1
00:00:22,188 --> 00:00:24,289
Můj trenér
vždycky mi říkal

2
00:00:24,291 --> 00:00:26,592
že v pořádku
dosáhnout úspěchu

3
00:00:26,594 --> 00:00:29,328
musíte si představit
své sny.

4
00:00:29,330 --> 00:00:32,631
Ale co je důležitější,
musíš tomu věřit.

5
00:00:32,633 --> 00:00:36,068
Pro mě ta vize
bylo vždy jasné.

6
00:00:36,070 --> 00:00:39,371
Superstar NBA

7
00:00:39,373 --> 00:00:45,244
a ženatý s Kim,
láska mého života.

8
00:00:45,246 --> 00:00:47,679
Pokud to všechno zní
přitažené za vlasy,

9
00:00:47,681 --> 00:00:53,085
pravděpodobně ne
viděl mě hrát.

10
00:00:53,087 --> 00:00:55,954
Jmenuji se Chris Long.

11
00:00:55,956 --> 00:00:58,223
A dnes večer

12
00:00:58,225 --> 00:01:01,727
Uvědomuji si svůj osud.

13
00:01:01,729 --> 00:01:03,228
♪ Kdyby nebylo toho kluka ♪

14
00:01:03,230 --> 00:01:04,663
♪ Kdo měl chuť
cokoli udělal ♪

15
00:01:04,665 --> 00:01:06,031
♪ Nebylo to dost dobré ♪

16
00:01:06,033 --> 00:01:07,566
♪ Bylo to jiné
než každé dítě ♪

17
00:01:07,568 --> 00:01:08,700
♪ Ale počkej,
hluboko uvnitř ♪

18
00:01:08,702 --> 00:01:10,569
♪ Uvnitř byl génius ♪

19
00:01:10,571 --> 00:01:12,971
♪ A jeho srdce bylo zlaté
a naděje toužila vyhrát ♪

20
00:01:12,973 --> 00:01:14,506
♪ Byl jsem tak nemocný a unavený
ze všech těchto lidí ♪

21
00:01:14,508 --> 00:01:16,108
♪ Plížit se k němu ♪

22
00:01:16,110 --> 00:01:18,377
♪ Ne, přišel by a zaútočil
znovu od zla ♪

23
00:01:18,379 --> 00:01:19,745
♪ A jeho rodina je chudá ♪

24
00:01:19,747 --> 00:01:21,513
♪ Přísahal, že to udělá
krmit je znovu ♪

25
00:01:21,515 --> 00:01:23,916
♪ Ale na jeho cestě ven jde
znovu Grim Reaper ♪

26
00:01:23,918 --> 00:01:25,217
♪ Dali ho dovnitř
koloseum ♪

27
00:01:25,219 --> 00:01:26,952
♪ Být potravou pro lvy ♪

28
00:01:26,954 --> 00:01:29,488
♪ Ale prořízl je přímo
jako muž v plamenech ♪

29
00:01:29,490 --> 00:01:30,856
♪ S mým srdcem
z Leonidase ♪

30
00:01:30,858 --> 00:01:32,791
♪ Probojoval se
všechny ty nepokoje ♪

31
00:01:32,793 --> 00:01:35,961
♪ Protože to byl špatný člověk
strčit nos do sboru ♪

32
00:01:35,963 --> 00:01:37,830
♪ Ale tento svět
byl pro tebe hluboko v srdci ♪

33
00:01:37,832 --> 00:01:40,699
♪ Bloodlines se vrátily
k lidem ♪

34
00:01:40,701 --> 00:01:44,002
Podívejte se na tento dav,
ten pocit je tu elektrický.

35
00:01:44,004 --> 00:01:46,438
Všechno to očekávání
pro toto epické zúčtování

36
00:01:46,440 --> 00:01:49,041
mezi LA Tech
a Rock Falls Pioneers.

37
00:01:49,043 --> 00:01:51,276
Ale velký příběh zde
je hrdinská hra

38
00:01:51,278 --> 00:01:53,112
seniorského fenoménu Chrise Longa.

39
00:01:53,114 --> 00:01:55,080
Doslova položil
tento tým na zádech

40
00:01:55,082 --> 00:01:57,916
a odnesl je do
jejich první finální vystoupení

41
00:01:57,918 --> 00:01:59,351
za 23 let.

42
00:01:59,353 --> 00:02:00,219
Co takhle?

43
00:02:00,221 --> 00:02:01,487
Přesně tak, Jeffe.

44
00:02:01,489 --> 00:02:03,522
Chris Long měl čtyři,
počítej je,

45
00:02:03,524 --> 00:02:05,724
čtyři po sobě jdoucí
Temple se zdvojnásobí.

46
00:02:05,726 --> 00:02:07,860
Neukazuje žádné známky
zastavení.

47
00:02:07,862 --> 00:02:11,029
Snadno se dostane do první pětky
letos v draftu.

48
00:02:11,031 --> 00:02:12,197
Pět nejlepších?

49
00:02:12,199 --> 00:02:13,532
co je s tebou?

50
00:02:13,534 --> 00:02:14,933
A co nejlepší výběr?

51
00:02:14,935 --> 00:02:16,502
Jak se píše MVP?

52
00:02:16,504 --> 00:02:17,803
Chris Long.

53
00:02:17,805 --> 00:02:21,573
Pozor na NBA,
přichází Long.

54
00:02:21,575 --> 00:02:24,443
Fajn, Kim je chlápek pro sho'.

55
00:02:24,445 --> 00:02:28,080
Chris si toho tolik zaslouží
lepší než ona.

56
00:02:28,082 --> 00:02:29,448
Brittany, jsi na řadě.

57
00:02:29,450 --> 00:02:30,182
Pravda nebo odvaha?

58
00:02:30,184 --> 00:02:31,116
Pravda.

59
00:02:31,118 --> 00:02:32,784
Koho bys radši šukal?

60
00:02:32,786 --> 00:02:35,787
David Beckham, Tom Brady,
nebo Chris Long?

61
00:02:35,789 --> 00:02:37,122
Hurá, Chris Long!

62
00:02:42,429 --> 00:02:46,965
Chris, Chris, Chris,
Chrisi, Chrisi!

63
00:02:47,967 --> 00:02:49,902
Ach můj bože!

64
00:02:49,904 --> 00:02:52,337
Ne, ne, Dicku,
vypadá to, jako by to bylo jeho koleno,

65
00:02:52,339 --> 00:02:53,672
to může být vážné.

66
00:02:53,674 --> 00:02:55,307
Tohle je bezva
v brnění týmu

67
00:02:55,309 --> 00:02:56,742
nepotřebují
právě teď.

68
00:02:56,744 --> 00:03:01,780
Oh, to bolí
jen se podívat.

69
00:03:24,838 --> 00:03:27,206
Kimmy-poo.

70
00:03:27,208 --> 00:03:28,874
Ach, co to děláš?

71
00:03:28,876 --> 00:03:32,411
Myslel jsem, že jsi to neměl
vrať se na další hodinu.

72
00:03:32,413 --> 00:03:33,812
Co je s tím kufrem?

73
00:03:33,814 --> 00:03:36,248
Nebuď tak emotivní,
Chrisi.

74
00:03:36,250 --> 00:03:39,184
Jsem, nejsem emocionální.

75
00:03:39,186 --> 00:03:41,553
Nemám na to čas,
Táta čeká.

76
00:03:41,555 --> 00:03:42,788
Ale všechno
v poznámce.

77
00:03:42,790 --> 00:03:45,624
čau, čau,
Kim, zpomal.

78
00:03:45,626 --> 00:03:48,026
co se děje,
kam jdeš?

79
00:03:48,028 --> 00:03:50,996
Máte tři a půl
zbývají roky vysoké školy.

80
00:03:50,998 --> 00:03:52,664
Tohle je tvůj pokoj na koleji.

81
00:03:52,666 --> 00:03:55,500
Jste uměleckým majorem.

82
00:03:55,502 --> 00:03:58,103
Myslel jsem, že tě,
miloval jsi moje obrazy.

83
00:03:58,105 --> 00:03:59,705
Fuj.

84
00:03:59,707 --> 00:04:01,974
Kim, nemůžeš poslouchat co
trenérů a lékařů

85
00:04:01,976 --> 00:04:03,075
a fyzioterapeuty

86
00:04:03,077 --> 00:04:05,110
a všichni ostatní
ve škole říká.

87
00:04:05,112 --> 00:04:07,012
Jsem draftovaný.

88
00:04:07,014 --> 00:04:08,113
Jsi v bludu.

89
00:04:08,115 --> 00:04:10,415
Probuď se.

90
00:04:10,417 --> 00:04:12,117
Kim!

91
00:04:12,119 --> 00:04:14,686
Kim, počkej!

92
00:04:42,883 --> 00:04:44,316
Hlasitě a jasně,
v pořádku,

93
00:04:44,318 --> 00:04:46,285
promluvíme si později.

94
00:04:46,287 --> 00:04:48,020
Dobře, pane Long.

95
00:04:48,022 --> 00:04:50,756
Takže ano, tady.

96
00:04:50,758 --> 00:04:52,758
To byl můj šéf
na telefonu.

97
00:04:52,760 --> 00:04:54,926
Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho,
není to jen tvoje věc,

98
00:04:54,928 --> 00:04:58,096
Mám sexuální obtěžování
oblek proti mně.

99
00:04:58,098 --> 00:05:00,632
Cokoli, víš,
děvky jsou šílené, víš?

100
00:05:00,634 --> 00:05:02,668
Feny také nemají rády
říká se jim svině

101
00:05:02,670 --> 00:05:04,736
v zasedací místnosti, takže,
žiješ a učíš se.

102
00:05:04,738 --> 00:05:06,138
Každopádně dobrá zpráva pro vás.

103
00:05:06,140 --> 00:05:07,673
On vlastně myslí
vypadáš jako

104
00:05:07,675 --> 00:05:09,041
profesionál
basketbalový hráč.

105
00:05:09,043 --> 00:05:11,877
Úžasné, to znamená
Dostanu půjčku?

106
00:05:11,879 --> 00:05:13,178
Co?

107
00:05:13,180 --> 00:05:15,847
Ne, Bože, ani ne,
myslel jsi to vážně?

108
00:05:15,849 --> 00:05:19,084
Ne, ty nemáš žádný majetek
mluvit o

109
00:05:19,086 --> 00:05:21,420
kromě velikosti vašich koulí
i za to, že se ptáš

110
00:05:21,422 --> 00:05:22,754
za tu částku peněz.

111
00:05:22,756 --> 00:05:24,389
Ve skutečnosti si myslí, že ano
podvod s nemovitostmi.

112
00:05:24,391 --> 00:05:26,391
Ne, ne, ne, ne,
není to podvod.

113
00:05:26,393 --> 00:05:27,559
Dobře.

114
00:05:27,561 --> 00:05:31,463
A podívej, potřebuji tuto půjčku,
dobře?

115
00:05:31,465 --> 00:05:34,499
Já, dlužím hodně nájemného
a--

116
00:05:34,501 --> 00:05:36,034
Oh, tak tady,
vzít peníze.

117
00:05:36,036 --> 00:05:39,504
Víš, mohl bys,
ne, není, není.

118
00:05:39,506 --> 00:05:40,639
nevím kde
jsi z,

119
00:05:40,641 --> 00:05:42,040
ale tohle je Amerika, jo?

120
00:05:42,042 --> 00:05:44,576
A v Americe
finanční instituce

121
00:05:44,578 --> 00:05:46,511
pracovat s pravidly
a předpisy.

122
00:05:46,513 --> 00:05:47,713
víš?

123
00:05:47,715 --> 00:05:50,248
To nás drží mimo
ekonomický des--

124
00:05:50,250 --> 00:05:52,884
Vlastně to vede k
ekonomická destrukce

125
00:05:52,886 --> 00:05:54,252
právě teď, aktuálně.

126
00:05:54,254 --> 00:05:55,887
To je, to je na nás,
pravda,

127
00:05:55,889 --> 00:05:57,255
ale poučili jsme se.

128
00:05:57,257 --> 00:05:59,124
Pravděpodobně hodně z toho bylo od
poskytování půjček

129
00:05:59,126 --> 00:06:01,360
k lidem jako jsi ty, buďme
upřímně, jen říkám.

130
00:06:01,362 --> 00:06:03,995
A neoceňuji
mimochodem ten pohled smrti,

131
00:06:03,997 --> 00:06:06,732
tak kdybys to mohl dát
při odchodu do kapsy.

132
00:06:06,734 --> 00:06:08,600
Ale podívej, dobře?

133
00:06:08,602 --> 00:06:09,701
Rozumím, dobře?

134
00:06:09,703 --> 00:06:10,902
Jsi zoufalý.

135
00:06:10,904 --> 00:06:13,138
Kdybych vám mohl nabídnout
nějaké rady,

136
00:06:13,140 --> 00:06:16,808
kdyby ti to nevadilo,
jen jeden chlap druhému, dobře?

137
00:06:16,810 --> 00:06:18,410
Vypadni do prdele
mé kanceláře.

138
00:06:55,048 --> 00:06:58,016
Šest ráno, <i>papi,</i>
<i> ne deset.</i>

139
00:07:19,440 --> 00:07:20,439
Dobrý den?

140
00:07:20,441 --> 00:07:22,240
Promiňte?

141
00:07:22,242 --> 00:07:23,275
Ahoj?

142
00:07:23,277 --> 00:07:24,476
Potřebujeme tu pomoc.

143
00:07:24,478 --> 00:07:27,012
Jsou jako,
tolik členských balíčků.

144
00:07:27,014 --> 00:07:30,182
My jako nevíme
co chceme.

145
00:07:30,184 --> 00:07:31,583
Bože můj.

146
00:07:31,585 --> 00:07:33,618
Vypadáš tak povědomě.

147
00:07:33,620 --> 00:07:35,086
Kde jsme?
znáš ho?

148
00:07:35,088 --> 00:07:36,555
Myslím, že byl v klubu
včera večer, pamatuješ?

149
00:07:36,557 --> 00:07:37,823
Ne, nebyl v klubu.

150
00:07:37,825 --> 00:07:39,257
Viděli jsme ho na trhu,
pamatovat si?

151
00:07:39,259 --> 00:07:41,026
On jako v salátovém baru.

152
00:07:41,028 --> 00:07:44,062
Bože můj,
ne, počkej,

153
00:07:44,064 --> 00:07:47,065
hrál jsi za LA Tech,
ne?

154
00:07:47,067 --> 00:07:51,403
OMG, to jsi ty
basketbalista, že?

155
00:07:51,405 --> 00:07:52,604
Mohu vám pomoci dámy?

156
00:07:52,606 --> 00:07:54,806
Tak jak jsi dopadl
tady?

157
00:07:54,808 --> 00:07:56,575
Jo, ty tady teď pracuješ?

158
00:07:56,577 --> 00:07:58,977
Líbí se mi, úplně tady pracuji.

159
00:07:58,979 --> 00:08:01,446
Není to jako blázen?

160
00:08:01,448 --> 00:08:03,381
Posmíváš se nám?

161
00:08:03,383 --> 00:08:04,850
Sakra.

162
00:08:04,852 --> 00:08:06,551
Tohle je nejhnusnější tělocvična
kdy jsme byli.

163
00:08:06,553 --> 00:08:08,487
Nejhrubší.

164
00:08:08,489 --> 00:08:10,088
Potřebujete deodorant.

165
00:08:10,090 --> 00:08:12,157
Elvira chce
její účes dozadu.

166
00:08:12,159 --> 00:08:15,861
Promiňte, mladé dámy,
ahoj, já jsem Missy, ahoj.

167
00:08:15,863 --> 00:08:18,129
Svatý Ježíši, Chrisi,
ty opravdu,

168
00:08:18,131 --> 00:08:20,565
opravdu jim to dal, co?

169
00:08:20,567 --> 00:08:22,601
-Duchy, že?
-Amen, bratře.

170
00:08:22,603 --> 00:08:25,036
Necháte ho mluvit?
takhle našim zákazníkům?

171
00:08:25,038 --> 00:08:26,004
Cus-, nic nekoupili.

172
00:08:26,006 --> 00:08:27,339
Koupili něco?

173
00:08:27,341 --> 00:08:29,541
Jak bychom měli
získat více obchodů

174
00:08:29,543 --> 00:08:31,243
s tebou strašit
všichni pryč?

175
00:08:31,245 --> 00:08:32,544
Opravdu jsi chtěl?
šílenci z Hiltonu

176
00:08:32,546 --> 00:08:33,645
cvičíš tady, Missy?

177
00:08:33,647 --> 00:08:36,481
Ty mrchy mají peníze,
takže ano.

178
00:08:36,483 --> 00:08:38,884
Je mi fuk, kdyby
chtějí frkat linky

179
00:08:38,886 --> 00:08:39,985
v sauně.

180
00:08:39,987 --> 00:08:41,753
Dobře, děkuji
pro váš vstup.

181
00:08:41,755 --> 00:08:42,754
Teď mě omluvte
Vrátím se

182
00:08:42,756 --> 00:08:44,155
do nějaké práce.

183
00:08:44,157 --> 00:08:45,557
Myslíš zírat
ta hubená děvka

184
00:08:45,559 --> 00:08:47,158
opět facebooková stránka.

185
00:08:47,160 --> 00:08:49,194
<i>Miho,</i> musíš jít ven
a lehni si,

186
00:08:49,196 --> 00:08:51,897
pro Krista,
nech dívku, aby si hrála s tvým ptákem

187
00:08:51,899 --> 00:08:53,231
pro všechny naše výhody.

188
00:08:53,233 --> 00:08:55,834
Bleskové zprávy,
Vydělávám minimální mzdu

189
00:08:55,836 --> 00:08:57,569
což mě nutí
jako atraktivní pro ženy

190
00:08:57,571 --> 00:08:58,870
jako kvasinková infekce.

191
00:08:58,872 --> 00:08:59,905
Jsi nechutný.

192
00:08:59,907 --> 00:09:02,474
ty jsi
nechutný.

193
00:09:02,476 --> 00:09:03,775
Co se děje dicksfit?

194
00:09:03,777 --> 00:09:05,677
Viděl čísla na
moje video na YouTube?

195
00:09:05,679 --> 00:09:07,245
Mám až 104 zobrazení.

196
00:09:07,247 --> 00:09:09,414
Připravujeme se
ta kýchající panda moje děvko.

197
00:09:09,416 --> 00:09:11,216
Brácho, dostáváš se ke slovu
celá mokrá.

198
00:09:11,218 --> 00:09:13,184
Dostaneš kuchyň
celý ošklivý.

199
00:09:13,186 --> 00:09:14,219
Ahoj, Chrisi.

200
00:09:14,221 --> 00:09:15,487
Nedělej to kurva
mluvit s ní.

201
00:09:15,489 --> 00:09:16,688
Já ani nejsem
mluvit s tebou.

202
00:09:16,690 --> 00:09:18,323
Začínáš být chytrý
se mnou, člověče?

203
00:09:18,325 --> 00:09:19,791
Jsem oranžový pás,
Udělám z tebe svou vězeňskou děvku.

204
00:09:19,793 --> 00:09:21,893
-Skončili jsme?
-Nikdy jsem neskončil, Chrisi.

205
00:09:21,895 --> 00:09:23,962
Mám ještě 20 kol
a další hodinu nohou

206
00:09:23,964 --> 00:09:25,664
a nepřestanu
až budu cítit

207
00:09:25,666 --> 00:09:27,899
jako bych se vrátil na vysokou školu
a je tu zasraná párty

208
00:09:27,901 --> 00:09:29,334
ve čtyřkolce.

209
00:09:29,336 --> 00:09:31,469
Bože, já miluju pondělí!

210
00:09:40,480 --> 00:09:41,479
Ahoj Chrisi.

211
00:09:41,481 --> 00:09:43,114
Díváš se trochu dolů.

212
00:09:43,116 --> 00:09:48,219
Možná tě můžu rozveselit
trochu stepu.

213
00:09:49,690 --> 00:09:51,089
co to děláš?

214
00:09:51,091 --> 00:09:53,358
Mám konkurz jako
britský stepař.

215
00:09:53,360 --> 00:09:56,528
Jak se mi dařilo?

216
00:09:56,530 --> 00:09:59,731
Zkoušel jsi to?
maximální síla antiperspirantu?

217
00:09:59,733 --> 00:10:01,700
Ano, zkusil jsem to.

218
00:10:01,702 --> 00:10:04,436
Čas výplaty.

219
00:10:04,438 --> 00:10:06,171
Co jste zač?
o sportu?

220
00:10:06,173 --> 00:10:08,540
Víš, já, uh, byl jsem zasažen
s několika dodge koulemi

221
00:10:08,542 --> 00:10:09,874
zpátky v mé době.

222
00:10:09,876 --> 00:10:11,443
Měli bychom dostat obruč
vzadu, jo?

223
00:10:11,445 --> 00:10:12,477
Zahrajte si malý B-ball.

224
00:10:12,479 --> 00:10:17,182
Nehraju basketbal
už, Todde.

225
00:10:17,184 --> 00:10:18,149
Proč ne?

226
00:10:18,151 --> 00:10:19,951
Slyšel jsem o tobě
celou dobu.

227
00:10:19,953 --> 00:10:22,053
Chris Long dává 30.

228
00:10:22,055 --> 00:10:24,189
Chris Long je nezastavitelný.

229
00:10:24,191 --> 00:10:28,493
Můj táta řekl
byl jsi nejlepší.

230
00:10:37,971 --> 00:10:41,339
Je nadšený, že to ví
teď jsme ve stejném týmu.

231
00:10:49,216 --> 00:10:51,583
Promiňte.

232
00:10:51,585 --> 00:10:54,352
Jack Guy.

233
00:10:54,354 --> 00:10:55,153
♪ Jack Guy

234
00:10:55,155 --> 00:10:56,388
♪ Ja-, Ja-, Jack Guy

235
00:10:56,390 --> 00:10:57,188
♪ Jack Guy

236
00:10:57,190 --> 00:10:58,623
♪ Ja-, Ja-, Jack Guy

237
00:10:58,625 --> 00:10:59,791
♪ Kdo je ten chlap

238
00:10:59,793 --> 00:11:00,558
♪ Jack Guy

239
00:11:00,560 --> 00:11:01,626
♪ Jack Guy

240
00:11:01,628 --> 00:11:03,561
♪ Ja-, Ja-, Jack Guy

241
00:11:03,563 --> 00:11:06,665
♪ Oooh, Jacku Guyi

242
00:11:06,667 --> 00:11:09,801
♪ Je to ten chlap

243
00:11:09,803 --> 00:11:12,437
♪ Oooh, Jacku Guyi

244
00:11:12,439 --> 00:11:13,805
Jack Guy?

245
00:11:13,807 --> 00:11:14,873
Je to vůbec skutečné jméno?

246
00:11:14,875 --> 00:11:16,241
Přestaň být malá svině.

247
00:11:16,243 --> 00:11:18,309
Todd řekl, že ne všichni
budou vyhozeni.

248
00:11:18,311 --> 00:11:21,279
Znamená to, že někteří z nás
dostat padáka.

249
00:11:21,281 --> 00:11:22,313
Přicházejí velké změny
Todde,

250
00:11:22,315 --> 00:11:23,581
bude to úžasné.

251
00:11:23,583 --> 00:11:25,884
Oh, můžeš se změnit?
zámek na to?

252
00:11:25,886 --> 00:11:27,986
Narazím na Starbucks
na zelený čaj latte.

253
00:11:27,988 --> 00:11:31,523
Vrátím se za 20,
v pořádku?

254
00:11:31,525 --> 00:11:32,624
Ach, Schmitty.

255
00:11:32,626 --> 00:11:33,725
Co se to sakra děje?

256
00:11:33,727 --> 00:11:34,759
Narazil jsi včera večer do toho klubu?

257
00:11:34,761 --> 00:11:37,362
Slyšel jsem, že to skáče.

258
00:11:37,364 --> 00:11:40,231
Oh, ano, tvůj svět
chystá se posrat.

259
00:11:48,875 --> 00:11:49,874
Todd.

260
00:11:49,876 --> 00:11:50,842
co se děje?

261
00:11:50,844 --> 00:11:52,077
Ty nám to řekni, sráči.

262
00:11:52,079 --> 00:11:52,944
Máme nového majitele?

263
00:11:52,946 --> 00:11:54,512
A co tvůj táta?

264
00:11:54,514 --> 00:11:55,947
Řekl, že je unavený
ztráty peněz na podnikání

265
00:11:55,949 --> 00:11:57,515
jen aby mě zaměstnal

266
00:11:57,517 --> 00:11:59,784
a přeje si, aby měl
připoután před 30 lety.

267
00:11:59,786 --> 00:12:01,086
No, nemůžeme být vyhozeni.

268
00:12:01,088 --> 00:12:03,288
V této zatracené ekonomice,
nikdo nenajímá

269
00:12:03,290 --> 00:12:05,056
a vím to, protože jsem to zkusil
najít práci navíc.

270
00:12:05,058 --> 00:12:05,990
Dobře, uklidni se.

271
00:12:05,992 --> 00:12:07,358
Nikdo není vyhozen.

272
00:12:07,360 --> 00:12:09,894
Uh, Todde, kdo to je
Jack Guy vůbec?

273
00:12:09,896 --> 00:12:11,463
Vy smradlavá prasata.

274
00:12:11,465 --> 00:12:14,065
Uvědomuješ si, že máš
podnik bez dozoru venku?

275
00:12:14,067 --> 00:12:15,500
Zajímá to někoho?

276
00:12:15,502 --> 00:12:17,802
A vaše hrubé odpadní potrubí
unikají zápach

277
00:12:17,804 --> 00:12:20,105
do mého salonu.

278
00:12:20,107 --> 00:12:22,006
Meh, meh, meh,
meh, meh, meh, meh.

279
00:12:22,008 --> 00:12:23,308
To je vše, co jsem slyšel.

280
00:12:23,310 --> 00:12:26,144
Vezměte ptáky
ven z uší, génie, dobře?

281
00:12:26,146 --> 00:12:27,879
Protože Todde, řekl jsem ti to
minulý týden.

282
00:12:27,881 --> 00:12:29,380
Řekl jsem ti týden
před tím.

283
00:12:29,382 --> 00:12:33,017
A řekl jsi mu ten týden
před tím taky svině.

284
00:12:33,019 --> 00:12:34,252
"Pláž" opravdu?

285
00:12:34,254 --> 00:12:36,221
Dobře, lidé milují
pláž.

286
00:12:36,223 --> 00:12:39,824
-Vítej v Americe, děvko.
-Vážně?

287
00:12:39,826 --> 00:12:44,195
Ironické od dívky
která vypadá jako čivava.

288
00:12:44,197 --> 00:12:45,330
co to je,
"West Side Story"?

289
00:12:45,332 --> 00:12:46,364
Vy to neuděláte
nic?

290
00:12:46,366 --> 00:12:47,532
Budeš tam stát?

291
00:12:47,534 --> 00:12:49,300
Věděli jste?
tohle choreografovat?

292
00:12:49,302 --> 00:12:50,735
No, když dáte tolik
úsilí do vaší zatracené tělocvičny

293
00:12:50,737 --> 00:12:53,805
nebylo by to na hovno
tak zatraceně špatné, jasný?

294
00:12:53,807 --> 00:12:55,073
Mír ven, sráči.

295
00:12:55,075 --> 00:12:57,041
Přivonět k tomu,
to je mnohem lepší.

296
00:12:57,043 --> 00:12:58,343
Věděli jste, že aktuálně?
drží titul

297
00:12:58,345 --> 00:13:01,112
vůbec první na světě
mužská supermodelka?

298
00:13:01,114 --> 00:13:03,414
Chodil s Kate Beckinsale,
Cameron Diaz,

299
00:13:03,416 --> 00:13:06,317
a v současné době je ženatý
pro Adrianu Limu.

300
00:13:06,319 --> 00:13:10,388
Victoria's Secret
supermodelka?

301
00:13:10,390 --> 00:13:12,490
Vsadím se, že i jeho péro
má šest balení.

302
00:13:12,492 --> 00:13:14,692
A je z celé Ivy League
quarterback pro Yale.

303
00:13:14,694 --> 00:13:18,029
Lamač rekordů,
28 touchdownů v jedné hře.

304
00:13:18,031 --> 00:13:19,664
Jak to všechno víš?

305
00:13:19,666 --> 00:13:23,001
I Google, Facebook, MySpace,
Wikipedia, a Twitter ho.

306
00:13:23,003 --> 00:13:24,869
Navíc mi řekl.

307
00:13:24,871 --> 00:13:26,638
Svatý Sherlocku.

308
00:13:26,640 --> 00:13:29,974
Podívejte se na ni, domovy.

309
00:13:29,976 --> 00:13:32,243
Páni.

310
00:13:43,023 --> 00:13:44,589
Podívejte se na to
kluzká kurva hračka.

311
00:13:44,591 --> 00:13:46,024
Uh, ano, co bych chtěl
udělat jí

312
00:13:46,026 --> 00:13:47,826
by bylo nezákonné
ve většině států.

313
00:13:47,828 --> 00:13:49,828
Sakra.

314
00:13:49,830 --> 00:13:52,797
Pan Guy má nějaké pohyby.

315
00:13:52,799 --> 00:13:54,299
Myslíš Gay Namath?

316
00:13:54,301 --> 00:13:56,534
Vsadím se, že vám to můžu říct
přesně to, co říká.

317
00:13:56,536 --> 00:13:58,636
"Ahoj, já jsem Jack,
Jack Guy.

318
00:13:58,638 --> 00:14:00,471
„Moje dolíčky by mohly
vyléčit rakovinu.

319
00:14:00,473 --> 00:14:03,074
„Jsem supermodelka a
Fotbaly házím opravdu daleko.“

320
00:14:03,076 --> 00:14:05,777
"Ach můj bože,
tvoje jméno je tak cool.

321
00:14:05,779 --> 00:14:07,278
„Tvoje peněženka je tak velká.

322
00:14:07,280 --> 00:14:09,147
"Slibuji, jestli ty
zacházej se mnou jako s hovno,

323
00:14:09,149 --> 00:14:12,350
"Budu tě milovat navždy."

324
00:14:12,352 --> 00:14:14,152
Missy má pravdu, kámo,
potřebuješ terapii.

325
00:14:14,154 --> 00:14:15,420
Brácho, nosíš Speedo.

326
00:14:15,422 --> 00:14:16,955
Slyšeli jste?
dobrá zpráva?

327
00:14:16,957 --> 00:14:18,690
Budeme v televizi.

328
00:14:18,692 --> 00:14:19,891
Ano!

329
00:14:19,893 --> 00:14:21,860
trénoval jsem
tři roky pro "Ninja Warrior."

330
00:14:21,862 --> 00:14:23,862
z cesty,
Dělám nohy.

331
00:14:23,864 --> 00:14:26,497
Bude to jako "Kancelář"
kromě toho, že jsme v tělocvičně.

332
00:14:26,499 --> 00:14:30,401
To jsou základy
reality show.

333
00:14:33,073 --> 00:14:35,006
Čím méně víš,
tím lépe.

334
00:14:35,008 --> 00:14:37,041
Chci mít jasno
na jednu věc.

335
00:14:37,043 --> 00:14:38,076
Jsme tým.

336
00:14:38,078 --> 00:14:39,444
Nemáme žádné oblíbené.

337
00:14:39,446 --> 00:14:42,280
Dostane se každý
spoustu času na obrazovce.

338
00:14:45,819 --> 00:14:47,185
A chtěl bych svět
poznat

339
00:14:47,187 --> 00:14:49,520
každý z vás,

340
00:14:49,522 --> 00:14:52,357
protože cítím velikost
v této místnosti.

341
00:14:52,359 --> 00:14:54,259
Um, mám otázku.

342
00:14:54,261 --> 00:14:57,095
Co když nechceme
naše životy na výstavě?

343
00:15:05,071 --> 00:15:06,971
Všichni milují
světlo reflektorů.

344
00:15:06,973 --> 00:15:08,740
A nejlepší na tomhle?

345
00:15:08,742 --> 00:15:12,844
To je jen začátek
zkušenosti s činkami.

346
00:15:12,846 --> 00:15:14,212
Činky?

347
00:15:14,214 --> 00:15:18,549
To je naše nové jméno,
Činky 25/8.

348
00:15:18,551 --> 00:15:19,784
25/8?

349
00:15:19,786 --> 00:15:20,919
Přesně.

350
00:15:20,921 --> 00:15:22,887
Protože 24/7 pro kočičky.

351
00:15:22,889 --> 00:15:24,656
Jsme pořád činky.

352
00:15:24,658 --> 00:15:25,757
Mluv za sebe.

353
00:15:25,759 --> 00:15:27,592
Takže to znamená
dostaneme hodiny navíc?

354
00:15:27,594 --> 00:15:29,727
Negativo, provozní doba
zůstat stejné.

355
00:15:29,729 --> 00:15:32,697
Jak se tedy můžeme nazývat
25/8?

356
00:15:32,699 --> 00:15:34,766
Vnímání

357
00:15:34,768 --> 00:15:36,000
je realita.

358
00:15:36,002 --> 00:15:37,468
Činky 25/8,

359
00:15:37,470 --> 00:15:39,570
ale máme stále otevřeno
od šesti do devíti.

360
00:15:39,572 --> 00:15:40,705
Páni.

361
00:15:40,707 --> 00:15:42,407
Vlastně Cliffe,
v dnešní ekonomice

362
00:15:42,409 --> 00:15:44,609
reality show se osvědčily
být životaschopným mechanismem

363
00:15:44,611 --> 00:15:47,912
zvýšit obchodní zisky
až o 300 %.

364
00:15:47,914 --> 00:15:49,147
Jako "Sunset Tan".

365
00:15:49,149 --> 00:15:50,715
Přesně tak, Bobby.

366
00:15:50,717 --> 00:15:51,950
Tři sta procent?

367
00:15:51,952 --> 00:15:53,584
A když už mluvíme o procentech,

368
00:15:53,586 --> 00:15:56,421
Potřebuji, aby všichni dali
ten malý kousek navíc.

369
00:15:56,423 --> 00:15:59,958
Takže pokud jste byli na 100,
Potřebuji tě na 150.

370
00:15:59,960 --> 00:16:01,859
A pokud jste byli na 10 %,

371
00:16:01,861 --> 00:16:04,862
Navrhuji kompletní
úprava postoje.

372
00:16:10,270 --> 00:16:11,970
Úprava postoje?

373
00:16:11,972 --> 00:16:15,006
Deset zatracených procent?

374
00:16:15,008 --> 00:16:17,976
Dobře, tak teď říká pan Hollywood

375
00:16:17,978 --> 00:16:20,411
nedostaneme žádný příplatek
nebo výhody

376
00:16:20,413 --> 00:16:21,813
za to, že jsem byl v pořadu.

377
00:16:21,815 --> 00:16:24,749
A chce, abychom podepsali
nějaká hloupá smlouva.

378
00:16:24,751 --> 00:16:25,483
Smlouva?

379
00:16:25,485 --> 00:16:27,952
Nepodepisujte žádnou smlouvu.

380
00:16:27,954 --> 00:16:28,786
skončil jsem.

381
00:16:28,788 --> 00:16:30,021
Jsem kurva hotový.

382
00:16:30,023 --> 00:16:32,190
Raději dodám
pizza pro Domina

383
00:16:32,192 --> 00:16:35,927
než pracovat pro kapitána Fuckwada.

384
00:16:38,698 --> 00:16:41,065
Přemýšlel jsem o tom, že bych se dal na profesionála,
ale s tolika modelingovými nabídkami

385
00:16:41,067 --> 00:16:44,135
Řekl jsem si, proč to riskovat.

386
00:16:44,137 --> 00:16:45,136
Cliffe, mohu ti pomoci?

387
00:16:45,138 --> 00:16:48,039
Ve skutečnosti je to Chris.

388
00:16:48,041 --> 00:16:50,408
Vypadá dobře.

389
00:16:50,410 --> 00:16:52,610
Pokud máte rádi to kýčovité
vyprané

390
00:16:52,612 --> 00:16:55,013
denní televize
vzhled mýdlové opery.

391
00:16:55,015 --> 00:16:57,482
Škoda, že je také ženatý.

392
00:16:57,484 --> 00:16:59,283
já vím.

393
00:16:59,285 --> 00:17:01,386
Ahoj, Jacku, můžu ti pomoct
vzadu?

394
00:17:01,388 --> 00:17:03,054
Všude je svinstvo.

395
00:17:03,056 --> 00:17:04,355
Oh, ahoj, já jsem Todd.

396
00:17:04,357 --> 00:17:07,925
Ahoj, jsem Jackova neteř,
Rachel.

397
00:17:07,927 --> 00:17:09,394
Rád tě poznávám.

398
00:17:09,396 --> 00:17:13,031
Chrisi, moje kancelář,
deset minut přesně.

399
00:17:13,033 --> 00:17:15,199
Todde, hýbej se,
ach můj bože,

400
00:17:15,201 --> 00:17:17,201
smrdíš.

401
00:17:23,576 --> 00:17:24,175
Zvedák?

402
00:17:24,177 --> 00:17:25,076
Jo.

403
00:17:25,078 --> 00:17:26,177
Chtěl jsi mě vidět?

404
00:17:26,179 --> 00:17:27,178
Ano.

405
00:17:27,180 --> 00:17:30,481
Pojďte dál.

406
00:17:30,483 --> 00:17:32,450
Mohl jsem se vrátit.

407
00:17:32,452 --> 00:17:34,052
Ne, ne, posaďte se.

408
00:17:34,054 --> 00:17:34,919
jsi si jistý?

409
00:17:34,921 --> 00:17:36,687
Jo, posaď se.

410
00:17:36,689 --> 00:17:38,356
Musíme si promluvit.

411
00:17:38,358 --> 00:17:39,690
V první řadě

412
00:17:39,692 --> 00:17:42,293
Mám dvě starosti
slova pro tebe.

413
00:17:42,295 --> 00:17:46,798
Kohout blok.

414
00:17:46,800 --> 00:17:47,398
promiň?

415
00:17:47,400 --> 00:17:49,333
Kohout blok.

416
00:17:49,335 --> 00:17:52,270
Takže jsi narážel
tvoje neteř?

417
00:17:52,272 --> 00:17:54,205
Je to metafora.

418
00:17:54,207 --> 00:17:56,607
Tato show

419
00:17:56,609 --> 00:18:00,344
je jako můj tuk,
pulsující kohout.

420
00:18:00,346 --> 00:18:02,980
A nikdo to nebude blokovat.

421
00:18:02,982 --> 00:18:05,583
A pane Chytrý Alecu,

422
00:18:05,585 --> 00:18:06,984
nevěděl jsi
byla moje neteř.

423
00:18:06,986 --> 00:18:07,885
ale--

424
00:18:07,887 --> 00:18:09,420
Ale nic, vysoký chlape.

425
00:18:09,422 --> 00:18:11,255
Todd mi řekl, že ano
nějaký druh

426
00:18:11,257 --> 00:18:13,591
horká střela obruče hvězda
zpátky v den.

427
00:18:13,593 --> 00:18:15,460
to je skvělé,
Byl jsem také sportovec.

428
00:18:15,462 --> 00:18:17,795
Ale myslím, že tvůj trenér
tě nenaučil

429
00:18:17,797 --> 00:18:20,865
o maličkosti
známá jako týmová práce.

430
00:18:20,867 --> 00:18:23,835
Jděte hned ven
a zeptáš se deseti lidí,

431
00:18:23,837 --> 00:18:26,204
dokonce i dívky, pokud chtějí
kohoutí blok.

432
00:18:26,206 --> 00:18:28,639
A ty dostaneš
deset č.

433
00:18:28,641 --> 00:18:30,208
Zvedák.

434
00:18:30,210 --> 00:18:31,375
Jen jsem chtěl
říct sbohem.

435
00:18:31,377 --> 00:18:32,043
Rach.

436
00:18:32,045 --> 00:18:32,810
Šest ráno?

437
00:18:32,812 --> 00:18:34,812
Šest ráno, ostře.

438
00:18:34,814 --> 00:18:36,214
Páni, skvělá ryba.

439
00:18:36,216 --> 00:18:37,582
- Líbí se ti to?
-Jo.

440
00:18:37,584 --> 00:18:40,218
-Vezmi si to, je to tvoje.
-Co, opravdu?

441
00:18:40,220 --> 00:18:43,321
Jo, myslím, že to bylo Toddovo
bude to vyhozeno.

442
00:18:43,323 --> 00:18:44,522
Považujte to za
můj dárek pro tebe

443
00:18:44,524 --> 00:18:45,890
za pomoc
na výstavě.

444
00:18:45,892 --> 00:18:47,692
Díky, wow, super.

445
00:18:47,694 --> 00:18:49,160
Tak se uvidíme
jasné a brzy, dobře?

446
00:18:49,162 --> 00:18:49,894
Jo.

447
00:18:49,896 --> 00:18:52,630
V pořádku.

448
00:18:52,632 --> 00:18:53,064
Zvedák.

449
00:18:53,066 --> 00:18:55,566
Chrisi.

450
00:18:55,568 --> 00:19:00,505
Nech mě to udělat
pro tebe opravdu jednoduché, kamaráde.

451
00:19:00,507 --> 00:19:04,542
Buď jsi kohoutí blok
nebo Činka.

452
00:19:04,544 --> 00:19:09,413
Je potřeba si vybrat.

453
00:19:14,320 --> 00:19:16,554
Bože.

454
00:19:29,369 --> 00:19:30,902
♪ Holka, nestyď se ♪

455
00:19:30,904 --> 00:19:33,304
♪ Můžete se podívat
když jdu kolem ♪

456
00:19:33,306 --> 00:19:34,872
♪ Nedívejte se příliš dlouho ♪

457
00:19:34,874 --> 00:19:37,542
♪ Protože ten 12palcový python
jen by mohl kousnout ♪

458
00:19:37,544 --> 00:19:39,710
♪ Ukradnu vaši minci ♪

459
00:19:39,712 --> 00:19:42,680
♪ Žádné košile znamená, že jsem oblečený
prosím ♪

460
00:19:42,682 --> 00:19:45,082
Hej, jsem filmová hvězda.

461
00:19:45,084 --> 00:19:46,751
Jo, ahoj mami, ahoj.

462
00:19:46,753 --> 00:19:48,586
♪ Stejně jako všichni ♪

463
00:19:48,588 --> 00:19:50,621
♪ Jsem vždy v klubu ♪

464
00:19:50,623 --> 00:19:52,523
♪ Život každé party ♪

465
00:19:52,525 --> 00:19:54,458
♪ Vím, že miluješ mé tělo ♪

466
00:19:54,460 --> 00:19:55,560
♪ Stejně jako všichni ♪

467
00:19:55,562 --> 00:19:58,062
Hej, podívej, kdo je tady.

468
00:19:58,064 --> 00:20:00,198
Dobré ráno, Činka.

469
00:20:00,200 --> 00:20:02,300
Tak se podívejte
nové unis.

470
00:20:02,302 --> 00:20:03,634
Není to špatné, co?

471
00:20:03,636 --> 00:20:04,502
Dostal jsi se sem
tři minuty zpoždění

472
00:20:04,504 --> 00:20:06,470
takže dostanete rukávy.

473
00:20:06,472 --> 00:20:08,773
Tak co myslíš?

474
00:20:08,775 --> 00:20:11,375
Neztrácíte čas.

475
00:20:11,377 --> 00:20:12,643
Ano.

476
00:20:12,645 --> 00:20:15,713
Sny se plní.

477
00:20:15,715 --> 00:20:17,348
Hej.

478
00:20:17,350 --> 00:20:20,384
Jsem rád, že jsi netáhl
LeBron na nás, spoluhráči.

479
00:20:20,386 --> 00:20:22,453
To jsem já, běž tým.

480
00:20:22,455 --> 00:20:24,455
no tak,
pojďme na to.

481
00:20:24,457 --> 00:20:26,357
Den první ze zbytku
svého života.

482
00:20:31,598 --> 00:20:33,064
♪ Dělám svou věc♪

483
00:20:33,066 --> 00:20:35,533
♪ Dívka na zemi
když dělám svou věc ♪

484
00:20:35,535 --> 00:20:37,235
♪ Jsem celý den v posilovně ♪

485
00:20:37,237 --> 00:20:39,036
♪ Vsaďte se, že váš přítel by to neudělal
zkuste udělat totéž♪

486
00:20:39,038 --> 00:20:40,938
♪ Chodím kolem
roztahování mých věcí ♪

487
00:20:40,940 --> 00:20:42,873
♪ Krátké šortky pro dámy
snažím se zkontrolovat moje věci ♪

488
00:20:42,875 --> 00:20:44,875
♪ Jo, zlato, můžeš se podívat
ale určitě se nemůžeš dotknout ♪

489
00:20:44,877 --> 00:20:47,278
♪ Nejsi připravená na mé milování
protože to mám rád drsné ♪

490
00:20:47,280 --> 00:20:49,213
♪ Znám tě
chci mé tělo♪

491
00:20:49,215 --> 00:20:51,882
♪ Stejně jako všichni ♪

492
00:20:51,884 --> 00:20:53,317
Malý.

493
00:20:53,319 --> 00:20:55,953
Děkuji, Jacku Guyi.

494
00:20:55,955 --> 00:20:57,455
Ježíš.

495
00:20:57,457 --> 00:21:01,425
Opravdu?

496
00:21:01,427 --> 00:21:02,660
Pojď!

497
00:21:02,662 --> 00:21:07,565
Kdo se tolik potí?

498
00:21:07,567 --> 00:21:10,434
Seru na tebe,
do prdele.

499
00:21:10,436 --> 00:21:14,105
♪ Měli byste se vyfotit
protože to trvá mnohem déle♪

500
00:21:14,107 --> 00:21:17,241
♪ Delší, delší ♪

501
00:21:17,243 --> 00:21:18,542
Ah

502
00:21:18,544 --> 00:21:20,878
Jaký problém s pocením?

503
00:21:25,818 --> 00:21:28,119
Ahhh.

504
00:21:28,121 --> 00:21:30,921
Je to skvělé
pracovat vysoko.

505
00:21:30,923 --> 00:21:33,190
Co se děje, Enrique I-gay-siusi?

506
00:21:33,192 --> 00:21:35,526
Co děláš v tělocvičně?
během vážné tréninkové hodiny?

507
00:21:35,528 --> 00:21:37,228
Natáčení pořadu, že?

508
00:21:37,230 --> 00:21:39,330
Od kdy ty
chcete natočit show?

509
00:21:39,332 --> 00:21:41,065
Bobby, nech mě být.

510
00:21:41,067 --> 00:21:43,134
Aha, rozumím.

511
00:21:43,136 --> 00:21:45,136
Co jsi, "Ah,
Chápu to" asi?

512
00:21:45,138 --> 00:21:47,104
Chceš ohmatat Jackovu neteř
pod dekou.

513
00:21:47,106 --> 00:21:50,675
Tak to sis asi vymyslel
s mým strýcem.

514
00:21:50,677 --> 00:21:54,045
-Ahoj.
-Wow, ty, vypadáš...

515
00:21:56,048 --> 00:21:56,781
...se hodí.

516
00:21:56,783 --> 00:21:57,782
Dobře, to je nepříjemné.

517
00:21:57,784 --> 00:22:00,751
Velká pochvala.

518
00:22:00,753 --> 00:22:04,055
Takže ty jsi Chris Long.

519
00:22:04,057 --> 00:22:05,856
Nemyslel sis, že ano
přijít na to, jo?

520
00:22:05,858 --> 00:22:09,460
Opravdu jsem tě nevzal
pro basketbalového fanouška.

521
00:22:09,462 --> 00:22:10,895
Počkat, basketbal?

522
00:22:10,897 --> 00:22:13,964
Ne, byl jsem, odkazoval jsem
k rybám.

523
00:22:13,966 --> 00:22:14,899
Ryba?

524
00:22:14,901 --> 00:22:17,301
Bylo to podepsáno
"Chris Long"?

525
00:22:17,303 --> 00:22:18,669
Malování.

526
00:22:18,671 --> 00:22:21,305
Správně, ano.

527
00:22:21,307 --> 00:22:22,340
Duh.

528
00:22:22,342 --> 00:22:23,941
Páni, jsem, jsem ohromen.

529
00:22:23,943 --> 00:22:26,277
Nemůžu uvěřit, že jsi to dokázal
přečíst můj podpis,

530
00:22:26,279 --> 00:22:29,847
většina lidí mi to říká
vypadá jako C s jizvou.

531
00:22:29,849 --> 00:22:31,482
Dobré ráno všem.

532
00:22:31,484 --> 00:22:33,184
Vítejte na
zkušenosti s činkami.

533
00:22:33,186 --> 00:22:35,186
Ale nejdřív bych chtěl nás všechny
dát velký, teplý,

534
00:22:35,188 --> 00:22:38,122
Činky vítány
k našim vlastním

535
00:22:38,124 --> 00:22:39,323
Dívky s činkami.

536
00:22:43,429 --> 00:22:44,895
Také bych rád, abychom dali
velká ruka

537
00:22:44,897 --> 00:22:47,031
našemu velmi uznávanému režisérovi,

538
00:22:47,033 --> 00:22:48,699
proslulý svým
oceněný krátký,

539
00:22:48,701 --> 00:22:53,204
"Myslím, že je to HPV"
Pan Sterling LeBoef Jones.

540
00:22:59,111 --> 00:23:00,978
Takže teď to uděláme
trochu béčko.

541
00:23:00,980 --> 00:23:05,249
Tak mi prosím udělej oblíbenec,
jen se spárovat, cvičit,

542
00:23:05,251 --> 00:23:07,318
a co je nejdůležitější,
jen se smísit.

543
00:23:07,320 --> 00:23:10,221
Předstírat jako
ani tady nejsme.

544
00:23:10,223 --> 00:23:13,591
Pamatujte, je to všechno o
vypadat žhavě.

545
00:23:13,593 --> 00:23:16,060
Tak se nepotit.

546
00:23:16,062 --> 00:23:17,828
dobře,
Činky tým ven,

547
00:23:17,830 --> 00:23:20,798
pojďme na to.

548
00:23:20,800 --> 00:23:24,068
Takže jsme partneři,
správně?

549
00:23:25,871 --> 00:23:29,140
ano, ano,
ano, jsme.

550
00:23:29,142 --> 00:23:30,808
Jo, promiň.

551
00:23:30,810 --> 00:23:32,810
To je v pohodě.

552
00:23:32,812 --> 00:23:34,945
Chodil jsem na právnickou fakultu
na pár let

553
00:23:34,947 --> 00:23:36,480
a pak jsem si pomyslel,

554
00:23:36,482 --> 00:23:38,082
"Proč sakra
dělám to?

555
00:23:38,084 --> 00:23:38,716
"Tohle nesnáším."

556
00:23:38,718 --> 00:23:40,284
Tak jsem skončil.

557
00:23:40,286 --> 00:23:43,721
Ale objevil jsem to, co jsem miloval
což byla psychoterapie.

558
00:23:43,723 --> 00:23:45,122
Psychoterapie?

559
00:23:45,124 --> 00:23:47,358
Jo, budu
terapeuta.

560
00:23:47,360 --> 00:23:48,459
opravdu?

561
00:23:48,461 --> 00:23:49,727
Jo, opravdu.

562
00:23:49,729 --> 00:23:51,028
Proč, zníš překvapeně.

563
00:23:51,030 --> 00:23:52,563
Ne, je to jen sranda
protože lidé

564
00:23:52,565 --> 00:23:55,332
mi pořád říkají
že potřebuji terapii každý den,

565
00:23:55,334 --> 00:23:56,700
"Potřebuješ terapii".

566
00:23:56,702 --> 00:24:00,538
Skvělé věci, jen tak dál,
Miluji upřímnost.

567
00:24:00,540 --> 00:24:04,508
Fyzikální terapie, myslím.

568
00:24:04,510 --> 00:24:07,978
A právě proto
Cvičím tady.

569
00:24:07,980 --> 00:24:11,282
Jdeme, činky!

570
00:24:11,284 --> 00:24:12,983
Můžeš tomu věřit?

571
00:24:12,985 --> 00:24:16,387
Jo, je to celkem
vykořisťování žen.

572
00:24:16,389 --> 00:24:18,055
Mluvím o Chrisovi.

573
00:24:18,057 --> 00:24:20,891
Vlastně s ní mluví
jako by to byla osoba.

574
00:24:20,893 --> 00:24:24,762
Takže to, co chci vědět, je
kromě rozkošných ryb,

575
00:24:24,764 --> 00:24:27,398
co ještě maluješ?

576
00:24:27,400 --> 00:24:28,866
ehm...

577
00:24:28,868 --> 00:24:31,836
Já opravdu nemaluji
už tolik.

578
00:24:31,838 --> 00:24:32,970
Jsi dobrý.

579
00:24:32,972 --> 00:24:34,839
Měl bys v tom vydržet.

580
00:24:34,841 --> 00:24:36,307
Pijete sodu?

581
00:24:36,309 --> 00:24:37,942
Jste mimo?
tvoje zasraná mysl?

582
00:24:37,944 --> 00:24:40,311
Já to nedávám
v mém těle.

583
00:24:40,313 --> 00:24:41,512
Snímám nějaké COC.

584
00:24:41,514 --> 00:24:43,113
Buněčný kyslíkový kreatin.

585
00:24:43,115 --> 00:24:45,449
Tekuté složení, které se ztrojnásobuje
můj oběh aminokyselin

586
00:24:45,451 --> 00:24:48,152
při zčtyřnásobení
můj čas na zotavení do pěti.

587
00:24:48,154 --> 00:24:49,220
Navíc chutná jako třešně.

588
00:24:49,222 --> 00:24:50,454
Woo!

589
00:24:50,456 --> 00:24:53,691
Jsme připraveni na
vzrušující část představení?

590
00:24:56,429 --> 00:24:59,830
Za pár minut začínáme
atletické závody

591
00:24:59,832 --> 00:25:02,333
určit
král tělocvičny.

592
00:25:02,335 --> 00:25:03,901
Ano, ano!

593
00:25:03,903 --> 00:25:05,436
Jsem kurva nadšená!

594
00:25:05,438 --> 00:25:09,807
Ale nejprve jsem velmi hrdý
představit

595
00:25:09,809 --> 00:25:12,810
naše vlastní
celebrita hostitel.

596
00:25:12,812 --> 00:25:15,513
Drum roll, prosím.

597
00:25:15,515 --> 00:25:18,849
S velkou radostí
Rád bych se představil

598
00:25:18,851 --> 00:25:23,587
ten jediný,
úžasný Fabio!

599
00:25:43,009 --> 00:25:43,974
♪ Jsem sexy♪

600
00:25:43,976 --> 00:25:45,276
♪ Kdo je sexy ♪

601
00:25:45,278 --> 00:25:46,510
♪ Kdo je víc sexy ♪

602
00:25:46,512 --> 00:25:47,811
♪ Má zlou kočku ♪

603
00:25:47,813 --> 00:25:50,414
♪ Ale dostal jsem oko
tygra ♪

604
00:25:50,416 --> 00:25:51,815
♪ A jdu na lov ♪

605
00:25:51,817 --> 00:25:54,418
♪ Budeme hrbit
jako bychom hořeli ♪

606
00:25:54,420 --> 00:25:56,453
♪ No tak zlato,
pojďme to vyřešit ♪

607
00:25:56,455 --> 00:25:59,023
♪ Pojďme přivést tuhle párty
na podlahu ♪

608
00:25:59,025 --> 00:26:00,724
♪ Je sexy, sexy ♪

609
00:26:00,726 --> 00:26:02,993
♪ Když se otočí
to přímo na ♪

610
00:26:02,995 --> 00:26:04,995
♪ Je sexy, sexy ♪

611
00:26:04,997 --> 00:26:07,031
♪ Když to rozebere ♪

612
00:26:07,033 --> 00:26:08,933
♪ Je sexy, sexy ♪

613
00:26:08,935 --> 00:26:10,901
♪ Když se otočí,
otočí se ♪

614
00:26:10,903 --> 00:26:12,136
♪ Rozloží to ♪

615
00:26:12,138 --> 00:26:15,105
♪ Vypracujte to,
vyřeš to ♪

616
00:26:15,107 --> 00:26:17,007
♪ Pořiďte si činky, dívky,
rozložte to ♪

617
00:26:17,009 --> 00:26:19,009
♪ A začněte cvičit ♪

618
00:26:19,011 --> 00:26:20,911
♪ Pořiď si své činky holka,
rozložte to ♪

619
00:26:20,913 --> 00:26:23,047
♪ A začněte cvičit ♪

620
00:26:23,049 --> 00:26:24,915
♪ Pořiď si své činky holka,
rozložte to ♪

621
00:26:24,917 --> 00:26:27,985
♪ A začněte cvičit ♪

622
00:26:27,987 --> 00:26:29,553
Eriku, poslouchej
Říkal jsem ti to mnohokrát

623
00:26:29,555 --> 00:26:31,055
nechci dělat
televizní reality show

624
00:26:31,057 --> 00:26:32,423
s Kardashiankou.

625
00:26:32,425 --> 00:26:35,459
Kromě toho jediné dobré
reality TV, kterou vyrábějí

626
00:26:35,461 --> 00:26:37,027
když dělají porno.

627
00:26:37,029 --> 00:26:38,362
Víš co, Chrisi?

628
00:26:38,364 --> 00:26:41,365
Toto, toto je jediné
začátek.

629
00:26:41,367 --> 00:26:43,500
Vcházíme dovnitř
v přízemí.

630
00:26:43,502 --> 00:26:45,102
Mým cílem je být
Coca Cola

631
00:26:45,104 --> 00:26:46,637
filmového průmyslu.

632
00:26:48,341 --> 00:26:48,973
Co?

633
00:26:52,178 --> 00:26:54,345
Světla vypadají skvěle,
o čem to mluvíš?

634
00:26:54,347 --> 00:26:56,814
Neříkej mi to
není to umělecké.

635
00:26:56,816 --> 00:27:00,618
Musím běžet show.

636
00:27:00,620 --> 00:27:01,251
Jsi připraven, velký chlape?

637
00:27:01,253 --> 00:27:02,553
Jo.

638
00:27:02,555 --> 00:27:04,421
Hej, poslouchej, necíť
jako bys to měl udělat,

639
00:27:04,423 --> 00:27:05,756
v pořádku?

640
00:27:05,758 --> 00:27:08,225
Protože vím, že můj strýc může být
trochu přehnaně horlivý.

641
00:27:08,227 --> 00:27:10,628
Wow, dobře,
vážím si toho,

642
00:27:10,630 --> 00:27:11,996
ale myslím, že to zvládnu

643
00:27:11,998 --> 00:27:14,531
malá reality show
soutěž.

644
00:27:14,533 --> 00:27:16,600
Víš, Sigmunde Freude
řekl

645
00:27:16,602 --> 00:27:20,104
„Ego není pán
ve svém vlastním domě."

646
00:27:20,106 --> 00:27:23,941
Myslel jsem, že řekl,
"Rytmus tě dostane."

647
00:27:23,943 --> 00:27:26,343
Jen buď opatrný, dobře?

648
00:27:26,345 --> 00:27:29,380
Naznačila to?
že mám ego?

649
00:27:29,382 --> 00:27:31,849
Trochu.

650
00:27:31,851 --> 00:27:33,250
Dobře, chlapi.

651
00:27:33,252 --> 00:27:35,419
Mějme se dobře,
pojďme se trochu pobavit,

652
00:27:35,421 --> 00:27:38,956
ale hlavně,
neser mi do prdele.

653
00:27:38,958 --> 00:27:39,957
To nemůžeme.

654
00:27:40,826 --> 00:27:42,092
Je to televize.

655
00:27:42,094 --> 00:27:44,294
Holky musí nosit
spodní prádlo.

656
00:27:44,296 --> 00:27:44,995
jsi blázen?

657
00:27:47,033 --> 00:27:49,667
A, E, I, O, U.

658
00:27:49,669 --> 00:27:50,868
Připraveni, Fabsi?

659
00:27:50,870 --> 00:27:52,469
ach jo,
dej mi chvilku.

660
00:27:59,111 --> 00:28:01,679
Seru na tebe, Seacreste,
je čas na Fabia.

661
00:28:01,681 --> 00:28:04,314
Oh, ahoj, Ameriko.

662
00:28:04,316 --> 00:28:05,115
Fabio tady.

663
00:28:05,117 --> 00:28:06,850
Vítejte v Činkách 25/8.

664
00:28:06,852 --> 00:28:09,153
Pojďme se sejít
náš první soutěžící.

665
00:28:09,155 --> 00:28:10,854
Jeden je rádoby herec,

666
00:28:10,856 --> 00:28:13,524
a ten druhý
hvězda sepraných obrouček.

667
00:28:13,526 --> 00:28:15,592
Musí zůstat
v jejich pozici

668
00:28:15,594 --> 00:28:18,195
známý jako průrazný postoj.

669
00:28:18,197 --> 00:28:20,631
nepřestávej,
nevstávej.

670
00:28:20,633 --> 00:28:22,299
Připravte se a jděte.

671
00:28:27,506 --> 00:28:28,939
Jdi pryč!

672
00:28:28,941 --> 00:28:30,441
Pojď.

673
00:29:25,264 --> 00:29:29,633
Jste v bludu.

674
00:29:29,635 --> 00:29:34,271
Nebuď tak emotivní.

675
00:29:34,273 --> 00:29:39,376
Jsi kurva...
kurva-- kurva

676
00:29:39,378 --> 00:29:40,978
Poražený.

677
00:29:40,980 --> 00:29:41,779
Poražený.

678
00:29:41,781 --> 00:29:42,679
Jsi smolař.

679
00:29:42,681 --> 00:29:44,414
Jsi v bludu.

680
00:29:44,416 --> 00:29:46,817
Probuď se.

681
00:29:46,819 --> 00:29:50,387
A vítěz je
Dre.

682
00:29:54,894 --> 00:29:58,996
Chrisi, ty jsi píča.

683
00:29:58,998 --> 00:30:01,365
Jsi v pořádku?

684
00:30:01,367 --> 00:30:06,336
Fabio je trochu péro, co?

685
00:30:06,338 --> 00:30:07,571
Ale nebijte se,

686
00:30:07,573 --> 00:30:08,872
Myslel jsem, že sis vedl skvěle
tam.

687
00:30:08,874 --> 00:30:09,740
Právo.

688
00:30:09,742 --> 00:30:11,008
Podívejte se na světlou stránku.

689
00:30:11,010 --> 00:30:14,945
Máš špatné koleno,
přesto jste stále soutěžili.

690
00:30:14,947 --> 00:30:16,013
Tak co jsi udělal?

691
00:30:16,015 --> 00:30:17,514
Zkoušel jsi to rehabilitovat?

692
00:30:17,516 --> 00:30:19,616
Měl jsem, měl jsem jedny z nejlepších
fyzioterapeuti

693
00:30:19,618 --> 00:30:21,018
vlastně tam byly.

694
00:30:21,020 --> 00:30:22,886
A dělal jsem
opravdu dobrý pokrok.

695
00:30:22,888 --> 00:30:24,855
Dokonce i Miami Heat
pozval mě

696
00:30:24,857 --> 00:30:25,956
do své letní ligy.

697
00:30:25,958 --> 00:30:27,191
Páni, to je úžasné.

698
00:30:27,193 --> 00:30:29,226
bylo,
to opravdu bylo.

699
00:30:29,228 --> 00:30:32,129
Až do vzhledu dinosaurů
Chris Bosh

700
00:30:32,131 --> 00:30:33,597
šlápl mi na levý kotník.

701
00:30:33,599 --> 00:30:36,166
Donutil mě padnout na tvář
před Patem Rileym

702
00:30:36,168 --> 00:30:38,836
a celý trenérský tým.

703
00:30:38,838 --> 00:30:40,571
Pořezali mě
další den.

704
00:30:40,573 --> 00:30:44,541
Pravda je, že jsem byl
nikdy lepší než 50%

705
00:30:44,543 --> 00:30:48,345
po mém zranění.

706
00:30:50,148 --> 00:30:52,082
Zvláštní, jak nás život bere
ve směrech

707
00:30:52,084 --> 00:30:53,750
čekáme nejméně, co?

708
00:30:53,752 --> 00:30:55,519
Řekni mi o tom.

709
00:30:55,521 --> 00:30:57,421
Dobře.

710
00:30:57,423 --> 00:30:59,156
Bullseye.

711
00:30:59,158 --> 00:31:03,694
Tady to je.

712
00:31:03,696 --> 00:31:07,464
Přistoupil Chris Bosh
i tvoje ruka?

713
00:31:07,466 --> 00:31:09,199
Oh, wow!

714
00:31:09,201 --> 00:31:11,935
Někdo je k smíchu, co?

715
00:31:11,937 --> 00:31:12,669
snažím se.

716
00:31:12,671 --> 00:31:13,737
Hej, tupá tvář!

717
00:31:13,739 --> 00:31:16,807
Nějaký blonďatý tulák
jen zvracel

718
00:31:16,809 --> 00:31:18,508
před mým salonem,

719
00:31:18,510 --> 00:31:20,577
a můžeme slyšet vaši hudbu
odstřelování.

720
00:31:20,579 --> 00:31:21,778
Ivana...

721
00:31:21,780 --> 00:31:23,180
Víš co?

722
00:31:23,182 --> 00:31:24,014
-Já půjdu.
-Ahoj.

723
00:31:24,016 --> 00:31:25,349
Ty odcházíš?

724
00:31:25,351 --> 00:31:26,817
Jo, já jen,
Mám nějaké úkoly do školy...

725
00:31:26,819 --> 00:31:28,218
Víš co?

726
00:31:28,220 --> 00:31:30,254
Můžete mluvit
tvoje přítelkyně později, ano?

727
00:31:30,256 --> 00:31:31,521
Ivano, poslouchej, ano?

728
00:31:31,523 --> 00:31:33,123
Vím, kdy jsi byl
malý spratek

729
00:31:33,125 --> 00:31:34,892
tvůj táta ti dal všechno
štěňata a poníci, které jste chtěli,

730
00:31:34,894 --> 00:31:37,794
ale ve světě dospělých můžete
dej si čas kurva ven.

731
00:31:37,796 --> 00:31:38,829
Víš co?

732
00:31:38,831 --> 00:31:41,231
Čas běží, pane, ano?

733
00:31:41,233 --> 00:31:43,333
Protože to nebyl poník,
byl to hřebec.

734
00:31:43,335 --> 00:31:45,469
Jmenoval se Prancer,
a byl dokonalý.

735
00:31:45,471 --> 00:31:49,306
A teď je mrtvý,
tak jdi do prdele.

736
00:31:52,510 --> 00:31:54,478
Velký.

737
00:32:24,743 --> 00:32:25,709
Ahoj?

738
00:32:25,711 --> 00:32:27,444
Ahoj, Chrisi,
to je Kimmy.

739
00:32:27,446 --> 00:32:28,078
Chybíš mi?

740
00:32:28,080 --> 00:32:29,246
Samozřejmě, že ano.

741
00:32:29,248 --> 00:32:31,415
Ach můj bože, táta a já
právě se vrátil

742
00:32:31,417 --> 00:32:33,951
ze Saint-Tropez,
to byste nevěřili!

743
00:32:33,953 --> 00:32:35,986
Jsem tak channelingový....

744
00:32:57,175 --> 00:32:58,442
-Jacku.
-Chrisi.

745
00:32:58,444 --> 00:32:59,676
Co pořád jsi?
děláš tady?

746
00:32:59,678 --> 00:33:01,678
Ah, právě jsem používal
internetu.

747
00:33:01,680 --> 00:33:04,181
Neuvědomil jsem si
někdo tu ještě byl.

748
00:33:04,183 --> 00:33:05,515
Nemáte internet
doma?

749
00:33:05,517 --> 00:33:08,652
No, tak nějak ne
zaplatil účet

750
00:33:08,654 --> 00:33:10,921
za sedm měsíců,
takže ne.

751
00:33:10,923 --> 00:33:13,357
Ah, problémy s penězi, co?

752
00:33:13,359 --> 00:33:14,658
No, víš
co říkají.

753
00:33:14,660 --> 00:33:17,527
Mo' peníze,
mo' problémy.

754
00:33:17,529 --> 00:33:19,896
Jo, co říkají
o žádných penězích?

755
00:33:19,898 --> 00:33:21,698
Promiňte.

756
00:33:41,552 --> 00:33:43,320
Takže mluvíš španělsky.

757
00:33:43,322 --> 00:33:44,654
To je ale překvapení.

758
00:33:44,656 --> 00:33:47,991
No, používal jsem to rande
Sofie Vergara.

759
00:33:47,993 --> 00:33:51,161
Dá se říct
je součástí balení.

760
00:33:51,163 --> 00:33:53,163
Do prdele, vážně.

761
00:33:53,165 --> 00:33:55,298
Co jsi vůbec?
děláš tady ještě?

762
00:33:55,300 --> 00:33:56,767
Neměl bys být doma?
lžičkou

763
00:33:56,769 --> 00:33:59,269
s vaším Victoria's Secret
manželka supermodelka?

764
00:33:59,271 --> 00:34:01,238
Něco vám řeknu
o mně, Chrisi.

765
00:34:01,240 --> 00:34:03,306
Když začnu
něco natočit,

766
00:34:03,308 --> 00:34:05,175
Nikdy neopouštím základní tábor.

767
00:34:05,177 --> 00:34:06,309
Je 25/8, zlato.

768
00:34:06,311 --> 00:34:09,146
Mohl bys na sebe dát ručník?

769
00:34:09,148 --> 00:34:10,781
Není to chlap ze šatny, co?

770
00:34:10,783 --> 00:34:14,017
Spíš ne kohout
v mém obličeji chlape.

771
00:34:14,019 --> 00:34:15,118
Jsi v pořádku?

772
00:34:15,120 --> 00:34:17,220
Jo, jsem v pohodě.

773
00:34:17,222 --> 00:34:19,890
Nezníš dobře.

774
00:34:19,892 --> 00:34:21,958
Ten pohled znám.

775
00:34:21,960 --> 00:34:24,895
jak se jmenuje?

776
00:34:24,897 --> 00:34:25,662
Zvedák.

777
00:34:25,664 --> 00:34:28,298
Pojď, rozsyp fazole.

778
00:34:28,300 --> 00:34:29,766
Ty mi připomínáš
můj přítel Tantu.

779
00:34:29,768 --> 00:34:31,034
Tantu?

780
00:34:31,036 --> 00:34:33,837
Tantu Tantutututinko,
můj indiánský přítel.

781
00:34:33,839 --> 00:34:35,472
Byl to kuchař
v místní jídelně

782
00:34:35,474 --> 00:34:37,107
v rezervaci kde
Dělám si potní chýše

783
00:34:37,109 --> 00:34:38,308
s Bee Gees.

784
00:34:38,310 --> 00:34:40,210
Dovolte mi, abych vám řekl,
nikdo nemůže sázet vejce

785
00:34:40,212 --> 00:34:41,611
jako Tantu.

786
00:34:41,613 --> 00:34:43,280
Vždycky říkal
že byl v pohodě,

787
00:34:43,282 --> 00:34:44,481
ale nebyl.

788
00:34:44,483 --> 00:34:46,049
Viděl jsem to celé
jeho indiánská tvář

789
00:34:46,051 --> 00:34:49,920
a vidím stejný pohled
na tvůj obličej právě teď, Chrisi.

790
00:34:49,922 --> 00:34:52,289
Můžeš přestat?

791
00:34:52,291 --> 00:34:56,293
Přestaň.

792
00:34:56,295 --> 00:34:57,327
Dobře.

793
00:34:57,329 --> 00:35:00,530
Vím, co mám dělat.

794
00:35:00,532 --> 00:35:04,401
Udělej si pohodlí, kamaráde.

795
00:35:04,403 --> 00:35:06,169
co to děláš?

796
00:35:06,171 --> 00:35:08,271
brácho.

797
00:35:08,273 --> 00:35:11,341
Terapie mi zachránila život.

798
00:35:11,343 --> 00:35:12,509
Dobře.

799
00:35:12,511 --> 00:35:14,544
A jak se to dělá
aplikovat na mě?

800
00:35:14,546 --> 00:35:17,147
Nepotřebuji terapii.

801
00:35:17,149 --> 00:35:19,316
co je s vámi lidi?

802
00:35:19,318 --> 00:35:21,685
Řekla to
milovala mě

803
00:35:21,687 --> 00:35:23,954
a ona mě nemilovala.

804
00:35:23,956 --> 00:35:27,157
odešla,
ani se nerozloučila,

805
00:35:27,159 --> 00:35:28,992
nechala vzkaz.

806
00:35:28,994 --> 00:35:31,328
Nebylo to ani sbohem.

807
00:35:31,330 --> 00:35:33,663
A pak říkám:
„Hádej co, Kim?

808
00:35:33,665 --> 00:35:35,499
„Ani nechci hrát
stejně v NBA,

809
00:35:35,501 --> 00:35:37,067
"ty materialistický kurva!

810
00:35:37,069 --> 00:35:38,802
"Proč nejdeš?"
znovu vybělit zuby?

811
00:35:38,804 --> 00:35:40,303
„Proč nezvracíš
ten hamburger

812
00:35:40,305 --> 00:35:41,438
„Zase na záchodě?

813
00:35:41,440 --> 00:35:42,439
"Nemyslíš
Slyším to?

814
00:35:42,441 --> 00:35:44,741
"Slyším to pokaždé!"

815
00:35:44,743 --> 00:35:47,310
Asi co vadí
já nejvíc

816
00:35:47,312 --> 00:35:50,947
posedle přemýšlí
nad tím, čím jsem mohl být.

817
00:35:50,949 --> 00:35:52,616
Můj skutečný potenciál.

818
00:35:52,618 --> 00:35:57,721
hvězda NBA,
šťastně ženatý s Kim,

819
00:35:57,723 --> 00:36:01,558
nebo cokoliv jiného
než jaký jsem teď.

820
00:36:01,560 --> 00:36:04,928
Chrisi, někdy potřebujeme
přijít o všechno

821
00:36:04,930 --> 00:36:07,631
že si myslíme, že chceme
aby bylo možné objevit

822
00:36:07,633 --> 00:36:10,534
kdo to je
že opravdu jsme.

823
00:36:10,536 --> 00:36:11,835
To je hluboké.

824
00:36:11,837 --> 00:36:14,171
Je to magnet
na mojí lednici.

825
00:36:14,173 --> 00:36:18,074
75 000 dolarů.

826
00:36:18,076 --> 00:36:20,443
Nástupní plat.

827
00:36:20,445 --> 00:36:24,347
Zní to jako
zasraná svině.

828
00:36:24,349 --> 00:36:26,683
Já ji prostě nechápu.

829
00:36:26,685 --> 00:36:28,018
proč teď?

830
00:36:28,020 --> 00:36:30,887
Myslím, kde byla
a proč mi to pořád vadí?

831
00:36:30,889 --> 00:36:33,690
Nebij se, kámo.

832
00:36:33,692 --> 00:36:35,992
Každá žena
dostal vagenda.

833
00:36:35,994 --> 00:36:39,362
Otázkou je, zda
je to pro vás to pravé.

834
00:36:39,364 --> 00:36:41,031
Řekl jsi "vagenda"?

835
00:36:41,033 --> 00:36:44,601
To zranění bylo to nejlepší
to se ti někdy může stát.

836
00:36:44,603 --> 00:36:48,104
To zranění ti zachránilo život.

837
00:36:50,541 --> 00:36:51,808
Opravdu myslíš
vy dva

838
00:36:51,810 --> 00:36:54,277
mohl někdy
byli spolu šťastní?

839
00:36:54,279 --> 00:36:56,813
Ano.

840
00:36:56,815 --> 00:36:59,182
Ne.

841
00:36:59,184 --> 00:37:00,317
Víš co?

842
00:37:00,319 --> 00:37:01,384
Zase máš pravdu.

843
00:37:01,386 --> 00:37:03,620
já ne,
Nepotřebuji ji

844
00:37:03,622 --> 00:37:06,056
a nepotřebuji
peníze jejího otce,

845
00:37:06,058 --> 00:37:08,858
a mám věci
děje v mém životě.

846
00:37:08,860 --> 00:37:11,595
Mám, mám Jacka Guye.

847
00:37:11,597 --> 00:37:14,264
Mám činky 25/8,
správně?

848
00:37:14,266 --> 00:37:18,101
Přesně tak, bratře.

849
00:37:18,103 --> 00:37:20,537
Víš co?

850
00:37:20,539 --> 00:37:22,339
Právě teď se cítím dobře.

851
00:37:22,341 --> 00:37:24,207
Cítím jasno.

852
00:37:24,209 --> 00:37:27,510
Cítím jednotu s vesmírem
nebo tak něco.

853
00:37:27,512 --> 00:37:29,646
Cítím se, cítím se vyšší.

854
00:37:29,648 --> 00:37:31,014
Cítím se lehce.

855
00:37:31,016 --> 00:37:33,450
Terapii by měl zkusit každý
alespoň jednou.

856
00:37:33,452 --> 00:37:36,620
Není to tak, jako by lidé neměli
snažil se mi to říct.

857
00:37:36,622 --> 00:37:38,088
Hlavně Missy.

858
00:37:38,090 --> 00:37:41,424
Věděli jste, že Missy a Dre?
jet dvě hodiny autobusem

859
00:37:41,426 --> 00:37:42,826
dostat se sem každý den?

860
00:37:42,828 --> 00:37:44,294
-Z centra města.
-Opravdu?

861
00:37:44,296 --> 00:37:48,064
Mám pocit, že jsem byl
blbec těm chlapům.

862
00:37:48,066 --> 00:37:50,900
Cítím, že to chci udělat
něco hezkého pro ně.

863
00:37:50,902 --> 00:37:56,673
No, mohli bychom začít
rozjasněním jejich dne.

864
00:38:02,881 --> 00:38:06,049
Hej, blbče, nezapomněl jsi
zamknout včera v noci dveře?

865
00:38:06,051 --> 00:38:07,684
Byl jsem trochu opilý.

866
00:38:07,686 --> 00:38:09,452
Počkej, slyšíš hudbu?

867
00:38:13,659 --> 00:38:16,860
♪ Kdysi jsem si myslel
možná jsi mě miloval ♪

868
00:38:16,862 --> 00:38:19,229
♪ Teď, zlato, jsem si jistý ♪

869
00:38:22,200 --> 00:38:25,068
♪ A já prostě nemůžu
počkej do dne♪

870
00:38:25,070 --> 00:38:27,170
Dobré ráno!

871
00:38:27,172 --> 00:38:28,805
Za prvé, rád bych řekl

872
00:38:28,807 --> 00:38:32,809
že si myslím, že jste oba
stejně úžasné

873
00:38:32,811 --> 00:38:35,345
a je mi to líto
na dně mého srdce

874
00:38:35,347 --> 00:38:37,247
za to, že je to díra.

875
00:38:37,249 --> 00:38:39,115
A oceňuji
vy oba.

876
00:38:39,117 --> 00:38:42,719
Vidíš, Missy,
jsi jako moje skála.

877
00:38:42,721 --> 00:38:45,755
Jsi můj základ
to mě drží pevnou.

878
00:38:45,757 --> 00:38:47,624
A Dre, ty jsi jako
duha

879
00:38:47,626 --> 00:38:49,793
která svítí nad těmi skalami.

880
00:38:49,795 --> 00:38:52,395
A ne jako gay duha,
ale mužná duha

881
00:38:52,397 --> 00:38:53,663
s tlumenými barvami.

882
00:38:53,665 --> 00:38:57,534
kdo jsi a co
máš něco s Chrisem?

883
00:38:57,536 --> 00:39:00,570
Hej, tady je!

884
00:39:00,572 --> 00:39:02,205
Den druhý, zlato.

885
00:39:02,207 --> 00:39:04,574
Pěkná kola.

886
00:39:04,576 --> 00:39:05,642
Něco je špatně?

887
00:39:05,644 --> 00:39:06,843
Jo, víš co je špatně.

888
00:39:06,845 --> 00:39:08,511
Váš šek se vrátil,
ty kreténe.

889
00:39:08,513 --> 00:39:09,846
Co?

890
00:39:09,848 --> 00:39:11,381
Musí tam být nějaká chyba.

891
00:39:11,383 --> 00:39:13,450
Chci říct, no tak, Fabsi,
víš, že jsem na to dobrý.

892
00:39:13,452 --> 00:39:16,219
Poslouchej, neříkej mi Fábi,
je to Fabio.

893
00:39:16,221 --> 00:39:17,020
Fabio.

894
00:39:17,022 --> 00:39:17,954
-Jo.
-Jo.

895
00:39:17,956 --> 00:39:20,290
-Jo, jo, ty idiote.
-Fabio.

896
00:39:20,292 --> 00:39:21,858
pojďme dovnitř,
všichni čekají.

897
00:39:21,860 --> 00:39:23,426
Nasereš mě,
a víš co?

898
00:39:23,428 --> 00:39:25,628
Nikdo nešuká
s Fabiem.

899
00:39:25,630 --> 00:39:27,630
Mám dost peněz
na tom účtu!

900
00:39:27,632 --> 00:39:30,900
Fabio!

901
00:39:30,902 --> 00:39:32,102
Sakra.

902
00:39:39,211 --> 00:39:42,946
Co?

903
00:39:42,948 --> 00:39:46,049
Žádný!

904
00:39:46,051 --> 00:39:49,786
Řekněme, že muž
má vizi.

905
00:39:49,788 --> 00:39:52,389
Velké změny
přicházejí.

906
00:39:52,391 --> 00:39:54,557
Tady je génius!

907
00:39:54,559 --> 00:39:55,792
Saule, kde jsi?

908
00:39:55,794 --> 00:39:58,895
Mám velký problém,
zavolej mi zpět!

909
00:40:01,500 --> 00:40:03,466
Co je špatně?

910
00:40:03,468 --> 00:40:05,068
Fabio odstoupil.

911
00:40:05,070 --> 00:40:06,136
Nech mě hádat.

912
00:40:06,138 --> 00:40:08,004
Bylo toho příliš mnoho
dialog pro něj.

913
00:40:08,006 --> 00:40:09,739
proč, proč,
proč skončil?

914
00:40:09,741 --> 00:40:11,841
Protože je to čurák.

915
00:40:11,843 --> 00:40:13,410
A šek
Napsal jsem mu odskočil.

916
00:40:13,412 --> 00:40:14,611
Ó.

917
00:40:14,613 --> 00:40:15,845
Zavolal jsem svému finančnímu manažerovi,
Saul,

918
00:40:15,847 --> 00:40:17,380
ale co to znamená,
víš,

919
00:40:17,382 --> 00:40:19,849
Musím všechny poslat domů
a ještě za to zaplatit.

920
00:40:19,851 --> 00:40:22,352
Dobře, najdeme
nový hostitel, že?

921
00:40:22,354 --> 00:40:24,087
Chrisi, já prostě nemůžu, jako
jít na internet

922
00:40:24,089 --> 00:40:25,855
na CelebrityHost.com
a stiskněte tlačítko.

923
00:40:25,857 --> 00:40:27,223
Není to tak jednoduché.

924
00:40:27,225 --> 00:40:29,325
Nemluvě o tom, že mám
herci a štáb zde

925
00:40:29,327 --> 00:40:30,360
na dva dny, to je ono.

926
00:40:30,362 --> 00:40:31,728
No, vezmeme
časový limit

927
00:40:31,730 --> 00:40:32,862
a zamysleme se nad tím,
v pořádku?

928
00:40:32,864 --> 00:40:34,297
Potřebujeme hostitele,
potřebujeme hostitele.

929
00:40:34,299 --> 00:40:37,200
Potřebujeme někoho okouzlujícího,
někdo sympatický,

930
00:40:37,202 --> 00:40:42,505
někdo, kdo není péro,
ehm...

931
00:40:42,507 --> 00:40:43,540
Fuj!

932
00:40:43,542 --> 00:40:45,008
Jack Guy!

933
00:40:45,010 --> 00:40:46,776
Udělal jsi milion
modelingové kampaně,

934
00:40:46,778 --> 00:40:48,211
procestoval jsi svět,

935
00:40:48,213 --> 00:40:50,346
vždy jsi byl vepředu
kamery.

936
00:40:50,348 --> 00:40:54,184
Měl bys tu show pořádat.

937
00:40:54,186 --> 00:40:58,121
No, dělal jsem hostující hvězdu
jednou v telenovele.

938
00:40:58,123 --> 00:40:59,989
To je to, o čem mluvím,
dítě!

939
00:40:59,991 --> 00:41:01,558
Podívej se z toho okna,
v pořádku?

940
00:41:01,560 --> 00:41:03,059
Tohle je tvoje vize, kamaráde.

941
00:41:07,265 --> 00:41:08,765
Všichni se díváme
úhel pohledu

942
00:41:08,767 --> 00:41:10,867
našeho vlastního tunelu reality.

943
00:41:10,869 --> 00:41:13,236
A každý tunel reality
je jiný.

944
00:41:13,238 --> 00:41:15,572
Wikipedie říká
ten Fabiův protein

945
00:41:15,574 --> 00:41:17,440
je lepší než voda.

946
00:41:31,756 --> 00:41:33,890
Fuj, co to...

947
00:41:42,601 --> 00:41:43,900
co se děje?

948
00:41:43,902 --> 00:41:44,834
Proč Jack dostává
aplikován korektor?

949
00:41:44,836 --> 00:41:46,569
Jeho pleť je dokonalá.

950
00:41:46,571 --> 00:41:50,940
Fabio odešel, Jack je hostitel,
a Chris je zasraný mimozemšťan.

951
00:41:50,942 --> 00:41:51,841
Jsi připravený, Sterlingu?

952
00:41:52,744 --> 00:41:53,576
Zvedák?

953
00:41:53,578 --> 00:41:54,577
Todde, co se děje?

954
00:41:54,579 --> 00:41:56,145
Nahrával jsem,

955
00:41:56,147 --> 00:41:57,981
pokouším nahrát včerejší
záběry do vašeho Macu

956
00:41:57,983 --> 00:41:59,549
jak jsi mi řekl,
ale ehm,

957
00:41:59,551 --> 00:42:01,618
z nějakého důvodu ne
vypadat jako záběry

958
00:42:01,620 --> 00:42:02,452
skutečně zaznamenané.

959
00:42:02,454 --> 00:42:03,353
Co?

960
00:42:05,056 --> 00:42:06,823
Sterlingu, jen vydrž
na vteřinu.

961
00:42:06,825 --> 00:42:07,657
jak to myslíš
nezaznamenalo to?

962
00:42:07,659 --> 00:42:08,491
Jak by to mohlo být?

963
00:42:11,396 --> 00:42:12,529
Věděli jste o tom?

964
00:42:21,105 --> 00:42:23,306
Má tady někdo
mluvit idiot?

965
00:42:23,308 --> 00:42:24,707
Do prdele, jasný?

966
00:42:24,709 --> 00:42:27,143
Potřebujete něco udělat správně
musíš to udělat sám.

967
00:42:27,145 --> 00:42:28,912
Dobře, tentokrát jen rolujte.

968
00:42:30,448 --> 00:42:32,148
Jste vlastníkem
toto zařízení?

969
00:42:32,150 --> 00:42:33,249
jsem.

970
00:42:33,251 --> 00:42:34,651
jsem s
ministerstvo zdravotnictví,

971
00:42:34,653 --> 00:42:36,052
a promiň slovní hříčku,

972
00:42:36,054 --> 00:42:40,723
musíte získat
vaše hovno dohromady!

973
00:42:43,728 --> 00:42:47,864
Hezký den.

974
00:42:55,806 --> 00:42:57,173
Ahoj, Ameriko.

975
00:42:57,175 --> 00:42:59,242
Proč je to tak zábavné
být péro?

976
00:42:59,244 --> 00:43:01,110
Nechtěj být
kočička.

977
00:43:01,112 --> 00:43:05,515
libra,
ztrácíme sílu!

978
00:43:05,517 --> 00:43:09,385
Nemůžu takhle pracovat!

979
00:43:13,090 --> 00:43:14,791
Všechno je v pořádku.

980
00:43:14,793 --> 00:43:17,794
To je jen náhoda
všechny mé šeky odskakují.

981
00:43:17,796 --> 00:43:19,028
Strýček Jack?

982
00:43:19,030 --> 00:43:21,297
Saul je těžký
zmocnit se.

983
00:43:21,299 --> 00:43:21,998
Hodně cestuje.

984
00:43:22,000 --> 00:43:23,333
jsi v pořádku?

985
00:43:23,335 --> 00:43:26,235
Stačí mít pár
komunikační problémy.

986
00:43:26,237 --> 00:43:27,937
Víš co
Jen mě napadlo?

987
00:43:27,939 --> 00:43:30,206
Proč nezavoláš?
Adriana?

988
00:43:30,208 --> 00:43:32,408
Udělala by
perfektní hostitel.

989
00:43:32,410 --> 00:43:34,811
Problém vyřešen.

990
00:43:34,813 --> 00:43:36,746
Ano, Adriano.

991
00:43:36,748 --> 00:43:39,716
Adriana mě opustila
před pěti měsíci.

992
00:43:39,718 --> 00:43:41,517
Ó.

993
00:43:41,519 --> 00:43:43,319
Souvisí to s Octaureanem?

994
00:43:43,321 --> 00:43:44,988
Oktaurean?

995
00:43:44,990 --> 00:43:47,724
Byl v kultu
na 20 let.

996
00:43:47,726 --> 00:43:49,525
Co jako katolicismus?

997
00:43:49,527 --> 00:43:53,630
Ne, uctívali hvězdu
zvaný Octaurus.

998
00:43:53,632 --> 00:43:54,530
Ó.

999
00:43:54,532 --> 00:43:56,065
Ale utekl.

1000
00:43:59,704 --> 00:44:01,137
Podívejte se na to!

1001
00:44:01,139 --> 00:44:03,840
Vidíte, věci už jsou
vypadat světleji.

1002
00:44:03,842 --> 00:44:05,108
A tam jde,
lidi,

1003
00:44:05,110 --> 00:44:07,343
správce peněz
Saul Rosenblattsteinberg

1004
00:44:07,345 --> 00:44:11,280
je obžalován z obvinění
provozování Ponziho schématu

1005
00:44:11,282 --> 00:44:13,950
zahrnující některé z Hollywoodu
největší jména,

1006
00:44:13,952 --> 00:44:15,852
z nichž mnohé jsou propojeny
k údajnému kultu

1007
00:44:15,854 --> 00:44:18,688
známý jako Octaurean Lifestyles
který byl poprvé vystaven

1008
00:44:18,690 --> 00:44:22,091
podle slavné modelky
a bývalý člen, Jack Guy,

1009
00:44:22,093 --> 00:44:25,228
který je také obětí
tento tragický zvrat událostí.

1010
00:44:25,230 --> 00:44:27,964
Člověče, udělal to královsky
do prdele ty lidi.

1011
00:44:27,966 --> 00:44:32,468
Zpátky k vám do studia,
Bobe.

1012
00:44:33,470 --> 00:44:35,004
Jacku, jsi v pořádku?

1013
00:44:35,006 --> 00:44:38,141
Tyto elektronické zubní kartáčky
jsou úžasné.

1014
00:44:38,143 --> 00:44:39,776
Neměl jsem dutinu
za více než deset let,

1015
00:44:39,778 --> 00:44:43,212
víš to?

1016
00:44:45,215 --> 00:44:46,749
Zvedák.

1017
00:44:46,751 --> 00:44:50,086
Sedni si se mnou,
mluv se mnou.

1018
00:44:53,357 --> 00:44:54,023
co se děje?

1019
00:44:54,025 --> 00:44:55,692
Něco je špatně?

1020
00:44:55,694 --> 00:44:59,128
Řekni mi to, Tantu.

1021
00:44:59,130 --> 00:45:00,863
Adriana mě nikdy nemilovala.

1022
00:45:00,865 --> 00:45:03,666
Řekla, že ano,
ale neudělala to.

1023
00:45:03,668 --> 00:45:07,336
Odešla na focení,
už se ani nevrátila.

1024
00:45:07,338 --> 00:45:09,505
Utekla s
nějaký německý fotograf

1025
00:45:09,507 --> 00:45:10,940
s culíkem.

1026
00:45:10,942 --> 00:45:12,475
Dirk.

1027
00:45:12,477 --> 00:45:13,342
Dirk ten blbec.

1028
00:45:13,344 --> 00:45:16,879
Nepřipojil jsem se ke kultu, matko!

1029
00:45:16,881 --> 00:45:19,115
Nikdo se nepřipojí ke kultu!

1030
00:45:19,117 --> 00:45:20,983
Byl mi vymyt mozek!

1031
00:45:20,985 --> 00:45:22,852
Chci říct, můj bože,
řekli mi

1032
00:45:22,854 --> 00:45:24,620
Zachraňoval jsem svět!

1033
00:45:24,622 --> 00:45:26,823
Řekli: "Tady se podepište,
pomůžeš zachránit svět."

1034
00:45:26,825 --> 00:45:28,157
podepsal jsem.

1035
00:45:28,159 --> 00:45:30,293
Co byste udělali?

1036
00:45:30,295 --> 00:45:31,794
Odpověděla
vaše otázka?

1037
00:45:31,796 --> 00:45:36,933
Ano, ano, myslel jsem si
kosmické lodě se blížily!

1038
00:45:36,935 --> 00:45:39,535
Asi co vadí
to jsem já nejvíc

1039
00:45:39,537 --> 00:45:42,205
nikdo se nikdy nezdá
aby mě bral vážně.

1040
00:45:42,207 --> 00:45:46,008
Dokonce i v kultu moje přezdívka
byl Dipshit.

1041
00:45:46,010 --> 00:45:48,711
Pamatuji si ten den
Utekl jsem.

1042
00:45:48,713 --> 00:45:51,547
druhého února,
Hromnice.

1043
00:45:51,549 --> 00:45:53,616
Běžel jsem po zadku nahý
přes les

1044
00:45:53,618 --> 00:45:56,419
s ničím jiným než s veverčí srstí
a moje důstojnost

1045
00:45:56,421 --> 00:45:57,053
aby mě zahřál,

1046
00:45:57,055 --> 00:45:59,922
ale utekl jsem.

1047
00:45:59,924 --> 00:46:02,458
To byl první den
že jsem se opravdu zeptal

1048
00:46:02,460 --> 00:46:05,828
mé rozhodnutí změnit si jméno
k Jacku Guyovi.

1049
00:46:05,830 --> 00:46:08,030
Jaké je tvé skutečné jméno?

1050
00:46:08,032 --> 00:46:10,366
Phil Wienerman.

1051
00:46:10,368 --> 00:46:12,168
počkej chvíli,
jak ti mám říkat?

1052
00:46:12,170 --> 00:46:15,238
Jack nebo Phil?

1053
00:46:15,240 --> 00:46:16,906
Nevím.

1054
00:46:16,908 --> 00:46:20,109
Vlastně jsem přemýšlel
že si znovu změním jméno.

1055
00:46:20,111 --> 00:46:24,080
Vždy se mi líbilo
jméno "Jim".

1056
00:46:24,082 --> 00:46:26,282
Vzhledem k tomu, že vy
chtít být brán vážně

1057
00:46:26,284 --> 00:46:29,118
a teď vlastníte fitness klub,

1058
00:46:29,120 --> 00:46:33,022
"Jim Guy" možná není
nejlepší možnost.

1059
00:46:33,024 --> 00:46:35,158
Jen říkám.

1060
00:46:35,160 --> 00:46:37,093
Tady to je.

1061
00:46:37,095 --> 00:46:38,961
Poslouchej, jen jsem chtěl
ještě jednou poděkovat

1062
00:46:38,963 --> 00:46:41,297
za pomoc mému strýci
přes toto.

1063
00:46:41,299 --> 00:46:43,199
Vím, že může být
trochu výstřední.

1064
00:46:43,201 --> 00:46:45,568
Ne, ne, ne,
to je v pohodě,

1065
00:46:45,570 --> 00:46:46,936
je mi potěšením.

1066
00:46:46,938 --> 00:46:47,837
No, jsi zlatíčko.

1067
00:46:47,839 --> 00:46:51,874
Ty jsi taky sladký.

1068
00:46:51,876 --> 00:46:54,677
Tak až příště.

1069
00:46:58,616 --> 00:47:01,150
Skvělá Vespa.

1070
00:47:01,152 --> 00:47:02,018
Víš co?

1071
00:47:02,020 --> 00:47:04,453
V sobotu um,

1072
00:47:04,455 --> 00:47:06,622
bereme znevýhodněné
děti, se kterými pracuji

1073
00:47:06,624 --> 00:47:09,625
do parku dostat
nějakou venkovní aktivitu.

1074
00:47:09,627 --> 00:47:12,361
Myslel jsem možná
mohl bys přijít

1075
00:47:12,363 --> 00:47:15,765
a ukaž jim nějaké
basketbalové pohyby nebo tak něco.

1076
00:47:15,767 --> 00:47:19,101
Jo, to zní úžasně.

1077
00:47:19,103 --> 00:47:20,169
Ochladit.

1078
00:47:20,171 --> 00:47:23,840
Takže, Pan Pacific Park,
jedna odpoledne.

1079
00:47:23,842 --> 00:47:28,344
Pan Pacific Park,
jedna odpoledne.

1080
00:47:28,346 --> 00:47:31,314
Ještě jednou jsem uh,
Je mi to opravdu líto.

1081
00:47:31,316 --> 00:47:33,716
Vzhledem k mému proudu
finanční situaci

1082
00:47:33,718 --> 00:47:36,919
a selhání
reality show

1083
00:47:36,921 --> 00:47:40,356
proč ne všichni jen
vzít si zbytek týdne volno.

1084
00:47:40,358 --> 00:47:41,858
Plánujeme se znovu sejít
v pondělí.

1085
00:47:41,860 --> 00:47:44,293
Ale ve světle
všechno, co se stalo

1086
00:47:44,295 --> 00:47:47,230
pokud nějaký druh
stane se zázrak,

1087
00:47:47,232 --> 00:47:49,932
Důrazně všechny povzbuzuji
prozkoumat

1088
00:47:49,934 --> 00:47:51,634
jiné zaměstnání
příležitosti.

1089
00:47:51,636 --> 00:47:56,072
Tři dny práce tady,
necháš nás vypnout?

1090
00:48:12,123 --> 00:48:14,790
♪ Poslední dobou se zdá
byl jsi vzdálený ♪

1091
00:48:14,792 --> 00:48:19,428
♪ Nebo možná jen já
nečti tě tak dobře ♪

1092
00:48:21,566 --> 00:48:24,500
♪ Co chcete
během okamžiku ♪

1093
00:48:24,502 --> 00:48:26,669
♪ Řekl bych svýma očima ♪

1094
00:48:26,671 --> 00:48:31,607
♪ Je to čím dál těžší
říct ♪

1095
00:48:31,609 --> 00:48:36,445
♪ A chci, abyste to věděli
Snažím se♪

1096
00:48:36,447 --> 00:48:41,417
♪ Snažit se co nejlépe
že můžu♪

1097
00:48:41,419 --> 00:48:45,488
♪ A pokud naše láska
pomalu umírá ♪

1098
00:48:45,490 --> 00:48:48,357
♪ Chci, abyste to věděli♪

1099
00:48:48,359 --> 00:48:51,193
♪ Kde stojím
v mém srdci♪

1100
00:48:51,195 --> 00:48:53,930
♪ Moje srdce, mé srdce ♪

1101
00:48:53,932 --> 00:48:55,097
Jste brzy.

1102
00:48:55,099 --> 00:48:56,365
Už je to nějaký čas.

1103
00:48:56,367 --> 00:48:59,335
Myslel jsem, že můžu
použijte praxi.

1104
00:49:03,041 --> 00:49:04,941
Pojďme si zahrát basketbal.

1105
00:49:04,943 --> 00:49:06,275
Dobře kluci, zálohujte se,

1106
00:49:06,277 --> 00:49:08,144
budeme pracovat na obraně,
dobře?

1107
00:49:08,146 --> 00:49:09,345
Podívejme se, co máš.

1108
00:49:09,347 --> 00:49:10,646
♪ Kdyby nebylo toho kluka ♪

1109
00:49:10,648 --> 00:49:11,914
♪ Kdo měl chuť
cokoli udělal ♪

1110
00:49:11,916 --> 00:49:13,082
♪ Nebylo to dost dobré ♪

1111
00:49:13,084 --> 00:49:14,583
♪ Bylo to jiné
než každé dítě ♪

1112
00:49:14,585 --> 00:49:15,918
♪ Ale počkej,
hluboko uvnitř ♪

1113
00:49:15,920 --> 00:49:17,586
♪ Uvnitř byl génius ♪

1114
00:49:17,588 --> 00:49:20,189
♪ A jeho srdce bylo zlaté
a naděje toužila vyhrát ♪

1115
00:49:20,191 --> 00:49:21,390
♪ Byl jsem tak nemocný a unavený
ze všech těchto lidí ♪

1116
00:49:21,392 --> 00:49:22,992
♪ Plížit se k němu ♪

1117
00:49:22,994 --> 00:49:25,261
♪ Ne, přišel by a zaútočil
znovu od zla ♪

1118
00:49:25,263 --> 00:49:26,629
♪ A jeho rodina je chudá ♪

1119
00:49:26,631 --> 00:49:28,431
♪ Přísahal, že to udělá
krmit je znovu ♪

1120
00:49:28,433 --> 00:49:30,833
♪ Ale na jeho cestě ven jde
znovu Grim Reaper ♪

1121
00:49:30,835 --> 00:49:32,134
♪ Dali ho dovnitř
koloseum ♪

1122
00:49:32,136 --> 00:49:33,869
♪ Být potravou pro lvy ♪

1123
00:49:33,871 --> 00:49:36,472
♪ Ale prořízl je přímo
jako muž v plamenech ♪

1124
00:49:36,474 --> 00:49:37,974
♪ S mým srdcem
z Leonidase ♪

1125
00:49:37,976 --> 00:49:39,442
♪ Probojoval se přes nepokoje ♪

1126
00:49:39,444 --> 00:49:40,543
♪ Protože je to jeden zlý muž ♪

1127
00:49:40,545 --> 00:49:42,178
♪ Předal své poznámky sboru ♪

1128
00:49:42,180 --> 00:49:45,314
♪ Ale tento svět
byl pro tebe hluboko v srdci ♪

1129
00:49:45,316 --> 00:49:47,516
♪ Bloodlines se vrátily
k lidem ♪

1130
00:49:47,518 --> 00:49:50,386
♪ Musíš se probojovat ven,
dá se to ♪

1131
00:49:50,388 --> 00:49:52,755
♪ Ale v něm přebývá srdce
šampiona ♪

1132
00:49:52,757 --> 00:49:55,691
♪ Nikdy se nevzdávej, nikdy neztrácej naději,
překonat ♪

1133
00:49:55,693 --> 00:49:58,961
♪ Nikdy se neboj létat,
ty můžeš být ten pravý♪

1134
00:49:58,963 --> 00:50:02,765
Oh, no tak,
to není fér.

1135
00:50:07,205 --> 00:50:08,137
Ahoj, tady.

1136
00:50:08,139 --> 00:50:09,572
Páni.

1137
00:50:09,574 --> 00:50:12,274
Nejsi úžasný?
s dětmi, kdo ví?

1138
00:50:12,276 --> 00:50:13,743
Děkuju.

1139
00:50:13,745 --> 00:50:16,412
To nás přivádí k tomu
malé překvapení

1140
00:50:16,414 --> 00:50:18,547
které pro tebe mám.

1141
00:50:18,549 --> 00:50:19,181
Co?

1142
00:50:19,183 --> 00:50:20,516
Ta-dah!

1143
00:50:20,518 --> 00:50:23,319
Myslel jsem, že ano
jíst se musí, ne?

1144
00:50:23,321 --> 00:50:25,788
Podívejte se na to.

1145
00:50:25,790 --> 00:50:30,326
Broskev a malina
ševcovský koláč.

1146
00:50:30,328 --> 00:50:32,561
Wow, ehm...

1147
00:50:32,563 --> 00:50:34,730
Chrisi.

1148
00:50:34,732 --> 00:50:35,831
já...

1149
00:50:35,833 --> 00:50:37,366
Čau, Manny,
co se děje, kamaráde?

1150
00:50:37,368 --> 00:50:39,268
Pokud jsi takový
hráč superhvězdy,

1151
00:50:39,270 --> 00:50:41,404
jak to, že se nemůžeš namočit?

1152
00:50:41,406 --> 00:50:42,538
Děti, že?

1153
00:50:42,540 --> 00:50:44,573
No, uh, Manny,
jak můžete vidět

1154
00:50:44,575 --> 00:50:48,177
Přesně nemám
už nejlepší koleno, takže...

1155
00:50:48,179 --> 00:50:49,712
Pořád si myslím, že nemůžeš.

1156
00:50:49,714 --> 00:50:52,181
Vlastně býval schopen
pěkně namočit

1157
00:50:52,183 --> 00:50:52,982
zpátky v den.

1158
00:50:52,984 --> 00:50:54,784
Tak to dokaž.

1159
00:50:54,786 --> 00:50:55,951
Ty mě šikanuješ?

1160
00:50:55,953 --> 00:50:59,121
Mám deset baseballových karet
to říká, že nemůžeš.

1161
00:50:59,123 --> 00:51:00,122
Ooh!

1162
00:51:00,124 --> 00:51:01,357
Dobře, dobře, Manny,

1163
00:51:01,359 --> 00:51:03,559
proč ne my
přestaň otravovat Chrise

1164
00:51:03,561 --> 00:51:05,728
a poděkovat mu za to
vyjde dnes.

1165
00:51:05,730 --> 00:51:08,931
Myslím, že od jeho přítelkyně
ho zachránit

1166
00:51:08,933 --> 00:51:10,199
Nechám ho na pokoji.

1167
00:51:10,201 --> 00:51:13,335
Zvláště od té doby
on je kuře.

1168
00:51:13,337 --> 00:51:14,603
Manny!

1169
00:51:14,605 --> 00:51:17,440
Ne, Rachel,
je to úplně v pohodě.

1170
00:51:17,442 --> 00:51:20,876
Deset baseballových karet, co?

1171
00:51:20,878 --> 00:51:23,746
Poslouchej, ty ne
musím to udělat.

1172
00:51:23,748 --> 00:51:26,949
Myslím, že ano.

1173
00:51:26,951 --> 00:51:29,018
Tečkovaná čára, Manny.

1174
00:51:29,020 --> 00:51:31,654
Chris, Chris, Chris,
Chris, Chris, Chris...

1175
00:51:31,656 --> 00:51:33,022
Prosím, Bože, nenuť mě
vypadat hloupě

1176
00:51:33,024 --> 00:51:35,057
před Rachel
a všechny tyto děti.

1177
00:51:35,059 --> 00:51:39,929
Chris, Chris, Chris,
Chris, Chris, Chris...

1178
00:52:17,268 --> 00:52:18,300
Hádej kdo.

1179
00:52:18,302 --> 00:52:21,137
Hej, zlato,
Vyšel jsem brzy!

1180
00:52:21,139 --> 00:52:22,838
Hej.

1181
00:52:22,840 --> 00:52:26,041
Podívej se na sebe.

1182
00:52:26,043 --> 00:52:27,409
Chrisi.

1183
00:52:27,411 --> 00:52:28,677
Chrisi, počkej.

1184
00:52:28,679 --> 00:52:29,311
Chrisi.

1185
00:52:29,313 --> 00:52:31,347
Jo, co se děje?

1186
00:52:31,349 --> 00:52:32,548
je mi to líto.

1187
00:52:32,550 --> 00:52:33,816
Podívej, chtěl jsem ti říct,
ale...

1188
00:52:33,818 --> 00:52:34,917
Nebuď hloupá.

1189
00:52:34,919 --> 00:52:37,153
Podívej, je to úplně v pohodě,
Já jen um, já uh,

1190
00:52:37,155 --> 00:52:38,420
kolik je hodin?

1191
00:52:38,422 --> 00:52:39,555
Slíbil jsem příteli
že bych uh,

1192
00:52:39,557 --> 00:52:40,656
pomozte mu dnes přestěhovat se.

1193
00:52:40,658 --> 00:52:42,324
musím,
musím do IKEA.

1194
00:52:42,326 --> 00:52:43,626
Chrisi.

1195
00:52:43,628 --> 00:52:45,594
Rachel, chápu to,
jsi zasnoubená.

1196
00:52:45,596 --> 00:52:48,564
Myslím, vypadá jako
opravdu sympaťák, úspěšný.

1197
00:52:48,566 --> 00:52:50,666
-Co je to, Armani?
-Chrisi.

1198
00:52:50,668 --> 00:52:52,868
Jen jsem ti přišel pomoci
s dětmi, ne?

1199
00:52:52,870 --> 00:52:54,403
Zlato, jsi připravená?

1200
00:52:54,405 --> 00:52:55,871
Bylo to fajn
Setkáváme se, Cliffe.

1201
00:52:55,873 --> 00:52:58,240
Jo, ty taky,
bylo to velké překvapení.

1202
00:52:58,242 --> 00:52:59,775
Díky, že jsi jí pomohl
se všemi těmi dětmi,

1203
00:52:59,777 --> 00:53:02,778
mohou být, víš,
démoni semene.

1204
00:53:02,780 --> 00:53:07,449
Který je tvůj bič,
mimochodem?

1205
00:53:07,451 --> 00:53:09,185
Ano, určitě.

1206
00:53:09,187 --> 00:53:11,020
Dobře.

1207
00:53:11,022 --> 00:53:13,222
Páni, jaký vztek
malý Asiat.

1208
00:53:13,224 --> 00:53:15,457
Uh, dobře, pane Guyi, je to tak?

1209
00:53:15,459 --> 00:53:17,159
Je to Guy, Gee?

1210
00:53:17,161 --> 00:53:18,060
Chlap.

1211
00:53:18,062 --> 00:53:19,395
Chlape, dobře.

1212
00:53:19,397 --> 00:53:20,729
Nevypadáš jako Francouz
ale myslel jsem si

1213
00:53:20,731 --> 00:53:22,198
Já bych to zkusil.

1214
00:53:22,200 --> 00:53:24,066
Kdybys byl, udělal bych to
okamžitě tě vyhodit.

1215
00:53:24,068 --> 00:53:25,301
Poslouchej, to byl můj šéf

1216
00:53:25,303 --> 00:53:27,970
a on tě vlastně viděl
přichází a uh,

1217
00:53:27,972 --> 00:53:30,539
gratuluji, myslí si, že vypadáš
jako filmová hvězda.

1218
00:53:30,541 --> 00:53:31,774
Vlastně akční hrdina.

1219
00:53:33,678 --> 00:53:35,844
"Ne, tati, miluji tě."

1220
00:53:35,846 --> 00:53:37,079
Znamená to?
Mám tu půjčku?

1221
00:53:37,081 --> 00:53:38,681
Ne, ne, Bože ne.

1222
00:53:38,683 --> 00:53:41,417
Půjčka? Ne, to je, ne,
nejsi ani blízko

1223
00:53:41,419 --> 00:53:42,785
k získání půjčky.

1224
00:53:42,787 --> 00:53:44,853
Nemáte žádný majetek
mluvit o.

1225
00:53:44,855 --> 00:53:46,789
Je to docela trapné,
vlastně ve tvém věku.

1226
00:53:46,791 --> 00:53:50,025
Uh, ne, není toho moc
můžeme pro vás udělat,

1227
00:53:50,027 --> 00:53:52,094
ve skutečnosti dlužíte spoustě lidí
tunu peněz,

1228
00:53:52,096 --> 00:53:54,396
tak doufejme
nejsou Italové.

1229
00:53:54,398 --> 00:53:55,431
Myslím, že tomu nerozumíš.

1230
00:53:55,433 --> 00:53:57,132
Opravdu potřebuji tuto půjčku.

1231
00:53:57,134 --> 00:53:58,434
Opravdu to potřebuješ?

1232
00:53:58,436 --> 00:54:00,202
To jsem nevěděl,
Já ne.

1233
00:54:00,204 --> 00:54:01,704
Čau, Charlie!

1234
00:54:01,706 --> 00:54:03,839
Hej, máme tady chlapa
kdo opravdu potřebuje půjčku.

1235
00:54:03,841 --> 00:54:05,975
Jo!

1236
00:54:05,977 --> 00:54:07,142
Charlie je pryč,

1237
00:54:07,144 --> 00:54:08,877
Charlie byl skutečně vyhozen
před třemi týdny.

1238
00:54:08,879 --> 00:54:10,546
Myslím, že ten úřad
je vlastně prázdný.

1239
00:54:10,548 --> 00:54:11,814
Ale buďme upřímní,
podívej se do zrcadla.

1240
00:54:11,816 --> 00:54:13,682
Ty, víš,
byli jste odmítnuti

1241
00:54:13,684 --> 00:54:15,150
ještě než jsi odešel
váš byt.

1242
00:54:15,152 --> 00:54:16,685
A řekl jsem "byt"
protože neexistuje žádný způsob

1243
00:54:16,687 --> 00:54:17,786
máš dům, že?

1244
00:54:17,788 --> 00:54:20,089
To bylo odebráno,
takže...

1245
00:54:20,091 --> 00:54:22,858
Ne, to je, to je
nešťastná událost

1246
00:54:22,860 --> 00:54:26,662
v tom vlastně ty
dostal se do mé kanceláře a um,

1247
00:54:26,664 --> 00:54:28,264
a cítím, nevím.

1248
00:54:28,266 --> 00:54:33,068
něco cítím,
ale myslím, že mám jen hlad.

1249
00:54:35,071 --> 00:54:36,705
♪ Když jsem sám♪

1250
00:54:36,707 --> 00:54:39,975
♪ Tehdy jsem nejvíc
nebezpečné, vážné ♪

1251
00:54:39,977 --> 00:54:42,645
♪ Na mých vlastních hodinách tikají
jako metronom ♪

1252
00:54:42,647 --> 00:54:44,480
♪ Takový pocit
nikdy se to nedozvíš♪

1253
00:54:44,482 --> 00:54:48,450
♪ Pokud jsi nebyl
delirantní ♪

1254
00:54:54,958 --> 00:54:55,924
Ahoj, Chrisi.

1255
00:54:55,926 --> 00:54:57,660
Krásně to tady voní, člověče.

1256
00:54:57,662 --> 00:54:59,461
Hele, vážně se mi líbíš,
víš to.

1257
00:54:59,463 --> 00:55:00,929
Jsi hodný chlap.

1258
00:55:00,931 --> 00:55:03,832
Chtěl jsem ti to říct
osobně, dobře?

1259
00:55:03,834 --> 00:55:05,234
Podívej, jsi vystěhován, člověče.

1260
00:55:05,236 --> 00:55:06,602
-Co?
-Jo.

1261
00:55:06,604 --> 00:55:08,537
Bolí mě to, brácho,
je mi to líto.

1262
00:55:08,539 --> 00:55:11,707
Poslouchej, jsi
vaří se tady?

1263
00:55:11,709 --> 00:55:13,409
Poslouchej, táhnou
tvé auto dole,

1264
00:55:13,411 --> 00:55:14,410
čtyři černoši.

1265
00:55:14,412 --> 00:55:15,377
Velký.

1266
00:55:15,379 --> 00:55:16,245
Je to šílené.

1267
00:55:16,247 --> 00:55:17,246
Úžasné, děkuji.

1268
00:55:17,248 --> 00:55:19,114
Byl jsi
cvičit?

1269
00:55:19,116 --> 00:55:20,349
Vypadáš hezky, chlape.

1270
00:55:20,351 --> 00:55:20,949
Fakt dobrý.

1271
00:55:20,951 --> 00:55:21,917
Naklonit?

1272
00:55:21,919 --> 00:55:22,951
Co?

1273
00:55:22,953 --> 00:55:24,119
Můžu si půjčit tvůj
DVD "Titanic"?

1274
00:55:24,121 --> 00:55:25,120
Žádný!

1275
00:55:25,122 --> 00:55:26,822
Pořád mi dlužíš
„Nespí v Seattlu“.

1276
00:55:26,824 --> 00:55:27,690
Přinesu ti to.

1277
00:55:27,692 --> 00:55:30,459
Máš rád kuřátka, že?

1278
00:55:30,461 --> 00:55:32,227
Jo.

1279
00:55:32,229 --> 00:55:34,096
Velký.

1280
00:55:35,533 --> 00:55:38,500
Nechte si to zatracené DVD,
Harolde.

1281
00:55:38,502 --> 00:55:39,601
Harold I--

1282
00:55:39,603 --> 00:55:42,137
Překvapení!

1283
00:55:42,139 --> 00:55:43,572
Kim.

1284
00:55:43,574 --> 00:55:45,307
co jsi...

1285
00:55:45,309 --> 00:55:48,243
co tady děláš?

1286
00:55:48,245 --> 00:55:51,380
jak to myslíš
co tu dělám?

1287
00:55:51,382 --> 00:55:54,883
Vrátil jsem se k tobě.

1288
00:55:54,885 --> 00:55:56,285
Kim.

1289
00:55:56,287 --> 00:55:59,388
Měl bys jít.

1290
00:55:59,390 --> 00:56:01,256
Proč?

1291
00:56:05,996 --> 00:56:07,796
Chrissy-poo.

1292
00:56:07,798 --> 00:56:10,666
Vím, že si myslíš, že já
nebyl na tebe moc milý

1293
00:56:10,668 --> 00:56:12,368
v minulosti.

1294
00:56:12,370 --> 00:56:14,370
Ale tehdy jsme byli děti.

1295
00:56:14,372 --> 00:56:19,408
Už nejsme děti.

1296
00:56:19,410 --> 00:56:22,311
To lechtá.

1297
00:56:22,313 --> 00:56:25,314
Mimochodem, řekl tatínek
můžete začít na 100.

1298
00:56:25,316 --> 00:56:27,049
100 000 dolarů?

1299
00:56:27,051 --> 00:56:30,152
Uhhuh.

1300
00:56:30,154 --> 00:56:32,654
Dobře, Kim, Kim, Kim!

1301
00:56:32,656 --> 00:56:34,656
Potřebuji vědět proč teď?

1302
00:56:34,658 --> 00:56:35,958
Proč ne teď,
Jsem nadržená.

1303
00:56:35,960 --> 00:56:38,594
Ne, Kim, proč teď
najednou

1304
00:56:38,596 --> 00:56:40,963
chceš být se mnou?

1305
00:56:40,965 --> 00:56:43,165
Chrisi, vždycky jsem tě miloval

1306
00:56:43,167 --> 00:56:46,168
a když ses zranil
Měl jsem strach.

1307
00:56:46,170 --> 00:56:48,470
Nevěděl jsem, co dělat,
bylo to pro mě těžké.

1308
00:56:48,472 --> 00:56:49,605
Měl jsi strach?

1309
00:56:49,607 --> 00:56:50,773
Byl jsem ten...

1310
00:56:50,775 --> 00:56:52,674
Měl jsem zdi.

1311
00:56:52,676 --> 00:56:56,745
A teď jsou hodně dole.

1312
00:56:56,747 --> 00:56:57,679
Dobře.

1313
00:56:57,681 --> 00:56:59,782
Oh, tady je můj velký kluk.

1314
00:56:59,784 --> 00:57:01,750
Tady je, dobře.

1315
00:57:01,752 --> 00:57:05,154
Kim, přestaň, přestaň,
Kim, Kim!

1316
00:57:05,156 --> 00:57:06,288
Musím se tě zeptat,

1317
00:57:06,290 --> 00:57:09,658
omluvil ses někdy
komukoli za cokoliv

1318
00:57:09,660 --> 00:57:12,194
v celém svém životě?

1319
00:57:12,196 --> 00:57:13,796
Ew.

1320
00:57:13,798 --> 00:57:16,765
Tak tohle je můj osmý
hlasová schránka nyní.

1321
00:57:16,767 --> 00:57:18,033
Jacku, nikdo
slyšel od tebe,

1322
00:57:18,035 --> 00:57:19,568
Začínám mít obavy.

1323
00:57:19,570 --> 00:57:20,335
kde jsi?

1324
00:57:20,337 --> 00:57:21,203
Zavolej mi zpět.

1325
00:57:21,205 --> 00:57:23,672
Zvedák?

1326
00:57:27,477 --> 00:57:32,014
Zvedák?

1327
00:57:46,931 --> 00:57:49,965
Mám zbraň a já
nasere tě, člověče!

1328
00:57:49,967 --> 00:57:53,302
Jsem zbraň a já
nasere tě víc!

1329
00:57:53,304 --> 00:57:54,303
Zvedák?

1330
00:57:54,305 --> 00:57:56,572
Chrisi?

1331
00:57:56,574 --> 00:57:57,739
Ježíš.

1332
00:57:57,741 --> 00:58:00,642
Svatá krávo, co se stalo
do tvých vlasů?

1333
00:58:00,644 --> 00:58:02,077
Vím, že jsou to oni!

1334
00:58:02,079 --> 00:58:03,045
Supercuts?

1335
00:58:03,047 --> 00:58:05,180
Zhasni světla,
dostat se dolů.

1336
00:58:05,182 --> 00:58:05,814
Proč?

1337
00:58:05,816 --> 00:58:06,648
Byl jsi sledován?

1338
00:58:06,650 --> 00:58:07,816
Nevím.

1339
00:58:07,818 --> 00:58:09,585
Mluvil jsi s někým?

1340
00:58:09,587 --> 00:58:10,619
Moje babička.

1341
00:58:10,621 --> 00:58:11,520
Co-, co to děláš?

1342
00:58:11,522 --> 00:58:12,387
Ukaž mi zuby.

1343
00:58:12,389 --> 00:58:13,322
Proč se mě dotýkáš?

1344
00:58:13,324 --> 00:58:15,524
Přestaň se mě dotýkat.

1345
00:58:15,526 --> 00:58:17,826
Au, au, Jacku!

1346
00:58:17,828 --> 00:58:18,627
Řekněte "ah".

1347
00:58:18,629 --> 00:58:21,563
Ach, ach, ach!

1348
00:58:21,565 --> 00:58:24,466
Ach!

1349
00:58:24,468 --> 00:58:25,868
Jsi čistý.

1350
00:58:25,870 --> 00:58:27,736
Co sakra?

1351
00:58:27,738 --> 00:58:29,872
Poslouchat.

1352
00:58:29,874 --> 00:58:31,673
Tohle všechno vím
vypadá šíleně.

1353
00:58:31,675 --> 00:58:35,277
Ale pamatuj na mého správce peněz,
Saul Rosenblattsteinberg?

1354
00:58:35,279 --> 00:58:38,480
Muž, který byl zatčen
pro Ponziho schéma?

1355
00:58:38,482 --> 00:58:41,316
No, před lety jsem představil
Saul ke kultu.

1356
00:58:41,318 --> 00:58:43,252
Takže tento víkend
ten zatracený kult mě unesl

1357
00:58:43,254 --> 00:58:46,522
protože Saul ukradl
tři miliony dolarů od nich.

1358
00:58:46,524 --> 00:58:49,558
Mysleli si, že jsem v tom.

1359
00:58:49,560 --> 00:58:51,159
Všechny jsi nás opustil
znovu.

1360
00:58:51,161 --> 00:58:53,128
je mi to moc líto,
Dobrotivý vůdce.

1361
00:58:53,130 --> 00:58:55,030
Nevěděl jsem, že Saul je podvodník.

1362
00:58:55,032 --> 00:58:56,765
Bral mě za všechno,

1363
00:58:56,767 --> 00:58:58,667
a vy mizerové mi to dlužíte
šest milionů.

1364
00:58:58,669 --> 00:59:02,237
Zastávka!

1365
00:59:02,239 --> 00:59:04,640
Nikdo tě nevezme
vážně, Phile.

1366
00:59:04,642 --> 00:59:07,209
Jsi totální kurva.

1367
00:59:07,211 --> 00:59:11,013
Unavuje nás váš odpor
a vaši neschopnost.

1368
00:59:11,015 --> 00:59:13,015
Konec dnů
je na nás.

1369
00:59:13,017 --> 00:59:17,019
Vesmírné lodě se blíží
a naučíš se svou lekci.

1370
00:59:17,021 --> 00:59:18,587
Ne, ne!

1371
00:59:18,589 --> 00:59:23,358
Ne vlasy, ne!

1372
00:59:23,360 --> 00:59:25,294
Je to asi nejlepší
že zapomenu na posilovnu

1373
00:59:25,296 --> 00:59:26,328
na chvíli.

1374
00:59:26,330 --> 00:59:29,064
Musím se vypořádat
tihle kreténi.

1375
00:59:29,066 --> 00:59:32,901
Chrisi, promiň, že jsem nemohl
obrátit věci.

1376
00:59:36,372 --> 00:59:37,539
Dvě srdce se stávají jedním.

1377
00:59:37,541 --> 00:59:40,709
Naše krásná Kimmy a Chris,
<i>pozdravte.</i>

1378
00:59:40,711 --> 00:59:44,346
Zdravím, pane.

1379
00:59:44,348 --> 00:59:46,481
Oh, Chrisi.

1380
00:59:46,483 --> 00:59:48,250
Hádej co?

1381
00:59:48,252 --> 00:59:50,586
Táta nám sežene byt.

1382
00:59:50,588 --> 00:59:53,121
Je to tak krásné,
Viděl jsem obrázky.

1383
00:59:53,123 --> 00:59:55,624
A je tu další ložnice
abychom to mohli převést

1384
00:59:55,626 --> 00:59:57,025
pro mě do skříně.

1385
00:59:57,027 --> 00:59:58,894
Nic není příliš dobré
pro mou princeznu.

1386
00:59:58,896 --> 00:59:59,728
Je to tak, princezno?

1387
00:59:59,730 --> 01:00:00,662
Ne.

1388
01:00:00,664 --> 01:00:01,897
Podívej se na ni, Chrisi.

1389
01:00:01,899 --> 01:00:03,198
Není to princezna?

1390
01:00:03,200 --> 01:00:04,933
Určitě je to princezna.

1391
01:00:04,935 --> 01:00:06,802
Jsem princezna!

1392
01:00:06,804 --> 01:00:08,337
Tady jsme, princezno.

1393
01:00:08,339 --> 01:00:12,341
Bez tuku, bez cukru,
bezlepkové veganské hlávkové poháry

1394
01:00:12,343 --> 01:00:14,276
mínus rýže
a olej,

1395
01:00:14,278 --> 01:00:17,813
který je určitě mnohem chutnější
než to kuchař vždycky udělá.

1396
01:00:17,815 --> 01:00:18,914
Jeffry.

1397
01:00:18,916 --> 01:00:20,716
Děkuji mnohokrát, pane.

1398
01:00:20,718 --> 01:00:25,153
Jeffry, um, je to kukuřice?

1399
01:00:25,155 --> 01:00:26,788
Ano.

1400
01:00:26,790 --> 01:00:28,790
Aaahh!

1401
01:00:28,792 --> 01:00:30,492
Hrubý!

1402
01:00:30,494 --> 01:00:32,527
-Vezmi si to!
-Jeffry.

1403
01:00:32,529 --> 01:00:34,663
Pane, je mi to tak líto,
Jsem hrozný člověk

1404
01:00:34,665 --> 01:00:37,065
a půjdu se zlepšit
za rohem.

1405
01:00:37,067 --> 01:00:40,936
Jak je to těžké
aby to měli správně?

1406
01:00:40,938 --> 01:00:44,506
já půjdu
do koupelny.

1407
01:00:44,508 --> 01:00:45,741
Musíte to respektovat.

1408
01:00:45,743 --> 01:00:47,342
Ví, co chce.

1409
01:00:47,344 --> 01:00:48,310
Respektovat.

1410
01:00:48,312 --> 01:00:51,480
Jo.

1411
01:00:53,282 --> 01:00:54,850
Co to sakra?
děláš?

1412
01:00:54,852 --> 01:00:56,151
jíst?

1413
01:00:56,153 --> 01:00:57,519
Polož nůž
a vidlička, kurva hlava.

1414
01:00:57,521 --> 01:00:58,787
No tak, respektuj ji.

1415
01:00:58,789 --> 01:01:00,622
Počkej na svou princeznu
vrátit se.

1416
01:01:00,624 --> 01:01:01,556
Promiň, můj špatný.

1417
01:01:01,558 --> 01:01:02,557
Můj špatný, můj špatný?

1418
01:01:02,559 --> 01:01:03,759
Kdo jsi, Snoop Dogg, teď?

1419
01:01:03,761 --> 01:01:04,693
je mi to líto.

1420
01:01:04,695 --> 01:01:05,861
Slyšíš mě, domácí?

1421
01:01:05,863 --> 01:01:06,862
Pardon?

1422
01:01:06,864 --> 01:01:08,697
Ne, ne, myslím, že tě znám.

1423
01:01:08,699 --> 01:01:10,065
Jsi jeden z těch debilů

1424
01:01:10,067 --> 01:01:12,267
která hraje basketbal
každou noc, že?

1425
01:01:12,269 --> 01:01:13,869
Dobře, a pak posloucháš
na vaši rapovou hudbu

1426
01:01:13,871 --> 01:01:15,303
se svými hippie přáteli.

1427
01:01:15,305 --> 01:01:16,872
A pravděpodobně jste na tom
narkotika právě teď,

1428
01:01:16,874 --> 01:01:18,106
co, Cheech?

1429
01:01:18,108 --> 01:01:20,375
Ne, ne, pane,
máš mě úplně špatně.

1430
01:01:20,377 --> 01:01:23,045
Když jde o mou dceru
ona je moje všechno.

1431
01:01:23,047 --> 01:01:26,081
Takže jsi jí ublížil,
tak moc ji nerespektuješ,

1432
01:01:26,083 --> 01:01:28,450
a posílám lidi
do vašeho domu.

1433
01:01:28,452 --> 01:01:29,384
<i>Capisce?</i>

1434
01:01:29,386 --> 01:01:30,552
<i>Capisce.</i>

1435
01:01:30,554 --> 01:01:32,587
Přiběhnu k
záchod sám

1436
01:01:32,589 --> 01:01:35,290
opravdu rychle.

1437
01:01:35,292 --> 01:01:37,325
Ach!

1438
01:01:37,327 --> 01:01:39,494
Ahoj, tady Rachel,
zanechat zprávu při pípnutí.

1439
01:01:40,731 --> 01:01:42,431
Hej, zlato,
to je Craig.

1440
01:01:42,433 --> 01:01:44,232
Proč ne?
zavolej mi zpět?

1441
01:01:44,234 --> 01:01:46,535
Můžeme se přes to propracovat,
můžeme si o tom promluvit, ano?

1442
01:01:46,537 --> 01:01:48,503
Zavolej mi zpět.

1443
01:01:49,273 --> 01:01:51,339
Bylo to jen tření a tahání.

1444
01:01:51,341 --> 01:01:54,843
Není to tak velký problém,
byla to masáž, ano?

1445
01:01:54,845 --> 01:01:58,246
Ta svině jen masturbovala
s její rukou na mé.

1446
01:01:58,248 --> 01:02:00,615
aniž by tam byl můj.

1447
01:02:00,617 --> 01:02:01,883
Víš co?

1448
01:02:01,885 --> 01:02:03,418
Budu bouchat svině
vlevo a vpravo.

1449
01:02:03,420 --> 01:02:05,854
Ty nevíš sakra,
nic nevíš,

1450
01:02:05,856 --> 01:02:06,988
Nepotřebuji tě.

1451
01:02:06,990 --> 01:02:09,291
Mír.

1452
01:02:12,895 --> 01:02:14,129
Takže, jak vidíte,

1453
01:02:14,131 --> 01:02:16,498
obývacího pokoje
je velmi prostorný.

1454
01:02:16,500 --> 01:02:19,167
No, já, vidím
že je tam bazén,

1455
01:02:19,169 --> 01:02:20,769
ale kde je tenisový kurt?

1456
01:02:20,771 --> 01:02:23,739
Bylo nám řečeno, že tato vlastnost
má tenisový kurt.

1457
01:02:23,741 --> 01:02:26,508
Kam očekáváte, že půjdeme
když sluhové

1458
01:02:26,510 --> 01:02:28,410
uklízíte dům?

1459
01:02:28,412 --> 01:02:30,278
Uh, no ehm,

1460
01:02:30,280 --> 01:02:32,047
je tam pingpongový stůl
v suterénu.

1461
01:02:32,049 --> 01:02:33,548
Jak se opovažujete?

1462
01:02:33,550 --> 01:02:36,952
Necvičil jsem
můj bekhend k ničemu.

1463
01:02:36,954 --> 01:02:39,020
A proč je toho tolik
nábytek v této místnosti?

1464
01:02:39,022 --> 01:02:40,722
No, madam, někdy
vybavujeme domy

1465
01:02:40,724 --> 01:02:42,424
dát potenciálním kupcům
lepší nápad

1466
01:02:42,426 --> 01:02:43,925
toho, jaké to bude
jakmile oni--

1467
01:02:43,927 --> 01:02:46,828
A ta úprava je pěkně na hovno,
kdo to udělal?

1468
01:02:46,830 --> 01:02:47,662
Zvedák?

1469
01:02:47,664 --> 01:02:48,897
Jack kdo?

1470
01:02:48,899 --> 01:02:50,165
Je ve svazu?

1471
01:02:50,167 --> 01:02:55,137
On k tobě mluví,
pitomec.

1472
01:02:55,139 --> 01:02:57,873
mám výbušný průjem,

1473
01:02:57,875 --> 01:03:01,343
tak se hned vrátím.

1474
01:03:01,345 --> 01:03:03,178
Není to blázen.

1475
01:03:03,180 --> 01:03:05,080
Musíte mít důvtip
být matný.

1476
01:03:05,082 --> 01:03:06,414
-Právo.
-Zvedák.

1477
01:03:06,416 --> 01:03:07,916
Říkej mi Lonestar,
ležet nízko.

1478
01:03:07,918 --> 01:03:09,851
Lonestar, proč?

1479
01:03:09,853 --> 01:03:11,453
Není čas na vysvětlování.

1480
01:03:19,363 --> 01:03:20,695
Bianca, Bianca,
tohle musíš vidět.

1481
01:03:20,697 --> 01:03:22,097
kde jsi?

1482
01:03:22,099 --> 01:03:24,266
Bianco, tohle,
co tam dole děláš?

1483
01:03:24,268 --> 01:03:25,834
Nemůžu ti to dovolit.

1484
01:03:25,836 --> 01:03:26,635
Co dělat?

1485
01:03:26,637 --> 01:03:27,402
Tento.

1486
01:03:27,404 --> 01:03:28,103
Podívej se na sebe.

1487
01:03:28,105 --> 01:03:28,937
Podívej se na mě?

1488
01:03:28,939 --> 01:03:30,539
Jacku, podívej se na sebe.

1489
01:03:30,541 --> 01:03:33,708
Nemyslíš si, že vypadám dobře
jako brunetka?

1490
01:03:33,710 --> 01:03:35,610
Právě teď jsem šťastný, dobře?

1491
01:03:35,612 --> 01:03:38,847
Mám svůj život pohromadě,
mám peníze,

1492
01:03:38,849 --> 01:03:39,948
věci jsou skvělé.

1493
01:03:39,950 --> 01:03:41,249
Oh, všechno je skvělé, co?

1494
01:03:41,251 --> 01:03:43,118
Oh, no tak,
otevři oči.

1495
01:03:43,120 --> 01:03:44,419
Je to opravdu?
co chceš

1496
01:03:44,421 --> 01:03:46,321
-Ano, ano, je.
-Dobře, podívej.

1497
01:03:46,323 --> 01:03:47,556
Budu první, kdo se přizná
Ztratil jsem tam své kuličky

1498
01:03:47,558 --> 01:03:49,090
na malou chvíli.

1499
01:03:49,092 --> 01:03:51,126
Ale jsem zpět a nikdy
bylo v čemkoli jasnější.

1500
01:03:51,128 --> 01:03:52,661
Kult se mě pokusil zabít
sny.

1501
01:03:52,663 --> 01:03:54,496
Nikdy nikomu nedovolím
udělej to ještě někdy.

1502
01:03:54,498 --> 01:03:55,530
Nemůžu se vzdát.

1503
01:03:55,532 --> 01:03:57,432
Ne v tělocvičně,
a ne na sobě.

1504
01:03:57,434 --> 01:03:59,601
A ty bys taky neměl.

1505
01:03:59,603 --> 01:04:00,101
Zvedák.

1506
01:04:00,103 --> 01:04:00,936
Lonestar.

1507
01:04:00,938 --> 01:04:02,571
Lonestar, podívej.

1508
01:04:02,573 --> 01:04:06,842
I kdybych chtěl
opusťte tuto práci a vypusťte Kim,

1509
01:04:06,844 --> 01:04:10,212
tělocvična je zavřená
a jsi na mizině.

1510
01:04:10,214 --> 01:04:11,580
Už ne.

1511
01:04:11,582 --> 01:04:14,282
Mám plán,
ale potřebuji tvou pomoc.

1512
01:04:14,284 --> 01:04:17,919
jsi faul,
hrozný mladý muž.

1513
01:04:17,921 --> 01:04:19,454
Hrozný.

1514
01:04:19,456 --> 01:04:23,625
Zavolám do vaší kanceláře
a podat stížnost.

1515
01:04:23,627 --> 01:04:27,329
Můj bože, Jacku, to je jako,
děsně dobrý.

1516
01:04:27,331 --> 01:04:29,197
Jedna skvělá věc
být v kultu,

1517
01:04:29,199 --> 01:04:30,899
plánuje ovládnout svět
každý den

1518
01:04:30,901 --> 01:04:32,968
dělá vás velmi pečlivým
a skvělý stratég.

1519
01:04:32,970 --> 01:04:34,269
Víš co ještě?

1520
01:04:34,271 --> 01:04:36,104
Myslím, že bychom měli udělat celek
zdola

1521
01:04:36,106 --> 01:04:37,772
marketingová kampaň na sociálních sítích.

1522
01:04:37,774 --> 01:04:39,307
Miluju to, pojďme na to!

1523
01:04:39,309 --> 01:04:41,610
Pusťme se do práce.

1524
01:04:41,612 --> 01:04:43,311
Oh, člověče, opravdu?

1525
01:04:43,313 --> 01:04:44,679
Mohu dostat jeden den volna?

1526
01:04:44,681 --> 01:04:45,881
Moje zatracené podpaží.

1527
01:04:45,883 --> 01:04:48,383
Vaše hyperhidróza je
zase se chováš, co?

1528
01:04:48,385 --> 01:04:49,217
Co?

1529
01:04:49,219 --> 01:04:50,518
Ty chudák bastarde.

1530
01:04:50,520 --> 01:04:51,820
Ještě jsi na to nepřišel,
máš?

1531
01:04:51,822 --> 01:04:53,255
Nech mě hádat.

1532
01:04:53,257 --> 01:04:55,724
Zkusil jsi všechno
antiperspirant známý lidstvu.

1533
01:04:55,726 --> 01:04:57,125
Jo.

1534
01:04:57,127 --> 01:04:58,860
Ale nic nefunguje, nic,
ani klinickou sílu.

1535
01:04:58,862 --> 01:05:00,362
Ne.

1536
01:05:00,364 --> 01:05:02,530
Teď jsi se uchýlil
vyfoukat vaše jámy,

1537
01:05:02,532 --> 01:05:04,099
poplácat je
s papírovými ručníky.

1538
01:05:04,101 --> 01:05:05,367
Dobře, sleduješ mě?

1539
01:05:05,369 --> 01:05:07,269
Tady, nech mě
něco ti ukázat.

1540
01:05:07,271 --> 01:05:10,705
Tohle si nechám
jako upomínku.

1541
01:05:10,707 --> 01:05:12,974
Vidíš, tenkrát
neměli jsme Photoshop.

1542
01:05:12,976 --> 01:05:14,809
Hyperhidróza může mít
zabil mou kariéru

1543
01:05:14,811 --> 01:05:18,313
než to vůbec začalo.

1544
01:05:18,315 --> 01:05:21,116
Jsi jako já.

1545
01:05:21,118 --> 01:05:25,020
Chrisi.

1546
01:05:25,022 --> 01:05:25,854
Kim.

1547
01:05:25,856 --> 01:05:27,222
Kámo, ona je sexy.

1548
01:05:27,224 --> 01:05:28,490
Nepomáháš.

1549
01:05:28,492 --> 01:05:31,860
Buďte silní.

1550
01:05:31,862 --> 01:05:33,929
Kdo to sakra byl
a co jste vy dva dělali?

1551
01:05:33,931 --> 01:05:35,964
To je můj přítel, Lonestar.

1552
01:05:35,966 --> 01:05:38,133
Táta čeká.

1553
01:05:38,135 --> 01:05:39,801
Ty podpaží
jsou zpocení.

1554
01:05:39,803 --> 01:05:42,804
mám podmínku,
hyperhidróza.

1555
01:05:42,806 --> 01:05:43,638
Fuj.

1556
01:05:43,640 --> 01:05:44,773
Přesně.

1557
01:05:44,775 --> 01:05:46,041
Kim.

1558
01:05:46,043 --> 01:05:47,676
Co?

1559
01:05:47,678 --> 01:05:49,110
Řekl jsem "co"?

1560
01:05:49,112 --> 01:05:50,011
odcházím.

1561
01:05:50,013 --> 01:05:51,212
Já vím, musíme jít.

1562
01:05:51,214 --> 01:05:53,014
Ne, odcházím sám.

1563
01:05:53,016 --> 01:05:55,250
Nejezdíme
k tátovi zvlášť.

1564
01:05:55,252 --> 01:05:57,385
Sbohem, Kim.

1565
01:05:57,387 --> 01:06:02,190
Bože, jsi to ty
být znovu emocionální?

1566
01:06:02,192 --> 01:06:04,559
Nebuď tak emotivní, Chrisi.

1567
01:06:04,561 --> 01:06:06,962
Jsi v bludu,
probudit se.

1568
01:06:11,168 --> 01:06:13,201
Víš co, Kim?

1569
01:06:13,203 --> 01:06:16,037
Jsem Rak,
a jsme emotivní,

1570
01:06:16,039 --> 01:06:18,707
umělecký obor,
empatický,

1571
01:06:18,709 --> 01:06:21,843
malování ryb
sráči.

1572
01:06:21,845 --> 01:06:25,780
Mějte se skvěle.

1573
01:06:29,785 --> 01:06:30,752
nechápu to.

1574
01:06:30,754 --> 01:06:32,053
Bože, cítím se úžasně!

1575
01:06:32,055 --> 01:06:34,923
Mám pocit, že bych mohl lézt
hora nebo tak něco!

1576
01:06:34,925 --> 01:06:36,124
Proč jsme v Priusu?

1577
01:06:36,126 --> 01:06:37,993
Myslel jsem, že ano
Lamborghini.

1578
01:06:37,995 --> 01:06:40,095
Bylo třeba zmenšit
pro misi.

1579
01:06:40,097 --> 01:06:41,429
Ó.

1580
01:06:41,431 --> 01:06:42,731
Počkej, kam jdeme?

1581
01:06:42,733 --> 01:06:45,834
Strana dvě, krok jedna,
modrý melír.

1582
01:06:45,836 --> 01:06:47,902
Odplata.

1583
01:06:47,904 --> 01:06:48,903
Oh, ne.

1584
01:06:48,905 --> 01:06:50,205
Ach ano.

1585
01:06:50,207 --> 01:06:51,740
Tihle hajzlové vzali
šest milionů ode mě

1586
01:06:51,742 --> 01:06:53,675
a my ty peníze potřebujeme
zachránit tělocvičnu.

1587
01:06:53,677 --> 01:06:56,411
Dal jsi kult
šest milionů dolarů?

1588
01:06:56,413 --> 01:06:57,445
jsi blázen?

1589
01:06:57,447 --> 01:06:58,780
Nedal jsem jim to.

1590
01:06:58,782 --> 01:07:01,249
Investoval jsem do půdy
na Octaurovi.

1591
01:07:01,251 --> 01:07:02,984
Navíc mi řekli
byl to odpis.

1592
01:07:02,986 --> 01:07:03,885
Podívej, ah, Jacku...

1593
01:07:03,887 --> 01:07:04,853
Lonestar.

1594
01:07:04,855 --> 01:07:05,954
Myslím Lonestar, podívej.

1595
01:07:05,956 --> 01:07:09,391
Já, já to neumím,
je mi to líto.

1596
01:07:09,393 --> 01:07:11,793
Máme veškerou moc,
prostě hrát roli,

1597
01:07:11,795 --> 01:07:14,996
bude to v pohodě.

1598
01:07:14,998 --> 01:07:16,097
jak si říkám?

1599
01:07:16,099 --> 01:07:17,732
Mám kódové jméno?

1600
01:07:17,734 --> 01:07:20,201
Já tyhle chlapy nechci
vědět, kdo jsem.

1601
01:07:20,203 --> 01:07:21,269
Ronalde.

1602
01:07:21,271 --> 01:07:27,308
Ronald McDonaldson.

1603
01:07:27,310 --> 01:07:29,677
Dobře, připraven?

1604
01:07:29,679 --> 01:07:32,313
co to děláme
v ordinaci zubaře?

1605
01:07:32,315 --> 01:07:34,582
přemýšlej o tom,
takhle tě dostanou.

1606
01:07:34,584 --> 01:07:37,052
Každý potřebuje dostat
jejich zuby vyčištěny.

1607
01:07:52,969 --> 01:07:54,335
To je šílené.

1608
01:07:54,337 --> 01:07:56,271
Co dostávám
do sebe?

1609
01:07:56,273 --> 01:07:59,007
Ach můj bože, co kdyby
mají zbraně?

1610
01:07:59,009 --> 01:08:00,775
Co když to zkusí
zabít mě?

1611
01:08:00,777 --> 01:08:03,178
sakra,
umřu.

1612
01:08:03,180 --> 01:08:04,045
Do prdele.

1613
01:08:04,047 --> 01:08:05,547
Dnes jsem jedl sacharidy.

1614
01:08:05,549 --> 01:08:07,182
Jsem takový tlustý.

1615
01:08:07,184 --> 01:08:09,617
Proč mě to napadlo
Mohl bych to udělat?

1616
01:08:09,619 --> 01:08:12,520
stěží ani nevím
tenhle chlap.

1617
01:08:12,522 --> 01:08:14,823
Co když se snaží
vymýt mi mozek?

1618
01:08:14,825 --> 01:08:17,025
Co když už jsem
v kultu?

1619
01:08:17,027 --> 01:08:19,661
Vsadím se, že Rachel ano
blond paruka.

1620
01:08:19,663 --> 01:08:24,332
Jo, ale vypadalo by to
úplně falešný.

1621
01:08:24,334 --> 01:08:26,301
Rone?

1622
01:08:26,303 --> 01:08:27,902
Jo.

1623
01:08:27,904 --> 01:08:31,072
Já jsem Ron.

1624
01:08:31,074 --> 01:08:33,675
ehm...

1625
01:08:33,677 --> 01:08:39,180
Mariah Carey letí na jih
na zimu.

1626
01:08:39,182 --> 01:08:44,819
Med nebo třpytky?

1627
01:08:44,821 --> 01:08:47,021
Med?

1628
01:08:47,023 --> 01:08:49,891
Právě tudy.

1629
01:09:39,676 --> 01:09:42,043
Oktaureský životní styl,
tohle je Venuše,

1630
01:09:42,045 --> 01:09:44,179
jak vám mohu pomoci?

1631
01:09:54,557 --> 01:09:56,858
Zadejte hlasovou autorizaci
vzorek.

1632
01:10:11,774 --> 01:10:13,641
Aktivovat.

1633
01:10:19,349 --> 01:10:21,616
Dobrý den, benevolentní vůdce.

1634
01:10:27,924 --> 01:10:31,159
Posaďte se.

1635
01:10:31,161 --> 01:10:33,628
Odvážíš se přivést
outsider, blbečku?

1636
01:10:33,630 --> 01:10:38,032
To je můj zlomyslný,
neúprosný, koule drtící,

1637
01:10:38,034 --> 01:10:40,501
neporažený právník.

1638
01:10:40,503 --> 01:10:43,571
ach jo,
tvoje nejhorší noční můra.

1639
01:10:43,573 --> 01:10:47,609
Um, no, nejdřív bych chtěl
rád,

1640
01:10:47,611 --> 01:10:48,843
děkuji za--

1641
01:10:48,845 --> 01:10:52,313
vyplivni to,
blázen.

1642
01:10:52,315 --> 01:10:56,985
Pamatujte, proč jsme tady.

1643
01:10:56,987 --> 01:10:59,387
Potřebujeme tyto peníze
zachránit činky.

1644
01:11:03,560 --> 01:11:05,126
Dobře, sráči.

1645
01:11:05,128 --> 01:11:08,863
Chci, abys mě poslouchal,
a chci, abys dobře poslouchal.

1646
01:11:08,865 --> 01:11:11,699
Vaše organizace
dluží mému klientovi

1647
01:11:11,701 --> 01:11:16,037
více než šest milionů dolarů.

1648
01:11:16,039 --> 01:11:17,605
Americký.

1649
01:11:17,607 --> 01:11:22,176
Můj klient trpěl
od úzkosti, deprese,

1650
01:11:22,178 --> 01:11:24,145
erektilní dysfunkce -

1651
01:11:24,147 --> 01:11:26,247
Já, mám ten poslední problém
nyní pod kontrolou.

1652
01:11:26,249 --> 01:11:31,085
A nepřestanu dokud
spravedlnost byla dodržena,

1653
01:11:31,087 --> 01:11:34,188
moji holohlaví přátelé.

1654
01:11:34,190 --> 01:11:35,556
co máš?

1655
01:11:35,558 --> 01:11:38,393
Jste zubaři známí?
s iPhonem

1656
01:11:38,395 --> 01:11:39,761
aplikace pro záznam zvuku?

1657
01:11:39,763 --> 01:11:42,530
Můj klient měl štěstí
během vašeho malého

1658
01:11:42,532 --> 01:11:44,399
rutinní únos.

1659
01:11:44,401 --> 01:11:46,301
pamatuješ si to?

1660
01:11:46,303 --> 01:11:51,339
Podívejte se na důkaz A.

1661
01:11:51,341 --> 01:11:53,908
ne, ne,
ne vlasy!

1662
01:11:53,910 --> 01:11:56,844
Cokoli kromě vlasů,
ne!

1663
01:11:56,846 --> 01:12:02,050
Koza, koza, koza, koza,
koza, koza, koza, koza...

1664
01:12:06,289 --> 01:12:08,690
Ticho, Oktaureané!

1665
01:12:08,692 --> 01:12:12,560
Seru na tuhle kozu.

1666
01:12:12,562 --> 01:12:14,529
Jo.

1667
01:12:16,399 --> 01:12:20,268
Oh, a uh, to není
jediná kopie té nahrávky.

1668
01:12:20,270 --> 01:12:22,103
Dostal jsem to
na mém iCloudu.

1669
01:12:22,105 --> 01:12:23,905
co se děje?

1670
01:12:23,907 --> 01:12:26,607
Pokud tedy milujete brouky
zkuste jakýkoli zábavný obchod

1671
01:12:26,609 --> 01:12:29,877
Budu mít FBI
a CIA a TMZ

1672
01:12:29,879 --> 01:12:33,448
po celém tomto místě jako
smrad na paviánu, příteli.

1673
01:12:36,552 --> 01:12:39,454
Šest...

1674
01:12:39,456 --> 01:12:42,557
...tisíc dolarů.

1675
01:12:42,559 --> 01:12:44,659
Jo, zlato!

1676
01:12:44,661 --> 01:12:47,095
Vezmi to do banky,
pitomci!

1677
01:12:47,097 --> 01:12:48,396
Ahoj,
kam jdeš?

1678
01:12:48,398 --> 01:12:51,632
Strana 12, oranžové zvýraznění,
nedokončený obchod.

1679
01:12:51,634 --> 01:12:53,034
Jacku, je zasnoubená.

1680
01:12:53,036 --> 01:12:54,369
Už ne.

1681
01:12:54,371 --> 01:12:55,203
Jak vypadají moje vlasy?

1682
01:12:55,205 --> 01:12:56,571
Vypadá to dobře.

1683
01:12:56,573 --> 01:12:58,139
-Jsi si jistý?
-Jo.

1684
01:12:58,141 --> 01:12:59,874
Vraťme se
místo toho do posilovny.

1685
01:12:59,876 --> 01:13:01,409
Nejste obeznámeni?
s knihou Eckharta Tolleho

1686
01:13:01,411 --> 01:13:02,510
"Síla současnosti"?

1687
01:13:02,512 --> 01:13:03,978
Carpe diem,
využít den.

1688
01:13:03,980 --> 01:13:05,380
Promluvím s ní
nakonec.

1689
01:13:05,382 --> 01:13:06,447
Právě jsi na sebe vzal
celý kult.

1690
01:13:06,449 --> 01:13:07,415
Můžeš mluvit s mojí neteří.

1691
01:13:07,417 --> 01:13:08,516
co mám říct?

1692
01:13:08,518 --> 01:13:10,218
Budu mluvit o všem,
relaxovat.

1693
01:13:10,220 --> 01:13:12,286
Čau, Rach.

1694
01:13:12,288 --> 01:13:15,656
Strýček Jack, Chris,
co tady děláte?

1695
01:13:15,658 --> 01:13:19,127
Chris vše vysvětlí.

1696
01:13:19,129 --> 01:13:20,161
Hej lidi.

1697
01:13:20,163 --> 01:13:23,231
Kdo chce hrát
malý kůň?

1698
01:13:23,233 --> 01:13:27,335
Takže ještě jednou jsem,
Je mi opravdu líto, že uh,

1699
01:13:27,337 --> 01:13:30,438
na které jsem nereagoval
kteroukoli z vašich textových zpráv.

1700
01:13:30,440 --> 01:13:33,374
To bylo, to bylo nezralé.

1701
01:13:33,376 --> 01:13:35,777
No, podívej, omlouvám se.

1702
01:13:35,779 --> 01:13:38,579
Za všechno.

1703
01:13:38,581 --> 01:13:40,815
Takže je nám to oběma líto.

1704
01:13:40,817 --> 01:13:43,217
Vím, proč nezačneme znovu.

1705
01:13:43,219 --> 01:13:44,352
Ahoj.

1706
01:13:44,354 --> 01:13:45,353
Jsem Chris.

1707
01:13:45,355 --> 01:13:46,454
Jsem Rachel.

1708
01:13:46,456 --> 01:13:47,789
Kdo je tedy Jack?

1709
01:13:47,791 --> 01:13:49,424
Oh, Tom Jones támhle?

1710
01:13:49,426 --> 01:13:50,591
To je můj cukrový táta.

1711
01:13:50,593 --> 01:13:51,225
Věděl jsem to!

1712
01:13:51,227 --> 01:13:52,593
Mhmm.

1713
01:13:52,595 --> 01:13:54,862
Nemůžu uvěřit, že sis myslel
že když jsme se poprvé setkali.

1714
01:13:54,864 --> 01:13:56,764
Mám hodně hluboko
jádro zakořeněné problémy

1715
01:13:56,766 --> 01:13:59,066
vycházející z
hlavně moje dětství.

1716
01:13:59,068 --> 01:14:00,501
Jez to, žvýkej to,

1717
01:14:00,503 --> 01:14:03,638
jak chutná neúspěch?

1718
01:14:03,640 --> 01:14:07,341
Dobře, myslím, že já
by se měl vrátit k dětem.

1719
01:14:07,343 --> 01:14:10,745
Ale díky za zastavení.

1720
01:14:10,747 --> 01:14:14,315
Chtěl bys jít ven?
někdy?

1721
01:14:14,317 --> 01:14:15,817
Chrisi.

1722
01:14:15,819 --> 01:14:19,754
jsi super,
super sladký chlap

1723
01:14:19,756 --> 01:14:22,323
a rozesmál jsi mě,

1724
01:14:22,325 --> 01:14:25,893
ale potřebuji jen čas.

1725
01:14:29,365 --> 01:14:30,598
Samozřejmě.

1726
01:14:30,600 --> 01:14:31,466
Naprosto

1727
01:14:31,468 --> 01:14:32,733
Chci říct, já, chápu to.

1728
01:14:32,735 --> 01:14:35,837
Právě jste se rozešli
se svým snoubencem,

1729
01:14:35,839 --> 01:14:38,506
potřebuješ trochu času.

1730
01:14:38,508 --> 01:14:40,942
Díky.

1731
01:14:40,944 --> 01:14:44,378
Jo, děvko,
jaký je to pocit?

1732
01:14:46,115 --> 01:14:47,849
Je to jako kapela
je zase spolu.

1733
01:14:47,851 --> 01:14:51,018
Když už jsme u kapel,
Jackovy vlasy vypadají úžasně.

1734
01:14:51,020 --> 01:14:52,920
Jen doufám, že Bon Jovi
má dobré zprávy

1735
01:14:52,922 --> 01:14:55,957
protože jsme nemohli najít
kdekoli, kde bylo najímáno.

1736
01:14:55,959 --> 01:14:58,059
A šetříme
pro Kia.

1737
01:14:58,061 --> 01:15:01,863
To je skvělé vozidlo.

1738
01:15:01,865 --> 01:15:04,165
Rachel, perfektní načasování.

1739
01:15:04,167 --> 01:15:09,070
Páni, podívej, kdo to přinesl
Činky uni, líbí se mi to.

1740
01:15:09,072 --> 01:15:09,837
Oficiální.

1741
01:15:09,839 --> 01:15:11,172
Musím shromáždit vojáky.

1742
01:15:11,174 --> 01:15:12,139
Uvidíme se za chvíli,
dobře?

1743
01:15:12,141 --> 01:15:14,575
V pořádku.

1744
01:15:14,577 --> 01:15:15,510
Páni.

1745
01:15:15,512 --> 01:15:16,477
Blondýna je mnohem lepší.

1746
01:15:16,479 --> 01:15:19,447
Ano.

1747
01:15:19,449 --> 01:15:21,883
Hej.

1748
01:15:21,885 --> 01:15:23,784
Děkuji, že jste přišli.

1749
01:15:23,786 --> 01:15:27,154
Musím podpořit
můj strýc, že?

1750
01:15:27,156 --> 01:15:27,822
Právo.

1751
01:15:27,824 --> 01:15:30,191
Dobře, všichni.

1752
01:15:30,193 --> 01:15:32,994
Dovolte mi jen říct uh,
je to fantastické

1753
01:15:32,996 --> 01:15:34,996
vidět vás všechny zpět
opět v uniformě.

1754
01:15:34,998 --> 01:15:36,998
Vím, že jsme měli
nějaké hrboly na silnici,

1755
01:15:37,000 --> 01:15:39,100
ale doufám, že jste si to užili
ta tvoje malá dovolená

1756
01:15:39,102 --> 01:15:40,635
protože to bylo všechno,

1757
01:15:40,637 --> 01:15:42,670
protože je čas jít dolů
do nějaké práce.

1758
01:15:42,672 --> 01:15:45,373
Přesně tak, je čas zatočit
v okolí tělocvičny

1759
01:15:45,375 --> 01:15:47,441
a převzít zpět kontrolu
našich životů.

1760
01:15:47,443 --> 01:15:50,578
A proto jsme přišli
s třídílným plánem.

1761
01:15:50,580 --> 01:15:54,482
Todde, rozdej
pojiva.

1762
01:15:54,484 --> 01:15:57,585
Teď, když jsem utekl, věděl jsem to
že budu muset

1763
01:15:57,587 --> 01:15:59,153
čelit Vůdci ještě jednou.

1764
01:15:59,155 --> 01:16:00,821
-Utekl?
-Vůdce?

1765
01:16:00,823 --> 01:16:01,856
je to tak.

1766
01:16:01,858 --> 01:16:04,692
Byl jsem v kultu
na 20 let.

1767
01:16:04,694 --> 01:16:06,827
Buďte silní.

1768
01:16:06,829 --> 01:16:08,529
Ale nestydím se.

1769
01:16:08,531 --> 01:16:10,031
A už se neskrývám.

1770
01:16:10,033 --> 01:16:12,733
Ve skutečnosti nejen
bráním se,

1771
01:16:12,735 --> 01:16:14,602
ale beru
ty mysl sající,

1772
01:16:14,604 --> 01:16:18,039
mimozemské milující parazity dolů
a nepřestanu

1773
01:16:18,041 --> 01:16:20,241
dokud nezískám
každou korunu

1774
01:16:20,243 --> 01:16:24,745
z mých 5 994 000 $
že mi stále dluží.

1775
01:16:24,747 --> 01:16:27,248
Budou mě prosit
o milost.

1776
01:16:27,250 --> 01:16:29,617
Napříč vesmírem
jménem Jack Guy

1777
01:16:29,619 --> 01:16:34,388
vyvolá v srdcích strach
každého Oktaureana.

1778
01:16:34,390 --> 01:16:35,590
Bobby?

1779
01:16:35,592 --> 01:16:37,858
Takže chcete, abychom vám pomohli
sundat kult

1780
01:16:37,860 --> 01:16:41,929
abyste dostali své peníze zpět
zachránit tuto tělocvičnu.

1781
01:16:41,931 --> 01:16:42,797
Ne, ne, vůbec ne.

1782
01:16:42,799 --> 01:16:44,432
Jen jsem ventiloval.

1783
01:16:44,434 --> 01:16:46,300
Je to opravdu důležité
součástí léčebného procesu.

1784
01:16:46,302 --> 01:16:47,501
Moje thera--

1785
01:16:47,503 --> 01:16:48,903
Um, chlapi.

1786
01:16:48,905 --> 01:16:52,073
Myslím, co Jack
se snaží říct, je to tohle.

1787
01:16:52,075 --> 01:16:55,076
Po zranění jsem začal
chovat se jako život

1788
01:16:55,078 --> 01:16:57,712
mě o něco okradl
že jsem si to zasloužil.

1789
01:16:57,714 --> 01:16:59,614
Ten život mi dlužil.

1790
01:16:59,616 --> 01:17:02,350
A skončil jsem
na sebe.

1791
01:17:02,352 --> 01:17:03,884
Ale jsem připraven
vrátit se do hry.

1792
01:17:03,886 --> 01:17:05,519
Už mě nebaví sedět
na vedlejší koleji.

1793
01:17:05,521 --> 01:17:08,155
Chci si zahrát míč
a co chci vědět

1794
01:17:08,157 --> 01:17:11,359
kdo je připraven hrát
nějaký míč se mnou?

1795
01:17:11,361 --> 01:17:12,660
Bobby.

1796
01:17:12,662 --> 01:17:17,665
Takže chcete, abychom se přidali
tak basketbalová liga?

1797
01:17:17,667 --> 01:17:19,100
Ne.

1798
01:17:19,102 --> 01:17:22,203
Myslím, co Chris
a Jack se snaží říct

1799
01:17:22,205 --> 01:17:25,339
je to, když my
pracovat společně jako tým

1800
01:17:25,341 --> 01:17:27,642
můžeme otočit činky
podnikání kolem

1801
01:17:27,644 --> 01:17:30,645
a zachránit všem práci.

1802
01:17:30,647 --> 01:17:32,747
Ó.

1803
01:17:32,749 --> 01:17:34,115
Myslel jsem, že máme jasno.

1804
01:17:34,117 --> 01:17:35,383
Takže tady je plán.

1805
01:17:35,385 --> 01:17:36,951
S penězi, které jsme dostali
z kultu,

1806
01:17:36,953 --> 01:17:38,619
budeme házet
propagační večírek.

1807
01:17:38,621 --> 01:17:40,021
Ale ne ledajaký večírek.

1808
01:17:40,023 --> 01:17:45,292
Mluvím naplno
Hollywoodská událost.

1809
01:17:45,294 --> 01:17:48,295
Když jsou těžké časy,
rodiny táhnou za jeden provaz.

1810
01:17:48,297 --> 01:17:52,566
A rozlučte se s prací
za minimální mzdu.

1811
01:17:52,568 --> 01:17:53,901
je to tak.

1812
01:17:53,903 --> 01:17:57,004
Od této chvíle má každý
kus společnosti.

1813
01:17:57,006 --> 01:17:58,305
jsme tým,

1814
01:17:58,307 --> 01:18:00,174
a není tam žádné "já"
v "Činky".

1815
01:18:00,176 --> 01:18:02,877
♪ A já prostě nemůžu
počkej do dne♪

1816
01:18:02,879 --> 01:18:05,780
♪ Když zaklepeš na moje dveře ♪

1817
01:18:08,685 --> 01:18:12,119
♪ Teď pokaždé
Jdu pro poštovní schránku ♪

1818
01:18:12,121 --> 01:18:14,455
♪ Musím se držet dole ♪

1819
01:18:17,460 --> 01:18:20,294
♪ Protože se prostě nemůžu dočkat
dokud mi nenapíšeš♪

1820
01:18:20,296 --> 01:18:25,166
♪ Jdeš kolem ♪

1821
01:18:25,168 --> 01:18:29,437
♪ Kráčím po slunci,
wooah ♪

1822
01:18:29,439 --> 01:18:35,342
♪ Kráčím po slunci,
woooah ♪

1823
01:18:35,344 --> 01:18:39,046
Za každý problém,
připravíme řešení.

1824
01:18:39,048 --> 01:18:41,082
Dokonce i ty největší svině.

1825
01:18:48,357 --> 01:18:51,292
♪ Kdysi jsem si myslel
možná mě miluješ ♪

1826
01:18:51,294 --> 01:18:56,130
♪ Teď už to vím
že je to pravda♪

1827
01:18:56,132 --> 01:18:59,366
Ukázalo se, že Fabio
koneckonců ne péro.

1828
01:18:59,368 --> 01:19:00,267
Dobrý večer.

1829
01:19:00,269 --> 01:19:02,470
Hledám Ivanu.

1830
01:19:02,472 --> 01:19:04,505
Já, já jsem Ivana.

1831
01:19:04,507 --> 01:19:05,606
Páni.

1832
01:19:05,608 --> 01:19:07,541
Nevěděl jsem, že jsi
to krásné

1833
01:19:07,543 --> 01:19:09,310
a tak sexy.

1834
01:19:09,312 --> 01:19:10,478
Ó.

1835
01:19:10,480 --> 01:19:16,016
Chtěli byste jít pro
večerní projížďka?

1836
01:19:16,018 --> 01:19:18,018
Jdeme.

1837
01:19:18,020 --> 01:19:19,587
Jednou to slyšel Jack
se podělal

1838
01:19:19,589 --> 01:19:20,688
ze všech svých peněz,

1839
01:19:20,690 --> 01:19:26,794
přistoupil k talíři,
velký čas.

1840
01:19:26,796 --> 01:19:28,295
Dovolte mi s tím pomoci.

1841
01:19:28,297 --> 01:19:33,367
Ach jo, kdybys mohl
prostě to tam dej.

1842
01:19:33,369 --> 01:19:34,468
Perfektní.

1843
01:19:34,470 --> 01:19:36,971
Perfektní.

1844
01:19:36,973 --> 01:19:39,373
Chlapi!

1845
01:19:39,375 --> 01:19:41,142
Oh, můj bože, jsi v pořádku?

1846
01:19:41,144 --> 01:19:44,111
Neměl by být na tom žebříku
ve stejnou dobu.

1847
01:19:44,113 --> 01:19:45,846
Podívejte se na tu velkou hru
minulou noc?

1848
01:19:52,922 --> 01:20:01,562
♪ Chůze na slunci ♪

1849
01:20:01,564 --> 01:20:03,564
♪ Cítím lásku,
Cítím lásku ♪

1850
01:20:03,566 --> 01:20:05,966
♪ Cítím lásku
to je opravdu skutečné ♪

1851
01:20:05,968 --> 01:20:08,035
♪ Cítím lásku,
Cítím lásku ♪

1852
01:20:08,037 --> 01:20:09,503
♪ Cítím lásku ♪

1853
01:20:42,205 --> 01:20:43,771
Hej, kamaráde, zvládl jsi to.

1854
01:20:43,773 --> 01:20:45,039
Jak se máš, příteli?

1855
01:20:45,041 --> 01:20:45,940
Rád tě vidím.

1856
01:20:45,942 --> 01:20:47,308
Hej.

1857
01:20:47,310 --> 01:20:49,710
Jsou v jeskyni netopýři?

1858
01:20:49,712 --> 01:20:51,111
Máš jasno.

1859
01:20:51,113 --> 01:20:52,112
Díky, kamaráde.

1860
01:20:52,114 --> 01:20:53,447
Víš, Chrisi.

1861
01:20:53,449 --> 01:20:55,416
Jsem opravdu rád, že ty a já
spojili se.

1862
01:20:55,418 --> 01:20:57,184
Je to jako když Apollo Creed
a Rocky spojil síly

1863
01:20:57,186 --> 01:20:58,786
přijmout Rusa.

1864
01:20:58,788 --> 01:21:00,521
Rus zabil Apolla.

1865
01:21:00,523 --> 01:21:03,257
Raději se vraťte zpět
na tvou negativitu, blbce.

1866
01:21:03,259 --> 01:21:05,459
Svatá "Valkýra" na Blu-ray,
je to Tom Cruise?

1867
01:21:05,461 --> 01:21:07,661
Někdy jen ty
musím říct

1868
01:21:07,663 --> 01:21:09,063
co to kurva

1869
01:21:09,065 --> 01:21:09,930
Udělejte svůj pohyb.

1870
01:21:09,932 --> 01:21:11,966
Woo, wow!

1871
01:21:11,968 --> 01:21:14,768
Ne, to není Tom Cruise.

1872
01:21:14,770 --> 01:21:16,237
To je Tom Cruise.

1873
01:21:16,239 --> 01:21:18,472
Doplňuješ mě.

1874
01:21:18,474 --> 01:21:19,974
Byl jsem barman
na Filipínách

1875
01:21:19,976 --> 01:21:21,342
a díval jsem se na "Koktejl"
každý den pro inspiraci.

1876
01:21:21,344 --> 01:21:22,676
To je Tom Cruise.

1877
01:21:22,678 --> 01:21:24,712
Byl jsi barman
na Filipínách?

1878
01:21:24,714 --> 01:21:25,613
Jasně.

1879
01:21:25,615 --> 01:21:27,815
Vlastně je to jedno.

1880
01:21:27,817 --> 01:21:29,516
Vnímání je realita.

1881
01:21:29,518 --> 01:21:30,851
Hej, lidi, skutečný život
Hollywoodský producent

1882
01:21:30,853 --> 01:21:32,353
právě mi dal jeho kartu.

1883
01:21:32,355 --> 01:21:35,456
Řekl jsem, že mám dynamický vzhled,
chce ze mě udělat hvězdu.

1884
01:21:35,458 --> 01:21:36,523
Děsivý.

1885
01:21:36,525 --> 01:21:38,525
Gratuluji, kamaráde.

1886
01:21:38,527 --> 01:21:41,829
Připomíná mi mladého
Macaulay Culkin.

1887
01:21:49,672 --> 01:21:51,739
Je to trochu šílené myslet
že jsem chtěl skončit

1888
01:21:51,741 --> 01:21:53,474
ani ne před měsícem, co?

1889
01:21:53,476 --> 01:21:55,743
No, všichni chceme skončit
v té či oné době.

1890
01:21:55,745 --> 01:21:57,278
Důležitá věc je
vydržet tam

1891
01:21:57,280 --> 01:22:00,214
protože zítra vždycky
přináší další překvapení.

1892
01:22:00,216 --> 01:22:03,584
Když mluvíme o překvapeních,
Mám to pro tebe.

1893
01:22:03,586 --> 01:22:04,285
Výložník.

1894
01:22:04,287 --> 01:22:05,452
co je to?

1895
01:22:05,454 --> 01:22:06,887
Podařilo se mi zachránit
záběry

1896
01:22:06,889 --> 01:22:08,355
z reality show.

1897
01:22:08,357 --> 01:22:10,591
Společně jsem to upravil,
přidané efekty,

1898
01:22:10,593 --> 01:22:13,527
skvělé přechody, grafika,
celá devítka.

1899
01:22:13,529 --> 01:22:16,196
Páni, jak ses to naučil
udělat to?

1900
01:22:16,198 --> 01:22:19,133
Byl jsem uměleckým oborem.

1901
01:22:19,135 --> 01:22:20,768
Jak to jde, chlapi?

1902
01:22:20,770 --> 01:22:24,171
Tato strana jsou prsa,
mám pravdu, jo?

1903
01:22:24,173 --> 01:22:25,239
Sýkorky.

1904
01:22:25,241 --> 01:22:26,140
Tam venku je Slutsville.

1905
01:22:26,142 --> 01:22:27,608
Je to skutečné místo?

1906
01:22:27,610 --> 01:22:29,176
Protože jestli není
přestěhoval bych se tam.

1907
01:22:29,178 --> 01:22:31,111
Hej, byli jste chlapi
z banky.

1908
01:22:31,113 --> 01:22:32,446
Bože, ta půjčka.

1909
01:22:32,448 --> 01:22:33,948
Jo.

1910
01:22:33,950 --> 01:22:36,183
Podívejte, prosím přijměte
moje nejhlubší omluva, dobře?

1911
01:22:36,185 --> 01:22:37,618
opravdu se omlouvám,

1912
01:22:37,620 --> 01:22:39,320
Právě procházím
teď nějaké sračky.

1913
01:22:39,322 --> 01:22:40,387
Moje dítě masturbuje ve škole,
nemůže ho zastavit,

1914
01:22:40,389 --> 01:22:41,522
jak ho zastavíš?

1915
01:22:41,524 --> 01:22:43,324
Jeho péro je tam
celou dobu.

1916
01:22:43,326 --> 01:22:44,792
Dobře, nebudu
trápit se rukama.

1917
01:22:44,794 --> 01:22:49,563
Zašpiní se
stejně ve vteřině.

1918
01:22:49,565 --> 01:22:52,800
Věděli jste, že už máme
42 nových členů?

1919
01:22:52,802 --> 01:22:54,401
Jsou některé z nich
bohatí muži?

1920
01:22:54,403 --> 01:22:57,671
Crystal, nebuď děvka.

1921
01:22:57,673 --> 01:22:59,773
No, věci se hledají
teď docela dobrý,

1922
01:22:59,775 --> 01:23:01,008
co, Todde?

1923
01:23:01,010 --> 01:23:03,344
Odvedli jste opravdu dobrou práci
s tímto místem.

1924
01:23:03,346 --> 01:23:04,945
Můj táta tohle nedokázal.

1925
01:23:04,947 --> 01:23:09,650
Řekl, že hnusím,
saje.

1926
01:23:09,652 --> 01:23:12,920
Chrisi, Jack mi řekl, že ano
problém s potem.

1927
01:23:12,922 --> 01:23:14,254
Myslím, že to může pomoci.

1928
01:23:14,256 --> 01:23:16,757
Wow, nikdy mě nenapadlo
Řekl bych to, ale

1929
01:23:16,759 --> 01:23:18,859
děkuji, Fabio,
jsi zlatíčko.

1930
01:23:18,861 --> 01:23:19,893
Nemáš zač.

1931
01:23:19,895 --> 01:23:21,428
Ahoj, mimochodem.

1932
01:23:21,430 --> 01:23:23,864
Co používáš na vlasy,
je to velkolepé.

1933
01:23:23,866 --> 01:23:25,899
To je jednoduché.

1934
01:23:25,901 --> 01:23:27,401
Pussy šťáva.

1935
01:23:27,403 --> 01:23:31,171
♪ Vím, že mě chceš
jen ti chci ukázat celou noc ♪

1936
01:23:31,173 --> 01:23:34,808
♪ Zlato, jsi moje ♪

1937
01:23:37,313 --> 01:23:39,246
Dobře.

1938
01:23:39,248 --> 01:23:40,347
Pojďme na to.

1939
01:23:40,349 --> 01:23:42,082
♪ Zlato, jsi moje ♪

1940
01:23:45,821 --> 01:23:49,623
Omlouvám se, že ruším, Buzzi,
ale jestli můžu zasáhnout.

1941
01:23:49,625 --> 01:23:51,692
No, právě jsem chtěl
požádej ji, aby si mě vzala,

1942
01:23:51,694 --> 01:23:53,360
ale nebylo by
se vypracovali.

1943
01:23:53,362 --> 01:23:57,698
Buďte šťastní.

1944
01:23:57,700 --> 01:24:00,034
Jak bys ne
milovat toho chlapa?

1945
01:24:00,036 --> 01:24:02,069
Podívejme se, co máš.

1946
01:24:06,709 --> 01:24:08,609
Dobře.

1947
01:24:08,611 --> 01:24:09,843
Můžeme?

1948
01:24:12,815 --> 01:24:16,450
No, gratuluji
velmi úspěšná párty.

1949
01:24:16,452 --> 01:24:19,420
Vy jste přišli
dlouhá cesta

1950
01:24:19,422 --> 01:24:21,655
a jsem velmi hrdý.

1951
01:24:21,657 --> 01:24:23,290
No, musím ti poděkovat.

1952
01:24:23,292 --> 01:24:24,792
za co?

1953
01:24:24,794 --> 01:24:28,395
Za všechno.

1954
01:24:28,397 --> 01:24:31,565
Cítíš na mě emoce?

1955
01:24:31,567 --> 01:24:35,969
Promiň, to je trapné,
já vím.

1956
01:24:35,971 --> 01:24:37,371
Děláš si srandu?

1957
01:24:37,373 --> 01:24:39,573
Která dívka by nemilovala muže

1958
01:24:39,575 --> 01:24:41,942
kdo je v kontaktu s jeho
emoce?

1959
01:24:44,914 --> 01:24:49,650
A chtěl jsem ti poděkovat
za respektování mých hranic.

1960
01:24:52,421 --> 01:24:55,189
miluji...

1961
01:24:55,191 --> 01:24:56,723
...respektování svých hranic.

1962
01:25:01,397 --> 01:25:04,832
A podívejte se, kdo to dostal
vše na kameru

1963
01:25:04,834 --> 01:25:09,103
vy rozkošní hrdličky.

1964
01:25:09,105 --> 01:25:10,637
Děkuji, Jacku.

1965
01:25:10,639 --> 01:25:12,539
Chrisi, oni si hrají
vaše DVD na projektoru.

1966
01:25:12,541 --> 01:25:14,975
Všichni to milují,
musíš se přijít podívat.

1967
01:25:14,977 --> 01:25:16,210
Oh, tohle musím vidět.

1968
01:25:16,212 --> 01:25:17,211
Pojď.

1969
01:25:17,213 --> 01:25:18,979
Jdeme.

1970
01:25:18,981 --> 01:25:20,581
Omlouvám se za C-blokování.

1971
01:25:25,688 --> 01:25:28,689
♪ Pořád to mám,
Pořád to mám♪

1972
01:25:28,691 --> 01:25:30,390
♪ Jo, pořád to chápu

1973
01:25:30,392 --> 01:25:32,826
♪ Stále mám ten pop locking',
padnou kalhotky ♪

1974
01:25:32,828 --> 01:25:34,962
♪ Hladké pohyby
v mé kapse ♪

1975
01:25:34,964 --> 01:25:36,864
♪ Pořád to vypadá
chytne je ♪

1976
01:25:36,866 --> 01:25:38,799
♪ Jako medailonek
pryč jako raketa ♪

1977
01:25:38,801 --> 01:25:40,567
♪ Být dole jako Kenny Powers ♪

1978
01:25:40,569 --> 01:25:42,302
♪ Teď jsem vzhůru jako
Trump Towers ♪

1979
01:25:42,304 --> 01:25:44,471
♪ A jsem zpět ve městě
neustupuje ♪

1980
01:25:44,473 --> 01:25:47,908
♪ Nepřestane, dokud
Dostávám tu korunu ♪

1981
01:25:47,910 --> 01:25:51,478
♪ Pořád to mám,
Pořád to mám♪

1982
01:25:51,480 --> 01:25:52,980
♪ Pořád to mám ♪

1983
01:25:52,982 --> 01:25:56,283
♪ Pořád mám ten oheň
pálí jako nikdy předtím ♪

1984
01:25:56,285 --> 01:26:00,120
♪ Stále mi bije srdce
hlasité jako čtyři na podlaze ♪

1985
01:26:00,122 --> 01:26:03,590
♪ Láhve praskají, pěsti pumpují
a jsem připraven na další ♪

1986
01:26:03,592 --> 01:26:05,092
♪ Přesně tak

1987
01:26:05,094 --> 01:26:07,427
♪ Pořád to mám, stále to mám,
Pořád to mám♪

1988
01:26:07,429 --> 01:26:11,532
♪ Pořád mám tu tygří krev
pumpuje rychle mými žilami ♪

1989
01:26:11,534 --> 01:26:13,400
♪ Šest stop Sammies
trojité whammie ♪

1990
01:26:13,402 --> 01:26:15,469
♪ Necítím žádnou bolest♪

1991
01:26:15,471 --> 01:26:19,673
♪ Těsto se prudce houpe
protože jsem stále ve hře ♪

1992
01:26:19,675 --> 01:26:22,309
♪ Pořád to mám, pořád to mám,
ještě to mám ♪

1993
01:26:22,311 --> 01:26:23,777
Ahoj, Jacku.

1994
01:26:23,779 --> 01:26:25,946
bumbalo,
rád tě vidím.

1995
01:26:25,948 --> 01:26:27,047
Ahoj, Jacku.

1996
01:26:27,049 --> 01:26:28,815
Fabio nám řekl, že ano
mít večírek.

1997
01:26:28,817 --> 01:26:30,450
Jo, máte
trochu zábavy, co?

1998
01:26:30,452 --> 01:26:32,886
Ano, ale bohužel
jsme ve velkém spěchu.

1999
01:26:32,888 --> 01:26:35,122
Náš vrtulník nás vyzvedává
v pěti.

2000
01:26:35,124 --> 01:26:36,156
Oh, dobře.

2001
01:26:36,158 --> 01:26:37,357
Je tato střecha plochá?

2002
01:26:37,359 --> 01:26:38,292
Ano.

2003
01:26:38,294 --> 01:26:39,693
To je jedno.

2004
01:26:39,695 --> 01:26:41,395
Podívejte, odbočujeme
z Las Vegas,

2005
01:26:41,397 --> 01:26:42,963
vyrábíme
naši vlastní televizi,

2006
01:26:42,965 --> 01:26:44,531
a dívali jsme se
záběry tady

2007
01:26:44,533 --> 01:26:45,732
a myslel si, že...

2008
01:26:45,734 --> 01:26:47,701
Premisové skály,
milujeme to jméno,

2009
01:26:47,703 --> 01:26:50,103
a to je něco
fajn prdelky tady.

2010
01:26:50,105 --> 01:26:51,805
Je to jako "Sunset Tan"
v tělocvičně

2011
01:26:51,807 --> 01:26:53,574
a nejen to může být
reality show,

2012
01:26:53,576 --> 01:26:55,209
ale možná můžeme
franšízu toto.

2013
01:26:55,211 --> 01:26:57,811
Promluvme si v pondělí,
probereme čísla.

2014
01:26:57,813 --> 01:27:01,014
Absolutně.

2015
01:27:01,016 --> 01:27:03,050
Dobře, Jacku.

2016
01:27:03,052 --> 01:27:04,785
Pojďte, svině.

2017
01:27:04,787 --> 01:27:06,520
Nechceme držet
Obama čeká.

2018
01:27:06,522 --> 01:27:08,989
Ne, to rozhodně ne.

2019
01:27:14,029 --> 01:27:17,798
Činky, činky,
Činky, činky...

2020
01:27:17,800 --> 01:27:20,133
Takže tuším vizi
ne vždy se projevuje

2021
01:27:20,135 --> 01:27:22,302
přesně tak, jak to vidíte.

2022
01:27:22,304 --> 01:27:24,371
Ale Jack Guy měl určitě pravdu.

2023
01:27:24,373 --> 01:27:26,240
Sny se plní.

2024
01:27:30,779 --> 01:27:32,079
Oh, všechno půjde
být v pohodě?

2025
01:27:32,081 --> 01:27:33,714
Všechno bude
být v pohodě?

2026
01:27:33,716 --> 01:27:34,248
Poslouchat.

2027
01:27:34,250 --> 01:27:35,649
Vypadám dobře?

2028
01:27:35,651 --> 01:27:37,317
nejsem v pohodě.

2029
01:27:37,319 --> 01:27:40,087
K pohodě mám hodně daleko.

2030
01:27:40,089 --> 01:27:42,022
Sundej si tu paruku!

2031
01:27:42,024 --> 01:27:46,793
Sakra!

2032
01:27:46,795 --> 01:27:48,328
ehm...

2033
01:27:48,330 --> 01:27:50,731
promiň.

2034
01:27:50,733 --> 01:27:52,332
Jak probíhá rande?

2035
01:27:52,334 --> 01:27:53,834
Není to rande.

2036
01:27:53,836 --> 01:27:55,535
Vypadá to na rande
odsud.

2037
01:27:55,537 --> 01:27:56,670
Není to rande.

2038
01:27:56,672 --> 01:27:59,406
Jen jí to řekni
jak se cítíš.

2039
01:27:59,408 --> 01:28:03,510
Co to kurva
je tvůj problém?

2040
01:28:03,512 --> 01:28:05,245
Takže jaké je tvé znamení?

2041
01:28:05,247 --> 01:28:09,049
Po tomhle chceš jít ven,
dostat penis colada?

2042
01:28:09,051 --> 01:28:11,184
Myslím pina colada.

2043
01:28:11,186 --> 01:28:13,153
Víš, jak jsem to myslel.

2044
01:28:13,155 --> 01:28:15,756
Střih.

2045
01:28:15,758 --> 01:28:17,324
Hej lidi,
jak to jde, co?

2046
01:28:17,326 --> 01:28:18,325
Co říkáte na tuhle párty?

2047
01:28:18,327 --> 01:28:19,860
Bože můj,
Přísahám Bohu,

2048
01:28:19,862 --> 01:28:22,129
50 % těch kuřat se vejde
plnou pěst v ústech.

2049
01:28:22,131 --> 01:28:24,164
Škoda, že to jeden nemohl
dostat to zpět ven,

2050
01:28:24,166 --> 01:28:25,198
ale bude v pořádku.

2051
01:28:25,200 --> 01:28:26,233
A značka.

2052
01:28:26,235 --> 01:28:27,668
Byl to špatný den
pro mě, dobře?

2053
01:28:27,670 --> 01:28:30,103
Můj táta je právě ve městě
a víš,

2054
01:28:30,105 --> 01:28:30,904
byl piják.

2055
01:28:30,906 --> 01:28:32,039
Vyrůstal jako piják

2056
01:28:32,041 --> 01:28:33,840
a projektilové zvracení,
neustále.

2057
01:28:33,842 --> 01:28:35,242
Vlastně víš, že on
jednou zvracel

2058
01:28:35,244 --> 01:28:37,277
zatímco mě měnil,
přímo na můj pták.

2059
01:28:37,279 --> 01:28:39,446
Pamatuješ si to svinstvo.

2060
01:28:39,448 --> 01:28:41,148
A udělejte jeden z vás
mít střechu?

2061
01:28:41,150 --> 01:28:43,283
Velká blondýna, vážně,
jeden nebo dva?

2062
01:28:43,285 --> 01:28:44,217
Říkám dvě.

2063
01:28:44,219 --> 01:28:47,654
Sázky, co?

2064
01:28:47,656 --> 01:28:51,358
Promiň, vážně nemůžu.

2065
01:28:54,563 --> 01:28:56,430
promiň.

2066
01:28:56,432 --> 01:28:57,664
Proč?

2067
01:28:57,666 --> 01:29:00,634
Proč, proč, proč, proč,
proč, proč, proč?

2068
01:29:00,636 --> 01:29:06,573
Řekni mi proč, proč, proč,
proč, proč, proč, proč.

2069
01:29:06,575 --> 01:29:08,642
Mám až 104 zobrazení.

2070
01:29:08,644 --> 01:29:10,777
Ten dramatický chipmunk
lepší pozor.

2071
01:29:10,779 --> 01:29:12,279
Dám do toho moje ořechy.

2072
01:29:12,281 --> 01:29:14,114
To malé dítě, které řeklo:
"Charlie mě kousl do prstu"

2073
01:29:14,116 --> 01:29:16,350
radši si dej pozor, než dám
ho v zasrané mikrovlnce.

2074
01:29:16,352 --> 01:29:18,552
Ta kýchající panda je lepší
pozor na jeho pestrobarevná záda

2075
01:29:18,554 --> 01:29:20,253
než to šukám pěstí
s mojí devítkou.

2076
01:29:20,255 --> 01:29:22,923
Ještě jednou díky za zastavení,
máš moji kartu?

2077
01:29:22,925 --> 01:29:24,224
Jo?

2078
01:29:24,226 --> 01:29:26,126
Chci říct, vytrhl jsem číslo
takže mi nemůžeš zavolat.

2079
01:29:26,128 --> 01:29:27,327
Ten Starbucks?

2080
01:29:27,329 --> 01:29:29,629
víš,
je tu levnější káva, 7-11.

2081
01:29:29,631 --> 01:29:31,031
Jsem bankéř, ano?

2082
01:29:31,033 --> 01:29:32,399
Uvnitř jsem mrtvý.

2083
01:29:32,401 --> 01:29:34,234
Ještě trochu kouřil
toho kushu.

2084
01:29:34,236 --> 01:29:37,137
Byl jsem tak roztrhaný, že jsem viděl pět
sezón "Lost" za jeden den.

2085
01:29:37,139 --> 01:29:39,406
Jo, to je nemožné,
domácí.

2086
01:29:39,408 --> 01:29:41,274
To je asi 80 hodin.

2087
01:29:41,276 --> 01:29:42,542
Za jeden den.

2088
01:29:42,544 --> 01:29:43,510
Podívej, musím udělat show.

2089
01:29:45,647 --> 01:29:46,747
Ne, můj zadek je na lince.

2090
01:29:46,749 --> 01:29:48,215
Pracuješ pro mě!

2091
01:29:48,217 --> 01:29:51,551
Víš, ty máš IQ
z croissantu!

2092
01:29:51,553 --> 01:29:52,652
Víš, já to nepotřebuji.

2093
01:29:56,191 --> 01:30:00,627
Ew.

2094
01:30:00,629 --> 01:30:02,629
Dobře, vrať se a líbej mě.

2095
01:30:02,631 --> 01:30:03,597
Střih.

2096
01:30:03,599 --> 01:30:05,098
Lidé to milují
víš.

2097
01:30:05,100 --> 01:30:06,533
Je to jako, nikdo kurva
s Fabiem, dobře?

2098
01:30:06,535 --> 01:30:09,302
Přeji hezký den.

2099
01:30:13,075 --> 01:30:13,573
Díky.

2100
01:30:13,575 --> 01:30:14,775
"Titánský".

2101
01:30:14,777 --> 01:30:16,410
Pořád mi dlužíš
„Nespí v Seattlu“.

2102
01:30:16,412 --> 01:30:18,178
Ještě jsem s tím neskončil, Chrisi!

2103
01:30:18,180 --> 01:30:19,413
Cokoliv!

2104
01:30:19,415 --> 01:30:21,314
Jsi cokoliv!

2105
01:30:21,316 --> 01:30:24,518
ty jsi!

2106
01:30:24,520 --> 01:30:26,119
Není to blázen.

2107
01:30:26,121 --> 01:30:29,022
Musíte mít důvtip
být matný.

2108
01:30:29,024 --> 01:30:31,658
On je nejtemnější
z pitomců.

2109
01:30:31,660 --> 01:30:35,195
Pane Dimwit.

2110
01:30:35,197 --> 01:30:37,297
Kapitán Dimwit.

2111
01:30:37,299 --> 01:30:38,732
Generál Dimwit.

2112
01:30:38,734 --> 01:30:41,067
Král Dimwit.

2113
01:30:41,069 --> 01:30:43,036
Císař Dimwit.

2114
01:30:43,038 --> 01:30:44,571
Ano.

2115
01:30:44,573 --> 01:30:47,040
Střih!

2116
01:30:47,042 --> 01:30:49,276
Poslouchej, tancuj s divnými,
Nikdy jsem kurva neskončil.

2117
01:30:49,278 --> 01:30:51,778
Mám ještě 20 kol
a hodina nohou

2118
01:30:51,780 --> 01:30:54,147
a poseru tuhle sestavu
strašně.

2119
01:31:04,226 --> 01:31:07,427
Dobře, le-,
pojďme na to!

2120
01:31:07,429 --> 01:31:08,662
Vidíš ten kabát, který mám na sobě?

2121
01:31:08,664 --> 01:31:09,896
Už to nepotřebuji,
víš proč?

2122
01:31:09,898 --> 01:31:11,498
Protože jsem vařený
a nedaří se

2123
01:31:11,500 --> 01:31:12,632
Měl jsem dva plátky špatné pizzy

2124
01:31:12,634 --> 01:31:14,968
a už házím
údery.

2125
01:31:14,970 --> 01:31:16,369
Jste mimo?
tvoje zasraná mysl?

2126
01:31:16,371 --> 01:31:18,305
Já to nedávám
v mém těle.

2127
01:31:18,307 --> 01:31:19,539
Snímám nějaké COC.

2128
01:31:19,541 --> 01:31:21,441
Buněčný kyslíkový kreatin.

2129
01:31:21,443 --> 01:31:22,809
Tekutá formule
že se zčtyřnásobí

2130
01:31:22,811 --> 01:31:24,878
moje obnova aminokyselin
zkurvením řádků

2131
01:31:24,880 --> 01:31:26,646
a muset to udělat
před více než

2132
01:31:26,648 --> 01:31:27,981
Snímám nějaké COC.

2133
01:31:27,983 --> 01:31:31,284
Kreatin Kyslík kurva
hovno pozpátku kreténe.

2134
01:31:31,286 --> 01:31:33,787
Buněčný kyslíkový kreatin,
tekuté složení, které se ztrojnásobuje

2135
01:31:33,789 --> 01:31:37,257
můj oběh aminokyselin
při čtyřnásobku...

2136
01:31:37,259 --> 01:31:39,159
Koza dostala tvůj jazyk?

2137
01:31:39,161 --> 01:31:41,428
"Baa" je moje oblíbená část.

2138
01:31:45,734 --> 01:31:46,700
Tohle byla zábava.

2139
01:31:46,702 --> 01:31:47,601
Nebyla to legrace?

2140
01:31:47,603 --> 01:31:49,369
Měli bychom to udělat znovu.

2141
01:31:49,371 --> 01:31:52,706
♪ jsem pryč, jsem pryč,
Jsem pryč, jsem pryč ♪

2142
01:31:52,708 --> 01:31:55,775
♪ Jsem pryč, jsem pryč ♪

2143
01:31:55,777 --> 01:31:57,410
♪ Rozsvítím to ♪

2144
01:31:57,412 --> 01:31:59,145
♪ Roztrhal to ♪

2145
01:31:59,147 --> 01:32:00,447
♪ To stačí

2146
01:32:00,449 --> 01:32:03,850
♪ Jsem pryč, jsem pryč
Jsem pryč, jsem pryč ♪