1 00:00:06,415 --> 00:00:07,855 SUSPIROS: Yo... 2 00:00:10,375 --> 00:00:13,255 ...no puedo soportar un mal libro, ¿verdad? 3 00:00:14,535 --> 00:00:15,653 Es un compromiso. 4 00:00:15,655 --> 00:00:18,693 es un contrato entre un autor y un lector, 5 00:00:18,695 --> 00:00:21,455 y tengo que comprometerme de inmediato. 6 00:00:22,655 --> 00:00:25,853 Después de todo, uno sólo tiene tanto tiempo. 7 00:00:25,855 --> 00:00:28,893 Ah, es algo que tienes en abundancia, ¿seguramente? 8 00:00:28,895 --> 00:00:30,933 Bueno, quizás más que la mayoría. 9 00:00:30,935 --> 00:00:35,013 Pero realmente es la calidad. del tiempo invertido, ¿no? 10 00:00:35,015 --> 00:00:36,773 ¿Por qué hablamos de historias? 11 00:00:36,775 --> 00:00:39,293 Porque quiero contarte una. 12 00:00:39,295 --> 00:00:40,335 Por favor. 13 00:00:43,295 --> 00:00:45,893 Como puedes ver, hay un juego en progreso. 14 00:00:45,895 --> 00:00:48,613 Un caballero amenaza a una reina. Mmmm. 15 00:00:48,615 --> 00:00:50,973 ¿Quién es el caballero? ¿Quién es la reina? ¿Quién es negro? ¿Quién es blanco? 16 00:00:50,975 --> 00:00:52,015 Tú eliges. 17 00:00:59,135 --> 00:01:01,333 Ah, el bando perdedor. 18 00:01:01,335 --> 00:01:02,935 Ya veremos. 19 00:01:05,095 --> 00:01:07,813 Entonces, después de que dejaste el convento, ¿Qué entonces? 20 00:01:07,815 --> 00:01:13,093 ya habia reservado el pasaje a Inglaterra a bordo del Demeter. 21 00:01:13,095 --> 00:01:14,813 Debe haber sido un interesante viaje. 22 00:01:14,815 --> 00:01:17,333 Ah, no tienes idea. 23 00:01:17,335 --> 00:01:18,733 Bueno, entonces dímelo. 24 00:01:18,735 --> 00:01:20,093 AJEDREZ SONAJEROS A BORDO 25 00:01:20,095 --> 00:01:23,053 Es una historia larga y compleja. 26 00:01:23,055 --> 00:01:27,613 En el mar uno se encuentra con una interesante variedad de personajes, 27 00:01:27,615 --> 00:01:32,093 y te aconsejaría que no consiguieras demasiado apegado a cualquiera de ellos. 28 00:01:32,095 --> 00:01:34,215 Zumbidos de moscas 29 00:02:02,015 --> 00:02:03,535 MOSCAS ZUMBIDO 30 00:02:17,895 --> 00:02:18,933 Eh... 31 00:02:18,935 --> 00:02:20,853 Nyet. ¡Nye! 32 00:02:20,855 --> 00:02:21,893 EL GRITA 33 00:02:21,895 --> 00:02:24,255 EL PANTALÓN, EL CASCO CRUJA 34 00:02:28,255 --> 00:02:30,335 CALMA PARA RESPIRAR 35 00:02:37,855 --> 00:02:38,895 Eh... 36 00:02:45,575 --> 00:02:47,135 HABLA EN IDIOMA PROPIO 37 00:02:51,415 --> 00:02:52,855 EL lloriquea 38 00:02:59,535 --> 00:03:02,133 Ah... EL GRITA 39 00:03:02,135 --> 00:03:04,973 PANTALLA FUERTE 40 00:03:04,975 --> 00:03:07,015 GRAZAMIENTO DE LAS GAVIOTAS 41 00:03:15,375 --> 00:03:17,933 ¿Estás seguro de que este es el correcto? 42 00:03:17,935 --> 00:03:20,335 Es la tumba que señalaste. 43 00:03:21,335 --> 00:03:22,415 El de los niños... 44 00:03:23,655 --> 00:03:24,853 ..se quejó? 45 00:03:24,855 --> 00:03:26,855 El del llanto. 46 00:03:31,055 --> 00:03:32,215 Bueno, ábrelo. 47 00:03:33,575 --> 00:03:35,375 ESTRUIDO 48 00:03:41,175 --> 00:03:42,215 EL DR. SHARMA EXHALA 49 00:03:44,535 --> 00:03:50,213 Este desafortunado fue enterrado vivo. observar los rayones. 50 00:03:50,215 --> 00:03:51,255 Y es como me temía. 51 00:03:52,895 --> 00:03:54,015 ¿Ves? 52 00:03:55,375 --> 00:03:56,695 ASISTENTE: ¿Ves qué? 53 00:03:57,935 --> 00:03:59,973 Este ataúd tiene 70 años. 54 00:03:59,975 --> 00:04:02,693 y sin embargo algunos de los rasguños son bastante frescos. 55 00:04:02,695 --> 00:04:05,335 gruñidos bajos 56 00:04:19,615 --> 00:04:21,295 GRUCHANDO 57 00:04:25,295 --> 00:04:26,735 MUJER jadea 58 00:04:28,095 --> 00:04:30,535 MUJER SOLLORAS 59 00:04:52,215 --> 00:04:53,535 SALPICADURAS DE AGUA 60 00:05:00,495 --> 00:05:01,975 Golpes y cerraduras de puertas 61 00:05:03,815 --> 00:05:06,735 LAS GAVIOTAS LLORAN 62 00:05:22,775 --> 00:05:24,533 LA ESTACA ENTRA AL CUERPO, Él jadea por respirar 63 00:05:24,535 --> 00:05:26,815 SACERDOTE HABLA EN IDIOMA PROPIO 64 00:05:33,695 --> 00:05:35,213 VUELTAS DE AGUA 65 00:05:35,215 --> 00:05:37,495 CHARLA INDISTINTA 66 00:05:40,855 --> 00:05:42,653 LOS MARINEROS GIME 67 00:05:42,655 --> 00:05:43,773 MOSCAS ZUMBIDO 68 00:05:43,775 --> 00:05:46,175 LOS MARINEROS HABLAN EN IDIOMA PROPIO 69 00:05:56,215 --> 00:05:58,135 ¡Ah! OLGARÉN SE RÍE 70 00:06:14,535 --> 00:06:15,735 OLGARÉN SE RÍE 71 00:06:17,775 --> 00:06:19,773 Señor y señora Ruthven. 72 00:06:19,775 --> 00:06:22,493 ¡Ah! Gran placer. 73 00:06:22,495 --> 00:06:24,453 Bienvenido a bordo del Demeter, mi señor, mi señora. 74 00:06:24,455 --> 00:06:25,733 Gracias. 75 00:06:25,735 --> 00:06:27,973 Gracias. Nos acabamos de casar ¿no es maravilloso? 76 00:06:27,975 --> 00:06:29,133 ¡Ay, maravilloso! 77 00:06:29,135 --> 00:06:30,935 Mis felicitaciones a ambos. 78 00:06:32,975 --> 00:06:35,773 Que sea un viaje largo, ¿eh, capitán? 79 00:06:35,775 --> 00:06:38,013 SEÑOR RUTHVEN SE RÍE 80 00:06:38,015 --> 00:06:39,415 Ah, lo será. 81 00:06:46,015 --> 00:06:48,575 MOSCAS ZUMBIDO 82 00:06:57,415 --> 00:07:02,013 Puedes dejar de soñar, hijo. Ella no es para gente como tú. 83 00:07:02,015 --> 00:07:03,775 Toma, bebe. 84 00:07:06,735 --> 00:07:07,855 Siga adelante. 85 00:07:13,855 --> 00:07:15,575 Eh... Piotr. 86 00:07:17,015 --> 00:07:18,333 Piotr, ¿sí? 87 00:07:18,335 --> 00:07:21,095 S-Sí. Piotr, ese soy yo. 88 00:07:22,095 --> 00:07:23,295 Toma, bebe. 89 00:07:25,735 --> 00:07:27,215 ¡Oh! 90 00:07:28,335 --> 00:07:29,693 Mover. 91 00:07:29,695 --> 00:07:31,695 GRAZAMIENTO DE LAS GAVIOTAS 92 00:07:34,055 --> 00:07:36,295 Oh, mira este. 93 00:07:38,735 --> 00:07:40,855 ¿Eres tan verde como tu cara? 94 00:07:42,135 --> 00:07:47,373 Probablemente estés pensando todo esto se ve muy extraño... 95 00:07:47,375 --> 00:07:48,853 ..y aterrador. 96 00:07:48,855 --> 00:07:50,255 Sí, señor. 97 00:07:51,975 --> 00:07:53,015 Estoy de acuerdo. 98 00:07:58,495 --> 00:08:01,175 MOSCAS ZUMBIDO 99 00:08:14,055 --> 00:08:17,015 EL ZUMBADO SE INTENSIFICA 100 00:08:21,095 --> 00:08:23,693 OLGAREN: ¿Cuántos pasajeros? CAPITÁN SOKOLOV: Siete. 101 00:08:23,695 --> 00:08:24,973 OLGAREN: ¿Carga? 102 00:08:24,975 --> 00:08:28,853 Salitre, muñecos infantiles, azufre, tierra, carbón vegetal. 103 00:08:28,855 --> 00:08:30,213 ¿Suelo? 104 00:08:30,215 --> 00:08:33,493 O moho. Cajas y cajas del mismo. 105 00:08:33,495 --> 00:08:35,733 OLGAREN: ¿Por qué alguien enviaría cajas de molde? 106 00:08:35,735 --> 00:08:38,413 ¿Quién sabe? ¿A quién le importa? 107 00:08:38,415 --> 00:08:40,693 Estoy seguro de que sabrá mejor que tu comida. 108 00:08:40,695 --> 00:08:42,733 Yo también. OLGARÉN SE RÍE 109 00:08:42,735 --> 00:08:46,293 Mala suerte con mujeres a bordo. 110 00:08:46,295 --> 00:08:49,495 Marca mis palabras, No saldrá nada bueno de ello. 111 00:08:57,855 --> 00:09:01,415 ¿Todos a bordo? Todos menos uno, señor. 112 00:09:02,415 --> 00:09:05,055 Uh... Un conde. Conde Drácula. 113 00:09:06,815 --> 00:09:08,333 HERMANA AGATHA: Lo siento, ¿qué? 114 00:09:08,335 --> 00:09:10,173 ¿Hay algún problema? 115 00:09:10,175 --> 00:09:12,453 Estabas viajando abiertamente con los pasajeros? 116 00:09:12,455 --> 00:09:14,533 Son cuatro semanas para Inglaterra. 117 00:09:14,535 --> 00:09:17,453 ¿Qué pensaste que iba? qué hacer, tumbarse en una caja? 118 00:09:17,455 --> 00:09:19,935 RAFAGAS DE VIENTO 119 00:09:23,575 --> 00:09:25,095 No, no molestes. 120 00:09:26,095 --> 00:09:29,613 Es... un pasajero enfermo. 121 00:09:29,615 --> 00:09:31,093 ¿Enfermo? 122 00:09:31,095 --> 00:09:34,255 Subieron a bordo anoche aparentemente. Todos tienen enfermedades. 123 00:09:35,335 --> 00:09:38,413 Sólo el Capitán puede s-s-s... 124 00:09:38,415 --> 00:09:39,453 ..véalos. 125 00:09:39,455 --> 00:09:41,373 Vete a tus asuntos. 126 00:09:41,375 --> 00:09:42,535 S-Sí, señor. 127 00:09:44,495 --> 00:09:46,575 GEMIDOS SUAVES 128 00:09:49,055 --> 00:09:50,895 LOS GEMIDOS CONTINÚAN 129 00:09:52,935 --> 00:09:54,933 ¿Tienes el hábito de escuchar? en las puertas? 130 00:09:54,935 --> 00:09:56,533 Oh, lo siento, señor. 131 00:09:56,535 --> 00:09:59,293 No, no-no-no-no. No estoy haciendo juicios. 132 00:09:59,295 --> 00:10:00,773 ÉL INHALA 133 00:10:00,775 --> 00:10:03,935 Tu acento: rastros de bávaro, ¿lo es? 134 00:10:05,295 --> 00:10:06,973 Sí, señor. 135 00:10:06,975 --> 00:10:08,055 Baviera... 136 00:10:09,335 --> 00:10:11,013 Ha pasado un tiempo. 137 00:10:11,015 --> 00:10:13,373 Perdóname... INHALA PROFUNDAMENTE 138 00:10:13,375 --> 00:10:14,933 ..es el aire del mar. 139 00:10:14,935 --> 00:10:17,533 Hace uno, um... EL HUELE 140 00:10:17,535 --> 00:10:18,775 ...voraz. 141 00:10:23,535 --> 00:10:26,255 MOSCAS ZUMBIDO 142 00:10:38,095 --> 00:10:39,613 tose 143 00:10:39,615 --> 00:10:40,655 EL ESCUPIA 144 00:10:44,135 --> 00:10:46,935 Quizás... ¿pimentón? 145 00:10:50,295 --> 00:10:51,773 Nuevo en el mar, ¿verdad? 146 00:10:51,775 --> 00:10:55,895 No durarás. Los de tu clase nunca lo hacen. 147 00:10:56,895 --> 00:11:00,573 Qué...? ¿Cuál es mi tipo? No sé. ¿De dónde eres? 148 00:11:00,575 --> 00:11:01,773 Bistritz. 149 00:11:01,775 --> 00:11:05,255 ¡Ah, rumano! Como el segundo oficial. 150 00:11:06,815 --> 00:11:08,933 ¿Qué le pasa al segundo oficial? 151 00:11:08,935 --> 00:11:10,615 Rumano. 152 00:11:12,215 --> 00:11:14,853 Siempre quise ir al mar. Aburrido. 153 00:11:14,855 --> 00:11:17,533 Yo... pensé que nunca saldría de ese pequeño y estúpido pueblo. 154 00:11:17,535 --> 00:11:18,613 Todavía aburrido. 155 00:11:18,615 --> 00:11:21,535 Pero nunca pasó nada... hasta ahora. 156 00:11:22,895 --> 00:11:24,573 Y aquí estoy. 157 00:11:24,575 --> 00:11:29,815 Sí, aquí estás, aburriéndome, y de Rumania. 158 00:11:31,135 --> 00:11:32,173 Lo siento. 159 00:11:32,175 --> 00:11:35,895 Aquí. bebe esto, te tapará la boca. 160 00:11:40,415 --> 00:11:41,733 ¡Ah! 161 00:11:41,735 --> 00:11:44,453 La forma en que cuentas tu historia, ¿Sabes cómo suena esto? 162 00:11:44,455 --> 00:11:45,613 ¿Señor? 163 00:11:45,615 --> 00:11:47,533 Una historia. 164 00:11:47,535 --> 00:11:50,213 ¡Puaj! ¡Mmm! 165 00:11:50,215 --> 00:11:51,253 ¿Te gusta? 166 00:11:51,255 --> 00:11:53,815 tose ¡Necesita pimentón! 167 00:11:55,535 --> 00:11:57,335 "¡Necesita pimentón!" 168 00:12:00,255 --> 00:12:03,655 Toca el timbre, muchacho. Hora de cenar. 169 00:12:05,695 --> 00:12:09,295 SUENA LA CAMPANA 170 00:12:10,335 --> 00:12:12,775 VUELTAS DE AGUA 171 00:12:44,615 --> 00:12:47,293 ¡Tú! ¿Qué es esta porquería? 172 00:12:47,295 --> 00:12:48,333 ¿Señor? 173 00:12:48,335 --> 00:12:51,733 Retíralo. No lo haré. 174 00:12:51,735 --> 00:12:53,813 Estoy seguro de que podemos encontrar una mejor cosecha 175 00:12:53,815 --> 00:12:56,535 para tu Maestro... No para él, para mí. 176 00:12:57,815 --> 00:12:59,613 Sólo quiero lo mejor. 177 00:12:59,615 --> 00:13:01,093 Entonces estás en el barco equivocado. 178 00:13:01,095 --> 00:13:02,655 EL DR. SHARMA SE RÍE 179 00:13:04,215 --> 00:13:05,813 Soy el Dr. Sharma. 180 00:13:05,815 --> 00:13:07,975 Bien por usted. 181 00:13:09,495 --> 00:13:13,293 Perdóname, ¿Está usted al servicio de este caballero? 182 00:13:13,295 --> 00:13:15,173 Él es mi hombre. 183 00:13:15,175 --> 00:13:16,653 Mmm. 184 00:13:16,655 --> 00:13:18,373 Él paga mi salario. 185 00:13:18,375 --> 00:13:20,373 No es lo mismo. 186 00:13:20,375 --> 00:13:23,255 Entonces has resuelto una disputa. EL DR. SHARMA SE RÍE 187 00:13:29,455 --> 00:13:30,773 Oh, uh, sordo y mudo. 188 00:13:30,775 --> 00:13:32,333 Pobre niño. 189 00:13:32,335 --> 00:13:33,775 Pero ella tiene ojos. 190 00:13:35,015 --> 00:13:36,815 Oh sí. Él se ríe 191 00:13:38,095 --> 00:13:39,655 Adisa... 192 00:13:43,935 --> 00:13:46,413 Por favor, no hagas una escena. 193 00:13:46,415 --> 00:13:50,533 Este matrimonio es un mal necesario. Ya lo sabes. 194 00:13:50,535 --> 00:13:52,615 Simplemente no me llames tu hombre. 195 00:13:55,215 --> 00:13:57,015 Duele. 196 00:13:59,495 --> 00:14:02,655 CONDE DRÁCULA: Creo que probablemente sea seguro tener el pescado. 197 00:14:04,175 --> 00:14:05,813 ¿Disculpe? 198 00:14:05,815 --> 00:14:09,413 Estamos rodeados de agua. Hay que esperar que el pescado esté fresco. 199 00:14:09,415 --> 00:14:13,373 Me temo que tengo mucho cuidado. con lo que como. 200 00:14:13,375 --> 00:14:14,853 Yo también. 201 00:14:14,855 --> 00:14:17,053 HERMANA AGATHA: Lo siento, no lo entiendo. 202 00:14:17,055 --> 00:14:18,653 EL CONDE DRÁCULA: ¿Qué no te queda claro? 203 00:14:18,655 --> 00:14:21,373 Fuiste al comedor. no comes comida. 204 00:14:21,375 --> 00:14:24,413 Disfruto de la compañía y me gusta la gente. 205 00:14:24,415 --> 00:14:25,813 ¿Entonces por qué los matas? 206 00:14:25,815 --> 00:14:27,535 ¿Por qué recoges flores? 207 00:14:28,855 --> 00:14:30,733 ¿Puedo unirme a ustedes? 208 00:14:30,735 --> 00:14:32,975 Pero no nos han presentado. 209 00:14:34,415 --> 00:14:36,693 Y sin embargo pareces un poco familiar. 210 00:14:36,695 --> 00:14:41,373 Oh, mi querida señora, prometo ser tan familiar como quieras. 211 00:14:41,375 --> 00:14:42,695 ELLA SE RÍE 212 00:14:44,215 --> 00:14:48,335 Soy la gran duquesa valeria de Auschburgo. 213 00:14:49,575 --> 00:14:51,175 Y yo soy el Conde Drácula... 214 00:14:53,135 --> 00:14:54,215 ..de Valaria. 215 00:14:55,295 --> 00:14:59,133 EL CONDE DRÁCULA SE RÍE ¡Eres muy malvado! 216 00:14:59,135 --> 00:15:00,613 Se ha dicho. 217 00:15:00,615 --> 00:15:03,173 ¿Puedo preguntarte por qué estás viajando? a Inglaterra? 218 00:15:03,175 --> 00:15:04,853 Me han invitado. 219 00:15:04,855 --> 00:15:05,893 Ajá. 220 00:15:05,895 --> 00:15:10,413 Estoy conectado por nacimiento a la casa gobernante de Baviera, 221 00:15:10,415 --> 00:15:12,613 pero desgraciadamente no estoy a favor. 222 00:15:12,615 --> 00:15:17,253 Un caballero en Inglaterra desea para escribir la historia de mi vida. 223 00:15:17,255 --> 00:15:18,293 Veo. 224 00:15:18,295 --> 00:15:21,213 Y el señor Balaúr paga. 225 00:15:21,215 --> 00:15:23,773 Sé que es vulgar pero he visto mi forma de vida 226 00:15:23,775 --> 00:15:28,213 y mi fortuna se marchita como una vid devastada por el hielo. 227 00:15:28,215 --> 00:15:33,335 ELLA HABLA EN ALEMÁN 228 00:15:40,175 --> 00:15:42,535 SUSPIROS: Perdóname. 229 00:15:44,095 --> 00:15:46,093 Mi-mi alemán está muy oxidado. 230 00:15:46,095 --> 00:15:48,133 ÉL INHALA 231 00:15:48,135 --> 00:15:50,415 ¿Me disculparías por un momento? 232 00:15:51,975 --> 00:15:56,493 Ah, buenas noches, s-s...s-señor. 233 00:15:56,495 --> 00:15:58,135 Sigue mirando a la luna. 234 00:16:02,415 --> 00:16:05,175 No deseo molestarte. 235 00:16:07,575 --> 00:16:09,775 Estropea el sabor. 236 00:16:11,815 --> 00:16:14,053 S-S-S-Señor? 237 00:16:14,055 --> 00:16:16,253 ¡Por favor! ¡S-S-Señor! 238 00:16:16,255 --> 00:16:17,735 LA PUERTA SE CIERRA 239 00:16:23,415 --> 00:16:27,655 EN ALEMÁN: 240 00:16:36,975 --> 00:16:38,453 Oh, eres demasiado amable. 241 00:16:38,455 --> 00:16:42,935 Yo... yo, uh... parece que tengo Recordé más de lo que pensaba. 242 00:16:43,975 --> 00:16:45,775 Es bueno refrescarse. 243 00:16:48,295 --> 00:16:51,653 Mataste a un miembro de la tripulación así ¿Podrías lucirte en alemán? 244 00:16:51,655 --> 00:16:53,613 Quizás haya sido un pequeño desperdicio. 245 00:16:53,615 --> 00:16:57,773 Su encantador acento bávaro era el Lo único interesante sobre él. 246 00:16:57,775 --> 00:16:59,415 No dejaste a nadie al volante. 247 00:17:00,575 --> 00:17:02,415 ¿No tienes autocontrol? 248 00:17:08,175 --> 00:17:11,813 Pero me estabas diciendo de tu patrimonio de los viejos tiempos. 249 00:17:11,815 --> 00:17:15,493 ¡Qué fiestas! ELLA SE RÍE 250 00:17:15,495 --> 00:17:20,373 Para mi cumpleaños número 18, Me dieron un gran trato. 251 00:17:20,375 --> 00:17:22,973 Nunca adivinarás qué fue. Vamos, adivina. 252 00:17:22,975 --> 00:17:25,133 No sé. RISAS: ¡Adivina! 253 00:17:25,135 --> 00:17:26,695 Um... Una tiara con joyas. 254 00:17:29,255 --> 00:17:32,573 Madre me llevó hacia abajo la gran escalera. 255 00:17:32,575 --> 00:17:36,533 Oh, podía sentir mi corazón golpeando en mi pecho! 256 00:17:36,535 --> 00:17:39,133 Adivina de nuevo. INHALA: Un pony. 257 00:17:39,135 --> 00:17:40,455 ¡No, no! 258 00:17:41,535 --> 00:17:47,895 Me llevaron al salón de baile, mamá. Tomé mis manos y las extendí... 259 00:17:48,975 --> 00:17:52,373 mi regalo estaba envuelto en papel de seda. 260 00:17:52,375 --> 00:17:56,013 papel de seda rosa, envuelto muy apretado. 261 00:17:56,015 --> 00:17:58,693 Y entonces lo rompí en mi emoción... 262 00:17:58,695 --> 00:18:01,093 ELLA JADEA ..y luego... 263 00:18:01,095 --> 00:18:04,173 ..cuando ya no podía soportarlo el suspenso, 264 00:18:04,175 --> 00:18:06,415 Me quité la venda de los ojos... 265 00:18:09,215 --> 00:18:12,213 ..y vi lo que era. 266 00:18:12,215 --> 00:18:13,815 Una piña. 267 00:18:17,335 --> 00:18:21,013 Una piña en el fondo de aquel gélido invierno. 268 00:18:21,015 --> 00:18:23,613 Debió parecer magia, 269 00:18:23,615 --> 00:18:29,053 transportado desde el propio Emperador invernadero como una joya preciosa. 270 00:18:29,055 --> 00:18:31,133 LA JOVEN VALERIA SE RÍE Lo sabía. 271 00:18:31,135 --> 00:18:34,373 Es imposible, pero lo sabía. 272 00:18:34,375 --> 00:18:36,133 Eres tú. 273 00:18:36,135 --> 00:18:37,735 Por supuesto que soy yo. 274 00:18:38,815 --> 00:18:43,613 Ah, Valeria, cómo bailamos. 275 00:18:43,615 --> 00:18:44,655 Sí. 276 00:18:47,175 --> 00:18:50,053 esa fue la noche mi madre desapareció. 277 00:18:50,055 --> 00:18:51,973 Sí. 278 00:18:51,975 --> 00:18:54,615 ¿Quién eres? 279 00:18:55,935 --> 00:18:57,375 ¿Bailamos de nuevo? 280 00:19:05,975 --> 00:19:08,535 MÚSICA CLÁSICA SUAVE 281 00:19:12,855 --> 00:19:15,295 PESTAÑAS DE ONDAS 282 00:19:22,975 --> 00:19:25,053 EL VIENTO AÚLA, EL CASCO CRUJA 283 00:19:25,055 --> 00:19:26,495 Él gime 284 00:19:36,455 --> 00:19:38,815 EL VIENTO AÚLA, EL CASCO CRUJA 285 00:19:51,015 --> 00:19:52,773 ELLA JADEA 286 00:19:52,775 --> 00:19:54,575 ELLA LLORA 287 00:19:55,775 --> 00:19:58,573 sorber 288 00:19:58,575 --> 00:20:01,533 INHALA PROFUNDAMENTE 289 00:20:01,535 --> 00:20:03,693 RASPARADO RESPIRANTE 290 00:20:03,695 --> 00:20:04,973 Él gruñe 291 00:20:04,975 --> 00:20:07,373 ¿Y has buscado por todas partes? 292 00:20:07,375 --> 00:20:10,093 Tenemos. Portmann se ha ido. 293 00:20:10,095 --> 00:20:15,493 ¿Por qué no podemos despejarnos de esta niebla? Es como si nos estuviera siguiendo. 294 00:20:15,495 --> 00:20:17,655 Lo siento, señor... 295 00:20:18,775 --> 00:20:20,813 ..pero no buscamos por todas partes. 296 00:20:20,815 --> 00:20:22,615 ¿Qué quieres decir? Bueno... 297 00:20:23,975 --> 00:20:27,493 ..n-no miramos en el número de cabina nueve, señor. Tus órdenes. 298 00:20:27,495 --> 00:20:30,253 Por supuesto. lo hiciste bien para no molestar a nuestra inválida. 299 00:20:30,255 --> 00:20:32,213 Es probable que nadie se esconda ahí dentro, ¿están? 300 00:20:32,215 --> 00:20:34,055 ABRAMOFF: ¡Señor! 301 00:20:35,055 --> 00:20:37,893 Uno de los pasajeros, la Gran Duquesa. 302 00:20:37,895 --> 00:20:39,093 ¿Qué pasa con ella? 303 00:20:39,095 --> 00:20:41,015 Tampoco podemos encontrarla. 304 00:20:46,895 --> 00:20:48,373 La niebla es interesante. 305 00:20:48,375 --> 00:20:49,773 ¿De qué manera? 306 00:20:49,775 --> 00:20:52,493 Útil para bloquear la luz del sol, Lo hubiera pensado. 307 00:20:52,495 --> 00:20:53,815 Ya sabes lo que dicen. 308 00:20:55,375 --> 00:20:57,135 Lleva siempre el tiempo contigo. 309 00:21:04,935 --> 00:21:06,773 ¿Buscando a la duquesa? Él jadea 310 00:21:06,775 --> 00:21:09,773 ¿Alguna vez has oído hablar de Nelson? ¿Piotr? 311 00:21:09,775 --> 00:21:11,773 ¿Nelson, señor? 312 00:21:11,775 --> 00:21:15,093 Británico, despidió a Napoleón. 313 00:21:15,095 --> 00:21:17,173 Bueno, ah... 314 00:21:17,175 --> 00:21:19,013 Un ojo, un brazo… ¿no? 315 00:21:19,015 --> 00:21:21,013 EL SUSPIRA 316 00:21:21,015 --> 00:21:24,293 Los jóvenes... qué pronto se olvidan. 317 00:21:24,295 --> 00:21:28,613 El almirante Nelson fue asesinado. en la Batalla de Trafalgar. 318 00:21:28,615 --> 00:21:31,213 Murió a causa de sus heridas, dicen. 319 00:21:31,215 --> 00:21:34,373 Y querían atraparlo De regreso a Inglaterra a toda velocidad. héroe nacional. 320 00:21:34,375 --> 00:21:37,773 Los británicos están muy interesados en ese tipo de cosas. 321 00:21:37,775 --> 00:21:43,175 Pero España está bastante lejos, y así fue Caliente, ¿qué crees que hicieron? 322 00:21:44,935 --> 00:21:49,973 Pusieron al viejo almirante en un barril de ron para conservarlo. 323 00:21:49,975 --> 00:21:51,693 ¿No? Verdadero. 324 00:21:51,695 --> 00:21:54,413 El problema es, No se lo dijeron a la tripulación. 325 00:21:54,415 --> 00:21:56,693 Entonces, cuando regresaron a Inglaterra, 326 00:21:56,695 --> 00:22:00,453 descubrieron que los sedientos Los marineros se habían estado sirviendo a sí mismos. 327 00:22:00,455 --> 00:22:02,893 a una gota o dos todo el camino de regreso a Portsmouth. 328 00:22:02,895 --> 00:22:05,293 AMBOS RIEN 329 00:22:05,295 --> 00:22:07,693 Estoy seguro de que tuvo una gran patada. ese ron, ¿eh? 330 00:22:07,695 --> 00:22:09,053 EL SE RÍE 331 00:22:09,055 --> 00:22:10,335 Ahora, averigüémoslo. 332 00:22:15,095 --> 00:22:16,133 ¡Ah! ¡Oh! 333 00:22:16,135 --> 00:22:17,173 ¡Ah! ¡No, no! 334 00:22:17,175 --> 00:22:18,775 ¡Argh! ¡No! 335 00:22:20,135 --> 00:22:21,935 ¡Oh! EL CONDE DRÁCULA SE RÍE 336 00:22:23,135 --> 00:22:24,813 No hay cadáveres aquí. 337 00:22:24,815 --> 00:22:27,255 RISAS: Gracias, Conde Drácula. 338 00:22:28,935 --> 00:22:31,173 Todavía soy nuevo en esto. 339 00:22:31,175 --> 00:22:33,253 Yo no... no creo Soy de mucha utilidad para cualquiera. 340 00:22:33,255 --> 00:22:34,413 Piotr. 341 00:22:34,415 --> 00:22:36,895 Una vez conocí a un tal Piotr. 342 00:22:38,455 --> 00:22:40,135 Brevemente. 343 00:22:48,655 --> 00:22:51,173 HERMANA AGATHA: ¿Tiene mucho sentido ¿Amenazando a un grumete? 344 00:22:51,175 --> 00:22:53,175 Soy un tonto por la juventud y la belleza. 345 00:22:57,735 --> 00:23:01,133 Una investigación adecuada, por supuesto, llevarse a cabo una vez que lleguemos a Inglaterra. 346 00:23:01,135 --> 00:23:04,453 Quedo a tu disposición en todo momento. 347 00:23:04,455 --> 00:23:05,493 Buenas tardes. 348 00:23:05,495 --> 00:23:07,293 Gracias. 349 00:23:07,295 --> 00:23:08,373 LA PUERTA SE ABRE 350 00:23:08,375 --> 00:23:10,853 Dos personas entraron una noche. 351 00:23:10,855 --> 00:23:13,173 ¿Estaba el mar especialmente agitado? LA PUERTA SE CIERRA 352 00:23:13,175 --> 00:23:16,333 No lo sé. Tengo el sueño pesado. 353 00:23:16,335 --> 00:23:21,253 INHALES: ¿Y dónde está tu esposa? mi señor? ¿Ella no se unirá a nosotros? 354 00:23:21,255 --> 00:23:23,975 Dorabella es un poco... 355 00:23:25,095 --> 00:23:26,733 ..¿cómo lo digo? 356 00:23:26,735 --> 00:23:29,813 Está bastante agotada, la pobre. 357 00:23:29,815 --> 00:23:31,173 Dorabella. 358 00:23:31,175 --> 00:23:34,293 ¡Qué nombre tan encantador! Dorabella, ¿eh? 359 00:23:34,295 --> 00:23:36,773 Permanece en la lengua. 360 00:23:36,775 --> 00:23:41,013 ¿Por qué gastarías tu tiempo? aquí cuando Dorabella yace abajo? 361 00:23:41,015 --> 00:23:43,013 Uno puede tener demasiado de algo bueno. 362 00:23:43,015 --> 00:23:45,813 ¡Ah, al contrario! 363 00:23:45,815 --> 00:23:50,175 Siempre me ha parecido demasiado es exactamente suficiente. 364 00:23:51,295 --> 00:23:54,095 EL CONDE DRÁCULA SE RÍE 365 00:23:55,495 --> 00:23:57,055 EL SE RÍE 366 00:24:07,215 --> 00:24:09,853 EL BARCO CRUJA 367 00:24:09,855 --> 00:24:12,175 tose 368 00:24:13,815 --> 00:24:15,573 Necesita pimentón. 369 00:24:15,575 --> 00:24:19,693 RISAS: ¡Pimentón! 370 00:24:19,695 --> 00:24:22,573 Sí, eres una buena compañía, Piotr. 371 00:24:22,575 --> 00:24:24,335 Vete ahora, limpia algo. 372 00:24:25,615 --> 00:24:26,655 Sí. Sí, señor. 373 00:24:30,055 --> 00:24:31,895 Mis amigos me llaman Víctor. 374 00:24:33,335 --> 00:24:35,615 Muy bien... Víctor. 375 00:24:37,055 --> 00:24:38,575 Dije que mis amigos me llaman así. 376 00:24:39,575 --> 00:24:40,615 Lo siento. 377 00:24:43,455 --> 00:24:46,893 Es... Es sólo que... ¡Es demasiado fácil! 378 00:24:46,895 --> 00:24:49,135 Aléjate ahora. OLGARÉN SE RÍE 379 00:24:50,375 --> 00:24:51,695 Él se ríe 380 00:24:54,775 --> 00:24:56,495 Zumbidos de moscas 381 00:24:58,735 --> 00:24:59,773 OLGARÉN: ¡Ah! 382 00:24:59,775 --> 00:25:01,255 ÉL EXHALA 383 00:25:02,335 --> 00:25:05,053 ¡Oh, no sabía que estabas ahí! 384 00:25:05,055 --> 00:25:06,815 No estoy seguro de ese chico. 385 00:25:09,815 --> 00:25:13,013 Bueno, es un buen chico, de verdad. 386 00:25:13,015 --> 00:25:14,653 ¿Crees? 387 00:25:14,655 --> 00:25:16,455 Bueno, rumano. 388 00:25:17,735 --> 00:25:21,853 Quizás trajo la mala suerte. Un Jonás. 389 00:25:21,855 --> 00:25:24,933 O tal vez el segundo oficial. ¿Por qué? 390 00:25:24,935 --> 00:25:26,173 Rumano. 391 00:25:26,175 --> 00:25:29,333 Sí, pero hay mujeres. 392 00:25:29,335 --> 00:25:32,735 normalmente son mujeres que traen la mala suerte. 393 00:25:34,095 --> 00:25:38,495 Bueno, esa es la mitad del barco que tenemos. logró acusar - ¿alguien más? 394 00:25:39,895 --> 00:25:41,173 ¡Resto de pasajeros! 395 00:25:41,175 --> 00:25:43,895 Sí, pasajeros. 396 00:25:45,255 --> 00:25:48,015 AMBOS ESCUPIEN Y RÍEN 397 00:25:49,455 --> 00:25:50,495 Siete de ellos. 398 00:25:52,935 --> 00:25:58,413 Siete pasajeros... en el Demeter. 399 00:25:58,415 --> 00:26:00,255 Seis ahora. 400 00:26:12,615 --> 00:26:14,453 HERMANA AGATHA: Entonces, ¿cuál fue tu siguiente paso? 401 00:26:14,455 --> 00:26:17,693 CONDE DRÁCULA: Bueno, ya te lo dije. Valoro la juventud, 402 00:26:17,695 --> 00:26:21,653 y la noche era cálida y lleno de posibilidades. 403 00:26:21,655 --> 00:26:24,135 Trueno retumba 404 00:26:36,335 --> 00:26:38,655 BOMBAS DE TRUENO 405 00:26:41,455 --> 00:26:43,895 ELLA INHALA SUAVEMENTE 406 00:26:50,335 --> 00:26:52,895 RESPIRACIÓN SUAVE 407 00:26:55,255 --> 00:26:58,575 GRITOS, SE ACLARA LA GARGANTA 408 00:27:03,855 --> 00:27:04,895 EL HOMBRE GRITA 409 00:27:07,255 --> 00:27:09,373 GRUCHANDO 410 00:27:09,375 --> 00:27:11,173 SONAJEROS DE GAFAS 411 00:27:11,175 --> 00:27:13,055 EL SUSPIRO, GRUCHANDO 412 00:27:14,975 --> 00:27:16,495 Él gime 413 00:27:36,895 --> 00:27:40,133 Hay monstruos en este mundo Yaminí. 414 00:27:40,135 --> 00:27:44,013 Criaturas que se irán una sombra en tu alma 415 00:27:44,015 --> 00:27:45,655 si una vez los dejas entrar. 416 00:27:48,255 --> 00:27:50,455 Nunca dejaré que te lleven. 417 00:27:51,775 --> 00:27:53,055 Lo juro. 418 00:27:59,935 --> 00:28:02,615 AULLIDOS DEL VIENTO 419 00:28:15,415 --> 00:28:16,733 Buenas noches. 420 00:28:16,735 --> 00:28:20,013 Usted... No debería estar aquí, señora. Órdenes del capitán. 421 00:28:20,015 --> 00:28:21,415 Hace mucho calor ahí abajo. 422 00:28:23,295 --> 00:28:24,813 ¿Dónde estamos? 423 00:28:24,815 --> 00:28:26,455 Justo frente a la costa de Grecia. 424 00:28:29,695 --> 00:28:31,613 ¿Puedo dar una vuelta por la cubierta? 425 00:28:31,615 --> 00:28:33,133 Por favor. 426 00:28:33,135 --> 00:28:34,815 Sólo ten cuidado. 427 00:28:35,975 --> 00:28:37,015 Tendré cuidado. 428 00:28:46,495 --> 00:28:49,415 No sueñes. No sueñes. 429 00:28:59,575 --> 00:29:02,413 Noche cálida, ¿no? Jadeos: ¡Dios mío! 430 00:29:02,415 --> 00:29:03,933 Ah, no. ELLA JADEA 431 00:29:03,935 --> 00:29:05,495 No puedo hacer tales afirmaciones. 432 00:29:06,735 --> 00:29:10,253 Lo siento, no nos conocemos. Soy el Conde Drácula. 433 00:29:10,255 --> 00:29:11,653 Señora Ruthven. 434 00:29:11,655 --> 00:29:13,333 ELLA SE RÍE 435 00:29:13,335 --> 00:29:17,613 Sabes... realmente no debería estarlo. a solas contigo así. 436 00:29:17,615 --> 00:29:21,213 mi marido me dice dos personas han desaparecido. 437 00:29:21,215 --> 00:29:24,055 Y aquí estamos, dos personas. 438 00:29:25,855 --> 00:29:27,855 Me temo que no he estado bien. 439 00:29:28,855 --> 00:29:31,815 El mar, me...hace sentir. miserable. 440 00:29:33,055 --> 00:29:35,253 Pero estoy mejor esta noche. No. 441 00:29:35,255 --> 00:29:36,815 Esta noche estás magnífica. 442 00:29:38,415 --> 00:29:41,933 tu marido Es un hombre muy, muy afortunado. 443 00:29:41,935 --> 00:29:44,255 RISAS: Ciertamente lo es. 444 00:29:45,575 --> 00:29:49,773 Pero yo también tengo suerte. él es tan guapo. 445 00:29:49,775 --> 00:29:53,175 Y habrá niños tendremos muchos hijos. 446 00:29:55,695 --> 00:29:59,735 Debe sonar terriblemente normal A un hombre como usted, háblele de niños. 447 00:30:00,895 --> 00:30:03,335 A un hombre como yo Suena como un milagro. 448 00:30:05,335 --> 00:30:10,215 Querido yo, algo sobre ti exige positivamente... 449 00:30:11,615 --> 00:30:13,095 ..intimidad. 450 00:30:15,615 --> 00:30:21,613 ¿Deberían las mujeres recién casadas realmente estar conversando... 451 00:30:21,615 --> 00:30:24,693 ..asuntos íntimos ¿Con extraños guapos? 452 00:30:24,695 --> 00:30:26,015 No veo ningún daño en ello... 453 00:30:27,295 --> 00:30:31,453 ..a menos que sea un extraño apuesto y peligroso. 454 00:30:31,455 --> 00:30:32,533 ¿Eres peligroso? 455 00:30:32,535 --> 00:30:35,133 Sí, soy terriblemente peligroso. ELLA SE RÍE 456 00:30:35,135 --> 00:30:40,333 Como uno de esos nobles exóticos se lee en las novelas, 457 00:30:40,335 --> 00:30:44,413 lleno de todo el misterio y la maldad de Oriente? 458 00:30:44,415 --> 00:30:46,135 Sí. 459 00:30:48,895 --> 00:30:51,213 Jadeos: Nos vamos a Estados Unidos. 460 00:30:51,215 --> 00:30:52,375 Oh, de hecho. 461 00:30:53,575 --> 00:30:55,213 Un mundo nuevo. ¡Mmm! 462 00:30:55,215 --> 00:30:56,373 Una nueva vida. 463 00:30:56,375 --> 00:30:58,375 SUSPIROS: Es una lástima. 464 00:30:59,815 --> 00:31:00,855 ¿Por qué? 465 00:31:01,895 --> 00:31:03,653 Que soy un vampiro. 466 00:31:03,655 --> 00:31:06,773 Perdón, ¿qué...? ¿Qué dijiste? 467 00:31:06,775 --> 00:31:08,253 Mírate en el espejo. 468 00:31:08,255 --> 00:31:10,093 ¿Qué espejo? 469 00:31:10,095 --> 00:31:12,535 Siempre se puede encontrar un espejo. si uno lo intenta. 470 00:31:17,655 --> 00:31:18,695 Allá. 471 00:31:21,055 --> 00:31:23,133 DORABELLA JADEA 472 00:31:23,135 --> 00:31:25,575 RESPIRACIONES TEMBLORABLES 473 00:31:26,895 --> 00:31:30,093 Eso es... ¿Cómo hiciste eso? 474 00:31:30,095 --> 00:31:33,573 Los espejos son más profundos Y magia más peligrosa 475 00:31:33,575 --> 00:31:35,653 de lo que la mayoría de la gente entiende. 476 00:31:35,655 --> 00:31:37,733 Los espejos pueden darnos espacio imaginar, 477 00:31:37,735 --> 00:31:41,295 o, peor... muéstranos la verdad. 478 00:31:43,495 --> 00:31:45,373 ¿Qué ves en el espejo? 479 00:31:45,375 --> 00:31:46,415 Mucho. 480 00:31:47,655 --> 00:31:51,293 Pensé que al menos merecías un vistazo de lo que pudo haber sido. 481 00:31:51,295 --> 00:31:52,775 ¿Qué pudo haber sido? 482 00:31:54,615 --> 00:31:55,733 ¿Por qué dices eso? 483 00:31:55,735 --> 00:32:00,255 Te lo dije, encantadora Dorabella... 484 00:32:03,215 --> 00:32:04,615 ..Soy un vampiro. 485 00:32:42,575 --> 00:32:45,135 Él gruñe 486 00:32:50,175 --> 00:32:51,493 Cerdo. 487 00:32:51,495 --> 00:32:52,533 ¿Lo siento? 488 00:32:52,535 --> 00:32:55,693 Bueno, cuatro semanas a Inglaterra. y ya te habías pulido tres personas 489 00:32:55,695 --> 00:32:59,213 en dos noches, como un zorro en un gallinero. 490 00:32:59,215 --> 00:33:01,813 Como un conocedor en una bodega. 491 00:33:01,815 --> 00:33:04,493 Se elige la añada con cuidado. 492 00:33:04,495 --> 00:33:09,213 Los rojos y los blancos, los disfruto. ambos: la duquesa y el marinero. 493 00:33:09,215 --> 00:33:11,253 Pero tienes cuidado con tu dieta. 494 00:33:11,255 --> 00:33:16,373 Bueno, tengo que serlo, de lo contrario hubiera llegado Inglaterra con las habilidades sociales. 495 00:33:16,375 --> 00:33:17,693 de un marinero ruso. 496 00:33:17,695 --> 00:33:21,333 Y, sin embargo, te estabas atiborrando. zorro, gallinero. 497 00:33:21,335 --> 00:33:24,013 Cerdo, trufas. 498 00:33:24,015 --> 00:33:26,533 A este paso no quedaría nadie para navegar el barco. 499 00:33:26,535 --> 00:33:29,775 Sabía que podía salir adelante con una tripulación mínima. 500 00:33:31,415 --> 00:33:32,855 He trabajado con ellos antes. 501 00:33:36,495 --> 00:33:39,255 PESTAÑAS DE ONDAS 502 00:33:41,575 --> 00:33:43,135 Dijo que hacía demasiado calor. 503 00:33:44,455 --> 00:33:45,813 Le dije que tuviera cuidado. 504 00:33:45,815 --> 00:33:47,373 CAPITÁN SOKOLOV: ¿Y no viste nada? 505 00:33:47,375 --> 00:33:49,855 No señor, nada de donde Yo estaba de pie. 506 00:33:52,095 --> 00:33:58,493 Esto es absurdo. ¿Dónde está ella? ¿Mmm? ¡¿Qué le ha pasado a mi esposa?! 507 00:33:58,495 --> 00:34:01,093 OLGAREN: ¿Y Lisboa? ABRAMOFF: Faltan dos días para Lisboa. 508 00:34:01,095 --> 00:34:04,973 Seguimos a Inglaterra, y doblar la guardia. 509 00:34:04,975 --> 00:34:07,253 Nadie debe caminar solo por las cubiertas, entendido? 510 00:34:07,255 --> 00:34:08,293 AMBOS: Sí, señor. 511 00:34:08,295 --> 00:34:11,333 Nos vemos obligados a asumir que hay un asesino a bordo. 512 00:34:11,335 --> 00:34:14,535 Podemos, me temo, No confíes en ninguna parte. 513 00:34:17,815 --> 00:34:21,613 Ahora, señorita, Pareces particularmente molesto. 514 00:34:21,615 --> 00:34:24,173 CRUJIDO FUERTE 515 00:34:24,175 --> 00:34:26,133 ¿Viste algo? ¿Qué te alarmó? 516 00:34:26,135 --> 00:34:28,253 GRUCHANDO 517 00:34:28,255 --> 00:34:31,333 Ella no puede oírte ella sólo entiende el lenguaje de señas. 518 00:34:31,335 --> 00:34:36,495 Ese es un idioma que debo aprender... alguna vez. 519 00:34:37,695 --> 00:34:39,613 Esto es más que un asesinato. 520 00:34:39,615 --> 00:34:43,333 Hay maldad trabajando en este barco. 521 00:34:43,335 --> 00:34:46,853 ¡Mira ahí afuera, míralo! 522 00:34:46,855 --> 00:34:50,493 ¿Qué tipo de niebla sigue a un barco? 523 00:34:50,495 --> 00:34:54,133 Estoy de acuerdo, hay maldad en acción, pero seguramente es un mal muy humano. 524 00:34:54,135 --> 00:34:55,373 Tres personas han muerto. 525 00:34:55,375 --> 00:34:56,773 Faltan tres personas. 526 00:34:56,775 --> 00:34:59,893 ¿Y adónde fueron? ¿Les salieron alas y se fueron volando? 527 00:34:59,895 --> 00:35:02,373 RÍAS: ¡Qué idea tan ridícula! 528 00:35:02,375 --> 00:35:05,813 Fuerzas oscuras. 529 00:35:05,815 --> 00:35:08,455 Esas fuerzas oscuras se llevaron a mi Dorabella. 530 00:35:13,735 --> 00:35:17,093 Me resulta difícil dar crédito a que alguna entidad sobrenatural se iría 531 00:35:17,095 --> 00:35:19,093 tal cantidad de sangre detrás, 532 00:35:19,095 --> 00:35:21,493 a menos que por supuesto tenga bebido hasta saciarse. 533 00:35:21,495 --> 00:35:22,895 Entonces, señores... 534 00:35:24,695 --> 00:35:26,055 ..hay un asesino a bordo. 535 00:35:29,615 --> 00:35:30,855 A plena vista... 536 00:35:32,455 --> 00:35:33,493 ..o esconderse. 537 00:35:33,495 --> 00:35:35,053 Buscaremos por todas partes. 538 00:35:35,055 --> 00:35:37,373 Nadie puede permanecer escondido por mucho tiempo en un barco de este tamaño. 539 00:35:37,375 --> 00:35:40,775 Quizás deberíamos empezar ¿Con la cabina número nueve? 540 00:35:42,535 --> 00:35:44,293 No hay nada importante ahí dentro. 541 00:35:44,295 --> 00:35:47,773 Mm, sin embargo, estoy seguro pondría todas nuestras mentes en reposo 542 00:35:47,775 --> 00:35:49,613 si tan sólo echáramos un pequeño vistazo. 543 00:35:49,615 --> 00:35:52,013 Ya que todos estamos obligados sospechar de todos - 544 00:35:52,015 --> 00:35:55,453 incluido usted, Capitán Sokolov - 545 00:35:55,455 --> 00:35:58,655 No veo la necesidad de excluir el pasajero del número nueve. 546 00:36:01,415 --> 00:36:05,173 Muy bien, cabaña nueve. será buscado... 547 00:36:05,175 --> 00:36:06,775 ..por mí. 548 00:36:08,175 --> 00:36:11,175 Entonces supongo Tendremos que confiar en ti. 549 00:36:12,615 --> 00:36:14,373 HERMANA AGATHA: No entiendo. 550 00:36:14,375 --> 00:36:16,973 Los querías ¿Buscar el número nueve? 551 00:36:16,975 --> 00:36:19,373 asumí el número nueve era tu cabaña. 552 00:36:19,375 --> 00:36:20,413 CONDE DRÁCULA: ¿Lo hiciste? 553 00:36:20,415 --> 00:36:22,253 tose 554 00:36:22,255 --> 00:36:24,293 MOSCAS ZUMBIDO Hedor. 555 00:36:24,295 --> 00:36:27,013 Una habitación para enfermos no es un lugar para estómagos débiles. 556 00:36:27,015 --> 00:36:28,135 Quédate donde estás. 557 00:36:34,775 --> 00:36:36,415 RESPIRACIÓN DÉBIL 558 00:36:38,415 --> 00:36:39,573 ¿Qué puedes oír? 559 00:36:39,575 --> 00:36:41,173 RESPIRACIÓN JADEADA 560 00:36:41,175 --> 00:36:42,215 Respiración. 561 00:36:43,255 --> 00:36:44,293 ¿El del Capitán? 562 00:36:44,295 --> 00:36:45,775 LA RESPIRACIÓN CONTINÚA 563 00:36:46,935 --> 00:36:48,015 No. 564 00:36:58,335 --> 00:37:00,573 MOSCAS ZUMBIDO 565 00:37:00,575 --> 00:37:02,895 EL CAPITÁN SOKOLOV CERRA LA PUERTA 566 00:37:04,495 --> 00:37:05,533 Bueno, señor? 567 00:37:05,535 --> 00:37:06,813 Todo como antes. 568 00:37:06,815 --> 00:37:08,893 El pasajero sigue muy enfermo. 569 00:37:08,895 --> 00:37:12,053 y no hay nadie más en el cabaña, la busqué minuciosamente. 570 00:37:12,055 --> 00:37:13,255 ¿Eso te satisface? 571 00:37:15,055 --> 00:37:17,693 La palabra del Capitán es suficiente. para mi. 572 00:37:17,695 --> 00:37:19,095 EL BARCO CRUJA 573 00:37:20,495 --> 00:37:21,735 Y yo. 574 00:37:23,175 --> 00:37:24,215 Por ahora. 575 00:37:31,335 --> 00:37:33,175 SONAJERO 576 00:37:37,175 --> 00:37:39,573 PESTAÑAS DE ONDAS, AULLIDOS DEL VIENTO 577 00:37:39,575 --> 00:37:42,535 MOSCAS ZUMBIDO 578 00:37:44,615 --> 00:37:47,895 CONDE DRÁCULA: Bueno, parece ser solo tierra común o de jardín. 579 00:37:49,415 --> 00:37:52,133 No es tierra de batán o algo así. 580 00:37:52,135 --> 00:37:54,253 Ah, por supuesto. 581 00:37:54,255 --> 00:37:55,693 Eres un científico. 582 00:37:55,695 --> 00:37:58,613 En la Universidad de Calcuta. 583 00:37:58,615 --> 00:38:00,853 O lo era. 584 00:38:00,855 --> 00:38:02,773 ¿Quizás eres un científico? ¿tú mismo? 585 00:38:02,775 --> 00:38:06,293 Er, tengo ganas de hacerlo. 586 00:38:06,295 --> 00:38:08,493 La ciencia no lo sabe todo. 587 00:38:08,495 --> 00:38:10,653 Mmm. 588 00:38:10,655 --> 00:38:12,933 ¿Qué opinas de todo esto? MOSCAS ZUMBIDO 589 00:38:12,935 --> 00:38:15,053 Debes haber visto algunos Cosas extrañas en tu tiempo. 590 00:38:15,055 --> 00:38:17,253 Ah, ahora llegamos a eso. 591 00:38:17,255 --> 00:38:21,733 Pregúntale al salvaje, él lo sabrá. Él ve a la vuelta de las esquinas. 592 00:38:21,735 --> 00:38:23,333 Bueno, es verdad, ¿no? 593 00:38:23,335 --> 00:38:26,815 Toda esa magia negra ¿Qué hace tu gente? 594 00:38:27,815 --> 00:38:29,015 ¿Mi gente? 595 00:38:30,015 --> 00:38:32,735 ADISA SE BURLA 596 00:38:35,255 --> 00:38:40,415 La confianza, una vez perdida, no puede ser restaurado, lo sé. 597 00:38:41,415 --> 00:38:44,293 Pero todos hemos buscado en este barco. de proa a popa - 598 00:38:44,295 --> 00:38:46,853 no hay ninguna señal de nuestros amigos desaparecidos. 599 00:38:46,855 --> 00:38:47,893 ¿Estamos todos de acuerdo? 600 00:38:47,895 --> 00:38:50,373 Lo que significa sólo una cosa. 601 00:38:50,375 --> 00:38:51,415 Me temo que sí. 602 00:38:52,735 --> 00:38:54,015 Es uno de nosotros. 603 00:38:55,935 --> 00:38:58,493 Está claro lo que debemos hacer. 604 00:38:58,495 --> 00:39:00,333 Debemos ir a Inglaterra. 605 00:39:00,335 --> 00:39:02,493 y entregaremos este asunto a las autoridades. 606 00:39:02,495 --> 00:39:05,333 Si nos mantenemos unidos y estamos todo cuidado, si nadie es un... 607 00:39:05,335 --> 00:39:07,373 ¡Explosión! TODOS: ¡Ay! 608 00:39:07,375 --> 00:39:10,653 ABRAMOFF: ¡Argh! CAPITÁN SOKOLOV: Debe haberse caído. de los saqueadores de luna. ¡Jesús! 609 00:39:10,655 --> 00:39:11,693 HOMBRE: ¡Por aquí! 610 00:39:11,695 --> 00:39:13,773 CAPITÁN SOKOLOV: ¡Doctor Sharma! Yo... no soy cirujano. 611 00:39:13,775 --> 00:39:16,173 ABRAMOFF GIME DE DOLOR Trae a Valentín. Consíguelo abajo. 612 00:39:16,175 --> 00:39:18,853 Rápidamente, él... está sangrando. 613 00:39:18,855 --> 00:39:22,253 CAPITÁN SOKOLOV: ¡Apártate, hombre! si no puedes soportar la vista de sangre. 614 00:39:22,255 --> 00:39:24,813 HERMANA AGATHA: Y no puedes soportarlo, ¿verdad? 615 00:39:24,815 --> 00:39:27,213 No puedes controlarte en presencia de sangre. 616 00:39:27,215 --> 00:39:30,495 No es sólo sustento, es una adicción. 617 00:39:31,575 --> 00:39:33,133 Estás sonriendo. 618 00:39:33,135 --> 00:39:37,213 Después de 400 años, es bueno que te entiendan. 619 00:39:37,215 --> 00:39:40,693 Ay no, no te he entendido todavía, no del todo. 620 00:39:40,695 --> 00:39:43,775 Siete pasajeros muy diferentes en el Deméter. 621 00:39:45,415 --> 00:39:47,853 ¡Qué conveniente! dadas sus necesidades dietéticas. 622 00:39:47,855 --> 00:39:50,013 GRITOS DE ABRAMOFF 623 00:39:50,015 --> 00:39:52,575 VALENTÍN: ¡Por aquí! ESTRUIDO 624 00:39:53,575 --> 00:39:55,173 LOS HOMBRES GIME 625 00:39:55,175 --> 00:39:58,093 VALENTIN: ¡¿Cómo pudiste caer?! ¡Tú entre todas las personas! 626 00:39:58,095 --> 00:40:01,693 Es la niebla, es como respirar veneno! Arreglalo, solo arréglalo. 627 00:40:01,695 --> 00:40:05,453 Intentaré restablecerlo. pero no cambia nada. 628 00:40:05,455 --> 00:40:07,493 El diablo está en este barco el diablo! 629 00:40:07,495 --> 00:40:08,533 ABRAMOFF: ¡Hazlo! 630 00:40:08,535 --> 00:40:11,935 VALENTÍN: Muerde. ¡Sujétalo! GRITOS Ahogados 631 00:40:13,615 --> 00:40:15,135 GRITOS Ahogados 632 00:40:16,135 --> 00:40:17,853 ¡Ah! 633 00:40:17,855 --> 00:40:19,773 GOTEOS DE SANGRE 634 00:40:19,775 --> 00:40:23,013 Él gruñe 635 00:40:23,015 --> 00:40:24,933 AULLIDOS DEL VIENTO 636 00:40:24,935 --> 00:40:27,575 GRUCHANDO 637 00:40:30,495 --> 00:40:32,415 SEÑOR RUTHVEN: Buenas noches, Conde Drácula. 638 00:40:35,975 --> 00:40:37,495 ¿Estás bien? 639 00:40:49,055 --> 00:40:52,535 Supongo que todos estamos un poco nerviosos. 640 00:41:02,095 --> 00:41:03,415 ENLACES DE VIDRIO 641 00:41:05,735 --> 00:41:07,255 ¿No tienes hambre? 642 00:41:41,695 --> 00:41:42,735 ¿Olgaren? 643 00:41:44,015 --> 00:41:47,535 ¿Puedo preguntar si normalmente tienes ¿Cuántos pasajeros? 644 00:41:48,695 --> 00:41:50,133 No. 645 00:41:50,135 --> 00:41:51,815 Es muy extraño. 646 00:41:53,175 --> 00:41:56,735 Esto es lo máximo que hemos tenido jamás. y los más ricos. 647 00:41:57,855 --> 00:42:00,973 Y, Señor Ruthven, como, supongo, los más ricos, 648 00:42:00,975 --> 00:42:02,853 ¿Por qué elegiste este barco? 649 00:42:02,855 --> 00:42:05,853 fue una recomendacion de mi socio comercial. 650 00:42:05,855 --> 00:42:07,813 Tengo un socio silencioso. 651 00:42:07,815 --> 00:42:09,493 ¿Quién recomienda el Demeter? 652 00:42:09,495 --> 00:42:12,493 No pensé en cuestionarlo. ¿Por qué no? 653 00:42:12,495 --> 00:42:14,413 ADISA: Gracias a este socio patrocinio, 654 00:42:14,415 --> 00:42:20,533 Lord Ruthven tenía los fondos y la posición para cortejar a Dorabella. 655 00:42:20,535 --> 00:42:22,573 Señor Ruthven no cuestionó nada. 656 00:42:22,575 --> 00:42:25,013 ¿Qué importa? Un barco es un barco. 657 00:42:25,015 --> 00:42:27,255 Estoy seguro de que el señor Balaúr tiene sus razones. 658 00:42:28,455 --> 00:42:31,133 ¿Qué dijiste? ¿Balaúr? 659 00:42:31,135 --> 00:42:33,133 Sí, mi compañero silencioso. 660 00:42:33,135 --> 00:42:35,093 Y mi patrocinador. 661 00:42:35,095 --> 00:42:36,653 BOMBAS DE TRUENO 662 00:42:36,655 --> 00:42:37,935 Bueno... 663 00:42:39,575 --> 00:42:40,973 ..eso es toda una coincidencia. 664 00:42:40,975 --> 00:42:42,735 Conde Drácula, ¿Tienes alguna conexión...? 665 00:42:44,535 --> 00:42:47,173 HERMANA AGATHA: Ah, la bestia reveló, 666 00:42:47,175 --> 00:42:49,933 hambriento de sangre y apestando a tierra de tumba. 667 00:42:49,935 --> 00:42:53,213 El caballero sofisticado nada más que un barniz. 668 00:42:53,215 --> 00:42:58,133 La sofisticación de un caballero, Agatha, siempre es un barniz. 669 00:42:58,135 --> 00:43:00,413 ¿Incluso un caballero como el señor Balaur? 670 00:43:00,415 --> 00:43:01,853 ¿Señor quién? 671 00:43:01,855 --> 00:43:05,173 Drácula, una corrupción del latín "dracul", que significa dragón - 672 00:43:05,175 --> 00:43:07,575 en rumano, "balaur". 673 00:43:08,655 --> 00:43:11,573 El propósito de un alias Parece haberte eludido. 674 00:43:11,575 --> 00:43:13,173 Pensé que era inteligente. 675 00:43:13,175 --> 00:43:15,453 Ah, tendrás que ser más inteligente. que eso. 676 00:43:15,455 --> 00:43:18,413 Para alimentarse de los civilizados, tendrás que aprender a vivir con ellos primero. 677 00:43:18,415 --> 00:43:19,813 ¡Ja! 678 00:43:19,815 --> 00:43:22,373 El barco fue un ensayo general. de por vida en Inglaterra. 679 00:43:22,375 --> 00:43:26,893 Almacenaste tu despensa para enseñar usted mismo para cenar con moderación. 680 00:43:26,895 --> 00:43:28,693 Precisamente. 681 00:43:28,695 --> 00:43:31,935 Y, señor Balaúr, tu moderación te estaba fallando. 682 00:43:33,575 --> 00:43:36,175 ¿Verás? No el lado perdedor. 683 00:43:37,295 --> 00:43:40,535 EL BARCO CRUJA 684 00:44:08,695 --> 00:44:10,615 ¿Qué estás mirando? 685 00:44:12,655 --> 00:44:15,373 ¡Este barco está maldito, está condenado! 686 00:44:15,375 --> 00:44:17,413 VALENTÍN HABLA EN IDIOMA PROPIO 687 00:44:17,415 --> 00:44:20,013 Encuentra a todos los que piensan lo mismo, tráelos aquí. 688 00:44:20,015 --> 00:44:21,695 Sólo hay una salida. Sí, Valentín. 689 00:44:33,455 --> 00:44:36,255 RESPIRA SUAVEMENTE 690 00:44:44,855 --> 00:44:47,255 ELLA GIME SUAVEMENTE 691 00:44:50,455 --> 00:44:52,053 ¡¿Señora?! 692 00:44:52,055 --> 00:44:53,613 Ah, silencio. 693 00:44:53,615 --> 00:44:55,775 Pero pensé... Silencio ahora. 694 00:44:57,295 --> 00:44:58,333 Estás muerto. 695 00:44:58,335 --> 00:45:00,933 Ah, al final todos están muertos. 696 00:45:00,935 --> 00:45:02,693 EL PANTALÓN 697 00:45:02,695 --> 00:45:05,775 Estoy soñando. Esto no es real. 698 00:45:07,095 --> 00:45:09,855 La realidad está sobrevalorada. 699 00:45:16,815 --> 00:45:18,255 GRUCHANDO 700 00:45:20,215 --> 00:45:21,653 Él gruñe 701 00:45:21,655 --> 00:45:23,293 ¡No! 702 00:45:23,295 --> 00:45:24,693 ¡No, por favor! 703 00:45:24,695 --> 00:45:26,013 ¡Shh! 704 00:45:26,015 --> 00:45:28,813 La comida nunca debería responder. 705 00:45:28,815 --> 00:45:30,453 ¡No, no! No... 706 00:45:30,455 --> 00:45:31,893 ¡Ah! 707 00:45:31,895 --> 00:45:32,935 Él gruñe 708 00:45:45,415 --> 00:45:47,695 SUENA LA CAMPANA 709 00:45:54,695 --> 00:45:57,253 ¿Qué hombre normal podría...? ¿Has hecho esto? 710 00:45:57,255 --> 00:46:01,973 Necesitamos registrar el barco nuevamente. Quiero a toda la tripulación en parejas. 711 00:46:01,975 --> 00:46:03,893 no creo que eso vaya a ser posible, señor. 712 00:46:03,895 --> 00:46:06,293 GRITOS: Es posible si doy la orden! 713 00:46:06,295 --> 00:46:10,653 Uno de los botes salvavidas ha desaparecido. y creo... 714 00:46:10,655 --> 00:46:12,935 ..la mayor parte de la tripulación. 715 00:46:14,655 --> 00:46:16,533 ¿Pero adónde podrían ir? 716 00:46:16,535 --> 00:46:18,655 En cualquier lugar menos aquí. 717 00:46:21,535 --> 00:46:22,575 Señor. 718 00:46:23,855 --> 00:46:26,375 Yuri, es hora. 719 00:46:28,415 --> 00:46:29,773 ¿De qué estás hablando? 720 00:46:29,775 --> 00:46:32,095 ¿Quién está en la cabina número nueve? 721 00:46:36,975 --> 00:46:38,893 ¿Cuándo perdí tantas piezas? 722 00:46:38,895 --> 00:46:40,093 Estaba ganando. 723 00:46:40,095 --> 00:46:43,573 No, has estado perdiendo desde el principio. 724 00:46:43,575 --> 00:46:45,053 No bebes. 725 00:46:45,055 --> 00:46:46,295 Vino. 726 00:46:49,135 --> 00:46:52,133 Er, el peón está bien colocado. 727 00:46:52,135 --> 00:46:55,253 Si puedo llevarlo al otro lado, se convierte en otra reina. 728 00:46:55,255 --> 00:46:58,575 Olvídate del ajedrez y concentrarse en el juego. 729 00:46:59,855 --> 00:47:01,775 ¿Quién estaba en la cabina número nueve? 730 00:47:08,455 --> 00:47:10,535 Cómo...? ¿Cómo llegué aquí? 731 00:47:12,735 --> 00:47:13,855 ¿No te acuerdas? 732 00:47:15,775 --> 00:47:17,095 Nosotros... Estábamos en el convento. 733 00:47:18,495 --> 00:47:20,493 Dejaste ir a Mina. 734 00:47:20,495 --> 00:47:23,573 Dije correr. ¡Ir! ¡Ahora! ¡Ah! 735 00:47:23,575 --> 00:47:26,335 Sí, pero no te dejé ir, ¿verdad? 736 00:47:27,335 --> 00:47:30,573 ¿Dónde estoy? ¿Qué es este lugar? 737 00:47:30,575 --> 00:47:32,335 Ah, seguro que sabes dónde estás. 738 00:47:33,495 --> 00:47:37,333 Gente de la que te alimentas los haces soñar. 739 00:47:37,335 --> 00:47:40,933 El beso del vampiro es un opiáceo. 740 00:47:40,935 --> 00:47:41,975 Él gruñe 741 00:47:46,215 --> 00:47:47,815 ¿Estás bebiendo mi sangre? 742 00:47:56,095 --> 00:47:57,495 Ágata. 743 00:47:58,615 --> 00:48:00,213 Eres exquisita. 744 00:48:00,215 --> 00:48:03,373 Tanta idea. 745 00:48:03,375 --> 00:48:06,095 Ingenio. Aprendiendo. 746 00:48:07,855 --> 00:48:09,935 Incluso maldad. 747 00:48:15,535 --> 00:48:19,415 No se debe apresurar una cosecha así. 748 00:48:20,975 --> 00:48:22,853 SUSURROS: Te he estado haciendo durar. 749 00:48:22,855 --> 00:48:24,415 SU ALIENTO TIEBLA 750 00:48:26,695 --> 00:48:28,495 Soy yo. 751 00:48:29,815 --> 00:48:31,615 Estoy en la cabina número nueve. 752 00:48:49,575 --> 00:48:52,253 RESPIRACIÓN RIGIDA 753 00:48:52,255 --> 00:48:54,693 LLAVES JANGLE, Él gruñe 754 00:48:54,695 --> 00:48:57,215 CAPITÁN SOKOLOV: Te lo dije, no hay nadie aquí. 755 00:49:01,575 --> 00:49:05,933 Caballeros, me temo que tomé las cosas en mis propias manos. 756 00:49:05,935 --> 00:49:07,815 Por favor, entra. 757 00:49:23,575 --> 00:49:28,055 Déjame ahorrarte algo de tiempo. ¿Alguno de ustedes los reconoce? 758 00:49:29,215 --> 00:49:30,733 El pañuelo de Portmann. 759 00:49:30,735 --> 00:49:31,775 Lo conozco en cualquier parte. 760 00:49:32,935 --> 00:49:33,975 ¡Mirar! 761 00:49:36,855 --> 00:49:38,533 La de la Gran Duquesa. 762 00:49:38,535 --> 00:49:40,373 Lo vi la noche que desapareció. 763 00:49:40,375 --> 00:49:43,333 CAPITÁN SOKOLOV: Esos no estaban aquí antes. 764 00:49:43,335 --> 00:49:44,373 ADISA: Trofeos. 765 00:49:44,375 --> 00:49:46,333 Trofeos, exactamente. 766 00:49:46,335 --> 00:49:49,493 Como si todo esto fuera nada pero un juego enfermizo. 767 00:49:49,495 --> 00:49:52,135 Presento que esta es toda la evidencia. necesitamos. 768 00:49:53,175 --> 00:49:59,215 Y aquí está ella, empapada. en la sangre de sus víctimas... 769 00:50:01,615 --> 00:50:03,735 ..el asesino. 770 00:50:12,215 --> 00:50:14,173 ¿Algo que decir antes de que te ahorquemos? 771 00:50:14,175 --> 00:50:16,893 Por el amor de Dios, la viste. ¡apenas podía levantar la cabeza! 772 00:50:16,895 --> 00:50:19,893 ¡¿Qué estás haciendo?! Capitán, Con todo respeto, mantente al margen. 773 00:50:19,895 --> 00:50:21,613 Mantuviste al asesino a salvo en este barco! 774 00:50:21,615 --> 00:50:25,053 ¡Pero mírala! ¿Cómo pudo haber ¿La fuerza para matar a esos hombres? 775 00:50:25,055 --> 00:50:27,533 Las apariencias engañan, Dr. Sharma. 776 00:50:27,535 --> 00:50:31,133 No puede ser ella. ella podría haber ¿Tomado Abramoff? ¿Portman? 777 00:50:31,135 --> 00:50:32,173 ¡Mírala! 778 00:50:32,175 --> 00:50:34,573 No importa cómo se vea, ¡ella lo hizo! 779 00:50:34,575 --> 00:50:35,693 No lo sabes. 780 00:50:35,695 --> 00:50:40,733 Señores, por favor, no permitamos esta situación se ponga fea. 781 00:50:40,735 --> 00:50:42,813 ¡Es un linchamiento! ¿Cuánto más feo puede volverse? 782 00:50:42,815 --> 00:50:46,253 SOKOLOV: ¿Por qué escuchan todos? ¿A cada palabra que dice este hombre? 783 00:50:46,255 --> 00:50:47,533 ¿Por qué la proteges? 784 00:50:47,535 --> 00:50:48,815 Recibí una comisión... 785 00:50:49,895 --> 00:50:51,293 ..con ciertas estipulaciones. 786 00:50:51,295 --> 00:50:52,853 ¿Una comisión? 787 00:50:52,855 --> 00:50:53,895 De un hombre llamado... 788 00:50:54,935 --> 00:50:57,013 ..¿Balaúr, tal vez? 789 00:50:57,015 --> 00:51:01,813 Sí, dijo que su nueva esposa. estaba muy enferma, necesitaba viajar 790 00:51:01,815 --> 00:51:05,173 a Inglaterra para recibir tratamiento, y pagó generosamente para que Deméter se la lleve. 791 00:51:05,175 --> 00:51:07,893 ¡Para llevarte! ¡No soy la novia del señor Balaur! 792 00:51:07,895 --> 00:51:09,853 OLGAREN: Basta de hablar, ¡solo cuélgala! 793 00:51:09,855 --> 00:51:14,093 ¡No, espera, por favor, escucha! ¡Olgarén! ¡No somos salvajes! 794 00:51:14,095 --> 00:51:15,653 Y no somos ovejas. 795 00:51:15,655 --> 00:51:17,213 No puedes colgarme. 796 00:51:17,215 --> 00:51:19,053 Dame una razón por la que no. 797 00:51:19,055 --> 00:51:21,615 Porque, porque... 798 00:51:24,295 --> 00:51:26,613 ..Soy un vampiro. 799 00:51:26,615 --> 00:51:29,053 OLGARÉN SE RÍE 800 00:51:29,055 --> 00:51:33,093 Oh, qué gracioso, ¿crees? Bueno, escuche a su capitán. 801 00:51:33,095 --> 00:51:35,133 Soy una mujer frágil e indefensa. 802 00:51:35,135 --> 00:51:36,813 ¿Cómo logré masacrar? cuatro personas 803 00:51:36,815 --> 00:51:39,373 y arrojar sus cadáveres retorciéndose ¿por la borda? 804 00:51:39,375 --> 00:51:42,893 Porque soy un vampiro. 805 00:51:42,895 --> 00:51:44,615 ¿Sabes lo que es un vampiro? ¿no? 806 00:51:45,895 --> 00:51:49,173 Un asqueroso, apestoso y encorvado monstruosidad. 807 00:51:49,175 --> 00:51:53,773 Pueden disfrazarse bastante bien como la gente corriente, 808 00:51:53,775 --> 00:51:55,893 pero se despiertan en un frenesí bestial 809 00:51:55,895 --> 00:51:58,613 por la mera vista y el olfato de sangre humana. 810 00:51:58,615 --> 00:52:00,013 ¡Suficiente! DR. SHARMA: ¡No, espera! 811 00:52:00,015 --> 00:52:02,533 ¡No! tengo experiencia en estos asuntos. 812 00:52:02,535 --> 00:52:04,333 Hay una manera de estar seguro eres un vampiro. 813 00:52:04,335 --> 00:52:06,613 No, escúchame. Sé de lo que estoy hablando. 814 00:52:06,615 --> 00:52:09,053 Podemos colgarte y ver si mueres. 815 00:52:09,055 --> 00:52:10,253 ¡No puedes colgar a un vampiro! 816 00:52:10,255 --> 00:52:14,333 No, espera, ¡tiene razón! No puedes colgarme, no moriré. 817 00:52:14,335 --> 00:52:17,533 Y cuando esta farsa termine, 818 00:52:17,535 --> 00:52:19,733 serás el primero del que me alimento. 819 00:52:19,735 --> 00:52:23,613 Y luego tomaré el resto de ustedes, uno por uno, 820 00:52:23,615 --> 00:52:26,533 y te haré durar. 821 00:52:26,535 --> 00:52:27,573 Ah. 822 00:52:27,575 --> 00:52:28,933 ¿Crees que no puedo? 823 00:52:28,935 --> 00:52:32,013 Piensa en las cuatro personas. Ya lo he devorado. 824 00:52:32,015 --> 00:52:33,655 ¿Tienes prisa por unirte a ellos? 825 00:52:34,855 --> 00:52:36,853 Bueno, vamos entonces. 826 00:52:36,855 --> 00:52:40,535 ¿Quién de ustedes tiene el coraje? ¿Patear el cañón? 827 00:52:44,935 --> 00:52:46,255 A mí. 828 00:52:52,135 --> 00:52:53,415 ¿Terminamos con esto? 829 00:52:57,255 --> 00:52:58,815 ¿El gato te comió la lengua? 830 00:53:03,455 --> 00:53:06,855 LIBRAS DE LATIDO DEL CORAZÓN 831 00:53:11,015 --> 00:53:13,613 Mordiéndome el labio. Él gruñe 832 00:53:13,615 --> 00:53:15,893 Míralo. ¡Míralo! 833 00:53:15,895 --> 00:53:17,453 Él gruñe 834 00:53:17,455 --> 00:53:19,093 Lo confieso, te mentí. 835 00:53:19,095 --> 00:53:21,653 ¡Yo no soy un vampiro, él lo es! 836 00:53:21,655 --> 00:53:23,133 ¿El Conde Drácula? 837 00:53:23,135 --> 00:53:24,813 EL PANTALÓN 838 00:53:24,815 --> 00:53:27,013 ¡Es él! 839 00:53:27,015 --> 00:53:28,653 ¡Él es el vampiro! 840 00:53:28,655 --> 00:53:33,253 Perdóname si siento repulsión por la sangre de una asesina 841 00:53:33,255 --> 00:53:34,853 cuando me escupen en la cara. 842 00:53:34,855 --> 00:53:38,255 Haz lo que quieras con ella. Estaré en mi cabaña. 843 00:53:40,135 --> 00:53:42,573 Apártate de mi camino, niña. 844 00:53:42,575 --> 00:53:44,093 ¡No la toques! 845 00:53:44,095 --> 00:53:45,575 ¡No te atrevas a tocarla! 846 00:53:51,295 --> 00:53:52,693 Él gruñe 847 00:53:52,695 --> 00:53:54,373 Chica inteligente, lenguaje de señas. 848 00:53:54,375 --> 00:53:56,295 EL CONDE DRÁCULA gruñe 849 00:53:59,775 --> 00:54:04,533 Es una pena, yo... Estaba disfrutando mucho este viaje. 850 00:54:04,535 --> 00:54:05,695 Y la gente. 851 00:54:07,695 --> 00:54:10,293 Y fui un buen detective, ¿no crees? 852 00:54:10,295 --> 00:54:13,733 Tengo un don particular para... eliminando sospechosos. 853 00:54:13,735 --> 00:54:15,175 PATA EL BARRIL, ELLA SE AHOGA 854 00:54:17,175 --> 00:54:20,453 LA HERMANA AGATHA TOS 855 00:54:20,455 --> 00:54:22,933 Siéntate. Respiraciones profundas. 856 00:54:22,935 --> 00:54:25,493 Drácula, ¿adónde fue? Relájate ahora, respira profundamente. 857 00:54:25,495 --> 00:54:27,293 ¿Dónde está? ¿Dónde está Drácula? 858 00:54:27,295 --> 00:54:29,973 ¿A dónde fue? ¿Nadie estaba mirando? 859 00:54:29,975 --> 00:54:31,213 Te estábamos ayudando. 860 00:54:31,215 --> 00:54:34,013 Bueno, en el futuro, ¡Haga bien sus prioridades! 861 00:54:34,015 --> 00:54:35,975 Hay un vampiro a bordo este barco! 862 00:54:37,735 --> 00:54:41,853 Soy la hermana Agatha Van Helsing. del Convento de Santa María, Budapest. 863 00:54:41,855 --> 00:54:43,653 ¿Capitán Sokolov? Sí. 864 00:54:43,655 --> 00:54:45,733 Quedas relevado del mando. 865 00:54:45,735 --> 00:54:48,655 EL BARCO CRUJA 866 00:54:50,615 --> 00:54:56,933 Aquí está: la cabaña de Drácula. No parece que haya sido usado. 867 00:54:56,935 --> 00:54:58,735 Aunque las cortinas han sido dibujados. 868 00:55:03,055 --> 00:55:05,135 Ah, ¿estás bien? 869 00:55:06,255 --> 00:55:08,173 No, no, me estoy muriendo, pero no te distraigas. 870 00:55:08,175 --> 00:55:12,093 Drácula necesita dormir en un ataúd o caja que contenga el suyo suelo nativo. 871 00:55:12,095 --> 00:55:14,693 No tengo idea de por qué, no tiene mucho sentido. 872 00:55:14,695 --> 00:55:15,893 ¿Dijiste suelo? 873 00:55:15,895 --> 00:55:17,533 Tierra, sí. 874 00:55:17,535 --> 00:55:22,133 En algún lugar escondido en este barco debe haber una caja de suelo de Transilvania. 875 00:55:22,135 --> 00:55:23,735 ¿Has visto algo así? 876 00:55:24,855 --> 00:55:28,375 Disponemos de 50 cajas de tierra. en la bodega. 877 00:55:29,695 --> 00:55:31,493 EL DR. SHARMA EXHALA 878 00:55:31,495 --> 00:55:34,253 ¿Qué quisiste decir con que tienes? experiencia en estos temas? 879 00:55:34,255 --> 00:55:39,175 Mis, uh... Mis investigaciones han A veces me llevó por un camino oscuro. 880 00:55:40,455 --> 00:55:47,095 La continuación de la vida más allá del tumba, los no-muertos, los nosferatu. 881 00:55:48,095 --> 00:55:49,375 Existen tales cosas. 882 00:55:52,135 --> 00:55:54,933 Drácula nos puso a todos en este barco. juntos con un propósito. 883 00:55:54,935 --> 00:55:57,733 Claramente, él te eligió por tu conocimiento. 884 00:55:57,735 --> 00:55:59,613 Me pregunto qué ve en mí. 885 00:55:59,615 --> 00:56:01,815 No tengo ni idea. 886 00:56:03,615 --> 00:56:09,055 Pero cualesquiera que sean sus intenciones hacia Yo, él no se llevará a mi hija. 887 00:56:11,855 --> 00:56:14,373 Acaso tú...? ¿Viste cómo? él la miró? ¿Qué es eso? 888 00:56:14,375 --> 00:56:15,973 SU ALIENTO TIEBLA 889 00:56:15,975 --> 00:56:18,615 ¿Esto? Mi último recurso. 890 00:56:19,615 --> 00:56:22,855 Hay muerte, y hay no-muerte. 891 00:56:25,655 --> 00:56:27,493 TODOS GIME 892 00:56:27,495 --> 00:56:28,893 TODOS: ¡Ah! 893 00:56:28,895 --> 00:56:30,013 SALPICADURAS DE CAJA 894 00:56:30,015 --> 00:56:32,493 ¿Es ese el último de ellos? Hay uno más. 895 00:56:32,495 --> 00:56:34,413 La escuchaste, una más. 896 00:56:34,415 --> 00:56:35,775 No, espera. 897 00:56:36,775 --> 00:56:42,733 Mejor aún...le dejamos una caja, sólo un lugar de descanso. 898 00:56:42,735 --> 00:56:45,773 Ahora mismo se esconde en el sombras, pero la luz del día lo debilita. 899 00:56:45,775 --> 00:56:48,973 Eventualmente necesitará descansar. Si solo hay una caja... 900 00:56:48,975 --> 00:56:50,253 Podemos atraparlo. 901 00:56:50,255 --> 00:56:53,733 Quizás podamos reducir sus opciones, al menos. 902 00:56:53,735 --> 00:56:55,453 Ahora debemos aumentar el nuestro. 903 00:56:55,455 --> 00:56:58,413 Capitán, supongo que en alguna parte En este barco tienes una Biblia. 904 00:56:58,415 --> 00:57:01,373 Yo... me encuentro temporalmente avergonzado. 905 00:57:01,375 --> 00:57:02,453 En mi cabaña. 906 00:57:02,455 --> 00:57:04,613 Por favor tráelo. 907 00:57:04,615 --> 00:57:07,175 Es un hombre muy persuasivo. el Conde. 908 00:57:09,535 --> 00:57:12,213 Casi se podría decir... ÉL INHALA 909 00:57:12,215 --> 00:57:13,453 ...seductor. 910 00:57:13,455 --> 00:57:17,093 ¿No deberías estar en cubierta? ayudando? Eh... 911 00:57:17,095 --> 00:57:20,813 RÍAS: ...Realmente no estoy seguro. donde debería estar en este momento. 912 00:57:20,815 --> 00:57:23,493 Tal vez es hora de que decida donde estoy. 913 00:57:23,495 --> 00:57:24,773 ESTUCHES DE CAJAS 914 00:57:24,775 --> 00:57:28,693 Si el Conde Drácula es el Sr. Balaúr, 915 00:57:28,695 --> 00:57:31,895 entonces él es mi compañero silencioso. 916 00:57:32,935 --> 00:57:36,533 Quizás eso es lo que el Conde ve en mí...un compañero. 917 00:57:36,535 --> 00:57:41,613 Y si mi intuición es correcta, 918 00:57:41,615 --> 00:57:43,095 está a punto de unirse a nosotros. 919 00:57:46,495 --> 00:57:47,973 EL ARTÍCULO SE LLEGA AL SUELO Gracias. 920 00:57:47,975 --> 00:57:49,533 De nada. 921 00:57:49,535 --> 00:57:55,335 Tenemos un acuerdo comercial. Somos socios. 922 00:57:56,655 --> 00:57:58,255 Me gustaría que esto continuara. 923 00:57:59,575 --> 00:58:00,893 ¿Por cuánto tiempo? 924 00:58:00,895 --> 00:58:02,773 Bueno, es mi entendimiento 925 00:58:02,775 --> 00:58:06,133 que un vampiro es bendito con vida eterna. 926 00:58:06,135 --> 00:58:11,333 El mío también, pero hace falta bastante tiempo para estar seguro. 927 00:58:11,335 --> 00:58:12,813 AMBOS RIEN 928 00:58:12,815 --> 00:58:17,813 te estas colocando ¿En alianza con esta criatura? 929 00:58:17,815 --> 00:58:19,975 Es un negocio. 930 00:58:21,775 --> 00:58:23,535 ¡Ah! ¡Oh! 931 00:58:25,015 --> 00:58:27,493 TEMBLAR: No somos estúpidos, ya sabes. 932 00:58:27,495 --> 00:58:29,293 Soy un hombre de ciencia. ¡Oh! 933 00:58:29,295 --> 00:58:32,693 Dr. Sharma, usted es uno de las grandes mentes de tu época, 934 00:58:32,695 --> 00:58:35,333 pero eres un profeta sin honor en tu propio país. 935 00:58:35,335 --> 00:58:39,813 Yo, sin embargo, reconocer tu brillantez, 936 00:58:39,815 --> 00:58:41,493 y esperamos consumirlo. 937 00:58:41,495 --> 00:58:43,373 Nunca. ¡Nunca! 938 00:58:43,375 --> 00:58:45,813 Él amartilla la pistola Déjalo. Ahora. 939 00:58:45,815 --> 00:58:46,975 ¿Me oyes? 940 00:58:48,095 --> 00:58:49,853 EL PANTALÓN 941 00:58:49,855 --> 00:58:53,813 veria morir a mi hija antes de dejar que se vuelva como tú. 942 00:58:53,815 --> 00:58:55,973 Me pregunto si te refieres a eso. 943 00:58:55,975 --> 00:58:58,893 Suelta la cruz o le disparo justo frente a ti. 944 00:58:58,895 --> 00:59:01,573 No pudiste. 945 00:59:01,575 --> 00:59:06,695 Entrégate a nosotros, o juro que apretaré este gatillo. 946 00:59:08,895 --> 00:59:12,255 ¿Qué será, hombre de razón? 947 00:59:14,375 --> 00:59:16,575 ¿Muertos o no-muertos? 948 00:59:20,055 --> 00:59:22,015 GRUCHANDO 949 00:59:23,015 --> 00:59:25,935 SU ALIENTO TIEBLA 950 00:59:41,415 --> 00:59:43,335 ¡No! DR SHARMA GRITA 951 00:59:44,775 --> 00:59:46,773 SUSURROS: ¡No! ¡No, no, no, no, no! 952 00:59:46,775 --> 00:59:48,775 YAMINI GIME ¡Ah! 953 00:59:51,375 --> 00:59:53,775 EL DR. SHARMA GRITA, SONAJEROS DE BOTELLA 954 00:59:55,215 --> 00:59:57,615 RESPIRACIÓN FUERTE 955 01:00:00,735 --> 01:00:01,775 Esta cosa... 956 01:00:03,775 --> 01:00:08,093 Este Drácula es sólo un monstruo. 957 01:00:08,095 --> 01:00:10,253 Se supone que eres un hombre. 958 01:00:10,255 --> 01:00:12,255 Seré más que un hombre. 959 01:00:14,895 --> 01:00:16,213 EL GRITA 960 01:00:16,215 --> 01:00:17,935 DISPARO 961 01:00:23,095 --> 01:00:25,335 EL PANTALÓN 962 01:00:29,455 --> 01:00:32,653 Ahora mira lo que has hecho. 963 01:00:32,655 --> 01:00:35,655 Lo hice por ti. 964 01:00:39,455 --> 01:00:40,773 ¿Por qué? 965 01:00:40,775 --> 01:00:43,655 Yo... pensé que me habías elegido. 966 01:00:46,735 --> 01:00:47,935 Yo te elegí... 967 01:00:50,255 --> 01:00:52,055 ..para Dorabella. 968 01:00:53,735 --> 01:00:57,375 Y ahora has heredado su dinero, Lo heredaré de ti... 969 01:01:01,175 --> 01:01:02,893 ..socio. 970 01:01:02,895 --> 01:01:04,093 No. 971 01:01:04,095 --> 01:01:05,773 Gracias por todo. 972 01:01:05,775 --> 01:01:07,135 No, por favor. 973 01:01:09,335 --> 01:01:10,815 Intenta mantener la calma. 974 01:01:13,575 --> 01:01:15,255 Lo estás haciendo muy bien. 975 01:01:16,735 --> 01:01:19,213 GRUCHANDO 976 01:01:19,215 --> 01:01:20,693 ¡Ah! 977 01:01:20,695 --> 01:01:22,895 Lord Ruthven chilla 978 01:01:24,535 --> 01:01:26,575 SEÑOR RUTHVEN LLORA 979 01:01:33,175 --> 01:01:34,455 ¿Doctor Sharma? 980 01:01:46,335 --> 01:01:48,213 sorber 981 01:01:48,215 --> 01:01:50,015 gruñendo 982 01:01:51,015 --> 01:01:53,693 Él gruñe 983 01:01:53,695 --> 01:01:56,335 PIOTR lloriquea 984 01:01:57,815 --> 01:02:01,095 Él ruge ¡Ah! 985 01:02:02,335 --> 01:02:03,975 LAGRIMAS DE PAPEL 986 01:02:05,215 --> 01:02:06,815 ADISA: Todavía no veo el sentido. 987 01:02:08,015 --> 01:02:09,773 La santa palabra de nuestro Señor. 988 01:02:09,775 --> 01:02:12,573 Funcionó en el convento con pan sacramental, 989 01:02:12,575 --> 01:02:13,933 entonces supongo que debemos tener fe. 990 01:02:13,935 --> 01:02:15,653 ¿Es esto todo lo que nos queda? 991 01:02:15,655 --> 01:02:17,693 ¿Superstición, cuento de hadas? 992 01:02:17,695 --> 01:02:20,293 Viste el efecto de la cruz. tenía sobre él. 993 01:02:20,295 --> 01:02:23,293 No es menos una superstición porque un loco también lo cree. 994 01:02:23,295 --> 01:02:28,133 Tenemos un asesino a bordo. un hombre humano... por muy delirante que sea. 995 01:02:28,135 --> 01:02:29,693 ¿Convento? 996 01:02:29,695 --> 01:02:31,493 Mencioné que era monja. 997 01:02:31,495 --> 01:02:34,453 ¡Oh, perfecto, es monja! 998 01:02:34,455 --> 01:02:38,215 Necesitamos un general Necesitamos estrategia, no monjas. 999 01:02:39,695 --> 01:02:41,253 No pareces una monja. 1000 01:02:41,255 --> 01:02:43,055 Se ha dicho. 1001 01:02:44,055 --> 01:02:46,733 PIOTR PANTALONES Y LLORA 1002 01:02:46,735 --> 01:02:49,695 ¿Qué pasa, muchacho? ¿Qué ha pasado? 1003 01:03:10,975 --> 01:03:13,295 PESTAÑAS DE ONDAS 1004 01:03:17,095 --> 01:03:18,655 ¿Lágrimas por tu maestro? 1005 01:03:21,255 --> 01:03:22,815 Pensé que lo despreciabas. 1006 01:03:26,175 --> 01:03:27,575 Él no era mi maestro. 1007 01:03:30,335 --> 01:03:32,095 Capitán Sokolov, por favor deja de fruncir el ceño. 1008 01:03:33,655 --> 01:03:35,373 ¿Cómo supiste que estaba frunciendo el ceño? 1009 01:03:35,375 --> 01:03:36,775 Es audible. 1010 01:03:37,895 --> 01:03:40,173 este circulo eso se supone que nos protege... 1011 01:03:40,175 --> 01:03:41,215 Creo que así será. 1012 01:03:42,215 --> 01:03:45,013 Dijiste que funcionó en el convento. Sí. 1013 01:03:45,015 --> 01:03:46,415 Y aún así estás aquí. 1014 01:03:47,535 --> 01:03:48,573 Entonces, ¿qué pasó? 1015 01:03:48,575 --> 01:03:52,415 Drácula entró disfrazándose él mismo en la piel de... 1016 01:03:53,815 --> 01:03:55,853 ..de otro. 1017 01:03:55,855 --> 01:03:57,335 ¿Hermana Ágata? 1018 01:04:00,455 --> 01:04:01,575 ¿Piotr? 1019 01:04:03,175 --> 01:04:04,215 Despierta, muchacho. 1020 01:04:05,695 --> 01:04:07,893 AULLIDOS DEL VIENTO 1021 01:04:07,895 --> 01:04:10,375 Por favor, dímelo de nuevo. lo que pasó bajo cubierta. 1022 01:04:12,335 --> 01:04:15,975 Creo que te encontraste con Drácula. alimentándose del inglés, ¿correcto? 1023 01:04:18,175 --> 01:04:19,215 Sí. 1024 01:04:20,855 --> 01:04:22,215 ¿Y Drácula te vio? 1025 01:04:24,975 --> 01:04:26,015 Sí. 1026 01:04:28,335 --> 01:04:29,735 ¿Y luego te dejó ir? 1027 01:04:32,575 --> 01:04:33,613 Sí. 1028 01:04:33,615 --> 01:04:35,375 ¿Se puede preguntar por qué? 1029 01:04:36,775 --> 01:04:37,813 No sé. 1030 01:04:37,815 --> 01:04:40,535 No, Piotr, yo tampoco lo sé. 1031 01:04:42,375 --> 01:04:45,373 BURLA: Continúa, Piotr. solo tienes que explicar. 1032 01:04:45,375 --> 01:04:49,615 Te lo dije, él estaba... bebiendo. La sangre de Lord Ruthven. 1033 01:04:50,815 --> 01:04:52,933 Estaba... ocupado. 1034 01:04:52,935 --> 01:04:54,253 ¿Ocupado? 1035 01:04:54,255 --> 01:04:55,455 Sí. 1036 01:04:58,655 --> 01:04:59,695 Yo no... 1037 01:05:01,375 --> 01:05:03,095 No creo que él se preocupara por mí. 1038 01:05:04,775 --> 01:05:06,055 Sólo déjame ir. 1039 01:05:11,575 --> 01:05:13,813 Olgaren, ¿qué está pasando? 1040 01:05:13,815 --> 01:05:15,055 ¿Vencedor? 1041 01:05:16,455 --> 01:05:17,495 Sólo... 1042 01:05:18,775 --> 01:05:21,773 Intenta explicarlo, muchacho. Lo he explicado. 1043 01:05:21,775 --> 01:05:23,573 Eso es todo lo que hay. 1044 01:05:23,575 --> 01:05:28,973 Piotr, sólo tenemos que estar seguros que no lo has hecho estado... contaminado. 1045 01:05:28,975 --> 01:05:30,015 Ocupado. 1046 01:05:31,615 --> 01:05:35,053 Vi a Drácula subir desde el vientre de un lobo una vez. 1047 01:05:35,055 --> 01:05:36,095 Necesitamos estar seguros. 1048 01:05:38,095 --> 01:05:39,373 ¿Cómo hacemos eso? 1049 01:05:39,375 --> 01:05:42,453 Piotr, entraste en el círculo. antes de que estuviera completo, ¿sí? 1050 01:05:42,455 --> 01:05:43,575 Creo que sí. 1051 01:05:44,855 --> 01:05:45,973 Realmente no me di cuenta. 1052 01:05:45,975 --> 01:05:47,013 Ahora el círculo está cerrado, 1053 01:05:47,015 --> 01:05:51,095 un vampiro no podría cruzar la línea del mismo en cualquier circunstancia. 1054 01:05:53,575 --> 01:05:56,615 Piotr, sal del círculo. 1055 01:05:58,775 --> 01:05:59,975 Pero... 1056 01:06:01,975 --> 01:06:04,493 ..tú-tú-tú lo dijiste no era... seguro. 1057 01:06:04,495 --> 01:06:06,733 No, no, no, no puedes hacer esto. al chico. 1058 01:06:06,735 --> 01:06:07,773 Sólo por un momento. 1059 01:06:07,775 --> 01:06:11,213 Piotr, sal del círculo. 1060 01:06:11,215 --> 01:06:13,093 Esa es una orden. 1061 01:06:13,095 --> 01:06:15,615 Continúa, solo cruza la línea por un momento. Dentro y fuera. 1062 01:06:17,095 --> 01:06:18,653 Hazlo. 1063 01:06:18,655 --> 01:06:19,895 Ahora. 1064 01:06:22,935 --> 01:06:24,895 LA CUBIERTA CRUJA 1065 01:06:28,015 --> 01:06:29,973 ¡Bien hecho, muchacho! ¡Vuelve adentro! 1066 01:06:29,975 --> 01:06:31,135 No, ambos pies. 1067 01:06:36,415 --> 01:06:38,175 RAFAGAS DE VIENTO 1068 01:06:40,415 --> 01:06:42,335 EL GRITA, TODOS GRITAN 1069 01:06:46,175 --> 01:06:47,733 Eso fue muy gracioso. 1070 01:06:47,735 --> 01:06:49,813 OLGAREN: Dios nos proteja. ¡Dios nos proteja! 1071 01:06:49,815 --> 01:06:51,695 ¿Esto, otra vez? 1072 01:06:52,815 --> 01:06:54,373 Libro tedioso. 1073 01:06:54,375 --> 01:06:55,733 ADISA: ¿Qué quieres? 1074 01:06:55,735 --> 01:06:59,813 Ah, lo que siempre quiero - algo de comer, un poco de compañía. 1075 01:06:59,815 --> 01:07:02,333 Tus cajas han sido destruidas. 1076 01:07:02,335 --> 01:07:04,493 No tienes refugio, ningún lugar de consuelo. 1077 01:07:04,495 --> 01:07:07,773 Noto que una de mis cajas sigue en bodega. 1078 01:07:07,775 --> 01:07:10,375 Oh, puedes dormir en él. cuando quieras. 1079 01:07:11,455 --> 01:07:12,495 No te despertaremos. 1080 01:07:14,255 --> 01:07:15,295 Veo. 1081 01:07:16,335 --> 01:07:18,295 Lo dejaste allí como señuelo. 1082 01:07:20,375 --> 01:07:22,213 Voy a extrañarte. 1083 01:07:22,215 --> 01:07:24,493 Te ahorraré el dolor de cabeza. 1084 01:07:24,495 --> 01:07:25,655 Demasiado amable. 1085 01:07:26,815 --> 01:07:27,935 Bueno... 1086 01:07:29,295 --> 01:07:32,613 ..me pregunto cual de ustedes así será. 1087 01:07:32,615 --> 01:07:33,695 ¿Quién de nosotros qué? 1088 01:07:34,975 --> 01:07:38,055 Uno de ustedes se va a romper. La noche es joven. 1089 01:07:39,775 --> 01:07:42,533 Esperas que nos entreguemos a ti? 1090 01:07:42,535 --> 01:07:43,973 Sí. 1091 01:07:43,975 --> 01:07:45,013 ¿Pero por qué? 1092 01:07:45,015 --> 01:07:47,173 RÍAS: Bueno, ¿qué pasa? la alternativa? 1093 01:07:47,175 --> 01:07:49,133 Es sólo cuestión de tiempo. 1094 01:07:49,135 --> 01:07:53,493 ¡Vamos! ¿No quieres al menos una buena muerte? 1095 01:07:53,495 --> 01:07:55,453 Arriésgate, muere luchando, 1096 01:07:55,455 --> 01:07:59,693 morir en batalla como todos los vivos se supone que debe ser? 1097 01:07:59,695 --> 01:08:03,133 Seguramente es mejor que este triste punto muerto. 1098 01:08:03,135 --> 01:08:06,693 No es un punto muerto, Conde Drácula. 1099 01:08:06,695 --> 01:08:11,093 Tenemos una ventaja sobre ti, o al menos... lo hago. 1100 01:08:11,095 --> 01:08:13,855 Solo en este barco, parece... 1101 01:08:15,695 --> 01:08:17,215 ..No soy un lunático. 1102 01:08:19,655 --> 01:08:22,453 EL HUELE 1103 01:08:22,455 --> 01:08:23,815 ¡Ah! 1104 01:08:25,375 --> 01:08:28,935 Ahora, ahora me interesas. 1105 01:08:31,775 --> 01:08:36,373 Páginas de un libro viejo clavadas en el cubierta y no puedes pasar junto a ellos? 1106 01:08:36,375 --> 01:08:42,055 Tu conflicto, tu... incredulidad, Tu escepticismo es un sabor fuerte. 1107 01:08:43,895 --> 01:08:45,093 Embriagador. 1108 01:08:45,095 --> 01:08:46,933 No dejes que te confunda, Adisa. 1109 01:08:46,935 --> 01:08:48,453 No estoy confundido. 1110 01:08:48,455 --> 01:08:52,733 Este hombre mató a Tom, Lord Ruthven. 1111 01:08:52,735 --> 01:08:55,775 Se llevó el amor de mi vida ¡Y no jugaré sus juegos! 1112 01:08:57,535 --> 01:08:58,853 ¿Dónde está? 1113 01:08:58,855 --> 01:09:00,175 ¿Qué has hecho con...? 1114 01:09:02,775 --> 01:09:05,773 Carne de pescado, como el resto. 1115 01:09:05,775 --> 01:09:08,773 Uno aprende a mantener un matadero ordenado. 1116 01:09:08,775 --> 01:09:10,733 Ahora, Adisa, dime... 1117 01:09:10,735 --> 01:09:13,173 ..¿qué ves delante de ti? 1118 01:09:13,175 --> 01:09:14,893 Un hombre. 1119 01:09:14,895 --> 01:09:16,773 ¡Oooh! ¿Solo eso? 1120 01:09:16,775 --> 01:09:18,095 Menos que eso. 1121 01:09:19,615 --> 01:09:20,893 Un asesino. 1122 01:09:20,895 --> 01:09:25,413 Si tienes tanta confianza y si estás tan enojado, 1123 01:09:25,415 --> 01:09:27,973 salir del círculo. 1124 01:09:27,975 --> 01:09:30,893 Incluso si no crees lo que es evidente, 1125 01:09:30,895 --> 01:09:32,493 ¡Sabes que es peligroso! 1126 01:09:32,495 --> 01:09:35,253 Sal del círculo y baila conmigo. 1127 01:09:35,255 --> 01:09:37,415 No desperdicies tu vida para demostrar un punto! 1128 01:09:38,975 --> 01:09:40,573 ¡Eso no servirá de nada! 1129 01:09:40,575 --> 01:09:42,653 Lo llaman salvavidas. 1130 01:09:42,655 --> 01:09:46,293 Bueno, tengo fe en ello, ¡Tengo fe en el acero y la pólvora! 1131 01:09:46,295 --> 01:09:49,413 ¡Bien! Intenta dispararle, ¡pero desde dentro del círculo! 1132 01:09:49,415 --> 01:09:52,493 Debemos mantenernos fuertes y unidos. ¡Y dentro del círculo! 1133 01:09:52,495 --> 01:09:56,293 Sí, quédate dentro del círculo. 1134 01:09:56,295 --> 01:10:00,173 Haz lo que te dicen. haz lo que te dicen tú, como siempre lo haces, 1135 01:10:00,175 --> 01:10:03,333 porque eso es en lo que eres bueno, ¿Porque eres un sirviente, mm? 1136 01:10:03,335 --> 01:10:07,813 Por estúpidos que sean tus amos, o por hermosa que sea, 1137 01:10:07,815 --> 01:10:10,895 estás destinado a permanecer en las sombras. 1138 01:10:12,575 --> 01:10:14,215 Un secreto culpable. 1139 01:10:15,855 --> 01:10:17,575 CAPITÁN SOKOLOV: No lo hagas. ¡Detener! PIOTR: ¡No! 1140 01:10:19,415 --> 01:10:20,935 Sabía que podías hacerlo. 1141 01:10:22,375 --> 01:10:24,173 Tu propio hombre al final. 1142 01:10:24,175 --> 01:10:26,375 Regresar. ¡Vuelve adentro! 1143 01:10:27,415 --> 01:10:29,615 Esta es una ejecución. 1144 01:10:31,935 --> 01:10:33,095 Esto es para Tom. 1145 01:10:46,015 --> 01:10:47,973 Ay. 1146 01:10:47,975 --> 01:10:49,775 Él gruñe ¡Ah! 1147 01:10:53,375 --> 01:10:55,135 Él gruñe 1148 01:10:58,535 --> 01:10:59,693 PIOTR: ¡Ah! 1149 01:10:59,695 --> 01:11:01,055 ¡Uf! Él gruñe 1150 01:11:04,135 --> 01:11:05,573 EL CAPITÁN SOKOLOV GIME 1151 01:11:05,575 --> 01:11:06,735 ¡Ah! 1152 01:11:08,175 --> 01:11:09,335 Él gruñe 1153 01:11:10,375 --> 01:11:11,415 Él gime 1154 01:11:12,695 --> 01:11:14,135 OLGAREN: ¡Uf! ¡Ah! 1155 01:11:15,295 --> 01:11:16,333 Mantenlo abajo. 1156 01:11:16,335 --> 01:11:18,413 ¡Mantenlo en cubierta, Olgaren! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! 1157 01:11:18,415 --> 01:11:19,815 PIOTR GRITAS 1158 01:11:20,855 --> 01:11:24,373 EL CONDE DRÁCULA GRITA 1159 01:11:24,375 --> 01:11:26,533 HERMANA AGATHA: ¡Conde Drácula! 1160 01:11:26,535 --> 01:11:27,855 ¡Vete al diablo! 1161 01:11:31,815 --> 01:11:34,815 EL GRITA 1162 01:11:44,335 --> 01:11:46,135 SALPICADURAS DE AGUA 1163 01:11:47,535 --> 01:11:50,415 PANTALONES CAPITÁN SOKOLOV 1164 01:12:23,455 --> 01:12:25,775 GRAZAMIENTO DE LAS GAVIOTAS 1165 01:12:30,455 --> 01:12:31,615 ¿Dónde está Olgaren? 1166 01:12:33,135 --> 01:12:35,373 Cocinando. Oh. 1167 01:12:35,375 --> 01:12:37,455 Justo cuando piensas ¡Estás fuera de peligro! 1168 01:12:39,615 --> 01:12:40,655 ¿Y la hermana? 1169 01:12:42,575 --> 01:12:43,615 Lo de siempre. 1170 01:12:45,735 --> 01:12:46,855 Toma el volante. 1171 01:13:10,735 --> 01:13:12,573 ¿Cuánto tiempo vas a ir? para seguir comprobando? 1172 01:13:12,575 --> 01:13:13,615 Hasta que esté seguro. 1173 01:13:14,615 --> 01:13:15,893 Ha pasado una semana. 1174 01:13:15,895 --> 01:13:18,893 Bueno, si sobreviviera, haría falta Es hora de que sane esas heridas. 1175 01:13:18,895 --> 01:13:23,533 Pero según usted, solo pudo hacerlo acostado en una cama de su propia tierra. 1176 01:13:23,535 --> 01:13:25,573 Ese es el único a bordo. 1177 01:13:25,575 --> 01:13:27,373 Ten fe. 1178 01:13:27,375 --> 01:13:28,973 Lucho con la fe. 1179 01:13:28,975 --> 01:13:30,653 Él se burla 1180 01:13:30,655 --> 01:13:33,453 Estamos a unas horas de Whitby. ¿Quieres unirte a nosotros en cubierta? 1181 01:13:33,455 --> 01:13:35,333 Todavía nos queda un bote salvavidas. si? 1182 01:13:35,335 --> 01:13:36,933 Sí, ¿por qué? 1183 01:13:36,935 --> 01:13:39,055 porque este barco Nunca debe llegar a Inglaterra. 1184 01:13:40,135 --> 01:13:41,613 ¿De qué estás hablando? 1185 01:13:41,615 --> 01:13:45,733 Tu carga. he estado pasando por eso. Tenemos aquí todo lo que necesitamos. 1186 01:13:45,735 --> 01:13:47,693 ¡Para una fiesta de té de muñecas! ELLA SE RÍE 1187 01:13:47,695 --> 01:13:51,893 No: salitre, azufre, carbón vegetal. 1188 01:13:51,895 --> 01:13:53,093 Para pólvora. 1189 01:13:53,095 --> 01:13:56,855 Bueno, al menos hay suficiente para hacer un agujero de tamaño decente en el casco, ¿no crees? 1190 01:13:59,655 --> 01:14:00,695 ¡Ah! 1191 01:14:05,015 --> 01:14:06,535 Ese podría ser un buen lugar. 1192 01:14:07,735 --> 01:14:11,055 Eso la derribaría bien, ¿pero por qué? 1193 01:14:12,695 --> 01:14:16,973 No hay rastro de la falta del vampiro. se puede permitir que el contagio llegue el nuevo mundo. 1194 01:14:16,975 --> 01:14:20,133 Confía en mí en esto. Debemos hundir el Demeter. 1195 01:14:20,135 --> 01:14:22,333 ¿Cuándo aceptarás? que has ganado? 1196 01:14:22,335 --> 01:14:24,055 Cuando esté muerto. 1197 01:14:27,655 --> 01:14:30,455 La maldición del vampiro vive dentro de mí. 1198 01:14:31,855 --> 01:14:34,653 De ninguna manera ¿Puedo ir contigo a Inglaterra? 1199 01:14:34,655 --> 01:14:37,333 No. Agatha, no. Me niego... 1200 01:14:37,335 --> 01:14:40,133 Háblales de Drácula, si lo deseas. 1201 01:14:40,135 --> 01:14:42,973 Cuéntales lo que pasó aquí, a bordo del Deméter. 1202 01:14:42,975 --> 01:14:45,413 Pero no le digas a nadie dónde está. 1203 01:14:45,415 --> 01:14:48,655 Mejor aún, diles que se hundió. en otro lugar, lejos de aquí. 1204 01:14:49,775 --> 01:14:52,013 Debemos proteger a los curiosos. de ellos mismos. 1205 01:14:52,015 --> 01:14:53,613 ¡Pero está muerto! 1206 01:14:53,615 --> 01:14:56,775 Considere esto como un barco de plaga. se deben tomar todas las precauciones. 1207 01:14:57,935 --> 01:14:59,653 No más palabras. 1208 01:14:59,655 --> 01:15:03,893 Explica qué le está pasando a Olgaren. y Piotr, y bájense de este barco. 1209 01:15:03,895 --> 01:15:06,335 Puedes dejar el arreglo. de la pólvora para mí. 1210 01:15:07,895 --> 01:15:09,133 Ahora, vete ahora. 1211 01:15:09,135 --> 01:15:11,813 no tengo todo el dia, bastante literalmente, como resulta. 1212 01:15:11,815 --> 01:15:13,975 ¿Hermana Ágata? No más. 1213 01:15:19,615 --> 01:15:20,973 Soy monja. 1214 01:15:20,975 --> 01:15:23,055 Mencionaste. 1215 01:15:33,015 --> 01:15:35,295 Zumbidos de moscas 1216 01:15:43,015 --> 01:15:44,055 No está bien. 1217 01:15:46,295 --> 01:15:50,413 Lo sé, pero hay que hacerlo. 1218 01:15:50,415 --> 01:15:51,533 Pero la hermana Agatha... 1219 01:15:51,535 --> 01:15:54,893 Dios se encargará de Sor Agatha... 1220 01:15:54,895 --> 01:15:56,855 ..si Dios lo sabe lo que es bueno para él. 1221 01:15:58,815 --> 01:16:01,255 LAS GAVIOTAS LLORAN 1222 01:16:03,975 --> 01:16:05,655 El bote salvavidas está listo, Capitán. 1223 01:16:06,935 --> 01:16:08,855 VUELTAS DE AGUA 1224 01:16:10,535 --> 01:16:11,815 Bajar. 1225 01:16:16,175 --> 01:16:18,255 CRUJIENDO 1226 01:16:25,375 --> 01:16:27,815 SALPICADURAS DEL BOTE SALVAVIDAS 1227 01:16:31,015 --> 01:16:33,133 SUSPIROS: Supongo que hay tiempo. 1228 01:16:33,135 --> 01:16:36,413 para un último intento en la conversación. 1229 01:16:36,415 --> 01:16:38,333 Uno espera que haya espacio 1230 01:16:38,335 --> 01:16:41,375 para la negociación sobre el suicidio como pecado mortal. 1231 01:16:45,735 --> 01:16:47,855 CRUJIENDO 1232 01:16:50,735 --> 01:16:53,535 PASOS 1233 01:16:54,575 --> 01:16:55,935 ELLA JADEA 1234 01:17:08,295 --> 01:17:09,335 Hola? 1235 01:17:12,295 --> 01:17:13,735 ¿Hay alguien ahí? 1236 01:18:01,135 --> 01:18:03,253 CRUJIENDO 1237 01:18:03,255 --> 01:18:06,015 ENFOQUE PASO A PASO 1238 01:18:11,695 --> 01:18:13,413 ELLA EXHALA 1239 01:18:13,415 --> 01:18:15,293 Hundiéndote con el barco. 1240 01:18:15,295 --> 01:18:19,495 aprendí hace mucho tiempo ese es el trabajo del Capitán. 1241 01:18:22,495 --> 01:18:24,135 ¿Una para el camino? 1242 01:18:25,375 --> 01:18:26,893 ELLA SUSPIRA 1243 01:18:26,895 --> 01:18:28,575 Uno para el camino. 1244 01:18:31,735 --> 01:18:32,855 Entonces, a cubierta. 1245 01:18:43,015 --> 01:18:44,175 Un poco... 1246 01:18:46,895 --> 01:18:48,415 Un pedacito de su propia tierra. 1247 01:18:53,415 --> 01:18:55,735 Jadeos: Está vivo. 1248 01:18:58,855 --> 01:19:00,655 GRITOS: ¡Sokolov, está vivo! 1249 01:19:03,735 --> 01:19:05,213 Sokolov no lo es. 1250 01:19:05,215 --> 01:19:07,413 Temo haberlo despistado. 1251 01:19:07,415 --> 01:19:09,173 Hambriento. 1252 01:19:09,175 --> 01:19:13,333 creo en el plan Fue para tomar una copa en cubierta. 1253 01:19:13,335 --> 01:19:16,255 Espero ser... razonable. sustituto. 1254 01:19:19,215 --> 01:19:20,855 ¡Oh! 1255 01:19:21,855 --> 01:19:22,895 Ah... 1256 01:19:27,255 --> 01:19:28,975 EL CAPITÁN SOKOLOV TOS 1257 01:19:30,815 --> 01:19:34,495 Mantenlo... hablando. 1258 01:19:49,335 --> 01:19:50,695 ¡Ah! 1259 01:19:53,855 --> 01:19:55,615 Esto me hace retroceder. 1260 01:19:56,615 --> 01:19:59,735 En realidad, unos tres siglos. 1261 01:20:01,255 --> 01:20:03,093 Debemos hacerlo de nuevo. 1262 01:20:03,095 --> 01:20:05,053 Creo que probablemente no. 1263 01:20:05,055 --> 01:20:09,373 RÍAS: ¡Oh, estoy totalmente de acuerdo! 1264 01:20:09,375 --> 01:20:12,415 GIME Y PANTALLA 1265 01:20:23,215 --> 01:20:24,495 ¿Cómo te sientes? 1266 01:20:25,495 --> 01:20:26,815 Particularmente mortal. 1267 01:20:28,215 --> 01:20:29,533 ¿Y tú? 1268 01:20:29,535 --> 01:20:31,973 Indestructible. 1269 01:20:31,975 --> 01:20:33,973 ¿Cómo lo hiciste? 1270 01:20:33,975 --> 01:20:40,573 Uh... nadé debajo del barco y subió al otro lado. 1271 01:20:40,575 --> 01:20:44,053 En cuanto a escapes, básicos, pero efectivos. 1272 01:20:44,055 --> 01:20:46,453 Realmente pensé que habíamos ganado. 1273 01:20:46,455 --> 01:20:48,735 Si te sirve de consuelo, Agatha... 1274 01:20:49,735 --> 01:20:51,655 ..tú estuviste más cerca que nadie. 1275 01:20:54,175 --> 01:20:56,133 EL PANTALÓN 1276 01:20:56,135 --> 01:20:57,893 ¡Argh! 1277 01:20:57,895 --> 01:21:00,695 Él jadea por respirar 1278 01:21:06,535 --> 01:21:08,493 EL CAPITÁN SOKOLOV GIME 1279 01:21:08,495 --> 01:21:09,815 ¡Ah, mira! 1280 01:21:12,975 --> 01:21:16,853 El peón casi lo logra al otro lado del tablero, 1281 01:21:16,855 --> 01:21:19,535 pero me temo que habrá ninguna segunda reina. 1282 01:21:20,735 --> 01:21:22,613 Piotr y Olgaren escaparon. 1283 01:21:22,615 --> 01:21:24,373 Bueno, no puedes comértelos todos. 1284 01:21:24,375 --> 01:21:27,373 También me perdí al Dr. Sharma. y eso es una lástima. 1285 01:21:27,375 --> 01:21:29,093 Amo la ciencia. 1286 01:21:29,095 --> 01:21:32,053 La ciencia es el futuro, Agatha. 1287 01:21:32,055 --> 01:21:33,813 Y, sin embargo, todavía temes la cruz. 1288 01:21:33,815 --> 01:21:34,975 Por supuesto que sí. 1289 01:21:36,295 --> 01:21:38,333 Todo el mundo lo hace, ese es el problema. 1290 01:21:38,335 --> 01:21:44,053 No es un símbolo de virtud. y amabilidad, es una marca de horror y opresión. 1291 01:21:44,055 --> 01:21:46,213 Tu idiota Iglesia ha aterrorizado 1292 01:21:46,215 --> 01:21:48,813 la población campesina durante siglos, 1293 01:21:48,815 --> 01:21:52,813 y he estado bebiendo la sangre de esos mismos campesinos durante tanto tiempo 1294 01:21:52,815 --> 01:21:55,773 He absorbido su miedo de la cruz. 1295 01:21:55,775 --> 01:22:01,653 Dios mío, no puedo esperar para comer. algunos ateos. 1296 01:22:01,655 --> 01:22:04,013 No. 1297 01:22:04,015 --> 01:22:05,813 ¿Perdón? 1298 01:22:05,815 --> 01:22:10,053 No, quiero decir, todo eso es muy lindo. y lógico, pero eso no es la razón. 1299 01:22:10,055 --> 01:22:11,733 ¿Qué te hace estar tan seguro? 1300 01:22:11,735 --> 01:22:15,493 Porque creo, Conde Drácula, Estoy empezando a conocerte. 1301 01:22:15,495 --> 01:22:16,815 Sé cuando estás mintiendo. 1302 01:22:19,255 --> 01:22:22,133 ¿Por qué me molestaría en mentirte? 1303 01:22:22,135 --> 01:22:25,215 No lo harías. No soy a mí a quien le estás mintiendo. 1304 01:22:29,015 --> 01:22:30,773 ¿Por qué estás entablando conversación? 1305 01:22:30,775 --> 01:22:33,493 La gente lo hace. No lo haces. 1306 01:22:33,495 --> 01:22:35,533 Bueno, nunca es demasiado tarde para cambiar. 1307 01:22:35,535 --> 01:22:38,015 Estás tratando de dibujarme en una discusión. 1308 01:22:39,775 --> 01:22:41,533 ¿Estás tratando de distraerme? 1309 01:22:41,535 --> 01:22:43,973 ¿Qué es lo que siempre dices? 1310 01:22:43,975 --> 01:22:48,213 Oh, si, "Nunca hay que apresurar a una monja." 1311 01:22:48,215 --> 01:22:49,573 EL SE RÍE 1312 01:22:49,575 --> 01:22:50,815 FUERTE EXPLOSIÓN ¡Argh! 1313 01:22:52,255 --> 01:22:53,493 ¡Ah! 1314 01:22:53,495 --> 01:22:56,013 Él gruñe 1315 01:22:56,015 --> 01:22:58,173 Adelante. Yo gano. 1316 01:22:58,175 --> 01:23:02,535 Lo último que tus ojos verán Lo que alguna vez veo es el desprecio en el mío. 1317 01:23:46,055 --> 01:23:47,455 PIOTR: Entonces están muertos. 1318 01:23:49,575 --> 01:23:50,655 OLGARÉN: Sí. 1319 01:23:52,935 --> 01:23:53,975 ¿Y ahora qué? 1320 01:23:54,975 --> 01:23:56,335 Los honramos. 1321 01:23:57,575 --> 01:23:58,615 ¿Cómo? 1322 01:24:00,815 --> 01:24:02,455 Contando su historia. 1323 01:24:06,135 --> 01:24:07,175 Entonces... 1324 01:24:08,655 --> 01:24:12,215 ..que pensaste ¿De tu primera vez en el mar, Piotr? 1325 01:24:13,815 --> 01:24:15,095 Mario. 1326 01:24:16,775 --> 01:24:17,893 ¿Mario? 1327 01:24:17,895 --> 01:24:19,175 Ese es mi verdadero nombre. 1328 01:24:21,895 --> 01:24:23,655 Así me llaman mis amigos. 1329 01:25:09,295 --> 01:25:10,695 ÉL EXHALA 1330 01:25:36,255 --> 01:25:38,095 EL SE RÍE 1331 01:25:43,415 --> 01:25:46,255 APROXIMACIONES EN HELICÓPTERO 1332 01:25:56,255 --> 01:25:58,495 CHARLA DE RADIO POLICIAL 1333 01:26:03,735 --> 01:26:06,335 Bienvenido a Inglaterra, Conde Drácula. 1334 01:26:07,975 --> 01:26:09,935 ¿Qué te retuvo? 1335 01:26:16,855 --> 01:26:18,855 MOSCAS ZUMBIDO 1336 01:26:49,735 --> 01:26:51,375 GRITANDO