1
00:00:14,570 --> 00:00:17,570
Produzido por
2
00:00:14,570 --> 00:00:17,570
Escola Secundária de Ebisugawa
Clube de Astronomia
3
00:00:19,770 --> 00:00:22,080
Este é um anúncio do comitê do festival escolar,
4
00:00:20,830 --> 00:00:25,600
12' Feira Escolar de Ebisugawa
5
00:00:22,110 --> 00:00:26,130
os representantes das atividades do clube em cada classe deverão se reunir no terceiro laboratório da Terra.
6
00:00:25,870 --> 00:00:27,710
Puxe o mais forte que puder!
7
00:00:27,710 --> 00:00:29,080
Mostre-me o que você tem!
8
00:00:29,380 --> 00:00:32,710
Por favor, respeite os limites de velocidade do carrinho no corredor!
9
00:00:32,990 --> 00:00:35,460
Estas escadas são apenas para quem desce!
10
00:00:35,740 --> 00:00:37,140
Aqui é o comitê executivo falando!
11
00:00:37,140 --> 00:00:39,470
Não é permitido usar fantasias até o dia da festa
12
00:00:39,470 --> 00:00:41,840
Gato alienígena passando, fora do caminho!
13
00:00:41,850 --> 00:00:43,720
Clube de Astronomia
14
00:00:41,850 --> 00:00:43,720
Café Planetário
15
00:00:41,850 --> 00:00:43,720
16
00:00:41,850 --> 00:00:43,720
Bem vindo
17
00:00:48,770 --> 00:00:52,350
Talvez devêssemos ter ido a um Maid Café.
18
00:00:52,350 --> 00:00:54,460
Sem mencionar que temos Izumiko-chan.
19
00:00:54,460 --> 00:00:57,010
Mais importante ainda, para onde foi Todayama?
20
00:00:57,010 --> 00:00:58,770
Já estamos bastante ocupados.
21
00:00:58,770 --> 00:01:02,700
O que eles estavam pensando ao realizar o festival escolar perto do Natal?
22
00:01:03,140 --> 00:01:04,900
Você não pode culpá-los.
23
00:01:04,900 --> 00:01:06,990
Houve aquele incidente no parque de diversões,
24
00:01:06,990 --> 00:01:09,750
então a escola ficará um caos por um tempo.
25
00:01:11,390 --> 00:01:14,500
Elizabeth, você pode pegar aquela boneca do Papai Noel para mim?
26
00:01:16,620 --> 00:01:17,840
Claro, Itsuki-sama.
27
00:01:18,930 --> 00:01:20,010
Obrigado.
28
00:01:21,520 --> 00:01:26,220
Devido aos efeitos da droga que ele usou, Itsuki-sama retornou à sua forma original.
29
00:01:26,860 --> 00:01:30,690
E por causa disso, parece que ele recuperou todas as suas memórias.
30
00:01:31,540 --> 00:01:32,930
Ele não parece diferente de antes,
31
00:01:33,770 --> 00:01:38,730
mas os acontecimentos que ele causou no parque de diversões
32
00:01:38,730 --> 00:01:40,570
estão pesando muito em sua consciência.
33
00:01:41,560 --> 00:01:45,280
No entanto, ele não discute nada comigo...
34
00:01:45,780 --> 00:01:47,330
...mesmo estando tão perto.
35
00:01:50,580 --> 00:01:53,120
Ei, qual é o significado disso?
36
00:01:54,080 --> 00:01:55,750
Quem quer que tenha sido responsável por isso, confesse!
37
00:01:55,750 --> 00:01:58,420
Por que diabos o Clube de Astronomia tem tanque?
38
00:01:57,880 --> 00:01:59,300
Acalme-se...
39
00:01:59,780 --> 00:02:01,280
Isto não é um tanque!
40
00:02:01,280 --> 00:02:03,300
É um telescópio astronômico Leopard 2!
41
00:02:03,300 --> 00:02:04,390
Então era onde você estava?
42
00:02:04,770 --> 00:02:07,100
Eu estava verificando se conseguia ver as estrelas.
43
00:02:07,520 --> 00:02:11,300
De qualquer forma, não é permitido ter itens não aprovados para exibição!
44
00:02:11,300 --> 00:02:13,080
Remova-o de uma vez!
45
00:02:13,080 --> 00:02:15,500
Por favor, espere, Presidente Iseda.
46
00:02:15,940 --> 00:02:21,430
Sim, tenho certeza que você entenderá se experimentar este telescópio por si mesmo.
47
00:02:23,480 --> 00:02:25,370
Huh, isso pode se mover?
48
00:02:29,280 --> 00:02:30,670
Ops, caminho errado.
49
00:02:33,720 --> 00:02:35,290
Alguém ajude...
50
00:02:35,940 --> 00:02:38,340
Me deixe cair... Me deixe cair!
51
00:02:38,340 --> 00:02:40,030
É ótimo ser jovem.
52
00:02:40,300 --> 00:02:41,300
Gabinete do Diretor
53
00:02:41,590 --> 00:02:43,570
O Clube de Astronomia de novo?
54
00:02:43,570 --> 00:02:47,330
Embora eu ignore isso já que você é apoiado pelo Grupo Noya,
55
00:02:47,330 --> 00:02:49,000
Não serei tão tolerante da próxima vez.
56
00:02:49,000 --> 00:02:50,270
Isso é tudo.
57
00:02:51,850 --> 00:02:53,790
Você vai passar a noite novamente?
58
00:02:53,790 --> 00:02:57,900
Estou farto de correr como idiotas todos os dias por causa do festival.
59
00:02:58,140 --> 00:02:59,110
Você acha?
60
00:02:59,110 --> 00:03:01,550
É como fazer um acampamento todos os dias, gosto disso.
61
00:03:01,550 --> 00:03:04,700
O nome do nosso clube não está escrito com 'cu' à toa.
62
00:03:05,300 --> 00:03:10,110
Pessoas normais acham isso uma dor, ao contrário de alienígenas como você.
63
00:03:14,840 --> 00:03:18,230
Não estou ajudando porque quero.
64
00:03:18,230 --> 00:03:22,030
Só estou aqui porque Itsuki-sama vai ficar.
65
00:03:22,910 --> 00:03:24,290
Diga, Izumiko...
66
00:03:24,290 --> 00:03:25,880
Sim?
67
00:03:25,880 --> 00:03:29,510
Eu queria perguntar isso quando tive a chance.
68
00:03:29,970 --> 00:03:31,430
Por que você gosta de Noya?
69
00:03:32,580 --> 00:03:35,940
Você não está atrás da fortuna do Grupo Noya, está?
70
00:03:36,930 --> 00:03:39,860
Não tenho mais segredos para esconder de você.
71
00:03:39,860 --> 00:03:43,260
É por isso que quero que você seja honesto comigo também.
72
00:03:43,910 --> 00:03:46,610
Enfermaria
73
00:03:46,620 --> 00:03:46,660
Enfermaria
74
00:03:46,660 --> 00:03:46,700
Enfermaria
75
00:03:46,700 --> 00:03:46,750
Enfermaria
76
00:03:46,750 --> 00:03:46,790
Enfermaria
77
00:03:46,790 --> 00:03:46,830
Enfermaria
78
00:03:46,830 --> 00:03:46,870
Enfermaria
79
00:03:46,870 --> 00:03:46,910
Enfermaria
80
00:03:46,910 --> 00:03:46,960
Enfermaria
81
00:03:46,960 --> 00:03:47,000
Enfermaria
82
00:03:47,000 --> 00:03:47,040
Enfermaria
83
00:03:47,040 --> 00:03:47,080
Enfermaria
84
00:03:47,080 --> 00:03:47,120
Enfermaria
85
00:03:47,120 --> 00:03:49,130
Enfermaria
86
00:03:48,030 --> 00:03:49,120
Você está certo.
87
00:03:53,770 --> 00:03:58,100
Eu também odiei Itsuki-sama quando o conheci.
88
00:03:58,430 --> 00:04:02,130
Exames do meio do semestre
89
00:03:58,430 --> 00:04:02,130
Classificações de resultados
90
00:03:58,430 --> 00:04:02,130
3º ano
91
00:03:58,430 --> 00:04:02,130
1
92
00:03:58,430 --> 00:04:02,130
Hojeama
93
00:03:58,430 --> 00:04:02,130
Izumiko
94
00:03:59,770 --> 00:04:02,130
Durante o verão do meu terceiro ano no ensino médio...
95
00:04:02,450 --> 00:04:04,820
Ela não tem amigos porque é muito esperta, certo?
96
00:04:04,820 --> 00:04:07,460
Aparentemente, a irmã dela estudou muito e enlouqueceu.
97
00:04:07,460 --> 00:04:08,760
Que assustador.
98
00:04:10,430 --> 00:04:13,010
Estou apresentando um aluno transferido hoje.
99
00:04:16,010 --> 00:04:17,640
Olá,
100
00:04:18,030 --> 00:04:20,360
Eu sou a estudante transferida, Noya Itsuki.
101
00:04:20,360 --> 00:04:21,270
Prazer em conhecê-lo.
102
00:04:21,750 --> 00:04:22,820
Eu vejo.
103
00:04:23,240 --> 00:04:29,020
Sempre houve um rebuliço sobre o aluno transferido ao meu lado – o herdeiro do Grupo Noya.
104
00:04:29,530 --> 00:04:34,390
Sempre despreocupado, ele era o tipo que eu mais odiava.
105
00:04:35,110 --> 00:04:37,870
Eu não tinha ideia do que ele estava pensando.
106
00:04:37,990 --> 00:04:40,210
Ele é quase como você, Onee-sama.
107
00:04:41,350 --> 00:04:43,460
Ei, por que você não participa?
108
00:04:43,840 --> 00:04:45,290
Não fale comigo.
109
00:04:45,290 --> 00:04:46,010
É irritante.
110
00:04:46,800 --> 00:04:49,160
Esqueça ela, Noya.
111
00:04:49,160 --> 00:04:51,490
Você deveria ficar longe dela.
112
00:04:51,490 --> 00:04:53,750
Ela acha que é melhor que nós.
113
00:04:53,750 --> 00:04:56,230
Ela é toda arrogante porque é inteligente.
114
00:04:56,230 --> 00:04:59,020
Eu não acho.
115
00:04:59,020 --> 00:05:01,270
Exames Finais
116
00:04:59,020 --> 00:05:01,270
Classificações de resultados
117
00:04:59,020 --> 00:05:01,270
3º ano
118
00:04:59,020 --> 00:05:01,270
1
119
00:04:59,020 --> 00:05:01,270
Noya
120
00:04:59,020 --> 00:05:01,270
Itsuki
121
00:04:59,020 --> 00:05:01,270
2
122
00:04:59,020 --> 00:05:01,270
Hojeama
123
00:04:59,020 --> 00:05:01,270
Izumiko
124
00:05:01,510 --> 00:05:02,610
Inacreditável.
125
00:05:06,760 --> 00:05:10,560
Hojeama-san, os resultados já foram divulgados, não é?
126
00:05:10,560 --> 00:05:12,740
Mesmo que você esteja sempre brincando...
127
00:05:12,740 --> 00:05:15,910
Odeio pessoas superficiais como você.
128
00:05:17,510 --> 00:05:18,750
Espere!
129
00:05:20,460 --> 00:05:22,830
Ei, Todayama-san...
130
00:05:23,050 --> 00:05:24,700
Não me siga!
131
00:05:24,700 --> 00:05:28,840
Já tenho pessoas indiferentes como você ao meu redor.
132
00:05:29,140 --> 00:05:31,030
Espere, Todayama-san!
133
00:05:31,970 --> 00:05:37,310
Uau, podemos ir para o telhado desta escola?
134
00:05:37,720 --> 00:05:39,640
Há uma etapa extra aí.
135
00:05:56,040 --> 00:06:00,020
Espere, você começou a gostar dele porque ele puxou sua calcinha para baixo?
136
00:06:00,020 --> 00:06:01,650
Obviamente não!
137
00:06:01,650 --> 00:06:03,800
A história ainda não acabou.
138
00:06:03,800 --> 00:06:07,220
Você não precisa de um motivo para se apaixonar.
139
00:06:07,710 --> 00:06:11,760
Minha querida está esperando, então vou embora primeiro.
140
00:06:13,750 --> 00:06:14,490
Querido!
141
00:06:16,550 --> 00:06:17,750
Estou exausta.
142
00:06:17,750 --> 00:06:21,350
Vamos terminar por hoje e descansar até de manhã.
143
00:06:21,890 --> 00:06:23,930
Então vamos dormir na sala do clube de novo?
144
00:06:23,930 --> 00:06:25,470
Quantos dias isso dura?
145
00:06:24,900 --> 00:06:26,190
Eu preciso dormir...
146
00:06:25,470 --> 00:06:26,190
Me bate.
147
00:06:27,290 --> 00:06:29,610
Estou apagando as luzes agora.
148
00:06:50,990 --> 00:06:52,790
Itsuki-sama?
149
00:06:53,100 --> 00:06:54,610
Elizabete...
150
00:06:54,960 --> 00:06:55,890
Você não consegue dormir?
151
00:06:56,660 --> 00:06:59,620
Isso é um telescópio?
152
00:06:59,620 --> 00:07:03,840
Sim, parece ser usado para algum tipo de pesquisa.
153
00:07:07,430 --> 00:07:08,400
Lindo...
154
00:07:09,190 --> 00:07:12,650
Até as estrelas fracas são facilmente visíveis esta noite.
155
00:07:15,910 --> 00:07:18,610
Ei Elizabeth, você ainda se lembra?
156
00:07:19,820 --> 00:07:22,160
Sobre quando observávamos as estrelas juntos.
157
00:07:29,650 --> 00:07:30,970
O que você está fazendo?
158
00:07:31,910 --> 00:07:33,210
Hojeama-san?
159
00:07:33,490 --> 00:07:34,810
Medicamento?
160
00:07:34,810 --> 00:07:36,330
Ah, isso.
161
00:07:36,330 --> 00:07:39,650
Eu levo isso o tempo todo,
embora eu esqueça de vez em quando.
162
00:07:39,650 --> 00:07:41,060
Eu vejo.
163
00:07:41,060 --> 00:07:42,860
Eu estava olhando para o céu.
164
00:07:42,860 --> 00:07:45,100
Você gostaria de se juntar a mim?
165
00:07:49,470 --> 00:07:52,480
Gosto de olhar para o céu.
166
00:07:52,480 --> 00:07:55,190
O céu não pertence a ninguém, certo?
167
00:07:55,190 --> 00:07:56,750
Não é verdade.
168
00:07:56,750 --> 00:07:58,110
O céu pertence ao país.
169
00:07:58,420 --> 00:08:00,240
É por isso que eles têm direitos de espaço aéreo.
170
00:08:00,240 --> 00:08:04,870
Mas olhe para aquela estrela, a primeira estrela da noite.
171
00:08:05,580 --> 00:08:10,130
Se você olhar o quão alto essa estrela está,
os direitos do espaço aéreo parecem bobos.
172
00:08:10,700 --> 00:08:14,710
Humanos são como insetos, né?
173
00:08:14,710 --> 00:08:19,280
Obcecado por coisas triviais e se preocupa apenas com a aparência delas para os outros.
174
00:08:19,280 --> 00:08:21,970
Todo mundo gosta tanto de dinheiro?
175
00:08:22,640 --> 00:08:27,800
No entanto, eles tratam você com frieza assim. É uma pena.
176
00:08:27,800 --> 00:08:30,400
Você diz algumas coisas bastante duras.
177
00:08:30,680 --> 00:08:33,700
Oh, você não gosta de mim agora?
178
00:08:33,700 --> 00:08:36,030
Eu sempre não gostei de você.
179
00:08:37,960 --> 00:08:40,910
Por que você não gosta de mim?
180
00:08:41,340 --> 00:08:43,810
Porque acho o seu comportamento um pouco insultuoso.
181
00:08:44,640 --> 00:08:49,620
Não exatamente. As pessoas só ficam ofendidas
se eles vêem você como um igual.
182
00:08:50,270 --> 00:08:56,110
Veja, provavelmente não vejo os outros como iguais.
183
00:08:56,630 --> 00:08:58,340
Porque foi assim que fui criado.
184
00:09:00,620 --> 00:09:03,980
Sou uma pessoa terrível em alguns aspectos.
185
00:09:06,400 --> 00:09:08,380
Algumas coisas não podem ser ajudadas.
186
00:09:09,260 --> 00:09:12,520
Caso contrário, há coisas que
você não pode se justificar fazendo isso.
187
00:09:13,130 --> 00:09:17,740
Também tive coisas que só consegui resolver me distanciando dos outros.
188
00:09:17,740 --> 00:09:19,410
Então eu sei como você se sente.
189
00:09:22,380 --> 00:09:23,120
Hojeama-san!
190
00:09:25,430 --> 00:09:29,040
Você é... Você é o único que é diferente!
191
00:09:30,840 --> 00:09:35,590
Quero dizer, suas opiniões são muito maiores que as minhas.
192
00:09:36,140 --> 00:09:38,470
Isso é porque estou mais alto.
193
00:09:38,470 --> 00:09:39,170
Não,
194
00:09:39,480 --> 00:09:42,470
suas visões estão sempre mais distantes do que as minhas.
195
00:09:43,190 --> 00:09:46,160
Quando te vejo assim, eu...
196
00:09:50,860 --> 00:09:52,850
Já faz um ano.
197
00:09:53,500 --> 00:09:59,060
Por causa da minha família, eu realmente não tinha ninguém para quem contar meus verdadeiros sentimentos na época.
198
00:10:02,710 --> 00:10:05,220
Mas está tudo bem agora.
199
00:10:07,410 --> 00:10:11,330
Não há mais necessidade de você trabalhar como minha empregada.
200
00:10:11,850 --> 00:10:14,000
Adeus, Elizabete.
201
00:10:14,440 --> 00:10:19,960
Roadshow de Astronomia
202
00:10:14,440 --> 00:10:19,960
Ebiten
203
00:10:17,050 --> 00:10:20,010
Fora de serviço
204
00:10:18,460 --> 00:10:21,000
Este é um anúncio do Comitê Executivo,
205
00:10:21,000 --> 00:10:25,550
responsáveis por uma atividade do clube em
cada aula, por favor compareça ao escritório.
206
00:10:23,850 --> 00:10:25,550
Ainda estou com sono.
207
00:10:25,550 --> 00:10:28,580
E assim começa mais um longo dia.
208
00:10:26,600 --> 00:10:32,640
Repito, os responsáveis pelas atividades do clube em cada turma, por favor, apresentem-se na secretaria.
209
00:10:28,580 --> 00:10:31,080
Há quantos dias dormimos na escola?
210
00:10:31,100 --> 00:10:33,830
Já faz tanto tempo que não me lembro mais.
211
00:10:33,830 --> 00:10:34,980
Oh?
212
00:10:35,420 --> 00:10:37,420
É o presidente do Conselho Estudantil.
213
00:10:37,420 --> 00:10:38,730
Ela parece perdida.
214
00:10:39,090 --> 00:10:43,900
Não estou surpreso, dado todo o estresse físico e mental de sua agenda difícil.
215
00:10:43,900 --> 00:10:45,410
Eu me pergunto se ela vai ficar bem.
216
00:10:45,770 --> 00:10:50,950
Excesso de trabalho, privação de sono, desnutrição, nervos autônomos descontrolados e sua pele parece terrível.
217
00:10:51,460 --> 00:10:55,370
De qualquer forma, você poderia tirar uma soneca.
218
00:10:55,370 --> 00:11:00,710
Querida disse que você deveria tomar isso se for hiperativo e não conseguir dormir.
219
00:11:01,240 --> 00:11:03,070
Tranquilizantes?
220
00:11:03,070 --> 00:11:05,990
Contamos com você, Presidente Iseda.
221
00:11:05,990 --> 00:11:10,140
Só mais um dia até o festival escolar começar.
222
00:11:10,140 --> 00:11:13,980
Tenho a sensação de que já ouvi isso muitas vezes.
223
00:11:14,170 --> 00:11:19,540
Alunos que pegaram emprestados aquecedores elétricos da
Escritório do diretor, por favor, devolva-os imediatamente.
224
00:11:16,690 --> 00:11:18,470
Puxe o mais forte que puder!
225
00:11:18,470 --> 00:11:19,860
Mostre-me o que você tem!
226
00:11:24,610 --> 00:11:27,810
Ei, está tudo bem para os vendedores da loja?
227
00:11:27,810 --> 00:11:29,040
Por que fazer cosplay?
228
00:11:29,040 --> 00:11:33,460
Achei que essa era uma boa chance de fazer com que outras pessoas além de Izumiko-chan usassem uniformes de empregada doméstica.
229
00:11:33,460 --> 00:11:34,000
Huh?
230
00:11:34,340 --> 00:11:36,450
Por que ela não está com uniforme de empregada hoje?
231
00:11:36,650 --> 00:11:38,280
Por que?!
232
00:11:57,790 --> 00:11:59,400
Neko-sensei...
233
00:12:13,900 --> 00:12:15,000
Espere!
234
00:12:18,610 --> 00:12:21,310
Você veio, Todayama-san.
235
00:12:21,310 --> 00:12:22,090
Eu estive esperando.
236
00:12:22,340 --> 00:12:23,130
O que você é-
237
00:12:24,410 --> 00:12:26,260
Espere, algo não está certo...
238
00:12:26,830 --> 00:12:27,860
O que há de errado?
239
00:12:30,540 --> 00:12:34,410
Eu não suportava essas pessoas sendo rudes com você.
240
00:12:38,020 --> 00:12:39,310
O que você é...
241
00:12:39,970 --> 00:12:41,800
Não tema.
242
00:12:41,800 --> 00:12:44,590
Este é o meu poder original.
243
00:12:44,590 --> 00:12:51,160
Como um dos efeitos colaterais do meu crescimento,
Sou capaz de obrigar outros a obedecer às minhas ordens.
244
00:12:51,970 --> 00:12:54,950
Este é um dos segredos do sucesso da família Noya.
245
00:12:55,200 --> 00:12:58,060
Mas você nunca mencionou nada sobre isso antes...
246
00:12:58,060 --> 00:13:00,320
Eu sempre tomo remédio, né?
247
00:13:00,320 --> 00:13:03,360
Meu poder é perigoso mesmo em casa.
248
00:13:03,360 --> 00:13:07,120
Isso interrompe meu crescimento e, portanto, meus poderes compulsivos.
249
00:13:09,270 --> 00:13:12,020
Tenho sido extremamente cuidadoso com isso.
250
00:13:12,020 --> 00:13:12,600
Especialmente
251
00:13:13,120 --> 00:13:14,830
depois que te conheci.
252
00:13:19,640 --> 00:13:24,220
Seus olhos não olharão para mim a menos que eu faça isso, certo?
253
00:13:25,050 --> 00:13:28,020
Meu outro eu deseja você.
254
00:13:28,700 --> 00:13:32,770
Diga, Todayama-san, você se tornará meu servo?
255
00:13:39,400 --> 00:13:40,540
Não...
256
00:13:43,120 --> 00:13:44,660
Não...
257
00:13:46,440 --> 00:13:47,670
Pare...
258
00:13:49,340 --> 00:13:51,300
Não!
259
00:13:52,330 --> 00:13:56,060
Não, esta não é a Noya que eu gosto!
260
00:14:06,810 --> 00:14:09,620
Desculpe, Todayama-san.
261
00:14:11,430 --> 00:14:13,940
O que eu...
262
00:14:15,080 --> 00:14:16,990
O habitual Noya...?
263
00:14:16,990 --> 00:14:21,010
Eu tentei controlar você à força...
264
00:14:22,060 --> 00:14:23,420
eu...
265
00:14:28,750 --> 00:14:30,900
Hojeama-san...?
266
00:14:30,900 --> 00:14:32,590
Por que você está pulando?
267
00:14:32,590 --> 00:14:37,180
Porque eu usei um poder como esse em você...
268
00:14:37,580 --> 00:14:39,650
Isso é tudo?
269
00:14:39,650 --> 00:14:45,470
Não, não posso me perdoar por manchar seus olhos.
270
00:14:46,200 --> 00:14:49,930
Não sei quando ficarei furioso novamente.
271
00:14:51,390 --> 00:14:52,320
Você é retardado?
272
00:14:54,720 --> 00:14:58,040
Seu poder não tem efeito sobre mim.
273
00:14:58,040 --> 00:15:02,620
Eu vou desprezar você mesmo se eu me tornar seu servo!
274
00:15:06,120 --> 00:15:10,210
Estar com você não significa nada para mim!
275
00:15:18,730 --> 00:15:19,510
Hojeama-san.
276
00:15:26,220 --> 00:15:33,730
Naquela época, ele tentou me proteger e perdeu todas as memórias depois de cair da sala de aula.
277
00:15:34,200 --> 00:15:35,700
E então eu...
278
00:15:36,630 --> 00:15:37,490
No entanto...
279
00:15:48,520 --> 00:15:50,340
Bem vinda de volta, Izumiko-chan.
280
00:15:50,720 --> 00:15:52,530
Como estavam as coisas na sala de aula?
281
00:15:52,530 --> 00:15:56,260
Espero que eles não tenham dito para você ir embora ou algo assim.
282
00:15:56,540 --> 00:15:58,970
Ei, onde você estava, Izumiko?
283
00:15:58,970 --> 00:16:00,790
Não há tempo para relaxar.
284
00:16:07,230 --> 00:16:08,400
Itsuki-sama,
285
00:16:09,340 --> 00:16:12,070
o que devo fazer a partir de agora?
286
00:16:13,250 --> 00:16:14,870
Itsuki-sama...
287
00:16:14,870 --> 00:16:17,240
Ei, você esqueceu o que eu disse?
288
00:16:17,610 --> 00:16:19,660
Eu disse para você tirar o tanque daqui, não foi?
289
00:16:19,890 --> 00:16:23,040
Como eu disse, este é um telescópio.
290
00:16:23,040 --> 00:16:25,840
Mas ainda assim, você parece exausto.
291
00:16:25,840 --> 00:16:28,500
Se você realmente pensa assim, então me escute já!
292
00:16:29,030 --> 00:16:31,550
E tudo porque tomei um remédio estranho.
293
00:16:32,940 --> 00:16:35,550
Você pode expressar suas reclamações ao nosso consultor?
294
00:16:35,550 --> 00:16:36,700
Por favor, vá em frente.
295
00:16:44,640 --> 00:16:45,330
Atenção!
296
00:16:46,350 --> 00:16:47,600
Izumiko-chan!
297
00:16:48,570 --> 00:16:49,310
Izumiko-san!
298
00:16:54,660 --> 00:16:56,000
Itsuki-sama!
299
00:16:58,360 --> 00:16:59,560
Izumiko!
300
00:16:59,990 --> 00:17:01,140
Noya?
301
00:17:02,330 --> 00:17:04,030
O que é que você fez?!
302
00:17:11,120 --> 00:17:16,890
Por que? O que acontece comigo
não importa mais, certo?
303
00:17:19,450 --> 00:17:20,720
O que você está dizendo?
304
00:17:21,380 --> 00:17:23,390
Mas você disse adeus...
305
00:17:25,810 --> 00:17:29,490
Eu só queria libertar você.
306
00:17:29,900 --> 00:17:32,560
Você é mais importante para mim do que qualquer um.
307
00:17:34,300 --> 00:17:36,810
Isso não tem nada a ver com ser minha empregada ou meu controle.
308
00:17:36,810 --> 00:17:39,060
Eu só queria estar com você.
309
00:17:45,080 --> 00:17:46,320
Seu idiota.
310
00:17:47,350 --> 00:17:51,730
Eu sempre estive ao seu lado por vontade própria,
311
00:17:52,780 --> 00:17:55,290
não por causa do seu poder ou de nossas famílias.
312
00:17:55,800 --> 00:17:57,240
Izumiko-san...
313
00:18:36,660 --> 00:18:41,080
Eu queria passar meus dias felizes assim para sempre,
314
00:18:41,600 --> 00:18:43,680
mas percebi que estava enganado.
315
00:18:44,850 --> 00:18:49,020
Aqueles dois que se esforçaram ao máximo para o futuro me ensinaram isso.
316
00:18:49,020 --> 00:18:50,060
Eu vejo.
317
00:18:50,530 --> 00:18:55,030
Meu noivado com Noya Itsuki será cancelado.
318
00:18:55,030 --> 00:18:57,200
A relação conjugal entre as famílias Noya e Todayama
319
00:18:57,200 --> 00:19:00,090
deverá continuar, embora de forma ligeiramente diferente.
320
00:19:20,150 --> 00:19:22,450
Bom dia, Izumiko-san.
321
00:19:23,150 --> 00:19:26,300
Acho que tive um sonho.
322
00:19:26,900 --> 00:19:33,630
Onde eu estava com Onee-sama, Kanamori-senpai, Hiromatsu-senpai, Ooba-senpai, Iseda-senpai
323
00:19:33,630 --> 00:19:35,630
em um Clube de Astronomia escrito com-
324
00:19:35,630 --> 00:19:38,440
Isso não foi um sonho.
325
00:19:38,440 --> 00:19:41,900
Então isso significa o 'adeus' que você disse...
326
00:19:41,900 --> 00:19:44,900
Isso foi para Elizabeth.
327
00:19:45,560 --> 00:19:47,570
Ela não é mais minha empregada.
328
00:19:49,940 --> 00:19:52,910
Posso ficar com você para sempre a partir de agora?
329
00:19:53,380 --> 00:19:54,550
Claro.
330
00:19:59,920 --> 00:20:00,820
Tenho um!
331
00:20:01,230 --> 00:20:03,150
Ok, por favor continue.
332
00:20:03,150 --> 00:20:04,010
Sem chance!
333
00:20:04,010 --> 00:20:06,440
Está tudo bem, ninguém está olhando.
334
00:20:06,440 --> 00:20:08,600
Isso mesmo, não se importe conosco.
335
00:20:08,600 --> 00:20:09,610
Merda...
336
00:20:09,610 --> 00:20:11,680
Como é lindo estar em boas condições.
337
00:20:11,680 --> 00:20:13,270
Não, não é!
338
00:20:13,270 --> 00:20:15,040
Sua conduta é impura!
339
00:20:15,040 --> 00:20:17,380
Eu vou dissolver você!
340
00:20:17,010 --> 00:20:18,730
Você é um homem, então mostre alguma iniciativa.
341
00:20:18,080 --> 00:20:23,480
Sair com esse grupo não é tarefa fácil.
342
00:20:19,300 --> 00:20:21,640
Agora, vista roupas de menina!
343
00:20:23,860 --> 00:20:25,550
Vamos?
344
00:20:31,460 --> 00:20:32,150
Oh merda-
345
00:20:32,150 --> 00:20:35,500
Querido, espere por mim!
346
00:20:48,310 --> 00:24:08,190
347
00:20:48,310 --> 00:24:08,190
348
00:20:49,100 --> 00:20:55,000
mata anata no kimagure ga ugokidashita
349
00:20:49,100 --> 00:20:55,000
Seus caprichos começaram novamente.
350
00:20:55,810 --> 00:21:00,110
kanashiiwa korekkiri ne
351
00:20:55,810 --> 00:21:00,110
Que triste. Esta será a última vez, não é?
352
00:21:02,410 --> 00:21:08,550
mata ano ko no yume o miteiru no deshou
353
00:21:02,410 --> 00:21:08,550
Você tem sonhado com ela de novo, não é?
354
00:21:09,020 --> 00:21:14,960
domar iki de Adeus no meu sonho
355
00:21:09,020 --> 00:21:14,960
Eu suspiro, há tanto tempo em meus sonhos.
356
00:21:15,480 --> 00:21:18,790
Ela é o Anjo, ela é o Diabo.
357
00:21:16,750 --> 00:21:17,820
{\an9}Não!
358
00:21:18,790 --> 00:21:28,090
Ah anata ni totte wa amai wana o kakeru hito
359
00:21:18,790 --> 00:21:28,090
Ah, essa pessoa é uma doce armadilha para você.
360
00:21:29,060 --> 00:21:32,530
anata no ai wa paradaisu
361
00:21:29,060 --> 00:21:32,530
Seu amor é o paraíso.
362
00:21:32,530 --> 00:21:35,370
kurikaeshite wa kieta
363
00:21:32,530 --> 00:21:35,370
Todas as repetições desapareceram.
364
00:21:35,370 --> 00:21:40,330
Eu te amo kuchibiru no naka
365
00:21:35,370 --> 00:21:40,330
Eu te amo, o interior dos seus lábios.
366
00:21:45,490 --> 00:21:52,100
ima ano kono hosoi koshi te o mawashita
367
00:21:45,490 --> 00:21:52,100
Você está com as mãos em volta da cintura esbelta dela.
368
00:21:52,100 --> 00:21:56,310
kanashiiwa korekkiri ne
369
00:21:52,100 --> 00:21:56,310
Que triste. Esta será a última vez, não é?
370
00:21:58,700 --> 00:22:04,750
ima omoide eien ni keshimashouka
371
00:21:58,700 --> 00:22:04,750
Por que não removemos nossas memórias para sempre?
372
00:22:05,280 --> 00:22:11,130
domar iki de tanto tempo no meu sonho
373
00:22:05,280 --> 00:22:11,130
Eu suspiro, há tanto tempo em meus sonhos.
374
00:22:11,770 --> 00:22:15,060
Ela é a Vênus, ela é a Besta
375
00:22:13,030 --> 00:22:14,090
{\an9}Não!
376
00:22:15,060 --> 00:22:24,230
Ah atashi ni totte wa ai no yume o yaburu hito
377
00:22:15,060 --> 00:22:24,230
Ah, essa pessoa é a destruidora das minhas fantasias amorosas.
378
00:22:25,200 --> 00:22:28,740
Seu amor é o paraíso.
379
00:22:25,340 --> 00:22:28,840
anata no ai wa paradaisu
380
00:22:28,740 --> 00:22:31,640
Eu não quero repetir isso.
381
00:22:28,840 --> 00:22:31,640
kurikaesu kimo nai wa
382
00:22:31,640 --> 00:22:36,410
Eu te amo kuchibiru kanda
383
00:22:31,640 --> 00:22:36,410
Eu te amo, nossos lábios estão selados.
384
00:22:38,590 --> 00:22:45,300
moshika moshika ai wa moshikashite
385
00:22:38,590 --> 00:22:45,300
Talvez, talvez, talvez o amor seja
386
00:22:45,300 --> 00:22:51,310
hoorinageta buumeran
387
00:22:45,300 --> 00:22:51,310
assim como o balanço de um bumerangue.
388
00:23:01,410 --> 00:23:04,740
Ela é o Anjo, ela é o Diabo.
389
00:23:02,640 --> 00:23:03,960
{\an9} Não!
390
00:23:04,660 --> 00:23:13,890
Ah, essa pessoa é uma doce armadilha para você.
391
00:23:04,740 --> 00:23:13,890
Ah anata ni totte wa amai wana o kakeru hito
392
00:23:14,890 --> 00:23:18,430
Seu amor é o paraíso.
393
00:23:14,970 --> 00:23:18,430
anata no ai wa paradaisu
394
00:23:18,430 --> 00:23:21,280
kurikaesu kimo nai wa
395
00:23:18,430 --> 00:23:21,280
Eu não quero repetir isso.
396
00:23:21,280 --> 00:23:26,010
Eu te amo kuchibiru kanda
397
00:23:21,280 --> 00:23:26,010
Eu te amo, nossos lábios estão selados.
398
00:23:26,590 --> 00:23:33,290
moshika moshika ai wa moshikashite
399
00:23:26,590 --> 00:23:33,290
Talvez, talvez, talvez o amor seja
400
00:23:33,290 --> 00:23:39,010
hoorinageta buumeran
401
00:23:33,290 --> 00:23:39,010
assim como o balanço de um bumerangue.
402
00:23:39,820 --> 00:23:46,300
moshika moshika ai wa moshikashite
403
00:23:39,820 --> 00:23:46,300
Talvez, talvez, talvez o amor seja
404
00:23:46,540 --> 00:23:52,550
hoorinageta buumeran
405
00:23:46,540 --> 00:23:52,550
assim como o balanço de um bumerangue.
406
00:23:53,070 --> 00:23:59,770
moshika moshika ai wa moshikashite
407
00:23:53,070 --> 00:23:59,770
Talvez, talvez, talvez o amor seja
408
00:23:59,770 --> 00:24:06,190
hoorinageta buumeran
409
00:23:59,770 --> 00:24:06,190
assim como o balanço de um bumerangue.