1
00:00:03,260 --> 00:00:05,840
A Terra está sendo alvo.
2
00:00:06,480 --> 00:00:10,970
O mal invasor que se deve temer,
3
00:00:10,970 --> 00:00:14,090
tendo vindo dentre os
milhares de estrelas à deriva no espaço.
4
00:00:38,460 --> 00:00:40,470
Bem-vindo ao Clube de Astronomia.
5
00:00:42,170 --> 00:00:43,430
Sente-se.
6
00:00:47,170 --> 00:00:48,800
Por que você está aqui?
7
00:00:48,800 --> 00:00:50,990
Estou aqui para encontrar alguém.
8
00:00:52,670 --> 00:00:54,500
Eu olhei para este clube.
9
00:00:54,500 --> 00:00:58,410
O clube de astronomia, escrito com 'burro'.
10
00:00:58,410 --> 00:00:59,430
Que ridículo.
11
00:01:02,030 --> 00:01:05,030
Você vai me dar alguma desculpa, como sempre, não é?
12
00:01:05,470 --> 00:01:08,780
Eu realmente não queria vir aqui.
13
00:01:13,060 --> 00:01:13,900
O que?
14
00:01:16,160 --> 00:01:19,420
Agora que você está aqui, é melhor aproveitar sua estadia.
15
00:01:25,300 --> 00:01:28,390
Esse perfume é...
16
00:01:28,570 --> 00:01:29,510
Sim.
17
00:01:30,010 --> 00:01:31,850
Você gosta, não é?
18
00:01:31,850 --> 00:01:35,390
Isso acalma seus pensamentos e ajuda você a relaxar.
19
00:01:37,370 --> 00:01:39,530
Também pode ser usado para hipnose.
20
00:01:40,260 --> 00:01:41,500
Você armou para mim, não foi?
21
00:01:49,810 --> 00:01:52,130
Não vou tolerar ninguém que fique no meu caminho.
22
00:01:52,930 --> 00:01:56,500
Retorne ao seu próprio mundo.
23
00:02:02,500 --> 00:02:14,210
Ebiten
24
00:02:14,750 --> 00:02:19,010
Ebiten
25
00:02:15,670 --> 00:02:19,010
Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
26
00:02:15,670 --> 00:02:19,010
Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
27
00:02:19,010 --> 00:02:24,010
Do Rock Doces com Amor
28
00:02:24,290 --> 00:02:29,050
ichiban boshi no shita de yakusokushita oi
29
00:02:24,290 --> 00:02:29,050
O dia que prometemos sob a primeira estrela da noite,
30
00:02:29,360 --> 00:02:39,690
yubikiri no man'naka wa tiara no you ni kagayaiteta
31
00:02:29,360 --> 00:02:39,690
o meio das pontas dos dedos brilhava como uma tiara.
32
00:02:48,210 --> 00:02:53,500
chaimu no ato isoide ano basho de aou
33
00:02:48,210 --> 00:02:53,500
Após o sinal, vamos nos apressar e nos encontrar naquele local.
34
00:02:53,500 --> 00:02:59,290
Itsumo watahirashiku narerukara
35
00:02:53,500 --> 00:02:59,290
Porque sempre posso ser eu mesmo.
36
00:03:00,200 --> 00:03:05,380
Itsu noma ni ka kizuita hitori janai koto
37
00:03:00,200 --> 00:03:05,380
Um dia, percebi que não estava sozinho.
38
00:03:05,380 --> 00:03:11,720
kyou soba ni atta taisetsu no imi o
39
00:03:05,380 --> 00:03:11,720
E as coisas importantes ao meu redor.
40
00:03:11,720 --> 00:03:17,560
mata ne ato de ne sou ittemiru dake de
41
00:03:11,720 --> 00:03:17,560
Apenas dizendo 'Tchau tchau' e 'Até mais'
42
00:03:17,860 --> 00:03:23,160
egao ga tsuitekuru
43
00:03:17,860 --> 00:03:23,160
faz um sorriso aparecer em meu rosto.
44
00:03:23,160 --> 00:03:28,870
zutto tokimeki para tanoshisa ga tsuzukimasu você ni
45
00:03:23,160 --> 00:03:28,870
Para que a emoção e a diversão continuem para sempre,
46
00:03:29,320 --> 00:03:35,360
Itsu fez mo kawaranai yubikiri o shite
47
00:03:29,320 --> 00:03:35,360
continuaremos a fazer a mesma promessa mindinha.
48
00:03:35,360 --> 00:03:40,920
kitto ari fureta mainichi mo karafuru ni naru
49
00:03:35,360 --> 00:03:40,920
E meus dias normais certamente também ficarão coloridos.
50
00:03:40,920 --> 00:03:50,900
yakusoku no mukougawa mirai iroshita ashita ga aru
51
00:03:40,920 --> 00:03:50,900
Um amanhã com cor de futuro está do outro lado da promessa.
52
00:04:00,500 --> 00:04:01,710
Temos uma emergência.
53
00:04:02,310 --> 00:04:04,100
Ouçam com atenção, pessoal.
54
00:04:04,100 --> 00:04:09,570
Nosso inimigo já travou guerra contra nós,
a Força de Defesa da Terra.
55
00:04:09,570 --> 00:04:11,130
O-Nosso inimigo?
56
00:04:11,630 --> 00:04:13,500
Quem concordou em ser a 'Força de Defesa da Terra'?
57
00:04:13,920 --> 00:04:16,790
De qualquer forma, peguei esse nosso inimigo.
58
00:04:16,790 --> 00:04:19,020
Fique de olho nela por enquanto.
59
00:04:22,190 --> 00:04:23,530
Esse é o nosso inimigo?
60
00:04:25,870 --> 00:04:27,470
Que uniforme escolar é esse?
61
00:04:27,470 --> 00:04:29,310
Essa pessoa é de uma escola diferente?
62
00:04:30,280 --> 00:04:32,380
Ela não parece ter nenhuma intenção de invadir.
63
00:04:32,380 --> 00:04:34,400
Tem certeza de que encontrou a pessoa certa?
64
00:04:36,410 --> 00:04:37,920
QG da Força de Defesa da Terra
65
00:04:36,410 --> 00:04:37,920
Prisioneiro de guerra
66
00:04:38,510 --> 00:04:40,440
Bem-vindo ao Clube de Astronomia.
67
00:04:41,580 --> 00:04:44,190
Obrigado.
68
00:04:48,490 --> 00:04:50,240
Prazer em conhecê-lo.
69
00:04:50,240 --> 00:04:52,910
Sou o vice-presidente, Ooba.
70
00:04:52,910 --> 00:04:54,260
Você está aqui para participar?
71
00:04:54,820 --> 00:04:55,810
Não, ela não é!
72
00:04:55,810 --> 00:05:01,810
Prisioneiro de guerra
73
00:04:56,110 --> 00:05:00,670
Eu tenho algumas circunstâncias...
74
00:05:00,670 --> 00:05:01,810
Eu vejo.
75
00:05:02,670 --> 00:05:07,160
Mas estamos mais do que felizes em ter você aqui.
76
00:05:07,160 --> 00:05:08,910
Não, pare!
77
00:05:08,910 --> 00:05:10,410
Não se deixe enganar!
78
00:05:10,410 --> 00:05:12,200
Ela é uma invasora alienígena!
79
00:05:12,200 --> 00:05:13,290
É uma armadilha!
80
00:05:13,290 --> 00:05:15,230
Saia deste planeta!
81
00:05:15,230 --> 00:05:15,970
Delicioso.
82
00:05:15,970 --> 00:05:18,210
Você foi completamente sur-
83
00:05:16,700 --> 00:05:17,810
É bom ouvir isso.
84
00:05:18,560 --> 00:05:20,690
Você é uma pessoa legal.
85
00:05:20,690 --> 00:05:23,260
Achei que todos aqui seriam mais estranhos.
86
00:05:23,260 --> 00:05:24,610
Como ela.
87
00:05:25,470 --> 00:05:27,050
Não se preocupe.
88
00:05:27,050 --> 00:05:28,720
Ela não vai morder.
89
00:05:28,720 --> 00:05:31,210
Ei, isso é rude!
90
00:05:31,210 --> 00:05:32,470
Eu tenho uma ideia!
91
00:05:32,470 --> 00:05:36,610
Você gostaria de se juntar ao nosso clube por um dia?
92
00:05:33,010 --> 00:05:36,550
Ei, você está ouvindo?!
93
00:05:37,870 --> 00:05:39,100
Não, vice-presidente!
94
00:05:39,100 --> 00:05:45,110
Prisioneiro de guerra
95
00:05:39,100 --> 00:05:45,110
QG da Força de Defesa da Terra
96
00:05:39,510 --> 00:05:41,050
Ela é uma alienígena!
97
00:05:41,050 --> 00:05:43,340
Você não se importa com o que acontece com o clube?
98
00:05:43,340 --> 00:05:45,110
Ela não parece um alienígena...
99
00:05:45,820 --> 00:05:48,040
Isso faz parte do plano dela.
100
00:05:49,730 --> 00:05:51,010
Um disco voador está aqui!
101
00:05:51,010 --> 00:05:52,120
Os alienígenas estão chegando!
102
00:05:53,840 --> 00:05:54,850
Eu vou te expor!
103
00:06:07,840 --> 00:06:10,650
Não vou perder numa batalha de força física.
104
00:06:10,650 --> 00:06:12,740
O que você disse?!
105
00:06:13,870 --> 00:06:16,070
Ela acabou de manter Todayama sob controle?
106
00:06:16,070 --> 00:06:18,280
Maldita seja, mulher do espaço sideral!
107
00:06:18,280 --> 00:06:21,090
Esse alienígena não é nada ruim.
108
00:06:21,090 --> 00:06:23,380
Estou lhe dizendo, não sou um alienígena.
109
00:06:24,420 --> 00:06:27,160
Mas evitando o comportamento estúpido de Todayama...
110
00:06:27,160 --> 00:06:28,720
Você definitivamente não é um amador.
111
00:06:29,220 --> 00:06:30,680
Quem é você?
112
00:06:30,680 --> 00:06:32,380
Por que você veio ao Clube de Astronomia?
113
00:06:32,890 --> 00:06:36,470
Como eu disse, estou aqui para encontrar alguém.
114
00:06:36,470 --> 00:06:37,680
'Alguém'?
115
00:06:38,790 --> 00:06:40,340
Tenha cuidado, Hiromatsu.
116
00:06:40,340 --> 00:06:42,750
Tudo o que ela diz é bobagem.
117
00:06:42,750 --> 00:06:44,150
Fale por si mesmo.
118
00:06:45,220 --> 00:06:46,590
Volte para o espaço!
119
00:06:46,590 --> 00:06:52,370
O Clube de Astronomia é sagrado,
então não podemos permitir que você nos invada!
120
00:06:52,370 --> 00:06:54,440
Não tenho ideia do que você está dizendo.
121
00:06:55,290 --> 00:06:57,620
Eu não sei quem você está procurando,
122
00:06:57,620 --> 00:07:00,070
mas se você insistir, pode dar uma olhada.
123
00:07:01,410 --> 00:07:02,430
É ela?
124
00:07:02,430 --> 00:07:03,290
Não.
125
00:07:04,200 --> 00:07:05,350
Próximo.
126
00:07:05,350 --> 00:07:06,700
Não.
127
00:07:06,700 --> 00:07:07,940
O próximo é...
128
00:07:09,870 --> 00:07:10,670
Um gato?
129
00:07:10,670 --> 00:07:12,530
Sim. Este é Oomori-sensei.
130
00:07:12,530 --> 00:07:13,710
A-Uma professora?
131
00:07:13,710 --> 00:07:15,310
Nosso conselheiro do clube.
132
00:07:15,310 --> 00:07:16,310
Existe algum problema?
133
00:07:18,280 --> 00:07:22,160
De qualquer forma, eu sei que essa pessoa está aqui.
134
00:07:22,160 --> 00:07:25,470
Mas de todos os lugares, por que na sua escola?
135
00:07:27,260 --> 00:07:29,260
Claro que eu teria minhas suspeitas!
136
00:07:29,970 --> 00:07:30,900
Apenas onde...
137
00:07:30,900 --> 00:07:32,320
... você ...
138
00:07:33,400 --> 00:07:34,110
... escondê-lo?
139
00:07:35,850 --> 00:07:37,110
Isso já parece suspeito.
140
00:07:37,580 --> 00:07:39,480
Você não deveria tentar lá.
141
00:07:45,090 --> 00:07:46,300
Nossa, o que é tudo isso?
142
00:07:47,350 --> 00:07:50,340
Os ex-irmãos pecadores, Raman e eu.
143
00:07:50,340 --> 00:07:52,340
Os Baltans estão chegando.
144
00:07:52,340 --> 00:07:53,830
Não!
145
00:07:54,690 --> 00:07:56,730
Sem olhar e sem tocar também!
146
00:07:56,730 --> 00:07:59,320
Este é um jardim de flores de donzela.
147
00:07:59,320 --> 00:08:01,090
Mais como um covil de fujoshi...
148
00:08:01,090 --> 00:08:02,290
Foi por isso que eu te avisei.
149
00:08:02,760 --> 00:08:04,650
Deve haver uma pista em algum lugar!
150
00:08:09,350 --> 00:08:10,680
Ei, pare!
151
00:08:10,680 --> 00:08:12,000
Afaste-se, não toque nele!
152
00:08:12,000 --> 00:08:13,390
Vai tombar!
153
00:08:21,460 --> 00:08:23,590
Veja o que você fez agora.
154
00:08:29,450 --> 00:08:30,870
Doce de pedra?
155
00:08:33,620 --> 00:08:38,270
Se eu conseguir descobrir o que regula a atividade do corpo humano,
156
00:08:38,270 --> 00:08:42,870
Eu deveria ser capaz de controlar a atividade metabólica.
157
00:08:42,870 --> 00:08:49,390
Por exemplo, a fórmula química da difenidramina é C17H21NO.
158
00:08:49,850 --> 00:08:55,570
No caso do cloridrato de difenidramina, seus fortes efeitos sedativos são vistos como um problema.
159
00:08:55,570 --> 00:08:56,990
Lá está ela!
160
00:08:56,990 --> 00:08:58,700
Ei, é ela!
161
00:08:58,700 --> 00:09:00,650
É hojeama-san...
162
00:09:01,400 --> 00:09:03,060
Ela é tão estranha!
163
00:09:03,060 --> 00:09:05,290
Se você chegar perto dela, você será morto.
164
00:09:05,290 --> 00:09:07,740
...prometazina, cetotifeno...
165
00:09:07,740 --> 00:09:09,660
Se eu usar isso para estimular os receptores H1,
166
00:09:09,660 --> 00:09:13,750
eles afetarão os sinais dos neurotransmissores para o sistema nervoso central.
167
00:09:15,330 --> 00:09:21,230
Usando medicamentos antialérgicos como referência, se eu conseguir remover os efeitos colaterais...
168
00:09:22,260 --> 00:09:23,430
Então...
169
00:09:32,020 --> 00:09:33,160
Isso mesmo...
170
00:09:33,160 --> 00:09:34,480
Desde então,
171
00:09:35,090 --> 00:09:39,030
Tenho sido continuamente maltratado.
172
00:09:39,860 --> 00:09:41,320
O que você está falando?
173
00:09:42,530 --> 00:09:46,440
Você sempre tira as coisas que eu valorizo.
174
00:09:46,980 --> 00:09:50,290
Foi sua culpa eu ter perdido meus amigos.
175
00:09:50,680 --> 00:09:52,380
Oh?
176
00:09:55,300 --> 00:09:59,800
Pare de me causar problemas, Onee-sama.
177
00:10:03,100 --> 00:10:04,860
'O-Onee-sama'?
178
00:10:05,320 --> 00:10:07,180
Ah, eu não contei para vocês?
179
00:10:07,490 --> 00:10:10,050
{\an2}EBITEN
180
00:10:07,490 --> 00:10:10,050
{\an2}Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
181
00:10:10,050 --> 00:10:13,070
Como está Oomori-sensei (a pessoa) hoje?
182
00:10:11,120 --> 00:10:13,070
Sim, estou tendo menos coisas para fazer ultimamente.
183
00:10:13,280 --> 00:10:16,150
O comandante está ficando muito bravo.
184
00:10:16,320 --> 00:10:18,100
Mas está tudo bem.
185
00:10:18,890 --> 00:10:24,750
É missão da mulher viver pelo amor.
186
00:10:31,440 --> 00:10:35,650
Ei, querido, o que você está fazendo agora?
187
00:10:48,830 --> 00:10:51,960
Então é isso que você está fazendo?
188
00:10:51,960 --> 00:10:53,570
Parece divertido.
189
00:10:53,570 --> 00:10:56,450
Leve-me com você na próxima vez.
190
00:10:57,080 --> 00:10:58,670
Prometo, ok?
191
00:10:59,270 --> 00:11:00,280
Tchau.
192
00:11:05,250 --> 00:11:09,140
Tenho que fazer o almoço para ele.
193
00:11:09,140 --> 00:11:10,470
É melhor eu ir.
194
00:11:10,470 --> 00:11:14,000
Para ser continuado
195
00:11:12,090 --> 00:11:13,600
Continua.
196
00:11:14,070 --> 00:11:16,680
{\an2}EBITEN
197
00:11:14,070 --> 00:11:16,680
{\an2}Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
198
00:11:17,450 --> 00:11:20,590
Ela é sua irmã?
199
00:11:20,590 --> 00:11:23,590
Essa pessoa aqui é Todayama Izumiko.
200
00:11:23,590 --> 00:11:25,560
Ela é um ano mais nova, então é do primeiro ano.
201
00:11:25,560 --> 00:11:27,180
Embora ela vá para uma escola diferente.
202
00:11:27,180 --> 00:11:28,700
Por que ela veio aqui?
203
00:11:29,880 --> 00:11:33,950
Indo pelo comportamento dela até agora,
sua irmã vê Todayama como um inimigo.
204
00:11:34,660 --> 00:11:38,500
Duvido muito que ela esteja aqui para ver a irmã mais velha.
205
00:11:38,500 --> 00:11:40,040
Não tire conclusões precipitadas!
206
00:11:40,270 --> 00:11:44,520
Éramos duas irmãs próximas e lindas, famosas na vizinhança.
207
00:11:40,290 --> 00:11:44,510
{\an8}Irmãs Hojeyama
208
00:11:44,520 --> 00:11:46,950
Você apenas sugeriu casualmente que era linda?
209
00:11:46,950 --> 00:11:50,970
Na verdade, esta é a parte onde você enfatiza 'eram'.
210
00:11:51,390 --> 00:11:52,300
Isso mesmo.
211
00:11:52,300 --> 00:11:53,960
Duas irmãs íntimas,
212
00:11:53,960 --> 00:11:56,180
famoso na região.
213
00:11:57,790 --> 00:11:58,680
Pelo menos, nós estávamos...
214
00:12:01,200 --> 00:12:04,270
Então essa é a constelação...
215
00:12:07,260 --> 00:12:09,900
Onee-sama, ainda não vai dormir?
216
00:12:09,900 --> 00:12:10,990
Só mais um pouco.
217
00:12:14,590 --> 00:12:17,100
Você tem uma concentração tão boa,
218
00:12:17,100 --> 00:12:18,580
mas você vai ficar com frio.
219
00:12:19,630 --> 00:12:20,850
Obrigado.
220
00:12:20,850 --> 00:12:22,840
Ah, o que me lembra...
221
00:12:23,510 --> 00:12:24,500
Quer ter um pouco?
222
00:12:26,480 --> 00:12:27,940
Uau...
223
00:12:28,780 --> 00:12:30,130
é lindo.
224
00:12:31,040 --> 00:12:34,070
Essa grande estrela branca é Sirius.
225
00:12:34,070 --> 00:12:37,710
Tem o mesmo nome da estrela que brilha ali.
226
00:12:37,710 --> 00:12:38,800
Sírius...
227
00:12:39,740 --> 00:12:43,090
Sim, é a maior estrela.
228
00:12:43,090 --> 00:12:48,360
As estrelas têm um número incontável de segredos,
igual aquele aí.
229
00:12:48,360 --> 00:12:51,950
Se eu puder descobrir isso
segredos através da minha pesquisa,
230
00:12:49,650 --> 00:12:53,480
Tenho certeza que Onee-sama pode fazer qualquer coisa.
Ela é um gênio, afinal.
231
00:12:51,950 --> 00:12:54,290
Tenho certeza que tudo correrá bem.
232
00:12:55,310 --> 00:12:57,240
Isto cheira bem.
233
00:12:58,330 --> 00:13:00,170
Vamos, apenas coma.
234
00:13:04,110 --> 00:13:05,260
É delicioso!
235
00:13:06,220 --> 00:13:07,480
Boa menina, boa menina.
236
00:13:10,210 --> 00:13:12,220
Izumiko, você acredita em destino?
237
00:13:14,860 --> 00:13:16,550
Eu realmente não sei...
238
00:13:18,700 --> 00:13:20,380
Eu vejo.
239
00:13:20,380 --> 00:13:21,640
Isso é o melhor...
240
00:13:23,150 --> 00:13:25,180
Eu a amava.
241
00:13:25,180 --> 00:13:27,050
Ela era bonita e inteligente.
242
00:13:27,050 --> 00:13:27,650
No entanto...
243
00:13:32,020 --> 00:13:34,730
Onee-sama, por que você está indo para lá?
244
00:13:36,090 --> 00:13:37,150
Izumiko,
245
00:13:37,680 --> 00:13:41,270
Eu não sou um humano normal, você vê.
246
00:13:41,270 --> 00:13:46,080
Eu sou um viajante do destino,
que já superou minha própria existência.
247
00:13:49,750 --> 00:13:51,260
Você deve estar surpreso.
248
00:13:53,070 --> 00:13:54,510
O que você está dizendo?
249
00:13:54,510 --> 00:13:58,830
Não importa quem você é,
você ainda será minha querida irmã.
250
00:13:59,040 --> 00:14:00,750
Obrigado, Izumiko.
251
00:14:00,750 --> 00:14:05,690
Para salvar o mundo usando balas,
Devo voltar para aquela estrela.
252
00:14:06,150 --> 00:14:11,530
Quando a estrela da manhã brilha no céu oriental,
um raio de luz voará para o espaço.
253
00:14:11,530 --> 00:14:12,860
Esse serei eu.
254
00:14:14,310 --> 00:14:16,190
Adeus, Izumiko.
255
00:14:16,190 --> 00:14:18,050
Espere, Onee-sama. Não vá!
256
00:14:18,550 --> 00:14:21,550
Você pode, por favor, parar de dizer essas coisas embaraçosas?
257
00:14:21,800 --> 00:14:23,610
O mundo está necessitado.
258
00:14:23,610 --> 00:14:26,900
Agora é a hora de liberar os poderes das estrelas!
259
00:14:26,900 --> 00:14:30,040
Vou terminar esta história com minhas próprias mãos.
260
00:14:30,730 --> 00:14:32,450
Lenda do Soldado Estelar!
261
00:14:33,760 --> 00:14:34,430
Vroom!
262
00:14:34,820 --> 00:14:38,440
Ela disse todo tipo de coisas incompreensíveis, como
263
00:14:38,440 --> 00:14:42,120
'Eu odeio agulhas!' e 'Doces de rocha são um modo de vida!'
264
00:14:42,120 --> 00:14:45,930
De qualquer forma, parecia que ela contraiu a síndrome chuuni.
265
00:14:47,060 --> 00:14:48,580
'Síndrome de Chuuni'?
266
00:14:48,580 --> 00:14:49,980
É o caminho da solidão.
267
00:14:50,280 --> 00:14:51,980
Ok, Izumiko.
268
00:14:51,980 --> 00:14:55,160
Não vou deixar você interferir mais nas atividades do nosso clube!
269
00:14:55,570 --> 00:14:59,030
Se você não conseguir passar no meu teste, volte para Kyoto!
270
00:14:59,350 --> 00:15:00,790
Atividades do clube, você diz?
271
00:15:01,680 --> 00:15:03,480
Não é como se você fizesse algo produtivo.
272
00:15:03,980 --> 00:15:06,250
Não zombe do Clube de Astronomia!
273
00:15:06,250 --> 00:15:09,570
Que tipo de atividades duvidosas
você faz aqui no porão.
274
00:15:09,950 --> 00:15:11,920
Faça nosso teste se quiser saber.
275
00:15:11,920 --> 00:15:14,850
Tudo bem, desafio aceito.
276
00:15:14,850 --> 00:15:18,670
Se eu limpar, você tem que me deixar vê-lo.
277
00:15:18,670 --> 00:15:19,520
Muito bem.
278
00:15:21,310 --> 00:15:22,840
Desculpe, estou atrasado.
279
00:15:22,840 --> 00:15:25,690
Você demorou.
280
00:15:25,690 --> 00:15:28,190
Meu erro. Era a minha vez de cumprir as tarefas de classe.
281
00:15:32,050 --> 00:15:33,460
Então vamos começar.
282
00:15:33,460 --> 00:15:35,860
Primeira questão do vestibular:
283
00:15:36,340 --> 00:15:47,530
284
00:15:36,480 --> 00:15:47,730
Os 5 juramentos
da astronomia
285
00:15:36,480 --> 00:15:47,730
Nunca acredite nas pessoas nos fóruns.
286
00:15:36,480 --> 00:15:47,730
Não 'paródias',
mas 'respeito'.
287
00:15:36,480 --> 00:15:47,730
Areje seu abraço-
travesseiro em dias bons.
288
00:15:36,480 --> 00:15:47,730
Pelo
maneira, apenas
quem é
Oomori-sensei
namorado?
289
00:15:36,480 --> 00:15:47,730
Não há problema em fazer
Kanamori O,
brincar com
ela, e
carregar
os vídeos
para
YouTube.
290
00:15:37,690 --> 00:15:42,650
Estes são os cinco juramentos de astronomia que elaborei para as pessoas que aderirem.
291
00:15:42,650 --> 00:15:45,660
Adivinhe o que acontece no círculo.
292
00:15:45,660 --> 00:15:47,540
Nem um único é normal.
293
00:15:48,070 --> 00:15:50,540
Então, o que acontece no lugar do círculo?
294
00:15:51,560 --> 00:15:52,210
Um brinquedo!
295
00:15:53,690 --> 00:15:55,960
Essa é uma resposta muito fraca!
296
00:15:55,960 --> 00:15:57,300
Não subestime o Clube de Astronomia.
297
00:15:58,740 --> 00:16:00,760
A resposta correta era 'nua'.
298
00:16:01,760 --> 00:16:02,850
Kanamori!
299
00:16:02,850 --> 00:16:03,640
Sim?
300
00:16:03,640 --> 00:16:06,260
Demonstre a ela o quão sério somos,
e mostre a ela o verdadeiro negócio!
301
00:16:06,290 --> 00:16:13,350
O verdadeiro negócio!
302
00:16:06,290 --> 00:16:13,350
O verdadeiro negócio!
303
00:16:06,400 --> 00:16:07,440
Não!
304
00:16:07,440 --> 00:16:13,880
Parecendo bem, parecendo bem!
305
00:16:13,360 --> 00:16:13,400
O verdadeiro negócio!
306
00:16:13,400 --> 00:16:13,440
O verdadeiro negócio!
307
00:16:13,440 --> 00:16:13,480
O verdadeiro negócio!
308
00:16:13,480 --> 00:16:13,520
O verdadeiro negócio!
309
00:16:13,520 --> 00:16:13,560
O verdadeiro negócio!
310
00:16:13,560 --> 00:16:13,610
O verdadeiro negócio!
311
00:16:13,610 --> 00:16:13,650
O verdadeiro negócio!
312
00:16:13,650 --> 00:16:13,690
O verdadeiro negócio!
313
00:16:13,880 --> 00:16:15,650
O-Que som é esse?
314
00:16:17,170 --> 00:16:18,120
Presidente
315
00:16:20,010 --> 00:16:23,250
Ei, o que está acontecendo aqui,
seu falso clube de astronomia?!
316
00:16:23,250 --> 00:16:25,760
É verdade que você tem outro
pessoa querendo participar?
317
00:16:26,570 --> 00:16:28,700
Presidente do Conselho Estudantil, Iseda.
318
00:16:29,390 --> 00:16:32,680
Eu não esperava que um novo inimigo
aparecer quando estamos tão ocupados...
319
00:16:34,850 --> 00:16:36,590
Ela é a recém-chegada?
320
00:16:36,590 --> 00:16:40,290
Não, ela não é. Por favor, acalme-se, presidente Iseda.
321
00:16:40,290 --> 00:16:41,590
Ah, ela não é?
322
00:16:41,590 --> 00:16:44,140
Ok, usaremos essa chance para escapar.
323
00:16:45,270 --> 00:16:49,210
Espere! Espere por mim!
324
00:16:47,330 --> 00:16:48,140
Ei!
325
00:16:49,210 --> 00:16:51,180
Isso parece tão alegre!
326
00:16:51,180 --> 00:16:52,460
Espere, pessoal...
327
00:16:54,300 --> 00:16:55,590
Hein?
328
00:16:55,590 --> 00:16:56,440
Eu ainda não...
329
00:16:58,720 --> 00:16:59,990
O que é esse lugar?
330
00:17:00,360 --> 00:17:03,990
É uma passagem secreta,
como aqueles que você encontraria em qualquer sala de clube.
331
00:17:03,990 --> 00:17:05,010
Claramente, não.
332
00:17:05,010 --> 00:17:09,110
Nós, o Clube de Astronomia, ocasionalmente temos que lutar contra alienígenas-
333
00:17:09,110 --> 00:17:12,530
-irmãs andróides do Quinto Planeta.
334
00:17:12,530 --> 00:17:14,750
Como eu disse, não sou um alienígena.
335
00:17:15,200 --> 00:17:17,500
Isso é o que todos dizem.
336
00:17:17,500 --> 00:17:19,250
'Eu não sou um alienígena'.
337
00:17:20,000 --> 00:17:22,430
Então o que você quer que eu diga?
338
00:17:22,950 --> 00:17:28,970
Você está sempre me confundindo,
e nunca diga nada corretamente.
339
00:17:30,570 --> 00:17:34,770
Quando você se tornou tão desviante?
340
00:17:36,080 --> 00:17:38,080
Bem dito!
341
00:17:38,080 --> 00:17:41,290
Hoje, aposto que você não esperava por isso.
342
00:17:41,840 --> 00:17:45,690
Me insultar é o mesmo que insultar o Clube de Astronomia.
343
00:17:45,960 --> 00:17:46,950
É isso?
344
00:17:46,950 --> 00:17:52,770
Se você está bravo, por que não
tente falar comigo seriamente pelo menos uma vez?
345
00:17:52,770 --> 00:17:54,080
Onee-sama,
346
00:17:54,650 --> 00:17:56,920
seu idiota!
347
00:18:01,150 --> 00:18:04,060
A partida continua.
348
00:18:04,060 --> 00:18:04,950
Pode vir!
349
00:18:06,140 --> 00:18:07,820
Se você vencer,
350
00:18:07,820 --> 00:18:09,630
Vou deixar você fazer o que quiser comigo.
351
00:18:10,280 --> 00:18:11,370
No entanto,
352
00:18:11,370 --> 00:18:15,140
se você perder, não deixarei que você faça o que quer com o clube.
353
00:18:15,140 --> 00:18:16,480
Perfeito.
354
00:18:21,400 --> 00:18:23,180
Escotilha de fuga do Clube de Astronomia
355
00:18:26,360 --> 00:18:28,120
Você nunca entende os sentimentos dos outros!
356
00:18:28,700 --> 00:18:31,090
Cale a boca, seu bebê chorão!
357
00:18:31,090 --> 00:18:32,700
Eu não sou um bebê chorão!
358
00:18:32,700 --> 00:18:34,050
Bebê chorão!
359
00:18:34,360 --> 00:18:36,470
Você é sempre assim!
360
00:18:36,470 --> 00:18:37,800
Como o que?!
361
00:18:38,270 --> 00:18:43,560
Você pegou minha fita rosa que eu gostava
você mesmo porque ficou bem em você!
362
00:18:43,560 --> 00:18:46,950
Peguei porque você disse que gostou do vermelho!
363
00:18:47,310 --> 00:18:49,090
Estou falando do jardim de infância!
364
00:18:49,090 --> 00:18:50,920
Jardim de infância?!
365
00:18:51,230 --> 00:18:54,130
Jamais esquecerei toda a dor que você me causou!
366
00:18:54,130 --> 00:18:55,230
Fale por você!
367
00:18:55,230 --> 00:18:59,230
Quantas vezes você fez xixi na minha cama porque não conseguia ir ao banheiro sozinho à noite?!
368
00:19:00,080 --> 00:19:01,350
Não me lembro de ter feito isso!
369
00:19:02,190 --> 00:19:03,360
Você está fazendo xixi na cama!
370
00:19:03,550 --> 00:19:09,130
Não sou eu que aperto o botão de reset toda vez que perco em um videogame!
371
00:19:09,130 --> 00:19:12,890
Mas você dizia 'sukebatti' até o primeiro ano do primário porque não sabia dizer 'espaguete' direito!
372
00:19:11,050 --> 00:19:16,450
{\an8}Parque em miniatura
373
00:19:12,890 --> 00:19:14,200
Então, no final...
374
00:19:14,200 --> 00:19:16,290
...isso é apenas uma briga de irmãos?
375
00:19:29,170 --> 00:19:30,000
Seu covarde!
376
00:19:32,540 --> 00:19:33,510
Esse cheiro...
377
00:19:43,690 --> 00:19:45,980
Boa noite, Izumiko.
378
00:19:45,980 --> 00:19:50,680
E assim o Clube de Astronomia sobreviveu mais um dia.
379
00:19:50,680 --> 00:19:54,690
Agradeço-te, membro justo, Todayama.
380
00:19:55,240 --> 00:19:58,000
Falando nisso, onde está Noya-san?
381
00:19:58,000 --> 00:19:59,750
Ei!
382
00:19:59,750 --> 00:20:01,620
Ei!
383
00:20:05,270 --> 00:20:09,220
A presidente do conselho estudantil fez nosso vice-presidente segui-la.
384
00:20:09,820 --> 00:20:13,610
Provavelmente é mais um discurso retórico sobre a nossa abolição.
385
00:20:13,610 --> 00:20:14,470
Sinto pena dela.
386
00:20:14,770 --> 00:20:18,200
Sua irmã ainda está dormindo, hein?
387
00:20:18,200 --> 00:20:18,930
Sim.
388
00:20:19,390 --> 00:20:21,120
Ela deveria acordar em breve.
389
00:20:21,120 --> 00:20:22,350
Como você sabe?
390
00:20:23,030 --> 00:20:26,800
Usei um incenso especial hoje.
391
00:20:27,760 --> 00:20:29,520
Quer dizer, naquele momento...?
392
00:20:33,410 --> 00:20:38,890
Vi na televisão que a fumaça do cigarro pode ser usada para controlar alienígenas.
393
00:20:39,990 --> 00:20:42,720
Mas usar fumaça para brincar com minha irmã não é tão fácil.
394
00:20:42,950 --> 00:20:46,690
Ela apenas dirá: 'Fui forçada a jogar junto com o seu jogo'.
395
00:20:46,690 --> 00:20:47,800
Como sempre.
396
00:20:50,080 --> 00:20:51,900
Ela parece estar acordada.
397
00:20:52,840 --> 00:20:53,970
Onde é isso?
398
00:20:53,970 --> 00:20:55,710
Por que eu estou...?
399
00:20:57,720 --> 00:20:59,960
É melhor que você não se lembre.
400
00:21:00,480 --> 00:21:04,070
Vou manter isso em segredo, então volte já.
401
00:21:05,430 --> 00:21:11,620
Caso contrário, vou postar constrangedor
fotos suas na internet.
402
00:21:14,650 --> 00:21:17,120
Fotos embaraçosas?
403
00:21:17,120 --> 00:21:19,550
Não me diga isso enquanto eu estava dormindo...
404
00:21:19,550 --> 00:21:22,000
...você tirou fotos minhas com aquelas roupas e poses.
405
00:21:22,740 --> 00:21:26,440
Conhecendo Onee-sama, eu não ficaria nem um pouco surpreso.
406
00:21:29,450 --> 00:21:34,720
Tudo bem, Onee-sama. Eu irei para casa hoje.
407
00:21:43,000 --> 00:21:45,400
Obrigado, Izumiko.
408
00:21:46,930 --> 00:21:48,780
Mais tarde, Onee-sama.
409
00:21:51,430 --> 00:21:55,250
Poderemos nos ver em breve.
410
00:21:56,030 --> 00:21:58,520
Até lá, fique bem.
411
00:22:04,960 --> 00:22:08,420
Ela definitivamente está escondendo alguma coisa.
412
00:22:10,440 --> 00:22:12,340
Eu tenho que investigar isso mais detalhadamente.
413
00:22:12,850 --> 00:22:18,560
Mas ainda assim, onde está Itsuki-sama?
414
00:22:19,800 --> 00:22:21,650
Olha, uma estrela cadente!
415
00:22:21,650 --> 00:22:23,990
As estrelas também estão lindas hoje.
416
00:22:23,990 --> 00:22:29,230
Hoje, ama, por que sua irmã está sendo pega enquanto você está voltando para casa?
417
00:22:30,160 --> 00:22:32,290
Não estamos morando juntos.
418
00:22:32,290 --> 00:22:32,860
O que?
419
00:22:32,860 --> 00:22:34,510
P-Por quê?
420
00:22:34,510 --> 00:22:36,200
Existe um motivo especial?
421
00:22:38,480 --> 00:22:40,530
Ela está indo para Kyoto, não está?
422
00:22:40,530 --> 00:22:42,450
É lá que fica sua casa?
423
00:22:55,530 --> 00:22:57,230
A Terra está sendo alvo.
424
00:23:01,120 --> 00:24:31,090
425
00:23:01,120 --> 00:24:31,090
426
00:23:10,130 --> 00:23:14,460
Sebun sebun sebun sebun
427
00:23:10,130 --> 00:23:14,460
Sete... sete... sete... sete...
428
00:23:14,460 --> 00:23:16,040
Sebun sebun sebun!
429
00:23:14,460 --> 00:23:16,040
Sete! Sete! Sete!
430
00:23:16,420 --> 00:23:18,110
Sebun sebun sebun!
431
00:23:16,420 --> 00:23:18,110
Sete! Sete! Sete!
432
00:23:18,490 --> 00:23:22,080
Haruka na hoshi ga furusato ga
433
00:23:18,490 --> 00:23:22,080
Uma estrela distante e distante
434
00:23:22,080 --> 00:23:28,120
Urutora sebun faitaa sebun
435
00:23:22,080 --> 00:23:28,120
é de onde você vem.
436
00:23:28,120 --> 00:23:30,330
Lute no Seven!
437
00:23:28,120 --> 00:23:30,330
Lute no Seven!
438
00:23:30,330 --> 00:23:32,330
Faitaa sebun
439
00:23:30,330 --> 00:23:32,330
Lutador sete!
440
00:23:32,330 --> 00:23:34,600
Sebun sebun
441
00:23:32,330 --> 00:23:34,600
Sete! Sete!
442
00:23:34,600 --> 00:23:38,500
Suponha! gniga no hatemademo
443
00:23:34,600 --> 00:23:38,500
Março até o fim da grande galáxia
444
00:23:38,500 --> 00:23:41,180
Urutora ai de spaaku!
445
00:23:38,500 --> 00:23:41,180
com o Ultra Eye Spark!
446
00:24:00,360 --> 00:24:02,300
Sebun sebun sebun!
447
00:24:00,360 --> 00:24:02,300
Sete! Sete! Sete!
448
00:24:02,300 --> 00:24:04,200
Sebun sebun sebun!
449
00:24:02,300 --> 00:24:04,200
Sete! Sete! Sete!
450
00:24:04,200 --> 00:24:12,120
Moroboshi dan no na wo karite
451
00:24:04,200 --> 00:24:12,120
Você atende pelo nome de Dan Moroboshi.
452
00:24:12,120 --> 00:24:16,250
Urutora sebun hiirou sebun
453
00:24:12,120 --> 00:24:16,250
Ultra sete. Herói sete!
454
00:24:16,250 --> 00:24:20,480
Urutora sebun sebun sebun
455
00:24:16,250 --> 00:24:20,480
Ultra sete. Sete! Sete!
456
00:24:20,480 --> 00:24:24,430
Taose! oi wo haku daikaijyuu
457
00:24:20,480 --> 00:24:24,430
Salve-nos da destruição por monstros malignos
458
00:24:24,430 --> 00:24:27,300
Urutora biimu de storaiku!
459
00:24:24,430 --> 00:24:27,300
com o Ultra Beam Strike!
460
00:24:31,780 --> 00:24:33,150
Clube de Astronomia, implante!
461
00:24:33,150 --> 00:24:34,780
Planetário, aberto!
462
00:24:34,780 --> 00:24:36,120
Neko-sensei, lançamento!
463
00:24:34,800 --> 00:24:36,120
Por favor, não atire Neko-sensei nos outros
464
00:24:36,540 --> 00:24:38,910
Sua própria alta tecnologia
Clube do Clube de Astronomia!
465
00:24:37,180 --> 00:24:38,930
Astronomia de luxo
Clube Clube
466
00:24:38,910 --> 00:24:40,650
Vem com um ilustrado
reserve com todos os membros!
467
00:24:39,970 --> 00:24:41,100
Da próxima vez
468
00:24:39,970 --> 00:24:41,100
Kokuin 2012
469
00:24:39,970 --> 00:24:41,100
Espero por isso!