1 00:01:38,432 --> 00:01:39,557 Sra. Teasdale. 2 00:01:39,641 --> 00:01:40,767 ¿Sí, excelencia? 3 00:01:40,851 --> 00:01:42,435 te vuelvo a preguntar para reconsiderar. 4 00:01:42,519 --> 00:01:44,854 Señores, ya he Freedonia prestada 5 00:01:44,938 --> 00:01:47,106 más de la mitad la fortuna mi mi marido me dejó. 6 00:01:47,191 --> 00:01:49,025 considero ese dinero se perdió. 7 00:01:49,109 --> 00:01:52,445 Y ahora estás preguntando por otros 20 millones de dólares. 8 00:01:53,989 --> 00:01:56,324 Pero sólo sería durante unos meses para reunirnos esta emergencia actual. 9 00:01:56,408 --> 00:01:57,909 Con 20 millones de dólares en el tesoro, 10 00:01:57,993 --> 00:01:59,952 podemos anunciar un inmediato reducción de los impuestos. 11 00:02:00,037 --> 00:02:01,621 eso es todo eso la gente están pidiendo. 12 00:02:01,705 --> 00:02:04,207 Lo siento, pero Estoy inclinado a estar de acuerdo con la gente. 13 00:02:04,291 --> 00:02:05,666 el gobierno ha sido mal administrado. 14 00:02:05,751 --> 00:02:06,751 ¿Qué? 15 00:02:06,835 --> 00:02:10,421 voy a prestar el dinero pero solo con la condición que Su Excelencia se retire 16 00:02:10,506 --> 00:02:12,173 y lugar el gobierno en nuevas manos. 17 00:02:12,257 --> 00:02:13,758 tu me preguntas rendirse mi oficina? 18 00:02:13,842 --> 00:02:15,218 Sí, Su Excelencia. 19 00:02:15,302 --> 00:02:18,304 En una crisis como esta, me siento libertadia necesita un nuevo líder, 20 00:02:18,388 --> 00:02:20,264 un progresista, luchador intrépido! 21 00:02:20,349 --> 00:02:22,767 un hombre como Rufus T. ¡luciérnaga! 22 00:02:22,851 --> 00:02:24,477 Rufus T. ¿luciérnaga? 23 00:02:24,561 --> 00:02:26,604 voy a prestar el dinero a Freedonia 24 00:02:26,688 --> 00:02:29,941 sólo si Firefly es líder designado. 25 00:02:53,215 --> 00:02:56,384 El Honorable Secretario de Hacienda y Partido. 26 00:03:05,978 --> 00:03:09,397 Su Excelencia, Embajador Trentino de Silvania. 27 00:03:17,739 --> 00:03:18,781 Embajador. 28 00:03:18,866 --> 00:03:19,907 Sra. Teasdale. 29 00:03:21,243 --> 00:03:22,785 fue tan bueno de ti por venir. 30 00:03:22,870 --> 00:03:25,037 estoy ansioso por ti para conocer lo nuevo líder de nuestro país. 31 00:03:25,122 --> 00:03:27,123 No importa quien gobierna en Freedonia, Sra. Teasdale, 32 00:03:27,207 --> 00:03:30,793 para mi lo harás siempre se el primero señora de la tierra. 33 00:03:30,878 --> 00:03:33,713 Ah, permíteme. esto es Señorita Vera Marcal. 34 00:03:33,797 --> 00:03:34,839 Embajador Trentino. 35 00:03:34,923 --> 00:03:36,215 La señorita Marcal necesita sin introducción, 36 00:03:36,300 --> 00:03:38,175 la he visto bailar muchas veces en el teatro. 37 00:03:38,260 --> 00:03:39,218 Gracias. 38 00:03:40,929 --> 00:03:43,431 el honorable Pandooh de Mufhtan. 39 00:03:43,515 --> 00:03:45,391 debo saludar Su Señoría. 40 00:03:52,065 --> 00:03:53,149 ¿Qué tienes? ¿descubierto? 41 00:03:53,233 --> 00:03:54,692 Nada. he estado esperando para saber de ti. 42 00:03:54,776 --> 00:03:56,444 he renunciado a la idea de una revolución. 43 00:03:56,528 --> 00:03:57,862 Tengo un plan mejor. ¿Oh sí? 44 00:03:57,946 --> 00:04:01,908 puedo tomar el control de Freedonia es mucho más fácil casarse con la señora Teasdale. 45 00:04:01,992 --> 00:04:04,285 tal vez eso no va ser tan fácil. 46 00:04:04,369 --> 00:04:06,370 ¿Eh? Ah, por lo que he oído. 47 00:04:06,455 --> 00:04:09,957 Verá, señora Teasdale. es bastante dulce este Rufus T. Luciérnaga. 48 00:04:10,042 --> 00:04:11,375 Oh, bueno, eso es donde entras 49 00:04:11,460 --> 00:04:13,377 me voy para colocarlo en tus manos. 50 00:04:13,462 --> 00:04:16,589 Y no tengo que hacerlo decirte que hacer o cómo... Cuidado. 51 00:04:18,717 --> 00:04:22,094 quiero que te encuentres de Su Excelencia Secretario, Bob Roland. 52 00:04:22,179 --> 00:04:23,888 Embajador Trentino. ¿Cómo está, señor? 53 00:04:23,972 --> 00:04:25,890 Señorita Marcal. Nos hemos conocido. 54 00:04:25,974 --> 00:04:26,974 Por supuesto. 55 00:04:27,059 --> 00:04:29,894 Bueno, espero Su Excelencia llega pronto. 56 00:04:29,978 --> 00:04:32,647 Su Excelencia lo hace un punto llegar siempre a tiempo. 57 00:04:32,731 --> 00:04:35,399 Desde que lo he sabido él, él nunca ha estado tarde a una cita. 58 00:04:35,484 --> 00:04:39,403 Su Excelencia se debe para tomar su puesto 59 00:04:39,488 --> 00:04:42,823 Comenzando su nuevo administración 60 00:04:42,908 --> 00:04:45,701 Él hará su apariencia cuando 61 00:04:45,786 --> 00:04:49,538 El reloj en el golpes de pared 10:00 62 00:04:49,623 --> 00:04:52,959 Cuando el reloj está encendido el muro golpea las 10:00 63 00:04:53,460 --> 00:04:57,213 Todas ustedes damas leales y ustedes, hombres patrióticos 64 00:04:57,297 --> 00:05:01,384 cantemos el himno nacional cuando 65 00:05:01,468 --> 00:05:04,095 el reloj encendido el muro golpea las 10:00 66 00:05:12,312 --> 00:05:16,107 Su Excelencia se debe para tomar su puesto 67 00:05:16,191 --> 00:05:19,402 Comenzando su nuevo administración 68 00:05:19,486 --> 00:05:22,071 Él hará su apariencia cuando 69 00:05:22,155 --> 00:05:25,658 El reloj en el golpes de pared 10:00 70 00:05:32,916 --> 00:05:34,625 le daremos una gran alegría 71 00:05:34,710 --> 00:05:36,669 para mostrarle estamos contentos de que esté aquí 72 00:05:37,045 --> 00:05:42,675 Salve, salve Freedonia 73 00:05:47,222 --> 00:05:52,018 Salve, salve Freedonia 74 00:05:52,102 --> 00:05:55,604 Tierra de valientes 75 00:05:55,689 --> 00:06:00,860 y gratis 76 00:06:13,373 --> 00:06:16,834 Salve, salve Freedonia 77 00:06:16,918 --> 00:06:22,256 Tierra de valientes y gratis 78 00:06:26,762 --> 00:06:30,097 Salve, salve Freedonia 79 00:06:30,182 --> 00:06:35,895 Tierra de valientes y gratis 80 00:06:44,654 --> 00:06:46,155 estas esperando alguien? 81 00:06:46,239 --> 00:06:47,281 Sí. 82 00:06:47,824 --> 00:06:51,535 Salve, salve Freedonia 83 00:06:51,620 --> 00:06:56,832 Tierra de valientes y gratis 84 00:06:56,917 --> 00:07:01,337 Oh, Su Excelencia, Te estábamos esperando. 85 00:07:01,421 --> 00:07:03,464 Como presidenta de la comité de recepción, 86 00:07:03,548 --> 00:07:06,842 les extiendo los buenos deseos de cada hombre, mujer e hijo de Freedonia. 87 00:07:06,927 --> 00:07:08,844 No importa eso cosas. Toma una tarjeta. 88 00:07:08,929 --> 00:07:10,429 ¿Tarjeta? ¿Qué haré? con tarjeta? 89 00:07:10,514 --> 00:07:12,056 Puedes quedártelo. Me quedan 51. 90 00:07:12,140 --> 00:07:13,307 Ahora que estabas diciendo? 91 00:07:13,391 --> 00:07:15,559 Como presidenta de la comité de recepción, 92 00:07:15,644 --> 00:07:17,770 te doy la bienvenida con los brazos abiertos. 93 00:07:17,854 --> 00:07:20,064 ¿Es eso así? que tarde ¿Permaneces abierto? 94 00:07:20,148 --> 00:07:21,899 he patrocinado tu cita 95 00:07:21,983 --> 00:07:25,528 porque siento que eres el estadista más capaz en toda Freedonia. 96 00:07:25,612 --> 00:07:27,029 Bueno, eso cubre mucho terreno. 97 00:07:27,114 --> 00:07:29,448 Dime, cubres mucho de tierra usted mismo. Será mejor que lo superes. 98 00:07:29,533 --> 00:07:30,533 He oído que van a derribarte 99 00:07:30,617 --> 00:07:32,451 y poner un edificio de oficinas donde estás parado. 100 00:07:32,536 --> 00:07:35,287 Puedes salir en taxi. Si no puedes conseguir un taxi, puedes irte enojado. 101 00:07:35,372 --> 00:07:37,289 Si es demasiado pronto, puedes salir en un minuto y un resoplido. 102 00:07:37,374 --> 00:07:39,250 Sabes, no lo has hecho dejó de hablar desde que vine aquí. 103 00:07:39,334 --> 00:07:41,585 debes tener sido vacunado con una aguja de fonógrafo. 104 00:07:41,670 --> 00:07:44,797 el futuro de Freedonia descansa en ti. 105 00:07:44,881 --> 00:07:48,843 Prométeme que lo harás sigue los pasos de mi marido. 106 00:07:48,927 --> 00:07:51,137 ¿Cómo te gusta eso? no he estado en el trabajo cinco minutos 107 00:07:51,221 --> 00:07:53,055 y ya esta haciéndome insinuaciones. 108 00:07:53,515 --> 00:07:55,516 No es que me importe, pero donde esta ¿tu marido? 109 00:07:55,600 --> 00:07:56,976 Vaya, está muerto. 110 00:07:57,060 --> 00:07:59,019 Apuesto a que es solo usando eso como excusa. 111 00:07:59,104 --> 00:08:01,188 yo estaba con el hasta el final. 112 00:08:01,273 --> 00:08:02,982 ¡Mmm! No es de extrañar falleció. 113 00:08:03,066 --> 00:08:06,569 lo sostuve en mis brazos y lo besó. 114 00:08:06,653 --> 00:08:08,404 Ah, claro. Luego fue un asesinato. 115 00:08:08,488 --> 00:08:09,947 ¿Quieres casarte conmigo? ¿Te dejó? ¿algo de dinero? 116 00:08:10,031 --> 00:08:11,699 responde la segunda pregunta primero. 117 00:08:11,825 --> 00:08:14,076 me dejo su fortuna entera. ¿Es eso así? 118 00:08:14,161 --> 00:08:16,829 ¿No puedes ver lo que ¿Estoy tratando de decirte? Te amo. 119 00:08:16,913 --> 00:08:19,290 ¡Oh, Su Excelencia! 120 00:08:19,374 --> 00:08:21,584 tu no lo eres tan mal tú mismo. 121 00:08:21,668 --> 00:08:23,669 Oh, quiero presente para ti 122 00:08:23,753 --> 00:08:26,130 Embajador Trentino de Silvania. 123 00:08:26,214 --> 00:08:28,716 tenerlo con nosotros hoy es de hecho un gran placer. 124 00:08:28,800 --> 00:08:30,759 Gracias, pero no puedo Quédate mucho tiempo. 125 00:08:30,844 --> 00:08:32,469 Eso es incluso un mayor placer. 126 00:08:32,888 --> 00:08:35,764 Ahora, ¿qué tal si prestamos? este país 20 millones de dólares, ¿Eres un viejo tacaño? 127 00:08:35,849 --> 00:08:37,474 $20 millones son mucho dinero. 128 00:08:37,559 --> 00:08:39,643 tendría que tomar eso pasa con mi Ministro de Hacienda. 129 00:08:39,728 --> 00:08:42,438 Bueno, mientras tanto, ¿podrías dejarme? ¿Tienes $12 hasta el día de pago? 130 00:08:42,564 --> 00:08:44,732 $12? No tengas miedo. Lo recuperarás. 131 00:08:44,816 --> 00:08:46,483 te daré mi nota personal durante 90 días. 132 00:08:46,568 --> 00:08:48,652 Si no se paga para entonces, Puedes quedarte con la nota. 133 00:08:48,737 --> 00:08:51,822 Su Excelencia, ¿No nos hemos visto cada uno? otro en algún lugar antes? 134 00:08:51,907 --> 00:08:55,242 No me parece. no lo soy Seguro que te estoy viendo ahora. Debe ser algo que comí. 135 00:08:55,327 --> 00:08:57,286 ¡Mire aquí, señor! ¿Estás intentando...? 136 00:08:57,370 --> 00:08:58,996 No mires ahora 137 00:08:59,080 --> 00:09:02,082 pero hay un hombre demasiados en esta sala, y creo que eres tú. 138 00:09:02,500 --> 00:09:04,126 Oh, lo siento mucho. 139 00:09:05,754 --> 00:09:07,963 quiero que te encuentres una dama muy encantadora. 140 00:09:08,048 --> 00:09:09,006 Y ya era hora. 141 00:09:09,090 --> 00:09:10,591 Sólo un momento. 142 00:09:11,635 --> 00:09:13,594 quiero presentar Señorita Vera Marcal. 143 00:09:13,678 --> 00:09:15,012 Adelante. Puedo aceptarlo. 144 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 Oh, tu no lo entiendo. 145 00:09:17,432 --> 00:09:19,850 Ella es Vera Marcal. la famosa bailarina. 146 00:09:19,935 --> 00:09:22,228 ¿Es eso así? ¿Puedes hacer este? 147 00:09:25,982 --> 00:09:27,399 yo bailé antes de Napoleón. 148 00:09:27,484 --> 00:09:28,984 No, Napoleón bailó delante de mí. 149 00:09:29,069 --> 00:09:31,028 De hecho, bailó 200 años antes que yo. 150 00:09:31,112 --> 00:09:32,154 Aquí hay uno que elegí en un salón de baile. 151 00:09:35,617 --> 00:09:37,952 Aquí hay otro uno que recogí en un salón de baile. 152 00:09:39,037 --> 00:09:43,082 Quizás en algún momento tenemos la oportunidad de bailamos juntos, ¿eh? 153 00:09:43,208 --> 00:09:45,542 Podría bailar contigo hasta que las vacas regresen a casa. ¿Sí? 154 00:09:45,627 --> 00:09:48,545 Pensándolo bien, Prefiero bailar con el vacas hasta que vuelvas a casa. 155 00:09:49,297 --> 00:09:50,464 donde esta mi secretaria? 156 00:09:50,548 --> 00:09:51,548 Aquí estoy. 157 00:09:51,633 --> 00:09:53,133 Buen cielo, ¡Su Excelencia! 158 00:09:53,218 --> 00:09:54,927 Eh, toma una carta. ¿A quién? 159 00:09:55,011 --> 00:09:56,512 A mi dentista. 160 00:09:56,596 --> 00:10:00,641 "Estimado dentista, adjunto encuentre un cheque por $500. Atentamente." 161 00:10:00,725 --> 00:10:01,850 ¡Envíalo inmediatamente! 162 00:10:01,935 --> 00:10:04,019 tendré que adjuntar el cheque primero. 163 00:10:04,104 --> 00:10:05,312 Si lo haces, te despediré. 164 00:10:05,397 --> 00:10:08,816 Su Excelencia, los ojos del mundo están sobre ti. 165 00:10:09,317 --> 00:10:12,861 Notables de cada el país está reunido aquí en tu honor. 166 00:10:12,946 --> 00:10:15,155 esto es una gala día para ti. 167 00:10:15,240 --> 00:10:16,532 Bueno, una chica al día es suficiente para mi. 168 00:10:16,616 --> 00:10:18,492 no creo podría manejar más. 169 00:10:18,868 --> 00:10:21,120 Si no es así pidiendo demasiado... 170 00:10:21,371 --> 00:10:25,916 Para nuestra información, sólo para ilustración 171 00:10:26,001 --> 00:10:31,171 Cuéntanos cómo piensas para dirigir la nación 172 00:10:31,256 --> 00:10:36,010 Estas son las leyes de mi administración 173 00:10:36,386 --> 00:10:39,430 A nadie se le permite fumar o contar un chiste sucio 174 00:10:39,514 --> 00:10:41,432 y silbando esta prohibido 175 00:10:41,516 --> 00:10:44,601 no estamos permitidos contar un chiste sucio 176 00:10:44,686 --> 00:10:47,604 Salve, salve Freedonia 177 00:10:47,689 --> 00:10:50,607 Si se mastica chicle el masticador es perseguido 178 00:10:50,692 --> 00:10:52,526 Y en la casa escondido 179 00:10:52,610 --> 00:10:55,612 Si elegimos masticar seremos perseguidos 180 00:10:55,697 --> 00:10:58,615 Si alguna forma de el placer se exhibe 181 00:10:58,700 --> 00:11:01,160 Infórmame y estará prohibido 182 00:11:01,244 --> 00:11:04,288 voy a poner mi pie en el suelo Así será 183 00:11:04,372 --> 00:11:08,125 esta es la tierra de los libres 184 00:11:08,209 --> 00:11:09,752 El último hombre casi arruinó este lugar 185 00:11:09,836 --> 00:11:11,086 el no lo sabia que hacer con eso 186 00:11:11,171 --> 00:11:12,671 Si piensas esto El país está mal ahora 187 00:11:12,756 --> 00:11:15,215 Sólo espera hasta lo supere 188 00:11:18,970 --> 00:11:20,512 el pais los impuestos deben ser arreglados 189 00:11:20,597 --> 00:11:21,847 Y sé lo que que ver con eso 190 00:11:21,931 --> 00:11:23,474 Si crees que eres pagando demasiado ahora 191 00:11:23,558 --> 00:11:25,059 Sólo espera hasta lo supere 192 00:11:31,524 --> 00:11:34,568 no me quedaré de pie para cualquier cosa que sea torcido o injusto 193 00:11:34,652 --> 00:11:37,654 soy estrictamente en arriba y arriba así que todos tengan cuidado 194 00:11:37,739 --> 00:11:40,991 si alguien atrapado tomando injerto y no recibo mi parte 195 00:11:41,076 --> 00:11:44,203 Los levantamos contra la pared y pop va la comadreja 196 00:11:44,287 --> 00:11:47,331 Así que todos tengan cuidado ¿Quién es corrupto o injusto? 197 00:11:47,415 --> 00:11:50,918 nadie debe tomar un poco de injerto a menos él recibe su parte 198 00:11:53,922 --> 00:11:56,715 si algún hombre debería interponerse un marido y su novia 199 00:11:56,800 --> 00:11:59,802 Descubrimos cual uno que ella prefiere por dejándola decidir 200 00:11:59,886 --> 00:12:02,971 Si ella prefiere al otro hombre el marido sale 201 00:12:03,056 --> 00:12:06,600 Los levantamos contra la pared y pop va la comadreja 202 00:12:09,854 --> 00:12:12,981 El marido sale, renuncia a su novia 203 00:12:13,066 --> 00:12:16,151 Lo ponen de pie contra la pared y quitarle a su novia 204 00:12:16,236 --> 00:12:19,613 tienes una cita en la casa de Representantes. 205 00:12:19,697 --> 00:12:22,616 ¡Cielos! no puedes ir con ¡Sube tus pantalones! 206 00:12:22,700 --> 00:12:25,077 No puedo, ¿eh? Bueno, nunca lo harán Atrápame de otra manera. 207 00:12:25,161 --> 00:12:27,454 ¡Mi coche! ¡El coche de Su Excelencia! 208 00:12:27,539 --> 00:12:28,664 ¡El coche de Su Excelencia! 209 00:12:29,916 --> 00:12:31,291 ¡El coche de Su Excelencia! 210 00:12:32,293 --> 00:12:34,294 ¡El coche de Su Excelencia! 211 00:12:52,814 --> 00:12:55,816 Tengo prisa. al Cámara de Representantes. Cabalga como furia. 212 00:12:55,900 --> 00:12:58,235 Si te quedas sin gasolina, obtener etilo. si ethel Se acaba, trae a Mabel. 213 00:12:58,319 --> 00:12:59,862 ¡Ahora pise! 214 00:13:07,745 --> 00:13:09,663 Bueno, ciertamente se siente bueno estar de vuelta otra vez. 215 00:13:25,847 --> 00:13:26,972 he fallado, Embajador. 216 00:13:27,056 --> 00:13:28,474 lo sé, ¡Lo sé, idiota! 217 00:13:28,558 --> 00:13:29,641 Lo lamento. 218 00:13:29,726 --> 00:13:31,268 tienes confundió todo. 219 00:13:31,352 --> 00:13:34,396 Si hubieras comenzado el revolución como la planeé, durante la agitación 220 00:13:34,481 --> 00:13:38,567 Podría haber intervenido y colocó a Freedonia bajo la bandera de Sylvanian, nuestra bandera. 221 00:13:38,651 --> 00:13:40,110 ¡Pero Firefly nos bloqueó! 222 00:13:40,195 --> 00:13:43,572 Su Excelencia, usted no tengo idea de lo popular él está en Freedonia. 223 00:13:43,656 --> 00:13:45,449 Oh, si, ¡Yo también lo sabía! 224 00:13:45,533 --> 00:13:47,784 Por eso tengo dos espías que lo siguen. 225 00:13:47,869 --> 00:13:51,038 quiero saber algo sobre el, algo que lo deshonre, 226 00:13:51,164 --> 00:13:53,373 para desacreditarlo con la gente. 227 00:13:53,583 --> 00:13:56,126 Embajador, Chicolini y Pinky están aquí. 228 00:13:56,211 --> 00:13:57,294 Ahora, estos son mis espías. 229 00:13:57,378 --> 00:13:59,379 Muéstrales que entren. Espera afuera. 230 00:14:07,805 --> 00:14:08,805 Te engañamos bien, ¿eh? 231 00:14:10,016 --> 00:14:11,600 ¡Caballeros! 232 00:14:19,567 --> 00:14:20,817 Señores, ¿Qué es esto? 233 00:14:20,902 --> 00:14:22,778 ¡Shh! Esto es cosa de espías. 234 00:14:29,327 --> 00:14:30,452 telegrama para usted, señor. 235 00:14:30,537 --> 00:14:31,578 Oh. 236 00:14:36,543 --> 00:14:38,043 Se enoja porque él no puede leer. 237 00:14:38,127 --> 00:14:39,378 Ah, claro. 238 00:14:39,462 --> 00:14:41,713 Bueno señores tenemos serio asuntos a discutir. 239 00:14:41,798 --> 00:14:43,423 Por favor tomen asiento. 240 00:14:43,800 --> 00:14:45,968 Adiós... Señores, señores! 241 00:14:46,052 --> 00:14:47,177 Ahora, sobre esa información... 242 00:14:47,262 --> 00:14:50,097 Espera, espera, espera, espera. Toma, tómate un cigarro. 243 00:14:50,473 --> 00:14:51,890 eso es bueno cuarto de cigarro. 244 00:14:51,975 --> 00:14:53,684 Fumé el otro tres cuartos yo mismo. 245 00:14:53,768 --> 00:14:55,310 Sí. No, gracias Tengo uno propio. 246 00:14:55,395 --> 00:14:57,271 Aquí. ¡Pruebe uno de estos! 247 00:14:59,148 --> 00:15:01,149 Oye, eso no está bien. 248 00:15:08,032 --> 00:15:10,450 ¡Eso es bueno! Está bien. 249 00:15:11,452 --> 00:15:12,786 Eso es bueno. 250 00:15:16,291 --> 00:15:17,708 Ahora concentrémonos. 251 00:15:17,792 --> 00:15:20,043 ¿Has estado ¿Seguimiento de Firefly? 252 00:15:20,128 --> 00:15:22,754 ¿Hemos estado? ¿Seguimiento de Firefly? 253 00:15:22,839 --> 00:15:25,465 ¿Por qué, mi compañero? el tiene una nariz como un sabueso. 254 00:15:25,550 --> 00:15:26,550 ¿En realidad? Sí. 255 00:15:26,634 --> 00:15:29,386 Y el resto de su cara tampoco te ves tan bien. 256 00:15:30,179 --> 00:15:32,723 Mira, lo descubrimos todo. sobre esta luciérnaga. 257 00:15:32,807 --> 00:15:35,058 Mira, mira esto. Ah, muy bien, muy bueno! 258 00:15:35,143 --> 00:15:37,352 Espera un minuto. no debemos ser perturbado. 259 00:15:39,606 --> 00:15:40,689 ¿Sí, señor? 260 00:15:40,773 --> 00:15:42,149 Este es un muy conferencia importante. 261 00:15:42,233 --> 00:15:43,358 no deseo ser interrumpido. 262 00:15:43,443 --> 00:15:44,693 Sí, señor. 263 00:15:45,987 --> 00:15:47,946 ¡Uh-uh, uh-uh! 264 00:15:48,698 --> 00:15:52,075 Señores no lo somos llegar a cualquier parte. 265 00:15:56,873 --> 00:15:58,248 ¡Estás fuera! 266 00:15:59,292 --> 00:16:02,544 ¡Ah-ah-ah-ah-ah! ¡Ahora señores, por favor! 267 00:16:02,670 --> 00:16:06,423 ¿Me dirás? lo que descubriste sobre Luciérnaga? 268 00:16:06,507 --> 00:16:08,675 Bueno, ¿recuerdas? nos diste una foto de este hombre y dijo: 269 00:16:08,760 --> 00:16:10,052 ¿"Seguirlo"? Oh sí. 270 00:16:10,136 --> 00:16:12,137 Bueno, seguimos el trabajo de inmediato. 271 00:16:12,221 --> 00:16:14,389 Y en una hora, incluso menos que una hora... 272 00:16:14,474 --> 00:16:15,432 ¿Sí? 273 00:16:15,516 --> 00:16:17,893 ...perdemos la imagen. eso es bonito trabajo rápido, ¿eh? 274 00:16:17,977 --> 00:16:20,729 Pero te pedí que desenterrar algo que pueda Úselo contra Firefly. 275 00:16:20,813 --> 00:16:22,439 trajiste ¿Me su récord? 276 00:16:23,566 --> 00:16:25,359 ¡No, no! 277 00:16:28,780 --> 00:16:30,781 y el chico consigue un cigarro. 278 00:16:33,868 --> 00:16:38,121 Ahora, Chicolini, quiero un informe completo y detallado de su investigación. 279 00:16:38,206 --> 00:16:39,498 Está bien, te lo digo. 280 00:16:39,582 --> 00:16:42,501 Lunes, miramos La casa de la luciérnaga, pero él no sale. 281 00:16:42,585 --> 00:16:43,794 No estaba en casa. 282 00:16:43,878 --> 00:16:47,255 El martes vamos a el juego de pelota, pero él engañarnos. Él no aparece. 283 00:16:47,340 --> 00:16:50,717 El miércoles va a el juego de pelota, pero nosotros engañarlo! No nos presentamos. 284 00:16:50,802 --> 00:16:53,303 el jueves fue un doble encabezado, nadie se presenta. 285 00:16:53,388 --> 00:16:55,514 El viernes llovió todo el día. No hubo juego de pelota. 286 00:16:55,598 --> 00:16:57,474 Así que nos quedamos en casa y escuchamos a través de la radio. 287 00:16:57,558 --> 00:16:59,976 Entonces no lo hiciste ¡luciérnaga sombra! 288 00:17:00,061 --> 00:17:02,688 Oh, seguro que seguimos a Firefly. Lo seguimos todo el día. 289 00:17:02,814 --> 00:17:05,148 pero que dia ¿Fue eso? ¡Día sombreado! 290 00:17:05,233 --> 00:17:07,359 Eso es una broma ¿eh, jefe? 291 00:17:08,486 --> 00:17:11,655 Ahora, ¿me dirás? ¿Qué pasó el sábado? 292 00:17:11,739 --> 00:17:13,156 Me alegra que me lo hayas preguntado. 293 00:17:13,241 --> 00:17:15,200 Seguimos a este hombre. hasta una casa de carretera. 294 00:17:15,284 --> 00:17:16,827 Y en esta casa de camino conoce a una mujer casada. 295 00:17:16,911 --> 00:17:17,911 ¿Una dama casada? 296 00:17:17,995 --> 00:17:19,162 si, creo era su esposa. 297 00:17:19,247 --> 00:17:20,664 ¡luciérnaga no tiene esposa! 298 00:17:20,748 --> 00:17:22,457 ¿No? ¡No! 299 00:17:22,542 --> 00:17:24,167 Entonces sabes ¿Qué pienso, jefe? ¿Qué? 300 00:17:24,252 --> 00:17:26,336 Creo que seguimos el hombre equivocado. 301 00:17:26,421 --> 00:17:30,090 Ah, señores, Estoy decepcionado. 302 00:17:30,591 --> 00:17:34,594 te confié una misión de gran importancia y fallaste. 303 00:17:34,887 --> 00:17:38,014 Sin embargo, voy a darte una oportunidad más. 304 00:17:38,266 --> 00:17:43,478 tengo credenciales aqui eso te meterá en cualquier lugar de Freedonia. 305 00:17:43,563 --> 00:17:46,982 Si tan solo pudiera... Ah, aquí estamos. 306 00:17:47,650 --> 00:17:50,444 ¿Estás seguro de que ¿Puedes atrapar a Firefly? 307 00:17:53,865 --> 00:17:55,824 Recuerda, esta vez Espero resultados. 308 00:17:55,908 --> 00:17:57,534 Adiós y buena suerte. 309 00:17:57,618 --> 00:17:58,952 Está bien, Cap. 310 00:17:59,620 --> 00:18:01,538 Vamos, Pinky. Adiós. 311 00:18:27,982 --> 00:18:29,691 Muy bien, la reunión llamado al orden. 312 00:18:29,776 --> 00:18:31,067 Su Excelencia, 313 00:18:31,152 --> 00:18:33,069 aquí está el tesoro Informe del departamento. 314 00:18:33,154 --> 00:18:34,863 espero que lo hagas encuéntralo claro. 315 00:18:34,947 --> 00:18:36,448 ¿Claro? ¡Eh! 316 00:18:36,532 --> 00:18:38,825 Por qué, un niño de 4 años podría entender este informe. 317 00:18:39,410 --> 00:18:40,911 Corre y encuéntrame un niño de 4 años. 318 00:18:40,995 --> 00:18:42,496 no puedo hacer la cabeza o cola fuera de él. 319 00:18:43,331 --> 00:18:46,583 Y ahora, miembros del gabinete, lo haremos retomar viejos asuntos. 320 00:18:46,667 --> 00:18:48,210 deseo discutir la tarifa. 321 00:18:48,294 --> 00:18:49,920 Sentarse, Eso es un negocio nuevo. 322 00:18:50,004 --> 00:18:52,881 ¿Ningún asunto antiguo? Muy bien. Entonces lo haremos emprender nuevos negocios. 323 00:18:52,965 --> 00:18:54,341 Ahora sobre esa tarifa.... ¡Demasiado tarde! 324 00:18:54,425 --> 00:18:56,843 Eso es viejo asunto ya. Sentarse. 325 00:18:57,386 --> 00:18:59,638 Señores, como su Secretario de Guerra, yo... 326 00:18:59,722 --> 00:19:01,306 El secretario de guerra está fuera de servicio! 327 00:19:01,390 --> 00:19:04,267 Lo que me recuerda, también lo es la plomería. Toma nota de eso. 328 00:19:04,352 --> 00:19:06,394 No importa, Lo haré yo mismo. 329 00:19:09,065 --> 00:19:10,649 El Departamento de Trabajo desea informar 330 00:19:10,733 --> 00:19:13,109 que los trabajadores de Freedonia son exigiendo jornadas más cortas. 331 00:19:13,194 --> 00:19:14,569 Muy bien, le daremos ellos horarios más cortos. 332 00:19:14,654 --> 00:19:17,113 Empezaremos por cortando su almuerzo hora a 20 minutos. 333 00:19:17,198 --> 00:19:20,408 Y ahora señores tenemos que empezar a buscar para un nuevo Tesorero. 334 00:19:20,493 --> 00:19:21,952 pero tu nombraste uno la semana pasada! 335 00:19:22,036 --> 00:19:23,537 ese es el Estoy buscando. 336 00:19:23,621 --> 00:19:25,872 Señores, señores, basta de esto. 337 00:19:26,207 --> 00:19:27,707 ¿Qué tal tomar subir el impuesto? 338 00:19:27,792 --> 00:19:29,042 ¿Qué tal tomar ¿arriba la alfombra? 339 00:19:29,126 --> 00:19:31,211 Todavía insisto en que debemos ¡Acepta el impuesto! 340 00:19:31,379 --> 00:19:34,297 Tiene razón, tienes tomar las tachuelas antes puedes levantar la alfombra. 341 00:19:34,841 --> 00:19:37,801 doy todo mi tiempo y energía para mis deberes y que obtengo? 342 00:19:37,885 --> 00:19:39,845 te pones terriblemente cansado después de un tiempo. 343 00:19:40,137 --> 00:19:41,513 Señor, intente mi paciencia. 344 00:19:41,597 --> 00:19:44,099 No me importa si lo hago. debes venir y prueba el mío alguna vez. 345 00:19:44,225 --> 00:19:46,434 ¡Esa es la última gota! ¡Renuncio! 346 00:19:46,519 --> 00:19:48,603 me lavo las manos de todo el negocio. 347 00:19:48,980 --> 00:19:51,022 Esa es una buena idea. puedes lavar tu cuello también. 348 00:19:52,733 --> 00:19:54,401 ¡Miseria! 349 00:20:08,165 --> 00:20:09,791 ¡Oye, ven aquí! 350 00:20:10,251 --> 00:20:12,085 solo el chico quiero ver. 351 00:20:12,920 --> 00:20:15,380 ¿Qué descubres? ¿Sobre este tipo Firefly? 352 00:20:15,590 --> 00:20:18,633 ¿Descubriste algo? ¿No has descubierto algo? 353 00:20:18,759 --> 00:20:21,386 ¿Lo espías? ¿No lo espías? 354 00:20:22,263 --> 00:20:24,681 ¿Qué pasa? Todo el tiempo que te hablo, no dices nada. 355 00:20:24,765 --> 00:20:27,183 ¿Qué pasa? no hablas, ¿eh? 356 00:20:27,268 --> 00:20:31,479 ¡Detén esto! ¿Qué encuentras, eh? ¿Qué encuentras? 357 00:20:32,732 --> 00:20:33,982 ¡Eso no está bien! 358 00:20:34,066 --> 00:20:35,984 Oye, ven aquí. Estás loco. ¿Qué es? ¿Qué te pasa? 359 00:20:36,068 --> 00:20:37,193 ¿Por qué haces? una cara como esta? 360 00:20:37,278 --> 00:20:38,445 ¿Cuál es el problema? contigo? 361 00:20:38,529 --> 00:20:41,323 Ah, vamos, quieres pelear, ¿eh? ¿Quieres pelear? 362 00:20:41,407 --> 00:20:43,074 vamos, Te doy pelea. 363 00:20:43,159 --> 00:20:45,619 Oye, arriba esta vez. ¡nada de abajo! 364 00:20:46,329 --> 00:20:47,579 Vamos. 365 00:20:48,915 --> 00:20:50,582 lo que piensas lo eres, ¿eh? 366 00:21:01,177 --> 00:21:03,637 Oye, ¿cuál es la idea? de pelear al frente de mi lugar 367 00:21:03,721 --> 00:21:05,055 y conduciendo mi ¿Los clientes están lejos? 368 00:21:05,139 --> 00:21:06,932 Oye señor, tienes un error en alguna parte. 369 00:21:07,016 --> 00:21:10,018 No peleo. tu Entiende, este chico, él está trabajando para mí. 370 00:21:10,102 --> 00:21:11,895 Le pregunto algo y él no me dice nada. 371 00:21:11,979 --> 00:21:13,897 Le pregunto por qué no habla. todo el tiempo no habla. 372 00:21:13,981 --> 00:21:14,981 ¿Qué haces? cree que lo hace? 373 00:21:15,066 --> 00:21:16,274 el hace pelea ve así. 374 00:21:16,359 --> 00:21:18,151 Oye, ¿cuál es la idea? 375 00:21:18,235 --> 00:21:20,528 Esa no es mi idea, esa es su idea. 376 00:21:20,613 --> 00:21:22,656 Todo el tiempo digo algo, él no dice nada. 377 00:21:22,740 --> 00:21:25,325 Cada vez que digo... ¿Quieres callarte? 378 00:21:26,160 --> 00:21:28,203 Oye, escucha, ¿qué? estas haciendo por aquí? 379 00:21:29,497 --> 00:21:31,498 ¿Quién eres? 380 00:21:32,208 --> 00:21:36,127 Oye, ¿no puedes decir...? ¿No puedes decir nada? 381 00:21:36,253 --> 00:21:38,129 ¡No! el no dice nada, el... ¡Ah, cállate! 382 00:21:38,214 --> 00:21:40,215 estoy callado, pero, señor, no lo entiendes. 383 00:21:40,299 --> 00:21:42,258 Mira, es un espía. y yo soy un espía. Él trabaja para mí. 384 00:21:42,343 --> 00:21:45,011 quiero que el se entere algo pero no encuentra descubrir lo que quiero descubrir. 385 00:21:45,096 --> 00:21:47,305 Ahora como voy a descubre que quiero saber 386 00:21:47,390 --> 00:21:48,765 si no se entera ¿Qué tengo que descubrir? 387 00:21:48,849 --> 00:21:50,725 ¿Quieres dejar de fumar? ¿me molesta? 388 00:21:50,810 --> 00:21:53,770 Está bien, lo dejo. Todo lo que tienes que hacer es haz que deje de hacer esto. 389 00:21:53,854 --> 00:21:54,896 ¡Oh! 390 00:21:56,315 --> 00:22:00,652 Ahora sólo por eso, Voy a arrancarte una extremidad ¡de miembro, miembro a miembro! 391 00:22:03,447 --> 00:22:05,115 pensarías ellos harían lo mismo... 392 00:22:16,711 --> 00:22:19,254 Verás, no lo digo una cosa, señor, antes cuando tu... 393 00:22:19,338 --> 00:22:21,131 No, no. 394 00:23:11,557 --> 00:23:13,933 ¡Oh! Ahora, ahora ¡Te voy a atrapar! 395 00:23:20,691 --> 00:23:21,775 ¿Qué estás haciendo? 396 00:23:25,237 --> 00:23:27,113 ¿Por qué tú...? 397 00:23:50,471 --> 00:23:51,888 te enseñaré ¡para patearme! 398 00:23:51,972 --> 00:23:54,015 no tienes para enseñarme. Sé cómo. 399 00:23:57,061 --> 00:23:58,686 Basta. ¡Estar atento! 400 00:24:01,065 --> 00:24:02,065 ¡Oh! 401 00:24:02,149 --> 00:24:03,900 Eso es bueno, ¿eh? 402 00:24:07,613 --> 00:24:10,448 ¡Miseria! 403 00:24:10,533 --> 00:24:11,825 ¡Ey! 404 00:24:15,329 --> 00:24:16,913 quieres ser ¿una molestia pública? 405 00:24:16,997 --> 00:24:18,873 claro cuanto ¿Paga el trabajo? 406 00:24:19,166 --> 00:24:21,668 tengo una buena mente unirse a un club y vencer Te pasa por la cabeza con eso. 407 00:24:21,752 --> 00:24:24,379 ¡Maní para ti! 408 00:24:24,505 --> 00:24:26,464 ¿Tienes una licencia? ¿Licencia? 409 00:24:26,549 --> 00:24:29,134 No, pero mi perro, tiene millones de ellos. 410 00:24:29,343 --> 00:24:31,636 Créeme, es un perro inteligente. 411 00:24:31,720 --> 00:24:33,763 Ya sabes, él fue con Almirante Byrd al Polo. 412 00:24:33,848 --> 00:24:35,682 apuesto el perro Llegó primero al Polo. 413 00:24:36,016 --> 00:24:37,308 Tú ganas. 414 00:24:37,393 --> 00:24:39,185 Sube aquí. Quiero asustar al gabinete. 415 00:24:42,940 --> 00:24:46,860 ¿Hola? ¿Hola? No, no, él no está. 416 00:24:47,153 --> 00:24:49,320 Está bien, le digo. Adiós. 417 00:24:49,405 --> 00:24:50,947 Eso fue para ti. 418 00:24:51,031 --> 00:24:53,283 Lo siento, no estoy dentro. quiero tener una larga charla contigo. 419 00:24:53,367 --> 00:24:56,161 Ahora escucha aquí, renuncias a eso puesto de maní tonto 420 00:24:56,245 --> 00:24:58,037 y te conseguiré un trabajo gubernamental suave. 421 00:24:58,122 --> 00:25:01,040 Ahora veamos, como te gustaria un trabajo en la casa de la moneda? 422 00:25:01,125 --> 00:25:04,043 ¿Menta? No, no. No me gusta la menta. 423 00:25:04,628 --> 00:25:06,004 ¿Qué otro sabor tienes? 424 00:25:07,715 --> 00:25:10,842 ¿Hola? ¿Hola? No, todavía no. 425 00:25:11,510 --> 00:25:13,803 Está bien, le digo. Adiós. Gracias. 426 00:25:14,221 --> 00:25:15,638 eso fue para ti otra vez. 427 00:25:15,723 --> 00:25:17,682 me pregunto lo que sea fue de mí. 428 00:25:17,766 --> 00:25:19,976 debería haber estado de vuelta aquí hace mucho tiempo. 429 00:25:20,060 --> 00:25:22,270 Ahora escucha aquí, tengo un oleaje trabajo para ti, 430 00:25:22,354 --> 00:25:25,440 pero primero tengo que preguntarte un par de preguntas importantes. 431 00:25:25,524 --> 00:25:28,318 Ahora, ¿qué es? eso tiene cuatro par de pantalones, 432 00:25:28,402 --> 00:25:29,944 vive en Filadelfia, 433 00:25:30,029 --> 00:25:32,322 y nunca llueve pero llueve? 434 00:25:33,490 --> 00:25:35,700 Esa es buena. Te doy tres conjeturas. 435 00:25:35,784 --> 00:25:39,078 Ahora déjame ver, tiene cuatro pares de pantalones, vive en Filadelfia... 436 00:25:39,163 --> 00:25:40,371 ¿Es hombre o mujer? 437 00:25:40,456 --> 00:25:41,831 No, no lo creo. 438 00:25:41,916 --> 00:25:43,458 ¿Está muerto? 439 00:25:43,542 --> 00:25:44,542 ¿OMS? 440 00:25:44,627 --> 00:25:47,170 No sé. ¡Me rindo! 441 00:25:47,254 --> 00:25:48,463 Yo también me rindo. 442 00:25:48,547 --> 00:25:50,340 ahora te pregunto otro. 443 00:25:50,424 --> 00:25:52,842 ¿Qué tiene? un gran bigote negro, 444 00:25:52,927 --> 00:25:55,011 fuma mucho cigarro negro, 445 00:25:55,095 --> 00:25:57,347 y el es un grande dolor en el cuello? 446 00:25:57,431 --> 00:26:00,391 No me digas. tiene un gran bigote negro, 447 00:26:01,101 --> 00:26:03,102 fuma mucho cigarro negro, 448 00:26:03,437 --> 00:26:05,521 y es un grande dolor en el... 449 00:26:06,357 --> 00:26:07,690 ¿Él? usa gafas? 450 00:26:07,775 --> 00:26:09,317 Así es. Lo adivinas rápido. 451 00:26:09,401 --> 00:26:11,402 Solo por eso tu no consigas el trabajo te iba a dar. 452 00:26:11,487 --> 00:26:13,154 ¿Qué trabajo? ¡Secretario de Guerra! 453 00:26:13,239 --> 00:26:14,989 Muy bien, Lo tomo. ¡Vendido! 454 00:26:34,510 --> 00:26:36,511 Sabes, estaría perdido sin teléfono. 455 00:26:36,595 --> 00:26:38,221 Oye, no te vayas Quiero hablar contigo. 456 00:26:38,305 --> 00:26:40,932 Ahora, ¿dónde estábamos? ¡Oh sí! Ahora que usted es Secretario de Guerra, 457 00:26:41,016 --> 00:26:42,684 ¿Qué clase de ejército? ¿Crees que deberíamos haberlo hecho? 458 00:26:42,768 --> 00:26:44,143 Bueno, te digo lo que pienso. 459 00:26:44,228 --> 00:26:45,603 creo que deberíamos tener un ejército permanente. 460 00:26:46,605 --> 00:26:48,022 ¿Por qué deberíamos ¿Tiene un ejército permanente? 461 00:26:48,107 --> 00:26:50,441 Porque entonces ahorramos ¡Dinero en sillas! 462 00:26:53,654 --> 00:26:55,196 ¡Miseria! 463 00:26:57,366 --> 00:26:58,491 ¡Largarse! 464 00:27:07,418 --> 00:27:09,335 Di, ¿quiénes son? ¿tú de todos modos? 465 00:27:12,006 --> 00:27:13,423 no entro mucho para el arte moderno. 466 00:27:13,507 --> 00:27:16,551 ¿Tienes cualquier cosa por uno de los viejos maestros? 467 00:27:20,347 --> 00:27:21,389 Nada mal. 468 00:27:21,473 --> 00:27:23,683 tu no pasas tenerla número de teléfono? 469 00:27:29,523 --> 00:27:31,232 Di, podrías ser una gran ayuda para mí. 470 00:27:31,317 --> 00:27:33,026 ¿Dónde vive? 471 00:27:36,238 --> 00:27:38,698 Bueno, no lo es gran lugar, pero es casa. 472 00:27:39,742 --> 00:27:40,950 ¡Maullido! 473 00:27:45,164 --> 00:27:46,873 Bueno, sé una cosa, 474 00:27:46,957 --> 00:27:50,001 Apuesto a que no lo has hecho tengo una foto de mi abuelo. 475 00:27:52,838 --> 00:27:54,589 ¡Uh-uh! ¡Ahora no! 476 00:27:55,924 --> 00:27:57,550 En algún otro momento. 477 00:28:08,812 --> 00:28:10,146 ¿Su Excelencia? 478 00:28:10,230 --> 00:28:11,397 ¡Tranquilo! 479 00:28:12,191 --> 00:28:13,566 Esta carta es la obra de Trentino. 480 00:28:13,650 --> 00:28:15,109 el hombre esta intentando para socavarte. 481 00:28:15,194 --> 00:28:16,652 Ahora, ¿qué estás vas a hacer al respecto? 482 00:28:16,737 --> 00:28:19,072 tengo una buena Le importaría llamar a su timbre y corre. 483 00:28:19,156 --> 00:28:22,283 Tenemos que deshacernos de ese hombre de inmediato. Tengo un plan. 484 00:28:22,368 --> 00:28:25,828 dices algo para hacerlo enojar ¡Y te golpeará! 485 00:28:25,913 --> 00:28:27,455 Y lo obligaremos para salir del país. 486 00:28:27,539 --> 00:28:30,208 Ese es un buen plan. ¿Por qué no pudiste arreglar para que lo golpee? 487 00:28:30,292 --> 00:28:32,668 Embajador Trentino Es un hombre muy sensible. 488 00:28:32,753 --> 00:28:35,755 Quizás si lo insultas. Es muy fácil de insultar. 489 00:28:36,048 --> 00:28:39,467 ¿Por qué le dije algo? Vera Marcal en su presencia y me abofeteó la cara. 490 00:28:39,551 --> 00:28:40,676 ¿Por qué Vera no ¿abofetearte la cara? 491 00:28:40,761 --> 00:28:41,719 Ella lo hizo. 492 00:28:41,804 --> 00:28:43,679 ¿Qué le dijiste? 493 00:28:46,642 --> 00:28:47,934 deberías serlo avergonzado de ti mismo. 494 00:28:48,018 --> 00:28:49,185 ¿Dónde estabas? escuchar esa historia? 495 00:28:49,269 --> 00:28:50,353 Me lo dijiste. 496 00:28:50,437 --> 00:28:52,021 ¡Oh sí! Recuerdo. 497 00:28:52,106 --> 00:28:55,400 debería haber abofeteado La cara de la señora Teasdale cuando ella me lo dijo. 498 00:28:55,526 --> 00:28:56,526 ¿Dónde está Trentino? 499 00:28:56,610 --> 00:28:57,860 En casa de la señora Teasdale fiesta del té. 500 00:28:57,945 --> 00:28:59,237 ¿Me invitaron? No. 501 00:28:59,321 --> 00:29:00,780 ¡Toma una carta! 502 00:29:02,282 --> 00:29:05,284 "Están cordialmente invitados para asistir a mi fiesta del té." 503 00:29:05,953 --> 00:29:08,704 Firme el nombre de la Sra. Teasdale y dile que acepto. 504 00:29:08,789 --> 00:29:10,456 Vamos, vámonos. 505 00:29:18,549 --> 00:29:20,758 tengo un cita para insultar Embajador Trentino, 506 00:29:20,843 --> 00:29:23,261 y no quiero ¡Hazlo esperar! ¡Darse prisa! 507 00:29:27,057 --> 00:29:30,226 Este es el quinto viaje. He hecho hoy y yo No he estado en ningún lado todavía. 508 00:29:43,782 --> 00:29:47,326 no pareces estarlo haciendo mucho progreso con la señora Teasdale, ¿eh? 509 00:29:47,411 --> 00:29:52,915 ¿Cómo puedo? cada vez La pongo de buen humor para decir "sí", aparece Firefly. 510 00:29:53,000 --> 00:29:56,919 Bueno, este es tu oportunidad. el No estaré aquí hoy. 511 00:29:57,254 --> 00:29:58,421 ¿Está seguro? 512 00:29:58,505 --> 00:29:59,755 ¡Positivo! 513 00:29:59,840 --> 00:30:02,467 Ayudé a la señora Teasdale con las invitaciones. 514 00:30:02,551 --> 00:30:03,551 Oh. 515 00:30:04,970 --> 00:30:08,181 Su Excelencia, Rufus T. ¡luciérnaga! 516 00:30:08,265 --> 00:30:13,603 Salve, salve Freedonia 517 00:30:13,687 --> 00:30:20,526 tierra de la valiente y libre 518 00:30:24,823 --> 00:30:25,865 Gloria, esperé durante años. 519 00:30:25,949 --> 00:30:27,158 no puedo desanimarme por más tiempo. 520 00:30:27,242 --> 00:30:30,369 ¡Te amo, te quiero! ¿No puedes ver? ¿Estoy a tus pies? 521 00:30:30,454 --> 00:30:32,705 cuando termines con sus pies tu puedo empezar con el mio. 522 00:30:32,873 --> 00:30:35,124 Si eso no es un insulto, No sé qué es. 523 00:30:35,209 --> 00:30:38,294 Gloria, te amo. me doy cuenta de como estás solo. 524 00:30:38,378 --> 00:30:40,546 ¿No podemos ir a algún lugar? donde podemos estar ¿por nosotros mismos? 525 00:30:40,631 --> 00:30:42,840 ¿Qué puede hacer esto? taza te ofrece? ¿Riqueza y familia? 526 00:30:42,925 --> 00:30:46,969 No puedo darte riqueza pero podemos tener una pequeña familia propia. 527 00:30:47,054 --> 00:30:48,804 ¡Ay, Rufo! 528 00:30:48,889 --> 00:30:51,474 Todo lo que puedo ofrecerte es un techo-nosotros sobre tu cabeza. 529 00:30:51,558 --> 00:30:54,727 Su Excelencia, Realmente no lo sé qué decir. 530 00:30:55,020 --> 00:30:57,522 no lo sabría que decir tampoco si yo estuviera en tu lugar. 531 00:30:57,606 --> 00:30:59,023 tal vez puedas sugerir algo. 532 00:30:59,107 --> 00:31:02,652 De hecho, sugieres algo. A mí me sugieres un babuino. 533 00:31:02,736 --> 00:31:03,736 ¿Qué? 534 00:31:03,820 --> 00:31:07,907 Lamento haber dicho eso. No es justo para el resto de los babuinos. 535 00:31:08,116 --> 00:31:10,201 La conducta de este hombre. es imperdonable! 536 00:31:10,327 --> 00:31:13,955 ¡Caballeros! ¡Caballeros! no vine ¡aquí para ser insultado! 537 00:31:14,081 --> 00:31:15,706 eso es lo que piensas. ¡Cerdos! 538 00:31:15,791 --> 00:31:17,416 ¿Llegar de nuevo? ¡gusano! 539 00:31:17,501 --> 00:31:19,126 Una vez más. ¡Eres un advenedizo! 540 00:31:19,211 --> 00:31:20,670 ¡Eso es todo! 541 00:31:21,171 --> 00:31:22,213 ¡Toca! 542 00:31:22,297 --> 00:31:23,798 Sra. Teasdale, tengo miedo de esto suceso lamentable 543 00:31:23,882 --> 00:31:25,341 puede hundir nuestro países a la guerra. 544 00:31:25,425 --> 00:31:26,592 ¡Oh, esto es terrible! 545 00:31:26,677 --> 00:31:28,928 Ya he dicho suficiente. Soy un hombre de pocas palabras. 546 00:31:29,012 --> 00:31:31,138 soy un hombre de una palabra. ¡Largarse! 547 00:31:31,223 --> 00:31:34,016 un hombre no vive ¿Quién puede llamar a un Firefly un advenedizo. 548 00:31:34,101 --> 00:31:37,562 ¿Por qué, el Mayflower? estaba lleno de luciérnagas, y algunos tábanos también. 549 00:31:37,646 --> 00:31:39,021 Las luciérnagas eran en la cubierta superior 550 00:31:39,106 --> 00:31:41,816 y los tábanos estaban en los Firefly. 551 00:31:43,026 --> 00:31:44,443 Buenos días, cariño. 552 00:31:44,528 --> 00:31:47,113 Oh, Su Excelencia, ¡Debo hablar contigo! 553 00:31:47,197 --> 00:31:48,573 te veré en el teatro esta noche. 554 00:31:48,657 --> 00:31:49,949 Sostendré tu asiento hasta llegar allí. 555 00:31:50,033 --> 00:31:51,367 Después de llegar allí, estás solo. 556 00:31:51,451 --> 00:31:52,868 ¡El coche de Su Excelencia! 557 00:31:52,953 --> 00:31:54,787 ¡El coche de Su Excelencia! 558 00:31:57,291 --> 00:31:59,458 No, no, no lo haces. no estoy tomando más posibilidades. 559 00:31:59,543 --> 00:32:01,502 Sólo puedes engañar una luciérnaga dos veces. 560 00:32:01,587 --> 00:32:03,963 Esta vez tu cabalgas en el sidecar. 561 00:32:17,561 --> 00:32:19,812 Este es el único forma de viajar. 562 00:32:23,358 --> 00:32:25,276 Hola, Pinky, ven aquí. 563 00:32:26,028 --> 00:32:27,737 Mira la tribuna. 564 00:32:27,821 --> 00:32:30,072 Vamos, Pastrami, vamos. 565 00:33:24,878 --> 00:33:26,379 ¡Oh! 566 00:33:31,385 --> 00:33:32,551 Eh. 567 00:33:48,068 --> 00:33:49,860 ¡Ey! Oye, ¿qué es...? 568 00:33:51,196 --> 00:33:52,863 ¿Cuál es el problema? 569 00:33:54,908 --> 00:33:55,908 Oh. 570 00:33:58,036 --> 00:33:59,495 Sra. Teasdale. 571 00:33:59,579 --> 00:34:02,206 Lamento profundamente el asunto desafortunado con Su Excelencia, 572 00:34:02,290 --> 00:34:04,333 pero su actitud no me dejó alternativa. 573 00:34:04,418 --> 00:34:07,086 tal vez podamos todavía evita esto terrible guerra. 574 00:34:07,170 --> 00:34:08,671 Oh, si tan sólo pudiéramos. 575 00:34:08,755 --> 00:34:10,423 Ah, sí, lo hago... Ah. 576 00:34:10,924 --> 00:34:13,676 Sra. Teasdale, me han recordado por mi presidente. 577 00:34:13,760 --> 00:34:14,760 ¿Entonces es demasiado tarde? 578 00:34:14,845 --> 00:34:16,929 No si Su Excelencia escuchará razones. 579 00:34:17,013 --> 00:34:21,183 estoy preparado para el bolsillo mi orgullo y olvídate de todo el asunto si lo es. 580 00:34:21,268 --> 00:34:22,685 Embajador, eso es maravilloso de tu parte, 581 00:34:22,769 --> 00:34:25,229 pero tengo miedo Su Excelencia No quiero oír hablar de eso. 582 00:34:25,313 --> 00:34:27,231 Oh, tal vez él te escuchará. 583 00:34:28,066 --> 00:34:29,024 ¿Crees que sí? 584 00:34:29,109 --> 00:34:30,234 Sí, claro. 585 00:34:30,318 --> 00:34:31,610 Lo llamaré. 586 00:34:41,705 --> 00:34:43,372 Odio molestarte, 587 00:34:43,457 --> 00:34:45,249 sé que eres un hombre muy ocupado, 588 00:34:45,333 --> 00:34:46,625 pero debo verte a la vez. 589 00:34:47,002 --> 00:34:48,669 ¿Dónde estás? Oh. 590 00:34:49,421 --> 00:34:53,048 ¿Por qué no venir aquí? Puedes venir por detrás. Nadie te verá. 591 00:34:53,133 --> 00:34:56,093 Bueno, si lo piensas bien, trae un poco de queso. 592 00:34:57,137 --> 00:34:59,263 Pero, Su Excelencia, debes venir. 593 00:34:59,347 --> 00:35:02,016 Es una larga historia. no puedo decírtelo por teléfono. 594 00:35:02,434 --> 00:35:04,059 Oh, es eso una especie de historia. 595 00:35:04,144 --> 00:35:05,561 deberías estar avergonzado de ti mismo. 596 00:35:05,645 --> 00:35:07,021 Ya estaré ahí. 597 00:35:07,105 --> 00:35:08,355 Estará ahí enseguida. 598 00:35:08,440 --> 00:35:10,900 Quizás será mejor que esperes afuera hasta que haya tenido una oportunidad de hablar con él. 599 00:35:10,984 --> 00:35:13,819 Muy bien, estaremos aquí afuera si nos quieres. 600 00:35:25,457 --> 00:35:26,457 ¡Oh! 601 00:35:26,541 --> 00:35:27,625 ¿Cómo llegaste aquí? 602 00:35:27,709 --> 00:35:30,669 Oh, Su Excelencia, lo siento mucho tener que molestarte. 603 00:35:30,754 --> 00:35:32,087 ¿alguna vez perdoname? 604 00:35:32,172 --> 00:35:35,549 Después de que me vaya de aquí esta noche, ¿Alguna vez me perdonarás? 605 00:35:35,759 --> 00:35:36,967 Aquí están los planes de guerra. 606 00:35:37,052 --> 00:35:38,427 son tan valiosos como tu vida 607 00:35:38,512 --> 00:35:40,012 y eso los pone bastante barato. 608 00:35:40,096 --> 00:35:42,056 Míralos como un gato mira a sus gatitos. 609 00:35:42,140 --> 00:35:43,349 ¿alguna vez has tenía gatitos? 610 00:35:43,433 --> 00:35:46,268 No, por supuesto que no. Estás demasiado ocupado corriendo jugando al bridge. 611 00:35:46,353 --> 00:35:48,437 ¿No puedes ver lo que ¿Estoy tratando de decirte? Te amo. 612 00:35:48,522 --> 00:35:49,730 ¿Por qué no te casas conmigo? 613 00:35:49,815 --> 00:35:51,065 ¿Por qué casarme contigo? 614 00:35:51,149 --> 00:35:52,817 tu me llevas y me tomaré unas vacaciones. 615 00:35:52,901 --> 00:35:54,777 necesitaré unas vacaciones si vamos para casarse. 616 00:35:54,861 --> 00:35:56,028 ¡Casado! 617 00:35:56,112 --> 00:35:59,323 Puedo verte ahora mismo en la cocina, inclinado sobre una estufa caliente, 618 00:35:59,407 --> 00:36:01,116 pero no puedo ver la estufa. 619 00:36:01,201 --> 00:36:04,703 ¡Ven, ven! Di la palabra y nunca me vuelvas a ver. 620 00:36:05,205 --> 00:36:06,413 Gloria. 621 00:36:11,711 --> 00:36:14,380 Rufus, ¿qué son? ¿Estás pensando en? 622 00:36:15,340 --> 00:36:18,717 Oh, solo estaba pensando de todos los años que he desperdiciado coleccionando sellos. 623 00:36:21,179 --> 00:36:24,682 Oh, supongo que lo harás piensa que soy un sentimental pelusa vieja, 624 00:36:24,766 --> 00:36:28,018 pero ¿te importaría? dándome un candado de tu cabello? 625 00:36:28,103 --> 00:36:29,770 ¿Un mechón de mi pelo? 626 00:36:31,231 --> 00:36:32,481 Ah, no tenía ni idea... 627 00:36:32,566 --> 00:36:33,649 estoy dejando Te vas fácil. 628 00:36:33,733 --> 00:36:35,317 iba a preguntar Para toda la peluca. 629 00:36:42,492 --> 00:36:44,660 Entonces, has venido a pedir clemencia? 630 00:36:44,744 --> 00:36:47,580 Su Excelencia, el embajador está aquí en una visita amistosa. 631 00:36:47,664 --> 00:36:49,456 Ha tenido un cambio de opinión. 632 00:36:49,541 --> 00:36:53,168 Le hará mucho bien. Todavía tiene la misma cara. 633 00:36:53,253 --> 00:36:54,461 lo siento nosotros Perdimos los estribos. 634 00:36:54,546 --> 00:36:56,130 estoy dispuesto a olvidar si lo eres. 635 00:36:56,214 --> 00:36:58,424 ¿Olvidar? tu preguntas yo para olvidar? 636 00:36:58,592 --> 00:37:00,801 una luciérnaga nunca olvida. 637 00:37:00,927 --> 00:37:02,803 ¿Por qué mis antepasados? se levantaría de sus tumbas 638 00:37:02,888 --> 00:37:04,680 y solo tendría para enterrarlos nuevamente. 639 00:37:04,764 --> 00:37:05,723 De ninguna manera. 640 00:37:05,807 --> 00:37:07,892 voy a volver y limpiar las galletas fuera de mi cama. 641 00:37:07,976 --> 00:37:09,143 Espero compañía. 642 00:37:09,227 --> 00:37:11,729 Espere por favor. Déjame ir, ¡tu matón! 643 00:37:13,773 --> 00:37:16,191 estoy dispuesto a hacer cualquier cosa para impedir esta guerra. 644 00:37:16,276 --> 00:37:19,653 Es demasiado tarde. ya he pagó un mes de alquiler en el campo de batalla. 645 00:37:19,738 --> 00:37:21,196 Oh, Su Excelencia, 646 00:37:21,281 --> 00:37:23,157 ¿No hay algo? puedo hacer? 647 00:37:23,241 --> 00:37:25,326 Sí, pero lo haré hablar contigo sobre eso más tarde. 648 00:37:25,410 --> 00:37:26,869 ¿No lo reconsiderarás? 649 00:37:26,953 --> 00:37:29,371 Por favor, cede, por mi bien. 650 00:37:29,873 --> 00:37:32,416 Bueno, tal vez lo soy un poco testarudo, 651 00:37:32,751 --> 00:37:34,168 pero vengo por ello honestamente. 652 00:37:34,252 --> 00:37:36,211 mi padre era un poco testarudo. 653 00:37:36,296 --> 00:37:38,172 mi madre estaba un poco armonioso. 654 00:37:38,256 --> 00:37:40,007 los testarudos se casó con los armstrong 655 00:37:40,091 --> 00:37:42,426 y es por eso Nacieron los negros. 656 00:37:43,637 --> 00:37:45,930 fue una tontería de mi parte perder los estribos, 657 00:37:46,014 --> 00:37:47,681 a causa de eso cosita me llamaste. 658 00:37:47,766 --> 00:37:50,434 Cosita ¿Te llamé? ¿Cómo te llamé? 659 00:37:50,518 --> 00:37:52,561 Dios, ni siquiera recuerda lo que fue. 660 00:37:54,940 --> 00:37:57,274 Bueno, ¿tú ¿Quieres decir "gusano"? 661 00:37:57,651 --> 00:37:59,360 No, eso no fue todo. 662 00:37:59,527 --> 00:38:01,153 Lo sé, "cerdos". 663 00:38:01,655 --> 00:38:04,323 Uh-uh. No, fue una palabra de siete letras. 664 00:38:05,575 --> 00:38:07,451 ¡Oh, sí, "advenedizo"! 665 00:38:07,535 --> 00:38:08,869 Eso es todo. ¡Advenedizo! 666 00:38:09,287 --> 00:38:10,829 Sra. Teasdale, este hombre es imposible. 667 00:38:10,914 --> 00:38:13,749 Esto es un escándalo. Mi rumbo es claro. ¡Esto significa guerra! 668 00:38:13,833 --> 00:38:15,751 ¡Oh! ¡Enano! 669 00:38:15,835 --> 00:38:17,878 todavía me gusta advenedizo el mejor. 670 00:38:17,963 --> 00:38:19,880 no me quedaré aquí un minuto más. 671 00:38:19,965 --> 00:38:21,924 Ve y nunca te oscurezcas mis toallas otra vez! 672 00:38:22,008 --> 00:38:23,175 ¡Mi sombrero! 673 00:38:23,259 --> 00:38:24,677 ¡Mi toalla! ¡Oh! 674 00:38:26,554 --> 00:38:28,180 Lo sé, 675 00:38:28,473 --> 00:38:31,308 que Freedonia Los planes de guerra están en La posesión de la señora Teasdale. 676 00:38:31,393 --> 00:38:32,434 debo conseguir agarrarlos. 677 00:38:32,519 --> 00:38:33,769 Sí, pero ¿cómo? 678 00:38:33,853 --> 00:38:36,897 Tenemos un invitado de fin de semana. en la casa de la señora Teasdale. 679 00:38:36,982 --> 00:38:38,357 Señorita Marcal. 680 00:38:39,859 --> 00:38:42,027 Ahora señores, ¿te importa esperar? para mi afuera? 681 00:38:42,112 --> 00:38:44,113 me uniré a ti Un momento. 682 00:38:48,702 --> 00:38:50,035 Disculpe. 683 00:38:58,420 --> 00:38:59,586 ¿Hola? 684 00:39:00,296 --> 00:39:02,798 Sí, estoy solo. No, todavía no. 685 00:39:02,882 --> 00:39:04,717 Pero Vera, tenemos que trabajar rápido. 686 00:39:04,801 --> 00:39:06,885 debes agarrarte de esos planes esta noche. 687 00:39:06,970 --> 00:39:08,846 Chicolini y su pareja Debería estar allí en cualquier momento. 688 00:39:08,930 --> 00:39:10,097 Haz todo lo que puedas para ayudarlos. 689 00:39:10,181 --> 00:39:11,849 Pero debo ser mucho cuidado. 690 00:39:11,933 --> 00:39:14,810 hay otro invitado aquí para el fin de semana. 691 00:39:14,894 --> 00:39:16,145 Luciérnaga. 692 00:39:16,563 --> 00:39:18,188 No sé. Creo que está dormido. 693 00:39:31,870 --> 00:39:33,370 Tocar el timbre. 694 00:39:37,042 --> 00:39:38,625 Presione el botón. 695 00:40:29,719 --> 00:40:30,969 ¿Tienes los planos? 696 00:40:31,054 --> 00:40:32,513 No, pero están en algún lugar. en la casa, 697 00:40:32,597 --> 00:40:34,264 y debes encontrarlos. 698 00:40:34,349 --> 00:40:37,226 Oh, por el amor de Dios, hagas lo que hagas, no hagas ningún sonido. 699 00:40:37,310 --> 00:40:38,602 Si te encuentran, estás perdido. 700 00:40:38,686 --> 00:40:41,647 Oh, estás loco ¿Cómo puedo estar perdido? si me encuentran? 701 00:40:44,150 --> 00:40:45,818 ¿Tienes una linterna? 702 00:40:50,824 --> 00:40:52,741 no lo sabes que serio es esto. 703 00:40:52,826 --> 00:40:54,910 Si te atrapan, Serás sometido a un consejo de guerra y disparó. 704 00:40:54,994 --> 00:40:56,995 ¡Ay, Vera! 705 00:41:00,458 --> 00:41:02,334 debo ir antes ella me busca. 706 00:41:02,418 --> 00:41:06,088 Ahora recuerda, hagas lo que hagas, no hagas ningún sonido. 707 00:41:56,556 --> 00:41:58,682 Tú quédate aquí, pero cállate. 708 00:41:58,766 --> 00:42:00,100 recuerda lo que ella dijo, si nos atrapan, 709 00:42:00,185 --> 00:42:02,436 vamos a conseguir, uh, empapelado por la corte. 710 00:42:11,821 --> 00:42:14,489 Su Excelencia, Estoy preocupado. No puedo dormir. 711 00:42:14,574 --> 00:42:15,657 ¿Qué? 712 00:42:15,950 --> 00:42:18,243 ¿Estás preocupado? ¿No puedes dormir? 713 00:42:18,870 --> 00:42:21,246 Eso está bien Ahora me despertaste. Ahora no puedo dormir. 714 00:42:21,331 --> 00:42:22,748 Se trata de esos planes. 715 00:42:22,832 --> 00:42:24,875 no descansaré hasta que regresen en tus manos. 716 00:42:27,003 --> 00:42:29,004 ¿No lo harás? por favor ven y conseguirlos? 717 00:42:29,088 --> 00:42:31,006 Ah, los planes. Está bien, ya voy. 718 00:42:39,140 --> 00:42:41,058 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 719 00:42:46,648 --> 00:42:47,648 déjame ¡Fuera de aquí! 720 00:42:47,732 --> 00:42:50,734 Oye, déjame salir de aquí o tírame una revista. 721 00:42:54,781 --> 00:42:56,406 Así que eso es tu juego, ¿eh? 722 00:42:56,491 --> 00:42:59,743 Resoplaré y resoplaré y volaré tu puerta. 723 00:43:08,294 --> 00:43:09,544 Entra. 724 00:43:12,048 --> 00:43:14,967 Oh, Su Excelencia, Me alegro mucho que hayas venido. 725 00:43:15,051 --> 00:43:16,385 Yo también me alegro de haber venido. 726 00:43:16,469 --> 00:43:18,011 ¿Tienes los planos? 727 00:43:18,096 --> 00:43:20,639 Pues, Su Excelencia, Suenas tan extraño. 728 00:43:20,932 --> 00:43:22,307 ¿Por qué estás hablando así? 729 00:43:22,392 --> 00:43:26,311 Oh, bueno, verás, tal vez algún tiempo voy a Italia y Estoy practicando el idioma. 730 00:43:35,238 --> 00:43:38,240 veré a mi abogado sobre esto tan pronto como él graduados de la facultad de derecho. 731 00:43:41,160 --> 00:43:43,120 tu dialecto es perfecto. 732 00:43:43,329 --> 00:43:44,705 podría escuchar para ti toda la noche. 733 00:43:44,789 --> 00:43:47,291 Eso está bien, pero no puedo quedarme Aquí toda la noche. 734 00:43:47,375 --> 00:43:48,417 ¿Dónde están los planes? 735 00:43:48,501 --> 00:43:50,127 estan en la caja fuerte abajo. 736 00:43:50,211 --> 00:43:51,336 voy a escribir la combinación. 737 00:44:03,891 --> 00:44:05,392 Ah, ahí estás. 738 00:44:05,476 --> 00:44:07,352 Aquí está la combinación. 739 00:44:07,854 --> 00:44:09,354 ¿Está eso claro? 740 00:44:10,523 --> 00:44:13,233 ¿Hay algo más? ¿quieres saber? 741 00:44:13,651 --> 00:44:15,986 ¿Qué te pasa? ¿Has perdido la voz? 742 00:44:17,822 --> 00:44:20,991 Déjame atraparte un vaso de agua, Su Excelencia. 743 00:44:25,455 --> 00:44:27,873 Su Excelencia, Aquí está tu agua. 744 00:44:28,041 --> 00:44:29,875 ¿Qué en el mundo? ¿Te pasa a ti? 745 00:44:33,629 --> 00:44:36,214 ¡Su Excelencia! Pensé que te habías ido. 746 00:44:36,299 --> 00:44:37,966 Oh, no, No me voy. 747 00:44:38,217 --> 00:44:40,093 pero te vi con mis propios ojos. 748 00:44:40,178 --> 00:44:42,137 Bueno, ¿a quién le vas a creer? ¿Yo o tus propios ojos? 749 00:44:42,221 --> 00:44:43,263 Oh. 750 00:44:45,099 --> 00:44:48,602 Su Excelencia, lo siento, pero esta emoción demasiado para mi. 751 00:44:48,686 --> 00:44:50,145 Siento que me voy a desmayar. 752 00:44:50,396 --> 00:44:51,688 Espera, te entiendo un vaso de agua. 753 00:45:07,246 --> 00:45:08,997 ¿Qué tal mi vaso de agua? 754 00:45:09,082 --> 00:45:11,416 Me rindo. ¿Qué tal tu vaso de agua? 755 00:46:02,802 --> 00:46:03,802 ¿Qué es eso? 756 00:46:03,886 --> 00:46:05,178 Me suena a ratones. 757 00:46:05,263 --> 00:46:07,222 ¿Ratones? ratones no pongas música. 758 00:46:07,306 --> 00:46:08,557 ¿No? ¿Qué tal el viejo maestro? 759 00:46:08,641 --> 00:46:09,641 Oh. 760 00:46:30,121 --> 00:46:31,580 Consíganme el cuartel general. 761 00:46:31,664 --> 00:46:33,290 No cuartos traseros, sede. 762 00:46:33,875 --> 00:46:35,041 ¿Hola? 763 00:46:35,126 --> 00:46:36,585 Apresura a los guardias a la derecha a casa de la señora Teasdale 764 00:46:36,669 --> 00:46:37,669 y tenerlos rodean la casa. 765 00:49:41,771 --> 00:49:44,189 Su Excelencia, Rufus T. Luciérnaga. 766 00:49:44,482 --> 00:49:47,776 Salve, salve Freedonia 767 00:49:47,860 --> 00:49:53,198 Tierra de valientes y gratis 768 00:50:05,336 --> 00:50:06,711 ¡Teniente! 769 00:50:07,338 --> 00:50:10,298 ¿Por qué no eran los originales? documentos de acusación colocado en mi cartera? 770 00:50:10,383 --> 00:50:11,966 ¿Por qué no lo hice? Piensa en esos papeles 771 00:50:12,051 --> 00:50:13,593 fueron importantes en este momento, Su Excelencia. 772 00:50:13,678 --> 00:50:15,387 no pensaste eran importantes? 773 00:50:15,471 --> 00:50:18,181 Te das cuenta que tuve mi postre envuelto en esos periódicos? 774 00:50:18,265 --> 00:50:20,517 Toma, toma esto. botella hacia atrás y Consigue dos centavos por ello. 775 00:50:22,978 --> 00:50:24,145 Hola jefe. 776 00:50:24,230 --> 00:50:26,398 Chicolini, apuesto tú ocho a uno, te declaramos culpable. 777 00:50:26,482 --> 00:50:29,943 Eso no es bueno. Puedo conseguir 10 a uno en la barbería. 778 00:50:30,277 --> 00:50:32,487 chicolini, estás acusado con alta traición. 779 00:50:32,571 --> 00:50:34,406 Y si es declarado culpable, te dispararán. 780 00:50:34,490 --> 00:50:36,616 Me opongo. Oh, te opones. 781 00:50:36,909 --> 00:50:38,118 ¿Por qué motivos? 782 00:50:38,202 --> 00:50:39,661 No podía pensar en algo más que decir. 783 00:50:39,745 --> 00:50:41,287 Objeción sostenida. 784 00:50:41,372 --> 00:50:43,331 Su Excelencia, tu sostuviste la objeción? 785 00:50:43,416 --> 00:50:45,667 Claro, no pude pensar en cualquier cosa más que decir tampoco. 786 00:50:45,751 --> 00:50:47,001 ¿Por qué no te opones? 787 00:50:47,086 --> 00:50:49,337 Chicolini, cuando ¿naciste? 788 00:50:49,672 --> 00:50:50,672 No lo recuerdo. 789 00:50:50,756 --> 00:50:52,298 yo solo estaba un pequeño bebé. 790 00:50:52,383 --> 00:50:56,469 ¿No es cierto que lo intentaste? vender Freedonia ¿Código y planes secretos de guerra? 791 00:50:56,554 --> 00:50:59,013 Claro, vendí un código y dos pares de planos. 792 00:51:00,891 --> 00:51:02,225 Es una broma, ¿eh, jefe? 793 00:51:02,309 --> 00:51:04,602 Ahora te apuesto 20 a uno te declaramos culpable. 794 00:51:04,687 --> 00:51:07,397 Chicolini, ¿tienes alguien? aquí para defenderte? 795 00:51:07,481 --> 00:51:08,940 No sirve de nada. 796 00:51:09,024 --> 00:51:11,192 Incluso me ofrecí a pagar tan alto como $18, 797 00:51:11,277 --> 00:51:13,278 pero no pude conseguir alguien que me defienda. 798 00:51:13,362 --> 00:51:16,489 mis amigos, el caso de este hombre me conmueve profundamente. 799 00:51:18,284 --> 00:51:19,784 Mira a Chicolini, 800 00:51:20,202 --> 00:51:21,953 él se sienta allí solo. 801 00:51:22,621 --> 00:51:24,038 Una figura abyecta. 802 00:51:24,123 --> 00:51:25,415 ¡Soy abyecto! 803 00:51:26,500 --> 00:51:29,502 Yo digo, mira a Chicolini, él se sienta ahí solo, 804 00:51:29,587 --> 00:51:31,171 un objeto lamentable. 805 00:51:31,255 --> 00:51:32,714 vamos a verte sal de ese. 806 00:51:32,798 --> 00:51:35,717 Rodeado por un mar de caras hostiles. 807 00:51:35,801 --> 00:51:38,052 chicolini, dame un numero Del uno al 10. 808 00:51:38,137 --> 00:51:39,471 Once. ¡Bien! 809 00:51:39,555 --> 00:51:41,055 Ahora te pregunto una. 810 00:51:41,140 --> 00:51:43,475 ¿Qué tiene baúl? pero sin llave, 811 00:51:43,559 --> 00:51:45,560 pesa 2000 libras y vive en un circo? 812 00:51:45,644 --> 00:51:46,686 Eso es irrelevante. 813 00:51:46,771 --> 00:51:49,147 ¿Irrelefante? Oye, esa es la respuesta. 814 00:51:49,231 --> 00:51:51,316 Hay un montón de irrelephants en un circo. 815 00:51:51,400 --> 00:51:53,234 Ese tipo de testimonio podemos eliminar. 816 00:51:53,319 --> 00:51:54,736 Eso está bien Tomaré algunos. 817 00:51:54,820 --> 00:51:56,112 ¿Tomarás qué? 818 00:51:56,197 --> 00:51:58,573 Una limonada, un rico, vaso frío de limonada. 819 00:51:58,657 --> 00:52:00,408 Oye, jefe, Voy bien. 820 00:52:01,285 --> 00:52:04,287 Señores, aquí Chicolini. puede hablar como un idiota 821 00:52:04,371 --> 00:52:05,622 y parecer un idiota. 822 00:52:05,706 --> 00:52:07,040 Pero no dejes que te engañe. 823 00:52:07,124 --> 00:52:08,500 Realmente es un idiota. 824 00:52:08,584 --> 00:52:09,876 te lo imploro, 825 00:52:09,960 --> 00:52:12,086 enviarlo de regreso a su padre y hermanos 826 00:52:12,171 --> 00:52:15,507 que estan esperando él con los brazos abiertos en la penitenciaría. 827 00:52:15,591 --> 00:52:19,052 Sugiero que le demos 10 años en Leavenworth o 11 años en Twelveworth. 828 00:52:19,136 --> 00:52:20,220 Te digo lo que haré. 829 00:52:20,304 --> 00:52:21,763 Tomaré cinco y diez en Woolworth. 830 00:52:21,847 --> 00:52:23,181 quería obtener una orden de hábeas corpus, 831 00:52:23,265 --> 00:52:24,599 pero debería haberlo hecho se deshizo de ti en su lugar. 832 00:52:24,683 --> 00:52:25,934 Me opongo. Incluso yo me opongo. 833 00:52:26,018 --> 00:52:27,018 Entonces yo también me opongo. 834 00:52:27,102 --> 00:52:28,603 Estás en juicio, no puedes oponerte. 835 00:52:28,687 --> 00:52:30,313 Su Excelencia, 836 00:52:30,940 --> 00:52:32,857 general tonelero dice que el tropas silvanas 837 00:52:32,942 --> 00:52:35,109 están a punto de aterrizar en suelo freedonio. 838 00:52:35,194 --> 00:52:36,277 Esto significa guerra. 839 00:52:36,362 --> 00:52:37,529 algo debe hacerse. 840 00:52:37,613 --> 00:52:39,989 La guerra significaría un prohibitivo aumento de nuestros impuestos. 841 00:52:40,074 --> 00:52:42,033 Oye, tengo un tío vive en Texas. 842 00:52:42,117 --> 00:52:45,161 No, estoy hablando de impuestos, dinero, dólares. 843 00:52:45,579 --> 00:52:48,122 ¡Dallas! Ahí es donde mi tio vive, ¡Dallas, Texas! 844 00:52:51,252 --> 00:52:53,461 Más malas noticias. 845 00:52:57,383 --> 00:52:58,424 ¿No te lo dije? 846 00:52:58,509 --> 00:53:00,134 Su Excelencia. 847 00:53:00,219 --> 00:53:01,803 ¿Qué hay en tu ¿Te importa, nena? 848 00:53:01,887 --> 00:53:03,304 En nombre de las mujeres de Freedonia, 849 00:53:03,389 --> 00:53:07,475 lo he asumido yo mismo hacer un último esfuerzo para impedir la guerra. 850 00:53:07,560 --> 00:53:08,643 ¿En serio? 851 00:53:08,727 --> 00:53:10,103 he hablado con Embajador Trentino, 852 00:53:10,187 --> 00:53:12,772 y dice Sylvania Tampoco quiere la guerra. 853 00:53:12,857 --> 00:53:15,024 Cualquiera. Tampoco quiere la guerra. 854 00:53:15,109 --> 00:53:16,317 Cualquiera. 855 00:53:16,402 --> 00:53:17,652 Sáltelo. 856 00:53:18,195 --> 00:53:20,947 me he tomado la libertad de pedirle al embajador para venir aquí. 857 00:53:21,031 --> 00:53:25,952 Porque ambos sentimos que una conferencia amistosa arreglar todo pacíficamente. 858 00:53:27,162 --> 00:53:28,162 el estara aqui cualquier momento. 859 00:53:28,247 --> 00:53:30,665 Sra. Teasdale, hiciste un acto noble. 860 00:53:30,749 --> 00:53:32,709 Sería indigno de la alta confianza que es ha sido colocado en mi 861 00:53:32,793 --> 00:53:34,419 si no hice todo dentro de mi poder 862 00:53:34,503 --> 00:53:37,213 para mantener a nuestro amado Freedonia en paz con el mundo. 863 00:53:37,298 --> 00:53:39,716 Estaría muy feliz de conozca al embajador trentino 864 00:53:39,800 --> 00:53:41,801 y ofrecerle en nombre de mi pais 865 00:53:41,886 --> 00:53:43,845 la mano derecha de buen compañerismo. 866 00:53:43,929 --> 00:53:45,680 Y me siento seguro que él aceptará este gesto 867 00:53:45,764 --> 00:53:48,016 en el espíritu en el que se ofrece. 868 00:53:48,100 --> 00:53:49,976 Pero supongamos él no lo hace. 869 00:53:50,060 --> 00:53:51,185 una buena cosa eso será. 870 00:53:51,270 --> 00:53:54,105 extiendo mi mano y el se niega para aceptarlo. 871 00:53:54,189 --> 00:53:56,065 Eso agregará mucho a mi prestigio, ¿no es así? 872 00:53:56,150 --> 00:53:59,027 Yo, el jefe de un país, desairado por un embajador extranjero. 873 00:53:59,111 --> 00:54:00,320 ¿Quién es él? creo que el es 874 00:54:00,404 --> 00:54:03,865 que él puede venir aquí y hazme una savia ¿Delante de toda mi gente? 875 00:54:03,949 --> 00:54:06,117 Piénselo. extiendo mi mano 876 00:54:06,201 --> 00:54:08,620 y esa hiena se niega a aceptarlo. 877 00:54:08,704 --> 00:54:10,705 ¿Por qué lo barato? cerdos de cuatro rubores. 878 00:54:10,789 --> 00:54:12,415 El nunca conseguirá lejos de eso, Te lo digo. 879 00:54:12,541 --> 00:54:15,168 Él nunca lo hará ¡salte con la tuya! ¡Ah, por favor! 880 00:54:15,294 --> 00:54:18,087 Entonces te niegas a temblar manos conmigo, ¿eh? ¡Oh! 881 00:54:18,172 --> 00:54:20,548 Sra. Teasdale, Esta es la última gota. ¡Ya no hay vuelta atrás! 882 00:54:20,633 --> 00:54:22,175 ¡Esto significa guerra! 883 00:54:26,305 --> 00:54:27,722 ¡Entonces es la guerra! 884 00:54:27,806 --> 00:54:30,141 ¡Entonces es la guerra! ¡Reúne las fuerzas! 885 00:54:30,809 --> 00:54:32,268 ¡Aprovecha los caballos! 886 00:54:32,353 --> 00:54:33,853 ¡Entonces es la guerra! 887 00:54:35,689 --> 00:54:36,981 Freedonia va a la guerra 888 00:54:37,066 --> 00:54:38,566 Cada hijo nativo agarrará un arma 889 00:54:38,651 --> 00:54:39,859 Y huir a la guerra 890 00:54:39,944 --> 00:54:41,861 Por fin vamos a... 891 00:54:41,946 --> 00:54:43,488 Los pies seguirán batiendo la calle a la guerra 892 00:54:43,572 --> 00:54:44,572 vamos a la guerra 893 00:54:44,657 --> 00:54:45,740 Por fin nuestro país ir a la guerra 894 00:54:45,824 --> 00:54:47,241 Parece que nuestro país ir a la guerra 895 00:54:47,326 --> 00:54:48,785 Por fin el país ir a la guerra 896 00:54:48,869 --> 00:54:50,244 vamos a la guerra 897 00:54:50,329 --> 00:54:51,829 Este es un hecho no podemos ignorar 898 00:54:51,914 --> 00:54:53,247 vamos a la guerra 899 00:54:53,332 --> 00:54:54,707 Este es un hecho no podemos ignorar 900 00:54:54,792 --> 00:54:56,334 vamos a la guerra 901 00:54:56,418 --> 00:54:57,585 En caso de que no lo hayas hecho escuchado antes 902 00:54:57,670 --> 00:54:59,087 creo que ellos piensan vamos a la guerra 903 00:54:59,171 --> 00:55:00,672 creo que ellos piensan vamos a la guerra 904 00:55:00,756 --> 00:55:02,048 vamos a la guerra 905 00:55:02,132 --> 00:55:03,633 creo que ellos piensan vamos a la guerra 906 00:55:03,717 --> 00:55:05,259 vamos a la guerra 907 00:55:05,344 --> 00:55:06,761 vamos a la guerra 908 00:55:06,845 --> 00:55:08,471 vamos a la guerra 909 00:55:08,555 --> 00:55:09,847 vamos a la guerra 910 00:55:41,130 --> 00:55:44,132 A la guerra, a la guerra Finalmente vamos a la guerra 911 00:55:44,216 --> 00:55:46,884 Oh, escóndete, escóndete, escóndete, hola, hola, hola, hola 912 00:55:46,969 --> 00:55:50,013 A la guerra, a la guerra A la guerra vamos a ir 913 00:55:50,097 --> 00:55:53,057 Oh, escóndete, escóndete, escóndete, hi-de, hi-de, hi-de, lo 914 00:55:53,142 --> 00:55:56,185 Oh, hi-de, hi-de, hi-de, hi-de, hi-de, hi-de, lo 915 00:55:56,270 --> 00:55:59,022 Oh, hi-de, hi-de, hi-de, hi-de, hi-de, hi-de, lo 916 00:55:59,106 --> 00:56:02,191 Oh, hi-de, hi-de, hi-de, hi-de, hi-de, hi-de, lo 917 00:56:02,276 --> 00:56:06,529 Oh-ho, oh-ho, oh-ho 918 00:56:06,613 --> 00:56:11,576 Oh-ho, oh-ho, oh-ho 919 00:56:12,411 --> 00:56:13,828 Oh-ho 920 00:56:13,912 --> 00:56:15,496 Oh-ho 921 00:56:15,581 --> 00:56:20,168 Oh-ho 922 00:56:20,252 --> 00:56:21,878 They got guns 923 00:56:21,962 --> 00:56:23,588 We got guns 924 00:56:23,672 --> 00:56:26,549 All God's children got guns 925 00:56:26,633 --> 00:56:30,303 We're gonna walk All over the battlefield 926 00:56:30,387 --> 00:56:33,598 'Cause all God's children got guns 927 00:56:34,224 --> 00:56:37,810 Oh, Freedonia Oh, don't you cry for me 928 00:56:37,895 --> 00:56:42,023 'Cause I'm coming 'round the mountain with a banjo on my knee 929 00:56:42,107 --> 00:56:45,693 Oh, Freedonia Oh, no llores por mí 930 00:56:45,778 --> 00:56:47,820 porque ya voy 'alrededor de la montaña 931 00:56:47,905 --> 00:56:52,241 con un banyo 932 00:56:52,451 --> 00:56:54,410 en mi 933 00:56:55,204 --> 00:56:56,370 rodilla 934 00:57:11,178 --> 00:57:14,806 A la guerra, a la guerra A la guerra vamos a ir 935 00:57:14,890 --> 00:57:17,350 A la guerra, a la guerra, a la guerra 936 00:57:27,736 --> 00:57:31,322 A la guerra, a la guerra Pronto diremos adios 937 00:57:31,406 --> 00:57:34,909 Oh, cómo lloraríamos para luciérnaga si Firefly muriera 938 00:57:34,993 --> 00:57:36,619 Un hombre poderoso es el 939 00:57:36,703 --> 00:57:40,289 Un hombre de fuerza ¿Quién continuará? hasta el amanecer de la victoria 940 00:57:40,374 --> 00:57:43,709 Con él para liderar el camino nuestros espíritus no se retrasarán 941 00:57:43,794 --> 00:57:47,421 Hasta el día del juicio Nos reuniremos alrededor de la bandera. 942 00:57:47,506 --> 00:57:51,676 La bandera, la bandera, la bandera 943 00:57:54,179 --> 00:57:55,179 el enemigo ya viene! 944 00:57:55,264 --> 00:57:57,056 Habrá dos lámparas en el campanario si vienen por tierra 945 00:57:57,141 --> 00:57:59,475 y uno si son viniendo por mar. 946 00:58:03,522 --> 00:58:06,691 Me traicionaron. ellos estan viniendo por tierra y mar. 947 00:58:07,109 --> 00:58:08,609 Pasa por cada pueblo y pueblo! 948 00:58:08,694 --> 00:58:10,486 Despierta a todos los ciudadanos ¡cuesta arriba y abajo! 949 00:58:10,571 --> 00:58:12,196 Diles el enemigo viene de lejos. 950 00:58:12,281 --> 00:58:14,657 Con un hey-nonny-nonny y un ha-cha-cha 951 00:58:14,741 --> 00:58:16,284 ¡Vete, muchacho! 952 00:59:09,421 --> 00:59:11,589 ¡Mi marido! ¡Rápidamente! Escóndete ahí. 953 00:59:13,425 --> 00:59:14,759 Ah, no lo hagas. 954 00:59:19,264 --> 00:59:21,349 Freedonia ir a la guerra. 955 00:59:21,433 --> 00:59:23,351 voy a tomar un baño. 956 01:00:36,508 --> 01:00:37,925 Borre todos los cables. 957 01:00:38,010 --> 01:00:40,094 El enemigo ha capturado Cerro 27 y 28. 958 01:00:40,178 --> 01:00:42,138 Lanzando 13 paletos sin trabajo. 959 01:00:42,222 --> 01:00:45,224 Anoche, dos francotiradores se metió en nuestra ametralladora nido y puso un huevo. 960 01:00:45,309 --> 01:00:46,642 enviar refuerzos inmediatamente. 961 01:00:46,727 --> 01:00:48,602 Envía eso por cobrar. 962 01:00:49,354 --> 01:00:52,481 Su Excelencia, nuestros hombres están siendo muy golpeados en guerra abierta. 963 01:00:52,566 --> 01:00:53,941 Sugiero que cavemos trincheras. 964 01:00:54,026 --> 01:00:56,027 Cava trincheras con nuestros hombres. ¿Ser asesinado como moscas? 965 01:00:56,111 --> 01:00:57,403 no hay tiempo para cavar trincheras. 966 01:00:57,487 --> 01:00:59,447 Compraremos ya hechos. Aquí, sal corriendo y conseguir algunas trincheras. 967 01:00:59,531 --> 01:01:00,948 Sí, señor. Espera un minuto 968 01:01:01,033 --> 01:01:02,783 conseguirlos tan altos y nuestros soldados No necesitarás pantalones. 969 01:01:02,868 --> 01:01:04,452 Sí, señor. Espera un minuto 970 01:01:04,536 --> 01:01:05,953 conseguirlos tan altos y no necesitaremos cualquier soldado. 971 01:01:06,038 --> 01:01:07,121 Sí, señor. 972 01:01:07,205 --> 01:01:09,832 Chicolini, el de tu pareja Nos abandonó, pero todavía estoy contando contigo. 973 01:01:09,916 --> 01:01:12,418 Hay una ametralladora Anida cerca de la colina 28. Lo quiero limpio. 974 01:01:12,502 --> 01:01:13,878 Muy bien, Se lo diré al conserje. 975 01:01:15,130 --> 01:01:16,172 Mensaje de el frente, señor. 976 01:01:16,256 --> 01:01:17,798 Oh, estoy harto de mensajes desde el frente. 977 01:01:17,883 --> 01:01:20,676 ¿Nunca recibir un mensaje desde el lado? 978 01:01:22,220 --> 01:01:24,221 ¿Qué es? General Smith informa de un ataque con gas. 979 01:01:24,306 --> 01:01:25,306 el quiere saber qué hacer. 980 01:01:25,390 --> 01:01:26,932 Dile que tome una cucharadita de bicarbonato de sodio 981 01:01:27,017 --> 01:01:27,975 y medio un vaso de agua. 982 01:01:28,060 --> 01:01:29,352 Sí, señor. 983 01:01:32,814 --> 01:01:34,315 Cualquier respuesta a ese mensaje? No, señor. 984 01:01:34,399 --> 01:01:36,734 Bueno, en ese caso, no envíes eso. 985 01:01:46,495 --> 01:01:48,662 Señores, esto es la última gota. 986 01:01:48,747 --> 01:01:50,915 ¿Dónde está mi Stradivarius? Aquí, señor. 987 01:01:50,999 --> 01:01:54,543 les mostraré no pueden jugar con la vieja Firefly. 988 01:01:59,216 --> 01:02:01,509 Míralos correr. ahora lo saben han estado en una guerra. 989 01:02:01,593 --> 01:02:03,010 ¡Su Excelencia! 990 01:02:03,095 --> 01:02:04,136 estan huyendo como ratas. 991 01:02:04,221 --> 01:02:05,179 Pero señor tengo que decir... 992 01:02:05,263 --> 01:02:07,598 Recuérdame que me entregue la Medalla Firefly por esto. 993 01:02:07,682 --> 01:02:10,101 Su Excelencia, estas disparando tus propios hombres. 994 01:02:10,227 --> 01:02:12,603 ¿Qué? estas disparando ¡Tus propios hombres! 995 01:02:13,522 --> 01:02:15,314 Aquí tienes $5. Guárdalo debajo de tu sombrero. 996 01:02:15,399 --> 01:02:17,983 No importa. lo guardaré debajo de mi sombrero. 997 01:02:18,318 --> 01:02:19,902 Ahora tenemos que tener Más hombres o estamos perdidos. 998 01:02:19,986 --> 01:02:23,155 No te alarmes, Tengo un hombre peinando campo para voluntarios. 999 01:02:30,038 --> 01:02:33,582 Su Excelencia, el La moral del ejército se está desmoronando. Los hombres están rompiendo filas. 1000 01:02:33,667 --> 01:02:34,750 ¿Dónde está el ¿Secretario de Guerra? 1001 01:02:34,835 --> 01:02:36,627 ¡Eso es todo! donde esta ¿El Secretario de Guerra? 1002 01:02:36,711 --> 01:02:38,045 los soldados son esperando sus órdenes. 1003 01:02:38,130 --> 01:02:40,673 Su Excelencia, el Secretario de Guerra. 1004 01:02:46,638 --> 01:02:48,556 Muy decente de tu parte para venir hoy. 1005 01:02:48,640 --> 01:02:50,724 ¿Te das cuenta de que nuestro ejército es ¿Enfrentando una derrota desastrosa? 1006 01:02:50,851 --> 01:02:52,852 ¿Qué pretendes? hacer al respecto? Ya lo hice. 1007 01:02:52,936 --> 01:02:55,020 ¿Has hecho qué? he cambiado al otro lado. 1008 01:02:55,105 --> 01:02:56,647 Entonces estás en el otro lado, ¿eh? 1009 01:02:56,731 --> 01:02:57,773 Bueno, ¿qué eres? haciendo por aquí? 1010 01:02:57,858 --> 01:02:59,775 Bueno, la comida es mejor por aquí. 1011 01:03:05,323 --> 01:03:07,366 Chicolini te necesito mal ahora mismo. 1012 01:03:07,451 --> 01:03:09,076 ¿Qué tomarás? volver y trabajar para mi otra vez? 1013 01:03:09,161 --> 01:03:10,202 Me tomaré unas vacaciones. 1014 01:03:10,287 --> 01:03:11,579 Bien, estás contratado. 1015 01:03:11,663 --> 01:03:14,748 Ahora sal en ese campo de batalla y plomo esos hombres a la victoria. 1016 01:03:14,833 --> 01:03:16,917 Vamos, ellos son esperando por ti. 1017 01:03:17,836 --> 01:03:20,754 yo no saldría por ahí a menos que estuviera en uno de esas cosas grandes de hierro 1018 01:03:20,839 --> 01:03:22,798 que sube y baja así. ¿Qué haces? llamar a esas cosas? 1019 01:03:22,883 --> 01:03:24,675 Tanques. De nada. 1020 01:03:26,428 --> 01:03:29,096 Su Excelencia, debes venir aquí de una vez. 1021 01:03:29,181 --> 01:03:30,347 Hay peligro aquí. 1022 01:03:30,432 --> 01:03:32,224 ¿Por qué no vienes aquí? Aquí no hay peligro. 1023 01:03:45,780 --> 01:03:47,573 ¡Shh! Rufo. 1024 01:03:50,076 --> 01:03:51,118 ¡Oh! 1025 01:03:54,206 --> 01:03:57,082 Espera un minuto, quiero para descubrir algo. 1026 01:04:00,754 --> 01:04:02,880 Tal como pensé, la costa está despejada. 1027 01:04:02,964 --> 01:04:04,131 ¡Rufo! 1028 01:04:04,216 --> 01:04:05,633 Chicolini, a tu puesto! 1029 01:04:05,717 --> 01:04:06,675 ¡Oh! 1030 01:04:06,760 --> 01:04:08,344 Recuerda, estás peleando por el honor de esta mujer 1031 01:04:08,428 --> 01:04:10,137 lo cual es probablemente más de lo que ella alguna vez lo hizo. 1032 01:04:10,222 --> 01:04:11,805 ¡Su Excelencia! 1033 01:04:12,557 --> 01:04:14,558 Ahí va mi arma. Corre y consigue eso como una buena chica. 1034 01:04:14,643 --> 01:04:15,643 ¡Ah, tengo miedo! 1035 01:04:15,727 --> 01:04:16,852 no podemos durar mucho más tiempo. 1036 01:04:16,937 --> 01:04:18,479 Nuestros suministros de munición son muy bajos. 1037 01:04:18,563 --> 01:04:20,022 Maneja los barcos, ¡Teniente! Buscaré ayuda. 1038 01:04:27,906 --> 01:04:29,990 ¡Llamando a todas las naciones! ¡Llamando a todas las naciones! 1039 01:04:30,075 --> 01:04:31,742 Este es Rufus T... 1040 01:04:33,036 --> 01:04:36,121 Este es Rufus T. Luciérnaga. viniendo a ti a través la cortesía del enemigo. 1041 01:04:36,206 --> 01:04:37,831 ¡Estamos en un lío, amigos! ¡Estamos en un lío! 1042 01:04:37,916 --> 01:04:40,668 Corre a Freedonia. Tres hombres y una mujer están atrapados en un edificio. 1043 01:04:40,752 --> 01:04:41,794 Envía ayuda de inmediato. 1044 01:04:41,878 --> 01:04:43,879 Si no puedes enviar ayuda, envía dos mujeres más. 1045 01:04:45,465 --> 01:04:46,590 Que sean tres mujeres más. 1046 01:04:48,176 --> 01:04:51,345 Su Excelencia, no podemos aguanta mucho más. Debemos tener ayuda. 1047 01:04:57,185 --> 01:04:58,435 Uno de nosotros tiene para abrirse paso las lineas 1048 01:04:58,520 --> 01:04:59,853 y recibir noticias al general cooper y sus hombres. 1049 01:05:02,190 --> 01:05:03,357 ¡Silencio ahí atrás! 1050 01:05:03,441 --> 01:05:05,025 ¿Quién de nosotros va a tener el raro privilegio 1051 01:05:05,110 --> 01:05:06,902 de sacrificar su vida para su país? 1052 01:05:06,987 --> 01:05:09,280 Echamos suertes. ¡Esperar! Lo tengo. 1053 01:05:09,864 --> 01:05:13,701 ¡Mancha de anillo! Vonza, dosza, zig-zag-zav, popti, vinaga, tin-li-tav. 1054 01:05:13,785 --> 01:05:16,579 Harem-susto, merchan-tarem, teir, rasgar... 1055 01:05:17,122 --> 01:05:20,332 Lo hice mal. Espera, espera, espera, Empiezo aquí. 1056 01:05:20,625 --> 01:05:23,586 ¡Mancha de anillo! Vonza, dosza, zig-zag-zav, popti, vinaga, tin-li-tav. 1057 01:05:23,670 --> 01:05:26,005 Harem-susto, merchan-tarem, teir, rasgar... 1058 01:05:26,089 --> 01:05:27,715 Eso tampoco es bueno. 1059 01:05:27,799 --> 01:05:28,924 Ah, lo tengo. Lo tengo. 1060 01:05:29,009 --> 01:05:30,551 ¡Mancha de anillo! ¡Dólar! 1061 01:05:31,136 --> 01:05:33,762 Eres un hombre valiente. Ve y rompe a través de las líneas! 1062 01:05:33,847 --> 01:05:36,890 Y recuerda, mientras estás por ahí arriesgando la vida y extremidad a través de disparos y proyectiles, 1063 01:05:36,975 --> 01:05:39,393 estaremos aquí pensando que un tonto eres. 1064 01:05:39,477 --> 01:05:41,604 Adiós Mont Blanc. adiós. 1065 01:05:42,397 --> 01:05:43,939 ¡Por Freedonia! ¡Por Freedonia! 1066 01:05:44,024 --> 01:05:45,524 ¡Por Freedonia! 1067 01:05:49,070 --> 01:05:50,613 ¡Gloria! ¡Gloria! 1068 01:05:50,697 --> 01:05:51,905 ¿De dónde te sacaron? 1069 01:05:51,990 --> 01:05:52,990 ¡Oh! 1070 01:05:53,992 --> 01:05:56,327 Oye, cuidado con el agua. Es la única agua que tenemos. 1071 01:05:56,411 --> 01:05:57,995 Bueno, es el único mujer que tenemos. 1072 01:06:04,961 --> 01:06:07,004 ¡Estamos rodeados! estan atacando desde atrás. 1073 01:06:07,088 --> 01:06:08,130 Vienen hacia aquí. 1074 01:06:08,214 --> 01:06:09,798 Bloquearemos la puerta. 1075 01:06:19,643 --> 01:06:21,769 ¡Ésta es Firefly hablando! ¡Envía ayuda de inmediato! 1076 01:06:21,853 --> 01:06:23,896 ¡La ayuda está en camino! 1077 01:06:23,980 --> 01:06:26,065 ¡Adelante, hombres! ¡La ayuda está en camino! 1078 01:06:50,632 --> 01:06:51,924 Me atraparon. 1079 01:06:52,008 --> 01:06:53,384 Me atraparon. 1080 01:06:53,468 --> 01:06:54,468 ¡Agua! 1081 01:06:59,391 --> 01:07:00,557 ¡Agua! 1082 01:07:06,356 --> 01:07:08,273 - ¡Sácame de esta! - ¡Sácame de esta! 1083 01:07:10,944 --> 01:07:14,029 la ultima vez esto me paso a mi Estaba gateando debajo de una cama. 1084 01:07:14,114 --> 01:07:15,364 Oh, si ayuda sólo vendría. 1085 01:07:17,492 --> 01:07:19,076 ¡Su Excelencia! 1086 01:07:29,587 --> 01:07:31,088 Cualquier correo para mi mientras yo no estaba? 1087 01:07:33,258 --> 01:07:35,509 ¡Ay, no me toques! ¡Aléjate de mí! 1088 01:07:38,096 --> 01:07:39,138 ¡Oh! 1089 01:07:39,431 --> 01:07:40,472 ¡Oh! 1090 01:07:47,897 --> 01:07:49,064 ¡Hola, Trentino! 1091 01:07:49,274 --> 01:07:51,275 Trentino, ¿eh? Ese es el juego. 1092 01:07:54,320 --> 01:07:56,238 ¡Trentino! Trentino, ¿eh? 1093 01:07:57,157 --> 01:07:59,116 Llámame advenedizo, ¿eh? 1094 01:07:59,242 --> 01:08:01,285 ¡Me rindo! ¡Me rindo! 1095 01:08:01,369 --> 01:08:03,954 Lo siento, lo harás tener que esperar hasta la fruta se acaba. 1096 01:08:04,038 --> 01:08:05,456 ¡La victoria es nuestra! 1097 01:08:05,915 --> 01:08:09,710 Salve, salve Freedonia 1098 01:08:09,794 --> 01:08:14,047 Tierra de valientes