1
00:00:02,470 --> 00:00:06,474
Sim, querido, eu tenho
o cream cheese de morango.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,376
Dois recipientes.

3
00:00:08,409 --> 00:00:11,412
Quando uma senhora grávida fala,
Eu ouço.

4
00:00:14,148 --> 00:00:15,416
Pego você em breve.

5
00:00:20,588 --> 00:00:22,556
Emília, vamos!

6
00:00:22,590 --> 00:00:24,192
Atenção!

7
00:00:24,225 --> 00:00:26,394
É seu.

8
00:00:26,427 --> 00:00:28,229
Ei pessoal.

9
00:00:28,262 --> 00:00:29,597
Faltando alguma coisa?

10
00:00:29,630 --> 00:00:32,233
Isso não é nosso.

11
00:00:32,266 --> 00:00:34,302
O nosso está lá atrás.

12
00:00:40,274 --> 00:00:42,110
(pessoas gritando)

13
00:00:47,848 --> 00:00:50,050
(sirene tocando à distância)

14
00:00:56,290 --> 00:00:59,227
HOLMES: Sr.
você me feriu.

15
00:00:59,260 --> 00:01:00,794
Eu perguntei à sua secretária
para te dizer que estou aqui.

16
00:01:00,828 --> 00:01:02,230
A próxima coisa que eu sei,
você está no telhado.

17
00:01:02,263 --> 00:01:05,533
É difícil não
leve isso para o lado pessoal.

18
00:01:05,566 --> 00:01:07,335
O que você está fazendo?

19
00:01:07,368 --> 00:01:09,203
Ei, o que são
você está fazendo?

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,439
(grunhidos)

21
00:01:11,472 --> 00:01:14,808
Não queria manter essa visão
só para você, não é?

22
00:01:14,842 --> 00:01:16,477
Você chega mais perto,
Eu vou pular.

23
00:01:16,510 --> 00:01:19,113
Se não fosse o fato
que você pode machucar alguém

24
00:01:19,147 --> 00:01:21,482
lá embaixo, eu deixaria você.

25
00:01:21,515 --> 00:01:24,718
Quero dizer, você é um assassino
afinal.

26
00:01:26,687 --> 00:01:28,489
Quando você
descobrir que fui eu?

27
00:01:28,522 --> 00:01:30,424
Dias atrás.

28
00:01:30,458 --> 00:01:32,660
Você continuou vindo me ver.

29
00:01:32,693 --> 00:01:34,695
Coisas insinuantes.

30
00:01:34,728 --> 00:01:37,398
Olha, eu só queria você
confessar, não isso.

31
00:01:38,566 --> 00:01:41,702
Eu não queria matar Yanis.

32
00:01:41,735 --> 00:01:43,371
Eu o amava.

33
00:01:43,404 --> 00:01:44,438
Ele me apresentou à minha esposa,

34
00:01:44,472 --> 00:01:46,374
por chorar em voz alta.
(toca o telefone)

35
00:01:50,611 --> 00:01:51,812
O que você está...?

36
00:01:51,845 --> 00:01:53,247
Calma.

37
00:01:54,348 --> 00:01:55,583
Ele foi atingido novamente.

38
00:01:55,616 --> 00:01:56,684
Quem?

39
00:01:56,717 --> 00:01:58,686
O bombardeiro Bensonhurst.

40
00:01:58,719 --> 00:02:00,221
Você se lembra dele?

41
00:02:00,254 --> 00:02:01,855
Um bombardeiro em série.

42
00:02:01,889 --> 00:02:03,524
Uma afinidade para colocar
explosivos improvisados

43
00:02:03,557 --> 00:02:05,326
em lugares aleatórios.

44
00:02:05,359 --> 00:02:08,329
Seu reinado original de terror
foi a maior parte de 2010,

45
00:02:08,362 --> 00:02:09,363
e então ele simplesmente desapareceu.

46
00:02:09,397 --> 00:02:12,200
Ninguém ouviu falar dele
por seis anos.

47
00:02:12,233 --> 00:02:15,369
E então, há algumas semanas, ele
acionar um dispositivo em uma praça de alimentação

48
00:02:15,403 --> 00:02:17,438
e mutilado
um grupo de adolescentes.

49
00:02:17,471 --> 00:02:19,873
Ele apenas...
acabei de matar um homem.

50
00:02:19,907 --> 00:02:22,543
Temos que ir.

51
00:02:22,576 --> 00:02:23,777
Eu não vou a lugar nenhum.

52
00:02:23,811 --> 00:02:25,346
Não estou falando com você.

53
00:02:25,379 --> 00:02:26,347
Huh?

54
00:02:26,380 --> 00:02:29,149
(Taser estalando)

55
00:02:32,620 --> 00:02:34,222
Demorou bastante.

56
00:02:34,255 --> 00:02:36,457
Você não conseguiu pegá-lo
mais longe da borda?

57
00:02:36,490 --> 00:02:38,492
(expira)

58
00:02:42,830 --> 00:02:46,300
(sirenes tocando, conversa urgente)

59
00:02:46,334 --> 00:02:48,402
GREGSON: Parece a bomba
era um dispositivo caseiro.

60
00:02:48,436 --> 00:02:51,339
Composto principalmente por água sanitária
e cloreto de potássio.

61
00:02:51,372 --> 00:02:53,307
Bombardeiro de Bensonhurst
receita de assinatura.

62
00:02:53,341 --> 00:02:54,975
Ainda cheira
o cloro.

63
00:02:55,008 --> 00:02:56,710
GREGSON: Estava escondido dentro
uma bola de futebol.

64
00:02:56,744 --> 00:02:58,346
A vítima, Tom O'Leary,
peguei

65
00:02:58,379 --> 00:02:59,480
e explodiu em suas mãos.

66
00:02:59,513 --> 00:03:01,315
SINO:
Estimativas do esquadrão antibombas

67
00:03:01,349 --> 00:03:04,318
a força foi cerca de duas vezes
do tamanho de uma granada de mão.

68
00:03:04,352 --> 00:03:07,655
O'Leary foi morto, outros cinco
foram feridos por destroços voadores.

69
00:03:07,688 --> 00:03:09,623
O detonador foi
um walkie-talkie,

70
00:03:09,657 --> 00:03:11,459
o que significa que o homem-bomba estava
provavelmente assistindo de perto.

71
00:03:11,492 --> 00:03:14,228
Não é incomum para pessoas
com impulsos patológicos

72
00:03:14,262 --> 00:03:17,698
para destruição querer ver
seu trabalho se desenrola.

73
00:03:17,731 --> 00:03:19,533
É estranho que o Bensonhurst
Turnê de retorno do Bomber

74
00:03:19,567 --> 00:03:21,435
são duas explosões
em Flushing.

75
00:03:21,469 --> 00:03:24,438
Sim, a imprensa vai ter
para dar-lhe um novo nome.

76
00:03:24,472 --> 00:03:26,006
Oh. Esses são
o povo do prefeito.

77
00:03:26,039 --> 00:03:27,741
Estaremos de volta.

78
00:03:34,582 --> 00:03:36,550
O que é?

79
00:03:36,584 --> 00:03:38,586
Talvez nada.

80
00:03:51,699 --> 00:03:53,734
Ei!

81
00:04:12,620 --> 00:04:14,388
(grita) Ei!
Assista.

82
00:04:16,390 --> 00:04:18,759
HOMEM:
Ei! Ei! Ei!

83
00:04:18,792 --> 00:04:20,661
(grita em suaíli)

84
00:04:29,002 --> 00:04:30,804
(pneus cantando)

85
00:04:33,807 --> 00:04:35,809
O que você é, maluco?!

86
00:04:35,843 --> 00:04:41,615
Legendagem patrocinada por
CBS

87
00:04:41,649 --> 00:04:43,651
*

88
00:04:48,989 --> 00:04:52,560
(falando suaíli)

89
00:04:52,593 --> 00:04:55,363
Porque é um assunto de polícia,
e você tem que ficar. Aqui.

90
00:04:55,396 --> 00:04:56,764
(sirene toca)

91
00:04:56,797 --> 00:04:58,366
O que diabos está acontecendo?

92
00:04:58,399 --> 00:05:00,568
Havia um homem.
Ele estava agindo de forma suspeita.

93
00:05:00,601 --> 00:05:01,969
Eu o segui e ele correu.

94
00:05:02,002 --> 00:05:03,604
Ele bateu em você?
Não, não, não, não.

95
00:05:03,637 --> 00:05:05,606
Um carro me atropelou.
Foi assim que ele escapou.

96
00:05:05,639 --> 00:05:07,040
Este é o carro?
Não.

97
00:05:07,074 --> 00:05:08,776
Isso já estava aqui.

98
00:05:08,809 --> 00:05:10,811
Você acha seriamente que o homem
que você estava perseguindo era o homem-bomba?

99
00:05:10,844 --> 00:05:13,046
Acho que o fato de haver
uma perseguição é muito suspeita.

100
00:05:13,080 --> 00:05:16,049
Este homem não vai me deixar
ir embora, né? Você é policial.

101
00:05:16,083 --> 00:05:18,085
Corrija isso.
Tudo bem.

102
00:05:18,118 --> 00:05:19,887
Se este não for o
cara que você perseguiu

103
00:05:19,920 --> 00:05:21,589
e ele não é o cara que
bateu em você com o carro dele,

104
00:05:21,622 --> 00:05:22,823
então por que diabos estão
você o mantém aqui?

105
00:05:22,856 --> 00:05:24,425
Porque o homem que eu persegui
coloca a mão ali,

106
00:05:24,458 --> 00:05:26,460
e se ele estiver
o bombardeiro Bensonhurst,

107
00:05:26,494 --> 00:05:28,962
vamos ter as impressões digitais dele.

108
00:05:35,836 --> 00:05:37,805
Então você é um
desenhista agora?

109
00:05:37,838 --> 00:05:41,074
Os desenhistas devem confiar
nas memórias dos outros.

110
00:05:41,108 --> 00:05:42,876
Eu tenho o meu próprio luxo.

111
00:05:42,910 --> 00:05:45,446
Infelizmente, este desenho
serve apenas para anunciar

112
00:05:45,479 --> 00:05:47,648
a ocultação de identidade
benefícios

113
00:05:47,681 --> 00:05:50,918
de moletons, chapéus,
e óculos de sol.
Bem, quem quer que ele seja,

114
00:05:50,951 --> 00:05:53,086
temos as impressões dele. Se ele estiver
no sistema, nós o pegaremos.

115
00:05:53,120 --> 00:05:55,856
Se ele estiver no sistema.
Quem é o criador?

116
00:05:56,890 --> 00:05:58,859
A “criadora” é Gia Caruso.

117
00:05:58,892 --> 00:06:01,094
Ela era uma
dos meus primeiros clientes sóbrios.

118
00:06:01,128 --> 00:06:04,532
Ela me mandou um e-mail. Ela está ficando
seu chip de dez anos na próxima semana.

119
00:06:04,565 --> 00:06:08,402
E ela queria que eu visse
suas lindas filhas.

120
00:06:22,950 --> 00:06:25,118
Isso me ocorre
você está se aproximando

121
00:06:25,152 --> 00:06:27,020
um aniversário seu.

122
00:06:27,054 --> 00:06:28,789
Já faz quase cinco anos
desde que você se comprometeu

123
00:06:28,822 --> 00:06:30,791
para se tornar
um detetive.

124
00:06:30,824 --> 00:06:32,793
Eu ganho um bolo por isso?

125
00:06:32,826 --> 00:06:34,795
Será que ainda
te satisfazer?

126
00:06:34,828 --> 00:06:36,196
Bolo?

127
00:06:36,229 --> 00:06:37,731
Nossa profissão escolhida.

128
00:06:37,765 --> 00:06:39,933
Por que você está me perguntando isso?

129
00:06:39,967 --> 00:06:41,935
Você foi um detetive
exatamente quatro anos,

130
00:06:41,969 --> 00:06:43,604
nove meses e 16 dias.

131
00:06:43,637 --> 00:06:44,805
Então?

132
00:06:44,838 --> 00:06:46,139
Você era um companheiro sóbrio
durante quatro anos,

133
00:06:46,173 --> 00:06:47,875
11 meses, 23 dias.

134
00:06:47,908 --> 00:06:50,611
Vou perguntar de novo, então?

135
00:06:50,644 --> 00:06:52,946
Esta é sua terceira carreira.

136
00:06:52,980 --> 00:06:54,815
Você deixou de ser cirurgião
por motivos pessoais.

137
00:06:54,848 --> 00:06:55,949
Você deixou de ser
um companheiro sóbrio

138
00:06:55,983 --> 00:06:57,585
porque algo melhor
veio junto.

139
00:06:57,618 --> 00:06:58,952
Parecia um momento prudente
perguntar

140
00:06:58,986 --> 00:07:01,522
se o seu desejo de viajar
havia diminuído.

141
00:07:02,790 --> 00:07:04,825
Na verdade,
você está certo.

142
00:07:04,858 --> 00:07:06,860
A vida é curta.
eu não estive

143
00:07:06,894 --> 00:07:09,530
um trabalhador da construção civil ainda,
ou um motociclista,

144
00:07:09,563 --> 00:07:11,499
Chefe índio.

145
00:07:11,532 --> 00:07:13,734
Você acha que eu não entendo
a referência do Village People,

146
00:07:13,767 --> 00:07:15,769
mas eu faço.
(toca o telefone)

147
00:07:17,571 --> 00:07:20,608
Aquele cara que você perseguiu,
suas impressões digitais estão no sistema.

148
00:07:20,641 --> 00:07:22,042
Temos uma identificação positiva.

149
00:07:22,075 --> 00:07:24,478
O nome dele
Nathan Resor.

150
00:07:27,080 --> 00:07:28,516
Eu não sei o que te dizer.

151
00:07:28,549 --> 00:07:30,150
Eu pego táxis por toda a cidade.

152
00:07:30,183 --> 00:07:31,919
eu poderia ter ido embora
essas impressões digitais dias atrás.

153
00:07:31,952 --> 00:07:33,854
Não estamos interessados
há dias.

154
00:07:33,887 --> 00:07:35,689
Estamos interessados
nesta manhã.

155
00:07:35,723 --> 00:07:38,892
A bomba em Flushing
explodiu pouco depois das 8h15.

156
00:07:38,926 --> 00:07:40,961
Eu estava em casa, trabalhando.

157
00:07:40,994 --> 00:07:43,063
Só saí depois do almoço.

158
00:07:43,096 --> 00:07:45,198
Isso não é
um álibi muito bom.

159
00:07:45,232 --> 00:07:48,636
Não preciso de um álibi muito bom.
Eu não fiz nada de errado.

160
00:07:48,669 --> 00:07:51,639
Este mapa mapeia
as datas e locais

161
00:07:51,672 --> 00:07:53,874
do bombardeiro Bensonhurst
ataques,

162
00:07:53,907 --> 00:07:56,744
tanto o cluster de 2010--
aqui em vermelho--

163
00:07:56,777 --> 00:07:59,079
e os dois ataques de 2016--

164
00:07:59,112 --> 00:08:01,281
aqui em verde. Você tem
forneceu um álibi,

165
00:08:01,314 --> 00:08:03,951
por mais anêmico que seja, por
o bombardeio de hoje.

166
00:08:03,984 --> 00:08:06,253
Gostaríamos de saber
onde você estava

167
00:08:06,286 --> 00:08:08,789
nestes
outras vezes.

168
00:08:08,822 --> 00:08:10,958
M-A maioria deles são
de seis anos atrás.

169
00:08:10,991 --> 00:08:12,960
eu tenho...
Não tenho ideia de onde eu estava.

170
00:08:12,993 --> 00:08:15,796
Bem, você entende
isso pode parecer suspeito.

171
00:08:15,829 --> 00:08:19,667
(risos) Eu entendo que não posso
recordar instantaneamente memórias

172
00:08:19,700 --> 00:08:21,802
de meia década atrás.

173
00:08:21,835 --> 00:08:25,172
Onde você estava, uh,
Terça-feira, 2 de abril de 2010,

174
00:08:25,205 --> 00:08:27,274
ah, 10h40 da manhã?

175
00:08:27,307 --> 00:08:29,176
Eu estava na Galeria Whitechapel
em Londres

176
00:08:29,209 --> 00:08:31,178
em uma exposição
da pintura neoimpressionista.

177
00:08:31,211 --> 00:08:33,280
Quatro minutos depois,
Eu usei as instalações.

178
00:08:33,313 --> 00:08:35,649
NATÃ:
Olha, eu sou um desenvolvedor.

179
00:08:35,683 --> 00:08:39,052
90% do meu trabalho é correr por aí
a cidade, indo construir locais.

180
00:08:39,086 --> 00:08:41,021
A maior parte dos meus dias,
minha agenda foi para o inferno

181
00:08:41,054 --> 00:08:42,723
antes de terminar meu café.

182
00:08:42,756 --> 00:08:45,659
Mesmo se eu encontrasse minha agenda
de 2010,

183
00:08:45,693 --> 00:08:47,227
não seria preciso.

184
00:08:47,260 --> 00:08:49,697
Nesse caso,
por que não falamos sobre um tempo

185
00:08:49,730 --> 00:08:51,198
quando soubermos onde você estava.

186
00:08:51,231 --> 00:08:53,000
20 de setembro,

187
00:08:53,033 --> 00:08:56,069
2010. Você ainda não estava
o hábito de usar táxis.

188
00:08:56,103 --> 00:08:58,005
Você estava
dirigindo para casa

189
00:08:58,038 --> 00:09:01,742
de um bar quando você bateu
e matou um pedestre.

190
00:09:01,775 --> 00:09:04,912
Seu teor de álcool no sangue
foi medido em 0,13.

191
00:09:04,945 --> 00:09:07,681
Você foi preso por transporte veicular
homicídio em segundo grau

192
00:09:07,715 --> 00:09:08,982
e sentenciado
a quatro anos

193
00:09:09,016 --> 00:09:11,118
no Grande Prado
Centro Correcional.

194
00:09:11,151 --> 00:09:14,955
Do lado positivo,
suas impressões digitais chegaram ao AFIS.

195
00:09:14,988 --> 00:09:16,824
Quando você estava na prisão,
não houve um único bombardeio

196
00:09:16,857 --> 00:09:18,992
em Nova York.
Você saiu em julho

197
00:09:19,026 --> 00:09:21,762
2015.
13 meses depois,

198
00:09:21,795 --> 00:09:23,831
o bombardeiro Bensonhurst
começa a explodir coisas novamente.

199
00:09:23,864 --> 00:09:25,966
Você tem que admitir,
isso é um pouco estranho.

200
00:09:25,999 --> 00:09:27,968
Não, eu não.

201
00:09:28,001 --> 00:09:29,770
Porque eu não fiz nada.

202
00:09:29,803 --> 00:09:31,338
eu não soprei
qualquer coisa.

203
00:09:31,371 --> 00:09:33,974
eu não corri
de qualquer cena do crime.

204
00:09:34,007 --> 00:09:37,711
Então, por favor, me cobre
com alguma coisa

205
00:09:37,745 --> 00:09:40,748
ou deixe-me ir para casa.

206
00:09:41,815 --> 00:09:43,851
Por aqui.

207
00:09:46,854 --> 00:09:49,156
Você tem certeza que isso é o mesmo
cara desta manhã?

208
00:09:49,189 --> 00:09:52,159
Você duvida da minha identificação?
Bem, você conseguiu
atropelado por um carro.

209
00:09:52,192 --> 00:09:54,862
Passei por cima do capô.
Então eu presumo que você está
vou voltar

210
00:09:54,895 --> 00:09:56,263
para o lugar dele
com Marco?
Você não está?

211
00:09:56,296 --> 00:09:57,998
Há alguém
Eu preciso conversar.

212
00:09:58,031 --> 00:09:59,967
Alguém mais interessante
do que um homem-bomba louco?

213
00:10:00,000 --> 00:10:01,969
(suspira) Alguém que
talvez possa nos dar

214
00:10:02,002 --> 00:10:03,270
um pouco mais
informações sobre ele.

215
00:10:03,303 --> 00:10:05,038
Antes de ele entrar,
Pesquisei seus arquivos.

216
00:10:05,072 --> 00:10:07,074
Acontece que ele e eu podemos
conhece alguém em comum.

217
00:10:09,209 --> 00:10:10,878
(grunhido)

218
00:10:12,846 --> 00:10:17,017
HOMEM:
Fique e mova-se.
Fique e mova-se!

219
00:10:17,050 --> 00:10:20,220
BOXEADOR:
Criminoso.

220
00:10:20,253 --> 00:10:22,756
Ei, criminoso, não aja
como se você não me ouvisse.

221
00:10:22,790 --> 00:10:24,992
Tenho um balde de cuspe aqui
com seu nome nele.

222
00:10:25,025 --> 00:10:28,328
(conversa indistinta, risadas)

223
00:10:30,864 --> 00:10:33,233
Você conseguiu um emprego, cara.

224
00:10:33,266 --> 00:10:35,769
Limpando o sangue,

225
00:10:35,803 --> 00:10:38,238
cuspe de outras pessoas.
Desentupindo o banheiro.

226
00:10:38,271 --> 00:10:40,240
Ei, aposto que há
alguns dias você deseja

227
00:10:40,273 --> 00:10:42,843
você nunca saiu
prisão. (risos)

228
00:10:42,876 --> 00:10:44,177
Espere.

229
00:10:44,211 --> 00:10:46,213
(bufa)

230
00:10:48,048 --> 00:10:49,049
Bruto.
Esse para você.

231
00:10:49,082 --> 00:10:51,118
(risos)

232
00:10:52,452 --> 00:10:54,321
Ah, vamos lá, criminoso.

233
00:10:54,354 --> 00:10:56,023
O que, você quer jogar?

234
00:10:56,056 --> 00:10:58,191
Ou isso é uma violação
da sua liberdade condicional?

235
00:10:58,225 --> 00:11:00,227
Oh!

236
00:11:00,260 --> 00:11:02,963
(homem rindo)

237
00:11:07,000 --> 00:11:08,268
Eu pensei assim.

238
00:11:08,301 --> 00:11:10,003
Ficou sob sua pele.

239
00:11:10,037 --> 00:11:12,105
Você vê isso?

240
00:11:12,139 --> 00:11:13,040
Oh, você está dizendo a ele

241
00:11:13,073 --> 00:11:14,808
para não deixar cair o sabonete?

242
00:11:14,842 --> 00:11:16,076
Porque os chuveiros aqui,
eles não são assim.

243
00:11:16,109 --> 00:11:18,145
(risos)

244
00:11:20,748 --> 00:11:22,750
(homens conversando)

245
00:11:28,188 --> 00:11:29,923
(homens exclamando, conversando)

246
00:11:37,030 --> 00:11:38,766
WATSON:
Shinwell?

247
00:11:41,168 --> 00:11:43,170
Você se lembra de mim?

248
00:11:43,203 --> 00:11:45,739
Como eu poderia esquecer?

249
00:11:45,773 --> 00:11:49,076
É bom ver você, doutor.

250
00:11:49,109 --> 00:11:50,143
(risos)

251
00:11:50,177 --> 00:11:51,511
Na verdade, agora é só Joan.

252
00:11:51,544 --> 00:11:53,313
Eu desisti de ser médico
há algum tempo.

253
00:11:53,346 --> 00:11:55,182
Sim.

254
00:11:55,215 --> 00:11:56,984
eu trabalho com
a polícia agora.

255
00:11:57,017 --> 00:12:00,053
Eu consulto para eles,
eu e um parceiro.

256
00:12:00,087 --> 00:12:01,321
Em assuntos médicos?

257
00:12:01,354 --> 00:12:03,991
Em tudo.

258
00:12:04,024 --> 00:12:05,058
É uma longa história.

259
00:12:05,092 --> 00:12:06,994
Eu aposto.

260
00:12:07,027 --> 00:12:09,296
Escute, eu queria
perguntar sobre alguém

261
00:12:09,329 --> 00:12:11,064
que estava em Great Meadow
na mesma época que você estava.

262
00:12:11,098 --> 00:12:13,266
Nathan Resor.

263
00:12:13,300 --> 00:12:15,068
Eu vi no arquivo dele que
vocês dois trabalharam juntos

264
00:12:15,102 --> 00:12:17,838
na prisão
refeitório.

265
00:12:17,871 --> 00:12:19,807
Eu me lembro dele.

266
00:12:19,840 --> 00:12:21,074
Você estava perto?

267
00:12:21,108 --> 00:12:22,175
Por que?

268
00:12:22,209 --> 00:12:23,543
Uma bomba explodiu em um parque

269
00:12:23,576 --> 00:12:24,812
em Flushing esta manhã.

270
00:12:24,845 --> 00:12:26,079
Ele é uma pessoa de interesse.

271
00:12:26,113 --> 00:12:29,249
Espere, então você pensa
ele é o homem-bomba?

272
00:12:29,282 --> 00:12:31,118
Aquele que apareceu no noticiário?

273
00:12:31,151 --> 00:12:33,420
Quão bem você sabia
um ao outro?

274
00:12:33,453 --> 00:12:35,088
Não está bem.

275
00:12:35,122 --> 00:12:36,289
Então vocês não são amigos

276
00:12:36,323 --> 00:12:36,990
ele nunca disse nada

277
00:12:37,024 --> 00:12:38,959
sobre o bombardeiro de Bensonhurst?

278
00:12:38,992 --> 00:12:40,327
Não para mim.

279
00:12:40,360 --> 00:12:41,962
OK.

280
00:12:44,164 --> 00:12:47,100
Então, você esteve fora
nas últimas semanas, certo?

281
00:12:47,134 --> 00:12:49,236
Como tá indo?

282
00:12:49,269 --> 00:12:52,272
Bem, eu moro em uma casa de recuperação.

283
00:12:52,305 --> 00:12:57,344
Eu esvazio baldes de saliva
para viver...

284
00:12:58,611 --> 00:13:00,447
...mas eu poderia estar morto.

285
00:13:00,480 --> 00:13:04,217
Você sabe disso melhor
do que qualquer um.

286
00:13:09,556 --> 00:13:11,825
Você pensa em qualquer coisa.

287
00:13:18,431 --> 00:13:21,268
É bom ver você.

288
00:13:32,279 --> 00:13:34,614
(conversa indistinta)

289
00:13:34,647 --> 00:13:37,450
(teclas apitando)

290
00:13:39,419 --> 00:13:40,620
Sim, sou eu.

291
00:13:40,653 --> 00:13:42,355
Eu sei que você disse nunca
para ligar para você,

292
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
mas a polícia veio
para me ver.

293
00:13:46,326 --> 00:13:49,429
Eles querem saber
sobre o bombardeiro de Bensonhurst.

294
00:13:51,364 --> 00:13:53,266
Precisamos conversar.

295
00:13:59,907 --> 00:14:02,042
HOMEM:
Ei, ei, ei, o que
você acha que está fazendo?

296
00:14:02,075 --> 00:14:03,010
Sr.

297
00:14:03,043 --> 00:14:05,345
O bombardeiro Bensonhurst

298
00:14:05,378 --> 00:14:07,981
usa um explosivo caseiro
composto derivado de alvejante.

299
00:14:08,015 --> 00:14:09,049
Eu usei isso

300
00:14:09,082 --> 00:14:10,918
para limpar minha cozinha ontem à noite.

301
00:14:10,951 --> 00:14:13,153
Você e seus amigos policiais foram embora
pegadas por todo o meu chão

302
00:14:13,186 --> 00:14:14,187
quando você revistou minha casa.

303
00:14:14,221 --> 00:14:15,889
Estes estavam vazios ontem.

304
00:14:15,923 --> 00:14:16,957
Agora eles não são.

305
00:14:16,990 --> 00:14:18,992
Não posso jogar lixo fora agora?

306
00:14:19,026 --> 00:14:20,894
Não, pelo contrário,
E-eu encorajo isso.

307
00:14:20,928 --> 00:14:22,896
Você ficaria surpreso com o que
aparece no lixo.

308
00:14:22,930 --> 00:14:25,198
Uma vez encontrei os testículos
de um caçado ilegalmente,

309
00:14:25,232 --> 00:14:29,369
Urso preto asiático nas caixas de
um membro do parlamento inglês.

310
00:14:29,402 --> 00:14:32,539
Ele acreditava que eles possuíam
certos poderes curativos.

311
00:14:32,572 --> 00:14:34,341
Ah, se é por isso que você voltou,
deixe-me poupar-lhe o trabalho.

312
00:14:34,374 --> 00:14:36,143
Não há testículos
no meu lixo,

313
00:14:36,176 --> 00:14:38,011
urso preto ou não.

314
00:14:38,045 --> 00:14:39,980
Estou de volta porque ainda acredito
você é nosso bombardeiro.

315
00:14:40,013 --> 00:14:43,016
Eu deixei você revistar minha casa.

316
00:14:43,050 --> 00:14:45,018
Deu-lhe acesso a
meu telefone, meu e-mail.

317
00:14:45,052 --> 00:14:46,386
Você não encontrou nada.
O que mais você precisa?

318
00:14:46,419 --> 00:14:47,988
Você quer, você quer olhar
através das minhas fotos de bebê?

319
00:14:48,021 --> 00:14:50,023
Ontem à noite eu examinei
suas várias negociações

320
00:14:50,057 --> 00:14:51,524
como desenvolvedor de terras.

321
00:14:51,558 --> 00:14:54,394
A maioria de suas transações
são honestos,

322
00:14:54,427 --> 00:14:57,464
mas encontrei um seguro antigo
afirmação que me fez pensar.

323
00:14:57,497 --> 00:14:59,566
Em 2008,

324
00:14:59,599 --> 00:15:02,402
um condomínio semiconstruído
complexo que você possuía

325
00:15:02,435 --> 00:15:04,004
queimado até o chão.

326
00:15:04,037 --> 00:15:06,606
Perdi dez meses de trabalho
por causa disso.

327
00:15:06,639 --> 00:15:09,209
E você ganhou US$ 2,2 milhões
nos pagamentos de seguros.

328
00:15:09,242 --> 00:15:10,944
O incêndio foi um acidente.

329
00:15:10,978 --> 00:15:14,081
Foi muito lucrativo,
acidente muito conveniente.

330
00:15:14,114 --> 00:15:15,282
Tudo bem, diga que você está certo.

331
00:15:15,315 --> 00:15:17,084
Eu queimei um prédio.

332
00:15:17,117 --> 00:15:18,952
O que diabos isso teria
a ver com o lançamento de bombas?

333
00:15:18,986 --> 00:15:20,954
Talvez você tenha gostado do jeito
parecia.

334
00:15:20,988 --> 00:15:23,223
Talvez tenha molhado seu apetite
para destruição.

335
00:15:23,256 --> 00:15:24,958
Você é louco.

336
00:15:24,992 --> 00:15:27,227
Eu não comecei aquele fogo
e eu não construí nenhuma bomba.

337
00:15:27,260 --> 00:15:28,962
eu não sei como fazer
qualquer uma dessas coisas.

338
00:15:28,996 --> 00:15:32,299
Um problema superado com
facilidade trágica através da Internet.

339
00:15:32,332 --> 00:15:34,501
Multar. Você quer continuar desperdiçando
seu tempo comigo,

340
00:15:34,534 --> 00:15:36,103
vá para a direita.
Vamos.

341
00:15:36,136 --> 00:15:38,505
Meu parceiro está atualmente
com sua ex-mulher.

342
00:15:38,538 --> 00:15:40,340
Eu entendo a separação
foi bastante recente.

343
00:15:40,373 --> 00:15:42,009
Eu me pergunto se ela vai
seja tão confiante

344
00:15:42,042 --> 00:15:45,145
da sua inocência como você é.

345
00:15:47,147 --> 00:15:48,081
Nathan e eu

346
00:15:48,115 --> 00:15:49,449
foram casados por nove anos

347
00:15:49,482 --> 00:15:51,651
antes de nos separarmos.

348
00:15:51,684 --> 00:15:52,986
Quando foi isso?

349
00:15:53,020 --> 00:15:54,321
Ah, janeiro.
Apenas alguns meses

350
00:15:54,354 --> 00:15:56,523
depois que ele conseguiu
fora da prisão.

351
00:15:56,556 --> 00:15:57,991
Antes de Natan
foi preso

352
00:15:58,025 --> 00:16:00,293
ele era isso
cara engraçado e doce,

353
00:16:00,327 --> 00:16:03,130
mas depois que ele foi para
Em Great Meadow ele era diferente.

354
00:16:03,163 --> 00:16:05,132
Diferente como?

355
00:16:05,165 --> 00:16:06,199
Ah, eu não sei.

356
00:16:06,233 --> 00:16:09,236
Ele simplesmente não estava...
ele mesmo mais.

357
00:16:09,269 --> 00:16:11,438
Tentamos conversar sobre isso.
Tentamos fazer as coisas funcionarem.

358
00:16:11,471 --> 00:16:14,074
Nós até fomos a um casamento
conselheiro algumas vezes,

359
00:16:14,107 --> 00:16:16,043
mas isso é a vida, eu acho.

360
00:16:16,076 --> 00:16:18,445
Podemos assumir que
você está familiarizado

361
00:16:18,478 --> 00:16:20,247
com o bombardeiro Bensonhurst?

362
00:16:20,280 --> 00:16:23,050
Claro. Por que?

363
00:16:23,083 --> 00:16:25,385
Bem, houve alguns
novos desenvolvimentos no caso.

364
00:16:25,418 --> 00:16:28,088
Agora mesmo,
Nathan é nosso melhor suspeito.

365
00:16:29,156 --> 00:16:31,158
Você está brincando.

366
00:16:31,191 --> 00:16:32,159
Você disse que ele está diferente agora.

367
00:16:32,192 --> 00:16:36,163
Ele é diferente,
mas não uma explosão diferente.

368
00:16:36,196 --> 00:16:38,765
Você tem alguma ideia de onde ele
foi ontem de manhã às 8h15?

369
00:16:38,798 --> 00:16:40,233
Claro que não.
Estamos separados.

370
00:16:40,267 --> 00:16:42,202
Eu sei que isso é
muito para absorver,

371
00:16:42,235 --> 00:16:45,438
mas não estaríamos perguntando
se não tivéssemos um bom motivo.

372
00:16:46,439 --> 00:16:48,075
Bem, a única coisa que eu sei

373
00:16:48,108 --> 00:16:49,042
sobre sua agenda ultimamente

374
00:16:49,076 --> 00:16:51,444
é que ele está muito ocupado

375
00:16:51,478 --> 00:16:53,446
com algum grande acordo de desenvolvimento.

376
00:16:53,480 --> 00:16:54,781
Há uma empresa
que quer construir

377
00:16:54,814 --> 00:16:56,049
um daqueles
pavilhões de entretenimento

378
00:16:56,083 --> 00:16:57,250
em Canárias.

379
00:16:57,284 --> 00:16:58,585
Shopping, cinema,

380
00:16:58,618 --> 00:17:00,053
parque de diversões interno,
esse tipo de coisa.

381
00:17:00,087 --> 00:17:01,621
É suposto
ser enorme.

382
00:17:01,654 --> 00:17:03,290
Nathan pensa
que ele tem

383
00:17:03,323 --> 00:17:05,325
a terra certa para isso,
então ele está trabalhando

384
00:17:05,358 --> 00:17:08,328
o tempo todo tentando
para ganhar o contrato.

385
00:17:08,361 --> 00:17:11,064
Não seria o primeiro bandido
com um trabalho diurno.

386
00:17:11,098 --> 00:17:12,031
Não, você não
entender.

387
00:17:12,065 --> 00:17:13,700
Este projeto é tudo
que ele pensa.

388
00:17:13,733 --> 00:17:15,235
Ele é impossível
para pegar o telefone.

389
00:17:15,268 --> 00:17:17,170
Ele não responde aos e-mails.

390
00:17:17,204 --> 00:17:18,538
Duas vezes no mês passado,
ele faltou às reuniões

391
00:17:18,571 --> 00:17:20,207
com nosso advogado de divórcio
por causa disso.

392
00:17:20,240 --> 00:17:21,808
Mesmo que ele quisesse

393
00:17:21,841 --> 00:17:24,577
para ser o bombardeiro de Bensonhurst,
ele não tem tempo.

394
00:17:24,611 --> 00:17:26,113
Ele não é seu cara.

395
00:17:28,215 --> 00:17:30,350
(batendo)

396
00:17:35,255 --> 00:17:37,224
Procuro Joana.

397
00:17:37,257 --> 00:17:38,725
Ela, uh... ela me deu isso.

398
00:17:38,758 --> 00:17:40,760
Sr. Johnson, presumo?

399
00:17:40,793 --> 00:17:43,230
Chame-me de Shinwell.

400
00:17:43,263 --> 00:17:46,099
Ela está fora no momento, mas
Espero que ela volte em breve.

401
00:17:46,133 --> 00:17:48,235
Por favor, entre.

402
00:17:53,140 --> 00:17:54,707
(cheira)

403
00:17:54,741 --> 00:17:56,443
Então você é um ex-traficante de drogas,
correto?

404
00:17:58,578 --> 00:18:01,214
Ex-usuário de drogas.
(risos)

405
00:18:03,416 --> 00:18:06,619
Então você conheceu Watson depois
você foi baleado por rivais

406
00:18:06,653 --> 00:18:08,255
em 2006?

407
00:18:08,288 --> 00:18:10,423
Ela puxou cinco
balas de você?

408
00:18:10,457 --> 00:18:12,459
Isso mesmo.

409
00:18:12,492 --> 00:18:14,194
Já levei cinco tiros.

410
00:18:14,227 --> 00:18:16,296
Embora em ocasiões separadas.

411
00:18:16,329 --> 00:18:18,498
Isso é ótimo.

412
00:18:23,470 --> 00:18:25,305
Que tipo de nome
é Shinwell?

413
00:18:25,338 --> 00:18:27,307
Que tipo de nome é Sherlock?

414
00:18:27,340 --> 00:18:28,508
(porta abre, fecha)

415
00:18:30,343 --> 00:18:32,312
Shinwell.

416
00:18:32,345 --> 00:18:35,282
Ei. Eu, ah, queria conversar

417
00:18:35,315 --> 00:18:37,817
para você sobre Nate Resort.

418
00:18:37,850 --> 00:18:40,387
Ontem à noite, depois que você saiu,
Procurei um cara que conheço.

419
00:18:40,420 --> 00:18:42,355
Outro graduado
do Grande Prado.

420
00:18:42,389 --> 00:18:44,291
Ele está fora agora,
assim como eu, mas

421
00:18:44,324 --> 00:18:45,625
quando ainda estávamos lá dentro,

422
00:18:45,658 --> 00:18:47,660
ele foi designado
para o bloco de celas de Nate.

423
00:18:47,694 --> 00:18:49,696
Ele não ficou muito feliz por eu ter ligado.

424
00:18:49,729 --> 00:18:52,299
Conversarmos é uma violação
da nossa liberdade condicional,

425
00:18:52,332 --> 00:18:55,735
mas... eu imaginei
foi importante.

426
00:18:55,768 --> 00:18:57,470
E?

427
00:18:57,504 --> 00:19:01,741
E... ele disse fale
para Cray Fielder.

428
00:19:01,774 --> 00:19:04,244
Ele serviu cinco e meio
anos no Prado

429
00:19:04,277 --> 00:19:05,745
por machucar um cara
em uma briga de bar.

430
00:19:05,778 --> 00:19:07,314
Cray e Nate
estavam apertados.

431
00:19:07,347 --> 00:19:09,249
Você quase nunca viu
um sem o outro.

432
00:19:09,282 --> 00:19:10,483
De acordo com seu amigo?

433
00:19:10,517 --> 00:19:12,385
De acordo com meu amigo.

434
00:19:12,419 --> 00:19:15,388
Agora, esse tipo de cara...
eles contam coisas um ao outro.

435
00:19:15,422 --> 00:19:19,592
Você quer saber mais sobre
Nate, você fala com Cray.

436
00:19:20,760 --> 00:19:23,230
Vou ligar para Marcus.

437
00:19:23,263 --> 00:19:24,764
Obrigado por isso.

438
00:19:26,299 --> 00:19:28,601
Uh, no que diz respeito a mim chegar
para meu amigo...

439
00:19:28,635 --> 00:19:30,770
Sim. Nós não precisamos
para contar ao nosso capitão.

440
00:19:36,643 --> 00:19:38,245
Hum, eu sei que você está
ocupado agora,

441
00:19:38,278 --> 00:19:40,747
mas um dia destes
quando você tiver tempo,

442
00:19:40,780 --> 00:19:42,582
Eu gostaria de
escolha seu cérebro.

443
00:19:42,615 --> 00:19:44,451
Claro.

444
00:19:44,484 --> 00:19:46,419
Sobre alguma coisa em particular?

445
00:19:46,453 --> 00:19:48,855
Como você fez isso.

446
00:19:48,888 --> 00:19:50,857
Como você mudou,

447
00:19:50,890 --> 00:19:53,626
deixando de ser
um médico para isso.

448
00:19:53,660 --> 00:19:56,596
Quero dizer, deve
tem sido difícil, certo?

449
00:19:56,629 --> 00:19:58,431
Sim, na verdade, foi.

450
00:19:58,465 --> 00:20:00,533
Olhe para você agora.

451
00:20:00,567 --> 00:20:03,370
Você parece bem,

452
00:20:03,403 --> 00:20:05,438
feliz.

453
00:20:05,472 --> 00:20:08,341
Estou tentando mudar também.

454
00:20:15,648 --> 00:20:17,284
(porta abre)

455
00:20:17,317 --> 00:20:18,818
CAMPO:
Você quer saber sobre Nate?

456
00:20:18,851 --> 00:20:21,888
Ele, uh, fez algo errado?

457
00:20:21,921 --> 00:20:23,656
Bem, vocês dois se sobrepuseram

458
00:20:23,690 --> 00:20:25,325
no Grande Prado
Centro Correcional.

459
00:20:25,358 --> 00:20:26,859
Você foi condenado
de assalto um

460
00:20:26,893 --> 00:20:29,462
mais ou menos na mesma época em que ele foi
afastado por homicídio culposo.

461
00:20:29,496 --> 00:20:31,464
Uh-huh. Então?

462
00:20:31,498 --> 00:20:34,334
Vocês dois colocam os "companheiros"
em "presidiários", não foi?

463
00:20:34,367 --> 00:20:36,503
Éramos amigos, se é isso
você está perguntando, sim.

464
00:20:36,536 --> 00:20:38,505
WATSON:
Vocês ainda são amigos, certo?

465
00:20:38,538 --> 00:20:39,806
Ele te deu um emprego

466
00:20:39,839 --> 00:20:41,508
em sua empresa de desenvolvimento
quando você saiu.

467
00:20:41,541 --> 00:20:44,444
Hum-hmm.

468
00:20:44,477 --> 00:20:47,414
Você vai me dizer
o que você acha que ele fez ou o quê?

469
00:20:47,447 --> 00:20:49,282
Nós acreditamos
ele tem o hábito de se esconder

470
00:20:49,316 --> 00:20:51,851
e então detonando explosivo
dispositivos em locais públicos.

471
00:20:51,884 --> 00:20:53,653
Ele está perseguindo
Rubor ultimamente.

472
00:20:53,686 --> 00:20:55,355
Há cerca de seis anos,

473
00:20:55,388 --> 00:20:57,857
ele era exclusivo
para Bensonhurst.

474
00:20:59,326 --> 00:21:00,660
Espere um segundo.

475
00:21:00,693 --> 00:21:03,430
Você acha que Nate é o
Bombardeiro de Bensonhurst?

476
00:21:03,463 --> 00:21:06,633
Dado que ele fugiu
cena de uma explosão ontem,

477
00:21:06,666 --> 00:21:08,635
ele está no topo da nossa lista.

478
00:21:08,668 --> 00:21:11,338
SINO:
Caras conversam na prisão,
Cray, você sabe disso.

479
00:21:11,371 --> 00:21:13,806
Eles compartilham histórias, segredos.

480
00:21:13,840 --> 00:21:15,742
Às vezes é porque
eles querem uma representação mais difícil,

481
00:21:15,775 --> 00:21:17,377
às vezes eles são
apenas entediado.

482
00:21:18,811 --> 00:21:20,580
Isso mesmo, eles fazem.

483
00:21:20,613 --> 00:21:22,549
E Natã?

484
00:21:23,783 --> 00:21:25,685
Não. Uh...

485
00:21:25,718 --> 00:21:27,787
Não tenho nada a dizer.

486
00:21:27,820 --> 00:21:31,758
Isso não é o mesmo
como não saber de nada.

487
00:21:31,791 --> 00:21:34,761
Ok...

488
00:21:34,794 --> 00:21:36,028
diga que você está certo
sobre Nate.

489
00:21:36,062 --> 00:21:37,597
Diga isso quando
estávamos presos,

490
00:21:37,630 --> 00:21:40,367
ele me disse que amava
explodindo pessoas,

491
00:21:40,400 --> 00:21:42,535
não conseguia o suficiente.

492
00:21:42,569 --> 00:21:44,637
Você acha que eu não faria
virou-se para ele em um segundo

493
00:21:44,671 --> 00:21:46,606
para conseguir um acordo
com o promotor?

494
00:21:46,639 --> 00:21:48,775
Você acha que eu não queria
ver minha esposa e filhos

495
00:21:48,808 --> 00:21:50,443
assim que
Eu possivelmente poderia?

496
00:21:50,477 --> 00:21:52,479
Talvez ele tenha prometido a você
um trabalho

497
00:21:52,512 --> 00:21:53,780
pagar pelo seu silêncio.

498
00:21:53,813 --> 00:21:57,650
Nate me deu um emprego
porque ele é um cara legal.

499
00:21:57,684 --> 00:22:01,854
Vocês três, vocês são
pedaços de lixo.

500
00:22:01,888 --> 00:22:04,691
Vocês intimidam caras como eu
porque sou um ex-presidiário.

501
00:22:04,724 --> 00:22:06,693
Você sabe que é fácil
violar-me de volta à prisão,

502
00:22:06,726 --> 00:22:09,696
então você tenta nos levar
contar mentiras um sobre o outro.

503
00:22:09,729 --> 00:22:12,732
É mais fácil do que encontrar
o verdadeiro homem-bomba, certo?

504
00:22:12,765 --> 00:22:14,901
(zomba)
Esqueça. Terminei.

505
00:22:16,536 --> 00:22:18,905
(porta abre)

506
00:22:21,774 --> 00:22:24,744
(fusível chiando)

507
00:22:24,777 --> 00:22:25,812
(estrondo alto)

508
00:22:25,845 --> 00:22:27,747
Que diabos
foi isso?

509
00:22:27,780 --> 00:22:31,718
Achei que o Sr. Resor poderia gostar
um gostinho de seu próprio remédio.

510
00:22:31,751 --> 00:22:34,587
Fiquei fora por cinco minutos.
Você construiu uma bomba?

511
00:22:34,621 --> 00:22:36,389
eu estava intrigado
sobre por que um assassino

512
00:22:36,423 --> 00:22:37,957
tão completamente fixado
em Bensonhurst

513
00:22:37,990 --> 00:22:40,527
ele detonou dois
dispositivos consecutivos
em Flushing.

514
00:22:40,560 --> 00:22:41,661
Não foi possível subir
com uma resposta.

515
00:22:41,694 --> 00:22:43,463
eu precisava me desapegar
um pouco de vapor.

516
00:22:43,496 --> 00:22:45,064
Não é vapor,
é fumaça.

517
00:22:45,097 --> 00:22:47,099
Você poderia ter partido
um dos detectores.

518
00:22:48,601 --> 00:22:50,970
Colega prestativo,
Shinwell.

519
00:22:51,003 --> 00:22:52,505
Legal da parte dele
para aparecer.

520
00:22:52,539 --> 00:22:54,607
(suspira)
Sim, foi.

521
00:22:54,641 --> 00:22:56,943
Sim. Eu não pude ajudar
mas observe

522
00:22:56,976 --> 00:22:58,645
um certo calor entre vocês.

523
00:22:59,979 --> 00:23:01,113
Cordialidade?

524
00:23:01,147 --> 00:23:04,150
Sim, como você se importa
sobre ele.

525
00:23:05,452 --> 00:23:08,421
Se você me perguntar se estou dormindo
com ele, juro por Deus...

526
00:23:08,455 --> 00:23:09,589
Não, não estou. Quero dizer, o homem
costumava ganhar a vida

527
00:23:09,622 --> 00:23:10,890
vendendo drogas.

528
00:23:10,923 --> 00:23:11,858
Na noite em que ele estava
atacado por homens armados,

529
00:23:11,891 --> 00:23:13,159
ele disparou de volta
em uma multidão,

530
00:23:13,192 --> 00:23:14,427
bater em um inocente
espectador.

531
00:23:14,461 --> 00:23:15,462
Ele não é realmente o seu tipo.

532
00:23:15,495 --> 00:23:17,897
E, ainda assim, uh, calor.

533
00:23:19,098 --> 00:23:21,033
Estou orgulhoso dele, ok?

534
00:23:21,067 --> 00:23:23,436
Você está orgulhoso de um homem que
disparou contra um grupo de pessoas?

535
00:23:23,470 --> 00:23:26,072
Quero dizer, não exatamente ele.
O trabalho que fiz.

536
00:23:26,105 --> 00:23:29,075
A cirurgia
você executou?

537
00:23:30,710 --> 00:23:33,880
Na noite em que ele foi baleado, eu cavei
dois .38s do braço,

538
00:23:33,913 --> 00:23:35,081
mais dois fora
de sua coxa.

539
00:23:35,114 --> 00:23:36,583
O quinto estava em seu peito,

540
00:23:36,616 --> 00:23:38,017
e seus pulmões estavam enchendo
com sangue.

541
00:23:38,050 --> 00:23:39,886
Eu tenho um tubo,

542
00:23:39,919 --> 00:23:41,888
mas o lugar era um circo,
então quase perdi

543
00:23:41,921 --> 00:23:44,624
os tons abafados do coração, o
veia distendida em seu pescoço.

544
00:23:44,657 --> 00:23:47,594
Seu pericárdio estava
enchendo de sangue também.

545
00:23:47,627 --> 00:23:49,629
Quero dizer, isso acontece
para talvez 2% dos pacientes,

546
00:23:49,662 --> 00:23:53,600
mas mesmo um buraco do tamanho
de uma picada de alfinete pode inundá-lo.

547
00:23:53,633 --> 00:23:56,636
Lembro-me de inserir
a agulha em seu peito.

548
00:23:56,669 --> 00:23:58,938
Você vai muito fundo,
você corre o risco de perfurar

549
00:23:58,971 --> 00:24:01,474
o próprio coração.

550
00:24:01,508 --> 00:24:03,876
Mas então eu ouvi esse pop
quando cheguei à membrana,

551
00:24:03,910 --> 00:24:07,146
e então eu comecei
para tirar o sangue.

552
00:24:07,179 --> 00:24:10,517
Alguns minutos depois ele estava
estável o suficiente para cirurgia.

553
00:24:11,984 --> 00:24:15,154
Eu encontrei o .38 alojado
dentro da parede de seu brônquio.

554
00:24:15,187 --> 00:24:17,123
E foi isso.

555
00:24:17,156 --> 00:24:19,191
Eu costurei ele,
e dez dias depois

556
00:24:19,225 --> 00:24:22,495
ele foi transferido
para uma enfermaria de prisão para recuperação.

557
00:24:22,529 --> 00:24:24,130
Geralmente quando penso
de volta àqueles dias,

558
00:24:24,163 --> 00:24:26,499
Eu não me sinto bem.

559
00:24:26,533 --> 00:24:29,969
Mas vendo Shinwell ontem,
isso me fez sentir bem.

560
00:24:30,002 --> 00:24:32,004
Você sente falta disso.

561
00:24:32,038 --> 00:24:34,006
Sendo um cirurgião,
você está sentindo falta disso.

562
00:24:34,040 --> 00:24:36,543
Por que você continua
fazendo isso?
Fazendo o quê?

563
00:24:36,576 --> 00:24:38,578
Preocupante que estou pensando
sobre algum outro trabalho.

564
00:24:38,611 --> 00:24:40,212
Este é o meu trabalho.
Isso é o que eu faço.

565
00:24:40,246 --> 00:24:41,380
E ainda assim, em mais de
uma ocasião neste verão,

566
00:24:41,413 --> 00:24:44,584
você se distraiu,
melancolia.
Não, não tenho.

567
00:24:45,585 --> 00:24:47,186
Eu não.

568
00:24:47,219 --> 00:24:50,990
(telefone tocando)

569
00:24:51,023 --> 00:24:52,224
Capitão.

570
00:24:52,258 --> 00:24:54,193
GREGSON:
Houve outra explosão.

571
00:24:54,226 --> 00:24:56,563
Bomba em uma caixa de depósito de livros

572
00:24:56,596 --> 00:24:58,665
fora de uma biblioteca
aqui em Flushing.

573
00:24:58,698 --> 00:25:01,568
Duas pessoas mortas na explosão,

574
00:25:01,601 --> 00:25:03,536
mais meia dúzia de feridos.

575
00:25:03,570 --> 00:25:05,304
É outro
composto à base de alvejante

576
00:25:05,337 --> 00:25:07,707
e é outro
detonação pública.

577
00:25:07,740 --> 00:25:09,642
Obviamente, é o nosso cara.

578
00:25:09,676 --> 00:25:11,644
Eu pensei que tínhamos Nathan Resort
sob vigilância.

579
00:25:11,678 --> 00:25:13,079
Nós fizemos.

580
00:25:13,112 --> 00:25:15,081
O depósito do livro
foi esvaziado às 17h,

581
00:25:15,114 --> 00:25:18,084
o que significa que a bomba
foi plantado em algum momento

582
00:25:18,117 --> 00:25:19,686
nas últimas três horas.

583
00:25:19,719 --> 00:25:22,254
Estamos de olho em Resor
o tempo todo--

584
00:25:22,288 --> 00:25:25,124
ele não veio
em qualquer lugar perto deste lugar.

585
00:25:25,157 --> 00:25:27,694
eu não sei quem
o bombardeiro Bensonhurst é,

586
00:25:27,727 --> 00:25:29,528
mas não é ele.

587
00:25:37,069 --> 00:25:40,206
(liquidificador zumbindo)

588
00:25:40,239 --> 00:25:42,141
Ouvi seu telefone tocar.

589
00:25:42,174 --> 00:25:44,243
Não sei como, mas sim.

590
00:25:45,845 --> 00:25:47,046
Foi Marcos.

591
00:25:47,079 --> 00:25:49,115
Sua equipe terminou
vasculhando a área

592
00:25:49,148 --> 00:25:50,650
em torno da última explosão.

593
00:25:50,683 --> 00:25:51,784
E?

594
00:25:51,818 --> 00:25:53,586
Nenhum
boa liderança.

595
00:25:53,620 --> 00:25:56,623
Pior ainda, a biblioteca
câmeras de segurança externas

596
00:25:56,656 --> 00:25:59,225
cubra apenas a frente
e entradas traseiras.

597
00:25:59,258 --> 00:26:01,093
Não há filmagem de
a calçada, o que significa

598
00:26:01,127 --> 00:26:02,795
não há filmagem
da caixa de depósito de livros,

599
00:26:02,829 --> 00:26:04,964
o que significa que não há como
para identificar a pessoa

600
00:26:04,997 --> 00:26:06,999
quem está partindo
todas as bombas.

601
00:26:07,033 --> 00:26:09,669
Pessoas. Você disse "pessoa".
São pessoas.

602
00:26:09,702 --> 00:26:11,003
O que você quer dizer?

603
00:26:11,037 --> 00:26:13,205
Não há
um bombardeiro, mas dois.

604
00:26:13,239 --> 00:26:15,808
Um par de incendiários literais
trabalhando em conjunto

605
00:26:15,842 --> 00:26:17,744
sob a bandeira
do bombardeiro Bensonhurst.

606
00:26:17,777 --> 00:26:19,679
De que outra forma o dispositivo poderia
na biblioteca

607
00:26:19,712 --> 00:26:21,714
foram plantados e detonados
enquanto Nathan Resort

608
00:26:21,748 --> 00:26:24,350
estava sob vigilância?
Ele tem um parceiro.

609
00:26:24,383 --> 00:26:26,318
Bem, essa é uma possibilidade.
O outro

610
00:26:26,352 --> 00:26:28,154
é que estamos apenas
errado sobre ele.

611
00:26:28,187 --> 00:26:30,356
Alguém precisa de um estímulo.

612
00:26:30,389 --> 00:26:31,924
Hum.

613
00:26:36,395 --> 00:26:37,697
Bananas?

614
00:26:37,730 --> 00:26:39,932
Claro.
Só estou dizendo

615
00:26:39,966 --> 00:26:41,333
não há um pingo
de evidências utilizáveis

616
00:26:41,367 --> 00:26:43,202
que o conecta
aos bombardeios.

617
00:26:43,235 --> 00:26:45,271
Sim, ele fugiu do local
do segundo ataque,

618
00:26:45,304 --> 00:26:47,707
mas posso pensar em uma dúzia
razões pelas quais um ex-presidiário

619
00:26:47,740 --> 00:26:49,341
fugiria de alguém
quem trabalha com a polícia.

620
00:26:49,375 --> 00:26:53,245
"Confie em seus instintos, no entanto
você não pode apresentar nenhuma razão.

621
00:26:55,982 --> 00:26:58,350
Nathan Resor não é o homem-bomba.

622
00:26:58,384 --> 00:27:00,219
Ele é um homem-bomba.
A boa notícia é

623
00:27:00,252 --> 00:27:02,254
eu acho
Eu identifiquei o outro.

624
00:27:09,862 --> 00:27:12,699
(metal clicando)

625
00:27:16,836 --> 00:27:18,838
Dois minutos e meio
abrir uma única fechadura?

626
00:27:18,871 --> 00:27:20,439
Você está enferrujado.

627
00:27:20,472 --> 00:27:23,275
Na verdade, Sr. Fielder
emprega um nível comercial

628
00:27:23,309 --> 00:27:25,878
cilindro duplo
fechadura de titânio em sua porta.

629
00:27:25,912 --> 00:27:27,714
Dois minutos e meio
é um recorde pessoal.

630
00:27:27,747 --> 00:27:30,316
Algum bloqueio
para um lugar tão modesto.

631
00:27:30,349 --> 00:27:31,818
Pareceria
apoiar

632
00:27:31,851 --> 00:27:34,721
minha teoria é que ele é um homem de segredos.

633
00:27:34,754 --> 00:27:37,223
Ontem eu pensei
ele estava ciente das evidências

634
00:27:37,256 --> 00:27:39,425
que possa incriminar
Nathan Resor.

635
00:27:39,458 --> 00:27:42,294
Agora eu acho
ele está ciente das evidências

636
00:27:42,328 --> 00:27:44,296
que possa incriminar
os dois.

637
00:27:44,330 --> 00:27:47,466
Porque sua sentença de prisão
se ajusta ao período de dormência do homem-bomba

638
00:27:47,499 --> 00:27:50,136
mais perfeitamente
do que a frase de Nathan.
Te dou um palpite

639
00:27:50,169 --> 00:27:51,403
em qual bairro ele morava

640
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
durante o bombardeio
corrida original.

641
00:27:53,372 --> 00:27:54,874
Bensonhurst.

642
00:27:54,907 --> 00:27:56,909
Eu encontrei alguns
documentos fiscais de 2010.

643
00:27:56,943 --> 00:27:59,078
Seu apartamento
foi um tiro de pedra

644
00:27:59,111 --> 00:28:01,247
do site
do ataque original.

645
00:28:01,280 --> 00:28:04,717
Poderia ter assistido à explosão
da janela de seu quarto.

646
00:28:10,189 --> 00:28:12,759
Hum. Bela sala de jogos.

647
00:28:12,792 --> 00:28:14,761
Sim.

648
00:28:14,794 --> 00:28:17,764
Esse conjunto de trem também é
complexo a ser construído

649
00:28:17,797 --> 00:28:19,966
por Mr.
crianças.

650
00:28:19,999 --> 00:28:23,803
Então, ontem você disse
Eu parecia deprimido.

651
00:28:23,836 --> 00:28:24,937
Por que?

652
00:28:24,971 --> 00:28:26,939
Bem, nada do que você disse,
certamente.

653
00:28:26,973 --> 00:28:28,407
Você e eu moramos juntos

654
00:28:28,440 --> 00:28:29,375
ao longo de um período
de quase cinco anos.

655
00:28:29,408 --> 00:28:33,279
Eu tenho uma certa compreensão
dos seus... ritmos.

656
00:28:33,312 --> 00:28:35,081
Além disso,
em três ocasiões

657
00:28:35,114 --> 00:28:38,785
neste verão, você usou um pouco
conjunto chique em campo

658
00:28:38,818 --> 00:28:41,788
e então, várias semanas depois,
você usou de novo.

659
00:28:41,821 --> 00:28:43,956
Agora, isso não é
como você, Watson.

660
00:28:43,990 --> 00:28:45,992
Não, isso não é típico de você.

661
00:28:46,025 --> 00:28:47,827
Então, eu não sou apenas

662
00:28:47,860 --> 00:28:49,796
deprimido, sou superficial.

663
00:28:49,829 --> 00:28:52,464
Menciono isso apenas para ser útil.

664
00:28:52,498 --> 00:28:55,768
Bem, eu não estou pensando
outra carreira.

665
00:28:55,802 --> 00:28:57,870
Mas?

666
00:28:59,038 --> 00:29:00,539
Sinto falta de ajudar as pessoas.

667
00:29:00,572 --> 00:29:03,209
Ajudamos as pessoas o tempo todo.

668
00:29:03,242 --> 00:29:05,444
Quero dizer...

669
00:29:05,477 --> 00:29:07,446
ajudando as pessoas a melhorar.

670
00:29:07,479 --> 00:29:09,882
Eu fui para a escola por 11 anos
para se tornar um cirurgião.

671
00:29:09,916 --> 00:29:12,785
Eu queria consertar as pessoas,
tirar a dor deles.

672
00:29:12,819 --> 00:29:14,453
E eu era bom nisso.

673
00:29:14,486 --> 00:29:16,555
E então eu matei alguém.

674
00:29:16,588 --> 00:29:19,191
Então, tornando-se um
companheiro sóbrio

675
00:29:19,225 --> 00:29:22,361
Eu ainda poderia estar envolvido,
você sabe?

676
00:29:22,394 --> 00:29:25,297
Mas agora, você e eu... estamos dentro
o negócio da punição.

677
00:29:25,331 --> 00:29:27,299
Encontramos pessoas que
fazer coisas terríveis.

678
00:29:27,333 --> 00:29:31,070
E nós os impedimos de fazer
coisas mais terríveis.

679
00:29:31,103 --> 00:29:34,106
Há alguns meses
você foi para

680
00:29:34,140 --> 00:29:36,275
uma reunião de grupo de apoio,
e não sei por quê.

681
00:29:36,308 --> 00:29:37,944
Eu apenas pensei comigo mesmo,

682
00:29:37,977 --> 00:29:40,579
"Eu costumava ir com ele.
Esse era o meu trabalho."

683
00:29:40,612 --> 00:29:42,882
E então

684
00:29:42,915 --> 00:29:46,819
Comecei a pensar
até onde você chegou.

685
00:29:46,853 --> 00:29:49,388
Ocorreu a você
Não preciso mais da sua ajuda,

686
00:29:49,421 --> 00:29:51,824
e você ficou desapontado.

687
00:29:52,959 --> 00:29:54,961
Isso não é doentio?

688
00:30:01,633 --> 00:30:02,568
Você vê alguma coisa?

689
00:30:02,601 --> 00:30:05,571
Não é o que eu vejo...

690
00:30:05,604 --> 00:30:06,839
O que é isso?

691
00:30:09,541 --> 00:30:10,409
Água sanitária.

692
00:30:12,278 --> 00:30:14,847
Bombardeiro de Bensonhurst
ingrediente favorito.

693
00:30:14,881 --> 00:30:18,117
Seus dispositivos também exigem
mais componentes padrão.

694
00:30:18,150 --> 00:30:19,585
Papel de embalagem, por exemplo.

695
00:30:19,618 --> 00:30:22,154
Fusíveis, interruptores de gatilho.

696
00:30:22,188 --> 00:30:24,190
Isso não é
mero conjunto de trem.

697
00:30:24,223 --> 00:30:25,925
Isso é capa

698
00:30:25,958 --> 00:30:28,360
para Cray Fielder
equipamento para fabricação de bombas.

699
00:30:28,394 --> 00:30:30,596
GREGSON:
Encontramos seu trenzinho,

700
00:30:30,629 --> 00:30:33,632
Sr.
O laboratório testou

701
00:30:33,665 --> 00:30:36,135
seus materiais e eles são
uma combinação perfeita

702
00:30:36,168 --> 00:30:38,604
para amostras encontradas
nos locais dos ataques

703
00:30:38,637 --> 00:30:42,441
pelo bombardeiro Bensonhurst
em 2010 e hoje.

704
00:30:42,474 --> 00:30:44,944
SINO:
Você vai voltar para a prisão.

705
00:30:44,977 --> 00:30:47,646
E desta vez
você não vai sair.

706
00:30:47,679 --> 00:30:50,016
WATSON:
Sua família está lá embaixo.

707
00:30:50,049 --> 00:30:51,650
Eles estão chateados. Eles não
entender o que está acontecendo.

708
00:30:51,683 --> 00:30:54,353
Eles querem falar com você.
Nós podemos fazer isso acontecer.

709
00:30:54,386 --> 00:30:55,888
Tudo que você precisa fazer é nos contar

710
00:30:55,922 --> 00:30:56,622
sobre a pessoa
quem tem ajudado você.

711
00:30:56,655 --> 00:31:00,392
O que você quer dizer com me ajudar?

712
00:31:00,426 --> 00:31:02,361
Sabemos que o mais recente
trio de ataques

713
00:31:02,394 --> 00:31:04,897
foi projetado
não por um homem, mas por dois.

714
00:31:04,931 --> 00:31:06,933
O equipamento de fabricação de bombas
encontrado em sua casa confirma

715
00:31:06,966 --> 00:31:08,667
que você é metade
da equipe.

716
00:31:08,700 --> 00:31:11,971
Todos os sinais apontam para Nathan Resort
como o outro.

717
00:31:12,004 --> 00:31:13,906
HOLMES:
O que não quer dizer
que o bombardeiro de Bensonhurst

718
00:31:13,940 --> 00:31:15,942
as façanhas sempre foram
um esforço conjunto.

719
00:31:15,975 --> 00:31:18,110
Quando você apareceu pela primeira vez
em cena há seis anos,

720
00:31:18,144 --> 00:31:20,679
a evidência sugere
foi o trabalho de um único homem.

721
00:31:20,712 --> 00:31:22,681
Foi
uma força exclusivamente destrutiva.

722
00:31:22,714 --> 00:31:26,018
Outros bombardeiros em série-- como
Ted Kaczynski, George Metesky...

723
00:31:26,052 --> 00:31:27,954
eles foram motivados
por um rancor equivocado

724
00:31:27,987 --> 00:31:30,289
contra a sociedade,
mas o bombardeiro Bensonhurst

725
00:31:30,322 --> 00:31:33,159
foi impulsionado por algo mais sombrio.
Ele não está em busca de vingança,

726
00:31:33,192 --> 00:31:36,562
ele só tem uma paixão
por fazer as coisas explodirem.

727
00:31:36,595 --> 00:31:39,165
Mas a questão da paixão
é que pode ser ensinado,

728
00:31:39,198 --> 00:31:40,967
isso pode ser aprendido.

729
00:31:41,000 --> 00:31:42,701
WATSON:
Mas a primeira rodada
dos ataques do homem-bomba

730
00:31:42,734 --> 00:31:45,938
parou depois de vocês dois
foi para a prisão.

731
00:31:45,972 --> 00:31:48,340
A segunda rodada começou
apenas alguns meses

732
00:31:48,374 --> 00:31:50,977
depois de vocês dois
foram liberados.
O que significa

733
00:31:51,010 --> 00:31:54,013
qualquer um de vocês poderia ter
foi o homem-bomba original.

734
00:31:54,046 --> 00:31:56,415
Nós conhecemos você e Nathan
estavam perto da prisão.

735
00:31:56,448 --> 00:31:58,517
Você compartilhou comida, contrabando.

736
00:31:58,550 --> 00:32:01,353
Não seria difícil imaginar
você compartilhando outras coisas também.

737
00:32:01,387 --> 00:32:03,722
Segredos sobre construção
bombas, por exemplo.

738
00:32:03,755 --> 00:32:05,691
WATSON:
Agora, um de vocês foi o homem-bomba

739
00:32:05,724 --> 00:32:09,028
antes de você ir para a prisão.
Aquele homem recrutou o outro,

740
00:32:09,061 --> 00:32:11,663
então a verdadeira questão é: você

741
00:32:11,697 --> 00:32:13,699
alistar Nathan
ou foi o contrário?

742
00:32:13,732 --> 00:32:16,202
Você é o professor
ou o aluno?

743
00:32:18,704 --> 00:32:21,273
O professor.

744
00:32:21,307 --> 00:32:24,510
Mas você está errado...

745
00:32:24,543 --> 00:32:25,711
sobre o aluno.

746
00:32:25,744 --> 00:32:28,214
Você admite que tem um parceiro?
Eu faço.

747
00:32:28,247 --> 00:32:30,716
Mas não é Nathan Resort.

748
00:32:34,020 --> 00:32:35,221
Eu vou morder. Quem é?

749
00:32:36,488 --> 00:32:38,991
encontrei alguém...

750
00:32:39,025 --> 00:32:42,728
quem pode continuar meu legado
muito depois de eu ter partido.

751
00:32:42,761 --> 00:32:45,097
Alguém que é tão comprometido
como eu sou.

752
00:32:45,131 --> 00:32:49,068
Alguém que compartilha minha paixão
para, hum--

753
00:32:49,101 --> 00:32:52,104
como você colocou isso--
fazendo as coisas explodirem?

754
00:32:52,138 --> 00:32:54,540
BELL: Sr. Fielder, os promotores
preparado para lhe oferecer

755
00:32:54,573 --> 00:32:58,477
considerações especiais se você
ajude-nos a capturar seu parceiro.

756
00:32:58,510 --> 00:33:00,112
Por que você não
faça um favor a si mesmo?

757
00:33:00,146 --> 00:33:04,316
Estou olhando para a vida na prisão
pelo que fiz,

758
00:33:04,350 --> 00:33:07,019
com ou sem
considerações especiais.

759
00:33:07,053 --> 00:33:08,754
Se eu ficar em silêncio,
eu posso assistir

760
00:33:08,787 --> 00:33:12,291
meu parceiro chove inferno
para baixo em Flushing.

761
00:33:12,324 --> 00:33:13,559
HOLMES:
Você mencionou Flushing.

762
00:33:13,592 --> 00:33:17,796
Estávamos nos perguntando o que atraiu seu
atenção longe de Bensonhurst.

763
00:33:17,829 --> 00:33:20,132
Você está errado sobre Nate.

764
00:33:20,166 --> 00:33:22,034
Você foi
desde o início.

765
00:33:22,068 --> 00:33:24,803
Você está mentindo.
Um tanto desajeitadamente, na verdade.

766
00:33:24,836 --> 00:33:26,538
Sabemos que ele é seu parceiro,
e vamos provar isso,

767
00:33:26,572 --> 00:33:28,074
com ou sem sua ajuda.

768
00:33:28,107 --> 00:33:31,310
Você não vai.

769
00:33:31,343 --> 00:33:32,778
Assim como você não encontrará

770
00:33:32,811 --> 00:33:35,581
as 20 bombas
meu verdadeiro parceiro e eu

771
00:33:35,614 --> 00:33:38,050
já escondidos no Flushing.

772
00:33:38,084 --> 00:33:40,352
Movimento ativado.
Você os empurra, eles vão embora.

773
00:33:40,386 --> 00:33:43,089
E alguns deles são muito
colorido, o tipo de coisa

774
00:33:43,122 --> 00:33:46,058
um... uma criança pode gostar
para brincar.

775
00:33:47,426 --> 00:33:49,061
Você acha que isso acabou?

776
00:33:49,095 --> 00:33:50,062
Bem, não é.

777
00:33:53,099 --> 00:33:55,234
Lavar nunca será seguro.

778
00:33:55,267 --> 00:33:56,802
Nunca.

779
00:34:04,676 --> 00:34:06,078
(porta fecha)

780
00:34:06,112 --> 00:34:07,413
WATSON:
Alguma notícia do capitão?

781
00:34:07,446 --> 00:34:08,614
Na esteira de Cray Fielder
ameaças

782
00:34:08,647 --> 00:34:11,383
esta tarde, o departamento
Comando de Resposta Crítica

783
00:34:11,417 --> 00:34:12,551
foi mobilizado.

784
00:34:12,584 --> 00:34:14,420
Eles estão atualmente
pesquisando descarga

785
00:34:14,453 --> 00:34:16,122
para IEDs, acompanhado
por um esquadrão

786
00:34:16,155 --> 00:34:18,424
de cães farejadores de bombas.
Beagles, aparentemente.

787
00:34:18,457 --> 00:34:20,526
WATSON:
Eles não encontraram nada?

788
00:34:20,559 --> 00:34:22,461
Não, ainda não.
Isso é nojento.

789
00:34:22,494 --> 00:34:25,364
Um estudo de 2011 concluiu que
mascar chiclete por cinco minutos

790
00:34:25,397 --> 00:34:27,599
e depois descarregando-o
produziu uma janela de 15 minutos

791
00:34:27,633 --> 00:34:29,768
de melhoria da função cognitiva.

792
00:34:29,801 --> 00:34:31,737
Preciso de todo o foco possível.

793
00:34:31,770 --> 00:34:34,173
Você trouxe tudo isso
lá de cima?

794
00:34:34,206 --> 00:34:36,442
Estive vasculhando isso
para ver se perdemos alguma coisa.

795
00:34:36,475 --> 00:34:38,410
Temos?
Não.
Esse é o problema.

796
00:34:38,444 --> 00:34:39,778
O que você quer dizer?
(sino toca)

797
00:34:39,811 --> 00:34:42,348
Hum.

798
00:34:44,816 --> 00:34:47,153
Por todas as contas,
e há muitos,

799
00:34:47,186 --> 00:34:48,787
as ações do
Bensonhurst Bomber sempre

800
00:34:48,820 --> 00:34:50,789
seguiu um muito
roteiro específico.

801
00:34:50,822 --> 00:34:54,360
Sem avisos. Dispositivos plantaram o
mesmo dia em que explodem.

802
00:34:54,393 --> 00:34:57,263
Detonações controladas
de proximidade.

803
00:34:57,296 --> 00:35:00,632
Ameaça de Fielder esta tarde
ignora completamente esse script.

804
00:35:00,666 --> 00:35:03,469
Bombas plantadas dias ou semanas
antes que explodam.

805
00:35:03,502 --> 00:35:05,571
Detonações descontroladas.
Até a própria ameaça

806
00:35:05,604 --> 00:35:07,339
se afasta do cânone.

807
00:35:07,373 --> 00:35:08,574
Então ele de repente decidiu

808
00:35:08,607 --> 00:35:10,476
alterar radicalmente
todo o seu M.O....

809
00:35:10,509 --> 00:35:11,477
Ou ele está mentindo.

810
00:35:11,510 --> 00:35:13,545
Ele está mentindo.

811
00:35:16,515 --> 00:35:19,251
*

812
00:35:20,719 --> 00:35:24,356
E se ele só quiser
mais manchetes?

813
00:35:24,390 --> 00:35:26,225
Imagine que você é ele.

814
00:35:26,258 --> 00:35:28,227
Você vai para a prisão
para o resto da sua vida.

815
00:35:28,260 --> 00:35:29,528
Você tem trabalhado
com um parceiro,

816
00:35:29,561 --> 00:35:31,697
mas a polícia está atrás dele,
então ele não estará

817
00:35:31,730 --> 00:35:33,599
plantando mais bombas.
É o fim da linha.

818
00:35:33,632 --> 00:35:36,368
A diversão acabou.
Então você faz ameaças,

819
00:35:36,402 --> 00:35:38,670
na esperança de que sua sombra
pairaria sobre a cidade,

820
00:35:38,704 --> 00:35:40,539
mesmo que você esteja atrás das grades.

821
00:35:40,572 --> 00:35:41,873
Bem, ele e Nathan
Resor realmente não

822
00:35:41,907 --> 00:35:43,675
esconder mais bombas
perto de Flushing,

823
00:35:43,709 --> 00:35:45,611
ele estava apenas tentando
para preencher seu legado.

824
00:35:45,644 --> 00:35:47,613
(telefone tocando)

825
00:35:47,646 --> 00:35:49,548
Marcos.

826
00:35:49,581 --> 00:35:52,518
Acabei de receber a última vigilância
relatório sobre Nathan Resort.

827
00:35:52,551 --> 00:35:54,686
Olha, se esse cara está construindo
bombas, ele está fazendo isso

828
00:35:54,720 --> 00:35:56,322
nos bancos traseiros dos táxis.

829
00:35:56,355 --> 00:35:57,889
Ele está dirigindo por aí
o dia todo, trancando

830
00:35:57,923 --> 00:36:01,527
algum grande projeto de construção
em Canárias.

831
00:36:01,560 --> 00:36:03,729
Sim, a ex-mulher dele mencionou isso.
Era para ser algum tipo de

832
00:36:03,762 --> 00:36:05,697
complexo de entretenimento, certo?

833
00:36:05,731 --> 00:36:07,566
Não "deveria".

834
00:36:07,599 --> 00:36:09,601
Vai ser. Ele bateu
a competição hoje.

835
00:36:09,635 --> 00:36:12,538
Como posso saber? Porque
ele comprou uma rodada de bebidas

836
00:36:12,571 --> 00:36:14,473
para um bar inteiro em Chelsea.

837
00:36:14,506 --> 00:36:16,775
As coisas podem estar olhando para baixo
para o bombardeiro Bensonhurst,

838
00:36:16,808 --> 00:36:18,610
mas eles estão olhando para cima
para Nathan Resort.

839
00:36:18,644 --> 00:36:21,647
O que você quer dizer com
ele "venceu a concorrência"?

840
00:36:21,680 --> 00:36:23,549
Bem, aparentemente,
ele estava licitando

841
00:36:23,582 --> 00:36:25,984
contra alguma propriedade concorrente
no Queens.

842
00:36:26,017 --> 00:36:28,554
As pessoas que promovem esse site
desistiu há algumas horas.

843
00:36:28,587 --> 00:36:31,690
Nathan está em overdrive
desde então.

844
00:36:31,723 --> 00:36:33,725
Obrigado pela atualização.

845
00:36:39,531 --> 00:36:41,567
Quer compartilhar
com a turma?

846
00:36:41,600 --> 00:36:43,669
Quando a ex do Nathan me contou
sobre o projeto,

847
00:36:43,702 --> 00:36:45,371
ela não mencionou

848
00:36:45,404 --> 00:36:47,439
ele estava em competição direta
com ninguém.

849
00:36:47,473 --> 00:36:48,574
Agora, o site dele é

850
00:36:48,607 --> 00:36:51,743
em Canarsie, Brooklyn,
em um pedaço de terra que ele possui.

851
00:36:51,777 --> 00:36:54,580
De acordo com este artigo,
a outra proposta

852
00:36:54,613 --> 00:36:55,814
não é apenas no Queens.

853
00:36:55,847 --> 00:36:57,683
Está em Flushing.
Ameaças de Cray Fielder

854
00:36:57,716 --> 00:36:59,685
não era sobre preenchimento
seu legado,

855
00:36:59,718 --> 00:37:01,787
eles eram sobre preenchimento
sua carteira.

856
00:37:07,359 --> 00:37:09,261
Desculpas por
mantendo você esperando.

857
00:37:09,295 --> 00:37:10,462
Nossa reunião atrasou.

858
00:37:10,496 --> 00:37:11,930
Estou aqui há cerca de duas horas.

859
00:37:11,963 --> 00:37:13,765
P-por que estou aqui?

860
00:37:13,799 --> 00:37:16,735
Você sabia que durante o
Grande Pânico de Vampiros da Nova Inglaterra

861
00:37:16,768 --> 00:37:18,504
do início do século XIX,

862
00:37:18,537 --> 00:37:20,506
cidadãos de Vermont
e Rhode Island

863
00:37:20,539 --> 00:37:22,741
alteraram suas rotas
de e para suas casas

864
00:37:22,774 --> 00:37:24,543
evitar chegar perto de cemitérios?

865
00:37:24,576 --> 00:37:26,312
Eles estavam preocupados com seus
entes queridos falecidos

866
00:37:26,345 --> 00:37:29,315
emergiria dos túmulos
e atacá-los.

867
00:37:30,349 --> 00:37:31,583
O que?

868
00:37:31,617 --> 00:37:33,385
Não muito diferente do
susto da febre amarela,

869
00:37:33,419 --> 00:37:34,920
que tomou conta
do sul americano

870
00:37:34,953 --> 00:37:36,488
durante a década de 1870.

871
00:37:36,522 --> 00:37:38,357
Cidadãos de Jackson,
Mississipi, por exemplo,

872
00:37:38,390 --> 00:37:40,626
estavam com tanto medo do vírus
que eles tenham rasgado

873
00:37:40,659 --> 00:37:42,628
trilhos de trem
e pontes queimadas

874
00:37:42,661 --> 00:37:43,929
parar
estranhos potencialmente infectados

875
00:37:43,962 --> 00:37:45,931
de entrar em sua cidade.

876
00:37:45,964 --> 00:37:49,935
O que quero dizer é que o medo
afeta a geografia humana.

877
00:37:49,968 --> 00:37:51,937
Afeta a maneira como as pessoas
percorrer as cidades e...

878
00:37:51,970 --> 00:37:53,639
a maneira como eles avaliam
quais lugares

879
00:37:53,672 --> 00:37:55,374
eles vão visitar
e quais eles evitarão.

880
00:37:55,407 --> 00:37:57,576
Mas você já sabe
essa é a razão

881
00:37:57,609 --> 00:38:00,779
você e Nathan Resort
começou a detonar bombas
em Flushing há algumas semanas.

882
00:38:00,812 --> 00:38:05,016
(risos): eu te disse,
Não estou trabalhando com Nathan.

883
00:38:05,050 --> 00:38:07,686
Nós sabemos.
Você estava trabalhando para ele.

884
00:38:07,719 --> 00:38:09,588
Quando você estava em
prisão juntos,

885
00:38:09,621 --> 00:38:11,890
você disse a ele que estava
o bombardeiro Bensonhurst.

886
00:38:11,923 --> 00:38:14,426
Não sei por que, mas é
realmente não importa agora.

887
00:38:14,460 --> 00:38:16,595
O importante é
ele era o único

888
00:38:16,628 --> 00:38:18,597
quem sabia o seu segredo.

889
00:38:18,630 --> 00:38:20,632
Agora, quando um pedaço de terra
ele possuía em Canarsie tornou-se

890
00:38:20,666 --> 00:38:23,635
um dos dois finalistas
para o site de um
complexo de entretenimento

891
00:38:23,669 --> 00:38:25,637
vale centenas
de milhões de dólares,

892
00:38:25,671 --> 00:38:27,606
ele decidiu
ele precisava de uma vantagem.

893
00:38:27,639 --> 00:38:29,608
BELL: Ele disse para você
retome suas atividades

894
00:38:29,641 --> 00:38:31,643
como o bombardeiro Bensonhurst
na vizinhança

895
00:38:31,677 --> 00:38:34,513
que cercava os concorrentes
imóvel em Flushing.

896
00:38:34,546 --> 00:38:37,082
As explosões que se seguiram
criaria

897
00:38:37,115 --> 00:38:38,884
má imprensa e medo
entre os potenciais visitantes

898
00:38:38,917 --> 00:38:40,752
para aquele local,

899
00:38:40,786 --> 00:38:43,121
fazendo construção lá
um pesadelo de marketing.

900
00:38:43,154 --> 00:38:45,624
"Venha fazer compras.
Fique para a morte ardente."

901
00:38:45,657 --> 00:38:46,892
SINO:
A empresa

902
00:38:46,925 --> 00:38:48,627
procurando construir
o pavilhão

903
00:38:48,660 --> 00:38:51,062
seria forçado a escolher
As terras de Nathan em Canarsie.

904
00:38:51,096 --> 00:38:53,465
Quando eles fizeram isso, ele
faria uma fortuna

905
00:38:53,499 --> 00:38:54,900
e você receberia uma parte.

906
00:38:54,933 --> 00:38:57,068
Espero que tenha sido
pelo menos pela metade.

907
00:38:57,102 --> 00:38:58,670
Quero dizer, você fez
todo o trabalho.

908
00:39:00,472 --> 00:39:02,908
Você está errado.

909
00:39:02,941 --> 00:39:05,110
Eu explodo coisas
porque eu preciso,

910
00:39:05,143 --> 00:39:07,012
porque estou doente.

911
00:39:07,045 --> 00:39:09,581
Você está tentando
mentir para nós porque
você ainda pensa

912
00:39:09,615 --> 00:39:11,750
que sua família está em
linha para sua parte.

913
00:39:11,783 --> 00:39:13,919
Eles não são.
A reunião que
estávamos em,

914
00:39:13,952 --> 00:39:16,655
foi com uma empresa chamada
Diversões do Farol.

915
00:39:16,688 --> 00:39:18,857
WATSON: Eles são
aqueles que constroem
complexo de entretenimento

916
00:39:18,890 --> 00:39:20,626
nas terras de Nathan.

917
00:39:20,659 --> 00:39:21,993
Ou eles eram.

918
00:39:22,027 --> 00:39:23,995
Quando nos sentamos com
eles esta manhã

919
00:39:24,029 --> 00:39:27,933
e explicou seu enredo, eles
anulou o contrato com ele.

920
00:39:27,966 --> 00:39:30,869
O projeto foi colocado
em espera por tempo indeterminado.

921
00:39:30,902 --> 00:39:33,605
Você está mentindo.
As pessoas
no Farol

922
00:39:33,639 --> 00:39:37,175
tiveram a gentileza de fornecer
cópias do contrato anulado.

923
00:39:37,208 --> 00:39:39,678
Então aí está você.
Sirva-se.

924
00:39:39,711 --> 00:39:42,047
WATSON: Não há dia de pagamento
vindo, Sr. Fielder.

925
00:39:42,080 --> 00:39:44,650
Não há dinheiro
para você ou sua família.

926
00:39:44,683 --> 00:39:46,117
Acabou.

927
00:39:46,151 --> 00:39:48,019
Faça você mesmo
um favor--

928
00:39:48,053 --> 00:39:49,855
dê-nos Nathan.

929
00:39:49,888 --> 00:39:52,991
Não há realmente nenhuma razão para você
não podem ser reunidos atrás das grades.

930
00:39:57,796 --> 00:39:59,565
(suspira)
Bom dia para ser

931
00:39:59,598 --> 00:40:01,833
no negócio da punição,
você não concorda?

932
00:40:03,469 --> 00:40:06,438
WATSON:
Ótimo dia, na verdade.

933
00:40:06,472 --> 00:40:07,606
Nada que você disse
outro dia

934
00:40:07,639 --> 00:40:10,075
a propósito, me chateou--
muito pelo contrário.

935
00:40:10,108 --> 00:40:12,644
É bom saber
o que está em sua mente.

936
00:40:13,679 --> 00:40:15,213
Eu aprecio isso.

937
00:40:15,246 --> 00:40:16,715
(porta fecha)

938
00:40:17,849 --> 00:40:19,585
HOLMES:
Existem estudos que dizem

939
00:40:19,618 --> 00:40:22,087
aqueles dois nunca tiveram uma chance.

940
00:40:22,120 --> 00:40:26,224
O Bureau de Estatísticas de Justiça
estima que quase dois terços

941
00:40:26,257 --> 00:40:28,226
dos 405 mil prisioneiros
lançado em 2005

942
00:40:28,259 --> 00:40:30,996
foram presos por um novo crime
dentro de três anos.

943
00:40:31,029 --> 00:40:33,832
Aproximadamente três quartos
deles foram presos

944
00:40:33,865 --> 00:40:34,933
dentro de cinco anos.

945
00:40:34,966 --> 00:40:36,635
Taxas surpreendentes de reincidência,

946
00:40:36,668 --> 00:40:38,837
mesmo para um país
tão feliz na prisão quanto este.

947
00:40:39,871 --> 00:40:41,873
Por que você está me contando isso?

948
00:40:43,208 --> 00:40:45,711
Estou apenas observando
que a reentrada na sociedade

949
00:40:45,744 --> 00:40:47,078
não é tarefa fácil.

950
00:40:47,112 --> 00:40:50,115
Para os verdadeiramente maus,
o caminho de volta para a prisão

951
00:40:50,148 --> 00:40:52,651
é tão inevitável quanto o sol
subindo no leste.

952
00:40:52,684 --> 00:40:54,720
Mas para os outros...

953
00:40:54,753 --> 00:40:57,989
ah... alguns deles
só preciso de uma ajudinha.

954
00:41:00,191 --> 00:41:01,993
Certo?

955
00:41:06,131 --> 00:41:10,936
* Ainda suando
da pressa *

956
00:41:10,969 --> 00:41:13,739
*Seu corpo tenso

957
00:41:13,772 --> 00:41:16,542
* Suas mãos, elas...

958
00:41:16,575 --> 00:41:19,778
SHINWELL:
Quem está aí?
É a Joana.

959
00:41:20,879 --> 00:41:22,748
*Ah, isso...

960
00:41:22,781 --> 00:41:23,815
Ei.

961
00:41:23,849 --> 00:41:25,250
Olá, doutor.

962
00:41:25,283 --> 00:41:27,919
Uh... o que são
você está fazendo aqui?

963
00:41:27,953 --> 00:41:30,589
Eu estava pensando
sobre o que você me perguntou

964
00:41:30,622 --> 00:41:33,258
outro dia
sobre como mudar.
Uh-huh?

965
00:41:33,291 --> 00:41:37,095
Eu acho que a resposta é
para deixar as pessoas ajudá-lo.

966
00:41:39,097 --> 00:41:40,732
Se você estiver livre,
Eu pensei que poderíamos ir

967
00:41:40,766 --> 00:41:44,770
dar um passeio, talvez conversar
sobre como você está configurado aqui.

968
00:41:45,804 --> 00:41:47,238
Sim.

969
00:41:47,272 --> 00:41:49,775
Deixe-me pegar meu casaco.

970
00:41:54,613 --> 00:41:58,149
* Você não

971
00:41:58,183 --> 00:41:59,985
* Sempre

972
00:42:00,018 --> 00:42:03,288
*Deixe-me em paz

973
00:42:05,657 --> 00:42:07,726
* Minhas preocupações...

974
00:42:14,600 --> 00:42:19,771
*Eu sou um menino triste...