1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Субтитлес би МБЦ Америца

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,500
Епизода 10

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,870
Мој господару, конкубина ранга?

4
00:00:16,870 --> 00:00:21,270
На девојци која је
ништа више од собарице?

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,770
Она није собарица.

6
00:00:23,770 --> 00:00:26,770
Она носи царског наследника.

7
00:00:26,770 --> 00:00:30,770
Конкубина петог ранга
једва је довољно.

8
00:00:34,730 --> 00:00:37,770
шта није у реду? Пробуди се.

9
00:00:37,770 --> 00:00:41,730
Па? Позовите доктора.

10
00:00:44,300 --> 00:00:46,030
Хоће ли она бити добро?

11
00:00:46,030 --> 00:00:48,330
Дајте нам своју одлуку.

12
00:00:48,330 --> 00:00:51,670
Да, командујте нам.

13
00:00:51,670 --> 00:00:53,770
Не може бити превише озбиљно.

14
00:00:53,770 --> 00:00:55,000
Мој господару.

15
00:00:55,000 --> 00:00:57,770
Слушаш ли?

16
00:00:58,330 --> 00:01:00,330
Да.

17
00:01:00,330 --> 00:01:02,770
Па шта предлажете?

18
00:01:02,770 --> 00:01:04,630
Предложи?

19
00:01:04,630 --> 00:01:07,770
Чекамо вашу одлуку.

20
00:01:08,370 --> 00:01:12,300
Добро, добро,
шта год вас двоје кажете.

21
00:01:12,300 --> 00:01:14,430
- Мој господару.
- Ваше Величанство.

22
00:01:17,770 --> 00:01:21,200
Ти си тамо. Нешто кул.

23
00:01:21,200 --> 00:01:22,370
Да, мој господару.

24
00:01:22,370 --> 00:01:26,730
мој господару,
Радије бих ослепео.

25
00:01:26,730 --> 00:01:28,770
Запамтите то.

26
00:01:36,770 --> 00:01:41,770
Ваше Величанство,
њене жеље су небитне.

27
00:01:41,770 --> 00:01:45,770
Нека буде
званична конкубина, у реду?

28
00:01:52,930 --> 00:01:58,770
Ја сам ништа, зар не? Шала?

29
00:02:00,230 --> 00:02:04,830
Потценили сте ме,
Довагер.

30
00:02:04,830 --> 00:02:09,770
Видећемо ко плаче крв.

31
00:02:12,670 --> 00:02:16,900
Дрско. Држи ми предавање, хоћеш ли?

32
00:02:16,900 --> 00:02:20,770
Ти ћеш молити
за милост ускоро.

33
00:02:24,770 --> 00:02:27,070
Уф.

34
00:02:27,370 --> 00:02:33,230
То двоје ће бити
моја смрт, озбиљно.

35
00:02:33,230 --> 00:02:35,770
Тоник, можда?

36
00:02:35,770 --> 00:02:37,800
бр.

37
00:02:38,770 --> 00:02:40,770
Уместо тога...

38
00:02:43,930 --> 00:02:50,070
Сазнај о девојци
који се онесвестио на стрелишту.

39
00:02:50,070 --> 00:02:54,770
Мој господару, да ли вам се свиђа?

40
00:02:54,770 --> 00:02:57,130
Фонд?

41
00:02:57,130 --> 00:03:00,370
Пази на уста.

42
00:03:00,370 --> 00:03:03,400
Царица би могла чути.

43
00:03:03,400 --> 00:03:06,770
Она је ипак само собарица.

44
00:03:06,770 --> 00:03:08,070
то је само...

45
00:03:08,070 --> 00:03:12,770
Она толико личи на човека
то ми је спасило живот у Кориоу.

46
00:03:12,770 --> 00:03:17,400
Само знам
Осећам се боље када је видим.

47
00:03:17,400 --> 00:03:22,600
У ком случају ћемо
пребацити је у своју пратњу?

48
00:03:22,770 --> 00:03:25,970
Павиљон жена
собарица у палати?

49
00:03:25,970 --> 00:03:28,770
Дворске слуге
имају лаган посао и високе стипендије.

50
00:03:28,770 --> 00:03:31,770
Сви они желе да раде овде.

51
00:03:33,500 --> 00:03:36,100
Она би то волела.

52
00:03:36,100 --> 00:03:41,770
Она ће бити преплављена
са захвалношћу.

53
00:03:41,770 --> 00:03:45,130
Одлично. Хајде да то урадимо.

54
00:03:46,770 --> 00:03:50,770
Нека ме она преплави
са захвалношћу.

55
00:03:53,800 --> 00:03:56,030
Мој господару.

56
00:03:58,230 --> 00:04:00,230
Мој господару.

57
00:04:00,770 --> 00:04:04,070
Имаш мало ништа
Дао сам ти?

58
00:04:04,770 --> 00:04:10,370
Да, мој господару. Ја ћу то ценити
док моје кости не буду избељене и суве.

59
00:04:10,370 --> 00:04:14,100
Само док се не избеле и осуше?

60
00:04:14,770 --> 00:04:22,470
Не. Док се не претворе у прах,
мој живот је твој.

61
00:04:24,470 --> 00:04:27,770
Више волим твој живот
док си још нетакнут.

62
00:04:27,770 --> 00:04:34,030
Ваш слуга, мој господару.

63
00:04:40,770 --> 00:04:43,770
Твој слуга.

64
00:04:43,930 --> 00:04:47,570
Твој слуга.

65
00:04:51,070 --> 00:04:55,770
Да је само Сунгнианг.

66
00:04:58,330 --> 00:05:02,000
Надам се да је Сунгнианг добро.

67
00:05:22,670 --> 00:05:24,900
Добродошли, господару.

68
00:05:24,900 --> 00:05:26,770
Још нема побољшања?

69
00:05:26,770 --> 00:05:29,830
Била је будна нешто раније.

70
00:05:29,830 --> 00:05:33,770
Неуспех у бризи
јер је и сам нелојалан.

71
00:05:33,770 --> 00:05:35,130
Реци ми кад се пробуди.

72
00:05:35,130 --> 00:05:37,530
Да, господару.

73
00:05:40,800 --> 00:05:44,770
Господине, где сте?

74
00:05:44,970 --> 00:05:49,000
Недостајете ми, господине.

75
00:05:54,270 --> 00:05:57,770
Вечерас је твоја глава моја.

76
00:05:57,770 --> 00:05:59,770
Господине.

77
00:06:10,770 --> 00:06:11,970
Најзад.

78
00:06:11,970 --> 00:06:14,130
Помери се.

79
00:06:20,770 --> 00:06:24,630
господине. Они нападају.

80
00:06:27,770 --> 00:06:29,770
Пад назад.

81
00:07:03,770 --> 00:07:05,970
Не преблизу.

82
00:07:05,970 --> 00:07:09,900
Пази на раскрсницу.
Тамо ће они бити.

83
00:07:09,900 --> 00:07:11,870
Да, господине.

84
00:07:21,770 --> 00:07:23,600
Замка! Замка!

85
00:07:23,600 --> 00:07:28,030
Окрените се назад! То је замка!

86
00:07:34,770 --> 00:07:37,470
Сада. Напад.

87
00:08:05,770 --> 00:08:08,100
Цхарге!

88
00:08:31,770 --> 00:08:32,770
шта је то?

89
00:08:32,770 --> 00:08:34,230
Бука са истока.

90
00:08:34,230 --> 00:08:35,770
Битка?

91
00:08:35,770 --> 00:08:38,770
Слушај. Крици не престају.

92
00:08:38,770 --> 00:08:40,600
Али чији крици?

93
00:08:40,600 --> 00:08:42,770
Турци? Или наши робови?

94
00:08:42,770 --> 00:08:47,470
Мислим да је Ванг Ју кренуо у потеру
и пао у заседу.

95
00:08:50,770 --> 00:08:56,430
Идиот. Слепа амбиција
убио га.

96
00:08:56,770 --> 00:08:58,770
Јом га је пратио?

97
00:08:58,770 --> 00:09:00,770
Да, господине.

98
00:09:00,770 --> 00:09:06,800
Чак и ако Ванг Ју преживи,
Јом ће га убити.

99
00:09:26,230 --> 00:09:29,770
Сигуран си да је то олош
ће доћи овим путем?

100
00:09:29,770 --> 00:09:32,230
Ко је направио ову мапу, а?

101
00:09:32,230 --> 00:09:35,730
Преживјели
сигурно ће кренути овим путем.

102
00:09:46,770 --> 00:09:48,100
Батолу је.

103
00:09:48,100 --> 00:09:54,770
Батолу, твоја глава је моја.

104
00:09:59,070 --> 00:10:01,670
Напад!

105
00:11:19,770 --> 00:11:22,330
Тело.

106
00:11:25,270 --> 00:11:27,770
ЕЕП!

107
00:11:38,770 --> 00:11:41,170
Масакр.

108
00:11:41,770 --> 00:11:43,770
Сви су Турци.

109
00:11:43,770 --> 00:11:48,770
Шта се десило овде?
Значи, Турци смо чули како вриште?

110
00:11:48,770 --> 00:11:51,370
господине.

111
00:11:57,330 --> 00:12:00,070
Скупљали смо оружје.

112
00:12:03,770 --> 00:12:05,800
Чији је то коњ?

113
00:12:06,770 --> 00:12:09,770
Батолу'с моунт.

114
00:12:10,330 --> 00:12:12,330
Батолу?

115
00:12:12,770 --> 00:12:15,300
Он је мртав?

116
00:12:36,770 --> 00:12:45,570
генерал,
има стотине мртвих.

117
00:12:46,470 --> 00:12:48,370
[Батолуова ћерка, Онбису]

118
00:12:55,970 --> 00:13:00,000
Где је уопште Јомбак?

119
00:13:00,000 --> 00:13:03,670
Умро је часно.

120
00:13:03,670 --> 00:13:05,570
Умро?

121
00:13:05,770 --> 00:13:09,130
Најбоље вести које сам све чуо...

122
00:13:18,770 --> 00:13:22,200
мој господару,
Верујем да си добро?

123
00:13:23,770 --> 00:13:26,100
Прошло је предуго, Тангкисхи.

124
00:13:26,100 --> 00:13:29,770
Како могу бити од користи?

125
00:13:29,930 --> 00:13:33,030
Сећате се Сунгнианга.

126
00:13:33,770 --> 00:13:37,770
Требало је да буде ослобођен
када сам се вратио у Јуан.

127
00:13:37,770 --> 00:13:40,770
Да. сећам се.

128
00:13:40,770 --> 00:13:45,800
Реци ми било шта
знаш за њега.

129
00:13:47,170 --> 00:13:52,770
Да ли је ожењен? где је он?
шта он ради?

130
00:13:54,030 --> 00:14:00,370
Разумем да живи са
његова браћа у родном граду.

131
00:14:00,370 --> 00:14:01,630
Ох?

132
00:14:01,630 --> 00:14:06,770
Ако могу... Зашто питате?

133
00:14:07,670 --> 00:14:13,030
Нема разлога.
Само радознао, то је све.

134
00:14:13,330 --> 00:14:16,770
Ви сте Његово Царско Величанство.

135
00:14:16,770 --> 00:14:20,400
Корио је најбоље заборавити.

136
00:14:24,770 --> 00:14:30,070
Морам да извучем Сунгнианга
пре него што је примети.

137
00:14:30,500 --> 00:14:34,770
Његово царско величанство.

138
00:14:48,770 --> 00:14:50,770
Ти си тамо.

139
00:14:52,770 --> 00:14:55,130
Ја кажем, ти.

140
00:14:55,770 --> 00:14:58,770
Чуо си цара.

141
00:15:06,770 --> 00:15:10,630
Ви имате
мало ништа што сам ти дао?

142
00:15:11,570 --> 00:15:13,770
Изгубио сам га.

143
00:15:13,770 --> 00:15:17,230
Како се усуђујеш? Царски поклон...

144
00:15:17,330 --> 00:15:21,770
Бићу у атријуму.
Нека ми донесе чај.

145
00:15:21,770 --> 00:15:23,770
Мој господару.

146
00:15:43,770 --> 00:15:48,470
Знате цара
те изабрао за собарицу?

147
00:15:48,470 --> 00:15:50,770
Да.

148
00:15:56,770 --> 00:15:58,770
То је то?

149
00:15:58,770 --> 00:16:01,770
Хвала му за...

150
00:16:01,770 --> 00:16:05,270
Не. Да ли је живот у Палати тежак?

151
00:16:05,270 --> 00:16:09,130
Све што вам треба, реците реч.

152
00:16:09,770 --> 00:16:15,000
опростите,
али више волим Павиљон жена.

153
00:16:17,700 --> 00:16:21,370
Не свиђа ти се овде?

154
00:16:21,370 --> 00:16:25,770
Више волим да служим тамо.

155
00:16:30,830 --> 00:16:35,770
Ово је хладно.
Каква је ово мрвица?

156
00:16:35,970 --> 00:16:37,130
донећу још.

157
00:16:37,130 --> 00:16:40,200
Нема везе. Однеси то.

158
00:16:49,770 --> 00:16:51,700
Објасните то.

159
00:16:51,700 --> 00:16:55,900
ста? Преплављени?
Преплавите ОВО...!

160
00:16:58,270 --> 00:17:03,900
Тако је. Она је густа.

161
00:17:08,630 --> 00:17:11,770
Мој господару, јеси ли устао?

162
00:17:29,770 --> 00:17:32,670
Чекај.

163
00:17:32,670 --> 00:17:34,770
Остави нас.

164
00:17:35,430 --> 00:17:37,030
Ви.

165
00:17:38,430 --> 00:17:40,630
Ти то уради.

166
00:18:20,770 --> 00:18:23,870
Ов. нежно...

167
00:18:35,200 --> 00:18:45,270
Овие... јао...

168
00:18:46,770 --> 00:18:49,570
Сада твој царски лосион.

169
00:19:04,270 --> 00:19:05,800
Ов.

170
00:19:06,430 --> 00:19:07,830
Хеј.

171
00:19:08,500 --> 00:19:12,800
Ау... овие...!
То боли!

172
00:19:14,230 --> 00:19:16,300
мали...

173
00:19:23,900 --> 00:19:27,130
Ево. Масирајте га.

174
00:19:48,770 --> 00:19:51,770
Тако сте слични.

175
00:19:54,630 --> 00:19:57,000
Зашто ти се не свиђа овде?

176
00:19:57,000 --> 00:20:00,770
Мање је посла, више плате.

177
00:20:00,770 --> 00:20:03,770
Зашто желиш да одеш?
Ах!

178
00:20:03,770 --> 00:20:05,770
То боли!

179
00:20:05,770 --> 00:20:07,200
Мој господару.

180
00:20:07,200 --> 00:20:09,700
Убиј ме сада, мој господару.

181
00:20:09,700 --> 00:20:11,770
Каква девојка
има такву снагу?

182
00:20:11,770 --> 00:20:13,770
Батина ће је исправити.

183
00:20:13,770 --> 00:20:17,300
Не, не.

184
00:20:17,770 --> 00:20:19,770
Остави нас.

185
00:20:29,770 --> 00:20:33,770
Хоћеш ли је послати назад?

186
00:20:35,870 --> 00:20:39,770
Она је као Сунгнианг.

187
00:20:40,100 --> 00:20:46,170
Постоји начин
за руковање овим типовима.

188
00:20:51,770 --> 00:20:53,770
Вруће је.

189
00:20:58,200 --> 00:21:00,600
Није тако лоше сада.

190
00:21:03,770 --> 00:21:06,770
Уф. Хот.

191
00:21:09,200 --> 00:21:11,770
Уф. Хладно.

192
00:21:13,770 --> 00:21:16,770
Чекај, опет ми је вруће.

193
00:21:17,470 --> 00:21:19,270
Хладно, хладно, хладно.

194
00:21:19,270 --> 00:21:22,770
Хладно, хладно!

195
00:21:23,770 --> 00:21:28,770
Па? Пређите на фанинг.

196
00:21:28,770 --> 00:21:31,970
Не убити га...

197
00:21:32,400 --> 00:21:34,000
је као мучење.

198
00:21:34,000 --> 00:21:39,470
Шта је са одсјајем?

199
00:21:39,570 --> 00:21:41,900
Моје очи су увек овакве.

200
00:21:41,900 --> 00:21:45,770
Ох? Да те чујемо како се смејеш.

201
00:21:46,770 --> 00:21:52,170
'Смеј се.' Јесте ли икада чули за то?

202
00:21:56,200 --> 00:21:59,770
Ха-ха-ха.

203
00:22:01,770 --> 00:22:03,770
То је више од тога.

204
00:22:03,770 --> 00:22:07,130
Насмејан и леп и тако.

205
00:22:20,770 --> 00:22:22,770
Мој господару.

206
00:22:24,030 --> 00:22:28,300
Мој господару, Ел Темур те жели.

207
00:23:07,770 --> 00:23:11,770
Шта каже тај?

208
00:23:12,770 --> 00:23:15,130
Сада замишљате себе као владара?

209
00:23:15,130 --> 00:23:19,530
Не, ти си владар, наравно.

210
00:23:19,530 --> 00:23:22,770
Где да ставим печат?

211
00:23:22,770 --> 00:23:25,870
Не можете
учини ту девојку конкубином.

212
00:23:26,430 --> 00:23:30,000
Вечерас хоћеш
остати код царице.

213
00:23:30,100 --> 00:23:33,770
Суд је приметио
не проводиш време са њом.

214
00:23:33,770 --> 00:23:37,200
Нећу дозволити да ме срамотиш.

215
00:23:37,200 --> 00:23:41,400
Да, наравно, идем.

216
00:23:47,570 --> 00:23:53,770
Не тамо. Ево.

217
00:24:14,100 --> 00:24:17,770
Његово царско величанство.

218
00:24:17,770 --> 00:24:19,770
Пошаљите га унутра.

219
00:24:30,130 --> 00:24:31,900
Ја служим свом господару.

220
00:24:31,900 --> 00:24:33,470
Остави нас.

221
00:24:33,470 --> 00:24:35,230
Да, Ваше Величанство.

222
00:24:52,000 --> 00:24:55,570
Зашто ме не погледаш?

223
00:25:02,030 --> 00:25:07,070
Можеш да ме скинеш.

224
00:25:09,970 --> 00:25:12,130
Хајде.

225
00:25:38,200 --> 00:25:40,530
Угаси свеће.

226
00:26:22,830 --> 00:26:27,600
Телу је потребна душа.

227
00:26:27,930 --> 00:26:32,400
Али оно што ме држало синоћ
није био човек.

228
00:26:32,400 --> 00:26:35,130
Била је то празна шкољка.

229
00:26:53,270 --> 00:26:58,730
Ваше Величанство, потрошили сте
ноћ са царицом?

230
00:27:00,770 --> 00:27:04,270
Разумем твоја осећања.

231
00:27:05,770 --> 00:27:10,230
Покушајте да не бринете.
Никада ти неће родити дете.

232
00:27:10,230 --> 00:27:12,130
Уверио сам се у то.

233
00:27:12,130 --> 00:27:13,230
Можете се одморити...

234
00:27:13,230 --> 00:27:15,770
шта сам ја?

235
00:27:18,770 --> 00:27:21,800
Шта да радим овде у палати?

236
00:27:21,800 --> 00:27:25,470
Зашто једем, спавам, дишем?

237
00:27:25,470 --> 00:27:25,830
Ваше Величанство.

238
00:27:25,830 --> 00:27:28,270
Зашто сам жив?

239
00:27:28,270 --> 00:27:30,770
Зашто?

240
00:27:35,770 --> 00:27:39,370
Живиш да чекаш.

241
00:27:39,770 --> 00:27:44,770
Чекаш своју прилику.
А за чекање је потребна храброст.

242
00:27:45,000 --> 00:27:52,100
Молим Вас, Ваше Величанство.
То је све што могу да ти кажем.

243
00:28:17,900 --> 00:28:21,770
Познавао сам некога
који је личио на тебе.

244
00:28:23,800 --> 00:28:26,770
Мрзео ме је, претпостављам.

245
00:28:26,770 --> 00:28:32,770
Али он је био мој једини пријатељ.

246
00:28:41,900 --> 00:28:49,570
једном,
ови људи су хтели да нас убију.

247
00:28:49,800 --> 00:28:54,530
Сатерали су нас у ћошак на литици.

248
00:28:55,030 --> 00:28:58,870
Онда је нешто рекао.

249
00:28:58,870 --> 00:29:02,770
Шта имаш
учинио да буде кан?

250
00:29:02,770 --> 00:29:04,370
ја сам...

251
00:29:04,370 --> 00:29:07,770
Чекао сам да ти брат умре.

252
00:29:07,770 --> 00:29:10,770
То те је довело овде.

253
00:29:12,770 --> 00:29:17,070
ако желиш да живиш,
да будем цар...

254
00:29:17,770 --> 00:29:19,770
...скок.

255
00:29:21,770 --> 00:29:24,770
Знаш шта сам урадио?

256
00:29:33,870 --> 00:29:36,770
Успео сам, Сунгнианг!

257
00:29:37,430 --> 00:29:42,930
То је било прво за мене,
спасавајући сопствени живот.

258
00:29:43,330 --> 00:29:46,770
Делујем сам, за себе...

259
00:29:47,770 --> 00:29:50,770
Био је то први.

260
00:29:55,770 --> 00:29:58,730
Буди као он.

261
00:30:01,700 --> 00:30:04,030
Дај ми храбрости.

262
00:30:05,570 --> 00:30:08,370
Буди Сунгнианг за мене.

263
00:30:09,770 --> 00:30:12,770
Помози ми.

264
00:30:18,000 --> 00:30:22,770
То није моје место.

265
00:30:27,770 --> 00:30:29,770
Опростите.

266
00:30:30,430 --> 00:30:32,200
Да.

267
00:30:35,170 --> 00:30:38,100
Да, у праву си.

268
00:30:38,770 --> 00:30:42,270
Ти ниси Сунгнианг.

269
00:30:44,530 --> 00:30:47,500
Шалио сам се...

270
00:30:49,200 --> 00:30:51,770
...зезам се...

271
00:30:55,230 --> 00:30:57,600
Ти си тамо.

272
00:30:57,600 --> 00:30:59,770
Мој господару.

273
00:31:07,300 --> 00:31:10,500
Пошаљите је у Павиљон.

274
00:31:11,770 --> 00:31:13,770
Овуда.

275
00:31:57,770 --> 00:32:00,970
Имате своју прву победу.

276
00:32:03,770 --> 00:32:06,300
Нисам то урадио сам.

277
00:32:06,300 --> 00:32:10,770
Моји људи заслужују једнаку похвалу.

278
00:32:11,230 --> 00:32:12,300
Тал Тал.

279
00:32:12,300 --> 00:32:14,770
Вино и месо за његове људе.

280
00:32:14,770 --> 00:32:16,770
Да, господине.

281
00:32:25,630 --> 00:32:27,770
Ви сте спречили
трпимо тешке губитке.

282
00:32:27,770 --> 00:32:31,770
Неће бити
опет нас гњави ноћу.

283
00:32:32,770 --> 00:32:35,770
Пиће.

284
00:32:38,770 --> 00:32:41,770
Имају тактичара.

285
00:32:41,770 --> 00:32:45,800
Бајан је храбар човек,
али он није мислилац.

286
00:32:45,800 --> 00:32:49,770
Ту је његов нећак, Тал Тал.

287
00:32:50,770 --> 00:32:52,370
Тал Тал?

288
00:32:52,370 --> 00:32:56,200
Кажу да је прилично сналажљив.

289
00:33:03,600 --> 00:33:07,770
Човек који нас је напао
био нека врста странца.

290
00:33:08,400 --> 00:33:13,770
Ако су то били Тал Талови планови,
Бајан би био близу.

291
00:33:13,770 --> 00:33:17,370
Ко је онда?

292
00:33:18,730 --> 00:33:26,470
ко год да је,
он никако не може знати наше планове.

293
00:33:45,670 --> 00:33:49,830
Батолу је лепа животиња.

294
00:33:49,830 --> 00:33:54,500
Достојан доброг јахача као што је наш Краљ.

295
00:33:58,870 --> 00:34:04,430
Обоје смо на коњу.
Хајде да се упаримо.

296
00:34:04,930 --> 00:34:09,770
Драв.
Хајде да видимо шта имаш.

297
00:34:09,770 --> 00:34:12,770
Чувам то за своје непријатеље.

298
00:34:12,770 --> 00:34:18,170
Једна победа
а ти си пун себе.

299
00:34:27,870 --> 00:34:29,770
господине!

300
00:34:34,770 --> 00:34:36,770
јеси ли добро?

301
00:34:36,970 --> 00:34:39,930
Луди коњ.

302
00:34:42,370 --> 00:34:45,200
Лако, лако.
Глупи коњ!

303
00:34:45,200 --> 00:34:50,630
Полако, полако!

304
00:34:52,330 --> 00:34:55,770
Каже се да Монголи једу
и спавати на коњу.

305
00:34:55,770 --> 00:34:57,770
И он оде.

306
00:34:57,770 --> 00:34:59,570
Да ли су други сјашени?

307
00:34:59,570 --> 00:35:04,230
Неколико Јуан војника.
Један је сломио ногу.

308
00:35:11,270 --> 00:35:13,770
Зар то нису Турци?

309
00:35:13,770 --> 00:35:15,900
Они нису затвореници.

310
00:35:18,770 --> 00:35:21,770
Шпијуни су се вратили.

311
00:35:21,770 --> 00:35:23,770
Ово је непријатељски логор.

312
00:35:23,770 --> 00:35:25,770
Планине на три стране.

313
00:35:25,770 --> 00:35:28,770
Унутар уске јаруге.

314
00:35:28,770 --> 00:35:31,170
Природна тврђава.

315
00:35:31,170 --> 00:35:33,770
Колико мушкараца?

316
00:35:33,770 --> 00:35:37,430
Преко 5.000, господине.

317
00:35:37,730 --> 00:35:38,770
5.000?

318
00:35:38,770 --> 00:35:41,100
Више него што сам мислио.

319
00:35:41,100 --> 00:35:44,900
Победа није гаранција,
чак и ако уђемо.

320
00:35:44,900 --> 00:35:49,030
Потребна вам је ватра да бисте испрали ракуне.

321
00:35:49,770 --> 00:35:53,600
Треба нам мамац.

322
00:35:53,800 --> 00:35:56,770
Батолу зна твоје лице, зар не?

323
00:35:56,770 --> 00:36:00,500
када дође време,
он ће те напасти.

324
00:36:00,500 --> 00:36:05,700
Тада се усељавамо.

325
00:36:06,870 --> 00:36:11,770
Искористи нас као мамац
док ти тврдиш победу?

326
00:36:12,400 --> 00:36:14,100
господине!

327
00:36:14,770 --> 00:36:18,070
Турци су се вратили.

328
00:36:25,770 --> 00:36:27,770
Имамо људе у брдима.

329
00:36:27,770 --> 00:36:30,870
Нећемо успети
два пута иста грешка.

330
00:36:37,100 --> 00:36:41,770
Олош.
Могли су пробудити мртве.

331
00:36:41,770 --> 00:36:43,230
Нешто није у реду.

332
00:36:43,230 --> 00:36:45,870
Вратили се тако брзо након пораза?

333
00:36:45,870 --> 00:36:50,030
Ово није било
само да не будемо будни.

334
00:36:50,030 --> 00:36:53,230
Шта је онда?

335
00:36:53,770 --> 00:36:58,770
Батолу.
шта намераваш?

336
00:36:58,770 --> 00:37:01,470
Не заваравај се.

337
00:37:01,600 --> 00:37:06,770
Ево где
почиње крвопролиће.

338
00:37:18,900 --> 00:37:21,770
пођи са мном.

339
00:37:29,770 --> 00:37:31,530
Они су нервозни.

340
00:37:31,530 --> 00:37:33,770
Мушкарци нису
једини којима је потребан сан.

341
00:37:33,770 --> 00:37:38,500
Па сва ова бука дан и ноћ...

342
00:37:38,770 --> 00:37:40,170
било за коње?

343
00:37:40,170 --> 00:37:44,800
Непријатељ
ће покренути напад.

344
00:37:45,130 --> 00:37:50,700
Невероватан коњ
се не разликује од дезертера.

345
00:37:50,700 --> 00:37:53,770
Не говори никоме о овоме.

346
00:37:53,770 --> 00:37:55,770
Да, господине.

347
00:37:55,870 --> 00:38:00,770
Батолу, упоран си.

348
00:38:00,770 --> 00:38:03,530
Напад на коње...

349
00:38:05,200 --> 00:38:07,770
Трудна?

350
00:38:08,230 --> 00:38:11,800
Да, доктор је то потврдио.

351
00:38:12,770 --> 00:38:17,770
Како да покажем
моје лице сада у палати?

352
00:38:17,770 --> 00:38:20,900
Унутрашњи суд или не,
Нећу то поднети.

353
00:38:20,900 --> 00:38:24,770
Молим вас дозволите ми, оче.

354
00:38:24,770 --> 00:38:28,770
Имам план.

355
00:38:29,070 --> 00:38:30,770
План?

356
00:38:30,770 --> 00:38:35,270
Она има девојке
из Корја у њеној пратњи.

357
00:38:35,270 --> 00:38:37,770
Оне којима верује.

358
00:38:37,770 --> 00:38:40,670
ти идеш
да од једног од њих буде шпијун?

359
00:38:40,670 --> 00:38:45,600
Да, оче. Можемо се отарасити Пак девојке
и удовица у исто време.

360
00:38:45,600 --> 00:38:48,770
Издаја значи смрт.

361
00:38:48,770 --> 00:38:51,770
Зато
морамо деловати опрезно.

362
00:38:55,970 --> 00:38:59,530
Ваше Величанство, слушајте веома пажљиво.

363
00:38:59,530 --> 00:39:02,770
Морате радити тачно како ја кажем.

364
00:39:02,770 --> 00:39:04,770
Хајде.

365
00:39:04,770 --> 00:39:10,100
Морамо тестирати девојке
да нађеш праву слушкињу за нас.

366
00:39:18,770 --> 00:39:23,900
Доведи ми девојку
што може да чита у Паковој пратњи.

367
00:39:25,770 --> 00:39:31,930
Јадни Нианг.
Испратили из палате.

368
00:39:36,430 --> 00:39:38,630
'Признај.

369
00:39:38,630 --> 00:39:42,200
Имаш везе, зар не?

370
00:39:42,830 --> 00:39:46,770
Како си другачије могао
да уђем у палату?

371
00:39:52,970 --> 00:39:55,770
Ко је од вас Ионхва?

372
00:39:56,770 --> 00:39:59,770
јесам.

373
00:39:59,770 --> 00:40:02,000
пођи са мном.

374
00:40:07,770 --> 00:40:12,570
Шта она жели од Ионхва?

375
00:40:20,930 --> 00:40:25,770
Не буди нервозан. Узми га.

376
00:40:29,770 --> 00:40:33,770
Једна од девојака
је наставио.

377
00:40:34,770 --> 00:40:39,530
Узми њено име
капетану гарде.

378
00:40:39,970 --> 00:40:43,300
То је питање живота и смрти.

379
00:40:43,300 --> 00:40:46,170
Зато будите опрезни.

380
00:40:46,770 --> 00:40:48,770
Ваше Величанство.

381
00:40:51,870 --> 00:40:56,070
Нико не може знати да сам умешан.

382
00:40:56,070 --> 00:40:59,770
Зато те и користим.

383
00:40:59,770 --> 00:41:02,500
разумем.

384
00:41:02,500 --> 00:41:06,870
Она је бистра, види се то.

385
00:41:06,870 --> 00:41:08,770
Друга ствар.

386
00:41:08,770 --> 00:41:11,770
Запамти ово.

387
00:41:11,770 --> 00:41:17,770
Ви нисте
да прочитам име унутра.

388
00:41:17,770 --> 00:41:19,930
Разумео?

389
00:41:23,130 --> 00:41:26,770
Разумео, Ваше Величанство.

390
00:41:30,400 --> 00:41:34,470
Ако ова девојка буде убијена,
да ли ће бити отворено ново место?

391
00:41:34,770 --> 00:41:39,770
Ти си бистар.

392
00:41:40,630 --> 00:41:47,630
Пренесите ту поруку
и можда ћете бити именовани.

393
00:41:47,630 --> 00:41:48,770
Стварно?

394
00:41:48,770 --> 00:41:52,970
Њено Величанство
је импресиониран тобом.

395
00:41:52,970 --> 00:41:54,870
Хвала.

396
00:41:54,870 --> 00:41:57,770
Хвала, госпођо.

397
00:42:04,430 --> 00:42:08,500
Природно је желети
да видите шта не би требало.

398
00:42:08,500 --> 00:42:15,770
Нема везе са употребом
она може да направи од имена.

399
00:42:15,770 --> 00:42:18,770
Како може да одоли?

400
00:42:25,770 --> 00:42:27,770
Ово ме убија.

401
00:42:27,770 --> 00:42:30,770
Ко је наставио?

402
00:42:51,600 --> 00:42:53,770
Како...?

403
00:42:55,400 --> 00:42:58,330
Шта... како...?

404
00:43:11,570 --> 00:43:13,770
Опрости ми.

405
00:43:14,400 --> 00:43:16,970
Бојим се да сам упао у...

406
00:43:16,970 --> 00:43:20,770
Сигуран си
ниси прочитао писмо?

407
00:43:20,770 --> 00:43:23,230
Никада. не бих никад.

408
00:43:23,230 --> 00:43:26,770
Дај јој још једну.

409
00:43:27,770 --> 00:43:30,470
Поштедите ме, Ваше Величанство.

410
00:43:30,470 --> 00:43:32,770
Поштеди ме.

411
00:43:38,770 --> 00:43:41,470
Врати се у своје одаје.

412
00:43:42,100 --> 00:43:47,770
Реци било коме шта се десило...
а ти си мртав.

413
00:43:47,770 --> 00:43:52,530
Да, Ваше Величанство.
Хвала, хвала.

414
00:43:55,770 --> 00:43:58,770
Она није
чак и положити први тест.

415
00:43:58,770 --> 00:44:01,770
Опростите.

416
00:44:03,270 --> 00:44:05,530
Узми другу девојку.

417
00:44:05,530 --> 00:44:07,430
Ваше Величанство.

418
00:44:14,770 --> 00:44:16,770
Господине.

419
00:44:20,300 --> 00:44:21,770
Добродошли.

420
00:44:21,770 --> 00:44:23,470
Нико те није видео?

421
00:44:23,470 --> 00:44:25,800
Стражари су сви наши људи.

422
00:44:25,800 --> 00:44:28,400
Не брините.

423
00:44:31,770 --> 00:44:33,870
Дошло је време.

424
00:44:33,870 --> 00:44:38,470
Вас двоје
носити најтежи терет.

425
00:44:54,230 --> 00:44:56,770
Пратите Батолуову коњу.

426
00:44:56,770 --> 00:45:01,170
Одвешће нас до њиховог логора.

427
00:45:04,770 --> 00:45:08,770
Хоћеш да се придружимо Турцима?

428
00:45:08,770 --> 00:45:13,100
Моја борба није са њима.

429
00:45:13,100 --> 00:45:17,830
Бајан жели Пут свиле.
Моја борба је са њим.

430
00:45:17,830 --> 00:45:21,770
Дакле, морамо се придружити Турцима.

431
00:45:21,770 --> 00:45:27,070
Разумем, али хоће ли нам веровати?

432
00:45:27,070 --> 00:45:33,470
Пратите моја упутства
и бићеш добро.

433
00:45:42,770 --> 00:45:44,830
Отвори.

434
00:45:48,670 --> 00:45:49,870
ко си ти

435
00:45:49,870 --> 00:45:53,770
Овде сам да видим Батолу.

436
00:45:55,100 --> 00:46:00,770
Изгледа да немају
знај ко сам, Јомбак.

437
00:46:00,770 --> 00:46:02,970
Слушај.

438
00:46:02,970 --> 00:46:06,800
Кад човек прича...

439
00:46:10,900 --> 00:46:16,500
Ти... покварен... аргх!

440
00:46:16,770 --> 00:46:18,970
Они се предају?

441
00:46:18,970 --> 00:46:23,500
Да. Ујахали су на твом коњу.

442
00:46:25,170 --> 00:46:26,770
Војници?

443
00:46:26,770 --> 00:46:31,530
Стратези, или бар тако тврде.

444
00:46:34,000 --> 00:46:36,170
Стратези.

445
00:46:36,170 --> 00:46:38,630
Говори ми да обријем главу.

446
00:46:38,630 --> 00:46:41,000
Већ је прилично порастао.

447
00:46:44,370 --> 00:46:46,130
Зашто си дошао овде?

448
00:46:46,130 --> 00:46:52,270
Овај човек не прича са лакејима.

449
00:46:52,270 --> 00:46:55,700
Одведите нас до генерала Батолуа.

450
00:47:00,770 --> 00:47:03,770
Ја сам у његовом штабу.

451
00:47:03,770 --> 00:47:06,900
Можеш разговарати са мном.

452
00:47:07,330 --> 00:47:12,430
Ох, драга. Ох, драга.

453
00:47:14,530 --> 00:47:18,570
Само сам хтео да служим Краљу.

454
00:47:18,570 --> 00:47:22,300
Учио сам, био сам кастриран.

455
00:47:22,300 --> 00:47:24,770
Ох, драга.

456
00:47:24,770 --> 00:47:26,770
Кастриран?

457
00:47:26,770 --> 00:47:32,600
У раном добу,
у рукама мог ментора.

458
00:47:32,600 --> 00:47:35,330
Напустио сам сваку жељу.

459
00:47:35,330 --> 00:47:39,970
Студирао астрономију,
географија, ратна уметност.

460
00:47:39,970 --> 00:47:42,230
Мислио сам да је птица грабљивица.

461
00:47:42,230 --> 00:47:44,300
Он је само врана.

462
00:47:44,300 --> 00:47:47,900
Можете ли да верујете у то?

463
00:47:47,900 --> 00:47:52,900
Јадна ја, јадна ја.

464
00:47:52,900 --> 00:47:55,770
Како да ти верујемо?

465
00:47:56,370 --> 00:47:59,200
Шта вреди од племенитог коња?

466
00:47:59,200 --> 00:48:06,570
Када је на крају само зановијетање?

467
00:48:06,570 --> 00:48:08,770
Господару.

468
00:48:10,770 --> 00:48:12,770
Ох, драга.

469
00:48:13,670 --> 00:48:17,770
Генерале, пуни су тога.

470
00:48:17,770 --> 00:48:19,770
Да их убијем?

471
00:48:19,770 --> 00:48:23,330
Довољно времена за то
након што проверимо њихову причу.

472
00:48:28,770 --> 00:48:29,770
Како сам био?

473
00:48:29,770 --> 00:48:32,700
Да ли сте икада продавали биље на пијаци?

474
00:48:32,700 --> 00:48:33,870
Имаш сребрни језик.

475
00:48:33,870 --> 00:48:35,500
Тихо.

476
00:48:35,500 --> 00:48:39,900
То је била девојка, зар не?

477
00:48:39,900 --> 00:48:43,870
Да. Дефинитивно девојка.

478
00:48:44,000 --> 00:48:48,770
Ово стварно боли.

479
00:48:48,770 --> 00:48:51,270
девојка...

480
00:48:57,770 --> 00:49:00,770
Бринем се да ће бити убијен.

481
00:49:00,770 --> 00:49:04,770
Одлично је ако ради,
али то је опасан план.

482
00:49:08,330 --> 00:49:10,000
Сунгнианг.

483
00:49:10,000 --> 00:49:12,530
Сачекај.

484
00:49:12,530 --> 00:49:17,330
Вратићу се по тебе.

485
00:49:25,770 --> 00:49:27,770
Дуго времена, Сунгнианг.

486
00:49:27,770 --> 00:49:31,770
Ох, ти си Нианг овде.

487
00:49:37,300 --> 00:49:40,030
Изгледаш грозно.

488
00:49:45,770 --> 00:49:48,770
То је стари Сунгнианг.

489
00:49:54,770 --> 00:49:58,700
Тангћиши је такође изненађен.

490
00:50:33,370 --> 00:50:35,530
Сунгнианг!

491
00:50:57,770 --> 00:51:01,330
Да ли је то он?

492
00:51:02,130 --> 00:51:04,630
Не може бити.

493
00:51:04,770 --> 00:51:06,770
Сунгнианг је мушкарац.

494
00:51:06,770 --> 00:51:10,770
И он је у Кориоу.

495
00:51:12,770 --> 00:51:16,370
Мој господару, да ли сте добро?

496
00:51:16,770 --> 00:51:19,130
Пошаљите човека у Корио.

497
00:51:19,330 --> 00:51:19,770
Пардон?

498
00:51:19,770 --> 00:51:21,330
Пронађите Сунгнианг.

499
00:51:21,330 --> 00:51:25,230
Врати ми га.
Разумео?

500
00:51:36,600 --> 00:51:42,770
Ово је једина Корио собарица
који може да чита.

501
00:51:43,770 --> 00:51:48,200
Зашто је царица жели?

502
00:51:48,200 --> 00:51:51,770
Нема посебног разлога.

503
00:51:53,200 --> 00:51:56,770
пођи са мном.

504
00:52:02,730 --> 00:52:04,770
Ваше Величанство.

505
00:52:09,770 --> 00:52:13,770
Био си у атријуму.

506
00:52:17,200 --> 00:52:20,770
Она је једина остала.

507
00:52:25,200 --> 00:52:28,070
Можда јој можете веровати?

508
00:52:30,930 --> 00:52:35,770
Однеси ово
капетан страже.

509
00:52:35,770 --> 00:52:39,630
Уради добро и
можете служити царици.

510
00:52:39,630 --> 00:52:42,770
мене то не занима.

511
00:52:44,770 --> 00:52:49,270
Само ме ухвати
сасвим из палате.

512
00:52:49,870 --> 00:52:54,530
Њено Величанство
могу то учинити без проблема.

513
00:52:54,530 --> 00:52:56,930
Поменућу то.

514
00:52:56,930 --> 00:52:59,900
Хвала, госпођо.

515
00:53:04,170 --> 00:53:06,770
Не свиђа ми се.

516
00:53:06,770 --> 00:53:11,930
Она ће јурити
после цара, знам...

517
00:53:12,230 --> 00:53:15,770
Она каже не.

518
00:53:16,500 --> 00:53:22,070
Тражила је да је пошаљу
из палате сасвим.

519
00:53:23,770 --> 00:53:26,770
То је у њеним очима.

520
00:53:26,770 --> 00:53:31,770
Она ће отворити то писмо.

521
00:54:03,470 --> 00:54:07,770
Убијте носиоца овог писма.

522
00:54:11,770 --> 00:54:14,770
Она нема разлога да ме убије.

523
00:54:14,770 --> 00:54:17,900
Па зашто...?

524
00:54:17,900 --> 00:54:21,070
Она је једина остала.

525
00:54:21,070 --> 00:54:24,100
Можда јој можете веровати?

526
00:54:24,230 --> 00:54:28,800
То је тест. Она ме тестира.

527
00:54:32,630 --> 00:54:34,770
Уф.

528
00:54:34,770 --> 00:54:37,770
Увек нешто.

529
00:54:49,670 --> 00:54:52,770
ста? Она је доставила писмо?

530
00:54:52,770 --> 00:54:56,770
То значи да није прочитала.

531
00:54:57,770 --> 00:55:04,500
Положила је први тест,
али неће проћи другу.

532
00:55:06,530 --> 00:55:09,770
Ко је ово послао?

533
00:55:09,770 --> 00:55:10,770
не знам.

534
00:55:10,770 --> 00:55:13,600
Знаш шта пише?

535
00:55:13,600 --> 00:55:17,470
То је завера да се спали палата.

536
00:55:17,770 --> 00:55:20,070
Не, није.

537
00:55:20,070 --> 00:55:25,770
Бићете умешани
ако не говориш.

538
00:55:27,670 --> 00:55:30,600
Ово је дефинитивно тест.

539
00:55:36,770 --> 00:55:40,770
Реци ми да ли желиш да живиш.

540
00:55:40,770 --> 00:55:43,770
Како да ти кажем
шта не знам?

541
00:55:43,770 --> 00:55:48,070
Нека буде на твој начин.

542
00:55:52,270 --> 00:55:56,770
То је то. Није причала.

543
00:55:58,400 --> 00:56:02,600
Овај пут је твоја глава.

544
00:56:02,770 --> 00:56:05,600
То је доста.

545
00:56:21,770 --> 00:56:27,030
Зашто ниси рекао да сам то ја?

546
00:56:27,770 --> 00:56:32,770
Само сам следио твоја наређења.

547
00:56:35,000 --> 00:56:40,770
Таква послушност ми се чини чудном.

548
00:56:40,770 --> 00:56:45,170
Као дете су ме учили послушности.

549
00:56:45,470 --> 00:56:49,130
Непослушност ми се чини чудним.

550
00:56:49,130 --> 00:56:51,770
Не желите да служите овде?

551
00:56:52,030 --> 00:56:54,770
Да ли бисте радије отишли?

552
00:56:54,770 --> 00:57:02,570
Постоји неко кога желим да видим.

553
00:57:04,770 --> 00:57:08,470
Љубавник, без сумње.

554
00:57:14,300 --> 00:57:20,770
Помози ми
и опет ћеш га видети.

555
00:57:22,300 --> 00:57:27,770
Како да вам служим?

556
00:57:43,770 --> 00:57:47,870
Тај Пак скитница
сама се срушила.

557
00:57:48,700 --> 00:57:53,770
Дај јој ово.

558
00:58:02,200 --> 00:58:19,770
Титлови обезбеђује МБЦ

559
00:58:19,770 --> 00:58:23,770
Она не може знати.
Будите веома пажљиви.

560
00:58:23,770 --> 00:58:24,800
хоћу.

561
00:58:24,800 --> 00:58:27,270
Собарица која нам је помогла?

562
00:58:27,270 --> 00:58:29,030
Зашто ме не погледаш?

563
00:58:29,030 --> 00:58:31,100
Заповедам ти да ме погледаш.

564
00:58:31,100 --> 00:58:34,770
Нећу први до ње.

565
00:58:34,770 --> 00:58:36,770
Они нешто спремају.

566
00:58:36,770 --> 00:58:38,000
Бакље су упаљене.

567
00:58:38,000 --> 00:58:39,770
Они мисле да нападну.

568
00:58:39,770 --> 00:58:41,770
Користићете нас као сточну храну?

569
00:58:41,770 --> 00:58:44,670
Будала. Рат се води мачевима.

570
00:58:44,670 --> 00:58:46,070
Али политика се ради речима.

571
00:58:46,070 --> 00:58:47,770
Дошао си да ми се смејеш?

572
00:58:47,770 --> 00:58:49,900
Само напред. Лаугх.

573
00:58:49,900 --> 00:58:54,900
ја сам будала,
Ја сам безвредан, реци то!