1 00:00:04,024 --> 00:00:11,029 Ποιος ελέγχει το Spice, ελέγξτε τα πάντα. 2 00:00:52,349 --> 00:00:56,888 Imperial Journal. Το έτος 10.191. Το τρίτο σχόλιο. 3 00:01:00,024 --> 00:01:03,660 Μάχη για τον Αρράκη συγκλόνισε τους πάντες. 4 00:01:04,796 --> 00:01:06,397 Δεν υπήρχαν μάρτυρες. 5 00:01:07,932 --> 00:01:11,035 Οι Χάρκονεν επιτέθηκαν τη νύχτα, 6 00:01:11,068 --> 00:01:14,939 ξαφνικά και χωρίς κήρυξη πολέμου. 7 00:01:17,108 --> 00:01:19,643 Το πρωί, οι Atreii είχαν φύγει. 8 00:01:21,378 --> 00:01:22,796 Όλοι πέθαναν στο σκοτάδι. 9 00:01:31,555 --> 00:01:33,184 Και ο Αυτοκράτορας... 10 00:01:36,593 --> 00:01:37,699 ήταν σιωπηλός. 11 00:01:40,031 --> 00:01:42,682 Από εκείνο το βράδυ, Ο πατέρας μου δεν ήταν πια ο ίδιος. 12 00:01:43,835 --> 00:01:44,935 Ούτε εγώ. 13 00:01:46,636 --> 00:01:49,716 Η έλλειψη συμμετοχής του είναι δύσκολο να γίνει αποδεκτή. 14 00:01:50,074 --> 00:01:53,177 Ξέρω ότι αγαπούσε τον Δούκα Λέτο Ατρειδές σαν γιος. 15 00:01:59,482 --> 00:02:03,475 Αλλά ο πατέρας μου ήταν πάντα καθοδηγούμενος υπολογισμών ισχύος. 16 00:02:05,589 --> 00:02:08,699 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που οι Harkonnens έκαναν τη βρώμικη δουλειά του. 17 00:02:17,101 --> 00:02:19,966 Στις Σκιές του Αρράκη υπάρχουν πολλά μυστικά. 18 00:02:22,106 --> 00:02:24,719 Αλλά τα πιο σκοτεινά από αυτά θα αντέξουν. 19 00:02:26,110 --> 00:02:27,895 Το τέλος του Οίκου των Ατρειδών. 20 00:02:34,230 --> 00:02:40,000 ΑΜΜΟΛΙΛΟΙ ΜΕΡΟΣ II 21 00:02:43,895 --> 00:02:47,298 Αδερφή, ο πατέρας πέθανε. 22 00:02:48,733 --> 00:02:50,599 Δεν πρέπει να επιστρέψετε ανάμεσα στα αστέρια, 23 00:02:51,534 --> 00:02:52,602 να είσαι μαζί του; 24 00:02:54,972 --> 00:02:58,142 Φοβάμαι ότι δεν θα έχω χρόνο να αλλάξω πράγματα πριν την άφιξή σας. 25 00:03:00,710 --> 00:03:02,947 Αυτός ο κόσμος είναι πολύ σκληρός. 26 00:03:39,900 --> 00:03:41,355 Εχθροί. 27 00:04:09,780 --> 00:04:11,000 Μείνε εδώ. 28 00:04:38,650 --> 00:04:40,269 Κάτω. Στα δεξιά. 29 00:05:34,714 --> 00:05:36,757 Είμαι κοντά. 30 00:06:05,241 --> 00:06:06,799 ακούσατε 31 00:06:08,900 --> 00:06:10,961 Οι αρουραίοι καλούν ένα σκουλήκι. 32 00:06:17,342 --> 00:06:18,799 Σκουλήκια! 33 00:06:19,466 --> 00:06:21,340 Ανεβαίνω. Τώρα! 34 00:07:14,005 --> 00:07:15,482 Ψάξτε για σημάδια σκουληκιών. 35 00:07:29,800 --> 00:07:31,523 Όλα είναι καλά. 36 00:07:39,049 --> 00:07:41,300 - Ασπίδες! - Όχι ασπίδες! 37 00:08:42,349 --> 00:08:44,400 Είσαι δικός μου, μικρό ποντίκι. 38 00:09:00,504 --> 00:09:03,841 Να προσέχετε πάντα την πλάτη σας. 39 00:09:03,874 --> 00:09:05,509 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 40 00:09:06,542 --> 00:09:07,911 είσαι καλά 41 00:09:07,945 --> 00:09:10,490 - Ναι. - Και αυτή; 42 00:09:12,249 --> 00:09:13,417 Είναι καλό. 43 00:09:19,999 --> 00:09:23,714 Συνήθως δεν τολμούν τόσο μακριά. 44 00:09:24,028 --> 00:09:26,163 Θέλουν να σιγουρευτούν που κανένας Ατρειδής δεν ξέφυγε. 45 00:09:26,196 --> 00:09:28,332 Νομίζεις ότι είσαι πολύ σημαντικός. 46 00:09:28,365 --> 00:09:31,101 Είμαστε στην καρδιά της ερήμου. 47 00:09:31,135 --> 00:09:33,371 Μόνο οι Fremen επιβιώνουν εδώ. 48 00:09:34,004 --> 00:09:36,799 Αυτοί έψαχναν εμάς, όχι εσάς. 49 00:09:38,000 --> 00:09:39,550 Μην ανησυχείς. 50 00:09:39,563 --> 00:09:42,413 Σε πάω κάπου που δεν θα μας βρουν. 51 00:09:59,663 --> 00:10:01,265 Βρώμικο νερό. 52 00:10:01,899 --> 00:10:05,969 Είναι γεμάτο χημικά, αλλά είναι καλό για το σύστημα ψύξης. 53 00:10:09,857 --> 00:10:11,474 Μην κάνεις εμετό. 54 00:10:13,277 --> 00:10:15,212 -Είσαι καλά; - Ναι. 55 00:10:15,346 --> 00:10:16,893 Μην κάνεις εμετό. 56 00:10:17,447 --> 00:10:18,482 Δεν! 57 00:10:23,287 --> 00:10:24,688 - Είμαι καλά. - Σίγουρα; 58 00:10:30,027 --> 00:10:31,161 Πολέμησες καλά... 59 00:10:32,229 --> 00:10:33,397 αφού ξύπνησες. 60 00:10:34,665 --> 00:10:35,788 Δεν κοιμόμουν. 61 00:11:07,164 --> 00:11:09,571 Όχι, άσε με ήσυχο. 62 00:11:59,755 --> 00:12:03,999 ARRAKEEN Η ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΡΡΑΚΗΣ 63 00:12:13,230 --> 00:12:14,999 Λόρδος Ραμπάν. 64 00:12:15,899 --> 00:12:18,135 Τα χωράφια μπαχαρικών έχουν ασφαλιστεί. 65 00:12:18,168 --> 00:12:21,405 Προτείνω την απόσυρση των στρατευμάτων από τα εδάφη των Fremen. 66 00:12:21,438 --> 00:12:23,307 Χάνουμε πάρα πολλούς ανθρώπους στην έρημο. 67 00:12:23,340 --> 00:12:24,641 Αρουραίοι. 68 00:12:25,543 --> 00:12:29,413 - Μπορούμε; - Λόγω των αρουραίων. 69 00:12:32,416 --> 00:12:34,551 Τέρας! Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω, κύριε. 70 00:12:34,585 --> 00:12:36,420 Οι επικοινωνίες δεν είναι αξιόπιστες στην έρημο. 71 00:12:36,453 --> 00:12:39,323 Λάβατε την παραγγελία να ελέγξει ολόκληρο τον πλανήτη. 72 00:12:41,325 --> 00:12:44,228 - Το ελέγχουμε. - Μπορώ να δω μόνο τα μισά. 73 00:12:44,261 --> 00:12:48,332 Αν θυμάστε, ο Νότος είναι ακατοίκητος, κύριε. 74 00:12:50,667 --> 00:12:52,536 Να σου προτείνω να ξεκουραστείς; 75 00:12:52,569 --> 00:12:55,472 Αρουραίοι! Βρώμικα ποντίκια! 76 00:12:55,506 --> 00:12:57,809 Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους όλους! 77 00:12:57,842 --> 00:12:59,877 Σκοτώστε τους όλους! 78 00:13:00,199 --> 00:13:01,346 Αρουραίοι! 79 00:13:48,592 --> 00:13:50,199 Με ρωτάει γιατί άργησα τόσο. 80 00:13:55,666 --> 00:13:56,999 Νομίζει ότι είστε κατάσκοποι. 81 00:13:57,055 --> 00:13:58,999 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 82 00:13:59,289 --> 00:14:01,173 - Είπε... - Καταλαβαίνω. 83 00:14:01,806 --> 00:14:04,442 - Ευχαριστώ. - Μείνε κοντά μου. 84 00:14:25,529 --> 00:14:26,797 Sietch Tabr. 85 00:15:20,855 --> 00:15:22,576 Τζέιμς! Τζέιμς! 86 00:15:23,376 --> 00:15:28,128 - Σκότωσες τον Τζέιμις! - Κατάσκοποι! Μάγισσα! 87 00:15:43,800 --> 00:15:45,499 Ησυχία! Ησυχία! 88 00:15:47,105 --> 00:15:49,633 Δεν ξέρω τι λέω. 89 00:15:50,000 --> 00:15:53,264 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 90 00:15:56,006 --> 00:15:57,222 Μαχντί! 91 00:16:04,800 --> 00:16:09,000 Χρειάζομαι τη συμβουλή σας σε σχέση με τους ξένους. 92 00:16:09,013 --> 00:16:12,111 Επιστρέψτε τους στην έρημο. 93 00:16:13,657 --> 00:16:15,489 Είδα τα σημάδια. 94 00:16:15,659 --> 00:16:16,961 Πάλι. 95 00:16:18,000 --> 00:16:22,191 Στίλγκαρ, η πίστη σε ξεγελάει. 96 00:16:22,201 --> 00:16:26,199 Ο Lisan al-Gaib δεν έχει δείξει ακόμα το πρόσωπό του! 97 00:16:30,481 --> 00:16:37,900 Σκότωσε τον Τζέιμις σε δίκαιη μάχη. Μιλάει τη γλώσσα μας. 98 00:16:37,902 --> 00:16:40,610 Θα μάθει γρήγορα τις συνήθειές μας. 99 00:16:42,243 --> 00:16:46,199 Είμαι πρόθυμος να αφιερώσω τη ζωή μου σε αυτό. 100 00:16:47,890 --> 00:16:50,996 Η έρημος θα αποφασίσει τη μοίρα του. 101 00:16:54,480 --> 00:16:55,999 Και η γυναίκα; 102 00:17:01,819 --> 00:17:04,621 Δείτε πώς εξαπλώθηκε η προπαγάνδα σου Bene Gesserit. 103 00:17:07,357 --> 00:17:09,592 Κάποιοι ήδη με πιστεύουν ότι είμαι ο Μεσσίας. 104 00:17:11,328 --> 00:17:12,395 Άλλοι... 105 00:17:13,915 --> 00:17:15,342 ένας ψευδοπροφήτης. 106 00:17:16,600 --> 00:17:18,913 Πρέπει να πείσω τους σκεπτικιστές. 107 00:17:19,636 --> 00:17:22,111 αν με ακολουθήσεις μπορούμε να διαταράξουμε την παραγωγή μπαχαρικών. 108 00:17:22,672 --> 00:17:24,508 Μόνο έτσι μπορώ να φτάσω στον Αυτοκράτορα. 109 00:17:26,110 --> 00:17:28,199 Ο πατέρας σου δεν πίστευε στην εκδίκηση. 110 00:17:28,880 --> 00:17:30,214 πιστεύω 111 00:18:03,513 --> 00:18:04,697 τι είναι αυτό 112 00:18:06,157 --> 00:18:07,686 Πολύ πικάντικο για τον ξένο; 113 00:18:13,523 --> 00:18:14,792 τι είναι αυτό 114 00:18:14,826 --> 00:18:16,276 Το φαγητό περιέχει μπαχαρικά. 115 00:18:16,311 --> 00:18:18,400 Θα δείχνει καλός με μπλε μάτια. 116 00:18:19,050 --> 00:18:20,400 Μην τον γελάς. 117 00:18:22,311 --> 00:18:24,417 Αξίζει σεβασμό. Είναι καλός μαχητής. 118 00:18:27,604 --> 00:18:28,871 Γυναίκα. 119 00:18:30,417 --> 00:18:31,819 ακολουθήστε με 120 00:18:33,494 --> 00:18:37,000 Επιστρέφουμε το νερό μας στο πηγάδι. 121 00:18:37,283 --> 00:18:41,134 Ευλογημένος ο αδελφός μας, Τζέιμις. 122 00:19:42,113 --> 00:19:44,700 38 εκατομμύρια δεκαλιτέρ. 123 00:19:45,515 --> 00:19:51,022 Κανείς μας δεν θα έπινε αυτό το νερό, ακόμη και να πεθαίνει από τη δίψα. 124 00:19:51,055 --> 00:19:52,089 Είναι... 125 00:19:53,623 --> 00:19:54,759 ιερό 126 00:19:58,896 --> 00:20:00,197 Το νερό του Τζέιμις. 127 00:20:01,615 --> 00:20:05,069 Έχουμε χιλιάδες τέτοια μέρη. 128 00:20:05,970 --> 00:20:09,000 Όταν έχουμε αρκετό νερό, 129 00:20:09,273 --> 00:20:13,878 Ο Lisan al-Gaib θα αλλάξει το πρόσωπο του Arrakis. 130 00:20:13,911 --> 00:20:16,546 Τα δέντρα θα επιστρέψουν. Θα σε φέρει πίσω... 131 00:20:18,548 --> 00:20:19,999 ένας πράσινος παράδεισος. 132 00:20:22,887 --> 00:20:24,587 Τόσες πολλές ψυχές. 133 00:20:28,715 --> 00:20:30,343 Alzads-Abs. 134 00:20:34,932 --> 00:20:38,209 μην σπαταλάς το νερό σου ούτε καν για τους νεκρούς. 135 00:20:41,571 --> 00:20:42,974 Γιατί μου το δείχνεις αυτό; 136 00:20:43,007 --> 00:20:46,999 Γιατί είσαι ο Bene Gesserit. Καταλαβαίνετε τις προφητείες. 137 00:20:48,712 --> 00:20:52,256 Μητέρα του Lisan al-Gaib θα είναι μια ευσεβής μητέρα. 138 00:20:53,284 --> 00:20:55,920 Το δικό μας πεθαίνει. 139 00:20:57,654 --> 00:20:59,857 Θέλεις να πάρω τη θέση του; 140 00:20:59,890 --> 00:21:02,760 ναι θέλω 141 00:21:05,229 --> 00:21:06,863 Πιστεύεις στον Παύλο; 142 00:21:09,333 --> 00:21:10,868 Υπάρχουν σημάδια. 143 00:21:12,203 --> 00:21:13,615 Ναί. 144 00:21:15,806 --> 00:21:17,308 Και αν αρνηθώ; 145 00:21:17,341 --> 00:21:22,341 Τότε δεν είναι Lisan al-Gaib και δεν έχεις σκοπό. 146 00:21:22,346 --> 00:21:26,587 Το μόνο που μένει είναι να δώσουμε νερό στο πηγάδι. 147 00:21:31,621 --> 00:21:32,999 Είναι τιμή, έτσι δεν είναι; 148 00:21:34,657 --> 00:21:36,060 Θα πρέπει να νιώθετε τιμή. 149 00:21:36,093 --> 00:21:40,417 Είχα μια επιλογή μεταξύ αυτού και του θανάτου, συγχωρέστε με αν δεν με κολακεύουν. 150 00:21:42,166 --> 00:21:43,991 Πώς γίνεσαι αφοσιωμένη μητέρα; 151 00:21:43,999 --> 00:21:47,805 Διαφέρει από τον έναν πολιτισμό στον άλλο. Εδώ στον Αρράκη, δεν έχω ιδέα. 152 00:21:52,143 --> 00:21:53,411 φοβάσαι 153 00:21:54,345 --> 00:21:58,115 Οι ευσεβείς μητέρες κρατούν τις αναμνήσεις σε όλες τις μητέρες πριν. 154 00:21:58,149 --> 00:22:01,318 Θα λάβω αιώνες πόνου και θλίψης. 155 00:22:02,153 --> 00:22:03,300 Είναι σοβαρό; 156 00:22:04,021 --> 00:22:05,655 Για τους άνδρες είναι θανατηφόρο. 157 00:22:06,290 --> 00:22:07,399 Αυτό είναι σίγουρο. 158 00:23:16,527 --> 00:23:18,000 γιατί γελάς 159 00:23:18,395 --> 00:23:19,529 Μην κουράζεσαι. 160 00:23:24,802 --> 00:23:26,003 Δεν πιστεύεις σε όλα αυτά; 161 00:23:26,036 --> 00:23:27,670 Όχι, δεν το πιστεύουμε. 162 00:23:27,704 --> 00:23:29,373 Είναι πεποιθήσεις του Νότου. 163 00:23:29,406 --> 00:23:31,174 Νότιες πεποιθήσεις; 164 00:23:31,208 --> 00:23:35,112 Οι νότιες φυλές πιστεύουν έναν Μεσσία θα έρθει να μας ελευθερώσει από το κακό. 165 00:23:35,145 --> 00:23:37,114 Δεν πιστεύετε στον Lisan al-Gaib; 166 00:23:37,148 --> 00:23:39,450 Πιστεύουμε στη Fremen. 167 00:23:39,745 --> 00:23:40,999 Αμήν. 168 00:23:41,852 --> 00:23:45,315 Θέλετε να ελέγχετε τους ανθρώπους; Πες τους ότι έρχεται ένας Μεσσίας. 169 00:23:45,399 --> 00:23:48,111 Θα περιμένουν αιώνες. 170 00:23:51,795 --> 00:23:54,865 Πρέπει να προσευχηθούμε. 171 00:24:02,339 --> 00:24:03,307 Και αυτός; 172 00:24:03,340 --> 00:24:04,642 - Στίλγκαρ; - Ναι. 173 00:24:04,677 --> 00:24:08,179 Είναι από το Νότο. Δεν προσέξατε την προφορά; 174 00:24:17,321 --> 00:24:18,559 Τι θα γίνει με τη μητέρα; 175 00:24:18,599 --> 00:24:20,397 Θα πιει ούρα σκουληκιού. 176 00:24:21,093 --> 00:24:24,285 Μη γελάς. Θα χάσει τη μητέρα του. 177 00:24:24,316 --> 00:24:26,460 Αν είναι ανόητη να πίνει σκουληκοειδές. 178 00:24:28,088 --> 00:24:31,993 Ησυχία! Προσευχόμαστε! 179 00:24:40,945 --> 00:24:43,781 Ας μη φοβάμαι. Ο φόβος σκοτώνει το μυαλό. 180 00:24:43,814 --> 00:24:46,784 Ο φόβος, ο μικρός θάνατος, ο φορέας της ολοκληρωτικής κατάργησης. 181 00:24:46,817 --> 00:24:48,586 Αντιμετωπίζω τον φόβο. το αφήνω... 182 00:24:53,721 --> 00:24:57,400 Εδώ είναι το Νερό της Ζωής. 183 00:24:57,597 --> 00:24:59,633 Ελευθερώστε την ψυχή. 184 00:25:00,419 --> 00:25:02,491 Αν το πιεις... 185 00:25:03,292 --> 00:25:05,364 θα πεθάνεις 186 00:25:08,382 --> 00:25:11,299 Αν το πιεις... 187 00:25:12,176 --> 00:25:14,188 θα μπορείτε να δείτε. 188 00:25:14,189 --> 00:25:15,211 Ποτό! 189 00:25:15,465 --> 00:25:16,999 - Τι είναι; - Πιες! 190 00:26:39,368 --> 00:26:41,877 τι εκανα 191 00:26:42,326 --> 00:26:44,417 Είναι με το μωρό. 192 00:26:58,183 --> 00:27:01,403 - Δεν ήταν θαύμα! - Είδες με τα μάτια σου! 193 00:27:03,449 --> 00:27:07,698 Μητέρα του Lisan al-Gaib θα επιβιώσει από το Sacred Poison. 194 00:27:07,909 --> 00:27:09,759 Και το έκανε. 195 00:27:09,809 --> 00:27:11,359 Όπως γράφτηκε! 196 00:27:12,984 --> 00:27:16,414 - Οι δικοί της το έγραψαν αυτό! - Βλασφημία. 197 00:27:16,543 --> 00:27:19,132 Η προφητεία εκπληρώθηκε. 198 00:27:19,182 --> 00:27:21,611 Ο Μαχντί πρέπει να είναι ελεύθερος! 199 00:27:25,900 --> 00:27:28,319 Ο Αράκης πρέπει να ελευθερωθεί από τους δικούς του ανθρώπους! 200 00:27:28,329 --> 00:27:31,060 Έχει δίκιο. Έχει δίκιο! 201 00:27:32,352 --> 00:27:33,999 Δεν ήταν θαύμα. 202 00:27:35,052 --> 00:27:37,022 Η μητέρα μου προετοιμάστηκε για αυτό. 203 00:27:38,155 --> 00:27:41,058 Η μετατροπή του δηλητηρίου είναι μια ικανότητα προχωρημένος του Bene Gesserit. 204 00:27:44,528 --> 00:27:45,962 Δεν είμαι ο Mahdi. 205 00:27:49,233 --> 00:27:51,034 Δεν ήρθα να οδηγήσω. 206 00:27:53,000 --> 00:27:55,229 Θέλω να μάθω τους κανόνες σου. 207 00:27:56,741 --> 00:28:00,277 Άσε με να πολεμήσω μαζί σου. Μόνο αυτό σου ζητάω. 208 00:28:05,599 --> 00:28:13,090 Ο Μαχντί είναι πολύ ταπεινός για να το παραδεχτεί. 209 00:28:13,150 --> 00:28:15,432 Ένας ακόμη λόγος που είναι ο Μαχντί! 210 00:28:15,529 --> 00:28:16,999 Όπως γράφτηκε! 211 00:28:23,434 --> 00:28:24,468 πώς νιώθεις 212 00:28:25,402 --> 00:28:26,503 Καλύτερα. 213 00:28:27,504 --> 00:28:28,575 Και αυτή; 214 00:28:30,140 --> 00:28:31,642 Φοβήθηκε... 215 00:28:33,310 --> 00:28:34,411 αλλά είναι καλό. 216 00:28:40,517 --> 00:28:41,688 Παύλος. 217 00:28:44,655 --> 00:28:46,446 Μου μιλάει. 218 00:28:49,560 --> 00:28:51,525 Πιστέψτε στον εαυτό σας. 219 00:28:54,799 --> 00:28:56,236 Πες... 220 00:28:57,303 --> 00:29:01,900 Ο Kwisatz Haderach θα μας δείξει τον δρόμο. 221 00:29:03,440 --> 00:29:05,269 Είσαι τόσο κοντά. 222 00:29:05,609 --> 00:29:09,783 Ένα ακόμη βήμα και θα γίνεις Kwisatz Haderach. 223 00:29:10,714 --> 00:29:12,793 Μόνο ένα βήμα. 224 00:29:13,450 --> 00:29:17,792 Πρέπει να κάνεις σαν εμένα. Πρέπει να πιείτε το Νερό της Ζωής. 225 00:29:18,455 --> 00:29:22,655 Θα ανοίξει το μυαλό σου και θα δεις. 226 00:29:22,803 --> 00:29:24,713 Θα δεις! 227 00:29:25,336 --> 00:29:27,576 Η ομορφιά και ο τρόμος! 228 00:29:33,170 --> 00:29:39,957 Αν θέλεις να πολεμήσεις δίπλα μας, πρέπει πρώτα μάθε να είσαι ένα με την έρημο. 229 00:29:41,411 --> 00:29:44,782 Έχετε μια σκηνή και αρκετό φαγητό. 230 00:29:44,816 --> 00:29:49,553 Διασχίστε τους αμμόλοφους και επιστρέψτε. 231 00:29:50,354 --> 00:29:51,889 Πήγαινε το βράδυ. 232 00:29:52,122 --> 00:29:54,490 - Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε μια πυξίδα; - Ναι. 233 00:29:57,762 --> 00:29:59,296 Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; 234 00:29:59,329 --> 00:30:05,502 Εκτός από τα σκουλήκια και τα Harkonnens, προσοχή στις παγίδες αράχνες. 235 00:30:05,536 --> 00:30:09,106 Τα χιλόποδα είναι αηδιαστικά. Όχι οι μεγάλοι. 236 00:30:09,139 --> 00:30:10,775 Είναι ακίνδυνα. 237 00:30:10,808 --> 00:30:14,478 Πρέπει να ανησυχείς για τα μικρά. Και... 238 00:30:17,180 --> 00:30:20,617 Μην ακούς Τζιν. 239 00:30:22,887 --> 00:30:24,555 - Τζιν; - Τζίνι. 240 00:30:24,588 --> 00:30:26,356 Πνεύματα της ερήμου. 241 00:30:27,691 --> 00:30:30,310 ψιθυρίζω τη νύχτα. 242 00:30:35,331 --> 00:30:37,334 Μπορώ να σε κατέχω. 243 00:30:50,179 --> 00:30:54,500 Δεν ξέρει να περνάει. Ο Στίλγκαρ θα φέρει τον θάνατό του. 244 00:30:55,890 --> 00:30:57,484 Τι θέλει να αποδείξει; 245 00:30:57,501 --> 00:30:59,176 Τι πιστεύεις; 246 00:31:00,322 --> 00:31:02,527 «Ο προφήτης θα γνωρίσει τους δρόμους της ερήμου». 247 00:31:10,900 --> 00:31:12,699 Νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι. 248 00:31:15,300 --> 00:31:16,641 Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο; 249 00:31:17,498 --> 00:31:19,221 Ανησυχείς για αυτόν τώρα; 250 00:31:20,321 --> 00:31:22,588 Δεν είναι σαν τους άλλους ξένους. 251 00:31:23,484 --> 00:31:25,288 Είναι ειλικρινές. 252 00:32:11,863 --> 00:32:13,397 Τζέιμς. 253 00:32:15,800 --> 00:32:18,235 Περπατάς σαν μεθυσμένη σαύρα. 254 00:32:21,471 --> 00:32:22,974 τα πάω αρκετά καλά. 255 00:32:23,007 --> 00:32:25,575 Δεν έχετε φτάσει στην περιοχή των σκουληκιών. 256 00:32:44,594 --> 00:32:46,296 Σπάστε το ρυθμό. 257 00:32:50,400 --> 00:32:51,810 Ετσι. 258 00:32:52,669 --> 00:32:55,539 ενδιαφέρον, στις ταινίες που μελετήσαμε, 259 00:32:55,572 --> 00:32:58,843 οι ανθρωπολόγοι είπαν ότι για για να περπατήσεις στην άμμο, πρέπει να... 260 00:33:02,646 --> 00:33:04,782 Δεν πειράζει. Συνεχίζω. 261 00:33:33,310 --> 00:33:36,146 Είμαι ο μόνος που πιστεύει που θα προλάβεις το καλοκαίρι. 262 00:33:36,680 --> 00:33:38,498 Οι άλλοι δεν σου δίνουν ούτε δύο εβδομάδες. 263 00:33:39,817 --> 00:33:42,954 Αν θέλεις να μας ακολουθήσεις στην έρημο, μάθετε να χρησιμοποιείτε παγίδες αέρα. 264 00:33:42,987 --> 00:33:46,891 άκουσέ με Είναι απλά, αλλά απαιτούν προσοχή. 265 00:33:46,999 --> 00:33:51,863 Που παγιδεύει την υγρασία και το περνάει σε εκείνη την τσάντα. 266 00:33:52,964 --> 00:33:57,735 Αυτά είναι τα φίλτρα το οποίο πρέπει να αλλάζει κάθε τρεις μέρες. 267 00:33:59,636 --> 00:34:00,754 Τι; 268 00:34:05,342 --> 00:34:06,999 Σταμάτα να με κοιτάς έτσι. 269 00:34:12,382 --> 00:34:15,920 Προπονείται με τους Fremen. Θα επιστρέψει, μην ανησυχείτε. 270 00:34:19,489 --> 00:34:22,960 Έχετε δίκιο. Αν θέλουμε να προστατέψουμε τον αδερφό σου, 271 00:34:22,994 --> 00:34:26,097 πρέπει να είναι όπως όλοι οι Fremen να πιστεύεις στην προφητεία. 272 00:34:30,667 --> 00:34:35,119 Πρέπει να προσηλυτίσουμε τους απίστους ένα προς ένα. 273 00:34:37,074 --> 00:34:39,609 Πρέπει να ξεκινήσουμε με τους πιο αδύναμους. 274 00:34:40,778 --> 00:34:42,502 Οι πιο ευάλωτοι. 275 00:34:44,081 --> 00:34:46,616 Αυτοί που μας φοβούνται. 276 00:35:09,706 --> 00:35:12,109 Φύγε. Εξαφανίζομαι. 277 00:36:54,812 --> 00:36:56,546 -Είσαι καλά; - Ναι. 278 00:37:33,985 --> 00:37:35,319 Πάμε! 279 00:37:52,669 --> 00:37:53,804 Φορτίο. 280 00:38:13,924 --> 00:38:15,126 Χάνι! 281 00:38:20,164 --> 00:38:21,032 Φορτίο! 282 00:38:35,813 --> 00:38:37,314 Φορτίο. 283 00:38:37,348 --> 00:38:38,615 Προσοχή! 284 00:38:55,166 --> 00:38:57,334 Η ασπίδα ανοίγει μόνο κατά την πυροδότηση. 285 00:38:57,368 --> 00:38:59,136 ξέρω. Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω; 286 00:38:59,370 --> 00:39:02,073 Πάω να το ενεργοποιήσω. Στο σήμα μου. Ετοιμάζω. 287 00:39:24,862 --> 00:39:25,900 Τώρα! 288 00:39:28,902 --> 00:39:30,214 Ανάθεμα! 289 00:39:32,403 --> 00:39:33,571 Ταχύς! 290 00:40:17,379 --> 00:40:20,419 Είδες τι έκανε. 291 00:40:20,582 --> 00:40:22,753 Είχε προβλέψει τι θα γινόταν… 292 00:40:22,904 --> 00:40:25,127 Και του έσωσε τη ζωή. 293 00:40:25,397 --> 00:40:26,785 Την είδε. 294 00:40:27,015 --> 00:40:29,210 Είναι διορατικός. 295 00:40:31,587 --> 00:40:33,819 Στον Muad'Dib αρέσει η μυρωδιά του. 296 00:40:40,204 --> 00:40:42,039 Ποιος σε έμαθε να πολεμάς έτσι; 297 00:40:42,072 --> 00:40:43,571 Οι καθηγητές μου. 298 00:40:43,874 --> 00:40:45,482 Ήταν φίλοι μου. 299 00:40:48,245 --> 00:40:51,582 Σφαγιάστηκαν, μαζί με τον πατέρα μου. 300 00:40:56,954 --> 00:41:00,124 Πολεμάτε με τους Harkonnens για δεκαετίες. 301 00:41:00,157 --> 00:41:02,725 Η οικογένειά μου τους παλεύει εδώ και χρόνια. 302 00:41:02,760 --> 00:41:07,000 Ξέρω τα πάντα για αυτούς. Οι συνήθειές τους, νομίζω. 303 00:41:07,665 --> 00:41:08,999 Ξέρεις την έρημο. 304 00:41:09,033 --> 00:41:10,999 Αξιοποιείς τη δύναμή του. 305 00:41:12,770 --> 00:41:17,108 Μαζί μπορούμε να τους σταματήσουμε, μπορούμε να τα θάψουμε στην άμμο, όπου ανήκουν. 306 00:41:17,541 --> 00:41:20,010 Γιατί αυτός ο πλανήτης να γίνω πάλι δικός σου. 307 00:41:20,244 --> 00:41:23,214 Τι θα θέλατε να κάνουμε; 308 00:41:23,847 --> 00:41:25,749 Τι θα έκανες, Στίλγκαρ; 309 00:41:25,783 --> 00:41:31,355 -Εγώ; Θα τους επιτίθεζα βορειότερα. - Τότε θα πάω πιο βόρεια. 310 00:41:31,589 --> 00:41:34,118 Όσο πιο βόρεια πας, τόσο πιο πιθανό είναι να πεθάνεις. 311 00:41:34,451 --> 00:41:37,973 Τότε θα πεθάνω... ίσως και εσύ. 312 00:41:38,852 --> 00:41:42,272 Οι άλλοι όμως θα συνεχίσουν. 313 00:41:42,432 --> 00:41:46,100 Και δεν θα σταματήσουν μέχρι να απελευθερωθούν όλοι οι Fremen. 314 00:41:49,913 --> 00:41:51,597 Του αξίζει να είναι ο Fedaykin. 315 00:41:53,196 --> 00:41:55,489 Χρειάζεται ένα όνομα, Στίλγκαρ. 316 00:41:55,609 --> 00:41:57,699 Αυτό είναι σωστό! 317 00:41:58,309 --> 00:42:03,319 Βλέπω δύναμη σε σένα. Σαν την Πόρτα. 318 00:42:03,400 --> 00:42:06,541 Ο θεμέλιος λίθος. 319 00:42:06,800 --> 00:42:08,641 έλα έλα 320 00:42:18,435 --> 00:42:24,399 Θα σας ονομάσουμε Η πόρτα. 321 00:42:25,074 --> 00:42:26,079 Η πόρτα. 322 00:42:26,083 --> 00:42:31,448 Η πόρτα. Ένας Fedaykin είναι μαχητής. Χρειάζεται όνομα πολεμιστή. 323 00:42:32,216 --> 00:42:33,517 Πρέπει να το επιλέξετε. 324 00:42:38,389 --> 00:42:39,857 Πώς ονομάζετε το... 325 00:42:41,292 --> 00:42:43,027 Το ποντίκι της ερήμου; 326 00:42:44,461 --> 00:42:46,163 - Muad'Dib; - Muad'Dib. 327 00:42:46,196 --> 00:42:48,332 Όχι, όχι, όχι. 328 00:42:48,866 --> 00:42:52,536 Ο Muad'Dib γνωρίζει καλά την έρημο. 329 00:42:52,569 --> 00:42:53,971 Muad'Dib... 330 00:42:55,005 --> 00:42:57,541 δημιουργεί το δικό του νερό. 331 00:42:57,594 --> 00:43:01,345 Ο αστερισμός που δείχνει το Βόρειο Αστέρι το ονομάζουμε Muad'Dib. 332 00:43:01,378 --> 00:43:03,180 «Αυτός που δείχνει τον δρόμο». 333 00:43:05,049 --> 00:43:06,513 Είναι δυνατό όνομα. 334 00:43:11,221 --> 00:43:14,000 Τώρα είσαι αδερφός μας. 335 00:43:15,326 --> 00:43:18,652 Paul Muad'Dib Usul. 336 00:43:25,002 --> 00:43:26,103 Muad'Dib Usul. 337 00:43:26,937 --> 00:43:28,005 Muad'Dib Usul. 338 00:43:30,007 --> 00:43:31,275 Muad'Dib Usul. 339 00:43:33,577 --> 00:43:36,080 Muad'Dib Usul. 340 00:43:37,014 --> 00:43:37,915 Muad'Dib. 341 00:43:41,151 --> 00:43:42,086 Η πόρτα. 342 00:43:59,670 --> 00:44:02,000 Στίλγκαρ! 343 00:44:17,154 --> 00:44:18,999 Μπαμπά, βρήκα τον δρόμο μου. 344 00:44:35,740 --> 00:44:37,297 Μεγαλοπρεπής. 345 00:44:48,485 --> 00:44:51,189 Ματιά. Εκεί. Μπαχαρικό. 346 00:44:52,623 --> 00:44:55,759 Ο Αράκης είναι τόσο όμορφος όταν ο ήλιος δύει. 347 00:45:03,133 --> 00:45:07,638 Από πού έρχεσαι, πέφτει πραγματικά νερό από τον ουρανό; 348 00:45:07,671 --> 00:45:09,363 Ναί. 349 00:45:10,000 --> 00:45:12,577 Μερικές φορές βρέχει για εβδομάδες στο Caladan. 350 00:45:13,210 --> 00:45:15,699 Αντί για άμμο, φανταστείτε νερό. 351 00:45:18,649 --> 00:45:22,154 Το κάστρο μας είναι πάνω σε ένα βράχο πάνω από τη θάλασσα. 352 00:45:22,787 --> 00:45:25,222 Αν βουλιάξεις, δεν αγγίζεις τον πάτο. 353 00:45:25,757 --> 00:45:29,126 -Κάνεις κατάδυση; - Ναι, κολύμβηση λέγεται. 354 00:45:29,761 --> 00:45:32,163 Δεν σε πιστεύω, Ουσούλ. 355 00:45:32,596 --> 00:45:33,864 Η πόρτα. 356 00:45:36,366 --> 00:45:37,751 ποιο είναι το μυστικό σου όνομα 357 00:45:40,037 --> 00:45:43,003 - Σιχάγια. - Σιχάγια. 358 00:45:44,511 --> 00:45:46,226 Τι σημαίνει αυτό; 359 00:45:46,350 --> 00:45:49,396 - «Άνοιξη της ερήμου». - "Άνοιξη της ερήμου;" 360 00:45:51,181 --> 00:45:52,949 - Μου αρέσει. - Τον μισώ. 361 00:45:53,818 --> 00:45:55,886 Είναι από μια ηλίθια προφητεία. 362 00:45:56,720 --> 00:45:58,199 Προτιμώ το Χάνι. 363 00:45:58,823 --> 00:46:00,557 Κι εγώ προτιμώ το Χάνι. 364 00:46:07,464 --> 00:46:09,299 Πιστεύεις ότι θα με διδάξει ο Στίλγκαρ; 365 00:46:09,373 --> 00:46:11,134 - Να καβαλήσω; - Ναι. 366 00:46:12,168 --> 00:46:14,404 Δεν. Μόνο οι fremen το κάνουν αυτό. 367 00:46:14,438 --> 00:46:16,206 Νόμιζα ότι ήμουν ήδη ένας. 368 00:46:16,240 --> 00:46:18,108 Με το όνομα, όχι με το αίμα. 369 00:46:20,444 --> 00:46:25,248 Το αίμα σας προέρχεται από δούκες και Μεγάλους Οίκους. 370 00:46:27,184 --> 00:46:28,486 Δεν το έχουμε αυτό εδώ. 371 00:46:29,520 --> 00:46:33,524 Εδώ είμαστε ίσοι, άνδρες και γυναίκες. 372 00:46:33,557 --> 00:46:35,726 Αυτό που κάνουμε είναι για το καλό όλων. 373 00:46:35,760 --> 00:46:38,128 Θα ήθελα να είμαι ίσος σου. 374 00:46:44,368 --> 00:46:47,894 Paul Muad'Dib Usul... 375 00:46:49,506 --> 00:46:51,895 Θα μπορούσατε να είστε ελεύθεροι. 376 00:46:54,879 --> 00:46:56,450 Ίσως σας δείξω πώς. 377 00:48:25,335 --> 00:48:26,600 Ραμπάν. 378 00:48:37,514 --> 00:48:41,286 Ο Fremen επιτίθεται υπό το ρολόι σας. 379 00:48:41,919 --> 00:48:47,312 Σας έχει δοθεί εντολή για επαναφορά μέγιστη παραγωγή μπαχαρικών. 380 00:48:47,925 --> 00:48:50,360 Καταλαβαίνετε τις συνέπειες μιας πιθανής αποτυχίας; 381 00:48:51,963 --> 00:48:55,867 Ο αυτοκράτορας θα μας πάρει τον έλεγχο στο μπαχαρικό. 382 00:48:56,868 --> 00:48:58,502 Χρησιμοποίησε τη δύναμη, Ραμπάν. 383 00:48:58,735 --> 00:49:00,570 Θείος. 384 00:49:00,604 --> 00:49:02,997 Ή θα νιώσεις το δικό μου στο λαιμό σου. 385 00:49:18,622 --> 00:49:20,518 Η πόρτα; Η πόρτα. 386 00:49:20,792 --> 00:49:23,893 Είναι εντάξει. 387 00:49:26,898 --> 00:49:27,865 Γεια σου. 388 00:49:30,701 --> 00:49:32,800 Είμαι εδώ. 389 00:49:33,838 --> 00:49:36,908 Κάτι έγινε αφού δεν έβλεπες πια εφιάλτες. 390 00:49:41,779 --> 00:49:43,995 Πες μου, τι ήταν αυτά; 391 00:49:49,987 --> 00:49:53,290 Τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο. Είναι μόνο θραύσματα. 392 00:49:55,325 --> 00:49:59,262 Είμαι στο Νότο και ακολουθώ κάποιον. 393 00:50:00,630 --> 00:50:02,566 Αυτό πυροδοτεί έναν Ιερό Πόλεμο. 394 00:50:06,037 --> 00:50:09,741 Εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα... 395 00:50:11,075 --> 00:50:12,542 εξαιτίας μου. 396 00:50:18,348 --> 00:50:21,485 Έχετε εκτεθεί σε πάρα πολλά μπαχαρικά. 397 00:50:21,518 --> 00:50:23,587 Μπορεί να προκαλέσει περίεργα όνειρα. 398 00:50:30,627 --> 00:50:31,655 Είναι μια σημαντική μέρα. 399 00:50:33,663 --> 00:50:35,298 Μπορούμε να πούμε στον Στίλγκαρ να το ακυρώσει. 400 00:50:35,332 --> 00:50:37,999 Δεν. είμαι καλά 401 00:50:53,851 --> 00:50:54,966 Η πόρτα. 402 00:50:57,621 --> 00:50:59,646 Το βαθμονομούσα. 403 00:51:01,691 --> 00:51:03,327 -Είμαστε ευπρόσδεκτοι. - Ευχαριστώ. 404 00:51:05,729 --> 00:51:09,634 Μην προσπαθήσετε να εντυπωσιάσετε κανέναν. Είσαι γενναίος, το ξέρουμε όλοι. 405 00:51:10,634 --> 00:51:16,339 Να είσαι απλός. Να είσαι άμεσος. Χωρίς υπερβολές. 406 00:51:16,373 --> 00:51:18,508 - Όχι υπερβολές. - Σοβαρά μιλάω. 407 00:51:18,542 --> 00:51:21,012 Χωρίς υπερβολές ή θα με ντροπιάσεις. 408 00:51:21,025 --> 00:51:23,282 Δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση. καταλαβαίνω. 409 00:51:25,116 --> 00:51:29,714 Ο Shai-Hulud θα αποφασίσει σήμερα αν γίνεις fremen ή αν πεθάνεις. 410 00:51:37,795 --> 00:51:41,899 Muad'Dib! Μη μας ντροπιάζετε! Κάλεσε ένα μεγάλο! 411 00:51:46,900 --> 00:51:49,863 Μην ανησυχείς. Ο Στίλγκαρ τον δίδαξε καλά. 412 00:51:53,512 --> 00:51:55,762 Σταμάτα να αστειεύεσαι. 413 00:51:56,255 --> 00:51:57,999 Είναι το τελευταίο τεστ. 414 00:52:20,655 --> 00:52:21,899 Παρακάτω. 415 00:52:46,063 --> 00:52:47,219 Καλός. 416 00:53:49,800 --> 00:53:52,298 Όχι τόσο μεγάλο! 417 00:54:00,137 --> 00:54:02,994 Καλός. Καλός. 418 00:54:29,200 --> 00:54:31,026 Μπορείτε να το κάνετε! 419 00:54:52,256 --> 00:54:53,290 Καλός. 420 00:55:10,908 --> 00:55:12,243 Καλός. Καλός! 421 00:55:37,134 --> 00:55:38,169 Ερχομαι! 422 00:57:16,302 --> 00:57:17,794 Όπως γράφτηκε. 423 00:57:58,056 --> 00:58:00,999 Ευσεβής Μητέρα! 424 00:58:03,312 --> 00:58:07,850 Ο Muad'Dib έκανε ειρήνη με τον Shai-Hulud. 425 00:58:10,800 --> 00:58:16,428 Κάλεσε ένα γέρικο σκουλήκι. Το μεγαλύτερο που έχει δει ποτέ. 426 00:58:17,161 --> 00:58:18,127 Όπως γράφτηκε! 427 00:58:18,167 --> 00:58:21,559 Ο Shai-Hulud θα προσκυνήσει ενώπιον του νεαρού από τον Άλλο Κόσμο. 428 00:58:22,000 --> 00:58:24,390 Ευλογημένος να είναι ο Δημιουργός και το έργο Του! 429 00:58:25,290 --> 00:58:29,178 Ο Shai-Hulud δεν θα αναγνωρίσει τον Mahdi πότε θα έρθει 430 00:58:33,990 --> 00:58:35,978 Ενημερώστε με. 431 00:58:55,586 --> 00:59:00,064 Η αποστολή μας στο Βορρά έχει σχεδόν ολοκληρωθεί. Πιστεύω στον Παύλο. 432 00:59:01,038 --> 00:59:03,274 Τώρα θα πάμε στο Νότο. 433 00:59:03,307 --> 00:59:06,307 Υπάρχουν εκατομμύρια φονταμενταλιστές εκεί. 434 00:59:07,011 --> 00:59:09,346 Θα τον προστατέψουν όταν φτάσει. 435 00:59:12,016 --> 00:59:16,186 Ο Kwisatz Haderach θα γεννηθεί στο νότο. 436 00:59:24,201 --> 00:59:26,893 Θα είσαι πάντα δίπλα μου; 437 00:59:30,200 --> 00:59:31,969 Μέχρι την τελευταία πνοή. 438 00:59:36,407 --> 00:59:37,394 τι είναι αυτό 439 00:59:43,447 --> 00:59:44,415 Χάνι. 440 00:59:44,448 --> 00:59:46,016 Θα έχετε προβλήματα. 441 00:59:48,185 --> 00:59:49,453 Τι εννοείς; 442 00:59:53,290 --> 00:59:54,892 Χάνι τι εννοείς; 443 00:59:54,925 --> 00:59:56,260 Πώς σε κοιτάζουν. 444 00:59:57,628 --> 00:59:59,096 Σε λατρεύουν. 445 01:00:01,999 --> 01:00:07,000 Οι Fedaykins μετρούν τις νίκες σας. Λέω ότι μπορείτε να δείτε το μέλλον. 446 01:00:07,137 --> 01:00:08,906 ψιθυρίζω τη Λίζαν αλ-Γκαΐμπ. 447 01:00:10,174 --> 01:00:11,508 Δεν είμαι Μεσσίας. 448 01:00:14,278 --> 01:00:17,448 Είμαι Fedaykin από το Sietch Tabr. 449 01:00:17,481 --> 01:00:21,552 Αλλά έχουμε έναν Μπενέ Γκεσερίτ ανάμεσά μας που τροφοδοτεί τις φλόγες του θρύλου σου. 450 01:00:21,585 --> 01:00:23,120 Πες ότι είσαι ο Εκλεκτός. 451 01:00:45,900 --> 01:00:49,690 Ευσεβής Μητέρα! Το κουβούκλιο σας περιμένει. 452 01:00:50,547 --> 01:00:52,683 Λέει ότι πρέπει να έρθεις μαζί μας. 453 01:00:53,250 --> 01:00:54,618 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 454 01:00:55,259 --> 01:00:56,653 Ρωτήστε γιατί. 455 01:00:56,687 --> 01:01:00,891 Πρέπει να συνεχίσω να πολεμώ στο Βορρά, για να σε προστατέψουν στο Νότο. 456 01:01:02,659 --> 01:01:05,596 Λέει ότι ξέρει πότε λες ψέματα. 457 01:01:06,220 --> 01:01:09,833 Γιατί η μάνα μας συνεχίζει να διαδώσει επικίνδυνες ιστορίες. 458 01:01:17,241 --> 01:01:19,042 Τώρα τι λέει; 459 01:01:19,076 --> 01:01:21,478 Ότι σε τυφλώνει η αγάπη 460 01:01:21,512 --> 01:01:25,549 και ότι πρέπει να προετοιμαστείτε για την πιο στρατηγική συμμαχία. 461 01:01:28,585 --> 01:01:31,555 Αναρωτιέται επίσης γιατί δεν πιστεύεις σε αυτό που είσαι. 462 01:01:31,588 --> 01:01:32,956 νομίζω 463 01:01:32,999 --> 01:01:34,925 Νομίζω ότι είμαι σημαντικός για αυτούς τους ανθρώπους. 464 01:01:36,527 --> 01:01:38,729 Νομίζω ότι κάνω τη διαφορά σε αυτόν τον πόλεμο. 465 01:01:40,564 --> 01:01:42,299 Είμαστε κοντά στις πύλες της πόλης. 466 01:01:42,332 --> 01:01:45,202 - Δεν εννοεί αυτό. - Ξέρω τι εννοεί. 467 01:01:45,235 --> 01:01:47,571 Νομίζεις ότι δεν νιώθω το βάρος της προφητείας; 468 01:01:47,604 --> 01:01:49,573 Δεν είναι προφητεία. 469 01:01:49,606 --> 01:01:53,517 Είναι μια ιστορία που επαναλαμβάνεις στον εαυτό σου, αλλά δεν είναι δικό τους, είναι δικό σου. 470 01:01:53,698 --> 01:01:56,213 Τους αξίζει να τους καθοδηγεί ένας δικός τους. 471 01:01:56,647 --> 01:01:59,349 Είναι τρομακτικό αυτό που έχεις κάνει σε αυτόν τον κόσμο. 472 01:01:59,383 --> 01:02:01,051 Τους έδωσα κάτι να ελπίζουν. 473 01:02:01,084 --> 01:02:02,526 Αυτό δεν είναι ελπίδα! 474 01:02:07,818 --> 01:02:10,408 Σεβασμιώτατη Μητέρα, πρέπει να πάμε. 475 01:02:16,768 --> 01:02:18,268 θα σε περιμένω. 476 01:02:19,703 --> 01:02:21,138 Ολοι. 477 01:02:21,171 --> 01:02:22,340 Όλοι. 478 01:03:04,515 --> 01:03:07,110 Η καταιγίδα φαίνεται επικίνδυνη. 479 01:03:07,152 --> 01:03:09,143 Είναι οι Φύλακες του Νότου. 480 01:03:09,243 --> 01:03:13,167 Είναι δύσκολο το πέρασμα, αλλά ο Shai-Hulud είναι δυνατός. 481 01:03:33,000 --> 01:03:37,197 ΑΠΟΘΗΚΗ ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ ARRAKEEN 482 01:03:54,231 --> 01:03:58,000 - Πόσο; - Χάσαμε το 80% της τελευταίας σοδειάς. 483 01:03:58,602 --> 01:04:02,372 Κύριε Ραμπάν, δεν πρέπει να βγεις έξω από την περίμετρο ασφαλείας. 484 01:04:02,386 --> 01:04:05,108 Περίμετρος ασφαλείας; Οι αρουραίοι είναι ήδη μέσα. 485 01:04:05,142 --> 01:04:06,778 Ο δαίμονας του Fremen μπορεί να είναι μαζί τους. 486 01:04:06,811 --> 01:04:08,000 Ελπίζω να είναι. 487 01:04:08,001 --> 01:04:09,179 Τους ακολουθούμε, κύριε. 488 01:04:10,380 --> 01:04:13,183 Σήμερα, ο Muad'Dib πεθαίνει! 489 01:04:18,180 --> 01:04:22,599 Οι αρουραίοι είναι γρήγοροι. Κίνηση! 490 01:04:54,759 --> 01:04:56,426 που είναι 491 01:04:56,460 --> 01:04:57,395 Τίποτα ακόμα, κύριε. 492 01:04:57,399 --> 01:04:59,919 Γιατί πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου; 493 01:05:02,633 --> 01:05:03,700 Επεκτείνετε την ακτίνα! 494 01:05:03,735 --> 01:05:05,235 Εκτεταμένη ακτίνα. 495 01:05:13,210 --> 01:05:14,846 Σημάδια ζωής. Δέλτα, δέλτα, δέλτα. 496 01:05:36,000 --> 01:05:37,267 τα έχασα. 497 01:05:42,673 --> 01:05:44,508 - Φωτιά! - Ναι, κύριε. 498 01:06:51,075 --> 01:06:52,901 Muad'Dib! 499 01:06:53,945 --> 01:06:55,613 Δείξτε τον εαυτό σας! 500 01:07:26,676 --> 01:07:30,748 Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib! 501 01:08:23,801 --> 01:08:25,237 Για το Muad'Dib! 502 01:08:38,452 --> 01:08:39,946 Muad'Dib. 503 01:08:41,986 --> 01:08:44,480 Ένας νέος προφήτης Φρέμεν; 504 01:08:46,023 --> 01:08:48,786 Δεν είναι η πρώτη φορά όταν έχουμε συγκρούσεις με τους Φρέμεν. 505 01:08:48,960 --> 01:08:50,761 Όχι τόσο σημαντικό. 506 01:08:54,966 --> 01:08:56,999 Αγαπημένη μου κόρη... 507 01:08:57,835 --> 01:09:00,237 πώς θα αντιμετώπιζες αυτόν τον προφήτη; 508 01:09:06,353 --> 01:09:09,313 Αν αυτό το Muad'Dib είναι θρησκευτική προσωπικότητα, 509 01:09:10,848 --> 01:09:12,616 δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άμεση δύναμη. 510 01:09:14,118 --> 01:09:17,054 Η καταστολή ενισχύει τις θρησκείες. 511 01:09:17,487 --> 01:09:19,656 Θα σας γελάσουν. 512 01:09:19,689 --> 01:09:21,424 Υποτιμάς Σαρδαυκάρι μου. 513 01:09:21,458 --> 01:09:24,128 Υποτιμάτε τη δύναμη της πίστης. 514 01:09:27,032 --> 01:09:31,701 Υψηλότατη, η πριγκίπισσα επιδεικνύει ξανά ότι ήταν η καλύτερή μου μαθήτρια. 515 01:09:33,871 --> 01:09:36,288 - Θα στέλνατε δολοφόνους; - Όχι. 516 01:09:36,774 --> 01:09:38,651 Οι μάρτυρες προφήτες δυναμώνουν. 517 01:09:40,211 --> 01:09:42,813 Αφήστε τη σύγκρουση στον Αρράκη να μετατραπεί σε πόλεμο. 518 01:09:42,847 --> 01:09:46,117 Τότε φέρνεις την ειρήνη. Ως σωτήρας. 519 01:09:48,551 --> 01:09:50,417 Θα έκανες μια τρομερή αυτοκράτειρα. 520 01:09:54,825 --> 01:09:57,862 Muad'Dib. Ο Προφήτης. 521 01:09:57,895 --> 01:09:59,663 Αυτός που δείχνει τον δρόμο. 522 01:10:00,397 --> 01:10:03,968 Είναι τα θρησκευτικά μας πρότυπα, σωστά; Είναι η δουλειά μας. 523 01:10:07,637 --> 01:10:10,294 Muad'Dib σημαίνει "ποντίκι καγκουρό". 524 01:10:10,707 --> 01:10:12,609 Ένα ασυνήθιστο όνομα πολέμου για ένα fremen. 525 01:10:14,812 --> 01:10:17,485 - Αν ζει ο Παύλος Ατρίδης; - Αρκετά! 526 01:10:17,949 --> 01:10:22,396 Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει. Ούτε ο πατέρας σου. κατάλαβες 527 01:10:23,020 --> 01:10:24,457 Ναι, Σεβασμιώτατη Μητέρα. 528 01:10:25,990 --> 01:10:29,001 Αν ο Παύλος ζει, ξέρει την αλήθεια. 529 01:10:29,260 --> 01:10:34,564 Αν οι Μεγάλοι Οίκοι έμαθαν ότι ο πατέρας σου ενορχήστρωσε την εκκαθάριση των Ατρειδών, 530 01:10:34,597 --> 01:10:37,999 ο πόλεμος θα τον έβοσκε και θα έχανε τον θρόνο του. 531 01:10:39,904 --> 01:10:41,568 Τι ελπίδα έχουμε; 532 01:10:42,773 --> 01:10:43,840 Ελπίδα; 533 01:10:45,109 --> 01:10:49,596 Είμαστε ο Bene Gesserit. Δεν ελπίζουμε, σχεδιάζουμε. 534 01:10:50,613 --> 01:10:53,184 Ο Παύλος δεν είναι ο μόνος μας υποψήφιος. 535 01:10:54,617 --> 01:10:59,622 Ο νεότερος ανιψιός του Βαρώνου, Ο Feyd-Rautha Harkonnen θα κληρονομήσει τον Arrakis. 536 01:11:01,158 --> 01:11:05,262 - Θα μπορούσε να είναι η απάντηση. - Feyd-Rautha; Είναι ψυχωτικός. 537 01:11:05,296 --> 01:11:11,001 Ασχετος. Το ερώτημα είναι: μπορούμε να το ελέγξουμε; 538 01:11:11,634 --> 01:11:13,296 Πάω να μάθω. 539 01:11:36,360 --> 01:11:38,929 Θέλετε φρέσκο ​​κρέας, ομορφιές; 540 01:11:39,964 --> 01:11:43,000 Πνεύμονες; Ή συκώτι; 541 01:11:43,134 --> 01:11:46,000 Τι προτιμάς; Είναι μεγάλοι σήμερα. 542 01:11:46,237 --> 01:11:53,576 Τα νέα σπαθιά για αυτήν την ξεχωριστή μέρα, Na-Baron, Feyd-Rautha. 543 01:12:21,810 --> 01:12:24,999 Λίγο ανισόρροπο. Η κορυφή. 544 01:12:25,716 --> 01:12:27,371 Πρέπει να ακονιστεί. 545 01:12:41,425 --> 01:12:42,777 ελάτε 546 01:12:43,010 --> 01:12:46,263 Δεν πρόκειται να πεθάνω σαν ηλίθιος. σκοτώστε με 547 01:12:46,297 --> 01:12:49,066 Όχι φάρμακα σήμερα, Ατρίδες. 548 01:12:53,000 --> 01:12:56,020 Κάτω από τον ένδοξο μαύρο ήλιο μας, 549 01:12:56,031 --> 01:12:59,278 Ας τον καλωσορίσουμε σε αυτές τις ξεχωριστέςγιορτές 550 01:12:59,839 --> 01:13:03,394 στον αγαπημένο μας αρχηγό, Βαρόνος Vladimir Harkonnen. 551 01:13:14,000 --> 01:13:20,494 Ήρθε να επιβλέπει επίδειξη αίματος και τιμής 552 01:13:20,650 --> 01:13:22,959 που σηματοδοτεί την Αγία Ημέρα γέννησης 553 01:13:22,971 --> 01:13:27,516 του αγαπημένου μας Na-Barón, Feyd-Rautha. 554 01:14:04,408 --> 01:14:06,443 Καλώς ήρθατε στο Giedi Prime, αδελφές. 555 01:14:06,477 --> 01:14:08,746 Ελπίζω το ταξίδι να ήταν ευχάριστο. 556 01:14:08,779 --> 01:14:12,983 Τόσο καιρό μόνο για να δούμε τον υποψήφιο μας διακινδυνεύοντας τη ζωή της, λαίδη Φένρινγκ. 557 01:14:13,017 --> 01:14:16,787 μη φοβάσαι οι αγώνες είναι μόνο για τα μάτια του κόσμου. 558 01:14:18,255 --> 01:14:20,618 Αλλά θα μπορέσουμε να το δούμε. 559 01:14:42,913 --> 01:14:46,817 Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! 560 01:15:18,000 --> 01:15:21,193 Προς τιμή του Na-Barón Feyd-Rautha, 561 01:15:21,241 --> 01:15:25,000 έχουμε μια ιδιαίτερη έκπληξη... 562 01:15:29,810 --> 01:15:34,503 Τελευταίοι τρεις εκπρόσωποι του Οίκου Ατρειδών! 563 01:16:01,191 --> 01:16:02,699 Αυτός ο σκλάβος δεν είναι ψηλός. 564 01:16:03,260 --> 01:16:05,095 Δεν ταλαντεύεται. 565 01:16:06,263 --> 01:16:07,498 Ακυρώστε τον αγώνα. 566 01:16:07,531 --> 01:16:10,327 Μη χαλάς τα γενέθλια του ανιψιού μου. 567 01:16:57,981 --> 01:17:00,884 Χρόνια πολλά, αγαπητή ανιψιά. 568 01:17:17,301 --> 01:17:19,269 Γιατί δεν σταματούν τον αγώνα; 569 01:17:19,303 --> 01:17:20,971 Κρυφές στρατηγικές. 570 01:17:25,976 --> 01:17:27,518 Δείξε μου ποιος είσαι. 571 01:17:44,361 --> 01:17:45,929 Ετσι. 572 01:18:30,507 --> 01:18:32,309 Πίσω! 573 01:18:50,160 --> 01:18:51,395 Πίσω! 574 01:19:05,175 --> 01:19:07,411 Καλά πάλεψες, Ατρειδείς. 575 01:19:19,189 --> 01:19:23,527 Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! 576 01:19:29,166 --> 01:19:30,534 Είναι εντυπωσιακό. 577 01:19:30,567 --> 01:19:34,438 Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! 578 01:19:42,412 --> 01:19:44,047 Εκείνος ο σκλάβος δεν ήταν ναρκωμένος. 579 01:19:46,416 --> 01:19:48,502 Προσπάθησες να με σκοτώσεις; 580 01:19:49,086 --> 01:19:53,390 Το πρωί ήσουν φούστα, φοβούνται και ζηλεύουν, 581 01:19:53,423 --> 01:19:58,291 αλλά απόψε είσαι ήρωας. Το δώρο μου σε σένα. 582 01:19:58,529 --> 01:20:00,531 Θα έπρεπε να σε πνίξω σε εκείνη την μπανιέρα. 583 01:20:02,099 --> 01:20:06,771 Κάνε υπομονή, έχω ένα ακόμη δώρο για σένα. 584 01:20:06,804 --> 01:20:08,171 Ένα μεγαλύτερο. 585 01:20:09,673 --> 01:20:11,441 Αρράκης. 586 01:20:15,212 --> 01:20:16,380 Και ο Ραμπάν; 587 01:20:16,394 --> 01:20:19,411 Δεν κατάφερε να προστατεύσει παραγωγή μπαχαρικών. 588 01:20:19,466 --> 01:20:21,585 Ο Ραμπάν θα μεταφερθεί. 589 01:20:25,556 --> 01:20:27,458 Διεκδίκηση Αρράκης, Φεϋντ. 590 01:20:28,492 --> 01:20:31,094 Αφήστε το μπαχαρικό και θα σε κάνω Βασιλιά. 591 01:20:44,107 --> 01:20:45,592 Αυτοκράτορας; 592 01:20:48,445 --> 01:20:49,553 Πως; 593 01:20:51,548 --> 01:20:54,654 Ο αυτοκράτορας με βοήθησε να καταστρέψει το Ατρείσι. 594 01:20:55,820 --> 01:20:58,589 Με τον δικό του στρατό. 595 01:20:58,622 --> 01:21:00,358 Σοβαρό έγκλημα. 596 01:21:01,000 --> 01:21:05,395 Αν υπήρχαν Οι Μεγάλοι Οίκοι θα συμμάχησαν εναντίον του. 597 01:21:06,229 --> 01:21:07,431 Και μετά... 598 01:21:08,699 --> 01:21:11,134 Ποιος θα καθόταν στο θρόνο; 599 01:21:11,903 --> 01:21:15,238 Feyd-Rautha Harkonnen. 600 01:21:55,379 --> 01:21:56,823 με ακολουθείς 601 01:21:57,882 --> 01:21:58,999 Ναι; 602 01:22:00,885 --> 01:22:02,599 Ίσως χάθηκα. 603 01:22:04,588 --> 01:22:09,292 Μου δείχνεις πώς να βγω από αυτόν τον λαβύρινθο, Λόρδος Να-Μπάρον; 604 01:22:16,533 --> 01:22:18,702 Γνωριζόμαστε, σωστά; 605 01:22:21,973 --> 01:22:23,273 Δεν νομίζω. 606 01:22:24,241 --> 01:22:26,643 Είμαι η Lady Margot Fenring. 607 01:22:26,677 --> 01:22:28,980 Ήρθα να τιμήσω την ενηλικίωσή σου. 608 01:22:29,013 --> 01:22:30,782 Αυτό το τμήμα απαγορεύεται. 609 01:22:31,916 --> 01:22:33,517 Πώς ξεπέρασες τους φρουρούς; 610 01:22:33,550 --> 01:22:34,752 Φρουροί; 611 01:22:37,721 --> 01:22:39,623 μπορώ να ρωτήσω τι κάνεις εδώ 612 01:22:41,893 --> 01:22:45,328 Δεν συμμετέχετε στις δικές σας γιορτές; 613 01:22:55,672 --> 01:22:58,508 Είστε ένας Bene Gesserit. 614 01:22:58,542 --> 01:23:01,411 Γιατί το λες αυτό; 615 01:23:01,445 --> 01:23:03,915 θυμάμαι τώρα. 616 01:23:03,948 --> 01:23:06,650 Σε ονειρεύτηκα χθες το βράδυ. 617 01:23:06,683 --> 01:23:08,585 Ένα ευχάριστο όνειρο, ελπίζω. 618 01:23:08,678 --> 01:23:11,288 - Μη με κοροϊδεύεις, γυναίκα. - Δεν θα το τολμούσα. 619 01:23:13,623 --> 01:23:16,216 Ξέρω τις πονηριές σου από τον Bene Gesserit. 620 01:23:16,660 --> 01:23:18,930 Τι γνωρίζετε για το Bene Gesserit; 621 01:23:22,834 --> 01:23:23,999 πες μου 622 01:23:27,939 --> 01:23:29,539 Έγινε κάτι; 623 01:23:29,573 --> 01:23:30,875 Δεν αναγνωρίζω αυτό το μέρος. 624 01:23:32,076 --> 01:23:33,745 Είναι η πτέρυγα φιλοξενουμένων. 625 01:23:36,613 --> 01:23:37,854 που πας 626 01:23:39,616 --> 01:23:40,784 Στο δωμάτιό μου. 627 01:24:08,112 --> 01:24:13,283 Έλα... σε... εμένα. 628 01:24:16,586 --> 01:24:17,687 Γονάτισε. 629 01:24:31,836 --> 01:24:34,704 Βάλτε το δεξί σας χέρι στο κουτί. 630 01:24:49,921 --> 01:24:53,356 Ένας κοινωνιοπαθής. Πολύ έξυπνο. 631 01:24:53,390 --> 01:24:55,392 Αποφασισμένος. Σκληρός. 632 01:24:55,425 --> 01:24:57,694 Αλλά εξαιρετικά παρακινημένος από τιμή. 633 01:24:58,628 --> 01:25:00,765 Θέλει να πληγωθεί. 634 01:25:00,798 --> 01:25:02,732 Του αρέσει ο πόνος. 635 01:25:02,767 --> 01:25:04,367 Μπορεί να σωθεί; 636 01:25:04,401 --> 01:25:05,870 Μπορεί να ελεγχθεί. 637 01:25:05,903 --> 01:25:07,751 Είναι σεξουαλικά ευάλωτος. 638 01:25:09,841 --> 01:25:10,707 Και; 639 01:25:12,176 --> 01:25:13,845 Η κάθοδος είναι εξασφαλισμένη. 640 01:25:15,612 --> 01:25:18,448 Γυναίκα, όπως ζητήσατε. 641 01:25:19,482 --> 01:25:21,000 Καλά έκανες, Μάργκοτ. 642 01:25:21,853 --> 01:25:25,056 Με όλο τον σεβασμό, γιατί δεν το δοκίμασες μόνος σου; 643 01:25:26,523 --> 01:25:28,700 Είμαι μητρική φιγούρα. 644 01:25:28,993 --> 01:25:32,596 Υπό το φως του τι συνέβη ανάμεσα σε αυτόν και τη μητέρα του 645 01:25:32,629 --> 01:25:35,000 Δεν περίμενα να έχω επιτυχία. 646 01:25:35,199 --> 01:25:36,801 Τι συνέβη ανάμεσα σε αυτόν και τη μητέρα του; 647 01:25:37,601 --> 01:25:38,798 Την σκότωσε. 648 01:25:39,904 --> 01:25:42,874 Επιθυμία και ταπείνωση 649 01:25:44,141 --> 01:25:46,000 είναι οι αδυναμίες του. 650 01:25:46,777 --> 01:25:51,883 Αν ο Feyd-Rautha θριαμβεύσει επί του Arrakis, θα ξέρουμε πώς να το ελέγξουμε. 651 01:26:04,350 --> 01:26:07,491 Ζήτω ο Na-Barón Feyd-Rautha! 652 01:26:08,016 --> 01:26:11,117 Ο νέος πλανητάρχης της Αρράκης. 653 01:26:12,770 --> 01:26:15,072 Λύστε με από αυτόν τον δαίμονα του Φρέμεν. 654 01:26:30,121 --> 01:26:38,062 Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! 655 01:26:38,095 --> 01:26:39,764 Feyd-Rautha! 656 01:27:00,550 --> 01:27:02,719 ♪ Απαλλαγείτε από αυτούς τους ηλίθιους ♪ 657 01:27:02,753 --> 01:27:05,622 ♪ κατηγορώ ♪ 658 01:27:05,655 --> 01:27:09,492 ♪ Το κοστούμι μου είναι γεμάτο ούρα ♪ 659 01:27:10,861 --> 01:27:14,999 ♪ Το χέρι μου είναι γεμάτο άμμο ♪ 660 01:27:16,901 --> 01:27:19,170 ♪ Απαλλαγείτε από αυτούς τους ηλίθιους ♪ 661 01:27:19,203 --> 01:27:23,040 ♪ Άλλος κόσμος, άλλη χώρα ♪ 662 01:27:23,074 --> 01:27:23,975 έχω φτάσει. 663 01:27:27,845 --> 01:27:30,948 - Ζουμερό; - Ζουμερό. 664 01:27:33,650 --> 01:27:36,787 - Νόμιζα ότι ήταν καλό. - Ναι; 665 01:27:36,821 --> 01:27:38,555 Το ραντάρ δεν εντοπίζει τίποτα. 666 01:27:39,957 --> 01:27:41,459 στη δουλειά. 667 01:28:01,278 --> 01:28:03,047 ζουμερό 668 01:28:03,080 --> 01:28:04,549 Τα στοιχεία δείχνουν... 669 01:28:04,552 --> 01:28:07,004 Γρήγορα, τα σκουλήκια είναι καθ' οδόν. 670 01:28:07,018 --> 01:28:08,210 - Προσοχή στις εκδορές. - Προετοιμαστείτε για ελλιμενισμό. 671 01:28:08,219 --> 01:28:09,586 Θα κάνει ζέστη. 672 01:28:13,723 --> 01:28:15,658 Ξεκινήστε! 673 01:28:44,388 --> 01:28:45,322 Περιμένετε! 674 01:28:59,870 --> 01:29:01,238 Μου! Μου! 675 01:29:01,272 --> 01:29:03,007 Κίνηση! 676 01:29:07,044 --> 01:29:09,280 - Ανατολή! - Φύγε! 677 01:29:15,920 --> 01:29:17,855 Πάμε! 678 01:29:18,218 --> 01:29:19,256 Μας επιτίθενται! 679 01:29:22,692 --> 01:29:24,328 Μην τρέχετε, παλέψτε! 680 01:29:26,130 --> 01:29:28,099 Το μπέρδεψα. 681 01:29:30,167 --> 01:29:31,668 Παναγία. 682 01:29:42,947 --> 01:29:43,981 Ανάθεμά το. 683 01:30:00,965 --> 01:30:05,402 - Αναγνωρίζω τα βήματά σου, γέροντα. - Όχι. 684 01:30:29,793 --> 01:30:31,896 Αγόρι. 685 01:30:32,463 --> 01:30:34,331 Αγόρι! 686 01:30:41,405 --> 01:30:44,141 Μετά τη μάχη του Arrakeen, 687 01:30:44,175 --> 01:30:47,677 διαπραγματευτήκαμε ως επιζώντες να επιστρέψει στο σπίτι. 688 01:30:48,913 --> 01:30:50,348 Χάρη σε αυτούς. 689 01:30:50,981 --> 01:30:52,333 γιατί έμεινες 690 01:30:53,217 --> 01:30:54,794 Ήθελα εκδίκηση. 691 01:30:56,887 --> 01:30:58,268 Το κεφάλι του Ραμπάν; 692 01:30:59,123 --> 01:31:00,291 Ναί. 693 01:31:01,125 --> 01:31:04,228 Από το Muad'Dib βάζει ραβδιά στους τροχούς του Ραμπάν, 694 01:31:04,261 --> 01:31:09,133 το λαθρεμπόριο ήταν πολύ επικερδές. 695 01:31:09,216 --> 01:31:10,968 Gurney Halleck, ο λαθρέμπορος. 696 01:31:13,137 --> 01:31:15,472 Paul Muad'Dib. 697 01:31:15,506 --> 01:31:18,209 Έχω ακούσει πολλές ιστορίες για το Muad'Dib. 698 01:31:19,310 --> 01:31:20,878 Κανένα καλό. 699 01:31:22,112 --> 01:31:23,694 Βλέπεις τον φόβο στα μάτια τους; 700 01:31:25,216 --> 01:31:27,291 Όταν οι πόροι είναι περιορισμένοι, 701 01:31:29,853 --> 01:31:31,355 ο φόβος είναι το μόνο που έχουμε. 702 01:31:49,073 --> 01:31:50,541 πόσα άτομα έχεις 703 01:31:50,574 --> 01:31:52,776 - 200. - 200; 704 01:31:57,348 --> 01:32:00,394 Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις με 200 άτομα; 705 01:32:01,585 --> 01:32:03,320 Απίστευτοι μαχητές. 706 01:32:03,354 --> 01:32:04,888 Ο Ντάνκαν είπε ότι υπήρχαν εκατομμύρια. 707 01:32:04,922 --> 01:32:06,523 Στο Νότο, ναι. 708 01:32:06,557 --> 01:32:08,993 Τι περιμένεις; 709 01:32:09,026 --> 01:32:12,229 Με μερικές χιλιάδες μπορείτε να πάρετε τον έλεγχο του πλανήτη. 710 01:32:12,263 --> 01:32:14,298 Είναι το όνειρο του πατέρα σου. Τι φοβάσαι; 711 01:32:14,331 --> 01:32:15,332 Γεια σου! 712 01:32:17,434 --> 01:32:19,236 Με λατρεύει, Γκάρνεϊ. 713 01:32:20,437 --> 01:32:21,872 Ήταν φίλοι μου. 714 01:32:23,407 --> 01:32:24,842 Τώρα είναι οπαδοί. 715 01:32:24,875 --> 01:32:26,944 Muad'Dib, Ο Προφήτης. 716 01:32:26,977 --> 01:32:28,912 Γιατί είναι κακό αυτό; Χρησιμοποιήστε το. 717 01:32:28,946 --> 01:32:29,900 Δεν είναι τόσο απλό. 718 01:32:29,902 --> 01:32:33,917 Έχεις τη δύναμη να εκδικηθείς τον πατέρα σου και φοβάσαι να το χρησιμοποιήσεις; 719 01:32:33,951 --> 01:32:35,953 Ο Spice μου άνοιξε το μυαλό, Γκάρνεϊ. 720 01:32:36,920 --> 01:32:38,255 Βλέπω το μέλλον. 721 01:32:40,257 --> 01:32:44,194 Αν πάω νότια, όλα μου τα οράματα οδηγούν σε φρίκη. 722 01:32:44,228 --> 01:32:47,531 Εκατομμύρια πτώματα σε όλο τον γαλαξία. 723 01:32:47,564 --> 01:32:49,066 Όλοι νεκροί εξαιτίας μου. 724 01:32:50,000 --> 01:32:51,435 Επειδή χάνεις τον έλεγχο; 725 01:32:53,304 --> 01:32:54,571 Γιατί το κερδίζω. 726 01:33:13,257 --> 01:33:14,495 Υπάρχει πολύ νερό. 727 01:33:17,194 --> 01:33:18,029 Χάνι. 728 01:33:18,052 --> 01:33:20,394 Τι; Κοίτα τον, δεν έχει νόημα. 729 01:33:21,131 --> 01:33:22,196 Είναι η οικογένειά μου. 730 01:33:25,686 --> 01:33:26,777 Σοβαρός; 731 01:33:37,298 --> 01:33:39,302 Τι πιστεύετε για τον ξένο; 732 01:33:41,291 --> 01:33:43,200 Δεν είναι καλό. 733 01:33:45,531 --> 01:33:47,500 Εμπιστεύομαι τον Usul. 734 01:33:54,598 --> 01:33:57,101 Δεν χρειάζεται να είσαι προφήτης για να ξέρετε τι ακολουθεί. 735 01:34:00,037 --> 01:34:01,682 Ο δρόμος σας οδηγεί στον πόλεμο. 736 01:34:03,140 --> 01:34:04,408 Το ξέρεις αυτό. 737 01:34:06,610 --> 01:34:08,179 Ο πόλεμος έρχεται. 738 01:34:09,012 --> 01:34:12,553 Τι θα κάνεις όταν αναπνέει από το λαιμό σου; 739 01:34:16,320 --> 01:34:20,257 Εάν δεν θέλετε να στρατολογήσετε στο Νότο, υπάρχει άλλη επιλογή. 740 01:34:23,594 --> 01:34:24,899 Δύναμη πυρός... 741 01:34:26,363 --> 01:34:28,331 που δεν έχεις. 742 01:34:30,200 --> 01:34:31,358 εδώ είμαι 743 01:34:35,639 --> 01:34:38,175 Ξέρω πού το έκρυψε ο πατέρας σου ατομικές βόμβες της οικογένειας. 744 01:34:43,580 --> 01:34:46,583 Όλα τα σπίτια διαθέτουν πυρηνικό οπλοστάσιο. 745 01:34:47,752 --> 01:34:49,686 Νόμιζα ότι το δικό μας είχε χαθεί. 746 01:34:52,156 --> 01:34:54,525 Είναι τεράστιο, Χάνι. Θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα. 747 01:34:59,997 --> 01:35:03,167 Θα μπορούσα να στοχεύσω τις βόμβες στα μπαχαρικά. 748 01:35:05,135 --> 01:35:08,338 Μόνο ποιος μπορεί να καταστρέψει κάτι έχει πραγματικό έλεγχο πάνω του. 749 01:35:10,073 --> 01:35:11,768 Μπορείτε να την ελέγξετε, αλλά όχι εμείς; 750 01:35:13,778 --> 01:35:15,759 Μου είπες ότι δεν θέλεις εξουσία. 751 01:35:17,481 --> 01:35:19,483 Ό,τι και να κάνω, πάλι δεν με εμπιστεύεσαι. 752 01:35:19,516 --> 01:35:22,286 Γιατί είσαι ξένος. Όπως ο φίλος σου. 753 01:35:24,621 --> 01:35:26,223 Δεν είμαι ξένος. 754 01:35:34,031 --> 01:35:35,299 Όχι για μένα. 755 01:35:35,332 --> 01:35:37,000 Για την έρημο. 756 01:35:38,101 --> 01:35:40,303 Είμαι πιστός σε σας. 757 01:35:40,772 --> 01:35:42,172 Οι Fremen. 758 01:35:42,206 --> 01:35:44,007 Αυτό το κάνω για όλους μας. 759 01:35:45,476 --> 01:35:46,563 με πιστεύεις 760 01:35:55,085 --> 01:35:56,353 Πάω να μιλήσω με τον Στίλγκαρ. 761 01:36:04,261 --> 01:36:05,262 Εκεί. 762 01:36:09,500 --> 01:36:12,703 Είναι σε κοινή θέα. 763 01:36:14,171 --> 01:36:15,419 Μη εμπνευσθείς. 764 01:36:15,532 --> 01:36:17,041 Αυτό είναι το θέμα. 765 01:36:17,074 --> 01:36:19,479 Κανείς δεν θα κοιτούσε εκεί, προφανώς. 766 01:36:22,145 --> 01:36:23,414 Μη εμπνευσθείς. 767 01:36:24,147 --> 01:36:25,616 Τα βρήκατε; 768 01:36:25,649 --> 01:36:27,469 Δεν τα έψαξα. 769 01:36:27,852 --> 01:36:29,309 Πόσες κεφαλές; 770 01:36:31,188 --> 01:36:33,123 Πόσο να καταστρέψεις τον πλανήτη. 771 01:36:36,193 --> 01:36:37,699 Μεταφορικά μιλώντας. 772 01:36:39,463 --> 01:36:40,597 Ξέρεις τι εννοώ. 773 01:37:03,253 --> 01:37:05,188 Μόνο με τη γενετική σας κληρονομιά. 774 01:37:44,862 --> 01:37:47,709 Η κληρονομιά του προ-προπάππου σου. 775 01:37:48,599 --> 01:37:52,302 Οι αρχικές 92 ατομικές κεφαλές της οικογένειας Ατρειδών. 776 01:37:55,238 --> 01:37:58,408 Αυτό δίνει δύναμη. 777 01:38:05,282 --> 01:38:11,789 Imperial Journal. Το έτος 10.191. Το όγδοο σχόλιο. 778 01:38:11,823 --> 01:38:15,692 Σπάνια λαμβάνουμε αναφορές από τη Νότια Αρράκη. 779 01:38:15,726 --> 01:38:19,429 Είναι καμένη γη, καλυμμένο από αμμοθύελλες 780 01:38:19,463 --> 01:38:22,132 που εκτείνονται πάνω από 2.000 km γύρω από τον Ισημερινό. 781 01:38:23,734 --> 01:38:26,511 Τίποτα δεν μπορεί να επιβιώσει εκεί χωρίς πίστη. 782 01:38:27,704 --> 01:38:31,976 Γι' αυτό οι ιεραπόστολοι Bene Gesserit ήταν τόσο επιτυχημένοι εκεί. 783 01:38:35,312 --> 01:38:38,281 Μέσω αυτών, λαμβάνουμε αναφορές μιας μυστηριώδους φιγούρας 784 01:38:38,315 --> 01:38:43,587 που επηρεάζει τη φαντασία οι θεμελιώδεις φυλές του νότου. 785 01:38:43,620 --> 01:38:47,257 Μια νέα Σεβασμιώτατη Μητέρα από τον Βορρά 786 01:38:47,290 --> 01:38:51,395 διαδώστε το μήνυμα της επικείμενης άφιξης του Lisan al-Gaib. 787 01:38:51,428 --> 01:38:53,598 "Φωνή από έναν άλλο κόσμο." 788 01:38:54,531 --> 01:38:57,802 Μεταξύ της ανάπτυξης της θρησκευτικής ζέσης από το Νότο 789 01:38:57,835 --> 01:39:01,638 και ο Muad'Dib καταστέλλει την παραγωγή του μπαχαρικού στο Βορρά, 790 01:39:01,672 --> 01:39:05,175 όλα δείχνουν την όξυνση του πολέμου. 791 01:39:12,194 --> 01:39:14,154 Ένα κάθε φορά... 792 01:39:14,994 --> 01:39:19,150 ή παλέψτε μέχρι θανάτου. 793 01:39:20,325 --> 01:39:21,794 πόσο χρονών είναι; 794 01:39:22,194 --> 01:39:23,395 Είναι πολύ νέος. 795 01:39:27,657 --> 01:39:30,160 Η κόρη μου ρωτάει πώς γίνεται. 796 01:39:35,572 --> 01:39:36,440 Σώπα! 797 01:41:18,612 --> 01:41:22,184 Νερό της Ζωής. 798 01:41:25,482 --> 01:41:27,084 Ακούστε προσεκτικά. 799 01:41:27,118 --> 01:41:31,588 Σύντομα ένας άντρας θα επισκεφθεί τον ναό και θα θέλει να κάνετε το τελετουργικό. 800 01:41:31,621 --> 01:41:34,558 Σεβασμιώτατη Μητέρα, απαγορεύεται. 801 01:41:35,043 --> 01:41:39,411 - Αμφιβάλλεις για την προφητεία; - Κανένας άνθρωπος δεν θα επιβιώσει. 802 01:41:39,897 --> 01:41:41,131 Αφήστε τον να προσπαθήσει! 803 01:42:25,999 --> 01:42:27,211 τι διάολο 804 01:42:30,614 --> 01:42:31,949 Χάνι! 805 01:42:37,822 --> 01:42:39,123 Χάνι! 806 01:42:43,394 --> 01:42:44,491 Χάνι. 807 01:42:54,338 --> 01:42:55,840 Sietch Tabr. 808 01:43:20,131 --> 01:43:21,832 Παλιομοδίτικο πυροβολικό. 809 01:43:22,967 --> 01:43:24,902 Λαμπρός. 810 01:43:24,936 --> 01:43:27,772 Ουσιαστικά, λιώνουμε το βουνό τους. 811 01:43:27,805 --> 01:43:30,841 Θέλω να πάω στο γήπεδο. Ετοιμάστε τα στρατεύματά μου. 812 01:43:30,875 --> 01:43:34,045 Δάσκαλε, σε συμβουλεύω να μείνεις μέσα. 813 01:43:34,078 --> 01:43:36,130 Φέρτε το σώμα του στο δωμάτιό μου. 814 01:43:37,181 --> 01:43:39,516 Οι ομορφιές μου πεινάνε. 815 01:43:39,549 --> 01:43:41,218 Δεν έφαγαν κατά τη διάρκεια της πτήσης. 816 01:43:42,820 --> 01:43:45,256 Τι κάνεις εδώ; 817 01:43:45,289 --> 01:43:48,525 Είναι νωρίς. τι κάνεις εδώ 818 01:43:48,558 --> 01:43:50,227 Φίλησέ μου τα πόδια, αδερφέ. 819 01:43:50,261 --> 01:43:51,528 Πάω να σε κόψω! 820 01:43:57,534 --> 01:44:00,154 Ταπείνωσες την οικογένειά μας. 821 01:44:01,138 --> 01:44:02,907 Μου. 822 01:44:03,908 --> 01:44:07,111 Φιλήστε τους ή πεθάνετε. 823 01:44:17,587 --> 01:44:18,688 Είμαστε στόκος. 824 01:44:24,862 --> 01:44:27,497 Κάντε την οικογένειά μας να γελάσει ξανά... 825 01:44:28,766 --> 01:44:29,934 και θα είναι το τελευταίο. 826 01:45:00,000 --> 01:45:02,899 Είναι όλοι νεκροί! 827 01:45:03,400 --> 01:45:04,899 Τους έχασα όλους στη φωτιά. 828 01:45:04,902 --> 01:45:09,740 Δεν πάλεψαν καν στο έδαφος, ως αξιότιμοι αγωνιστές. 829 01:45:11,357 --> 01:45:14,000 Όλος ο Βορράς δέχτηκε επίθεση. 830 01:45:18,189 --> 01:45:20,999 Θέλουν να σχηματίσουν ένα πολεμικό συμβούλιο στο Νότο. 831 01:45:21,123 --> 01:45:23,092 Όλοι οι ηγέτες πρέπει να συμμετέχουν. 832 01:45:24,396 --> 01:45:27,324 Ο Muad'Dib σας περιμένει. 833 01:45:42,073 --> 01:45:44,499 Η πόρτα, στο Νότο... 834 01:45:45,142 --> 01:45:47,644 Δικαίωμα λόγου έχουν μόνο οι ηγέτες. 835 01:45:48,946 --> 01:45:51,816 - Πρέπει να πάρεις τη θέση μου. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 836 01:45:51,849 --> 01:45:54,752 Είναι μια καλή στιγμή να με αντιμετωπίσεις. 837 01:45:54,785 --> 01:45:58,089 Είμαι αδύνατη. Είμαι εύκολη λεία, Muad'Dib. 838 01:45:58,122 --> 01:45:59,600 Θα προτιμούσα να κόψω το χέρι μου. 839 01:45:59,611 --> 01:46:02,860 Σε χρειαζόμαστε. Ο Lisan al-Gaib πρέπει να μας οδηγήσει. 840 01:46:02,893 --> 01:46:04,829 Ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό, Στίλγκαρ. 841 01:46:04,862 --> 01:46:07,264 Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι, νοιάζομαι! 842 01:46:21,846 --> 01:46:23,214 Δεν το περίμενα αυτό. 843 01:46:25,015 --> 01:46:26,850 Οι Harkonnens δεν τελείωσαν. 844 01:46:27,852 --> 01:46:29,407 Πήγαν να ξαναφορτώσουν. 845 01:46:30,020 --> 01:46:33,257 Βάζουμε ντράμερ, πάμε τους πάντες στο Νότο. 846 01:46:33,290 --> 01:46:35,192 Μένω για να καλύψω την υποχώρηση σου. 847 01:46:35,226 --> 01:46:38,160 -Τι λες; - Χάνι, δεν μπορώ να έρθω μαζί σου. 848 01:46:38,329 --> 01:46:39,530 Ξέρεις γιατί. 849 01:46:39,664 --> 01:46:41,966 -Μένω κι εγώ. - Μόνο εγώ έχω μείνει. 850 01:46:41,999 --> 01:46:44,435 - Παύλος. - Είναι παραγγελία, Γκάρνεϊ Χάλεκ! Πήγαινε νότια! 851 01:46:44,548 --> 01:46:48,736 - Προστάτεψε τη μητέρα μου. - Δάσκαλε. 852 01:46:48,792 --> 01:46:51,496 Muad'Dib. Κανείς δεν φεύγει χωρίς εσένα. 853 01:46:51,622 --> 01:46:53,999 Δεν μπορώ να πάω στο Νότο. 854 01:46:59,450 --> 01:47:01,285 Φοβάται τους φονταμενταλιστές. 855 01:47:02,820 --> 01:47:03,821 Δικαιωματικά. 856 01:47:17,268 --> 01:47:18,789 Μην έχετε αντίρρηση. 857 01:47:25,910 --> 01:47:27,378 Μίλα μου, Τζέιμις. 858 01:47:38,255 --> 01:47:42,426 Δείτε μόνο αποσπάσματα. 859 01:47:42,459 --> 01:47:46,397 Δεν μπορείτε να δείτε το μέλλον χωρίς να βλέπω το παρελθόν. 860 01:47:48,766 --> 01:47:53,204 Για να καθαρίσετε το μυαλό σας, πρέπει να πιεις το Νερό της Ζωής... 861 01:47:53,237 --> 01:47:56,173 και θα τα δεις όλα. 862 01:47:59,677 --> 01:48:03,211 Ένας επιδέξιος κυνηγός σκαρφαλώνει πάντα το ένα υψηλότερος αμμόλοφος πριν το κυνήγι. 863 01:48:04,882 --> 01:48:06,250 Πρέπει να δει... 864 01:48:08,018 --> 01:48:09,516 όσο μπορείτε να δείτε. 865 01:48:14,892 --> 01:48:16,026 Πρέπει να δεις. 866 01:48:18,896 --> 01:48:20,931 Πρέπει να πιείτε το Νερό της Ζωής. 867 01:48:22,233 --> 01:48:24,134 Το μυαλό σας θα ανοίξει 868 01:48:26,170 --> 01:48:27,871 και θα δείτε. 869 01:48:46,257 --> 01:48:48,392 Ο κόσμος μας επέλεξε. 870 01:48:53,297 --> 01:48:55,165 Αν πάω νότια, μπορεί να σε χάσω. 871 01:48:55,199 --> 01:48:56,887 δεν θα με χάσεις ποτέ 872 01:48:58,168 --> 01:48:59,416 Παύλος Ατρείδης. 873 01:49:01,238 --> 01:49:03,540 Αρκεί να μείνεις αυτός που είσαι. 874 01:49:11,148 --> 01:49:14,451 Θα διασχίσω την καταιγίδα μαζί σου. Πήγαινε νότια. 875 01:49:15,853 --> 01:49:17,371 Πάρτε τους ανθρώπους σας στην ασφάλεια. 876 01:49:23,460 --> 01:49:26,000 Θα κάνω αυτό που πρέπει να γίνει. 877 01:49:50,321 --> 01:49:54,111 - Πού; - Ένας κατάσκοπος που έμεινε πίσω. 878 01:49:54,124 --> 01:49:55,516 Κανένα σημάδι από τους άλλους. 879 01:49:55,660 --> 01:49:58,529 Πήγαν νότια για να κρυφτούν στις καταιγίδες. 880 01:50:03,367 --> 01:50:07,438 Δώσε το στον βαρόνο ότι ο Βορράς έχει απελευθερωθεί και προστατεύεται. 881 01:50:07,471 --> 01:50:10,007 Να μαζεύεις μπαχαρικό κατά βούληση. 882 01:50:10,040 --> 01:50:11,375 Ναι, Na-Baron. 883 01:50:26,123 --> 01:50:29,663 Σκότωσες εννέα από τους άντρες μου με μια λεπίδα. 884 01:50:31,061 --> 01:50:32,896 Δεν θα μιλήσει. 885 01:50:32,930 --> 01:50:34,898 Πες του ότι δεν πειράζει. 886 01:50:34,932 --> 01:50:37,167 Ξέρω ήδη όλα όσα χρειάζομαι. 887 01:50:45,175 --> 01:50:47,010 Το μόνο που μένει είναι η ευχαρίστηση. 888 01:51:55,000 --> 01:52:00,055 Δεν έχεις τίποτα να κάνεις εδώ, ξένε. Πήγαινε ή πεθάνεις. 889 01:52:01,823 --> 01:52:03,529 Θα πρέπει να είμαι ευπρόσδεκτος. 890 01:52:08,000 --> 01:52:12,058 Αν πιεις, θα πεθάνεις. 891 01:52:12,799 --> 01:52:16,626 Εάν πιείτε, θα μπορείτε να δείτε. 892 01:52:52,369 --> 01:52:56,273 Τώρα που μπορείτε να δείτε το παρελθόν μας, 893 01:52:59,543 --> 01:53:02,613 μπορείτε να δείτε το μέλλον σας. 894 01:53:23,634 --> 01:53:27,504 Αδερφέ μου, αγαπητέ μου αδερφέ, 895 01:53:27,508 --> 01:53:30,470 δεν είστε έτοιμοι για αυτό που ακολουθεί. 896 01:53:32,175 --> 01:53:35,479 Θα μάθετε την αλήθεια για την οικογένειά μας. 897 01:53:35,512 --> 01:53:39,182 Και θα σε σκίσει. 898 01:53:40,617 --> 01:53:42,586 Παύλος... 899 01:53:42,619 --> 01:53:45,769 Μη φοβάσαι, είμαι μαζί σου. 900 01:53:47,224 --> 01:53:48,752 σε αγαπώ 901 01:53:52,900 --> 01:53:54,280 Ποιος άλλος ξέρει; 902 01:53:54,350 --> 01:53:55,766 Μόνο εσύ, ευσεβής μητέρα. 903 01:53:56,080 --> 01:53:57,110 Καλός. 904 01:53:57,578 --> 01:54:01,645 - Πού είναι οι άλλοι; - Έφτασαν από τον Βορρά. 905 01:54:01,739 --> 01:54:03,060 Βρείτε τα. 906 01:54:32,569 --> 01:54:33,570 Παύλος; 907 01:54:34,338 --> 01:54:35,372 Παύλος. 908 01:54:37,608 --> 01:54:39,210 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 909 01:54:43,614 --> 01:54:44,882 Τι συνέβη; 910 01:54:46,450 --> 01:54:47,752 Τι συνέβη; 911 01:54:58,395 --> 01:54:59,431 Είναι νεκρός. 912 01:54:59,464 --> 01:55:02,699 Τα ζωτικά σημεία είναι πολύ αδύναμα ώστε να μπορούν να εντοπιστούν. 913 01:55:02,733 --> 01:55:04,201 Αλλά ζει. 914 01:55:04,234 --> 01:55:05,736 Τι του έκανες; 915 01:55:07,204 --> 01:55:09,306 Όχι, γιατί να το κάνει αυτό; 916 01:55:09,339 --> 01:55:10,607 Γιατί θα το έκανες αυτό; 917 01:55:10,640 --> 01:55:12,903 Γιατί είναι ο Εκλεκτός. 918 01:55:12,999 --> 01:55:18,240 Η Lisan al-Gaib θα πάει όπου δεν έχει πάει κανένας άνθρωπος. 919 01:55:18,305 --> 01:55:19,541 Είσαι τρελός! 920 01:55:19,583 --> 01:55:22,887 Χάνι, το σώμα του παλεύει με το δηλητήριο και χρειάζεται τη βοήθειά σας. 921 01:55:22,920 --> 01:55:24,321 Τον βοηθάς! 922 01:55:25,489 --> 01:55:26,590 Του το έκανες αυτό. 923 01:55:26,623 --> 01:55:29,393 Το έκανες αυτό στον δικό σου γιο. Τον βοηθάς! 924 01:55:29,426 --> 01:55:30,518 Τον θεραπεύεις. 925 01:55:30,541 --> 01:55:34,832 Chani, ίσως δεν πιστεύεις στην προφητεία, αλλά είσαι μέρος του. 926 01:55:34,866 --> 01:55:36,566 Είσαι το δηλητήριο. 927 01:55:36,600 --> 01:55:39,302 Εσύ και τα ψέματά σου. Γιατί να του το κάνεις αυτό; 928 01:55:39,336 --> 01:55:40,304 Κάντο! 929 01:55:50,704 --> 01:55:56,507 «Θα αναστηθεί από τους νεκρούς με τα δάκρυα της Άνοιξης της Ερήμου». 930 01:55:59,435 --> 01:56:02,434 Δώσε μου μια σταγόνα από το Νερό της Ζωής. 931 01:56:02,474 --> 01:56:03,896 Όπως γράφτηκε. 932 01:56:05,029 --> 01:56:06,563 Δάκρυα της Άνοιξης της Ερήμου. 933 01:56:30,755 --> 01:56:37,962 Kwisatz Haderach, σηκωθείτε. Σηκωθείτε. 934 01:56:47,637 --> 01:56:49,439 Η πόρτα, είμαι εδώ. 935 01:56:58,783 --> 01:57:01,518 -Είσαι καλά; - Ναι. 936 01:57:10,627 --> 01:57:11,763 είσαι σίγουρος 937 01:57:15,833 --> 01:57:17,267 Χάρη σε εσάς. 938 01:58:02,914 --> 01:58:04,514 Λυπάμαι για το Χάνι. 939 01:58:06,017 --> 01:58:07,919 Θα καταλάβει. 940 01:58:08,820 --> 01:58:10,054 είδα. 941 01:58:11,688 --> 01:58:13,657 μπορείς να δεις 942 01:58:13,690 --> 01:58:15,999 Τα οράματα έγιναν ξεκάθαρα. 943 01:58:18,129 --> 01:58:21,999 Βλέπω πιθανά μέλλοντα ταυτόχρονα. 944 01:58:23,100 --> 01:58:29,006 Οι εχθροί μας περιβάλλουν. Και, από πολλές απόψεις, θριαμβεύει. 945 01:58:29,941 --> 01:58:31,809 Αλλά βλέπω έναν τρόπο. 946 01:58:33,010 --> 01:58:35,412 Με στενό δρόμο. 947 01:58:45,689 --> 01:58:47,524 Είδα τη γενεαλογία μας, μητέρα. 948 01:58:48,793 --> 01:58:50,287 Gravată în timp. 949 01:59:02,807 --> 01:59:05,729 Είστε η κόρη του βαρόνου Βλαντιμίρ Χάρκονεν. 950 01:59:08,511 --> 01:59:09,914 Tata a ştiut; 951 01:59:15,953 --> 01:59:19,123 Şi eu am aflat όταν ήπια το δηλητήριο του σκουληκιού. 952 01:59:26,998 --> 01:59:28,632 Suntem Harkonneni. 953 01:59:32,702 --> 01:59:34,772 Aşa vom supravieţui. 954 01:59:36,539 --> 01:59:37,975 Βρες τον Χαρκοννένι. 955 02:01:15,006 --> 02:01:16,040 πρέπει να μιλήσουμε 956 02:01:18,075 --> 02:01:20,978 Στίλγκαρ, μπορείς να το σταματήσεις αυτό. με ακούς 957 02:01:21,012 --> 02:01:22,712 Έχετε τη δύναμη να το σταματήσετε αυτό. 958 02:01:22,747 --> 02:01:26,117 Nordico! Δεν επιτρέπεται να μιλάτε σε κύκλους. 959 02:01:26,150 --> 02:01:27,838 αν θες να μιλήσουμε ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 960 02:01:27,852 --> 02:01:31,055 Stilgar, te rog. Πεντρού Αρράκης. 961 02:01:43,768 --> 02:01:46,703 Με αυτή την προφητεία μας υποτάσσει! 962 02:01:46,736 --> 02:01:47,788 Δεν κυριαρχεί... 963 02:01:48,873 --> 02:01:50,673 Θα έχετε προβλήματα. 964 02:01:50,707 --> 02:01:52,143 Αυτό δεν σε αφορά. 965 02:01:52,176 --> 02:01:56,180 Ο Ραμπάν Χάρκονεν σκότωσε την οικογένειά μου και μου άφησε αυτή την ουλή ως ανάμνηση. 966 02:01:56,213 --> 02:01:58,249 Με νοιάζεται πολύ. 967 02:02:45,262 --> 02:02:47,364 Μόνο οι ηγέτες μπορούν να μιλήσουν. 968 02:02:47,398 --> 02:02:52,669 αν θες να μιλήσουμε πρέπει να πάρεις τη θέση του νικώντας τον 969 02:02:52,702 --> 02:02:55,106 και επιστρέφοντας το νερό στο πηγάδι. 970 02:02:55,139 --> 02:02:58,708 Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος να στερήσω τον καλύτερο μαχητή; 971 02:02:59,499 --> 02:03:02,000 Σπάζετε το μαχαίρι σας πριν από έναν καυγά; 972 02:03:02,947 --> 02:03:05,100 Πάρε τη ζωή μου, Η πόρτα. 973 02:03:05,456 --> 02:03:07,151 Είναι ο μόνος τρόπος. 974 02:03:07,184 --> 02:03:09,120 Δείχνω το δρόμο! 975 02:03:11,322 --> 02:03:12,857 Ηρεμώ. 976 02:03:12,899 --> 02:03:18,870 Δεν υπάρχει κανένας εδώ που να μπορεί να μου εναντιωθεί! 977 02:03:30,511 --> 02:03:35,465 Οι μητέρες σου σας προειδοποίησαν για την άφιξή μου. 978 02:03:36,255 --> 02:03:37,999 Φοβήθηκαν αυτή τη στιγμή. 979 02:03:48,425 --> 02:03:50,660 Νομίζεις ότι έχεις μια ευκαιρία. 980 02:03:53,000 --> 02:03:55,541 Αλλά φοβάσαι. 981 02:03:56,000 --> 02:03:58,263 Αν είμαι ο Εκλεκτός; 982 02:03:58,713 --> 02:04:04,000 Μπορεί να είναι η ώρα για έχετε προσευχηθεί όλη σας τη ζωή. 983 02:04:06,378 --> 02:04:10,589 Τώρα προσεύχεσαι στη γιαγιά σου 984 02:04:10,729 --> 02:04:15,163 που πέθανε πριν από εννέα μήνες. 985 02:04:17,000 --> 02:04:23,295 Έχασε ένα μάτι. Την χτύπησε ένας βράχος μπροστά όταν διασχίζετε την περιοχή των καταιγίδων. 986 02:04:23,359 --> 02:04:25,555 Ήταν μόλις 12 ετών. 987 02:04:26,317 --> 02:04:31,516 Εκείνη την εποχή, αυτός ο κόσμος είχε όνομα Fremen. 988 02:04:34,538 --> 02:04:36,173 Αμμόλοφοι. 989 02:04:36,207 --> 02:04:37,841 Lisan al-Gaib! 990 02:04:37,875 --> 02:04:40,144 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 991 02:04:41,445 --> 02:04:42,880 Lisan al-Gaib! 992 02:04:46,745 --> 02:04:54,000 Στους εφιάλτες σου, δώσε νερό στους νεκρούς και αυτό σας φέρνει χαρά! 993 02:04:54,058 --> 02:04:55,125 Muad'Dib! 994 02:04:55,159 --> 02:04:57,027 Muad'Dib. 995 02:05:01,000 --> 02:05:05,677 Mahdi, τι μας επιφυλάσσει το μέλλον; 996 02:05:06,610 --> 02:05:08,827 Ένας πράσινος παράδεισος. 997 02:05:10,820 --> 02:05:12,307 Lisan al-Gaib! 998 02:05:12,999 --> 02:05:14,999 Δείξε μας τον Δρόμο! 999 02:05:21,385 --> 02:05:23,511 Αυτή είναι η δουκική σφραγίδα του πατέρα μου. 1000 02:05:33,831 --> 02:05:38,302 Είμαι ο Paul Muad'Dib Atreides, Δούκας Αρράκης. 1001 02:05:38,955 --> 02:05:44,302 Το χέρι του Θεού είναι μάρτυράς μου. Είμαι η φωνή από έναν άλλο κόσμο! 1002 02:05:44,400 --> 02:05:47,599 Θα σε οδηγήσω στον Παράδεισο! 1003 02:05:47,918 --> 02:05:49,313 Lisan al-Gaib! 1004 02:05:49,346 --> 02:05:56,065 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 1005 02:06:08,098 --> 02:06:09,533 Lisan al-Gaib! 1006 02:06:47,071 --> 02:06:49,340 Ο Παύλος Ατρείδης είναι ακόμα ζωντανός. 1007 02:06:51,108 --> 02:06:52,609 Προκάλεσε τον πατέρα μου. 1008 02:06:54,078 --> 02:06:55,846 Δεν έχεις πάει στο Αρρακίς. 1009 02:06:57,314 --> 02:06:59,316 Είναι εντυπωσιακό. θα δεις. 1010 02:06:59,350 --> 02:07:03,020 - Ήταν η συμβουλή σας; - Τι; 1011 02:07:03,053 --> 02:07:06,090 Συμβουλεύσατε τον πατέρα μου εξολοθρεύσω το Ατρείσι; 1012 02:07:06,123 --> 02:07:09,460 Κανονικός. Διαφορετικά, γιατί θα είχε συμβεί; 1013 02:07:09,493 --> 02:07:11,929 Προσπάθησες να θυσιάσεις μια ολόκληρη γενεαλογία. 1014 02:07:11,962 --> 02:07:14,031 Δικαιωματικά. 1015 02:07:14,064 --> 02:07:19,470 Το Kwisatz Haderach είναι μια μορφή εξουσίας που ο κόσμος μας δεν έχει ξαναδεί. 1016 02:07:19,533 --> 02:07:22,106 Η απόλυτη δύναμη. 1017 02:07:22,139 --> 02:07:26,043 Για 90 γενιές, Παρακολούθησα το House Atreides. 1018 02:07:26,076 --> 02:07:29,146 Ήταν πολλά υποσχόμενα αλλά γίνονταν πιο πεισματάρηδες. 1019 02:07:29,179 --> 02:07:32,616 Οι απόγονοί τους έπρεπε να εξαλειφθούν. 1020 02:07:32,649 --> 02:07:36,186 Γι' αυτό στράφηκα περισσότερο καταβάσεις, περισσότεροι υποψήφιοι. 1021 02:07:36,220 --> 02:07:39,390 Αλλά έκανες λάθος, ζει ο Παύλος. 1022 02:07:39,423 --> 02:07:41,358 Και αν νικήσει τον Feyd-Rautha, ο πατέρας μου... 1023 02:07:41,392 --> 02:07:44,196 Ο πατέρας σου θα χάσει τον θρόνο ανεξάρτητα από το ποιος κερδίζει. 1024 02:07:45,629 --> 02:07:48,632 Υπάρχει όμως δρόμος η οικογένειά σας μπορεί να παραμείνει στην εξουσία 1025 02:07:48,665 --> 02:07:52,102 και μέσω εσένα ας συνεχίσουμε την επιτήρησή μας. 1026 02:07:53,203 --> 02:07:55,172 Μονόδρομος. 1027 02:07:55,672 --> 02:07:57,075 είσαι έτοιμος 1028 02:07:58,208 --> 02:08:00,911 με ετοίμασες όλη μου τη ζωή, Ευσεβής Μητέρα. 1029 02:08:03,213 --> 02:08:05,116 Θα πας στο Βορρά με τους άλλους; 1030 02:08:05,549 --> 02:08:06,899 Είμαι ο Fedaykin. 1031 02:08:07,418 --> 02:08:10,220 Ακολουθώ τους ηγέτες μου. Αν ο αγώνας είναι στον Βορρά, πηγαίνω Βορρά. 1032 02:08:10,384 --> 02:08:13,291 - Ο Παύλος δεν είχε άλλη επιλογή, Χάνι. - Δεν θα πολεμήσω για αυτόν. 1033 02:08:14,224 --> 02:08:15,626 Παλεύω για τους ανθρώπους μου. 1034 02:08:19,496 --> 02:08:21,331 Ήρθα να σου ευχηθώ επιτυχία. 1035 02:08:22,599 --> 02:08:24,168 Θα σε μισούσα το ίδιο 1036 02:08:26,136 --> 02:08:27,704 αλλά φαίνεται ότι κέρδισες τη μάχη. 1037 02:08:51,028 --> 02:08:52,329 Πήρε το δόλωμα. 1038 02:08:59,069 --> 02:09:03,607 Ο αυτοκράτορας είναι ευγενικός, πολύ ακριβής. 1039 02:09:04,467 --> 02:09:06,506 Όπως είχατε προβλέψει, Muad'Dib. 1040 02:09:08,629 --> 02:09:10,776 Καταιγίδα από καταιγίδες. 1041 02:09:37,107 --> 02:09:39,076 τι κάνει εδώ 1042 02:09:39,109 --> 02:09:41,311 Θέσαμε υπό έλεγχο την παραγωγή μπαχαρικών. 1043 02:09:44,381 --> 02:09:45,819 Τι κάνουμε; 1044 02:09:47,117 --> 02:09:49,821 Στείλτε μηνύματα στους Μεγάλους Οίκους. 1045 02:09:49,854 --> 02:09:52,791 Πες τους ότι ο Αρράκης δέχεται επίθεση από τον Σαρδαύκη. 1046 02:09:54,124 --> 02:09:56,794 Πείτε τους ότι διακυβεύεται το μέλλον τους. 1047 02:10:21,000 --> 02:10:23,159 Έφερε ολόκληρο τον στρατό του. 1048 02:10:24,154 --> 02:10:28,979 Όταν η καταιγίδα φτάσει στην κορυφογραμμή, Ο Γκάρνεϊ θα σου κάνει χώρο, Στίλγκαρ. 1049 02:10:29,192 --> 02:10:33,699 ώστε να μπείτε στο λεκανοπέδιο από τα δυτικά και αποσπούν την προσοχή των αμυντικών τους συστημάτων. 1050 02:10:34,315 --> 02:10:37,900 Chani, σε θέλω και τους Fedaykins σου να επιτεθεί από τα ανατολικά, 1051 02:10:38,068 --> 02:10:40,100 από την πισίνα. 1052 02:10:40,157 --> 02:10:44,111 Θα επιτεθώ από τον Βορρά με φονταμενταλιστικά στρατεύματα. 1053 02:10:44,474 --> 02:10:49,763 - Και θα σερβίρω το Arrakeen για επιδόρπιο. - Μην ξεχνάς, θέλω τον Αυτοκράτορα ζωντανό. 1054 02:10:50,274 --> 02:10:53,553 Ζήτω οι μαχητές! 1055 02:11:59,316 --> 02:12:05,089 Baron, ξέρεις ποιος είναι αυτός ο Muad'Dib; 1056 02:12:06,323 --> 02:12:09,292 Φανατικός, Μεγαλειότατε. Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 1057 02:12:09,326 --> 02:12:11,328 Περισσότερα, θέλω κι άλλα. 1058 02:12:11,361 --> 02:12:12,462 Είναι τρελός! 1059 02:12:12,496 --> 02:12:14,498 - Τρελός; - Όπως όλοι οι Fremen. 1060 02:12:16,868 --> 02:12:20,000 Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις; Σοβαρός; 1061 02:12:20,938 --> 02:12:22,751 Ο Muad'Dib είναι νεκρός. 1062 02:12:24,976 --> 02:12:29,180 Ή κρύβεται στις καταιγίδες του Νότου, το ίδιο πράγμα. 1063 02:12:29,226 --> 02:12:30,680 Λέω την αλήθεια. 1064 02:12:30,721 --> 02:12:35,560 Μεγαλειότατε, η καταιγίδα που πλησιάζει απειλεί την ακεραιότητα των ασπίδων μας. 1065 02:12:36,100 --> 02:12:38,221 Συνιστώ να πάμε σε τροχιά. 1066 02:12:38,255 --> 02:12:40,423 Τα βουνά θα μας προστατέψουν από τα χειρότερα. 1067 02:12:41,258 --> 02:12:42,459 Μεγαλείο. 1068 02:12:44,261 --> 02:12:51,769 Baron, έχεις ερευνήσει ποτέ τις νότιες περιοχές της Αρράκης; 1069 02:12:51,803 --> 02:12:56,140 Ολόκληρη η περιοχή είναι ακατοίκητη. Είναι γνωστό γεγονός, Μεγαλειότατε. 1070 02:12:57,274 --> 02:13:04,481 "Ο ακατοίκητος νότος σου" δείχνει σημάδια ανθρώπινης δραστηριότητας. 1071 02:13:04,514 --> 02:13:09,386 δεν το γνώριζα. Ορκίζομαι, δεν ήξερα. 1072 02:13:14,391 --> 02:13:15,827 Ο Muad'Dib ζει. 1073 02:13:17,294 --> 02:13:18,495 Πρέπει να τον βρω. 1074 02:14:38,943 --> 02:14:40,443 Φωτιά! 1075 02:15:20,117 --> 02:15:22,586 Σαρδαυκάρι! Σε επιφυλακή! 1076 02:19:36,340 --> 02:19:37,341 Σαρδαυκάρι! 1077 02:20:42,840 --> 02:20:44,208 Παππούς. 1078 02:21:06,330 --> 02:21:07,932 Πέθανε σαν ζώο. 1079 02:21:39,163 --> 02:21:40,197 Muad'Dib. 1080 02:21:41,122 --> 02:21:43,780 Φέρτε τους κρατούμενους στην κατοικία. 1081 02:21:44,626 --> 02:21:47,000 Σκότωσε το σαρδαύκάρι. 1082 02:21:49,097 --> 02:21:52,000 Δώστε το πτώμα του Βαρόνου στην έρημο. 1083 02:23:09,887 --> 02:23:10,988 Ραμπάν! 1084 02:23:22,099 --> 02:23:23,967 Δείτε ποιος αναστήθηκε από τους νεκρούς. 1085 02:23:38,215 --> 02:23:41,752 Για τον Δούκα μου και για τους φίλους μου. 1086 02:24:47,184 --> 02:24:48,448 Πολεμικά πλοία. 1087 02:24:50,554 --> 02:24:51,655 Μεγάλα Σπίτια. 1088 02:24:53,223 --> 02:24:55,692 Γκάρνεϊ, ήρθε η ώρα. Φέρτε τους κρατούμενους. 1089 02:24:55,726 --> 02:24:57,029 Κύριος. 1090 02:25:23,187 --> 02:25:24,354 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 1091 02:25:30,360 --> 02:25:31,595 Θέλω να ξέρεις... 1092 02:25:34,531 --> 02:25:36,533 ότι θα σε αγαπώ όσο αναπνέω 1093 02:25:48,746 --> 02:25:51,455 Υπάρχει μια τεράστια αρμάδα σε τροχιά. 1094 02:25:54,618 --> 02:25:57,388 Είστε αντιμέτωποι με μια ολοκληρωτική εισβολή, οι Fremen. 1095 02:25:58,422 --> 02:26:01,525 Πώς ξέρετε ότι τα μεγάλα σπίτια είμαι εδώ για μένα 1096 02:26:07,498 --> 02:26:11,103 Ίσως θέλουν να ακούσουν τη δική μου εκδοχή, δεν νομίζετε; 1097 02:26:11,836 --> 02:26:16,406 Είμαι ο Παύλος Ατρείδης, γιος του Λητώ Ατρειδών, Δούκας Αρράκης. 1098 02:26:18,242 --> 02:26:19,710 - Γκάρνεϊ. - Δάσκαλε. 1099 02:26:19,744 --> 02:26:21,712 Ανακοινώστε όλα τα πλοία. 1100 02:26:21,745 --> 02:26:26,083 Αν επιτεθούν οι Μεγάλοι Οίκοι, οι κεφαλές μας θα καταστρέψουν όλα τα χωράφια με μπαχαρικά. 1101 02:26:27,584 --> 02:26:30,287 -Έχεις χάσει τα μυαλά σου. - Πάει στο καφενείο. 1102 02:26:30,320 --> 02:26:32,389 Σκέψου τι θα κάνεις, Παύλος Ατρείδης. 1103 02:26:32,422 --> 02:26:33,644 Σκάσε! 1104 02:26:36,998 --> 02:26:38,295 Βδέλυγμα. 1105 02:26:42,533 --> 02:26:44,101 Το μήνυμα στάλθηκε, κύριε. 1106 02:26:46,136 --> 02:26:49,706 Ως υπηρέτης της Αυτοκρατορίας, θα προσκυνήσεις στα πόδια μου. 1107 02:26:49,741 --> 02:26:53,543 Στα πόδια; Είσαι τυχερός που κρατάς το κεφάλι σου. 1108 02:26:56,580 --> 02:26:58,395 Δέχομαι το χέρι της κόρης σου. 1109 02:27:00,717 --> 02:27:02,719 Δεν θα γίνει τίποτα. 1110 02:27:02,754 --> 02:27:05,389 Και μαζί θα κυβερνήσουμε την Αυτοκρατορία. 1111 02:27:15,165 --> 02:27:16,400 Εσύ όμως... 1112 02:27:19,109 --> 02:27:21,199 Πρέπει να απαντήσεις για τον πατέρα μου. 1113 02:27:28,478 --> 02:27:32,395 Ξέρεις γιατί τον σκότωσα; 1114 02:27:33,483 --> 02:27:37,804 Πίστευε στους κανόνες της καρδιάς. 1115 02:27:38,823 --> 02:27:40,999 Αλλά η καρδιά δεν είναι φτιαγμένη για να κυβερνά. 1116 02:27:42,326 --> 02:27:43,490 Με άλλα λόγια... 1117 02:27:45,763 --> 02:27:49,433 ο πατέρας σου ήταν αδύναμος άνθρωπος. 1118 02:27:58,508 --> 02:28:01,745 Πολεμήστε ή επιλέξτε τον πρωταθλητή σας. 1119 02:28:04,381 --> 02:28:05,957 Είμαι εδώ, Ατρίδες. 1120 02:28:08,385 --> 02:28:11,288 - Χρειάζομαι ένα σπαθί. - Δέξου το δικό μου. 1121 02:28:23,300 --> 02:28:26,303 Μην λερώνετε τα χέρια σας με αυτό το ζώο. 1122 02:28:26,336 --> 02:28:27,671 Άσε με να τον φροντίσω! 1123 02:28:27,704 --> 02:28:29,439 Είναι ο αγώνας μου, Γκάρνεϊ. 1124 02:28:47,959 --> 02:28:50,460 Γιατί να ρισκάρεις τόσο πολύ; 1125 02:28:50,494 --> 02:28:52,999 Το Muad'Dib δείχνει το δρόμο. 1126 02:29:16,653 --> 02:29:20,357 Χαίρομαι που σας γνώρισα επιτέλους, ξαδέρφια. 1127 02:29:21,391 --> 02:29:24,227 Θα το κάνει; Σοβαρός; 1128 02:29:26,496 --> 02:29:31,401 Δεν θα ήσουν ο πρώτος συγγενής που σκότωσα. 1129 02:29:34,005 --> 02:29:36,841 Το μαχαίρι σου σπάει σε θραύσματα και σκάγια! 1130 02:29:42,000 --> 02:29:44,614 Το μαχαίρι σου σπάει σε θραύσματα και σκάγια! 1131 02:30:35,032 --> 02:30:36,568 Είναι το κατοικίδιό σας; 1132 02:30:53,050 --> 02:30:56,419 Κάτι ιδιαίτερο για εκείνη; 1133 02:32:23,140 --> 02:32:25,242 Καλά πάλεψες, Ατρειδείς. 1134 02:32:32,783 --> 02:32:34,451 Lisan al-Gaib! 1135 02:32:34,484 --> 02:32:36,720 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 1136 02:33:29,240 --> 02:33:31,143 Έπρεπε να το πιστέψεις. 1137 02:33:31,976 --> 02:33:33,660 Επιλέξατε λάθος στρατόπεδο. 1138 02:33:34,912 --> 02:33:36,179 Καμπ; 1139 02:33:36,613 --> 02:33:38,483 Εσείς θα πρέπει να γνωρίζετε καλύτερα. 1140 02:33:39,716 --> 02:33:44,088 Δεν υπάρχουν στρατόπεδα, Σεβασμιώτατη Μητέρα. 1141 02:34:03,274 --> 02:34:07,044 Το χρέος έχει πληρωθεί. Φύλαξε τον πατέρα μου και θα γίνω γυναίκα σου. 1142 02:34:07,078 --> 02:34:08,611 Ο θρόνος θα είναι δικός σου. 1143 02:35:41,172 --> 02:35:44,742 Δάσκαλε, οι Μεγάλοι Οίκοι απάντησαν. 1144 02:35:44,775 --> 02:35:46,756 Αρνείται να αναγνωρίσει την εξουσία σου. 1145 02:35:48,179 --> 02:35:51,315 Περιμένουμε τις παραγγελίες σας, Lisan al-Gaib. 1146 02:36:00,391 --> 02:36:02,226 Στείλτε τους στον Παράδεισο. 1147 02:36:02,259 --> 02:36:03,928 Lisan al-Gaib! 1148 02:36:03,961 --> 02:36:06,197 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 1149 02:36:21,178 --> 02:36:24,849 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 1150 02:36:33,390 --> 02:36:35,192 Τι συμβαίνει, μαμά; 1151 02:36:37,261 --> 02:36:39,899 Ο αδερφός σου επιτίθεται στους Μεγάλους Οίκους. 1152 02:36:43,300 --> 02:36:45,735 Ο Ιερός Πόλεμος έχει αρχίσει. 1153 02:37:46,100 --> 02:37:49,999 Μετάφραση και προσαρμογή: jarvis