562
00:42:30,708 --> 00:42:32,792
Non puoi portare ogni peso.
563
00:42:33,792 --> 00:42:34,833
Non preoccuparti, papà,
564
00:42:35,125 --> 00:42:37,417
la scuola mi annoiava a morte.
565
00:42:37,583 --> 00:42:40,958
Noioso può essere positivo,
per mettere le cose a posto nella tua testa.
566
00:42:42,667 --> 00:42:44,250
Non puoi essere serio?
567
00:42:48,833 --> 00:42:49,792
Perbacco,
568
00:42:50,458 --> 00:42:51,792
Ero sul punto.
569
00:42:52,917 --> 00:42:53,917
Più veloce!
570
00:42:54,667 --> 00:42:56,042
Allacciate le cinture, signorina!
571
00:42:56,208 --> 00:42:56,958
Giusto!
572
00:42:57,917 --> 00:42:59,625
- Sinistra!
- A sinistra, attento!
573
00:42:59,792 --> 00:43:00,917
Suona il clacson!
574
00:43:03,250 --> 00:43:05,125
- Non voglio.
- Dai!
575
00:43:05,542 --> 00:43:08,167
I pensionati ottengono di più
cavità. Andiamo.
576
00:43:09,375 --> 00:43:10,833
- NO!
- Per favore!
577
00:43:11,000 --> 00:43:12,542
-No, mamma!
- Per favore, bambina.
578
00:43:12,708 --> 00:43:14,500
Per favore. Sì, sì.
579
00:43:15,667 --> 00:43:17,250
Grazie, ragazzo mio.
580
00:43:17,708 --> 00:43:18,917
Sei troppo gentile.
581
00:43:19,958 --> 00:43:21,042
Un po' di più.
582
00:43:22,583 --> 00:43:24,083
Altri 45 minuti.
583
00:44:18,875 --> 00:44:20,042
Andrà tutto bene.
584
00:44:23,333 --> 00:44:25,000
Troveremo qualcosa.
585
00:44:26,000 --> 00:44:27,250
Lo facciamo sempre.
586
00:44:45,375 --> 00:44:46,458
Grazie.
587
00:44:46,625 --> 00:44:47,833
Buona fortuna.
588
00:45:01,208 --> 00:45:02,375
Non l'hai fatto?
589
00:45:04,125 --> 00:45:06,000
Vendere in un batter d'occhio?
590
00:45:07,750 --> 00:45:09,458
Le truffe a breve termine sono le migliori.
591
00:45:09,875 --> 00:45:11,292
Ed è una bella somma
592
00:45:11,458 --> 00:45:12,875
per tirarci su.
593
00:45:13,083 --> 00:45:15,167
Avanti, la recessione
594
00:45:15,333 --> 00:45:17,708
i tuoi prestiti, la tua contabilità.
Tempismo terribile!
595
00:45:18,417 --> 00:45:19,625
Faremo attenzione.
596
00:45:20,042 --> 00:45:21,542
E' proprio il tuo stile.
597
00:45:23,667 --> 00:45:25,208
E con il tuo tempo libero?
598
00:45:32,083 --> 00:45:34,833
Costruiremo
un castello in Spagna.
599
00:45:36,167 --> 00:45:37,792
- Né più né meno.
- Esattamente!
600
00:45:37,958 --> 00:45:39,667
That was the plan all along.
601
00:45:39,833 --> 00:45:41,458
Isn't that an expression?
602
00:45:42,708 --> 00:45:44,333
Building castles in Spain?
603
00:45:44,875 --> 00:45:46,292
Castles exist, don't they?
604
00:45:46,667 --> 00:45:48,167
E anche la Spagna.
605
00:45:48,458 --> 00:45:50,417
Life doesn't stop for a proverb.
606
00:46:23,375 --> 00:46:24,583
Principio di Archimede.
607
00:46:25,917 --> 00:46:27,167
Programma di 6a elementare.
608
00:46:27,542 --> 00:46:29,333
Sei in vantaggio adesso, campione.
609
00:46:34,458 --> 00:46:35,125
Amare.
610
00:46:36,625 --> 00:46:37,458
Amare?
611
00:46:38,208 --> 00:46:39,833
- Amare!
- Facile.
612
00:46:40,000 --> 00:46:41,208
Primo gruppo.
613
00:46:42,708 --> 00:46:43,750
Salire.
614
00:46:44,833 --> 00:46:46,583
Scalare o fare rima?
615
00:46:50,167 --> 00:46:51,292
Gary, concentrati.
616
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
Verbi come quelli di mamma
caratteristiche. Perfettamente...
617
00:46:56,417 --> 00:46:58,292
Regolare. Secondo gruppo.
618
00:46:58,458 --> 00:46:59,917
I look like a regular verb?
619
00:47:00,583 --> 00:47:01,583
SÌ.
620
00:47:02,500 --> 00:47:03,542
Andare.
621
00:47:11,708 --> 00:47:13,583
Irregolare. Terzo gruppo.
622
00:47:17,792 --> 00:47:18,875
Imbrogliare.
623
00:47:22,792 --> 00:47:24,833
-24.
- Diviso per 4?
624
00:47:33,542 --> 00:47:35,708
1, 2, 3...
625
00:47:35,875 --> 00:47:36,875
4, 5...
626
00:47:37,042 --> 00:47:37,708
6!
627
00:47:38,917 --> 00:47:39,833
Meno infinito?
628
00:47:49,250 --> 00:47:50,958
E ora, signore...
629
00:47:51,125 --> 00:47:53,125
The ballet of the present perfect.
630
00:47:53,292 --> 00:47:54,875
Con parole e musica.
631
00:47:56,417 --> 00:47:58,917
What is done is forever done
632
00:47:59,083 --> 00:48:01,792
Lascia nel presente
tutto ciò che è andato
633
00:48:01,958 --> 00:48:04,750
Essere e avere
causare mal di testa
634
00:48:04,917 --> 00:48:07,167
If you've made it or on the make
635
00:48:07,333 --> 00:48:10,083
To go, to come, to live, to die
636
00:48:10,250 --> 00:48:12,792
È meglio esistere
piuttosto che chiedersi perché
637
00:48:12,958 --> 00:48:16,125
Abbiamo delle regole in questo senso
potrebbe non essere applicabile
638
00:48:23,375 --> 00:48:24,417
Bene, tesoro.
639
00:48:31,208 --> 00:48:32,542
In Search of Lost Time
640
00:48:36,292 --> 00:48:38,167
Lo sport fa bene
tu, Margherita.
641
00:48:39,292 --> 00:48:40,333
Onestamente.
642
00:48:40,750 --> 00:48:41,708
È divertente.
643
00:48:42,292 --> 00:48:43,792
Ti dà un vero ronzio.
644
00:48:44,917 --> 00:48:46,667
Orange juice is good for you.
645
00:48:46,833 --> 00:48:49,583
Anche se potrebbe
take the edge off your fun.
646
00:48:51,000 --> 00:48:52,375
Posso provare?
647
00:48:53,750 --> 00:48:54,417
Sciocco!
648
00:48:54,792 --> 00:48:57,625
Niente sport finché non lo sei
dell'età per bere.
649
00:49:07,208 --> 00:49:08,708
- SÌ?
- Signor Fouquet?
650
00:49:09,042 --> 00:49:10,500
Dipende. Chi lo sta chiedendo?
651
00:49:10,875 --> 00:49:14,125
Sono qui per servirti
un importante aggiustamento fiscale.
652
00:49:14,292 --> 00:49:17,250
We adjust our own tax here,
grazie, maggiore.
653
00:49:17,417 --> 00:49:20,792
Hai 30 giorni per pagare
or I'll repossess your assets,
654
00:49:21,292 --> 00:49:24,083
in accordance with Article 651
del codice tributario.
655
00:49:25,208 --> 00:49:26,625
Constraint is bad counsel.
656
00:49:26,792 --> 00:49:29,208
Sto facendo il mio dovere, signore,
per il bene della società.
657
00:49:29,375 --> 00:49:30,250
Vedi?
658
00:49:30,417 --> 00:49:31,417
Signore!
659
00:49:33,167 --> 00:49:35,000
La società può fare
le sue stesse decisioni.
660
00:49:35,167 --> 00:49:36,792
Paghi le tasse in qualunque modo,
661
00:49:36,958 --> 00:49:38,500
you get on your high horse
662
00:49:38,667 --> 00:49:40,542
mentre ti godi il
privilegi del paese.
663
00:49:40,708 --> 00:49:43,500
È un mio privilegio
to choose my house guests. Fuori!
664
00:49:43,667 --> 00:49:45,375
You never use roundabouts?
665
00:49:45,542 --> 00:49:47,500
Rotatorie! Io
camminava per le strade!
666
00:49:48,000 --> 00:49:49,667
Aspettare! Ti farò un assegno.
667
00:49:50,000 --> 00:49:53,292
- I'll pay from the proceeds of my
vendita. - A proposito...
668
00:49:53,833 --> 00:49:55,333
Hai omesso di pagare le tasse.
669
00:49:55,917 --> 00:49:57,292
Guarda, qui.
670
00:49:58,458 --> 00:50:01,042
La tua vendita a malapena
copre ciò che devi.
671
00:50:04,333 --> 00:50:05,917
One cannot escape reality.
672
00:50:12,208 --> 00:50:13,042
Partire!
673
00:50:13,458 --> 00:50:14,542
Calmati!
674
00:50:17,292 --> 00:50:18,000
Uscire!
675
00:50:18,375 --> 00:50:19,500
- Andare!
- Mettilo giù!
676
00:50:19,667 --> 00:50:20,917
Presto, muoviti!
677
00:50:22,375 --> 00:50:23,458
- Andare!
-Camilla...
678
00:50:23,625 --> 00:50:24,542
Fermare!
679
00:50:25,542 --> 00:50:27,375
Andare! Fuori di qui!
680
00:50:44,708 --> 00:50:45,667
Amore mio,
681
00:50:46,125 --> 00:50:47,542
cosa ti è preso?
682
00:50:51,000 --> 00:50:52,167
Camilla, calmati.
683
00:50:52,333 --> 00:50:54,875
Non importa.
I'll just go back to work.
684
00:50:55,042 --> 00:50:56,167
Sicuramente no!
685
00:50:57,625 --> 00:50:59,458
Sul mio cadavere! Mai!
686
00:50:59,625 --> 00:51:00,875
Hai sentito?
687
00:51:01,333 --> 00:51:02,333
Mai!
688
00:51:04,042 --> 00:51:05,167
non posso...
689
00:51:06,542 --> 00:51:07,583
non posso...
690
00:51:08,292 --> 00:51:12,000
I can't wait all day as if time is
non sprecato senza di te,
691
00:51:12,167 --> 00:51:14,792
as if it won't separate us
per sempre un giorno.
692
00:51:14,958 --> 00:51:16,083
Non posso!
693
00:51:18,917 --> 00:51:20,500
I cannot live without you!
694
00:51:21,667 --> 00:51:23,667
Nemmeno per un secondo,
non importa un giorno!
695
00:51:30,208 --> 00:51:31,375
Calmati.
696
00:51:31,542 --> 00:51:32,625
Amore mio!
697
00:51:36,333 --> 00:51:40,208
I wonder how everyone else
manages to live without you.
698
00:51:41,125 --> 00:51:42,125
Delicatamente.
699
00:52:05,583 --> 00:52:08,917
- Stuffed tomato, Mrs. Lantern?
- No, solo del pane.
700
00:52:09,458 --> 00:52:10,500
Saluti!
701
00:52:11,417 --> 00:52:12,667
Solo una fetta.
702
00:52:13,375 --> 00:52:15,833
- You don't want a tomato?
- No grazie.
703
00:52:17,458 --> 00:52:20,208
Scommetto i miei cassetti,
ci mancherai terribilmente.
704
00:52:20,875 --> 00:52:24,292
Non lasciare che ti fermi
paying your bills before you go.
705
00:52:25,333 --> 00:52:27,583
Davvero delizioso
festa di raffreddamento della casa.
706
00:52:28,375 --> 00:52:30,208
The caterer on Rue du Bac?
707
00:52:30,750 --> 00:52:33,250
Ripensaci! Mamma
ha fatto tutto da sola.
708
00:52:33,875 --> 00:52:36,833
Treasure, everything from the
il catering è fatto in casa.
709
00:52:37,333 --> 00:52:38,917
Sei male informato.
710
00:52:39,083 --> 00:52:42,375
Mama cooks non-stop in secret
and supplies the caterer,
711
00:52:42,542 --> 00:52:44,125
who returns it as needed.
712
00:52:44,292 --> 00:52:45,458
Ma ovviamente!
713
00:52:47,125 --> 00:52:49,167
Saranno i lavori di ristrutturazione
impiegare molto più tempo?
714
00:52:52,333 --> 00:52:54,167
The color is yet to be decided.
715
00:52:55,083 --> 00:52:58,708
It's a perfectly decent apartment.
No need for such upheaval.
716
00:52:59,042 --> 00:53:01,333
La mamma lo vuole
to gleam like a new penny.
717
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
Per renderci molto di più.
718
00:53:04,167 --> 00:53:07,500
Scommetto i miei cassetti,
you'll get a pretty penny for the place.
719
00:53:09,500 --> 00:53:11,542
I bet mine that a pretty penny
720
00:53:13,708 --> 00:53:15,125
fa un sacco di bene!
721
00:53:22,625 --> 00:53:24,083
Ha perso la testa.
722
00:53:24,458 --> 00:53:26,667
No, signorina Lanterna,
solo le mie mutandine.
723
00:53:37,167 --> 00:53:38,250
Tesoro!
724
00:54:20,708 --> 00:54:22,750
Darling, how about a little nap?
725
00:54:25,500 --> 00:54:26,625
Non lo so.
726
00:54:29,500 --> 00:54:30,958
Non lo so, Georges.
727
00:54:31,583 --> 00:54:33,333
I'd like to lie down with you.
728
00:54:36,792 --> 00:54:38,625
The company is most pleasant
729
00:54:39,708 --> 00:54:41,958
ma non è così
avere la tua pelle morbida.
730
00:54:44,167 --> 00:54:45,542
Né il tuo abbandono.
731
00:54:47,875 --> 00:54:49,083
Né il tuo profumo.
732
00:54:52,667 --> 00:54:53,833
Venga con me?
733
00:55:00,917 --> 00:55:03,958
- Who'll entertain the guests?
-Gary, ovviamente.
734
00:55:04,833 --> 00:55:06,500
He'll tell them a fine story.
735
00:55:10,667 --> 00:55:12,292
Anyone care for some cake?
736
00:55:12,458 --> 00:55:14,250
- SÌ!
- Puoi scommetterci.
737
00:55:14,417 --> 00:55:16,042
- Di sicuro.
- Sì, torta.
738
00:55:16,208 --> 00:55:17,458
E' cioccolato.
739
00:55:17,625 --> 00:55:18,875
Prenderò il lampone.
740
00:55:19,042 --> 00:55:21,958
Raspberry, coffee, pistachio...
741
00:55:25,667 --> 00:55:26,833
Mi dispiace.
742
00:55:31,625 --> 00:55:33,667
It's no big deal, darling.
743
00:55:36,500 --> 00:55:37,958
Ti amo tanto.
744
00:56:00,333 --> 00:56:01,875
So che mi ami.
745
00:56:05,125 --> 00:56:06,375
Lo stesso qui.
746
00:56:09,375 --> 00:56:10,708
Ti amo da morire.
747
00:56:15,792 --> 00:56:17,458
Allora cosa facciamo adesso?
748
00:56:23,083 --> 00:56:24,125
Adesso, adesso!
749
00:56:34,917 --> 00:56:35,958
Stai uscendo?
750
00:56:37,917 --> 00:56:38,917
SÌ.
751
00:56:39,417 --> 00:56:42,625
Ho voglia di ostriche e moscato.
Perfetto per il pranzo.
752
00:56:43,917 --> 00:56:45,292
I nostri ospiti non sono ancora arrivati?
753
00:56:45,958 --> 00:56:47,667
Se ne sono appena andati, mamma.
754
00:56:48,000 --> 00:56:50,250
Senza mangiare? Che stupido.
755
00:56:55,167 --> 00:56:57,000
Copriti o prenderai freddo!
756
00:56:58,750 --> 00:57:00,542
Hai proprio ragione, caro Rotter.
757
00:57:01,458 --> 00:57:02,708
E indispensabile.
758
00:57:29,917 --> 00:57:30,958
Antonietta!
759
00:58:46,750 --> 00:58:47,833
Dimmi, George...
760
00:58:49,042 --> 00:58:51,000
Chiarimi una cosa.
761
00:58:51,708 --> 00:58:52,708
SÌ?
762
00:58:53,292 --> 00:58:54,417
Giuseppina Baker...
763
00:58:59,083 --> 00:59:00,708
Lasciò Parigi durante la guerra.
764
00:59:02,833 --> 00:59:04,125
Dice così, nero su bianco,
765
00:59:04,292 --> 00:59:07,250
nella biografia che mi hai dato per il nostro
anniversario.
766
00:59:08,958 --> 00:59:10,917
Non può, quindi,
ti ho incontrato.
767
00:59:12,208 --> 00:59:14,125
Né ho ceduto al tuo fascino.
768
00:59:16,583 --> 00:59:17,875
È impossibile.
769
00:59:20,500 --> 00:59:21,667
Assolutamente impossibile.
770
00:59:22,542 --> 00:59:25,583
Non credere
tutto quello che leggi nei libri, mia cara.
771
00:59:26,792 --> 00:59:28,500
Né estranei ai cocktail party.
772
00:59:31,750 --> 00:59:34,000
Perché indurmi a credere
tale sciocchezza?
773
00:59:37,375 --> 00:59:40,208
Ho perso il mio nome,
ora perdo mio nonno.
774
00:59:49,167 --> 00:59:50,708
Chi dice che sei mio marito?
775
00:59:52,500 --> 00:59:54,333
O addirittura il discendente di Dracula?
776
01:00:06,167 --> 01:00:07,583
Mi dispiace, io...
777
01:00:10,125 --> 01:00:11,625
Non so cosa sto dicendo.
778
01:00:12,667 --> 01:00:15,333
Quei fumi di vernice
mi fa girare la testa.
779
01:00:17,875 --> 01:00:20,083
Prendine un po' fresco
aria, te lo meriti.
780
01:00:23,792 --> 01:00:24,750
Vieni con noi.
781
01:00:24,917 --> 01:00:26,042
Ho bisogno di riposare.
782
01:00:26,542 --> 01:00:27,875
Raccontami tutto.
783
01:00:28,375 --> 01:00:31,333
- La passeggiata immaginaria o reale?
- Decidi tu, zucca.
784
01:00:34,125 --> 01:00:34,875
Ci vediamo.
785
01:01:53,167 --> 01:01:55,375
Come mai solo la mamma
ascolta una canzone?
786
01:01:56,750 --> 01:01:58,792
Riporta alla mente ricordi felici.
787
01:02:01,042 --> 01:02:02,875
Chi è questo signor...
788
01:02:04,125 --> 01:02:05,292
Bojangle?
789
01:02:07,583 --> 01:02:09,042
Qualcuno che ha viaggiato molto.
790
01:02:09,917 --> 01:02:12,167
Portava il suo cane ovunque.
Amava quel cane.
791
01:02:12,333 --> 01:02:14,042
Era la sua Mademoiselle, vedi?
792
01:02:16,292 --> 01:02:17,625
Un giorno, il suo cane morì.
793
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
Allora, signor Bojangles
cominciò a ballare.
794
01:02:20,958 --> 01:02:21,917
Tutto il tempo.
795
01:02:22,625 --> 01:02:23,625
Come voi due.
796
01:02:24,250 --> 01:02:25,167
Giusto.
797
01:02:26,208 --> 01:02:27,208
Andiamo?
798
01:02:30,208 --> 01:02:31,750
Ha ballato con i pantaloni larghi.
799
01:02:32,708 --> 01:02:34,667
Ha saltato così in alto.
Era divertente.
800
01:02:34,833 --> 01:02:35,917
La gente lo amava.
801
01:02:36,625 --> 01:02:38,333
Ha ballato
riportare indietro il suo cane.
802
01:02:39,042 --> 01:02:40,500
O che la vita continui.
803
01:02:41,375 --> 01:02:42,375
Andiamo...
804
01:02:49,708 --> 01:02:51,625
- Signor Martin...
- Grazie.
805
01:02:51,792 --> 01:02:53,042
Se qualcuno muore...
806
01:02:54,750 --> 01:02:56,500
cosa puoi fare concretamente?
807
01:02:58,292 --> 01:02:59,750
Sii felice al posto loro.
808
01:03:00,500 --> 01:03:01,417
E balla.
809
01:03:01,583 --> 01:03:02,750
Per tutta la vita.
810
01:03:03,167 --> 01:03:04,708
Fino al loro ritorno.
811
01:03:06,458 --> 01:03:08,250
- Ciao, signor Martin.
- Arrivederci!
812
01:03:09,250 --> 01:03:10,167
Di', papà,
813
01:03:10,333 --> 01:03:11,625
la mamma è malata?
814
01:03:12,708 --> 01:03:14,375
Né più né meno
rispetto alla maggior parte delle persone.
815
01:03:14,542 --> 01:03:16,083
I grandi sono tutti un po’ malati.
816
01:03:16,500 --> 01:03:17,875
Forse lei è di più.
817
01:03:18,042 --> 01:03:20,000
Quando siamo partiti, lei
mi ha chiamato zucca.
818
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Lo sai, figliolo...
819
01:03:24,792 --> 01:03:27,042
La forza di tua madre
è anche il suo problema.
820
01:03:27,458 --> 01:03:29,083
Ha una fantasia sfrenata.
821
01:03:29,750 --> 01:03:30,958
Gioca con tutto.
822
01:03:31,417 --> 01:03:32,958
Anche il suo albero genealogico.
823
01:03:33,458 --> 01:03:34,542
Ma in realtà,
824
01:03:35,125 --> 01:03:36,042
le nostre radici,
825
01:03:36,667 --> 01:03:37,625
le nostre filiali,
826
01:03:38,083 --> 01:03:39,083
le nostre foglie
827
01:03:39,625 --> 01:03:40,667
sono lei.
828
01:03:42,125 --> 01:03:43,125
E noi
829
01:03:43,500 --> 01:03:44,708
sono i suoi giardinieri.
830
01:03:45,625 --> 01:03:47,250
Manteniamo l'albero in piedi.
831
01:03:59,208 --> 01:04:00,750
Scusate, passo!
832
01:04:01,458 --> 01:04:03,250
- Non spingere.
- Quella è mia moglie!
833
01:04:03,583 --> 01:04:06,708
Amore mio, è tutto sistemato.
Ho ridotto tutto in cenere.
834
01:04:06,875 --> 01:04:08,500
Non possono sopportarlo adesso.
835
01:04:09,542 --> 01:04:10,625
Questa è tua moglie?
836
01:04:11,292 --> 01:04:12,292
SÌ.
837
01:04:12,458 --> 01:04:13,125
Angelo!
838
01:04:13,292 --> 01:04:14,458
Non ci sono vittime.
839
01:04:15,667 --> 01:04:19,917
Abbiamo contenuto il fuoco,
ma chiedi a qualcuno di esaminare la signora.
840
01:04:20,083 --> 01:04:22,667
Non c'è niente da esaminare.
Ho raccolto tutto quello che volevo,
841
01:04:22,833 --> 01:04:26,000
aggiunse il fastidioso
documenti e metterci una corrispondenza.
842
01:04:26,625 --> 01:04:30,542
Se non fosse per quelle stupide lenzuola,
non ne avresti la minima idea.
843
01:04:30,958 --> 01:04:31,792
Questo è tutto.
844
01:04:31,958 --> 01:04:35,292
Devono essere i fumi della vernice,
facendole girare la testa.
845
01:04:35,833 --> 01:04:38,750
Potresti aver ferito il
vicini. O peggio.
846
01:04:38,917 --> 01:04:40,292
Stai scherzando, spero.
847
01:04:40,458 --> 01:04:42,542
Ho sempre amato i nostri vicini.
848
01:04:42,708 --> 01:04:43,500
Non è vero?
849
01:04:43,667 --> 01:04:45,333
Torniamo indietro nel tempo, vero?
850
01:04:45,500 --> 01:04:47,042
Non lo farei mai, signore.
851
01:04:47,208 --> 01:04:48,917
Oppure brucerei i loro appartamenti, non i miei.
852
01:04:49,083 --> 01:04:50,875
E' un'idea folle.
853
01:04:51,375 --> 01:04:53,167
Signore, non ha senso.
854
01:04:53,333 --> 01:04:54,625
Davvero, tesoro?
855
01:04:57,792 --> 01:04:58,792
Diglielo.
856
01:05:17,125 --> 01:05:18,208
Grazie, dottore.
857
01:05:21,958 --> 01:05:23,083
Tutto bene?
858
01:05:23,500 --> 01:05:24,958
Siamo di nuovo in affari?
859
01:05:25,500 --> 01:05:28,167
La terranno
più a lungo di quanto pensassimo, tesoro.
860
01:05:29,333 --> 01:05:30,958
I dottori non sono divertenti, lo sai.
861
01:05:31,833 --> 01:05:32,875
Per quanto?
862
01:05:33,208 --> 01:05:34,333
Pochi giorni.
863
01:05:34,875 --> 01:05:35,958
Alcune settimane.
864
01:05:37,875 --> 01:05:40,625
Ma quando arriva
fuori, guarirà.
865
01:05:58,625 --> 01:05:59,750
E' meglio così.
866
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
Te lo prometto, campione.
867
01:06:04,208 --> 01:06:06,542
Pensandoci,
funziona alla grande.
868
01:06:09,083 --> 01:06:10,083
Fino ad allora...
869
01:06:10,917 --> 01:06:12,750
lo vivremo, io e te.
870
01:06:14,250 --> 01:06:16,333
Scapoli in città.
871
01:06:17,417 --> 01:06:18,708
Cazzi della passeggiata.
872
01:06:19,333 --> 01:06:20,208
Vedrai.
873
01:07:42,458 --> 01:07:44,417
Forse gli inviti sono andati perduti.
874
01:07:44,875 --> 01:07:46,750
È più come se gli ospiti si fossero persi.
875
01:07:47,625 --> 01:07:50,083
Intendiamoci, possiamo andare a prenderne altri.
876
01:07:50,250 --> 01:07:51,333
Buon punto.
877
01:07:51,500 --> 01:07:53,583
Gli ospiti sono una dozzina.
878
01:07:54,167 --> 01:07:57,125
Il problema è selezionare
quelli giusti.
879
01:07:57,917 --> 01:08:00,042
Non ne prenderei nessuno
dal Parlamento.
880
01:08:00,208 --> 01:08:01,167
O scuola.
881
01:08:01,750 --> 01:08:03,833
Sicuramente nessun assessore fiscale.
882
01:08:09,833 --> 01:08:12,833
No, ce ne sono due
categorie di persone
883
01:08:13,000 --> 01:08:14,292
da evitare a tutti i costi.
884
01:08:14,833 --> 01:08:15,958
Vegetariani.
885
01:08:16,750 --> 01:08:18,457
E ciclisti professionisti.
886
01:08:18,875 --> 01:08:19,875
Come mai?
887
01:08:21,082 --> 01:08:22,457
Il primo perché
888
01:08:22,917 --> 01:08:24,667
un uomo che rifiuta una T-bone
889
01:08:24,832 --> 01:08:27,250
era chiaramente un cannibale
in un'altra vita.
890
01:08:28,167 --> 01:08:31,332
Quest'ultimo perché uomo
chi indossa una supposta
891
01:08:31,667 --> 01:08:34,542
e gli schiaccia le gonadi
in collant fluorescenti
892
01:08:34,707 --> 01:08:37,542
andare in bicicletta su una collina
deve essere pericoloso.
893
01:08:38,167 --> 01:08:38,875
Infatti!
894
01:08:39,167 --> 01:08:42,207
Il Tour de France
è lo spettacolo più terrificante.
895
01:08:43,250 --> 01:08:44,542
Ti prego, giovane,
896
01:08:45,042 --> 01:08:47,707
se mai incontrerai un
ciclista vegetariano,
897
01:08:48,042 --> 01:08:50,542
sprint nella direzione opposta.
898
01:08:51,000 --> 01:08:53,542
Lo spero sinceramente
non incontrarne mai uno.
899
01:08:53,707 --> 01:08:55,625
Queste sono informazioni
della massima importanza.
900
01:08:56,457 --> 01:08:59,125
Il più temibile
sono persone bocciate all'ergastolo.
901
01:08:59,417 --> 01:09:01,125
Il che vale indubbiamente
902
01:09:01,292 --> 01:09:02,917
a qualsiasi ciclista vegetariano.
903
01:09:08,292 --> 01:09:09,832
Dica, signor Rotter,
904
01:09:10,332 --> 01:09:12,332
hai fatto
un successo di vita?
905
01:09:18,000 --> 01:09:19,042
Non ancora.
906
01:09:22,667 --> 01:09:23,957
Ci sarò riuscito
907
01:09:24,457 --> 01:09:26,542
il giorno in cui potrò conservare un piatto
908
01:09:26,707 --> 01:09:28,707
e argenteria sulla mia pancia.
909
01:09:29,125 --> 01:09:30,792
Senza mani, naturalmente.
910
01:09:31,707 --> 01:09:32,875
Sembra promettente.
911
01:09:33,417 --> 01:09:35,707
Ho masticato
è finita da anni.
912
01:09:36,875 --> 01:09:38,667
Quanto sarebbe delizioso
913
01:09:39,832 --> 01:09:42,625
abbuffarsi tutto il giorno
914
01:09:43,167 --> 01:09:44,332
mentre sdraiato
915
01:09:44,875 --> 01:09:48,207
senza quei maledetti vassoi
che si ribalta nel letto.
916
01:09:50,250 --> 01:09:52,457
Senza bisogno di alzarsi, mai.
917
01:09:52,792 --> 01:09:55,250
Prendersela comoda,
con i piedi in alto.
918
01:09:55,417 --> 01:09:56,833
Con la signorina Caipiroska?
919
01:09:57,333 --> 01:10:00,500
Se la signorina Caipiroska
volevo unirmi, davvero,
920
01:10:00,833 --> 01:10:01,917
pura felicità!
921
01:10:12,375 --> 01:10:13,542
Successo
922
01:10:13,708 --> 01:10:14,667
è volubile.
923
01:10:15,000 --> 01:10:17,042
Questione di chili qua e là.
924
01:10:29,625 --> 01:10:30,667
Eccoci qui.
925
01:10:37,500 --> 01:10:38,292
Aspetta...
926
01:11:17,708 --> 01:11:19,042
Sorpresa!
927
01:11:20,333 --> 01:11:21,667
Sorpresa, amori miei!
928
01:11:25,125 --> 01:11:26,167
Beatrice...
929
01:11:27,000 --> 01:11:28,500
Strano senso dell'umorismo.
930
01:11:30,083 --> 01:11:31,833
Non è uno scherzo per un bambino.
931
01:11:32,875 --> 01:11:34,750
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
932
01:11:35,167 --> 01:11:36,417
Mi dispiace, caro signore.
933
01:11:37,500 --> 01:11:38,583
Mi dispiace tanto.
934
01:11:44,333 --> 01:11:48,125
Volevo alleggerire l'atmosfera
quindi non ti appesantirebbe.
935
01:11:49,292 --> 01:11:51,792
I tuoi psichiatri
finirà in depressione.
936
01:12:03,833 --> 01:12:07,333
Per fortuna, il trucco non è consentito
altrimenti avrei un aspetto orribile.
937
01:12:18,583 --> 01:12:20,917
Non penso davvero
questo è necessario.
938
01:12:23,667 --> 01:12:26,042
La mia pelle è estremamente
fermo, grazie.
939
01:15:30,667 --> 01:15:31,708
Amore mio...
940
01:15:32,250 --> 01:15:33,208
Stai bene?
941
01:15:34,042 --> 01:15:35,042
Sono qui.
942
01:15:35,667 --> 01:15:36,875
Parla con me.
943
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
Sono qui.
944
01:15:41,458 --> 01:15:42,542
Mi dispiace.
945
01:15:45,375 --> 01:15:46,792
Gioca al parco, campione.
946
01:15:47,583 --> 01:15:48,917
Saremo proprio lì.
947
01:15:49,333 --> 01:15:50,792
Non appena la mamma si riprenderà.
948
01:15:51,833 --> 01:15:54,167
Non si rianima qui.
949
01:16:17,583 --> 01:16:18,792
Torna indietro, amore mio.
950
01:16:20,417 --> 01:16:21,625
ti prego.
951
01:16:25,000 --> 01:16:26,375
Non puoi andare così.
952
01:17:32,042 --> 01:17:33,042
Scusa.
953
01:17:42,500 --> 01:17:43,458
Scusa.
954
01:19:24,208 --> 01:19:25,292
È colpa mia.
955
01:19:27,708 --> 01:19:28,917
Avrei dovuto
956
01:19:30,125 --> 01:19:31,958
teniamo i piedi per terra.
957
01:19:34,042 --> 01:19:35,667
Avrei dovuto aprire la posta.
958
01:19:38,042 --> 01:19:39,792
Non lasciarmi distrarre
959
01:19:40,667 --> 01:19:41,708
dai partiti...
960
01:19:42,958 --> 01:19:43,958
sentimenti...
961
01:19:44,958 --> 01:19:45,958
gioia.
962
01:19:47,333 --> 01:19:48,417
Dalla tua bellezza.
963
01:19:51,833 --> 01:19:54,125
Avrei dovuto
ti ha protetto meglio.
964
01:19:58,083 --> 01:19:59,250
Protetto...
965
01:19:59,792 --> 01:20:01,708
Come la copertina di un libro di testo.
966
01:20:02,625 --> 01:20:03,917
O un tavolo.
967
01:20:06,375 --> 01:20:08,500
Ti ho amato fin dall'inizio
968
01:20:08,667 --> 01:20:11,208
perché non l'hai fatto
cerca di proteggermi.
969
01:20:13,792 --> 01:20:15,458
Fin dall'inizio?
970
01:20:17,792 --> 01:20:19,417
Mi ha fatto lavorare dannatamente bene.
971
01:20:20,833 --> 01:20:21,875
Per favore...
972
01:20:22,833 --> 01:20:24,250
Tieni a bada la familiarità.
973
01:20:25,000 --> 01:20:28,167
Ricorrervi al primo ostacolo
significa guai.
974
01:20:29,750 --> 01:20:30,833
Innegabilmente,
975
01:20:32,000 --> 01:20:33,708
Sto venendo meno a tutti i miei doveri.
976
01:20:45,958 --> 01:20:47,917
Vuoi sapere perché ti amo?
977
01:20:49,000 --> 01:20:50,583
Perché amerò solo te?
978
01:20:53,250 --> 01:20:55,125
Me lo sono sempre chiesto, sì.
979
01:20:59,750 --> 01:21:01,583
Perché tu sei
più pazzo di me.
980
01:21:13,542 --> 01:21:15,792
Cara necessità,
hai perfettamente ragione.
981
01:21:15,958 --> 01:21:16,958
Un piccolo.
982
01:21:17,125 --> 01:21:18,417
Hai sempre ragione.
983
01:21:18,583 --> 01:21:19,500
Coraggio olandese.
984
01:21:19,917 --> 01:21:20,583
Ghiaccio?
985
01:21:21,292 --> 01:21:22,333
Sai una cosa?
986
01:21:22,917 --> 01:21:25,125
I pazzi no
si lamentano, agiscono.
987
01:21:25,625 --> 01:21:27,542
È giunto il momento di liberarti.
988
01:21:29,208 --> 01:21:31,250
Quanto mi dispiace
consegnandoti qui.
989
01:21:33,417 --> 01:21:34,292
Facile, compagno.
990
01:21:34,750 --> 01:21:35,833
Non è limonata.
991
01:21:40,833 --> 01:21:42,125
Se aspettiamo ancora,
992
01:21:42,875 --> 01:21:44,625
ti dimetteranno.
993
01:21:44,958 --> 01:21:47,083
E sarai condannato
restare per sempre.
994
01:21:48,750 --> 01:21:53,208
Il problema è come convincere il
i medici mi permettono di partire?
995
01:21:55,792 --> 01:21:58,167
Chi ci ha suggerito
chiedere il loro permesso?
996
01:21:59,083 --> 01:22:00,208
Ti rapirò.
997
01:22:02,833 --> 01:22:04,958
Come una replica del
Le Sabine.
998
01:22:05,292 --> 01:22:06,292
Pronto?
999
01:22:06,833 --> 01:22:07,792
SÌ!
1000
01:22:09,292 --> 01:22:10,083
Aspetta...
1001
01:22:25,583 --> 01:22:27,458
Perché non ci ho pensato!
1002
01:22:27,625 --> 01:22:30,625
Una mente sana non sono proprio io.
Smetterò di prendere le medicine.
1003
01:22:31,083 --> 01:22:33,042
Avanti! Tira, Jean-Paul!
1004
01:22:34,458 --> 01:22:36,167
Manca solo un chilometro!
1005
01:22:47,042 --> 01:22:48,667
E poi scappiamo?
1006
01:22:48,833 --> 01:22:50,458
Bacciato dalle autorità?
1007
01:22:50,958 --> 01:22:53,625
Non tollererò di mentire
per evitare sospetti.
1008
01:22:54,250 --> 01:22:56,542
Posso provarci quando ne ho voglia.
1009
01:22:56,875 --> 01:22:59,500
Non continuerai
il romanzo del nostro amore?
1010
01:22:59,833 --> 01:23:01,250
Con un capitolo
1011
01:23:01,708 --> 01:23:02,875
all'altezza?
1012
01:23:04,083 --> 01:23:06,083
Georges, mi piacerebbe.
1013
01:23:23,458 --> 01:23:24,625
Allora aiutami
1014
01:23:25,083 --> 01:23:27,083
crea il nostro mini
-capolavoro felice.
1015
01:23:27,875 --> 01:23:29,167
Meritatamente felice.
1016
01:23:31,208 --> 01:23:32,792
Aiutami a impressionare Gary
1017
01:23:33,375 --> 01:23:34,458
ancora una volta.
1018
01:23:41,208 --> 01:23:42,833
Puzzate entrambi di alcol!
1019
01:23:45,083 --> 01:23:46,958
Nostro figlio è fuori dal suo albero!
1020
01:23:47,375 --> 01:23:50,708
È un gran casino,
vengo a prenderti, mamma.
1021
01:23:51,167 --> 01:23:52,333
Ha fatto benissimo.
1022
01:23:52,750 --> 01:23:54,042
Un vero gangster!
1023
01:24:11,542 --> 01:24:13,167
Sembra un rapimento?
1024
01:24:13,333 --> 01:24:14,167
SÌ.
1025
01:24:14,333 --> 01:24:15,667
Andiamo, amori miei!
1026
01:24:15,833 --> 01:24:17,333
La libertà è a un passo.
1027
01:24:41,375 --> 01:24:42,333
Andiamo...
1028
01:24:56,500 --> 01:24:58,042
Sei fuori di testa?
1029
01:24:58,458 --> 01:25:00,292
È tutt'altro che poco appariscente.
1030
01:25:01,167 --> 01:25:03,542
È entrato "poco appariscente".
il tuo vocabolario?
1031
01:25:03,708 --> 01:25:05,250
Sono una donna ricercata adesso!
1032
01:25:05,750 --> 01:25:07,083
Ci vedranno a miglia di distanza.
1033
01:25:07,250 --> 01:25:09,458
Una buona copertura è come una buona bugia.
1034
01:25:09,625 --> 01:25:11,125
Più grande è, meglio è!
1035
01:25:13,542 --> 01:25:15,000
Non mi riconosci?
1036
01:25:15,167 --> 01:25:16,917
Sono Archibald Bojangles,
1037
01:25:17,083 --> 01:25:19,917
eminente capitano della Daydreamer,
un incrociatore di lusso
1038
01:25:20,625 --> 01:25:23,667
è di gran moda
con il jet-set dell’Upper East Side.
1039
01:25:24,208 --> 01:25:26,292
Senza dimenticare nostro figlio, Archie Jr.
1040
01:25:29,542 --> 01:25:31,875
Se Lady Liberty lo facesse
cura di salire a bordo adesso.
1041
01:25:58,542 --> 01:26:01,417
Hai abbandonato Mademoiselle
Superfluo?
1042
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Viaggia separatamente.
1043
01:26:03,458 --> 01:26:05,625
Per evitare rotture
al posto di frontiera.
1044
01:26:08,500 --> 01:26:10,917
Hai complottato
un corso curioso.
1045
01:26:11,125 --> 01:26:13,958
La polizia avrà inviato il mio
foto al confine.
1046
01:26:15,333 --> 01:26:17,208
Non aver paura, Libertà.
1047
01:26:17,958 --> 01:26:20,083
Il Rotter sì
amici nelle alte sfere.
1048
01:26:20,250 --> 01:26:22,125
Non è chiaro quali posti esattamente,
1049
01:26:22,292 --> 01:26:24,958
ma producono
bellissimi documenti falsificati.
1050
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
Dimmi, Georges,
1051
01:26:34,000 --> 01:26:36,625
se sei un marinaio,
Sono una sgualdrina del porto?
1052
01:26:37,042 --> 01:26:38,167
Ripensaci, mamma.
1053
01:26:38,333 --> 01:26:41,167
Liberty Bojangles
è una grande star del cinema.
1054
01:26:43,000 --> 01:26:44,042
Perché, naturalmente!
1055
01:26:44,208 --> 01:26:45,250
Naturalmente!
1056
01:26:46,292 --> 01:26:47,667
Cosa stavo pensando?
1057
01:26:48,958 --> 01:26:51,250
Qual è il nostro mistero
destinazione, Archie?
1058
01:26:51,833 --> 01:26:54,917
Il Sognatore ad occhi aperti lo è
ormeggiato a Valencia.
1059
01:26:56,792 --> 01:26:58,125
Dov'è Valencia?
1060
01:26:59,792 --> 01:27:00,917
In Spagna.
1061
01:27:30,792 --> 01:27:33,542
Ho supervisionato i lavori di ristrutturazione
in tua assenza, Marlene.
1062
01:27:33,708 --> 01:27:35,208
Spero che approverai.
1063
01:27:47,625 --> 01:27:48,542
Ho visto qualcuno!
1064
01:27:48,708 --> 01:27:50,208
- Dove?
- Lassù!
1065
01:27:50,375 --> 01:27:51,542
Caipiroska!
1066
01:28:02,167 --> 01:28:03,292
È favoloso!
1067
01:28:05,333 --> 01:28:06,708
Guarda questo!
1068
01:28:07,750 --> 01:28:10,458
Ho sempre pensato di investire in
Spagna. Buon tempismo.
1069
01:28:11,583 --> 01:28:12,833
Un felice incidente!
1070
01:28:13,792 --> 01:28:16,333
Finché non arrivo a questo
estate, restate in contatto.
1071
01:28:16,833 --> 01:28:18,000
Non preoccuparti.
1072
01:28:18,167 --> 01:28:19,292
Ci comporteremo bene.
1073
01:28:20,292 --> 01:28:21,625
Non voglio promesse.
1074
01:28:24,375 --> 01:28:25,500
Guarda, Carlo...
1075
01:28:26,500 --> 01:28:27,958
Quando ho incontrato Camille,
1076
01:28:28,917 --> 01:28:30,250
Ho letto le scritte in piccolo.
1077
01:28:30,958 --> 01:28:33,417
Ho accettato i termini
e condizioni.
1078
01:28:33,792 --> 01:28:35,125
Ho lanciato i dadi.
1079
01:28:35,875 --> 01:28:38,250
Adesso non posso lasciarmi perdere.
1080
01:28:44,167 --> 01:28:45,292
Guardali.
1081
01:28:46,125 --> 01:28:47,083
Aspetto!
1082
01:28:48,250 --> 01:28:49,458
Quei due, lì...
1083
01:28:50,875 --> 01:28:53,375
sono troppo belli
essere una brutta chiamata.
1084
01:28:54,375 --> 01:28:57,875
Non mi pentirò mai del mio
colpo di follia!
1085
01:28:58,750 --> 01:29:00,042
Mi ascolti, mio Rotter?
1086
01:29:01,833 --> 01:29:02,875
Mai.
1087
01:29:08,875 --> 01:29:12,250
Dopo tutti questi anni,
Mi chiedo ancora cosa vedi in me.
1088
01:29:12,542 --> 01:29:13,750
A meno che non sia mia moglie.
1089
01:29:15,083 --> 01:29:16,667
Non conosci la solitudine.
1090
01:29:18,042 --> 01:29:19,958
In realtà, sono in debito con te.
1091
01:29:20,958 --> 01:29:22,792
Mi hai dato una famiglia, amico mio.
1092
01:30:03,500 --> 01:30:05,042
Il mondo va fuori controllo.
1093
01:30:05,750 --> 01:30:07,125
Finché gira.
1094
01:30:25,167 --> 01:30:28,458
Adoro guardare il cielo
ascoltando il profondo.
1095
01:30:29,500 --> 01:30:31,625
Mi sento come se lo fossi
ovunque contemporaneamente.
1096
01:30:31,792 --> 01:30:33,500
Lo sei, Olga. Sei.
1097
01:30:34,708 --> 01:30:36,250
Il Rotter ha dimenticato il suo uccello.
1098
01:30:38,250 --> 01:30:40,250
È pericoloso
lasciandolo andare libero.
1099
01:30:43,167 --> 01:30:44,792
Un cornetto magari? Caffè?
1100
01:30:45,250 --> 01:30:46,333
Non hai mangiato.
1101
01:30:46,708 --> 01:30:49,333
Non farò colazione
davanti a quello sguardo bestiale.
1102
01:30:49,500 --> 01:30:51,833
Mandalo via. Rotter è troppo rilassato.
1103
01:30:52,000 --> 01:30:53,125
Ma mamma!
1104
01:30:53,292 --> 01:30:55,292
È Mademoiselle Superfluous.
1105
01:30:56,458 --> 01:30:58,167
È all'altezza del suo nome.
1106
01:31:01,625 --> 01:31:03,167
Cosa stai aspettando?
1107
01:31:03,333 --> 01:31:05,375
Un favore per me lo è
chiedere troppo?
1108
01:31:06,500 --> 01:31:07,542
Bene.
1109
01:31:08,250 --> 01:31:11,750
La porterò nella stanza di Gary
per impedirle di importunarti.
1110
01:31:11,917 --> 01:31:13,833
E riprenderlo
a Parigi con noi?
1111
01:31:14,000 --> 01:31:15,958
Sei completamente fuori a pranzo.
1112
01:31:17,250 --> 01:31:19,958
Olga, te lo assicuro,
l'uccello è innocuo.
1113
01:31:20,625 --> 01:31:22,292
L'idea svanirà presto.
1114
01:31:22,458 --> 01:31:25,292
Non adottarlo
tono. È insopportabile!
1115
01:31:29,625 --> 01:31:30,917
-No, fermati!
- Non!
1116
01:31:32,000 --> 01:31:35,250
Non capisci?
Non vedi che mi giudica?
1117
01:31:35,792 --> 01:31:39,417
Da quando è arrivato, lo è stato
guardandomi, sembrando così superiore!
1118
01:31:41,292 --> 01:31:42,958
Mi mormora atrocità.
1119
01:31:43,125 --> 01:31:45,000
Che non sto bene
abbastanza per te.
1120
01:31:45,167 --> 01:31:47,958
Lo dice davanti a te
e tu lo ignori?
1121
01:31:49,292 --> 01:31:50,208
Non c'è modo!
1122
01:31:50,375 --> 01:31:52,625
Come al solito, devo farlo
tutto me stesso.
1123
01:32:10,417 --> 01:32:11,375
Resta lì.
1124
01:32:11,542 --> 01:32:12,333
Brava ragazza.
1125
01:32:20,542 --> 01:32:21,625
Ritorno!
1126
01:32:24,125 --> 01:32:26,833
signorina,
per favore! Ritorno!
1127
01:32:30,000 --> 01:32:31,125
Per favore!
1128
01:32:35,917 --> 01:32:38,000
Ritorno! Per favore!
1129
01:32:42,625 --> 01:32:43,583
Per favore!
1130
01:32:44,000 --> 01:32:45,125
Ritorno!
1131
01:33:16,917 --> 01:33:19,792
Amori miei, questa è una cosa seria.
Viene dichiarata la guerra.
1132
01:33:19,958 --> 01:33:22,083
Giocare alla Svizzera è no
più un'opzione.
1133
01:33:24,083 --> 01:33:26,417
Dobbiamo combattere il
infuria nella mia testa.
1134
01:33:26,583 --> 01:33:28,292
Da adesso in poi, nessuna pietà.
1135
01:33:30,042 --> 01:33:33,750
Le nostre perdite sono pesanti
e le nostre risorse sono limitate ma...
1136
01:33:35,125 --> 01:33:36,375
siamo imperterriti!
1137
01:33:39,167 --> 01:33:41,000
Sei il nostro meglio
tenente resiliente.
1138
01:33:41,167 --> 01:33:44,542
Quanto a te, caro signore,
Non conosco soldato più valoroso.
1139
01:33:46,583 --> 01:33:47,708
Ho bisogno di entrambi.
1140
01:33:53,833 --> 01:33:54,875
È solo...
1141
01:33:56,042 --> 01:33:57,458
Il nemico è invisibile.
1142
01:33:58,625 --> 01:34:00,458
Non ne abbiamo idea
dove colpire.
1143
01:34:03,500 --> 01:34:06,458
Un embargo permanente
su cocktail e champagne?
1144
01:34:07,333 --> 01:34:09,500
Una sete costante non aiuta.
1145
01:34:15,375 --> 01:34:16,375
Là!
1146
01:34:17,000 --> 01:34:19,083
Sono disposto a rinunciare a qualsiasi cosa.
1147
01:34:19,250 --> 01:34:20,500
Tranne voi due.
1148
01:34:22,583 --> 01:34:23,792
L'embargo è ufficiale.
1149
01:34:25,667 --> 01:34:28,292
Il nostro avversario è feroce,
non dimentichiamolo.
1150
01:34:28,458 --> 01:34:30,000
La sobrietà non basterà.
1151
01:34:30,167 --> 01:34:32,208
Caro signore, ne sono sicuro
1152
01:34:32,708 --> 01:34:34,167
pieno di idee meravigliose.
1153
01:34:34,708 --> 01:34:35,958
Non tenerli dentro.
1154
01:34:36,125 --> 01:34:37,958
Farò tutto quello che vuoi.
1155
01:34:41,250 --> 01:34:43,042
Non voglio andare in guerra.
1156
01:34:44,625 --> 01:34:45,667
Sì...
1157
01:34:46,833 --> 01:34:49,333
Sì, certo. È ovvio!
1158
01:34:50,250 --> 01:34:53,958
Solo tu stai in piedi
in questo esercito di senza speranza.
1159
01:34:54,125 --> 01:34:55,375
Dobbiamo semplicemente
1160
01:34:55,875 --> 01:34:58,292
fare pace con questo
dannata follia.
1161
01:35:00,542 --> 01:35:02,417
- E come?
-Beh...
1162
01:35:02,583 --> 01:35:05,167
Devo affrontare i miei demoni,
guardali negli occhi,
1163
01:35:05,333 --> 01:35:07,458
e rassicurarli
tutte le volte che è necessario.
1164
01:35:07,625 --> 01:35:10,875
Si scopre che lo abbiamo
un mastio polveroso ma affascinante qui.
1165
01:35:11,042 --> 01:35:13,750
Chiudetemi lì dentro
per il periodo delle trattative.
1166
01:35:13,917 --> 01:35:15,458
Detesti essere rinchiuso.
1167
01:35:15,625 --> 01:35:17,875
Ho superato l'età
di recitare il pollo.
1168
01:35:18,042 --> 01:35:20,542
Devo affrontare il
invasori nell'oscurità.
1169
01:35:20,708 --> 01:35:22,875
Alla luce del giorno,
hai capito...
1170
01:35:23,500 --> 01:35:25,167
Non riesco a discernerli.
1171
01:35:25,333 --> 01:35:26,792
Un'idea meravigliosa!
1172
01:35:27,333 --> 01:35:28,917
E se ti sopraffacessero?
1173
01:35:30,125 --> 01:35:31,792
E se non riemergessi mai?
1174
01:35:31,958 --> 01:35:34,375
No, il lato positivo dei problemi è che
1175
01:35:34,542 --> 01:35:36,417
sono crudelmente con i piedi per terra.
1176
01:35:36,583 --> 01:35:39,875
Ho troppa immaginazione
restare prigioniero di qualunque cosa.
1177
01:35:40,250 --> 01:35:41,792
Non posso rimanere prigioniero.
1178
01:35:47,542 --> 01:35:48,542
Andrà tutto bene.
1179
01:35:50,167 --> 01:35:51,917
Grazie, caro signore.
1180
01:35:52,542 --> 01:35:53,833
Andrà tutto bene.
1181
01:35:55,917 --> 01:35:57,042
Tesoro!
1182
01:35:59,000 --> 01:36:00,042
Il mio angelo!
1183
01:37:10,583 --> 01:37:11,708
Darsela a gambe!
1184
01:37:11,875 --> 01:37:13,042
Darsela a gambe!
1185
01:37:15,750 --> 01:37:16,750
Darsela a gambe!
1186
01:37:18,333 --> 01:37:19,958
- Darsela a gambe!
- Fermare!
1187
01:37:20,125 --> 01:37:21,667
- Lasciarsi andare!
- Ti farai male.
1188
01:37:21,833 --> 01:37:23,167
- Lasciami andare!
- Fermare!
1189
01:37:28,000 --> 01:37:29,542
Fermare! Sono io!
1190
01:37:29,708 --> 01:37:30,625
Sono io!
1191
01:37:32,833 --> 01:37:33,792
Fermare!
1192
01:37:33,958 --> 01:37:35,375
Lasciami andare!
1193
01:37:35,542 --> 01:37:36,667
Respirare!
1194
01:37:41,167 --> 01:37:42,833
Camilla, calmati.
1195
01:37:43,458 --> 01:37:44,583
Calmati!
1196
01:37:51,083 --> 01:37:52,000
Vai avanti!
1197
01:37:53,542 --> 01:37:54,667
Lasciami andare!
1198
01:37:54,833 --> 01:37:56,542
- Calmati!
- Lasciami andare!
1199
01:37:56,708 --> 01:37:57,875
Calmati!
1200
01:38:03,333 --> 01:38:04,542
Not this, damn it.
1201
01:38:05,208 --> 01:38:06,208
Ritorno.
1202
01:38:06,667 --> 01:38:07,708
Ritorno!
1203
01:41:24,583 --> 01:41:25,458
Musica!
1204
01:45:22,958 --> 01:45:24,125
Di', mamma...
1205
01:45:24,750 --> 01:45:27,500
Sarà Mademoiselle
tornare un giorno?
1206
01:45:30,542 --> 01:45:32,333
She never really went away.
1207
01:45:33,208 --> 01:45:34,333
Lei è qui.
1208
01:45:35,708 --> 01:45:38,375
Let her fly over the mountains.
1209
01:45:38,833 --> 01:45:40,833
I mari e i fiumi...
1210
01:45:41,708 --> 01:45:43,958
Let her soar over borders.
1211
01:45:45,875 --> 01:45:47,833
Ogni bellezza che scopre
1212
01:45:49,375 --> 01:45:51,500
sarà per te attraverso i suoi occhi.
1213
01:45:53,167 --> 01:45:54,792
Non vi perderete mai
1214
01:45:55,375 --> 01:45:57,583
perché nessuno
appartiene a nessuno.
1215
01:45:58,750 --> 01:46:00,833
Appartieni a
mondo, zucca.
1216
01:46:01,000 --> 01:46:02,167
E...
1217
01:46:03,125 --> 01:46:04,875
Non vede l'ora di incontrarti.
1218
01:46:06,000 --> 01:46:08,083
Per vederti scrivere la tua storia.
1219
01:46:09,208 --> 01:46:10,500
Quanto è fortunato!
1220
01:46:11,000 --> 01:46:14,125
Il mondo no
sempre molto piacevole.
1221
01:46:15,708 --> 01:46:18,042
Non preoccuparti, non può
resistere alla zucca.
1222
01:46:19,875 --> 01:46:23,542
Sei più forte, più bella,
di tutti i nostri giorni immaginari.
1223
01:46:24,583 --> 01:46:28,917
Non sarei mai potuto salire
con un ragazzo dolce e intelligente come te.
1224
01:46:29,875 --> 01:46:32,500
Chi abbraccia la vita
senza ripensamenti.
1225
01:46:33,250 --> 01:46:34,875
E lo rende magico
1226
01:46:36,042 --> 01:46:38,000
semplicemente avendo idee.
1227
01:46:51,208 --> 01:46:52,958
Sei la mia più grande felicità.
1228
01:46:54,958 --> 01:46:58,000
Non lascerò che si riferisca alla vecchia follia
rovina tutto, te lo prometto.
1229
01:46:59,333 --> 01:47:01,375
Non ti farà mai più del male.
1230
01:47:01,542 --> 01:47:02,708
Ho deciso.
1231
01:47:06,708 --> 01:47:08,083
Dormi adesso, angelo.
1232
01:47:13,458 --> 01:47:14,542
Sogni d'oro.
1233
01:47:17,875 --> 01:47:20,583
Non dimenticare mai
loro. Dimmeli tutti.
1234
01:47:23,917 --> 01:47:24,958
Ti amo.
1235
01:48:28,667 --> 01:48:29,750
Quali novità dal mondo?
1236
01:48:31,375 --> 01:48:32,542
Andrà a male.
1237
01:48:33,500 --> 01:48:34,958
Almeno sta andando.
1238
01:50:11,208 --> 01:50:12,167
Ritorno.
1239
01:50:12,333 --> 01:50:13,417
Ritorno.
1240
01:52:20,083 --> 01:52:23,083
A tutti quelli
eri
1241
01:53:24,500 --> 01:53:25,708
Pronto o no?
1242
01:53:26,542 --> 01:53:28,042
- Fai il conto alla rovescia?
- Sicuro.
1243
01:53:28,208 --> 01:53:29,250
- Vai avanti.
- Uno...
1244
01:53:56,708 --> 01:53:58,167
Che puzza!
1245
01:53:59,292 --> 01:54:00,417
È il Rotter!
1246
01:54:09,083 --> 01:54:10,458
Un altro rosso!
1247
01:54:11,125 --> 01:54:12,333
Un ultimo rosso...
1248
01:54:22,667 --> 01:54:23,875
E' finita.
1249
01:54:41,000 --> 01:54:42,833
È ora di andare a dormire adesso, campione.
1250
01:54:51,500 --> 01:54:53,833
- Buonanotte, tesoro.
- Buona notte.
1251
01:55:28,417 --> 01:55:29,958
Non saremo mai d'accordo su questo!
1252
01:57:24,542 --> 01:57:26,292
Se n'è andato, vero?
1253
01:57:32,958 --> 01:57:34,833
Quando la realtà è banale e triste,
1254
01:57:35,833 --> 01:57:37,667
inventare una storia favolosa.
1255
01:57:38,208 --> 01:57:41,083
Menti così bene, perché privarci?
1256
01:57:42,500 --> 01:57:43,833
In realtà...
1257
01:57:45,542 --> 01:57:46,708
Tuo padre...
1258
01:57:56,000 --> 01:57:59,000
Aveva qualcosa di cruciale
da dire a tua madre.
1259
01:57:59,500 --> 01:58:00,917
Una questione urgentissima.
1260
01:58:02,125 --> 01:58:03,042
Vedi?
1261
01:58:05,292 --> 01:58:07,208
È andato a cercarla.
1262
01:58:07,958 --> 01:58:10,250
Senza di lui, lei
si alza per fare del male.
1263
01:58:10,958 --> 01:58:12,167
La troverà.
1264
01:58:13,792 --> 01:58:14,875
Sicuramente.
1265
01:58:16,250 --> 01:58:17,583
La trova sempre.
1266
01:58:24,167 --> 01:58:27,458
Come se la cavano gli altri bambini
vivere senza i miei genitori?
1267
01:58:40,792 --> 01:58:43,083
Dovremo ballare
molto, io e te.
1268
01:58:44,167 --> 01:58:46,125
Essere felici al posto loro.
1269
01:58:48,333 --> 01:58:49,375
In realtà...
1270
01:58:50,667 --> 01:58:52,625
Non sono un grande ballerino, figliolo.
1271
01:59:00,000 --> 01:59:01,250
Ti insegnerò.