1
00:00:38,825 --> 00:00:42,658
Una encuesta de 2007 muestra que
el ingreso mensual promedio de

2
00:00:42,825 --> 00:00:45,158
La gente de Hong Kong cuesta HK$ 10.100.

3
00:00:45,325 --> 00:00:47,575
Pero todavía hay un 24% de personas.
Aún no he llegado a esa línea.

4
00:00:47,742 --> 00:00:49,492
Desde la entrega

5
00:00:49,658 --> 00:00:51,908
Los ingresos de los habitantes de Hong Kong han aumentado un 1%.

6
00:00:52,075 --> 00:00:54,867
Pero sólo en 2007, los precios de la vivienda se dispararon un 15%.

7
00:00:56,283 --> 00:00:59,283
En Hong Kong, un piso de 600 pies cuadrados cuesta

8
00:00:59,450 --> 00:01:01,825
más de 7 millones de dólares de Hong Kong.

9
00:01:01,992 --> 00:01:04,908
Los apartamentos con vistas al puerto pueden llegar

10
00:01:05,075 --> 00:01:09,575
30.000 dólares de Hong Kong (3.200 dólares estadounidenses) por pie cuadrado.

11
00:01:10,658 --> 00:01:12,908
En una ciudad enloquecida...

12
00:01:13,075 --> 00:01:15,158
... si vas a sobrevivir,

13
00:01:15,325 --> 00:01:19,283
tienes que estar loco.

14
00:01:35,283 --> 00:01:42,867
Basado en una historia real.

15
00:08:48,325 --> 00:08:49,825
Buenos días señor.

16
00:08:49,992 --> 00:08:52,033
¿Puedo hablar con el Sr. Sid?

17
00:08:52,200 --> 00:08:54,658
Sí, llamo desde Jetway Bank.

18
00:08:54,825 --> 00:08:56,617
Gracias por elegir nuestra empresa.

19
00:08:56,783 --> 00:08:58,283
servicio bancario durante tanto tiempo.

20
00:08:58,450 --> 00:09:00,575
Como eres un cliente VIP,

21
00:09:00,742 --> 00:09:02,575
¿Me permitirías tomarme un tiempo?

22
00:09:02,742 --> 00:09:04,200
para explicar un plan de recompensa...

23
00:09:06,367 --> 00:09:07,158
Buenas tardes, señor.

24
00:09:07,325 --> 00:09:09,200
¿Estoy hablando con el señor Ou Ka-ming?

25
00:09:09,367 --> 00:09:10,408
Sí, ¿cómo estás?

26
00:09:10,575 --> 00:09:12,033
Llamo desde Jetway Bank.

27
00:09:12,200 --> 00:09:13,658
Gracias por elegir...

28
00:09:16,408 --> 00:09:20,700
En realidad es una especie de dinero de respaldo.
en tu cuenta.

29
00:09:20,867 --> 00:09:22,283
No te cobraremos nada

30
00:09:22,450 --> 00:09:24,742
si no usas ni un centavo de ello.

31
00:09:24,908 --> 00:09:26,367
Solo necesitas pagar intereses

32
00:09:26,533 --> 00:09:28,325
cuando empieces a usar ese dinero.

33
00:09:28,492 --> 00:09:30,867
Dado que la tasa de interés es bastante baja ahora,

34
00:09:31,033 --> 00:09:33,200
sólo un dólar al día.

35
00:09:33,367 --> 00:09:37,408
Significa,
Todo depende de la duración del préstamo.

36
00:09:37,575 --> 00:09:40,408
Por ejemplo, si el préstamo tiene una duración de 8 días, entonces...

37
00:09:42,783 --> 00:09:44,242
Porque eres nuestro cliente,

38
00:09:44,367 --> 00:09:46,408
por eso tenemos tu número de teléfono...

39
00:09:49,867 --> 00:09:52,867
Sí, le pido disculpas profundamente, señor So.

40
00:09:54,533 --> 00:09:55,908
Lamento haberte molestado.

41
00:09:56,075 --> 00:09:58,908
Nunca más te llamaremos. Lo lamento.

42
00:10:07,242 --> 00:10:08,908
Si alguien quiere pedir dinero prestado,

43
00:10:09,075 --> 00:10:10,450
y alguien quiere prestar dinero.

44
00:10:10,658 --> 00:10:12,075
Entonces nadie pierde.

45
00:10:12,242 --> 00:10:13,992
Si alguien no puede aprobar el informe crediticio TU,

46
00:10:14,158 --> 00:10:15,908
significa que no puede pagar su deuda.

47
00:10:16,242 --> 00:10:17,742
Es casi como si...

48
00:10:17,908 --> 00:10:19,575
estamos llevando a alguien a su perdición.

49
00:10:19,742 --> 00:10:22,950
Si nuestros clientes no pueden pagar la deuda,

50
00:10:23,075 --> 00:10:23,825
nuestro banco simplemente venderá la deuda

51
00:10:23,992 --> 00:10:25,367
a algunas empresas usureras para solucionarlo.

52
00:10:25,533 --> 00:10:26,658
Es la misma vieja historia.

53
00:10:26,825 --> 00:10:29,575
Démosle todos estos papeles al primo de Man.

54
00:10:29,742 --> 00:10:32,950
Como si le estuviéramos salvando la vida.

55
00:10:33,117 --> 00:10:34,450
¿Me dejarías pensar?

56
00:10:34,783 --> 00:10:35,783
Es una simple pregunta de matemáticas.

57
00:10:35,950 --> 00:10:37,617
Lo que recibimos de nuestros clientes habituales

58
00:10:37,867 --> 00:10:38,742
Ganamos HK$6.000 por

59
00:10:38,908 --> 00:10:39,867
cada préstamo de un millón.

60
00:10:40,033 --> 00:10:42,033
Ahora cada uno de nosotros gana 8.000.

61
00:10:42,533 --> 00:10:43,408
No hay ninguna duda.

62
00:10:43,575 --> 00:10:45,033
Vamos a darnos un masaje después del trabajo.

63
00:10:45,200 --> 00:10:45,783
Sí bebé.

64
00:10:45,950 --> 00:10:47,658
No, tengo que trabajar esta noche.

65
00:10:47,908 --> 00:10:49,700
Te quedarás jodidamente exhausto.

66
00:10:49,867 --> 00:10:50,992
Ya basta, vámonos.

67
00:11:18,950 --> 00:11:21,783
Esta es la marca recién llegada, Mata Hari.

68
00:11:22,158 --> 00:11:24,283
Toda la colección está en oferta especial.

69
00:11:35,575 --> 00:11:37,825
Esta es la última moda en cuero tejido, procedente de Italia.

70
00:11:39,658 --> 00:11:41,117
Por favor inténtalo.

71
00:11:41,950 --> 00:11:45,325
Hola, me voy, ¿y tú?

72
00:11:45,533 --> 00:11:47,158
¿Por qué no vamos a comer unos postres?

73
00:11:47,325 --> 00:11:48,825
Aún no me he ido.

74
00:11:49,158 --> 00:11:50,283
¿Por qué no tomas un poco primero?

75
00:11:50,450 --> 00:11:51,575
y esperarme en la habitación del hotel?

76
00:11:51,742 --> 00:11:52,867
Está bien.

77
00:11:58,200 --> 00:11:59,700
¿Pernoctación o horas?

78
00:11:59,867 --> 00:12:01,283
Cada hora. Por aquí.

79
00:12:04,700 --> 00:12:06,033
¿Tu apellido?

80
00:12:06,700 --> 00:12:07,908
Chan.

81
00:12:13,575 --> 00:12:14,283
¿Cuánto cuesta?

82
00:12:16,908 --> 00:12:17,950
Quédese con el cambio.

83
00:12:18,117 --> 00:12:19,242
Gracias.

84
00:12:19,533 --> 00:12:21,950
¿Podrías guardarme esto en el frigorífico?

85
00:12:22,117 --> 00:12:23,242
Lo tendré más tarde.

86
00:12:23,408 --> 00:12:24,200
Seguro.

87
00:12:24,367 --> 00:12:25,492
Por favor cierra la puerta.

88
00:12:25,700 --> 00:12:26,742
Gracias.

89
00:13:20,950 --> 00:13:22,117
Lo sostuve todo el camino en el taxi.

90
00:13:22,283 --> 00:13:23,575
¿No dijiste que vendrías?

91
00:13:25,033 --> 00:13:26,658
No conoces a esos chicos coreanos.

92
00:13:28,283 --> 00:13:31,283
Pueden beber todo el día.

93
00:13:31,575 --> 00:13:33,283
Bebieron 8 botellas de whisky esta noche.

94
00:13:33,742 --> 00:13:35,450
Sólo 6 de ellos.

95
00:13:36,117 --> 00:13:38,325
Es casi como una competencia de bebida.

96
00:13:41,658 --> 00:13:43,492
Toma un poco de té.

97
00:13:44,992 --> 00:13:46,408
Gracias.

98
00:13:53,908 --> 00:13:55,575
Tengo un chiste.

99
00:13:56,033 --> 00:13:59,658
Un cliente que acaba de romper con su novia.

100
00:14:01,783 --> 00:14:03,283
El es coreano.

101
00:14:04,158 --> 00:14:05,658
Ya conoces a los hombres coreanos...

102
00:14:06,992 --> 00:14:10,075
Golpearon a las mujeres.

103
00:14:11,908 --> 00:14:14,617
La está viendo desde hace dos años.

104
00:14:15,242 --> 00:14:18,658
Planeaban casarse.

105
00:14:20,075 --> 00:14:22,950
Hace apenas un par de días,
la chica quería romper.

106
00:14:25,325 --> 00:14:26,950
Ella dijo que él no se preocupaba por ella lo suficiente.

107
00:14:27,450 --> 00:14:30,075
El chico coreano le preguntó por qué.

108
00:14:32,908 --> 00:14:35,950
Ella dijo, si te preocupas por mí,

109
00:14:38,867 --> 00:14:40,658
Entonces ¿por qué no me golpeas?

110
00:14:43,617 --> 00:14:46,700
Nunca me ganaste, ni siquiera una vez.
en los últimos dos años.

111
00:14:48,908 --> 00:14:52,450
Volví muy tarde, muy a menudo.

112
00:14:55,325 --> 00:14:57,825
Y coqueteé con otros chicos en clubes nocturnos.

113
00:14:59,367 --> 00:15:00,742
pero nunca me ganaste.

114
00:15:00,908 --> 00:15:05,158
Eso significa que no me amas en absoluto.
Cancelémoslo.

115
00:15:52,200 --> 00:15:53,533
¿Hola?

116
00:15:54,617 --> 00:15:56,283
Sí, estoy en una reunión.

117
00:16:01,658 --> 00:16:03,533
No, estoy en el baño.

118
00:16:09,575 --> 00:16:11,158
Sí, volveré pronto.

119
00:16:12,242 --> 00:16:13,825
Primero haz que nuestra pequeña duerma.

120
00:16:16,408 --> 00:16:17,742
Eso es todo.

121
00:16:44,783 --> 00:16:45,950
Disculpe.

122
00:16:46,117 --> 00:16:47,283
¿Qué pasa?

123
00:16:47,450 --> 00:16:50,700
Necesito saber, el hombre que vino
aquí anoche para mí.

124
00:16:51,033 --> 00:16:52,575
¿Cuándo se fue?

125
00:16:52,992 --> 00:16:55,908
¿Ese hombre? Salió alrededor de las 2 de la madrugada.

126
00:16:58,867 --> 00:16:59,992
Gracias.

127
00:17:01,575 --> 00:17:02,700
Señorita.

128
00:17:02,908 --> 00:17:04,242
Aún no has pagado.

129
00:17:05,742 --> 00:17:07,408
¿No te pagué anoche?

130
00:17:07,617 --> 00:17:09,533
Sí, solo pagaste la tarifa por hora.

131
00:17:09,700 --> 00:17:11,325
Pero te quedaste a pasar la noche

132
00:17:11,492 --> 00:17:12,867
y ese hombre no pagó nada.

133
00:17:50,367 --> 00:17:51,658
Hola prima.

134
00:17:55,867 --> 00:17:57,242
Por favor, eche un vistazo primero.

135
00:18:01,075 --> 00:18:02,575
Como de costumbre,

136
00:18:02,742 --> 00:18:05,492
6480 dividido en 5,
¿cuanto es eso?

137
00:18:05,658 --> 00:18:07,283
¿No puedes ver que soy
¿Ya lo estás haciendo?

138
00:18:07,450 --> 00:18:09,450
$6,480 dividido por 5.

139
00:18:09,575 --> 00:18:10,867
Significa que cada uno de nosotros comparte $1,296.

140
00:18:11,033 --> 00:18:15,033
Y el hombre toma dos acciones.

141
00:18:15,450 --> 00:18:17,033
Ustedes dos son como Bonnie y Clyde.

142
00:18:17,200 --> 00:18:19,283
El hombre toma dos, lo que significa que
¿ustedes dos toman tres?

143
00:18:19,450 --> 00:18:22,200
Sí, los dos somos familia.

144
00:18:22,367 --> 00:18:24,325
Oye, hombre, cuesta bastante.
para quedarse con una mujer.

145
00:18:24,492 --> 00:18:25,408
Eso es porque yo le proporciono

146
00:18:25,575 --> 00:18:26,492
con servicio extra por la noche

147
00:18:26,658 --> 00:18:28,658
Córtalo. Tan espantoso.

148
00:18:29,533 --> 00:18:31,367
Oye, ¿qué tal si vamos a
¿Tokio en Semana Santa?

149
00:18:31,533 --> 00:18:32,200
La última vez encontré un hotel muy barato.

150
00:18:32,367 --> 00:18:33,408
en Kabukicho.

151
00:18:33,575 --> 00:18:34,367
Sólo 7.000 yenes por noche.

152
00:18:34,533 --> 00:18:35,908
Vaya, Kabukicho? Lindo.

153
00:18:36,075 --> 00:18:38,992
No te atrevas a ver algunas zorras allí.
Te cortaré la polla.

154
00:18:39,200 --> 00:18:40,242
¿Qué opinas, Sheung?

155
00:18:40,533 --> 00:18:42,075
No, estoy fuera. Que se diviertan.

156
00:18:42,367 --> 00:18:44,783
Vamos, desperdiciar dinero es
nuestra única redención.

157
00:18:46,742 --> 00:18:51,075
No, no puedo permitírmelo.
Costará todos mis ahorros.

158
00:18:51,825 --> 00:18:55,283
Y quiero usarlo para comprar un piso.

159
00:18:55,533 --> 00:18:56,617
¿Dónde quieres comprar?

160
00:18:56,783 --> 00:18:57,950
Nº 1 Bahía Victoria.

161
00:18:58,117 --> 00:19:00,158
Vamos, ese está tan lejos.
y caro... ¿por qué?

162
00:19:00,325 --> 00:19:02,367
Ella tiene una obsesión infantil.
con ese lugar.

163
00:19:02,700 --> 00:19:05,283
La vida es demasiado corta.
No quiero desperdiciar mi vida con la hipoteca.

164
00:19:05,450 --> 00:19:06,700
Entonces, ¿vamos o no?

165
00:19:06,867 --> 00:19:08,992
Absolutamente sí.
Comamos y bebamos salvajemente.

166
00:19:09,492 --> 00:19:10,700
¿Y tú?

167
00:19:11,158 --> 00:19:13,533
Ustedes lo disfrutan.

168
00:19:36,325 --> 00:19:39,283
Se va a China a jugar al golf.
con su jefe a medianoche.

169
00:19:39,575 --> 00:19:41,200
Y luego va a su fábrica.
para reuniones.

170
00:19:41,367 --> 00:19:43,700
¿Y va al Karaoke?
¿Con su jefe por la noche?

171
00:19:44,242 --> 00:19:46,283
¿Su jefe no tiene familia?

172
00:19:47,200 --> 00:19:49,033
¿Por qué estos tipos son tan enérgicos?
¿Nunca descansan?

173
00:19:49,200 --> 00:19:51,492
¿Qué tipo de juego de golf?
dura 4 dias a la semana?

174
00:19:51,658 --> 00:19:54,367
Sabes que a todos los hombres les importa
Es sólo el hoyo 19.

175
00:19:54,700 --> 00:19:56,742
Ese es el único agujero que conocen.
cómo jugar con.

176
00:19:58,367 --> 00:20:00,075
siempre dicen eso
Los campos de golf son mejores en China.

177
00:20:00,367 --> 00:20:01,867
Ese es su código secreto para la prostitución.

178
00:20:02,450 --> 00:20:05,825
¿Por qué el jefe de Emma no volvió a casa?

179
00:20:06,075 --> 00:20:10,533
Mi jefe tampoco vuelve a casa.

180
00:20:13,575 --> 00:20:20,158
Una noche lo escuché susurrar
al teléfono en la cocina.

181
00:20:22,033 --> 00:20:26,158
Debe tener una amante en alguna parte.

182
00:20:26,325 --> 00:20:27,783
Está bien que él pierda el tiempo
con prostitutas.

183
00:20:27,950 --> 00:20:29,242
Lo trataré como si fuera al gimnasio.

184
00:20:29,658 --> 00:20:31,617
Mantener una amante en China
sería una pesadilla.

185
00:20:33,117 --> 00:20:35,075
Como lo hace tu marido.

186
00:20:35,408 --> 00:20:36,658
Perra.

187
00:20:36,950 --> 00:20:39,658
Lo siento, ¿qué está pasando ahora?

188
00:20:39,825 --> 00:20:41,450
¿Qué está pasando entre tu marido?
y esa mujer?

189
00:21:34,200 --> 00:21:35,992
Creo que ha vuelto, muy temprano.
Es inusual.

190
00:21:36,200 --> 00:21:37,158
Ya me voy.

191
00:21:39,700 --> 00:21:40,658
Hola.

192
00:21:40,825 --> 00:21:42,283
Hola, ¿qué estás haciendo?

193
00:21:42,492 --> 00:21:43,367
¿Por qué bajas la voz?

194
00:21:43,533 --> 00:21:44,742
Estoy trabajando.

195
00:21:45,242 --> 00:21:46,325
Olvidé decírtelo.

196
00:21:46,492 --> 00:21:49,033
Tráeme 2 botellas de whisky.
cuando subas.

197
00:21:49,200 --> 00:21:50,492
La tasa de descorche es muy alta.

198
00:21:50,742 --> 00:21:52,367
Mételos de contrabando. ¿Está bien?

199
00:21:52,575 --> 00:21:53,408
Sí, lo sé.

200
00:21:53,575 --> 00:21:54,825
Oye, cómprame dos paquetes de cigarrillos.

201
00:21:54,992 --> 00:21:56,700
¿Oíste eso?
Dos paquetes de cigarrillos.

202
00:21:56,867 --> 00:21:57,492
Paquete de caja.

203
00:21:57,658 --> 00:21:58,408
Paquete de caja.

204
00:21:58,575 --> 00:22:00,117
Sí, lo tengo.

205
00:22:00,325 --> 00:22:03,200
Sube antes de las 12.
Tenemos una tarta para cortar.

206
00:22:03,492 --> 00:22:06,158
Y no dejes que los camareros vean
Estás de contrabando, ¿vale?

207
00:22:14,200 --> 00:22:15,117
¿Cuánto tiempo te llevará aquí?

208
00:22:15,283 --> 00:22:16,242
Te llamaré cuando llegue.

209
00:23:52,825 --> 00:23:55,617
Ayuda... Ayuda...

210
00:23:56,117 --> 00:23:59,325
Ayuda... ¡Que alguien ayude!

211
00:24:30,325 --> 00:24:32,658
¡Ayuda!

212
00:27:30,292 --> 00:27:33,250
¿Hola? ¿Puedes oírme?

213
00:27:33,417 --> 00:27:34,625
Este es Sheung.

214
00:27:34,792 --> 00:27:35,958
Sí, te escucho.

215
00:27:36,458 --> 00:27:39,333
¿Alguna vez has visto una serpiente de agua? Encima.

216
00:27:39,625 --> 00:27:43,167
¿Qué es una serpiente de agua? Encima.

217
00:27:43,417 --> 00:27:46,750
La serpiente de agua es una especie de serpientes.
Es largo y grande.

218
00:27:46,917 --> 00:27:49,542
Cariño, baja y cuéntale.
abuelo, es hora de cenar.

219
00:27:50,542 --> 00:27:53,208
Lo cortaré.
Tengo que bajar.

220
00:27:53,375 --> 00:27:55,333
Adiós. Encima.

221
00:27:57,958 --> 00:27:59,500
Abuelo.

222
00:27:59,750 --> 00:28:02,167
Mamá dice que la cena está lista.

223
00:28:03,750 --> 00:28:05,333
Venir. Siéntate a mi lado.

224
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
No sé si puedes ver el mar.

225
00:28:13,417 --> 00:28:15,375
desde aquí cuando seas grande.

226
00:28:15,875 --> 00:28:17,417
Ah, abuelo.

227
00:28:17,583 --> 00:28:20,875
Eras marinero, ¿verdad?
¿Has visto una serpiente de agua?

228
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
¿Por qué preguntas esto?

229
00:28:22,667 --> 00:28:26,375
Jimmy dijo que hay una serpiente de agua.
en su casa.

230
00:28:30,000 --> 00:28:31,333
Sheung...

231
00:28:31,625 --> 00:28:33,458
Si tenemos que movernos,

232
00:28:33,625 --> 00:28:34,667
donde prefieres?

233
00:28:34,833 --> 00:28:36,750
¿Por qué tenemos que mudarnos?

234
00:28:36,917 --> 00:28:39,833
Entonces ya no podré jugar con Jimmy.

235
00:28:40,000 --> 00:28:43,167
Y no puedes ver el mar.

236
00:28:47,167 --> 00:28:49,667
Avemaría.

237
00:28:49,958 --> 00:28:55,250
Rezo para que podamos tener un piso con vistas al mar.

238
00:28:55,542 --> 00:29:01,208
Entonces el abuelo no tendrá
caminar hasta el puerto todos los días.

239
00:29:01,375 --> 00:29:06,917
Como solía ser marinero,
le encanta el mar.

240
00:29:07,250 --> 00:29:11,583
Entonces no tengo que ir a mirar
para él todos los días.

241
00:29:11,792 --> 00:29:14,708
Pero no quiero moverme.

242
00:29:14,917 --> 00:29:18,583
Si puedes oírme orar,

243
00:29:18,792 --> 00:29:23,292
danos una ventana con vista al mar.

244
00:29:23,458 --> 00:29:26,833
En nombre del padre
y del Hijo y del Espíritu Santo.

245
00:29:27,000 --> 00:29:28,208
Amén.

246
00:29:35,625 --> 00:29:36,708
Miel.

247
00:29:38,250 --> 00:29:39,750
¿Crees que los atraparán?

248
00:29:39,917 --> 00:29:41,833
Ridículo.
Nunca los atrapan.

249
00:29:42,125 --> 00:29:44,083
Incluso si lo hacen.
¿Quién se atreve a identificarlos?

250
00:29:44,250 --> 00:29:45,292
¿No tienes miedo de que puedan
¿Volver en busca de venganza?

251
00:29:45,958 --> 00:29:47,667
Joder.

252
00:29:47,917 --> 00:29:49,083
Hong Kong va a ser secuestrado

253
00:29:49,250 --> 00:29:50,792
pronto por promotores inmobiliarios.

254
00:29:50,958 --> 00:29:51,917
¿Qué tan pronto?

255
00:29:52,083 --> 00:29:53,583
Ya lo han hecho.

256
00:29:54,583 --> 00:29:57,000
No jures.
Hay niños alrededor.

257
00:29:59,208 --> 00:30:00,750
Que se joda tu madre.

258
00:30:01,375 --> 00:30:02,708
Vete a la mierda. Malditos mobs.

259
00:30:02,875 --> 00:30:04,458
Vete a la mierda.

260
00:30:04,625 --> 00:30:06,208
¡No te vayas, imbécil!

261
00:30:06,458 --> 00:30:07,125
¿Maldita mafia?

262
00:30:07,292 --> 00:30:09,417
¿Cómo te atreves?
Hijo de puta.

263
00:30:13,292 --> 00:30:17,208
¿Por qué tu casa está tan oscura? Más...

264
00:30:18,042 --> 00:30:19,333
Mi papá dijo unos pendejos

265
00:30:19,500 --> 00:30:22,125
Hemos cortado nuestros cables. Más...

266
00:30:23,083 --> 00:30:26,333
Oh, lo juras. Encima...

267
00:30:26,500 --> 00:30:28,792
Así los llama mi papá.

268
00:30:28,958 --> 00:30:31,583
"Pendejo" no es una mala palabra. Más...

269
00:30:32,375 --> 00:30:35,333
Entonces, ¿por qué esos Ass-O...?

270
00:30:35,458 --> 00:30:39,042
¿Cortar tus cables eléctricos? Más...

271
00:30:39,250 --> 00:30:42,542
Papá dijo que quieren obligarnos a mudarnos.

272
00:30:42,833 --> 00:30:44,167
si nos movemos

273
00:30:44,333 --> 00:30:45,083
entonces esos pendejos

274
00:30:45,250 --> 00:30:48,167
puede derribar nuestro edificio. Más...

275
00:30:48,792 --> 00:30:52,042
Ah, aquí vienes de nuevo. Más...

276
00:30:52,208 --> 00:30:55,708
No, pendejo no es una mala palabra.

277
00:30:57,375 --> 00:30:59,500
Oye, ¿por qué no dejamos caer la palabra?

278
00:30:59,667 --> 00:31:00,917
"terminado" de ahora en adelante?

279
00:31:01,083 --> 00:31:03,000
Digamos "pendejo" para terminar una frase...

280
00:31:03,333 --> 00:31:05,750
No... cambio.

281
00:31:07,042 --> 00:31:10,000
Vamos, digamos gilipollas. Estúpido.

282
00:31:10,542 --> 00:31:13,500
Entonces, ¿cuándo te mudarás...?

283
00:31:13,833 --> 00:31:15,167
Gilipollas.

284
00:31:15,333 --> 00:31:18,042
Mi papá dijo muy pronto. Estúpido.

285
00:31:18,625 --> 00:31:22,708
¿A dónde te mudarás? Estúpido.

286
00:31:23,000 --> 00:31:25,083
No sé. Estúpido.

287
00:31:30,417 --> 00:31:34,542
Oye, ¿me oyes? Estúpido.

288
00:31:37,792 --> 00:31:39,542
Avemaría.

289
00:31:39,708 --> 00:31:43,875
No creo que necesite vistas al mar ahora.

290
00:31:44,042 --> 00:31:46,958
No dejes ir a Jimmy.

291
00:31:47,125 --> 00:31:49,708
No quiero que se muevan.

292
00:31:49,875 --> 00:31:52,958
prefiero ir a buscar
mi abuelo todos los días.

293
00:31:53,125 --> 00:31:56,375
No te lleves a Jimmy.

294
00:31:57,375 --> 00:31:59,167
Jesús Cristo.

295
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
Eres el Cordero de Dios.

296
00:32:01,208 --> 00:32:02,583
Quitas el pecado del mundo.

297
00:32:02,750 --> 00:32:05,583
Por favor, con la gracia de Dios.

298
00:32:05,750 --> 00:32:09,083
Por favor trae al Santo Padre
en mi corazón.

299
00:32:09,250 --> 00:32:12,250
Por favor con tu Santa Sangre.

300
00:32:12,417 --> 00:32:15,125
Lávame enteramente de mi pecado;

301
00:32:15,292 --> 00:32:19,833
Limpia de todo mal interior.

302
00:32:20,000 --> 00:32:21,333
Amén.

303
00:32:28,083 --> 00:32:34,000
El gobierno colabora
con tríadas para evacuarnos.

304
00:32:45,958 --> 00:32:50,333
El gobierno es una panda de mafiosos.

305
00:32:50,500 --> 00:32:54,958
Abajo con el
¡Alianza de magnates del gobierno y la propiedad!

306
00:34:15,842 --> 00:34:21,967
¿No te he dicho que no llames a esta hora?

307
00:34:22,325 --> 00:34:26,783
Sí, porque mi esposa... sí...

308
00:34:27,658 --> 00:34:29,117
¿No nos acabamos de ver?

309
00:34:29,283 --> 00:34:31,408
Entonces ¿por qué falta?

310
00:34:32,408 --> 00:34:36,492
Sí, te extraño mucho.

311
00:34:37,658 --> 00:34:40,533
Muy bien, compórtate
las próximas 2 semanas.

312
00:34:40,700 --> 00:34:41,992
¿DE ACUERDO?

313
00:34:43,117 --> 00:34:45,450
¿No nos hemos decidido por esto?

314
00:34:45,908 --> 00:34:47,825
Sí, estuve bien hace un tiempo.

315
00:34:48,200 --> 00:34:49,992
¡Va a tener un bebé!

316
00:34:50,158 --> 00:34:51,908
Tengo que estar aquí con ella.

317
00:34:53,075 --> 00:34:56,533
Sí... eres travieso, travieso.

318
00:34:58,200 --> 00:34:59,450
Vamos, no digas tonterías.

319
00:34:59,783 --> 00:35:01,575
Una vez que ella haya terminado estaré
De vuelta contigo.

320
00:35:03,075 --> 00:35:04,158
Dame un beso.

321
00:35:57,658 --> 00:35:58,992
Cariño...

322
00:36:00,992 --> 00:36:02,158
Cariño...

323
00:36:06,700 --> 00:36:10,367
Cariño, ¿qué diablos es esto?
Cariño...

324
00:36:15,158 --> 00:36:19,908
Cariño, despierta...

325
00:39:15,325 --> 00:39:19,450
Empuja la espada y abre el infierno.
Sube al cielo.

326
00:39:38,325 --> 00:39:41,325
Empuja la espada y abre el infierno.
Sube al cielo.

327
00:39:44,492 --> 00:39:48,617
Empuja la espada y abre el infierno.
Sube al cielo.

328
00:40:28,750 --> 00:40:30,000
Cariño.

329
00:40:32,750 --> 00:40:34,125
Venir. Echa un vistazo por mí.

330
00:40:35,667 --> 00:40:37,042
¿Hay una espina en mi dedo?

331
00:40:37,250 --> 00:40:38,417
Déjame echar un vistazo.

332
00:40:39,375 --> 00:40:40,833
¡Ay! Aquí lo tienes.

333
00:40:41,958 --> 00:40:45,750
No es de extrañar que me sintiera un poco herido mientras
trapeando el piso.

334
00:40:50,500 --> 00:40:51,625
Mamá...

335
00:40:52,167 --> 00:40:53,458
Quiero dejar la escuela.

336
00:40:54,958 --> 00:40:55,875
¿Por qué?

337
00:40:56,042 --> 00:40:59,375
Acabas de ser admitido
universidad, ¿por qué dejarla?

338
00:41:00,208 --> 00:41:03,542
Quiero conseguir un trabajo.
Para ayudar a la familia.

339
00:41:05,500 --> 00:41:07,125
Bueno, ¿lo has pensado?

340
00:41:19,750 --> 00:41:21,292
Todo es culpa mía.

341
00:41:24,542 --> 00:41:25,958
Te lo prometí antes.

342
00:41:27,417 --> 00:41:29,333
Prometí comprarte un piso nuevo.

343
00:41:39,208 --> 00:41:40,667
Pero te decepcioné.

344
00:41:41,833 --> 00:41:43,333
Todavía no lo he logrado.

345
00:41:45,167 --> 00:41:46,708
Lo siento.

346
00:41:55,958 --> 00:41:57,708
Tómalo. Mamá.

347
00:42:01,958 --> 00:42:04,500
¡Tómalo!

348
00:42:25,000 --> 00:42:27,708
Señorita, ¿puedo saber quién?
estas de visita?

349
00:42:28,708 --> 00:42:30,625
Estoy aquí con un agente.
para piso 8B.

350
00:42:31,042 --> 00:42:32,042
Me temo que no lo he hecho
sido notificado con antelación.

351
00:42:32,208 --> 00:42:34,875
Lo siento, señorita Cheng, llego tarde.

352
00:42:35,042 --> 00:42:35,583
tenemos una cita
para ver el piso.

353
00:42:35,750 --> 00:42:37,208
¿De qué agente inmobiliario eres?
Propiedades de la Gran Muralla.

354
00:42:38,083 --> 00:42:42,083
¿Hola? Estoy en el ascensor.
Tengo un problema de señal.

355
00:42:43,042 --> 00:42:45,625
Sí. Puedo unirme a ti para
El juego Majong.

356
00:42:46,292 --> 00:42:47,583
¿Cuando?

357
00:42:48,250 --> 00:42:49,875
¿Mi marido? Olvídalo.

358
00:42:50,042 --> 00:42:51,917
Rara vez duerme en casa durante la noche.

359
00:42:53,208 --> 00:42:55,250
Siempre estoy solo.

360
00:42:55,958 --> 00:42:57,375
¿Quién sabe a qué juego está jugando?

361
00:42:57,542 --> 00:42:59,375
Se marcha antes del amanecer.

362
00:43:13,250 --> 00:43:14,250
¿Qué pasa con papá?

363
00:43:14,417 --> 00:43:16,333
El de papá está por allá.
Venga conmigo.

364
00:43:18,833 --> 00:43:20,958
Sólo quiero guardar esta habitación para papá.

365
00:43:22,250 --> 00:43:23,000
¿Cómo es?

366
00:43:23,167 --> 00:43:24,250
Lindo.

367
00:43:24,833 --> 00:43:26,125
Aquí está el baño.

368
00:43:28,542 --> 00:43:29,917
Tome su tiempo.

369
00:43:33,000 --> 00:43:35,958
¿Qué dijo el vendedor?

370
00:43:36,417 --> 00:43:38,042
Lo siento, señorita Cheng.

371
00:43:38,208 --> 00:43:41,625
Se apegan al precio de venta.

372
00:43:41,792 --> 00:43:42,708
No puedo hacer mucho.

373
00:43:42,875 --> 00:43:47,167
Pero, francamente, es un precio razonable.

374
00:43:47,667 --> 00:43:49,708
Piénselo.
Ya os he enseñado un par de pisos.

375
00:43:49,875 --> 00:43:52,333
Esto es lo mejor de todo, ¿no?

376
00:43:52,750 --> 00:43:54,542
¿Por qué no consideras el re bemol?

377
00:43:55,042 --> 00:43:56,333
No tiene vistas al mar. No.

378
00:43:56,500 --> 00:43:58,750
Correcto. Como insistes.

379
00:43:58,917 --> 00:44:02,125
Este es sólo para usted, señorita Cheng.

380
00:44:03,375 --> 00:44:06,583
Sabes, no soy el único agente.

381
00:44:06,750 --> 00:44:09,167
Muchos otros agentes vienen
con muchos clientes.

382
00:44:10,000 --> 00:44:15,208
Entiendo.
Por favor déjame pensar.

383
00:44:15,417 --> 00:44:17,333
Piénsalo durante este fin de semana.
No esperes hasta la próxima semana.

384
00:44:17,500 --> 00:44:18,667
Disculpe, tengo que aceptar esto.

385
00:44:18,958 --> 00:44:21,542
¿Hola? ¿Señorita Lau? ¿Cómo estás?

386
00:44:23,542 --> 00:44:28,042
Sí. Ese piso tiene 750 pies cuadrados.
con 2 dormitorios.

387
00:44:28,208 --> 00:44:34,042
Sí. Con baño en suite.

388
00:44:35,208 --> 00:44:37,583
Sí, el precio es maravilloso.

389
00:44:40,125 --> 00:44:43,917
No se puede pedir más que eso.

390
00:44:44,667 --> 00:44:46,333
Claro, en cualquier momento.

391
00:44:46,667 --> 00:44:48,792
Llámame en cualquier momento si tienes algún problema.

392
00:44:52,542 --> 00:44:54,708
¿Qué opinas?

393
00:45:27,833 --> 00:45:28,917
¿Cómo se juega?

394
00:45:29,417 --> 00:45:30,542
DE ACUERDO. Es sencillo.

395
00:45:31,917 --> 00:45:33,583
¿Qué? ¿Una mamada?

396
00:45:38,458 --> 00:45:41,542
Sí. ¿Cuál es tu plan?

397
00:45:42,250 --> 00:45:43,542
Todo lo que te conviene, me conviene.

398
00:45:43,708 --> 00:45:45,375
Entonces nada es mejor que...

399
00:45:45,542 --> 00:45:47,167
Cuarteto.

400
00:45:47,333 --> 00:45:49,375
¿Cuarteto?...todos juntos.

401
00:46:16,042 --> 00:46:17,750
¿Vomitar? No vomites. No.

402
00:46:28,625 --> 00:46:30,458
Aquí está la toalla.

403
00:46:31,000 --> 00:46:31,833
Quiere volver al hotel.

404
00:46:32,000 --> 00:46:33,167
Que pena...

405
00:46:35,042 --> 00:46:36,250
Vamos, no lo arruines.

406
00:46:36,417 --> 00:46:38,542
Levántate, levántate. No renuncies.

407
00:46:38,708 --> 00:46:40,375
No. Déjala en paz.

408
00:46:44,667 --> 00:46:49,958
¿Por qué no duermes primero?
Seré rápido.

409
00:46:55,333 --> 00:46:56,875
¿Y ahora qué?

410
00:46:57,042 --> 00:46:58,250
Todavía podemos jugar como tres.

411
00:46:58,417 --> 00:46:59,542
No. ¡Genial!

412
00:47:00,167 --> 00:47:01,333
¿Por qué no?

413
00:47:04,417 --> 00:47:07,458
Quiero hacerlo con ella primero.
Tú vienes en segundo lugar.

414
00:47:07,625 --> 00:47:08,875
Vete a la mierda.
¿Por qué eres el primero?

415
00:47:09,042 --> 00:47:10,583
porque no quieres
jugar trío.

416
00:47:10,750 --> 00:47:11,958
¿De qué carajo estás hablando?

417
00:47:12,125 --> 00:47:13,708
Yo soy quien encontró a estas chicas.

418
00:47:32,042 --> 00:47:32,792
Hola rubia.

419
00:47:32,958 --> 00:47:34,042
Abrir la puerta.

420
00:47:35,458 --> 00:47:36,625
Entra en la habitación.

421
00:47:39,042 --> 00:47:40,333
Oye, idiota.

422
00:47:43,250 --> 00:47:45,292
¿Qué pasa, perra?
¿Qué pasa?

423
00:47:45,542 --> 00:47:46,417
¿Qué carajo estás diciendo?

424
00:47:46,583 --> 00:47:47,708
¿Por qué tardaste tanto?

425
00:47:47,875 --> 00:47:49,083
Ya casi termino.

426
00:47:50,333 --> 00:47:51,250
¿Dónde está On Jai?

427
00:47:51,417 --> 00:47:52,500
Él está en la habitación, jodiendo.

428
00:47:52,667 --> 00:47:53,833
Se está divirtiendo mucho.

429
00:47:54,083 --> 00:47:55,083
¿Qué pasa contigo?

430
00:47:56,458 --> 00:47:58,417
Vaya, ¿quién es este?

431
00:47:59,208 --> 00:48:00,750
Planeábamos jugar en cuarteto.

432
00:48:00,917 --> 00:48:02,500
Pero está demasiado borracha para eso.

433
00:48:02,833 --> 00:48:04,167
Entonces todavía te quedan tres.

434
00:48:04,708 --> 00:48:07,083
Él es el que tiene un problema.

435
00:48:07,375 --> 00:48:08,458
La última vez en Taiwán,

436
00:48:08,625 --> 00:48:10,167
Llevamos a una chica de regreso al hotel.

437
00:48:11,042 --> 00:48:12,792
Algo pasó.

438
00:48:12,917 --> 00:48:14,500
¿Qué es? Es...

439
00:48:15,583 --> 00:48:18,458
La última vez llevamos a una chica.

440
00:48:18,958 --> 00:48:20,583
Regreso al hotel.

441
00:48:20,917 --> 00:48:23,583
Cuando me la estaba tirando...

442
00:48:23,750 --> 00:48:25,333
Vamos, finge que eres On Jai...

443
00:48:25,500 --> 00:48:26,375
Estás frente a mí.

444
00:48:26,542 --> 00:48:28,125
La niña estaba acostada
haciendo una mamada para ti.

445
00:48:28,458 --> 00:48:31,000
Y yo estoy debajo de ella.

446
00:48:31,167 --> 00:48:33,625
Esa chica es prima de mi amigo o algo así.

447
00:48:33,792 --> 00:48:35,250
No quería arruinarla.

448
00:48:35,417 --> 00:48:36,917
Cuando estaba a punto de explotar,

449
00:48:37,083 --> 00:48:38,708
y estaba pasando su buen rato.

450
00:48:38,875 --> 00:48:40,417
Estaba poniendo su cara
contra su busto.

451
00:48:40,583 --> 00:48:41,875
Entonces lo saqué y soplé.

452
00:48:42,042 --> 00:48:43,292
Todo le estalló en la cara.

453
00:48:43,583 --> 00:48:44,583
Oh, mierda!

454
00:48:44,750 --> 00:48:46,292
Sí exactamente.

455
00:48:48,833 --> 00:48:50,458
Tienes mucho.

456
00:48:50,875 --> 00:48:51,708
¿Dónde está el paquete?

457
00:48:51,875 --> 00:48:52,875
Aquí tiene.

458
00:48:53,292 --> 00:48:54,333
¿Qué es?

459
00:48:54,583 --> 00:48:57,250
Gran mierda.
Lo más caluroso en Los Ángeles

460
00:48:57,417 --> 00:48:59,333
Coca de fresa.

461
00:48:59,500 --> 00:49:01,500
¿Tan lindo?

462
00:49:01,667 --> 00:49:03,500
¿No es así?

463
00:49:03,667 --> 00:49:04,958
Sólo haz que se caliente.

464
00:49:07,167 --> 00:49:09,667
Oye, ¿puedo tocarlo?

465
00:49:09,917 --> 00:49:11,208
Déjate inconsciente.

466
00:49:11,833 --> 00:49:13,917
Disculpe.

467
00:49:26,583 --> 00:49:27,625
¿Qué estás haciendo?

468
00:49:28,500 --> 00:49:29,875
Hijo de puta.

469
00:49:30,250 --> 00:49:31,500
¿Una máquina volcánica?
¿Puedo hacer uno?

470
00:49:31,667 --> 00:49:32,417
Ayudar a sí mismo.

471
00:49:32,583 --> 00:49:33,833
¿Cuánto cuesta?
1500.

472
00:49:34,167 --> 00:49:36,250
Aquí tienes.
Exactamente.

473
00:49:37,833 --> 00:49:38,792
Gracias.

474
00:49:40,167 --> 00:49:41,458
Esta chica está buena.

475
00:49:41,625 --> 00:49:45,125
Sí. Pero ella está tan borracha.
¿Qué puedes hacer?

476
00:49:46,458 --> 00:49:47,625
Ella es agradable.

477
00:49:48,708 --> 00:49:49,875
Sopla un poco de coca en su nariz.

478
00:49:50,042 --> 00:49:51,000
¿Puedo hacer eso?

479
00:49:51,167 --> 00:49:53,042
Así me lo han dicho.

480
00:49:55,958 --> 00:49:57,292
Junto con su aliento.

481
00:50:01,167 --> 00:50:02,708
Aquí aquí.

482
00:50:04,792 --> 00:50:05,750
Levántate...

483
00:50:05,917 --> 00:50:06,917
Sí, levántate.
Bailemos.

484
00:50:07,542 --> 00:50:08,708
Levántate...

485
00:50:09,250 --> 00:50:10,625
Levántate...

486
00:50:11,000 --> 00:50:12,833
Vamos. Baila...

487
00:50:17,958 --> 00:50:19,083
¡Oh, mierda! Por todos tus pantalones.

488
00:50:20,500 --> 00:50:21,958
Eres un idiota.

489
00:50:22,958 --> 00:50:24,500
Arreglaré esto primero.

490
00:50:32,250 --> 00:50:34,625
Tengo que irme.

491
00:50:34,792 --> 00:50:35,917
Le traeré algunas cosas a mi
jefe en el centro.

492
00:50:37,917 --> 00:50:38,958
Hasta la vista.

493
00:51:13,750 --> 00:51:15,083
¿Qué es?

494
00:51:16,125 --> 00:51:17,167
¿Qué...?

495
00:51:20,500 --> 00:51:22,125
¡Espera!

496
00:51:26,425 --> 00:51:28,092
No, no. Me entendiste mal.

497
00:51:34,050 --> 00:51:36,092
Sólo pedí las cosas.
No es asunto mío.

498
00:51:38,967 --> 00:51:40,800
Te has equivocado.

499
00:51:43,925 --> 00:51:46,925
¿Cuándo terminarás?
Quiero volver.

500
00:51:48,633 --> 00:51:49,800
Ayuda.

501
00:51:50,467 --> 00:51:51,467
Ayuda...

502
00:54:40,633 --> 00:54:43,342
Mierda, se apagó.

503
00:55:03,708 --> 00:55:05,000
Hola hermano.

504
00:55:05,292 --> 00:55:07,292
¿Puedes simplemente rechazar?
¿Sube un poco el volumen de tu televisor?

505
00:55:23,750 --> 00:55:25,208
¿Te despertó de nuevo?

506
00:55:25,875 --> 00:55:29,000
No, no. Es el clima.
Me pica la garganta.

507
00:55:34,417 --> 00:55:35,833
Cámbiate.

508
00:55:36,042 --> 00:55:37,250
te llevaré al
control de seguimiento.

509
00:56:00,958 --> 00:56:04,542
El jefe te está buscando.
¿Cuándo volverás?

510
00:56:06,125 --> 00:56:08,125
Mamá, mi hermana me está golpeando.

511
00:56:08,292 --> 00:56:09,625
Hola niños.
Silencio por favor.

512
00:56:09,958 --> 00:56:11,667
Mi hermana me pega.

513
00:56:12,292 --> 00:56:14,250
Basta.
¿Dónde está tu mamá?

514
00:56:14,750 --> 00:56:16,000
Te detienes.

515
00:56:17,292 --> 00:56:18,875
Basta.

516
00:56:23,083 --> 00:56:24,542
¿Qué pasa?

517
00:56:25,708 --> 00:56:26,833
¡Ay!

518
00:56:27,083 --> 00:56:28,833
No intimides a tu hermano.

519
00:56:29,000 --> 00:56:30,417
¿Qué estás haciendo?

520
00:56:30,583 --> 00:56:32,250
Es su culpa.
Se metió con mis cartas.

521
00:56:32,417 --> 00:56:34,292
¿Qué cartas?
Déjalo en paz.

522
00:56:34,458 --> 00:56:36,833
Déjalo ir.
Le estás haciendo daño.

523
00:56:37,375 --> 00:56:39,792
¿Qué estás haciendo?
Déjalo ir.

524
00:56:40,583 --> 00:56:42,167
¿Cómo te atreves?

525
00:56:42,333 --> 00:56:43,958
Primero se metió con mis cartas.

526
00:56:45,167 --> 00:56:46,000
¿Has perdido la cabeza?

527
00:56:46,167 --> 00:56:47,500
¡La estás lastimando!

528
00:56:49,083 --> 00:56:49,750
¡Sheung!

529
00:56:49,917 --> 00:56:52,500
Déjala ir.
¿A qué se debe todo este alboroto?

530
00:56:53,125 --> 00:56:53,667
¿Hay algo malo?

531
00:56:53,833 --> 00:56:54,917
con compartir habitación
con tu hermano?

532
00:56:55,083 --> 00:56:56,875
¡Está mimada!

533
00:57:10,250 --> 00:57:11,750
Vámonos a casa.

534
00:57:24,917 --> 00:57:26,333
Papá es un inútil.

535
00:57:28,250 --> 00:57:29,625
Estudia mucho.

536
00:57:30,042 --> 00:57:31,208
Haz tu mejor esfuerzo.

537
00:57:31,708 --> 00:57:32,917
cuando ganas dinero
en el futuro,

538
00:57:33,167 --> 00:57:34,875
puedes tener una habitación propia.

539
00:57:44,992 --> 00:57:45,700
Señorita Cheng.

540
00:57:45,867 --> 00:57:47,075
¿Qué solía hacer tu padre?

541
00:57:47,242 --> 00:57:48,908
Trabajó como constructor.

542
00:57:49,200 --> 00:57:50,200
¿Por cuánto tiempo?

543
00:57:50,742 --> 00:57:51,992
Acerca de...

544
00:57:52,742 --> 00:57:54,117
Veinte años.

545
00:57:54,575 --> 00:57:55,908
Ahora tenemos el médico.
comprobar resultados

546
00:57:56,075 --> 00:57:57,408
y imagen de rayos X.

547
00:57:57,575 --> 00:57:59,075
Está confirmado con mesotelioma.

548
00:57:59,283 --> 00:58:00,950
Es una especie de complicación de

549
00:58:01,117 --> 00:58:02,658
Neumoconiosis.

550
00:58:02,950 --> 00:58:05,075
Pudo haber sido debido a su
mucho tiempo trabajando en obras de construcción.

551
00:58:05,283 --> 00:58:07,117
Debe haber inhalado demasiado
amianto y suciedad.

552
00:58:07,408 --> 00:58:09,575
Podría necesitar una toracotomía.

553
00:58:09,825 --> 00:58:11,367
y quimioterapia después.

554
00:58:13,367 --> 00:58:15,742
Según el informe del hospital,

555
00:58:15,908 --> 00:58:20,408
en septiembre de 2004,

556
00:58:20,575 --> 00:58:22,783
tu padre fue a
Hospital Kwong Wah.

557
00:58:23,117 --> 00:58:26,617
Pero en la política médica
posteriormente comprado,

558
00:58:26,783 --> 00:58:28,617
no declaraste esto como
parte de su historial médico.

559
00:58:28,908 --> 00:58:30,950
Puedes revisar esa póliza médica.

560
00:58:31,617 --> 00:58:34,033
Yo mismo traje una copia hoy.

561
00:58:34,367 --> 00:58:36,117
Presta atención a esto
un término en particular.

562
00:58:36,283 --> 00:58:39,908
Dice, si no has declarado
el historial médico de tu padre,

563
00:58:40,075 --> 00:58:43,117
antes de comprar
el plan para él.

564
00:58:43,283 --> 00:58:46,242
Si lo descubrimos después...

565
00:59:16,117 --> 00:59:18,700
Date prisa...

566
00:59:54,367 --> 00:59:56,033
Quiero pedir prestado algo de dinero.

567
00:59:56,492 --> 00:59:57,700
¿Qué?

568
00:59:58,200 --> 01:00:00,033
Mi padre necesita una operación.

569
01:00:01,200 --> 01:00:02,867
Pero no lo cubre el seguro.

570
01:00:03,825 --> 01:00:05,283
Más todos los demás gastos médicos.

571
01:00:05,450 --> 01:00:07,783
Cuestan más de 120.000 dólares.

572
01:00:07,950 --> 01:00:09,783
¿No has guardado algunos?
dinero todos estos años?

573
01:00:10,783 --> 01:00:12,742
Pero eso es para el pago inicial.
para el piso nuevo.

574
01:00:12,867 --> 01:00:15,617
Puedes comprar un piso en cualquier momento.

575
01:00:16,783 --> 01:00:19,158
Por supuesto la operación de tu papá.
es más importante.

576
01:00:19,408 --> 01:00:22,075
No. En serio, lo he guardado.
dinero para mi vida.

577
01:00:22,283 --> 01:00:23,992
Compraré ese piso muy pronto.

578
01:00:24,325 --> 01:00:25,742
Honestamente,

579
01:00:26,617 --> 01:00:28,450
Incluso si tu papá no está enfermo,

580
01:00:29,117 --> 01:00:30,742
no deberías comprarlo
en este momento.

581
01:00:30,908 --> 01:00:32,658
Pero todos los expertos son positivos.
sobre el mercado ahora.

582
01:00:32,825 --> 01:00:33,575
Es un buen momento para comprar.

583
01:00:33,742 --> 01:00:35,242
¿Expertos? Son charlatanes.

584
01:00:35,825 --> 01:00:37,950
El mercado bajará.
Definitivamente.

585
01:00:38,117 --> 01:00:39,408
¿Quién entrará al mercado?
en este momento

586
01:00:39,658 --> 01:00:41,033
excepto tontos como tú?

587
01:00:42,533 --> 01:00:44,992
¿Por qué no te olvidas de comprar un piso?

588
01:00:48,325 --> 01:00:50,033
No es que no esté dispuesto a
prestártelo.

589
01:00:52,783 --> 01:00:54,950
No sé como sacarlo.

590
01:00:55,575 --> 01:00:57,075
Ella no me dejará en paz.

591
01:00:57,283 --> 01:00:58,283
Solo dile a tu esposa

592
01:00:58,450 --> 01:01:00,033
has dado el dinero
a Gran Kong.

593
01:01:02,408 --> 01:01:02,992
¿Cómo creería ella?

594
01:01:03,158 --> 01:01:04,700
que podría dar el dinero
a ese chico?

595
01:01:09,325 --> 01:01:10,908
Dame alguna vez.

596
01:01:13,283 --> 01:01:14,617
Lo arreglaré por ti.

597
01:01:20,408 --> 01:01:22,908
Como el muelle de la Reina es
ser demolido pronto,

598
01:01:23,075 --> 01:01:26,033
Campaña de ocupación de activistas,

599
01:01:27,867 --> 01:01:29,658
continúa,

600
01:01:30,617 --> 01:01:34,492
Enfrentándose a la poderosa policía...

601
01:01:34,617 --> 01:01:36,200
Mientras estemos unidos,

602
01:01:36,367 --> 01:01:38,658
ganaremos.

603
01:01:40,158 --> 01:01:41,658
Los activistas han estado pasando hambre.
huelga por 3 dias

604
01:01:41,867 --> 01:01:44,867
Los médicos están satisfechos con su
condiciones de salud.

605
01:01:47,825 --> 01:01:50,992
Algunos de los activistas locales

606
01:01:51,158 --> 01:01:54,283
han iniciado una huelga de hambre por
más de 80 horas.

607
01:01:57,408 --> 01:01:58,908
¿Siguen manifestándose?

608
01:02:04,242 --> 01:02:06,742
¡Sigo fumando! ¿Estás intentando
¿suicidarte?

609
01:02:23,200 --> 01:02:25,950
¿Por qué fuiste al hospital?
sin decirme?

610
01:02:26,908 --> 01:02:29,283
¿De qué estás hablando?

611
01:02:29,450 --> 01:02:30,783
En 2004.

612
01:02:30,950 --> 01:02:33,450
Dijeron que fuiste al hospital en 2004.

613
01:02:33,617 --> 01:02:35,908
Le diagnosticaron neumoconiosis.

614
01:02:36,117 --> 01:02:37,367
Nunca me hablaste de eso.

615
01:02:37,533 --> 01:02:40,533
¿Por qué? Estaba tosiendo un poco.
Eso es todo.

616
01:02:40,950 --> 01:02:43,075
El médico ya lo confirmó.
estabas enfermo.

617
01:02:43,242 --> 01:02:45,367
Y nunca fuiste a
controles de seguimiento.

618
01:02:45,742 --> 01:02:47,117
¿Cuál es el problema de todos modos?

619
01:02:47,283 --> 01:02:48,992
De todos modos, todo es culpa tuya.

620
01:02:49,158 --> 01:02:51,533
Porque yo no declaré esto
en la contratación del seguro.

621
01:02:51,992 --> 01:02:53,950
Entonces tu operación no es
cubiertos en dicha póliza.

622
01:02:54,158 --> 01:02:57,242
¿Me escuchaste?
¿Cuál es el problema?

623
01:02:57,575 --> 01:03:00,200
Entonces déjame en paz.
Déjame morir.

624
01:03:00,367 --> 01:03:01,283
No grites.

625
01:03:01,450 --> 01:03:04,158
¡No levantes la voz!
¿Y ahora qué?

626
01:03:04,325 --> 01:03:05,242
Simplemente olvídalo.

627
01:03:05,408 --> 01:03:07,200
¿Por qué no lo dijiste antes?
Entonces dejaría de pagar.

628
01:03:07,742 --> 01:03:09,325
¿Por qué he pagado por un infructuoso
seguro todos estos años?

629
01:03:15,117 --> 01:03:17,450
Todo estará bien.
Ve a dormir.

630
01:03:27,242 --> 01:03:28,700
Entra.

631
01:03:29,742 --> 01:03:32,742
Señor, ¿puedo hablar con usted un momento?

632
01:03:33,075 --> 01:03:34,158
Tomar el asiento.

633
01:03:35,200 --> 01:03:40,242
Señor, lo que le dije la última vez...

634
01:03:40,575 --> 01:03:42,033
Difícilmente calificas para una hipoteca.

635
01:03:42,450 --> 01:03:44,617
No, si puedes evaluar
el precio un poco más alto,

636
01:03:44,783 --> 01:03:46,742
Puedo conseguir un préstamo más alto
con el banco.

637
01:03:46,908 --> 01:03:49,117
No se trata de evaluación.

638
01:03:49,783 --> 01:03:50,908
Déjame contar esto por ti.

639
01:03:52,117 --> 01:03:54,867
El piso ha sido estimado.
como 5,2 millones de dólares, ¿verdad?

640
01:03:55,492 --> 01:03:58,158
¿Ver? El vendedor pidió 6,5 millones de dólares.

641
01:04:00,075 --> 01:04:01,617
El banco prestaría el 70%.

642
01:04:02,617 --> 01:04:03,825
4,55 millones de dólares.

643
01:04:04,158 --> 01:04:05,658
La duración del préstamo es de 30 años.

644
01:04:09,450 --> 01:04:11,325
Tendrás que pagar 18.000 dólares al mes.

645
01:04:11,700 --> 01:04:13,825
Es una suma enorme para ti.
¿Cómo puedes permitirte eso?

646
01:04:14,075 --> 01:04:15,575
Sí, puedo permitírmelo.

647
01:04:15,825 --> 01:04:18,033
Además, tengo dos trabajos a tiempo parcial.

648
01:04:18,325 --> 01:04:19,367
¿Qué trabajos a tiempo parcial son?

649
01:04:19,783 --> 01:04:21,575
¿Recibes pagos automáticos todos los meses?

650
01:04:22,617 --> 01:04:26,075
En realidad, nada cuenta excepto el pago automático.

651
01:04:26,492 --> 01:04:28,367
Pero ese piso es realmente barato.

652
01:04:28,533 --> 01:04:31,367
Sólo $8,000 por pie cuadrado,
con vista al mar.

653
01:04:31,533 --> 01:04:32,992
No es la cuestión del precio.

654
01:04:33,158 --> 01:04:35,408
La cuestión es cómo puede permitírselo.

655
01:04:35,992 --> 01:04:36,992
No lo entiendo.

656
01:04:37,158 --> 01:04:38,242
¿Por qué estás obsesionado con
comprando ese piso

657
01:04:38,408 --> 01:04:40,242
al otro lado de la calle?

658
01:04:40,825 --> 01:04:42,033
Deberías comprar uno más barato.

659
01:04:42,200 --> 01:04:43,908
Eso aliviará tu mensualidad.
carga financiera.

660
01:04:44,325 --> 01:04:45,700
Piénsalo.

661
01:04:45,867 --> 01:04:47,867
¿Por qué estresarse demasiado?

662
01:07:57,325 --> 01:07:59,575
Tienes muchísimo...

663
01:11:38,775 --> 01:11:40,692
Disculpe. Señorita Cheng.

664
01:11:40,900 --> 01:11:42,025
Lo siento, llego tarde. De nuevo.

665
01:11:42,983 --> 01:11:45,650
De nada.
¿Qué beberías?

666
01:11:45,817 --> 01:11:46,817
Estoy bien.

667
01:11:47,108 --> 01:11:48,317
¿Has traído todos tus papeles?

668
01:11:48,608 --> 01:11:49,650
Sí lo tengo.

669
01:11:49,817 --> 01:11:50,858
Dámelos.

670
01:11:55,733 --> 01:11:59,108
certificado de nacimiento,
Certificado de defunción, está bien.

671
01:12:00,567 --> 01:12:02,358
Completaré el formulario de reclamo por usted.

672
01:12:02,525 --> 01:12:05,108
Por favor, su firma aquí.
Justo en esta cruz.

673
01:12:12,942 --> 01:12:15,108
Y firmaré la parte de testigo.

674
01:12:16,608 --> 01:12:20,108
Muy bien, el papeleo está hecho.

675
01:12:20,483 --> 01:12:21,525
Disculpe, Ricardo.

676
01:12:21,900 --> 01:12:25,567
¿Cuándo puedo tener ese cheque?

677
01:12:25,692 --> 01:12:28,525
Regresaré a mi oficina de inmediato.
y resolverlo.

678
01:12:28,692 --> 01:12:30,650
Tarda unos 10 días laborables.

679
01:12:30,858 --> 01:12:33,858
Te llamaré tan pronto como
el cheque está listo.

680
01:12:34,608 --> 01:12:35,983
Genial.

681
01:12:36,192 --> 01:12:37,567
Gracias. Nos vemos.

682
01:13:05,650 --> 01:13:08,233
¿Nelson? Soy yo.
Señorita Cheng.

683
01:13:09,692 --> 01:13:12,525
Me llevaste a ver 8B en
Bahía Victoria ese día.

684
01:13:12,942 --> 01:13:18,817
Sí. ¿Le preguntarías al vendedor...?
¿cómo se llama?

685
01:13:19,442 --> 01:13:21,067
Señor y señora Tsang, sí.

686
01:13:21,233 --> 01:13:23,400
Por favor díselo.

687
01:13:23,567 --> 01:13:24,858
Puedo aceptarlo.

688
01:13:25,025 --> 01:13:26,525
Sí...

689
01:13:28,733 --> 01:13:30,192
Puedo ir a tu oficina

690
01:13:30,358 --> 01:13:31,942
y te dejo la inicial
depósito hoy.

691
01:13:32,483 --> 01:13:34,858
Sí.

692
01:13:37,192 --> 01:13:38,983
Bien. El día 30.

693
01:13:39,275 --> 01:13:40,733
Iré al bufete de abogados.

694
01:13:40,900 --> 01:13:42,108
y pagar más
depósito el día 30.

695
01:13:48,150 --> 01:13:49,608
Hermana.

696
01:13:52,108 --> 01:13:53,483
¿Tienes hambre?

697
01:13:54,192 --> 01:13:55,692
No, he comido algo.

698
01:14:17,900 --> 01:14:19,150
¿Qué es?

699
01:14:19,317 --> 01:14:20,483
Mira esto.

700
01:14:21,483 --> 01:14:22,608
¿Qué año es este?

701
01:14:22,775 --> 01:14:25,608
1987?

702
01:14:26,483 --> 01:14:28,108
No 1988.

703
01:14:28,692 --> 01:14:30,358
El tío John se casó.

704
01:14:31,483 --> 01:14:32,983
¿Lo era?

705
01:14:34,608 --> 01:14:36,567
He visto un piso
al otro lado de la calle.

706
01:14:37,483 --> 01:14:39,400
Me mudaré pronto.

707
01:14:41,442 --> 01:14:42,858
¿Tienes suficiente dinero?

708
01:14:43,275 --> 01:14:45,733
Seguro. Puedo manejar eso.

709
01:15:29,817 --> 01:15:31,233
¡Abrir la puerta!

710
01:15:31,650 --> 01:15:32,942
Sé que hay alguien ahí.

711
01:15:33,858 --> 01:15:35,400
¡Abrir la puerta! ¡Policía!

712
01:15:42,983 --> 01:15:44,567
¡Ábrelo!

713
01:15:48,858 --> 01:15:51,650
El seguro de tu padre
El beneficio está listo.

714
01:15:52,067 --> 01:15:55,733
Por favor verifique el nombre,
el importe y la fecha.

715
01:15:58,942 --> 01:16:03,442
Si todo está bien,
por favor firme aquí.

716
01:16:04,108 --> 01:16:05,733
Aquí está el documento que prueba

717
01:16:05,900 --> 01:16:07,650
que acabas de recibir
este cheque de 2 millones.

718
01:16:07,817 --> 01:16:12,192
$2 millones, como beneficio de seguro para
la muerte de tu padre.

719
01:16:14,692 --> 01:16:17,317
Él nos hablará sobre el
mercado de valores reciente.

720
01:16:17,608 --> 01:16:22,317
Hola Martin, el índice Hangseng tiene
se disparó a 31.638.

721
01:16:22,442 --> 01:16:24,692
Una nueva altura histórica.

722
01:16:24,858 --> 01:16:27,317
Casi rozando los 32.000.

723
01:16:27,608 --> 01:16:30,650
¿Cómo lo predecirías mañana?

724
01:16:32,608 --> 01:16:35,817
Disculpe, conductor,
¿Cuánto tiempo tomará?

725
01:16:36,692 --> 01:16:38,608
El tráfico es malo aquí abajo.

726
01:16:38,942 --> 01:16:40,400
Si podemos pasar a eso
autopista un poco más tarde...

727
01:16:40,567 --> 01:16:41,817
Unos 20 minutos.

728
01:16:42,858 --> 01:16:47,483
Está bien. ¿Podrías por favor girar
¿Bajar un poco la radio?

729
01:16:58,442 --> 01:17:01,150
¿Hola? Nelson, ella es la señorita Cheng.

730
01:17:01,317 --> 01:17:03,358
Lo lamento. estoy retenido
por el tráfico.

731
01:17:03,525 --> 01:17:04,983
Estaré allí lo antes posible.

732
01:17:05,150 --> 01:17:07,233
Pido disculpas al vendedor de mi parte.

733
01:17:09,400 --> 01:17:10,858
Disculpe.
Disculpe.

734
01:17:18,175 --> 01:17:19,675
Lo siento, llego tarde.

735
01:17:19,842 --> 01:17:20,800
¿Por qué llegas tan tarde?

736
01:17:20,967 --> 01:17:22,425
Los propietarios han cambiado de opinión.

737
01:17:22,675 --> 01:17:24,758
¿Qué? ¿Por qué?
Por favor déjame hablar con ellos.

738
01:17:25,092 --> 01:17:26,217
Piden un precio más alto.

739
01:17:26,383 --> 01:17:29,633
Preferirían pagarte el doble.

740
01:17:29,842 --> 01:17:31,758
No quiero que me devuelvan mi depósito.

741
01:17:31,925 --> 01:17:33,592
Sólo quiero comprar ese piso.

742
01:17:33,925 --> 01:17:35,592
¿Por qué dices eso de repente?

743
01:17:35,758 --> 01:17:37,217
Creen que podría ser
más del 500% más alto

744
01:17:37,383 --> 01:17:39,092
que el precio actual.

745
01:17:45,717 --> 01:17:46,883
Señorita Cheng.

746
01:17:47,050 --> 01:17:49,967
¿Qué? ¿¡No puedes hacerme esto!?

747
01:17:50,258 --> 01:17:53,217
Maldito seas. He pagado el depósito.

748
01:17:53,467 --> 01:17:55,175
Me dijiste que viniera a firmar
el contrato hoy.

749
01:17:55,342 --> 01:17:56,467
¿Qué quieres decir?

750
01:17:56,633 --> 01:17:57,967
Han decidido celebrarlo.

751
01:17:58,342 --> 01:17:59,383
Te devolverán el doble.

752
01:17:59,550 --> 01:18:01,675
No quiero el dinero.
Quiero el piso.

753
01:18:01,842 --> 01:18:04,092
Por favor, cálmese, señorita Cheng.

754
01:18:04,258 --> 01:18:05,800
¿Llamamos a la policía?

755
01:18:06,133 --> 01:18:08,300
Escúchame. El señor y la señora Tsang.

756
01:18:08,550 --> 01:18:10,467
Dame un minuto. Permanecer.

757
01:18:10,633 --> 01:18:12,217
No te interpongas en mi camino.

758
01:18:12,383 --> 01:18:15,092
Por favor... te lo ruego...
Sólo dame un minuto.

759
01:19:25,425 --> 01:19:26,842
Hermana...

760
01:19:28,883 --> 01:19:30,383
Hermana...

761
01:19:30,633 --> 01:19:31,842
¿Qué pasa?

762
01:19:32,883 --> 01:19:34,342
¿Estás bien?

763
01:19:35,425 --> 01:19:36,883
Estoy bien...

764
01:19:40,883 --> 01:19:43,800
Ahora me voy a la cama.
Tú también, no llegues demasiado tarde.

765
01:20:16,175 --> 01:20:18,675
¡Policía! Abrir la puerta.

766
01:20:19,133 --> 01:20:20,383
Sé que hay alguien adentro.

767
01:20:20,758 --> 01:20:21,925
¡Abre la puerta!

768
01:20:25,800 --> 01:20:27,967
Señorita, ¿por qué tardó tanto?

769
01:20:28,258 --> 01:20:31,050
Disculpe. Estaba dormido.
No te escuché.

770
01:20:31,383 --> 01:20:33,967
Alguien se quejó del ruido aquí.

771
01:20:34,425 --> 01:20:35,758
¿Podemos echar un vistazo?

772
01:20:36,425 --> 01:20:39,342
Mi culpa. me olvidé de
apaga la música.

773
01:20:39,508 --> 01:20:40,758
Puedes dormir con ese ruido,
¿no puedes?

774
01:20:40,967 --> 01:20:44,425
Me quedé dormido después de tomar
un medicamento para la gripe.

775
01:20:44,592 --> 01:20:45,883
¿Qué pasó con tu cara?

776
01:20:52,675 --> 01:20:54,008
¿Alguien te golpeó?

777
01:20:54,967 --> 01:20:57,508
No, simplemente me caí.

778
01:20:57,675 --> 01:20:58,967
Estoy bien.
Gracias por su preocupación señor.

779
01:20:59,133 --> 01:21:00,550
¿Te dolió tanto?

780
01:21:00,883 --> 01:21:03,342
Entremos y echemos un vistazo.

781
01:21:03,633 --> 01:21:05,717
No. No es gran cosa señor.

782
01:21:05,883 --> 01:21:06,842
Estar atento.

783
01:21:08,558 --> 01:21:10,558
Deja tu cuchillo.

784
01:21:10,725 --> 01:21:11,642
Deja el cuchillo.

785
01:21:11,808 --> 01:21:14,350
Sepáralos.

786
01:21:15,767 --> 01:21:17,975
O te dispararé.
No te muevas.

787
01:21:18,142 --> 01:21:20,058
Sólo deja el cuchillo.

788
01:21:20,225 --> 01:21:20,892
Pon tus manos sobre tu cabeza.

789
01:21:21,058 --> 01:21:25,850
Baja el cuchillo
o abriré fuego.

790
01:21:26,475 --> 01:21:27,142
No te muevas.

791
01:21:27,308 --> 01:21:28,517
¡Mierda! ¡Qué demonios!

792
01:25:18,808 --> 01:25:20,725
Estoy conduciendo, señorita.

793
01:25:20,892 --> 01:25:22,892
Pero escucha.
Vete a la mierda.

794
01:25:24,225 --> 01:25:25,975
no quiero ninguno
Maldita cosa ahora.

795
01:25:26,267 --> 01:25:29,558
No llames todo el tiempo.

796
01:25:29,725 --> 01:25:33,142
Basta de este acoso.
Lo digo por última vez.

797
01:25:33,308 --> 01:25:35,808
no quiero nada,
Sinceramente, gracias.

798
01:25:35,975 --> 01:25:37,475
De nada, Sr. To.

799
01:25:37,642 --> 01:25:40,267
Estamos ofreciendo intereses bajos,
realmente bajo.

800
01:25:40,392 --> 01:25:43,267
Y no empiezas a pagar
interés hasta que lo compre.

801
01:25:43,392 --> 01:25:46,392
¿Has pensado en invertir?
tu dinero correctamente?

802
01:25:46,558 --> 01:25:48,683
¿O gastarlo en viajar?

803
01:25:48,850 --> 01:25:50,142
Vete a la mierda.

804
01:26:00,725 --> 01:26:01,975
Hola Nelson.

805
01:26:02,142 --> 01:26:04,975
Sí, señorita Cheng, he hablado.
a los Tsang.

806
01:26:05,142 --> 01:26:07,767
¿Acaso tú?
¿Qué pensaron?

807
01:26:08,100 --> 01:26:10,975
Están de acuerdo contigo.
Se puede bajar un poco el precio.

808
01:26:12,142 --> 01:26:13,808
¿Cuánto cuesta?

809
01:26:13,975 --> 01:26:15,017
Hemos hablado de ello.

810
01:26:15,183 --> 01:26:18,183
Dijeron 4,9 millones de dólares de Hong Kong.
¿Qué opinas?

811
01:26:18,808 --> 01:26:20,517
¿4,9 millones de dólares?

812
01:26:20,683 --> 01:26:22,308
Sí. ¿Te gusta eso?

813
01:26:22,683 --> 01:26:24,558
¿Han leído el último semanario?

814
01:26:24,808 --> 01:26:26,975
¿Qué? Yo no lo he hecho.

815
01:26:27,808 --> 01:26:29,933
Acabo de comprar una copia.

816
01:26:30,308 --> 01:26:33,392
"Un asesinato en masa de 11,
con una mujer embarazada".

817
01:26:33,642 --> 01:26:36,933
11 cadáveres, 12 vidas.

818
01:26:37,225 --> 01:26:39,183
¿Podríamos ser honestos?
como todos queremos hacer este trato?

819
01:26:39,392 --> 01:26:43,017
Sí y honestamente, hemos tratado
esto por mucho tiempo.

820
01:26:43,892 --> 01:26:46,433
Los Tsang son buena gente.

821
01:26:47,350 --> 01:26:52,308
De lo contrario no lo haría
Estar aquí, ¿verdad?

822
01:26:52,850 --> 01:26:56,642
Bien. entonces cuanto estas
preparado para reducir?

823
01:26:57,600 --> 01:27:00,975
Si me preguntas,

824
01:27:01,517 --> 01:27:05,183
Yo diría HK$ 3,9 millones.

825
01:27:05,392 --> 01:27:07,767
O simplemente olvidarlo todo.
No hay trato.

826
01:27:08,017 --> 01:27:10,058
¿Qué? ¿3,9 millones?

827
01:27:10,225 --> 01:27:11,017
Eso significa...

828
01:27:11,183 --> 01:27:12,308
¿Una diferencia de 1,3 millones?

829
01:27:12,475 --> 01:27:14,850
Exactamente. Una reducción de 1,3 millones de dólares de Hong Kong.

830
01:27:15,058 --> 01:27:17,517
Eso suena improbable.

831
01:27:18,725 --> 01:27:21,767
¿Por qué no hablas con ellos primero?

832
01:27:21,933 --> 01:27:23,267
¿Lo pensarás de nuevo?

833
01:27:24,767 --> 01:27:28,308
De hecho todos mis amigos piensan

834
01:27:28,475 --> 01:27:31,933
Incluso a 3,9 millones

835
01:27:32,183 --> 01:27:36,642
Debo estar loco para aceptarlo.

836
01:27:36,850 --> 01:27:40,683
Entiendo.
Déjame intentarlo.

837
01:27:40,850 --> 01:27:42,183
Hablaré con ellos. ¿DE ACUERDO?

838
01:27:42,350 --> 01:27:43,725
Bien. Habla con ellos.

839
01:27:43,892 --> 01:27:44,725
Tome su tiempo.
No tengo prisa.

840
01:27:44,892 --> 01:27:46,975
Sí. Te lo haré saber.

841
01:27:47,142 --> 01:27:48,725
Los llamaré de inmediato. ¿DE ACUERDO?

842
01:27:48,892 --> 01:27:52,058
Bien... hablamos más tarde.
Gracias Nelson.

843
01:28:23,308 --> 01:28:25,600
¿Hola? Señorita.

844
01:28:25,767 --> 01:28:27,600
¿Puedo saber si lo soy?
¿Hablando con Jane Lau?

845
01:28:27,808 --> 01:28:30,100
¿Cómo estás? estoy llamando
del banco Jetway

846
01:28:30,267 --> 01:28:31,850
Has sido elegido como...

847
01:28:59,725 --> 01:29:00,975
¿Llevas mucho tiempo aquí?

848
01:29:01,392 --> 01:29:03,642
Sí, muy largo.

849
01:29:05,767 --> 01:29:08,433
Es viernes. Todos los hoteles están llenos.
Métete en el coche. Ahora.

850
01:29:17,142 --> 01:29:19,892
Vamos, ¿qué te pasa?

851
01:29:20,642 --> 01:29:22,392
Hemos terminado.
Estúpido.

852
01:29:27,475 --> 01:29:29,100
¿Qué?

853
01:29:31,808 --> 01:29:33,433
¡Ey! No hay ninguna habitación libre.

854
01:29:52,933 --> 01:29:55,475
Disculpe. Señorita Cheng.

855
01:29:57,475 --> 01:29:59,100
¿Qué pasa?

856
01:29:59,308 --> 01:30:01,017
Con el armario puesto en el dormitorio,

857
01:30:01,183 --> 01:30:02,517
no hay lugar para la cama.

858
01:30:03,100 --> 01:30:05,183
¡Ay dios mío!

859
01:30:30,308 --> 01:30:31,267
La crisis de las hipotecas de alto riesgo en Estados Unidos

860
01:30:31,433 --> 01:30:33,017
desencadenado el pasado mes de julio,

861
01:30:33,183 --> 01:30:34,725
ahora se ha extendido globalmente.

862
01:30:34,892 --> 01:30:37,058
Empresas financieras de ambos lados
del atlántico

863
01:30:37,225 --> 01:30:38,558
han demostrado ser vulnerables.

864
01:30:38,725 --> 01:30:40,600
Dando como resultado un mundo
caída del mercado de valores.

865
01:30:40,767 --> 01:30:43,600
En EE.UU., más prestatarios no pueden
seguir pagando su hipoteca.

866
01:30:43,767 --> 01:30:45,392
Grandes empresas como
USB, Citibank, Merrill Lynch,

867
01:30:45,558 --> 01:30:47,058
Morgan Stanley y
Hermanos Lehman

868
01:30:47,225 --> 01:30:49,267
han registrado enormes pérdidas.

869
01:30:49,392 --> 01:30:51,725
Esta crisis de las hipotecas de alto riesgo
podría desencadenar una crisis crediticia.

870
01:30:51,892 --> 01:30:53,892
Provocando recesión en las empresas
y mercados inmobiliarios

871
01:30:54,058 --> 01:30:56,100
no solo en estados unidos
sino el mundo entero.

872
01:30:56,267 --> 01:30:59,975
Oportunidades de inversión en 2008
luce muy sombrío.

873
01:31:00,142 --> 01:31:01,933
Bajo estas circunstancias,

874
01:31:02,100 --> 01:31:04,225
El mercado es extremadamente volátil,

875
01:31:04,392 --> 01:31:06,392
pero lo peor está por llegar.