1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí contacte a www.opensubtitles.org hoy 2 00:00:34,185 --> 00:00:36,705 ¿Tiene hambre, señor Harker? 3 00:00:38,025 --> 00:00:39,783 No, yo soy... 4 00:00:39,785 --> 00:00:41,663 ..Estoy bien. 5 00:00:41,665 --> 00:00:42,983 Gracias. 6 00:00:42,985 --> 00:00:44,305 Entonces tal vez podamos hablar. 7 00:00:48,225 --> 00:00:50,023 Soy la hermana Agatha. 8 00:00:50,025 --> 00:00:52,783 Mmm. Pensé que cumplían con todas las hermanas. 9 00:00:52,785 --> 00:00:54,823 Estoy atrapado. 10 00:00:54,825 --> 00:00:55,903 ¿En oración? 11 00:00:55,905 --> 00:00:58,303 En el estudio, Sr. Harker. 12 00:00:58,305 --> 00:00:59,345 De ti. 13 00:01:00,465 --> 00:01:04,063 He leído el relato de su estancia más interesante en Transilvania. 14 00:01:04,065 --> 00:01:08,823 Eso es cierto. Todo lo que. Y cuánta verdad hay. 15 00:01:08,825 --> 00:01:13,703 Sor Ángela me dijo que escribió todo el día y toda la noche durante toda una semana. 16 00:01:13,705 --> 00:01:16,385 Por favor… siéntate conmigo. 17 00:01:22,265 --> 00:01:24,903 ¿El sol brilla un poco para ti? 18 00:01:24,905 --> 00:01:26,463 No. 19 00:01:26,465 --> 00:01:27,983 Bien. 20 00:01:27,985 --> 00:01:30,543 Eso es bueno, ¿no? 21 00:01:32,905 --> 00:01:35,143 Ah, querida. Entra. 22 00:01:35,145 --> 00:01:36,383 Debemos ser respetados. 23 00:01:36,385 --> 00:01:39,383 Obviamente, no puede confiarse a un hombre. 24 00:01:39,385 --> 00:01:42,223 Piensa por ti mismo seguidores. 25 00:01:42,225 --> 00:01:47,383 Sr. Harker, no quiero ser grosero, pero ¿por qué sigue vivo? 26 00:01:47,385 --> 00:01:48,983 III escapé. 27 00:01:48,985 --> 00:01:50,143 Estaba atrapado. Me escapé. 28 00:01:50,145 --> 00:01:51,543 Se escapó, sí. 29 00:01:51,545 --> 00:01:54,863 Huí de ese lugar temiendo por mi vida. 30 00:01:54,865 --> 00:01:57,103 Él es un monstruo. 31 00:01:57,105 --> 00:01:58,425 III te lo juro... 32 00:01:59,425 --> 00:02:01,543 ... él es el mismísimo diablo. 33 00:02:01,545 --> 00:02:03,223 ¿Entonces por qué paraste? 34 00:02:03,225 --> 00:02:04,903 ¿Detuvo qué? Huyendo. 35 00:02:04,905 --> 00:02:07,185 Llevas aquí casi un mes. 36 00:02:08,985 --> 00:02:11,623 Estoy a salvo contigo. 37 00:02:11,625 --> 00:02:12,905 ¿Por qué? 38 00:02:14,225 --> 00:02:18,623 Esta es la casa de Dios. Casa de Dios, ¿verdad? 39 00:02:18,625 --> 00:02:22,225 Eso es bueno. Nos vendría bien un hombre en este lugar, ¿eh, hermana? 40 00:02:23,265 --> 00:02:25,783 Hace dos años, la iglesia de esta ciudad cayó. 41 00:02:25,785 --> 00:02:29,223 El techo cayó sobre la congregación, mataron a todos mientras oraban, 42 00:02:29,225 --> 00:02:30,863 incluidos los niños. 43 00:02:30,865 --> 00:02:32,703 El sacerdote fue el único superviviente. 44 00:02:32,705 --> 00:02:33,823 Los sacerdotes son así. 45 00:02:33,825 --> 00:02:37,783 Dijo que después de eso, incluso en momentos como este, 46 00:02:37,785 --> 00:02:39,863 Pudo mantener su fe. 47 00:02:39,865 --> 00:02:42,303 Le dije que debería darle mantenimiento a su techo. 48 00:02:42,305 --> 00:02:44,583 Busque su protección, Sr. Harker. 49 00:02:45,665 --> 00:02:47,625 A Dios no le importa. 50 00:02:49,225 --> 00:02:50,783 Tu forma de hablar... 51 00:02:50,785 --> 00:02:53,463 Eso es inusual en cualquiera de sus llamadas. 52 00:02:53,465 --> 00:02:55,305 Mi llamada fue hace mucho tiempo. 53 00:03:02,225 --> 00:03:03,423 ¿Qué ocurre? 54 00:03:03,425 --> 00:03:05,905 Tienes algo en el ojo. 55 00:03:11,425 --> 00:03:12,905 ¿Se fue? 56 00:03:15,905 --> 00:03:17,025 Sí. 57 00:03:19,465 --> 00:03:21,423 Tu prometida Mina. 58 00:03:21,425 --> 00:03:25,143 Le mencionaste muchas cosas cuando viniste por primera vez. Mina Murray. 59 00:03:25,145 --> 00:03:27,063 Oh, es... Sí. 60 00:03:27,065 --> 00:03:31,343 Necesito que te dirijas a ella. Debes amarla mucho. 61 00:03:31,345 --> 00:03:33,983 Por supuesto. Quizás, en ese momento 62 00:03:33,985 --> 00:03:35,623 permitirás leer esta cuenta. 63 00:03:35,625 --> 00:03:36,983 Si ella quiere, sí. 64 00:03:36,985 --> 00:03:39,303 Por eso, por bondad, has omitido en tus escritos 65 00:03:39,305 --> 00:03:41,423 cualquier cosa que pudiera alarmarla o perturbarla. 66 00:03:41,425 --> 00:03:42,783 Bueno, no quería... 67 00:03:42,785 --> 00:03:44,103 Así que ahora puedes decirme 68 00:03:44,105 --> 00:03:48,063 todo lo ocurrido en el tiempo que pasaste con el Conde en su castillo. 69 00:03:48,065 --> 00:03:51,663 Tus cenas. Tus conversaciones. 70 00:03:51,665 --> 00:03:53,263 Tus momentos íntimos. 71 00:03:53,265 --> 00:03:56,465 Tu vida puede depender de tu total honestidad. 72 00:03:57,705 --> 00:04:00,263 ¿Entiendes lo que te estoy preguntando? 73 00:04:00,265 --> 00:04:01,305 Creo que sí. 74 00:04:02,785 --> 00:04:04,703 Le pregunto, señor Harker, 75 00:04:04,705 --> 00:04:07,665 si tuviste relaciones sexuales con el Conde Drácula. 76 00:05:02,145 --> 00:05:04,623 ¿Señor Harker? 77 00:05:04,625 --> 00:05:08,023 Sr. Harker, por favor, debe tomar esto. 78 00:05:08,025 --> 00:05:10,463 Es muy amable por tu parte. Gracias. No podría. 79 00:05:10,465 --> 00:05:11,505 Usted debe. 80 00:05:13,065 --> 00:05:15,583 Gracias. ¡Necesitarás esto! 81 00:05:18,225 --> 00:05:23,343 Conductor, lo siento, pero todavía parece que estamos a cierta distancia del castillo. 82 00:05:23,345 --> 00:05:25,343 Es lo más cerca que estamos. 83 00:05:25,345 --> 00:05:28,863 El Conde os encontrará aquí. 84 00:05:28,865 --> 00:05:30,143 ¿Cómo? 85 00:05:31,505 --> 00:05:33,303 Encuentra gente. 86 00:05:33,305 --> 00:05:35,623 Enviará a su conductor. 87 00:05:37,145 --> 00:05:38,863 ¡Sí! ¡Sí! ¡Ey! 88 00:05:42,465 --> 00:05:44,183 Mi querido Johnny... 89 00:05:47,625 --> 00:05:50,423 ..vas a viajar a una tierra lejana, 90 00:05:50,425 --> 00:05:54,023 y te extrañaré mucho todos los días. 91 00:05:55,865 --> 00:05:58,703 Me parece probable que conozcas mujeres muy excitantes. 92 00:05:58,705 --> 00:06:02,703 mientras viajas por Europa hasta Transilvania, y quería asegurarte 93 00:06:02,705 --> 00:06:05,023 usted que debería ser víctima de 94 00:06:05,025 --> 00:06:08,103 tentación, yo, como su obediente prometida, 95 00:06:08,105 --> 00:06:09,825 lo entenderá completamente. 96 00:06:11,305 --> 00:06:13,543 La certeza de nuestra próxima boda. 97 00:06:13,545 --> 00:06:15,903 Es todo el consuelo que una joven podría necesitar. 98 00:06:15,905 --> 00:06:19,223 Bueno, aparte del guapísimo Dr. Homewood, 99 00:06:19,225 --> 00:06:22,943 tus amigos, Reggie y Barnaby, que siempre parecen contentos de verme, 100 00:06:22,945 --> 00:06:25,183 encantador Edwin desde tu oficina, 101 00:06:25,185 --> 00:06:28,223 el chico del carnicero, que en los últimos meses se ha engordado deliciosamente, 102 00:06:28,225 --> 00:06:29,783 y debería desear algo diferente, 103 00:06:29,785 --> 00:06:32,063 linda camarera en Rose and Crown, 104 00:06:32,065 --> 00:06:33,905 quién sabe si lo admiré. 105 00:06:37,545 --> 00:06:40,303 Estoy seguro de que estaremos pendientes del otro en todo momento. 106 00:06:40,305 --> 00:06:41,945 durante nuestra despedida. 107 00:06:42,945 --> 00:06:46,463 Todo mi cariño, y espero que todo el vuestro, 108 00:06:46,465 --> 00:06:47,985 de su fiel Mina. 109 00:07:07,305 --> 00:07:09,825 En realidad, conductor, ¿puedes ayudarme con mis artículos? 110 00:07:12,625 --> 00:07:13,945 Oh. 111 00:07:15,025 --> 00:07:16,385 Encantador. 112 00:08:12,985 --> 00:08:14,345 ¿Hola? 113 00:08:30,585 --> 00:08:32,505 ¿Hola? 114 00:08:55,665 --> 00:08:57,025 ¿Alguien en casa? 115 00:08:59,985 --> 00:09:01,225 ¿Hola? 116 00:09:39,185 --> 00:09:41,223 Lo lamento. 117 00:09:41,225 --> 00:09:43,663 El vino estaba abierto. Supuse... 118 00:09:43,665 --> 00:09:46,903 ¿Quizás podría servirle un poco, conde? 119 00:09:46,905 --> 00:09:48,903 no bebo... 120 00:09:48,905 --> 00:09:50,743 ..vino. 121 00:09:50,745 --> 00:09:52,623 te doy la bienvenida, 122 00:09:52,625 --> 00:09:55,023 Sr. Harker. 123 00:09:55,025 --> 00:09:56,345 yo soy... 124 00:09:57,385 --> 00:09:59,145 ..Drácula. 125 00:10:19,305 --> 00:10:25,103 Su empleador está hablando de usted, Sr. Harker. 126 00:10:25,105 --> 00:10:28,983 Sí. La propiedad fue comprada en su nombre. 127 00:10:28,985 --> 00:10:30,223 Todo está bien. 128 00:10:31,545 --> 00:10:34,023 Sólo necesito mi firma en algunos documentos. 129 00:10:34,025 --> 00:10:35,823 y la Abadía de Carfac será tuya. 130 00:10:35,825 --> 00:10:39,183 Espero con ansias Inglaterra, Sr. Harker. 131 00:10:39,185 --> 00:10:42,903 Ah... La gente aquí es muy estrecha. 132 00:10:42,905 --> 00:10:44,543 Me marchité entre ellos. 133 00:10:44,545 --> 00:10:45,823 ... 134 00:10:45,825 --> 00:10:48,343 Están sin... 135 00:10:48,345 --> 00:10:51,065 ¡Son insípidos! 136 00:10:52,465 --> 00:10:54,743 ¿Quizás te refieres al personaje? 137 00:10:54,745 --> 00:10:56,743 Tal vez. 138 00:10:58,345 --> 00:11:00,863 Eso es bueno, Sr. Harker. 139 00:11:00,865 --> 00:11:03,823 ¡Debes corregir mi inglés en todo momento! 140 00:11:03,825 --> 00:11:06,943 De ti aprenderé a pasar entre mis paisanos 141 00:11:06,945 --> 00:11:09,223 ¡como uno de los tuyos! 142 00:11:09,225 --> 00:11:11,225 Su inglés ya es excelente, Conde. 143 00:11:12,985 --> 00:11:14,785 Me halagas. 144 00:11:15,945 --> 00:11:17,623 ¡No! ¡No! 145 00:11:17,625 --> 00:11:20,583 Sin embargo, me temo que mañana estará aquí y se marchará. 146 00:11:20,585 --> 00:11:22,865 Que debería regresar inmediatamente a Inglaterra. 147 00:11:26,785 --> 00:11:28,225 No. 148 00:11:29,865 --> 00:11:31,503 ¿Me disculpo? 149 00:11:31,505 --> 00:11:34,863 Una disculpa es innecesaria. 150 00:11:34,865 --> 00:11:36,783 ¡Permanecer! 151 00:11:36,785 --> 00:11:39,663 Eso ya está acordado. 152 00:11:39,665 --> 00:11:40,943 ¿Con… con quién? 153 00:11:40,945 --> 00:11:42,703 Tus superiores. 154 00:11:42,705 --> 00:11:45,783 Te quedarás conmigo por un mes, 155 00:11:45,785 --> 00:11:48,663 y ayudame con mi ingles 156 00:11:48,665 --> 00:11:50,543 y mi comprensión de su cultura. 157 00:11:50,545 --> 00:11:52,183 Conde, II... 158 00:11:52,185 --> 00:11:53,623 No... 159 00:11:53,625 --> 00:11:56,543 No estoy rogando. 160 00:11:56,545 --> 00:12:00,183 No se preocupe tanto, Sr. Harker. 161 00:12:00,185 --> 00:12:02,903 De nada. 162 00:12:02,905 --> 00:12:07,223 Punto C... Punto Drácula, soy abogado. 163 00:12:07,225 --> 00:12:08,743 Yo-yo no soy profesor. 164 00:12:08,745 --> 00:12:11,943 No habrá necesidad de enseñar. 165 00:12:11,945 --> 00:12:15,545 Ellos simplemente se quedan de mi lado y yo... 166 00:12:17,425 --> 00:12:20,145 ..absorberte. ¿Eh? 167 00:12:25,225 --> 00:12:27,905 Esa palabra - absorbe. 168 00:12:29,025 --> 00:12:31,223 ¿Dijo que sí? 169 00:12:31,225 --> 00:12:32,343 Sí. 170 00:12:35,025 --> 00:12:36,305 Se absorbe. 171 00:12:40,065 --> 00:12:43,185 Por favor preste atención. 172 00:12:44,665 --> 00:12:49,943 No encontrarás mi casa fácil de navegar. 173 00:12:49,945 --> 00:12:56,703 Es un laberinto ascendente de escaleras, puertas y sombras. 174 00:12:56,705 --> 00:12:59,823 Sí. Es bastante notable. 175 00:12:59,825 --> 00:13:01,063 Casi se necesitaría un mapa. 176 00:13:01,065 --> 00:13:03,305 No hay ningún mapa de mi castillo. 177 00:13:04,545 --> 00:13:10,303 Nunca se entregó ningún diseño completo al papel. 178 00:13:10,305 --> 00:13:15,985 Se dice que muchas almas se pierden en la maraña de los pasillos. 179 00:13:17,025 --> 00:13:21,103 Reserata carcerem. 180 00:13:21,105 --> 00:13:24,625 La prisión...sin candados. 181 00:13:30,625 --> 00:13:33,543 ¿Quizás hayas oído hablar del arquitecto? 182 00:13:33,545 --> 00:13:36,783 ¿Petruvio el viudo? 183 00:13:36,785 --> 00:13:37,823 No. 184 00:13:37,825 --> 00:13:42,223 Este castillo es la obra final del viudo. 185 00:13:42,225 --> 00:13:45,223 Un monumento a tu amor perdido. 186 00:13:45,225 --> 00:13:49,983 y el sol al que nunca podría regresar. 187 00:13:49,985 --> 00:13:55,143 Cuenta la leyenda que aquí murió... 188 00:13:55,145 --> 00:13:58,745 ..en manos de su esposa. 189 00:14:01,385 --> 00:14:04,985 Si él era viudo, ¿seguramente ella murió antes que él? 190 00:14:08,745 --> 00:14:11,185 Debe haber sido un abrazo frío. 191 00:14:27,345 --> 00:14:32,383 No seas impaciente con esas pequeñas cosas lindas. 192 00:14:32,385 --> 00:14:37,023 Son los compañeros del hombre hasta el fin y más allá. 193 00:14:37,025 --> 00:14:41,063 Donde hay carne, hay moscas. 194 00:14:42,105 --> 00:14:47,863 Por la mañana, encontrarás que el sol brillará 195 00:14:47,865 --> 00:14:50,263 a través de la ventana. 196 00:14:51,665 --> 00:14:55,983 Afortunadamente, las cortinas son muy gruesas. 197 00:14:57,585 --> 00:15:00,545 Por favor disculpe la ausencia de mi personal. 198 00:15:02,865 --> 00:15:05,185 No están aquí de noche. 199 00:15:08,305 --> 00:15:10,263 Perdóname. 200 00:15:10,265 --> 00:15:12,665 III pm torpe. 201 00:15:14,185 --> 00:15:15,823 Por supuesto, Conde. 202 00:15:15,825 --> 00:15:18,423 Aunque tal vez podrías prestarme un reemplazo. 203 00:15:18,425 --> 00:15:22,103 Me temo que no poseen tal cosa. 204 00:15:22,105 --> 00:15:23,543 ¿No tienes espejos? 205 00:15:23,545 --> 00:15:26,183 SUSPIROS: Las chucherías son vanidad. 206 00:15:26,185 --> 00:15:28,703 ¿Cuál es el propósito del espejo? 207 00:15:28,705 --> 00:15:30,223 ¿Eh? 208 00:15:30,225 --> 00:15:33,383 Uno también encontrará la iluminación en su propia visión. 209 00:15:45,905 --> 00:15:49,063 ¿Se encuentra bien, Sr. Harker? 210 00:15:49,065 --> 00:15:52,303 Oh, estoy bien. Es, um... Es sólo un rasguño. 211 00:15:52,305 --> 00:15:53,625 Ten cuidado. 212 00:15:54,905 --> 00:15:59,743 No podemos devolverte de ninguna manera dañado en tu hermosa Mina. 213 00:15:59,745 --> 00:16:01,145 No es nada. eres YU... 214 00:16:02,905 --> 00:16:04,585 ¿Mencioné a Mina? 215 00:16:06,705 --> 00:16:11,023 Creo que hablaste de su belleza en la cena. 216 00:16:11,025 --> 00:16:12,505 Ah, eh... 217 00:16:14,625 --> 00:16:15,823 No recuerdo eso. 218 00:16:15,825 --> 00:16:17,825 Quizás sea el vino. 219 00:16:21,505 --> 00:16:23,343 No, apenas bebí. 220 00:16:24,865 --> 00:16:26,623 Mi más sentido pésame. 221 00:16:26,625 --> 00:16:28,303 Por favor asista por su cuenta. 222 00:16:28,305 --> 00:16:30,863 Eso es realmente bueno. Es... no es nada. 223 00:16:30,865 --> 00:16:34,343 ¡La sangre no es nada! 224 00:16:34,345 --> 00:16:37,703 La sangre... es vida. 225 00:16:37,705 --> 00:16:38,983 ¿Vivir? 226 00:16:38,985 --> 00:16:42,663 ¿Estás absolutamente seguro de que no dijo "la sangre es vida"? 227 00:16:42,665 --> 00:16:45,463 ¿Dijo que "la sangre es vida"? Él es... él es. 228 00:16:45,465 --> 00:16:46,663 Sí. 229 00:16:46,665 --> 00:16:49,823 Eso me pareció extraño. 230 00:16:49,825 --> 00:16:53,023 Pero, ¿hubo otras rarezas que te preocuparon? 231 00:16:53,025 --> 00:16:55,303 ¿Cómo podría saber mis pensamientos? 232 00:16:55,305 --> 00:16:57,945 No mencioné a Mina en la cena. 233 00:16:58,985 --> 00:17:00,343 Estoy seguro de eso. 234 00:17:00,345 --> 00:17:03,263 Y un perro puede olfatear historias con la más mínima brisa, 235 00:17:03,265 --> 00:17:04,745 mientras estamos ciegos en el viento. 236 00:17:06,145 --> 00:17:08,583 ¿Él es el olor de mis pensamientos en el aire? 237 00:17:08,585 --> 00:17:11,065 No, señor Harker. Eso sería ridículo. 238 00:17:12,065 --> 00:17:14,303 Pero tal vez en la sangre. 239 00:17:14,305 --> 00:17:15,943 Quizás la historia corra por nuestras venas, 240 00:17:15,945 --> 00:17:18,303 si sabes leerlos. 241 00:17:18,305 --> 00:17:20,425 La sangre es vida... 242 00:17:22,985 --> 00:17:25,983 No me verás hasta mañana por la noche. 243 00:17:25,985 --> 00:17:29,585 Tengo... algunas reuniones. 244 00:17:30,625 --> 00:17:34,745 Hasta entonces, trate mi casa como si fuera suya. 245 00:17:38,145 --> 00:17:41,905 Te deseo buenas noches. Bueno n... 246 00:18:44,425 --> 00:18:46,143 ¿Alguien es...? ¡Ah! 247 00:18:50,665 --> 00:18:52,385 ¿Hola? 248 00:18:54,825 --> 00:18:56,305 ¿Hola? 249 00:19:06,505 --> 00:19:09,425 ¿Entonces había otro invitado en el castillo? 250 00:19:11,105 --> 00:19:13,223 ¿Quizás sea un prisionero? 251 00:19:13,225 --> 00:19:16,383 En ese momento no sabía que estaba prisionero. 252 00:19:16,385 --> 00:19:18,223 ¿Esa noche entonces? 253 00:19:18,225 --> 00:19:19,263 Estaba durmiendo. 254 00:19:19,265 --> 00:19:20,825 Soñaste. 255 00:19:21,905 --> 00:19:23,823 Me levanté temprano. 256 00:19:23,825 --> 00:19:25,905 Sin esperas. Esperar. Soñaste. 257 00:19:27,425 --> 00:19:30,545 Después del día de ese incidente y de los colores, ¿no cómo lo harías? 258 00:19:32,225 --> 00:19:33,985 ¿Es esa la mina con la que soñaste? 259 00:19:35,065 --> 00:19:37,143 La añoraste. 260 00:19:37,145 --> 00:19:39,225 Uno añora la comodidad del hogar. 261 00:19:41,425 --> 00:19:43,505 Anhelan, ciertamente. 262 00:19:44,465 --> 00:19:46,503 Cuéntame más sobre tu sueño. 263 00:19:46,505 --> 00:19:47,945 Es privado. 264 00:19:48,905 --> 00:19:52,223 Tu dolor por ella. Estabais juntos en un sueño. 265 00:19:52,225 --> 00:19:54,903 III no... 266 00:19:54,905 --> 00:19:56,265 Esto no es... 267 00:20:13,865 --> 00:20:16,425 No hay vergüenza. 268 00:20:18,305 --> 00:20:21,303 Los sueños son un refugio donde pecamos sin consecuencias. 269 00:20:21,305 --> 00:20:24,063 Créame, lo sé. 270 00:20:24,065 --> 00:20:28,345 Algunas mañanas apenas puedo mirar a la cara a la hermana Rosa. 271 00:20:32,345 --> 00:20:35,023 Lo que preguntaste antes 272 00:20:35,025 --> 00:20:37,023 si yo... 273 00:20:37,025 --> 00:20:39,743 Si alguna vez hubieras tenido relaciones sexuales con el Conde Drácula. 274 00:20:39,745 --> 00:20:41,463 Mmm. 275 00:20:41,465 --> 00:20:42,543 ¿Por qué preguntaste eso? 276 00:20:42,545 --> 00:20:45,505 Es evidente que has sido contaminado con algo. 277 00:20:46,665 --> 00:20:49,183 Cualquier contacto que hayas tenido con el Conde Drácula, 278 00:20:49,185 --> 00:20:52,505 sexual o de otro tipo, es por lo tanto relevante. 279 00:20:57,785 --> 00:20:58,985 Continuar. 280 00:21:20,745 --> 00:21:22,665 "Ayúdanos." 281 00:21:24,665 --> 00:21:27,863 Entonces te parece extraño, por supuesto. 282 00:21:27,865 --> 00:21:30,903 Bueno, claramente, alguien está atrapado en el castillo. 283 00:21:30,905 --> 00:21:34,143 No ese escrito. "Ayúdanos." 284 00:21:34,145 --> 00:21:35,463 Está al revés. 285 00:21:35,465 --> 00:21:39,303 Bueno, sí, claro, porque quien escribió eso está obligado a colgar así. 286 00:21:39,305 --> 00:21:43,263 Pero incluso si tiene un físico extraordinario, ciertamente no es el punto de interés. 287 00:21:43,265 --> 00:21:45,103 ¿Qué es entonces? 288 00:21:45,105 --> 00:21:47,983 Lo que es interesante, Sr. Harker, 289 00:21:47,985 --> 00:21:49,743 lo cual es conveniente 290 00:21:49,745 --> 00:21:51,865 es que las palabras estaban en inglés. 291 00:21:54,385 --> 00:21:55,545 Ah... 292 00:21:58,425 --> 00:21:59,783 No pensé en eso. 293 00:21:59,785 --> 00:22:01,383 Por supuesto que no. 294 00:22:01,385 --> 00:22:03,183 Eres un inglés ... hombre - 295 00:22:03,185 --> 00:22:05,865 una combinación inigualable de supuestos. 296 00:22:07,785 --> 00:22:09,225 Continuar. 297 00:22:16,865 --> 00:22:20,423 Bueno, sabía que tenía un día para mí. 298 00:22:20,425 --> 00:22:22,863 Así que decidí buscar una habitación encima de la mina. 299 00:22:22,865 --> 00:22:27,063 y ver si alguien necesita ayuda. 300 00:22:27,065 --> 00:22:30,225 Cuéntame ¿cómo te sentiste? 301 00:22:31,865 --> 00:22:33,625 Diferente. Más viejo. 302 00:22:35,505 --> 00:22:37,263 Pero muy curioso. 303 00:22:37,265 --> 00:22:38,945 Al menos sabía que no estaba solo. 304 00:22:41,225 --> 00:22:44,263 El Conde no exageraba respecto a su castillo. 305 00:22:44,265 --> 00:22:45,625 ¿Hola? 306 00:22:48,265 --> 00:22:52,903 De cualquier manera que lo hice, nunca llegó a donde esperaba. 307 00:22:52,905 --> 00:22:55,743 Cada puerta que abrí conducía a dos más. 308 00:22:55,745 --> 00:22:57,745 a-bueno tres. 309 00:22:59,985 --> 00:23:02,625 Cada paso que di, yo mismo tomé la decisión equivocada. 310 00:23:03,825 --> 00:23:08,065 Estaba perdido en el laberinto del arquitecto. 311 00:23:11,145 --> 00:23:12,183 ¡Ah! 312 00:23:12,185 --> 00:23:13,703 ¡Ah! 313 00:23:13,705 --> 00:23:15,265 Estoy perdido la mayor parte del día... 314 00:23:16,425 --> 00:23:19,223 ... hasta que me encontré demasiado cansado para continuar. 315 00:23:23,505 --> 00:23:26,223 ¿Eh? Pido disculpas. No quise asustarte. 316 00:23:26,225 --> 00:23:29,463 Creo que estás trabajando demasiado. 317 00:23:29,465 --> 00:23:30,945 Mm... Punto... 318 00:23:31,945 --> 00:23:34,263 Por favor, relájate. 319 00:23:34,265 --> 00:23:37,463 Toman una copa de vino. 320 00:23:37,465 --> 00:23:40,903 Tu voz... te suena diferente. 321 00:23:40,905 --> 00:23:44,063 He estado trabajando en mi inglés. 322 00:23:44,065 --> 00:23:46,303 Ah... ¿Lo apruebas? 323 00:23:46,305 --> 00:23:48,463 Es casi perfecto. 324 00:23:48,465 --> 00:23:51,945 El crédito es todo tuyo. 325 00:23:53,785 --> 00:23:56,545 Tu presencia me ha vigorizado. 326 00:23:58,225 --> 00:23:59,905 Sangre fresca. 327 00:24:18,545 --> 00:24:20,665 Ayúdanos. 328 00:24:26,745 --> 00:24:28,265 ¿Hola? 329 00:24:46,345 --> 00:24:48,503 ¿Hola? 330 00:24:48,505 --> 00:24:50,983 ¿Hola? ¿Disculpe? 331 00:24:50,985 --> 00:24:52,385 ¡Por favor! No pretendo hacerte daño. 332 00:24:56,265 --> 00:25:00,945 Por fugaz que fuera la visión, ¿seguramente esto era una prueba de que no me estaba volviendo loco? 333 00:25:24,825 --> 00:25:26,425 Conde Drácula. 334 00:25:29,305 --> 00:25:31,583 ¿Estamos solos en este castillo? 335 00:25:31,585 --> 00:25:32,905 Sí. 336 00:25:34,265 --> 00:25:36,225 Excepto el sirviente, claro. 337 00:25:37,545 --> 00:25:39,503 No veo ningún sirviente. 338 00:25:39,505 --> 00:25:41,543 No están aquí de noche. 339 00:25:41,545 --> 00:25:44,505 No los veo durante el día... o. 340 00:25:46,945 --> 00:25:49,905 De hecho, excepto el conductor... 341 00:25:52,105 --> 00:25:55,223 ... No he visto a nadie haciéndolo aquí en absoluto. 342 00:25:57,865 --> 00:25:58,945 Oh sí. 343 00:25:59,945 --> 00:26:00,985 Conductor. 344 00:26:07,305 --> 00:26:10,985 Lo que estoy preguntando es, fuera de mí... 345 00:26:13,065 --> 00:26:15,265 ¿Alguien vive en este castillo? 346 00:26:24,465 --> 00:26:25,943 No. 347 00:26:25,945 --> 00:26:27,145 Jonatán... 348 00:26:28,505 --> 00:26:31,625 ...nadie vive aquí. 349 00:26:48,065 --> 00:26:52,665 Entonces, todos los días después del atardecer, Drácula parecía más fuerte y más joven... 350 00:26:54,065 --> 00:26:56,105 ..mientras que a usted le ocurre lo contrario. 351 00:27:07,665 --> 00:27:10,543 ¿Entendiste lo que te estaba pasando? 352 00:27:14,465 --> 00:27:16,983 No, entonces no. 353 00:27:16,985 --> 00:27:21,623 Pensé que estaba enfermo. Simplemente... enfermo. 354 00:27:21,625 --> 00:27:23,305 Gira la cabeza hacia un lado. 355 00:27:24,345 --> 00:27:26,463 ¿Por qué? 356 00:27:26,465 --> 00:27:27,625 Muéstrame. 357 00:27:34,745 --> 00:27:38,303 Fue usted muy fuerte, Sr. Harker. 358 00:27:38,305 --> 00:27:41,823 En sus circunstancias, no creo que hubiera podido ser ni la mitad de valiente. 359 00:27:41,825 --> 00:27:42,983 No fui valiente. 360 00:27:42,985 --> 00:27:46,063 ¿De qué manera soy valiente? Estás atrapado en ese lugar, 361 00:27:46,065 --> 00:27:48,823 tuviste miedo y aun así pasaste días buscando el castillo 362 00:27:48,825 --> 00:27:50,863 porque pensaste que alguien necesitaba tu ayuda. 363 00:27:50,865 --> 00:27:53,303 Bueno, me pidieron ayuda. Eso... 364 00:27:53,305 --> 00:27:55,863 Sería difícil decir que no. 365 00:27:55,865 --> 00:27:57,023 ¿Difícil? 366 00:27:57,025 --> 00:27:58,905 Inaceptable. 367 00:28:02,185 --> 00:28:04,065 Entonces la búsqueda continuó. 368 00:28:05,145 --> 00:28:06,345 Cuéntanos. 369 00:28:12,945 --> 00:28:18,025 Cada una de mis exploraciones me llevó más y más hacia el laberinto. 370 00:28:34,105 --> 00:28:37,985 Al final, hice un descubrimiento notable. 371 00:29:11,865 --> 00:29:15,183 ¿Qué pasó con esta gente? 372 00:29:15,185 --> 00:29:17,665 ¿Son mis predecesores? 373 00:30:08,625 --> 00:30:10,583 ¡Mátame! 374 00:30:19,065 --> 00:30:21,223 matame... 375 00:30:29,305 --> 00:30:31,305 matame... 376 00:30:39,065 --> 00:30:40,223 ¡Mátame! 377 00:30:51,825 --> 00:30:54,223 ¡Mátame! 378 00:30:54,225 --> 00:30:56,265 ¡Mátame! 379 00:32:30,385 --> 00:32:32,343 Eso es todo lo que recuerdo. 380 00:32:32,345 --> 00:32:34,423 Temo que se haya desmayado. 381 00:32:34,425 --> 00:32:36,143 Bastante comprensible. 382 00:32:36,145 --> 00:32:38,583 "Mátame." 383 00:32:38,585 --> 00:32:40,225 ¿Sabes qué es? 384 00:32:41,665 --> 00:32:43,383 Sonó como una maldición. 385 00:32:43,385 --> 00:32:44,743 Es rumano. 386 00:32:44,745 --> 00:32:46,303 Significa "mátame". 387 00:32:46,305 --> 00:32:48,103 Parecían ya muertos. 388 00:32:48,105 --> 00:32:49,905 Los muertos y los muertos vivientes. 389 00:32:51,065 --> 00:32:52,225 Inmortal. 390 00:32:55,265 --> 00:32:56,545 dime 391 00:33:00,225 --> 00:33:02,983 Hay un contagio, 392 00:33:02,985 --> 00:33:06,983 corrupción, pasando por este mundo de una persona enferma a otra. 393 00:33:06,985 --> 00:33:11,783 Para aquellos que tienen la mala suerte de ser víctimas de ello, la vida se vuelve incurable. 394 00:33:11,785 --> 00:33:15,343 Pierden la capacidad divina de morir. 395 00:33:15,345 --> 00:33:17,143 Mientras sus cuerpos se pudren, 396 00:33:17,145 --> 00:33:19,065 su conciencia persiste. 397 00:33:20,265 --> 00:33:22,505 Incluso como polvo, su dolor continúa. 398 00:33:24,145 --> 00:33:27,303 Es un secreto que todo sepulturero guarda. 399 00:33:27,305 --> 00:33:28,623 Hay quienes entre nosotros 400 00:33:28,625 --> 00:33:31,745 destinado a rascar las tapas de nuestros ataúdes por toda la eternidad. 401 00:33:34,265 --> 00:33:37,625 Si trabajas entre los muertos, no temes a la muerte. 402 00:33:40,785 --> 00:33:42,425 Es la alternativa. 403 00:33:46,665 --> 00:33:49,343 ¿Existe alguna salvación para tales criaturas? 404 00:33:49,345 --> 00:33:51,663 No sé. ¡Ten fe! 405 00:33:51,665 --> 00:33:55,265 La fe es un somnífero para niños y tontos. 406 00:33:56,585 --> 00:33:59,945 ¿Qué debe ser un plan? 407 00:34:01,065 --> 00:34:03,625 Drácula es uno de ellos, ¿no? 408 00:34:04,625 --> 00:34:06,063 ¿Inmortal? 409 00:34:06,065 --> 00:34:10,305 Humano ciertamente, pero desde mi punto de vista, creo que es muy complicado. 410 00:34:30,065 --> 00:34:31,783 Johnny. 411 00:34:31,785 --> 00:34:33,423 Ahí estás. 412 00:34:33,425 --> 00:34:36,063 Pensé que te habíamos perdido. Mmm... 413 00:34:36,065 --> 00:34:37,783 ¿Qué estoy haciendo aquí? 414 00:34:37,785 --> 00:34:41,585 Me encontré abajo, durmiendo en el suelo. 415 00:34:44,705 --> 00:34:48,783 Puedo estar equivocado, pero creo que es una pesadilla. 416 00:34:48,785 --> 00:34:50,105 Te ves bastante pálido. 417 00:34:55,425 --> 00:34:56,543 Dijiste que no bebes. 418 00:34:56,545 --> 00:34:58,103 Vino. 419 00:34:58,105 --> 00:35:01,025 Ahora... ...escucha. 420 00:35:02,065 --> 00:35:04,625 Tengo que hacer algo. 421 00:35:05,865 --> 00:35:08,663 Sentarse. Ahí está. 422 00:35:08,665 --> 00:35:10,703 Es una tarjeta. 423 00:35:10,705 --> 00:35:12,503 Ahora, toma esto. 424 00:35:12,505 --> 00:35:16,303 Tienes que escribir tres letras. 425 00:35:18,025 --> 00:35:19,343 ¿Qué fue eso? 426 00:35:19,345 --> 00:35:21,303 No es nada. Sonaba como un bebé. 427 00:35:21,305 --> 00:35:23,423 Él se ríe: No, no, no. No bebé. 428 00:35:23,425 --> 00:35:25,863 Ahora, Johnny, Johnny... concéntrate. 429 00:35:25,865 --> 00:35:27,183 Tres letras. 430 00:35:27,185 --> 00:35:29,783 Nadie me llama Johnny. 431 00:35:29,785 --> 00:35:31,383 ¿Nadie? 432 00:35:31,385 --> 00:35:32,425 Nadie. 433 00:35:35,185 --> 00:35:38,103 Compañía para ti mientras trabajas. 434 00:35:38,105 --> 00:35:40,023 ¿Quién es ella? 435 00:35:40,025 --> 00:35:41,145 ¿No la reconoces? 436 00:35:42,345 --> 00:35:44,303 ¿Por qué debería hacerlo? 437 00:35:44,305 --> 00:35:46,943 Lo saqué de mi habitación. Es Mina. 438 00:35:46,945 --> 00:35:48,385 Tu prometida. 439 00:35:49,945 --> 00:35:51,185 Mina Murray. 440 00:36:04,105 --> 00:36:06,225 ¿Cómo es posible que no reconozca una cara? 441 00:36:07,265 --> 00:36:11,265 Bueno, te ves un... vacío. 442 00:36:12,265 --> 00:36:13,345 Pareces joven. 443 00:36:16,065 --> 00:36:18,305 Y todo te lo debo a ti. 444 00:36:19,665 --> 00:36:21,663 Gracias. 445 00:36:21,665 --> 00:36:23,983 Ahora ya casi es hora de que se vaya. 446 00:36:23,985 --> 00:36:26,583 Entonces, tres letras, hasta llegar a Min. 447 00:36:26,585 --> 00:36:29,583 El primero dice que ya casi has terminado tu trabajo aquí. 448 00:36:29,585 --> 00:36:32,223 y que saldrá el domingo. Otro dicho 449 00:36:32,225 --> 00:36:36,743 que ya han terminado su trabajo y se irán al día siguiente. 450 00:36:36,745 --> 00:36:39,183 Y el tercero, os digo, ya ha abandonado el castillo. 451 00:36:39,185 --> 00:36:43,143 y que llegaron sanos y salvos a... ¿Qué podemos decir? 452 00:36:43,145 --> 00:36:44,743 ... Bhistritsh, ¿eh? 453 00:36:44,745 --> 00:36:47,383 Enviaré las cartas en el momento apropiado. 454 00:36:47,385 --> 00:36:51,063 Enviaré el último a Bistritz para que lo puedan enviar desde allí. 455 00:36:51,065 --> 00:36:53,623 - ¿Por qué...? ¿Por qué yo...? 456 00:36:53,625 --> 00:36:55,183 ¿Por qué haría eso? 457 00:36:55,185 --> 00:36:57,743 Así Mina sabrá que te vas a casa. 458 00:36:57,745 --> 00:37:01,023 Pero ¿por qué debería escribir cartas con antelación? 459 00:37:01,025 --> 00:37:03,423 Porque la publicación aquí es muy inestable. 460 00:37:03,425 --> 00:37:05,583 Es una medida de precaución. 461 00:37:05,585 --> 00:37:08,623 ¿Para quién? Si... 462 00:37:08,625 --> 00:37:12,023 Si me pasa algo y esas cartas ya han sido enviadas... 463 00:37:12,025 --> 00:37:15,425 Entonces a Mina no se le ocurriría buscarte. 464 00:37:18,785 --> 00:37:21,345 ¿Quieres que venga aquí? 465 00:37:26,665 --> 00:37:28,783 Es un bebe. 466 00:37:28,785 --> 00:37:32,345 La oigo llorar. ¡Sin bebés! 467 00:37:33,585 --> 00:37:36,903 Escriben cartas o no escriben cartas. 468 00:37:36,905 --> 00:37:38,583 Tu decides. 469 00:37:38,585 --> 00:37:40,023 Sólo estoy pensando en Mina. 470 00:37:41,105 --> 00:37:43,783 Ahora, si no te importa. Cosas que hacer. Nos vemos mañana por la noche. 471 00:37:43,785 --> 00:37:45,505 Deja las letras sobre la mesa. 472 00:37:46,625 --> 00:37:48,745 ¡Fechas! ¡Fechas! 473 00:37:50,945 --> 00:37:53,823 Fechas para cartas... 474 00:37:53,825 --> 00:37:54,865 ¿Cómo deberías lidiar con ellos? 475 00:37:56,145 --> 00:37:58,783 Así que veamos. Éste... 476 00:37:58,785 --> 00:38:00,343 12. por el primero. 477 00:38:00,345 --> 00:38:02,503 En un momento, 19 de noviembre. 478 00:38:02,505 --> 00:38:04,863 Y por un tercero... 479 00:38:04,865 --> 00:38:06,023 ... 480 00:38:08,865 --> 00:38:10,903 ¿Qué podemos decir? 481 00:38:10,905 --> 00:38:12,425 el 29? 482 00:38:14,265 --> 00:38:15,543 el 29? 483 00:38:15,545 --> 00:38:17,705 Un día tan bueno como cualquier otro, Johnny. 484 00:38:20,105 --> 00:38:21,345 Buenas noches. 485 00:38:28,785 --> 00:38:30,583 ¿Qué pasa si me voy? 486 00:38:30,585 --> 00:38:32,303 ¿Qué pasa si dejo este lugar ahora? 487 00:38:32,305 --> 00:38:34,745 Nadie te detiene. 488 00:38:36,545 --> 00:38:38,383 No tengo la fuerza. 489 00:38:38,385 --> 00:38:40,823 No sé. 490 00:38:40,825 --> 00:38:44,463 No es tu culpa, Johnny. No debes culparte a ti mismo. 491 00:38:51,625 --> 00:38:53,223 ¡Ah! 492 00:38:53,225 --> 00:38:54,663 Por favor... 493 00:38:54,665 --> 00:38:56,183 ¡Por favor, por favor! 494 00:38:56,185 --> 00:38:57,903 ¡Bebé! 495 00:38:57,905 --> 00:39:01,703 Johnny, no hay ningún bebé. 496 00:39:06,465 --> 00:39:09,383 Supe en ese momento que tenía una opción. 497 00:39:09,385 --> 00:39:11,623 Me dijeron el lapso de mi vida, 498 00:39:11,625 --> 00:39:14,145 el límite de mi existencia - 29.. 499 00:39:15,625 --> 00:39:19,543 Ahora puedo quedarme aquí, muriendo pieza a pieza, como me encontré 500 00:39:19,545 --> 00:39:21,985 Clavado en una de esas cajas. 501 00:39:25,385 --> 00:39:26,905 O...? 502 00:39:27,945 --> 00:39:30,585 O podría matar al Conde Drácula. 503 00:39:32,305 --> 00:39:35,183 No es una tarea fácil dadas las circunstancias. 504 00:39:35,185 --> 00:39:38,103 No, pero tenía ciertas ventajas. 505 00:39:38,105 --> 00:39:41,103 Deberían fascinarles saber qué son. 506 00:39:41,105 --> 00:39:43,303 Estaba debilitado y atrapado... 507 00:39:43,305 --> 00:39:45,903 Bueno, de verdad. 508 00:39:45,905 --> 00:39:47,943 ..así que Drácula no es una amenaza para mí. 509 00:39:47,945 --> 00:39:49,823 Eso es verdad, sí. 510 00:39:49,825 --> 00:39:52,785 Pero, en el lado negativo, estás debilitado y atrapado. 511 00:39:54,785 --> 00:39:56,623 Tenía un aliado potencial. 512 00:39:56,625 --> 00:39:59,103 El que podía escalar los muros del castillo. 513 00:39:59,105 --> 00:40:01,263 ¿El que no pudo encontrar? 514 00:40:01,265 --> 00:40:04,065 Eso es porque estaba buscando algo equivocado. 515 00:40:05,345 --> 00:40:07,583 Estaba buscando un billete. 516 00:40:07,585 --> 00:40:09,903 ¿Trampa? Pero no hubo ninguno. 517 00:40:09,905 --> 00:40:11,943 Eso es lo que creía Drácula. 518 00:40:11,945 --> 00:40:14,583 Pero me dice que sí, que también me diría dónde encontrarlo. 519 00:40:14,585 --> 00:40:16,343 ¿Qué dijo? 520 00:40:16,345 --> 00:40:17,385 Te dije. 521 00:40:20,385 --> 00:40:21,463 Me lo perdí. 522 00:40:21,465 --> 00:40:23,183 Lo hiciste. 523 00:40:23,185 --> 00:40:25,463 Entonces eres mucho más rápido que yo. 524 00:40:25,465 --> 00:40:28,785 No soy rápido. Siempre he sido lento. 525 00:40:29,785 --> 00:40:32,863 Pero la cuestión es que, cuando eres lento, sabes que debes prestar atención. 526 00:40:32,865 --> 00:40:35,663 Esos son los inteligentes que nunca escuchan. 527 00:40:35,665 --> 00:40:38,023 Has leído todo esto. 528 00:40:38,025 --> 00:40:39,825 Ya. En mi cuenta. 529 00:40:41,185 --> 00:40:44,625 No está claro sobre algunas cuestiones clave. 530 00:40:46,345 --> 00:40:48,505 Por favor continúa. 531 00:40:49,745 --> 00:40:51,543 Se me ocurrió esa noche 532 00:40:51,545 --> 00:40:54,225 que Drácula dijo más de lo que pretendía. 533 00:40:55,625 --> 00:40:57,705 Y más de lo que él sabía. 534 00:41:01,785 --> 00:41:03,663 Como era una criatura de la noche, 535 00:41:03,665 --> 00:41:06,503 Tuve que esperar hasta la mañana para probar mi teoría. 536 00:41:15,305 --> 00:41:19,783 El conde dijo que no tenía billete, pero Petruvio era artista, 537 00:41:19,785 --> 00:41:22,225 y los artistas siempre quieren ser comprendidos. 538 00:41:24,505 --> 00:41:28,143 El castillo es un monumento al amor perdido del arquitecto. 539 00:41:28,145 --> 00:41:30,745 y el sol al que nunca volverá. 540 00:41:32,905 --> 00:41:35,343 ¿Y qué es el sol...? 541 00:41:35,345 --> 00:41:37,545 ..pero el rostro de un ser querido? 542 00:41:40,185 --> 00:41:42,745 El camino hacia el sol. 543 00:41:56,585 --> 00:41:58,343 Estaba claro en el mapa del castillo. 544 00:41:58,345 --> 00:42:01,903 da Petruvio fue creado como parte de su proyecto 545 00:42:01,905 --> 00:42:03,943 un sistema de atajos a través del laberinto. 546 00:42:03,945 --> 00:42:07,263 Pases ocultos, quizás desconocidos 547 00:42:07,265 --> 00:42:09,065 Incluso el propio Drácula. 548 00:42:30,265 --> 00:42:33,665 ¿Cuántas veces ha mirado él mismo las imágenes y no las ve? 549 00:42:35,825 --> 00:42:38,705 La esposa de Petruvio es el sol... 550 00:42:39,985 --> 00:42:42,865 ..y estaba vigilando la puerta. 551 00:44:18,145 --> 00:44:22,703 No sabe que puedo salir de la caja. No se lo digas. 552 00:44:22,705 --> 00:44:24,583 No lo haré. 553 00:44:24,585 --> 00:44:27,143 ¿Eres su amigo ahora? 554 00:44:27,145 --> 00:44:28,503 No. Yo,... 555 00:44:28,505 --> 00:44:29,783 III... 556 00:44:29,785 --> 00:44:31,225 ..Y un trabajo para él. 557 00:44:32,225 --> 00:44:33,303 Soy abogado. 558 00:44:33,305 --> 00:44:35,903 De Inglaterra. 559 00:44:35,905 --> 00:44:38,385 Creo que es tu amigo. 560 00:44:39,585 --> 00:44:40,665 ¿Por qué? 561 00:44:42,625 --> 00:44:44,583 ¿Qué es Inglaterra? 562 00:44:44,585 --> 00:44:47,383 De ahí soy. 563 00:44:47,385 --> 00:44:48,863 Sabes. 564 00:44:48,865 --> 00:44:51,663 Usted habla inglés. 565 00:44:51,665 --> 00:44:53,223 Aprendí. 566 00:44:54,385 --> 00:44:56,625 ¿Cómo? Tiene un sabor divertido. 567 00:44:58,345 --> 00:44:59,623 ¿Lo has probado? 568 00:44:59,625 --> 00:45:03,305 Cuando eres amigo cuenta, todos los idiomas son iguales. 569 00:45:06,825 --> 00:45:08,625 Tengo hambre. 570 00:45:09,665 --> 00:45:11,903 ¿Estás en la ventana? 571 00:45:11,905 --> 00:45:14,463 ¿Dejaste un mensaje? 572 00:45:14,465 --> 00:45:17,063 Para olerte. 573 00:45:17,065 --> 00:45:19,023 Estás atrapado aquí. 574 00:45:19,025 --> 00:45:22,343 Tú también capturado. Quiero ayudarte. 575 00:45:22,345 --> 00:45:24,343 ¡Dile que tengo hambre! 576 00:45:24,345 --> 00:45:26,305 Sólo me da sobras. 577 00:45:27,345 --> 00:45:28,985 Pequeñas cositas. 578 00:45:30,265 --> 00:45:32,425 Dile que terminé el último. 579 00:45:33,625 --> 00:45:35,545 Terminé muy rápido. 580 00:45:36,865 --> 00:45:39,063 ¡Tengo hambre! ¡Ah! 581 00:45:40,505 --> 00:45:43,223 ¡Mirar! ¡Mirar! 582 00:45:43,225 --> 00:45:44,705 Es la señal de la cruz. 583 00:45:45,825 --> 00:45:47,263 Símbolo de nuestro Señor. 584 00:45:47,265 --> 00:45:48,825 Lo sé. 585 00:45:50,545 --> 00:45:51,825 Eso es todo. 586 00:46:02,185 --> 00:46:07,185 Supuse que, supongo, la cruz protegería del mal. 587 00:46:08,905 --> 00:46:10,463 ¿Por qué estás sonriendo? 588 00:46:10,465 --> 00:46:14,743 Tu fe. Creo que eso es conmovedor. 589 00:46:14,745 --> 00:46:16,823 ¿Qué pasó con el tuyo? 590 00:46:16,825 --> 00:46:20,385 Busqué a Dios por todas partes en este mundo y nunca lo encontré. 591 00:46:21,425 --> 00:46:22,583 Entonces ¿por qué estás aquí? 592 00:46:22,585 --> 00:46:25,823 Como muchas mujeres de mi edad, estoy atrapada en un matrimonio sin amor, 593 00:46:25,825 --> 00:46:28,505 realizar actuaciones por el bien de un techo sobre tu cabeza. 594 00:46:29,865 --> 00:46:34,303 Y ahora podemos continuar con tu milagroso escape del Castillo Drácula. 595 00:46:34,305 --> 00:46:36,865 sobre el cual fuiste tan vago. 596 00:47:09,225 --> 00:47:12,305 ¡Alguien! ¡Por favor ayuda! 597 00:47:56,985 --> 00:47:59,783 Johnny, esto es interesante. 598 00:47:59,785 --> 00:48:04,023 Nunca antes lo había visto trabajar con un bebé. Nunca. 599 00:48:04,025 --> 00:48:06,783 Creo que lo guardo por un tiempo. 600 00:48:06,785 --> 00:48:10,065 Espero que esto no signifique que estoy siendo sentimental. 601 00:48:14,825 --> 00:48:18,223 ¿Por qué la mataste? ¿OMS? 602 00:48:18,225 --> 00:48:20,783 Oh. Mmm... 603 00:48:20,785 --> 00:48:23,865 Porque quería ver si ella moriría, supongo. 604 00:48:25,305 --> 00:48:28,023 Johnny, no me mires así. Una vez fuiste un niño. 605 00:48:28,025 --> 00:48:29,343 Conoces ese sentimiento. 606 00:48:29,345 --> 00:48:32,623 ¿No rompiste tus juguetes, excepto para ver cómo funcionaban? 607 00:48:32,625 --> 00:48:34,783 Eres un monstruo. Y usted es abogado. 608 00:48:34,785 --> 00:48:36,065 Nadie es perfecto. 609 00:48:37,105 --> 00:48:39,783 Ah, la estaca en el corazón. 610 00:48:39,785 --> 00:48:43,623 Verás, a veces las leyendas tienen razón. 611 00:48:43,625 --> 00:48:46,383 Sin embargo, este no es uno que puedas probar con frecuencia. 612 00:48:46,385 --> 00:48:49,343 Sólo he sido tres novias al mismo tiempo. 613 00:48:49,345 --> 00:48:51,183 ¿"Novias"? 614 00:48:51,185 --> 00:48:53,983 Novias, sí. Creo que esa es la palabra correcta. 615 00:48:53,985 --> 00:48:55,503 Verás, eh... 616 00:48:55,505 --> 00:48:57,823 ..Y trato de reproducir... 617 00:49:00,905 --> 00:49:04,105 ...lo cual, francamente, puede ser un desafío cuando solo está uno de ustedes. 618 00:49:05,305 --> 00:49:06,783 ¡Ah! 619 00:49:06,785 --> 00:49:10,543 Ah, Johnny. Ya casi terminaste, ¿no? 620 00:49:10,545 --> 00:49:12,183 Ella era una cosita sedienta, 621 00:49:12,185 --> 00:49:16,463 ¡Y pensar que ella te mantendrá en esa caja sólo para ella! 622 00:49:16,465 --> 00:49:18,223 ¿Quieres matarme? 623 00:49:18,225 --> 00:49:20,105 Por supuesto que voy a matarte. 624 00:49:22,505 --> 00:49:26,345 ¿Por qué la muerte siempre es un shock para los mortales? 625 00:49:34,985 --> 00:49:40,183 Me quitaste todo. Por supuesto que lo hice. 626 00:49:40,185 --> 00:49:44,103 Eres el camino real que me lleva a Inglaterra. 627 00:49:44,105 --> 00:49:46,543 HARKER: ¿Por qué? ¿Por qué Inglaterra? 628 00:49:46,545 --> 00:49:47,985 oh 629 00:49:49,665 --> 00:49:51,143 Gente. 630 00:49:51,145 --> 00:49:55,103 Todas estas personas sofisticadas e inteligentes. 631 00:49:55,105 --> 00:49:58,263 Como he estado tratando de decirles a todos durante años, 632 00:49:58,265 --> 00:50:00,183 eres lo que comes. 633 00:50:20,785 --> 00:50:22,105 Ahora... 634 00:50:25,185 --> 00:50:29,185 ... si no te importa, tengo que hacer una última cosa por mí. 635 00:50:30,585 --> 00:50:33,463 No la he visto en cientos de años. 636 00:50:33,465 --> 00:50:35,423 Descríbemela. 637 00:50:35,425 --> 00:50:36,863 Débil: ¿Quién? 638 00:50:36,865 --> 00:50:38,743 Hice que los artistas la pintaran, 639 00:50:38,745 --> 00:50:40,303 y los poetas van grabando con palabras, 640 00:50:40,305 --> 00:50:45,343 y Mozart escribió tan hermosa canción, II... 641 00:50:45,345 --> 00:50:48,425 ..Y realmente debería haberlo perdonado, pero... 642 00:50:49,465 --> 00:50:51,303 ..¿qué ve el abogado? 643 00:50:51,305 --> 00:50:53,463 Johnny, en mi memoria, 644 00:50:53,465 --> 00:50:58,185 Se ubica detrás del segundo pico más alto en esta época del año y es todo un alboroto. 645 00:51:00,625 --> 00:51:02,065 ¿Es roja, Johnny? 646 00:51:03,705 --> 00:51:05,823 Vea usted mismo. 647 00:51:05,825 --> 00:51:08,065 Pero me quemará hasta los cimientos. 648 00:51:13,945 --> 00:51:15,223 Bien. 649 00:51:15,225 --> 00:51:17,103 Me parece bien. 650 00:51:17,105 --> 00:51:19,823 Absolutamente justo. 651 00:51:19,825 --> 00:51:22,023 ¿Me meterán en una caja? 652 00:51:22,025 --> 00:51:24,823 Mantén tus ojos en el sol, Johnny. 653 00:51:24,825 --> 00:51:26,545 Será la última vez que la vea. 654 00:51:28,065 --> 00:51:31,863 Hay una casilla de verificación, en caso de que camine, sí, 655 00:51:31,865 --> 00:51:34,103 pero la mayoría de las personas a las que alimento sólo mueren. 656 00:51:34,105 --> 00:51:36,025 Entonces probablemente estará bien. 657 00:51:37,665 --> 00:51:39,983 ¿No lo ves? Es la bendición suprema. 658 00:51:39,985 --> 00:51:42,703 Morir da grandeza. 659 00:51:42,705 --> 00:51:47,343 Es en la montaña desde donde finalmente se ve toda la vida. 660 00:51:47,345 --> 00:51:49,423 De principio a fin. 661 00:51:49,425 --> 00:51:51,625 La muerte te acaba. 662 00:51:53,665 --> 00:51:54,903 perdóname 663 00:51:54,905 --> 00:51:55,983 ¿Cómo? 664 00:51:57,625 --> 00:52:00,943 Contéstame. Johnny, ¿cómo? 665 00:52:00,945 --> 00:52:02,665 ¿Cómo ahorrarte? 666 00:52:04,065 --> 00:52:06,465 ¿Cómo es, señor Harker? 667 00:52:07,505 --> 00:52:09,183 ¿Señor Harker? 668 00:52:09,185 --> 00:52:10,303 Señor Harker... 669 00:52:11,385 --> 00:52:14,465 ..querías explicar cómo escapaste del castillo. 670 00:52:18,265 --> 00:52:19,743 Sí. 671 00:52:19,745 --> 00:52:22,143 Y has leído mi cuenta. 672 00:52:22,145 --> 00:52:23,543 Sí. 673 00:52:23,545 --> 00:52:25,825 Podría ayudar a refrescar su memoria. 674 00:52:40,545 --> 00:52:42,905 "Drácula quedará satisfecho". 675 00:52:44,465 --> 00:52:45,505 ¿Qué es esto? 676 00:52:46,665 --> 00:52:49,985 "Drácula DRA es mi maestro. Drácula será respetado... 677 00:52:51,545 --> 00:52:53,463 "Drácula es el principio y el fin. 678 00:52:53,465 --> 00:52:56,625 "Drácula lo es todo. Drácula es Dios". ¿Qué? 679 00:52:57,825 --> 00:52:59,303 Yo no escribí esto. 680 00:52:59,305 --> 00:53:02,583 Cuando viniste aquí por primera vez, pediste lápices y papel. 681 00:53:02,585 --> 00:53:06,183 Estuviste allí todo el día y toda la noche, y esto es lo que escribiste. 682 00:53:06,185 --> 00:53:09,503 No, no, no, no, no. hubiera pensado... 683 00:53:09,505 --> 00:53:12,463 Pensaste que habías escrito un relato de tu estancia en el Castillo de Drácula. 684 00:53:12,465 --> 00:53:15,865 La única cuenta que has dado es la orden que estás dando ahora. 685 00:53:23,985 --> 00:53:26,345 Es hora de que termine su historia. 686 00:53:29,585 --> 00:53:32,743 Johnny, ¿cómo? ¿Cómo ahorrarte? 687 00:53:32,745 --> 00:53:34,385 ¿Cómo? 688 00:53:35,825 --> 00:53:37,143 Déjame ir. 689 00:53:37,145 --> 00:53:39,103 Sabes por qué voy a Inglaterra. 690 00:53:39,105 --> 00:53:41,063 Sabes que van a matar gente. 691 00:53:41,065 --> 00:53:43,983 Muchos de ellos. Tanto como necesito. Y tal vez incluso más. 692 00:53:43,985 --> 00:53:45,343 Pero... 693 00:53:48,425 --> 00:53:49,943 ..Y no lo hará... 694 00:53:49,945 --> 00:53:51,983 ¿No sabes qué? 695 00:53:51,985 --> 00:53:54,823 Oh, ¿no le contarás a nadie sobre mí? ¿O intentó detenerme? 696 00:53:54,825 --> 00:53:56,903 Simplemente déjame masacrar todo 697 00:53:56,905 --> 00:53:58,543 los inocentes, ¿sin hacer preguntas? 698 00:53:59,825 --> 00:54:02,823 ¡Eres un gran abogado, Johnny! 699 00:54:02,825 --> 00:54:04,343 Prometo. 700 00:54:04,345 --> 00:54:06,183 Yo...yo todo... 701 00:54:06,185 --> 00:54:08,143 Yo... lo juro. 702 00:54:08,145 --> 00:54:09,383 Yo...yo... 703 00:54:09,385 --> 00:54:10,703 Lo juro. 704 00:54:10,705 --> 00:54:12,025 Bien entonces. 705 00:54:13,305 --> 00:54:15,103 Es eso. 706 00:54:15,105 --> 00:54:16,703 ¿Qué? 707 00:54:16,705 --> 00:54:18,343 Jurar. 708 00:54:18,345 --> 00:54:23,743 Voy a Inglaterra para destruir todo y a todos los que amas. 709 00:54:23,745 --> 00:54:27,385 pero si me das tu palabra de que no intentarás detenerme... 710 00:54:28,745 --> 00:54:29,905 ..Te sobraré. 711 00:54:31,905 --> 00:54:32,943 Es un truco. 712 00:54:32,945 --> 00:54:34,303 Dame tu palabra. 713 00:54:34,305 --> 00:54:37,463 No... Vas a matarme de todos modos. 714 00:54:37,465 --> 00:54:40,825 Mírame a los ojos y dame tu palabra. 715 00:54:47,545 --> 00:54:49,345 El Conde Drácula... 716 00:54:50,785 --> 00:54:52,225 ..Te doy mi palabra. 717 00:54:54,225 --> 00:54:55,985 Si me dejas salir de aquí... 718 00:54:58,665 --> 00:55:01,583 ..si me dejas vivir... 719 00:55:01,585 --> 00:55:03,703 ..entonces soy... 720 00:55:03,705 --> 00:55:07,785 ..entonces haré todo lo que esté en mi poder para detenerte. 721 00:55:11,185 --> 00:55:12,345 Bien. 722 00:55:14,545 --> 00:55:16,385 Ese es mi Johnny. 723 00:55:17,785 --> 00:55:19,183 Bienvenidos a la cima de la montaña. 724 00:55:26,905 --> 00:55:28,383 No respiro. 725 00:55:28,385 --> 00:55:30,943 A veces lo haces, pero creo que es más que nada un hábito. 726 00:55:30,945 --> 00:55:33,905 Tú tampoco tienes corazón. 727 00:55:35,625 --> 00:55:36,783 Estoy muerto. 728 00:55:36,785 --> 00:55:38,583 Inmortal. 729 00:55:38,585 --> 00:55:41,305 Pero aparentemente todavía no es un vampiro. 730 00:55:43,145 --> 00:55:46,145 Hay que aferrarse a cualquier buena noticia que exista. 731 00:55:51,225 --> 00:55:54,103 No sirvo a Drácula. 732 00:55:54,105 --> 00:55:56,263 No, pero está en tu cabeza. 733 00:55:56,265 --> 00:55:59,225 La pregunta es, ¿por qué no estás en una de tus cajas? 734 00:56:00,505 --> 00:56:02,305 No sé. 735 00:56:03,345 --> 00:56:06,383 No es algo que nadie anticipe preguntar, 736 00:56:06,385 --> 00:56:08,665 ¿Pero qué pasó después de que te mataron? 737 00:56:23,025 --> 00:56:27,743 Dios mío, eso fue rápido. 738 00:56:29,665 --> 00:56:32,383 Johnny, Johnny, Johnny... 739 00:56:32,385 --> 00:56:34,223 Por lo general, la gente se acuesta primero. 740 00:56:37,985 --> 00:56:40,505 Vas a estar vivo, ¿no? 741 00:56:42,985 --> 00:56:46,343 Regresaste tan rápido. Eso fue impresionante. 742 00:56:46,345 --> 00:56:49,423 Ni siquiera comienzas tu testamento. 743 00:56:49,425 --> 00:56:53,545 Nadie más tiene un hambre mucho mayor, ¡pero mírate! 744 00:56:55,705 --> 00:57:00,745 Bueno, ¿no lo ves? Esto lo cambia todo. 745 00:57:01,905 --> 00:57:05,183 Permanecer. ¡Permanecer! 746 00:57:05,185 --> 00:57:08,065 Podrías ser mi mejor novia. 747 00:57:10,545 --> 00:57:14,783 Los demás sólo se han convertido en bestias, pero tú sigues siendo un espíritu. 748 00:57:14,785 --> 00:57:17,063 Johnny, eres igual que yo. 749 00:57:17,065 --> 00:57:20,783 ¡No soy como tú! 750 00:57:35,425 --> 00:57:38,343 Eso es todo. Es... 751 00:57:38,345 --> 00:57:40,663 Eso es todo lo que recuerdo. 752 00:57:40,665 --> 00:57:42,783 ¿Pero por qué el grito? ¿Qué hiciste? 753 00:57:42,785 --> 00:57:44,983 Nada, no soy nada. yo... 754 00:57:44,985 --> 00:57:47,903 Lo miré y lo siguiente que recuerdo fue estar aquí. 755 00:57:47,905 --> 00:57:49,463 Oh, sí, sí, no importa. 756 00:57:49,465 --> 00:57:51,663 Sabemos lo que pasó después. No, yo... 757 00:57:51,665 --> 00:57:54,065 No... no lo recuerdo. 758 00:57:56,345 --> 00:58:01,223 El río te parió en el mar, y los pescadores te encontraron atrapada en su red. 759 00:58:01,225 --> 00:58:05,263 Un ahogado que camina y habla despierta cierta curiosidad, 760 00:58:05,265 --> 00:58:06,503 y que fueron introducidos en mí, 761 00:58:06,505 --> 00:58:09,423 El nombre de la chica que balbucea es Mina, cuyo rostro ha olvidado. 762 00:58:09,425 --> 00:58:11,543 y el malvado que robó el alma. 763 00:58:11,545 --> 00:58:13,265 ¿Por eso te traje? 764 00:58:14,865 --> 00:58:18,225 Sabía que tenía cierta experiencia en brujería y ocultismo. 765 00:58:19,665 --> 00:58:21,263 ¡Eres una monja! 766 00:58:21,265 --> 00:58:23,743 Podemos discutir mi represión incompleta. 767 00:58:23,745 --> 00:58:26,343 fascinación por todas las cosas oscuras y malvadas para otro momento. 768 00:58:26,345 --> 00:58:31,743 Por ahora, nos centraremos en por qué gritó Drácula. 769 00:58:47,745 --> 00:58:49,463 ¡Estás de cara al sol! 770 00:58:49,465 --> 00:58:51,185 Sí. 771 00:58:53,065 --> 00:58:55,503 He buscado encontrar a Dios toda mi vida, 772 00:58:55,505 --> 00:58:59,103 y nunca encontré una señal de él en ninguna parte. 773 00:58:59,105 --> 00:59:01,543 ¿Por qué ahora? ¿Por qué tú? ¿Por qué él? 774 00:59:01,545 --> 00:59:03,343 No entiendo. 775 00:59:03,345 --> 00:59:05,025 Entonces ¡sí! 776 00:59:15,225 --> 00:59:18,625 El Conde Drácula pinta una cruz. 777 00:59:19,625 --> 00:59:22,743 Teme el símbolo de nuestro Señor. 778 00:59:22,745 --> 00:59:26,143 La chica no lo es. Olvídate de la chica. Ella no era nada. 779 00:59:26,145 --> 00:59:31,623 Drácula, príncipe entre los vampiros, pinta una cruz. 780 00:59:31,625 --> 00:59:34,463 ¿Entiendes lo que eso significa? 781 00:59:34,465 --> 00:59:36,825 No me digas. 782 00:59:38,905 --> 00:59:40,025 Dios es real. 783 00:59:41,665 --> 00:59:45,105 Dios es real y por fin lo encontré. 784 00:59:46,745 --> 00:59:49,823 Has encontrado al diablo. Si se necesita el diablo 785 00:59:49,825 --> 00:59:52,543 para llevarme a mi Señor, entonces digo: "¡Trae al diablo!" 786 00:59:54,465 --> 00:59:55,983 ¡No! 787 00:59:55,985 --> 00:59:57,343 ¿Y por qué no? 788 00:59:57,345 --> 01:00:00,423 Dios te salvó por una razón, ¿no crees? 789 01:00:00,425 --> 01:00:01,785 ¡No soy salvo! 790 01:00:04,305 --> 01:00:06,143 No soy nada. 791 01:00:06,145 --> 01:00:08,463 ¿Mina pensaría eso? 792 01:00:08,465 --> 01:00:10,905 Si pudiera verme, sí, lo haría. 793 01:00:14,225 --> 01:00:15,305 Mírame. 794 01:00:18,385 --> 01:00:20,663 Ni siquiera puedo recordar su cara. 795 01:00:20,665 --> 01:00:24,065 Sí. Creo que lo ha demostrado a nuestra entera satisfacción. 796 01:00:29,745 --> 01:00:32,983 Sr. Harker, le pido disculpas por el engaño. 797 01:00:32,985 --> 01:00:36,105 Era necesario, escuchó la historia de sus propios labios. 798 01:00:51,465 --> 01:00:55,305 Tal vez olvidaste que la cara de la prometida es... 799 01:01:00,305 --> 01:01:02,225 ..pero no te perdí. 800 01:01:07,265 --> 01:01:08,745 Hola Johnny. 801 01:01:10,545 --> 01:01:13,743 Al menos tus ojos todavía son azules. 802 01:01:13,745 --> 01:01:18,023 Una vez establecida su identidad, no fue difícil rastrearlo hasta Inglaterra. 803 01:01:18,025 --> 01:01:20,023 y encontró una prometida preocupada. 804 01:01:20,025 --> 01:01:22,025 Tengo un conocido detective en Londres. 805 01:01:26,625 --> 01:01:28,023 ¿Mío? 806 01:01:28,025 --> 01:01:32,305 ¿De verdad crees que, incluso en el momento más oscuro...? 807 01:01:33,665 --> 01:01:35,583 ..que no vendría por ti? 808 01:01:35,585 --> 01:01:41,145 ¿Crees que es posible que pueda dejar The Man I Love? 809 01:01:43,665 --> 01:01:45,865 Ya no soy ese hombre. 810 01:01:47,545 --> 01:01:48,825 Querida. 811 01:01:50,705 --> 01:01:52,065 Nos casamos. 812 01:01:53,265 --> 01:01:54,945 Así que déjame ser claro. 813 01:01:56,025 --> 01:02:00,063 Quién eres siempre será mi decisión. Sí... 814 01:02:05,225 --> 01:02:07,305 ¡Drácula está aquí! 815 01:02:09,265 --> 01:02:11,103 ¡Qué emocionante! 816 01:02:19,185 --> 01:02:20,983 Cuida a Mina. 817 01:02:52,185 --> 01:02:53,505 ¿Mío? 818 01:02:54,545 --> 01:02:56,065 Tómelo, por favor. 819 01:02:57,265 --> 01:02:58,663 ¿Por qué? 820 01:02:58,665 --> 01:03:01,423 Porque estás sangrando. 821 01:03:01,425 --> 01:03:03,465 Y no puedo soportarlo. 822 01:03:06,385 --> 01:03:07,903 ¡Tómalo! 823 01:03:22,065 --> 01:03:23,983 Madre Estándar, en absoluto 824 01:03:23,985 --> 01:03:25,303 Llamamos a esa criatura. 825 01:03:26,425 --> 01:03:29,663 No es una tentación con la que haya luchado. 826 01:03:29,665 --> 01:03:32,105 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es esto? 827 01:03:33,265 --> 01:03:36,423 Somos atacados por las fuerzas de la oscuridad. 828 01:03:36,425 --> 01:03:39,943 ¿Por qué querrían las Fuerzas Oscuras atacar el monasterio? 829 01:03:39,945 --> 01:03:41,743 Pueden ser sensibles a las críticas. 830 01:03:49,465 --> 01:03:51,223 Sé quién eres. 831 01:03:51,225 --> 01:03:56,585 Estudié las leyendas. Soy plenamente consciente de que me dirijo al Conde Drácula. 832 01:04:00,305 --> 01:04:03,263 Los murciélagos son un poco ruidosos. ¿Serías amable? 833 01:04:16,865 --> 01:04:18,583 Escúchame. 834 01:04:18,585 --> 01:04:21,905 Eres Jonathan Harker. 835 01:04:23,025 --> 01:04:25,583 Nunca me harías daño. 836 01:04:27,305 --> 01:04:31,585 Sé que estoy a salvo contigo. 837 01:04:43,785 --> 01:04:45,785 Soy yo. 838 01:04:49,025 --> 01:04:50,225 mírame 839 01:04:51,665 --> 01:04:52,745 Mírame. 840 01:04:53,825 --> 01:04:56,185 Mi Johnny de ojos azules. 841 01:05:04,985 --> 01:05:06,785 No, Johnny... 842 01:05:07,985 --> 01:05:09,265 No. 843 01:05:10,625 --> 01:05:12,943 Por favor no lo hagas. 844 01:05:12,945 --> 01:05:14,745 No deberías hacerlo. 845 01:05:15,825 --> 01:05:17,463 No lo sé. 846 01:05:17,465 --> 01:05:19,583 Johnny! 847 01:05:21,385 --> 01:05:25,143 El sol se ha puesto. No necesitas esconderte más. 848 01:05:25,145 --> 01:05:27,905 ¿O tienes demasiado miedo de salir de las sombras? 849 01:06:21,585 --> 01:06:23,703 Déjame... 850 01:06:23,705 --> 01:06:26,343 Johnny... llévame. 851 01:06:26,345 --> 01:06:28,543 Por favor... ¡Johnny! 852 01:06:56,185 --> 01:06:57,625 Pero... 853 01:07:02,265 --> 01:07:04,105 Lo siento. 854 01:07:07,945 --> 01:07:09,943 ¡Que alguien ayude! 855 01:07:09,945 --> 01:07:11,185 ¡Por favor! 856 01:07:22,905 --> 01:07:24,985 Esto es diablura. 857 01:07:26,025 --> 01:07:27,505 Es peor que eso. 858 01:07:28,745 --> 01:07:30,223 Es el diablo. 859 01:07:54,585 --> 01:07:56,425 No sé ustedes chicas... 860 01:07:57,665 --> 01:08:00,145 ... pero me gusta algo de piel. 861 01:08:09,385 --> 01:08:11,865 Ven a mí. 862 01:08:16,625 --> 01:08:18,503 no estoy seguro 863 01:08:18,505 --> 01:08:22,263 que leyendas has leido, pero las campanas no me hacen efecto. 864 01:08:22,265 --> 01:08:24,383 Nadie hará eso. 865 01:08:24,385 --> 01:08:25,823 ¡Oh! 866 01:08:25,825 --> 01:08:29,143 Hermana Agatha, ¿ha vuelto a ocuparse de uno de sus proyectos secretos? 867 01:08:29,145 --> 01:08:31,783 Será mejor que así sea. Esto es emocionante. 868 01:08:31,785 --> 01:08:35,983 Estas serán las monjas más grandes que he tenido en una comida. 869 01:08:35,985 --> 01:08:37,903 Hermanas, representan armas. 870 01:08:39,825 --> 01:08:43,543 Veo que mi llegada está prevista. Estaba consciente de la posibilidad. 871 01:08:43,545 --> 01:08:45,623 Hermana Agatha, ¿qué nos has traído? 872 01:08:45,625 --> 01:08:46,663 ¡Vaya! 873 01:08:47,825 --> 01:08:49,143 ¡Hola! 874 01:08:49,145 --> 01:08:50,905 Hola chicas. 875 01:08:53,025 --> 01:08:55,143 no quiero que te preocupes 876 01:08:55,145 --> 01:08:57,783 pero el ejército de los fieles nunca me mirará a los ojos. 877 01:08:57,785 --> 01:08:59,263 Estás desnudo y ellas son monjas. 878 01:08:59,265 --> 01:09:01,063 No son tus ojos los que no estás mirando. 879 01:09:01,065 --> 01:09:03,343 Bueno, ¿nadie me va a invitar a pasar? 880 01:09:03,345 --> 01:09:07,783 He recorrido un largo camino para verte. Ciertamente no. 881 01:09:07,785 --> 01:09:08,943 Hermana, Rosa, ¡la llave! 882 01:09:08,945 --> 01:09:11,143 No puedes hablar en serio. 883 01:09:11,145 --> 01:09:13,383 Hablo más que en serio. Estoy completamente convencido. 884 01:09:13,385 --> 01:09:15,223 ¿Cómo supiste que vendría? 885 01:09:15,225 --> 01:09:18,463 Hay un hombre aquí al que consideras de tu propiedad. 886 01:09:18,465 --> 01:09:21,743 Mi novia. Creo que él es quien te trajo aquí. 887 01:09:21,745 --> 01:09:24,903 Una abeja siempre encuentra néctar. 888 01:09:24,905 --> 01:09:26,863 Y la trampa siempre necesita miel. 889 01:09:26,865 --> 01:09:28,263 No creo que esto sea una trampa. 890 01:09:28,265 --> 01:09:31,545 Bueno, esa no sería una buena trampa si lo fueras. 891 01:09:33,425 --> 01:09:35,585 Gracias hermana. 892 01:09:39,465 --> 01:09:42,945 Conde Drácula, por favor escuche atentamente mis palabras. 893 01:09:49,465 --> 01:09:52,903 Este es el Monasterio de Santa María de Budapest, 894 01:09:52,905 --> 01:09:55,183 y no eres bienvenido aquí. 895 01:09:55,185 --> 01:09:59,103 Específicamente no estás invitado a hacerlo. 896 01:10:10,705 --> 01:10:12,183 Entonces eso es cierto. 897 01:10:12,185 --> 01:10:14,423 Es interesante. - ¿Qué es? 898 01:10:14,425 --> 01:10:18,103 Un vampiro no puede entrar en ninguna morada a menos que lo inviten. 899 01:10:18,105 --> 01:10:20,463 No estaba seguro de eso. ¿Y los vampiros? 900 01:10:20,465 --> 01:10:22,423 ¿Abriste la puerta y no estabas seguro? 901 01:10:22,425 --> 01:10:24,103 ¡¿Y los vampiros?! 902 01:10:24,105 --> 01:10:27,303 Oh, el hierro no te impedía entrar. Podrías haberlo destrozado como si fuera astilla. 903 01:10:27,305 --> 01:10:28,903 Podría destrozarte. 904 01:10:28,905 --> 01:10:31,343 No desde ahí afuera, no podrías. 905 01:10:31,345 --> 01:10:33,703 ¿Pero qué te detiene? 906 01:10:33,705 --> 01:10:35,703 ¿Un sentimiento? 907 01:10:35,705 --> 01:10:36,823 ¿Y la fuerza? 908 01:10:36,825 --> 01:10:40,303 ¿Es físico o mental? ¿Por qué necesitas una invitación? 909 01:10:40,305 --> 01:10:43,783 ¿Esperas que te lo diga? Oh, ni siquiera espero que lo sepas. 910 01:10:43,785 --> 01:10:46,863 La bestia puede seguir las reglas. No espero que él los entienda. 911 01:10:50,225 --> 01:10:52,345 Soy más que una bestia. 912 01:10:53,385 --> 01:10:54,943 ¿De qué manera? 913 01:10:54,945 --> 01:10:58,223 Por orden tuya, has estado en esta Tierra durante cientos de años, 914 01:10:58,225 --> 01:11:00,863 ¿Y ni siquiera puedes caminar hasta el monasterio? 915 01:11:00,865 --> 01:11:02,383 Vola podría. 916 01:11:02,385 --> 01:11:05,543 ¿Cómo eres más que una bestia? ¿Quieres que te lo muestre? 917 01:11:05,545 --> 01:11:06,703 Por supuesto. 918 01:11:06,705 --> 01:11:08,063 Estoy esperando. 919 01:11:08,065 --> 01:11:10,383 Venir. Venir. 920 01:11:10,385 --> 01:11:12,183 Venir. Ven aquí por un momento. 921 01:11:12,185 --> 01:11:14,505 Acércate. 922 01:11:16,065 --> 01:11:17,703 Míralos. 923 01:11:17,705 --> 01:11:19,823 Mira a tus hermanas. 924 01:11:19,825 --> 01:11:21,703 Armado y listo. 925 01:11:21,705 --> 01:11:23,905 No estás mirando. No es necesario. 926 01:11:26,785 --> 01:11:29,583 Uno de ellos... eso es todo lo que necesito. 927 01:11:29,585 --> 01:11:33,145 Si es sólo uno de tu pequeño ejército el que me atrae... 928 01:11:34,945 --> 01:11:39,943 ..Y él hará pedazos su mundo y yo beberé hasta saciarme. 929 01:11:39,945 --> 01:11:42,063 ¿Por qué debería invitarte a pasar? 930 01:11:42,065 --> 01:11:43,143 ¿Qué tienes para ofrecer? 931 01:11:43,145 --> 01:11:45,063 Vida eterna. 932 01:11:45,065 --> 01:11:47,383 Bueno, eso ya lo tienen. 933 01:11:47,385 --> 01:11:48,623 Gracias. 934 01:11:48,625 --> 01:11:51,343 A partir de esta noche, porque es la primera 935 01:11:51,345 --> 01:11:53,903 quien me invitará a permanecer a mi lado. 936 01:11:53,905 --> 01:11:56,263 Voy a romper el resto, 937 01:11:56,265 --> 01:11:58,903 y señoras... 938 01:11:58,905 --> 01:12:02,543 ..Y llevará tiempo. 939 01:12:02,545 --> 01:12:04,823 Nunca debes apresurar a una monja. 940 01:12:04,825 --> 01:12:07,463 Tus palabras no son bienvenidas aquí. 941 01:12:07,465 --> 01:12:11,383 Bueno, si encuentras que no prueba mi ofrenda, 942 01:12:11,385 --> 01:12:13,585 pregúntate esto. 943 01:12:14,785 --> 01:12:16,225 ¿Quién es? 944 01:12:17,385 --> 01:12:19,183 ¿Quién es el más débil? 945 01:12:19,185 --> 01:12:20,703 ¿Quién la asusta más? 946 01:12:20,705 --> 01:12:22,463 ¿Quién se romperá primero? 947 01:12:22,465 --> 01:12:26,025 ¿Y todavía hay tiempo para ser tú? 948 01:12:27,385 --> 01:12:28,663 ¿Qué es esto? 949 01:12:28,665 --> 01:12:33,103 ¿Qué estás haciendo? ¿Querías saber quién es el más débil? 950 01:12:33,105 --> 01:12:34,503 Te lo muestro. 951 01:12:52,385 --> 01:12:54,623 ¡Oh, vamos, sírvanse ustedes mismos! 952 01:12:54,625 --> 01:12:56,543 Hay un perro que pasa por aquí la mayoría de los días. 953 01:12:56,545 --> 01:12:58,823 A menudo lo desperdiciamos. 954 01:13:00,345 --> 01:13:03,983 Continuar. Estás tan lejos. 955 01:13:03,985 --> 01:13:06,065 Estoy seguro de que nos gustaría tomar una copa. 956 01:13:11,665 --> 01:13:15,543 Mmm. Mira, no estoy seguro de ver la apelación. 957 01:13:18,185 --> 01:13:21,143 A cada uno lo suyo, supongo. 958 01:13:21,145 --> 01:13:23,265 ¿Crees que... 959 01:13:24,505 --> 01:13:27,503 ... desafiarme es inteligente? 960 01:13:27,505 --> 01:13:29,505 Sí. Estoy trabajando. 961 01:13:31,625 --> 01:13:33,943 Желим да научим о теби. 962 01:13:33,945 --> 01:13:36,185 Желим да видим границу своје способности. 963 01:13:37,425 --> 01:13:40,343 Ese es el objetivo de este experimento. No tienes concepción. 964 01:13:40,345 --> 01:13:42,145 No es la primera idea. 965 01:13:45,065 --> 01:13:47,425 Hmm... ¡Aquí, muchacho! 966 01:13:52,185 --> 01:13:54,063 Esto es despreciable. 967 01:13:54,065 --> 01:13:57,263 No tienes vergüenza. Ten cuidado... 968 01:13:57,265 --> 01:13:58,663 ..lo que me dices. 969 01:13:58,665 --> 01:14:01,743 No hables con la boca llena. 970 01:14:01,745 --> 01:14:04,623 Se ha ganado el derecho a expresar su desprecio, ¿sabes? Todos lo hemos hecho. 971 01:14:04,625 --> 01:14:09,703 Cada una de estas mujeres frente a ti le ha dado la espalda a los placeres terrenales. 972 01:14:09,705 --> 01:14:12,543 Resistiendo todas las formas de tentación, 973 01:14:12,545 --> 01:14:16,383 nos hemos liberado del apetito y por tanto del miedo. 974 01:14:16,385 --> 01:14:20,145 Por eso no puedo soportar ver esto. 975 01:14:21,225 --> 01:14:24,903 Habla de las santas virtudes que no poseen. 976 01:14:24,905 --> 01:14:27,103 Ésa es la bondad de las encarnaciones. 977 01:14:31,705 --> 01:14:34,985 Por un segundo pensé que eras inteligente. 978 01:14:36,585 --> 01:14:38,103 Pero no. 979 01:14:38,105 --> 01:14:41,103 No, no es por eso que pinto la cruz. 980 01:14:41,105 --> 01:14:43,223 La bondad no tiene nada que ver con eso. 981 01:14:43,225 --> 01:14:48,143 Eso dices, pero ¿cómo entiende una simple bestia su miedo? 982 01:14:48,145 --> 01:14:51,383 Nadie te invitará a pasar, Conde Drácula. 983 01:14:51,385 --> 01:14:53,703 Sólo lo harán. Es una pena que estés donde estás. 984 01:14:53,705 --> 01:14:55,983 quien eres tu 985 01:14:55,985 --> 01:14:59,623 Termina tus notas. Eso es todo lo que obtendrás esta noche. 986 01:14:59,625 --> 01:15:00,865 Ágata... 987 01:15:01,905 --> 01:15:04,303 ..ese es el nombre, ¿verdad? 988 01:15:04,305 --> 01:15:08,183 La abadesa usa mi nombre. La escuchaste. Tendrás que hacerlo mejor que eso. 989 01:15:08,185 --> 01:15:11,785 Eres de otro lugar, creo. Eh... 990 01:15:14,545 --> 01:15:16,263 Holanda, ¿verdad? 991 01:15:16,265 --> 01:15:19,585 Bueno, supongo que eso se nota por mi acento. Te deseo buenas noches. 992 01:15:23,945 --> 01:15:25,785 Helsing! 993 01:15:26,825 --> 01:15:29,265 ¡Van Helsing! 994 01:15:30,545 --> 01:15:36,503 ¿Cuál es tu interés en mí, Agatha Van Helsing? 995 01:15:36,505 --> 01:15:38,943 quien eres tu 996 01:15:38,945 --> 01:15:42,063 cada pesadilla tuya a la vez. 997 01:15:42,065 --> 01:15:44,705 Mujer educada en la crucifixión. 998 01:16:19,625 --> 01:16:21,105 Era un hombre valiente. 999 01:16:22,425 --> 01:16:24,983 Él debe haberte querido mucho. 1000 01:16:24,985 --> 01:16:26,505 ¿Qué es él? 1001 01:16:27,825 --> 01:16:29,545 ¿Qué es el gráfico de Drácula? 1002 01:16:33,625 --> 01:16:37,305 En vida, fue un príncipe de aprendizaje y logros excepcionales. 1003 01:16:38,425 --> 01:16:41,623 Muerto, supongo que puedo decir que es el mejor con los vampiros. 1004 01:16:41,625 --> 01:16:44,383 ¿El mejor? El más exitoso, creo. 1005 01:16:44,385 --> 01:16:48,543 La mayoría son salvajes, medio locos. Rara vez duran mucho y, sin embargo, de alguna manera, 1006 01:16:48,545 --> 01:16:51,503 Drácula encontró una manera de conservar su forma e intelecto humanos, 1007 01:16:51,505 --> 01:16:54,423 más o menos intacto, durante cientos de años. 1008 01:16:54,425 --> 01:16:55,823 ¿Quién bebe sangre? 1009 01:16:55,825 --> 01:16:57,463 Ah, todos beben sangre. 1010 01:16:57,465 --> 01:16:59,663 Drácula aprendió eso bien... 1011 01:16:59,665 --> 01:17:02,145 ..Y eligiendo a su víctima con el mayor cuidado. 1012 01:17:03,745 --> 01:17:08,105 Incluso muerto, conservó la discriminación de un aristócrata. 1013 01:17:11,665 --> 01:17:13,785 Y entonces se llevó a Johnny. 1014 01:17:17,225 --> 01:17:21,105 Venid, la abadesa querrá guiarnos en la oración. 1015 01:17:22,465 --> 01:17:25,303 No veo el sentido de la oración. 1016 01:17:25,305 --> 01:17:26,905 Dios no está en ninguna parte. 1017 01:17:28,425 --> 01:17:32,745 En ese caso, depende de nosotros detener al Conde Drácula. 1018 01:17:36,985 --> 01:17:38,463 Y lo haremos. 1019 01:17:38,465 --> 01:17:39,703 ¿bien? 1020 01:17:39,705 --> 01:17:41,023 Sí. 1021 01:17:41,025 --> 01:17:42,065 Lo haremos. 1022 01:17:44,585 --> 01:17:47,463 Adiós, Johnny Ojos Azules. 1023 01:17:47,465 --> 01:17:49,785 Nunca amo a nadie más, ¿sabes? 1024 01:17:51,865 --> 01:17:53,265 Bien. 1025 01:18:25,065 --> 01:18:26,663 Johnny. 1026 01:18:26,665 --> 01:18:29,225 Johnny ojos azules. 1027 01:18:31,105 --> 01:18:32,543 El suicidio no funciona. 1028 01:18:32,545 --> 01:18:34,783 ¿No crees que los no-muertos lo intentaron? 1029 01:18:36,145 --> 01:18:38,823 Una estaca en el corazón, está bien. 1030 01:18:38,825 --> 01:18:40,905 pero alguien más debería ponerlo ahí. 1031 01:18:42,585 --> 01:18:44,745 Estoy listo para probarlo. 1032 01:18:45,865 --> 01:18:48,423 ¿Quieres que lo haga? 1033 01:18:48,425 --> 01:18:50,623 ¿Quieres que te mate correctamente? 1034 01:18:52,545 --> 01:18:54,065 Todo lo que tienes que hacer... 1035 01:18:57,065 --> 01:18:58,665 ... es llamarme. 1036 01:19:03,905 --> 01:19:08,103 Madre Superiora: Nos enfrentamos al peligro, nos enfrentamos al mal que está a la puerta 1037 01:19:08,105 --> 01:19:10,983 nuestro santísimo santuario. 1038 01:19:10,985 --> 01:19:14,063 Dios está con nosotros, como sabemos. 1039 01:19:14,065 --> 01:19:15,225 El amor de Dios es eterno. 1040 01:19:16,505 --> 01:19:17,825 Eso también lo sabemos. 1041 01:19:19,185 --> 01:19:22,225 Esta noche, en nuestra hora más fructífera... 1042 01:19:23,425 --> 01:19:26,383 ...creemos que nuestro Dios se acordará de nosotros? 1043 01:19:26,385 --> 01:19:30,505 ¿Descenderá y nos salvará de la sombra de la muerte? 1044 01:19:32,625 --> 01:19:33,745 No. 1045 01:19:34,785 --> 01:19:36,065 No, no lo será. 1046 01:19:37,705 --> 01:19:41,383 ¿En qué parte de nuestro mundo puede Dios encontrarla? 1047 01:19:41,385 --> 01:19:43,183 ¿En nuestra oración? 1048 01:19:43,185 --> 01:19:44,983 No. 1049 01:19:44,985 --> 01:19:46,463 ¿En nuestra canción? 1050 01:19:46,465 --> 01:19:48,063 No. 1051 01:19:48,065 --> 01:19:50,943 ¿En nuestro sufrimiento, en nuestra resistencia? 1052 01:19:50,945 --> 01:19:52,983 No. 1053 01:19:52,985 --> 01:19:55,063 La fe no es una transacción. 1054 01:19:55,065 --> 01:19:57,983 No se hace trueque con el infinito. 1055 01:19:57,985 --> 01:19:59,625 Te alineas con él. 1056 01:20:02,265 --> 01:20:04,745 Entonces, ¿dónde encontraremos a nuestro Dios? 1057 01:20:06,465 --> 01:20:08,983 Hermanas, os lo diré. 1058 01:20:08,985 --> 01:20:12,463 Cuando estés en el hoyo más profundo, 1059 01:20:12,465 --> 01:20:16,143 solo, sin esperanza ni ayuda, 1060 01:20:16,145 --> 01:20:19,423 y sin embargo distinguir entre el bien y el mal... 1061 01:20:19,425 --> 01:20:22,265 Cuando sólo hay oscuridad y desesperación... 1062 01:20:23,345 --> 01:20:26,383 ..y todavía sientes un zumbido en tu sangre, 1063 01:20:26,385 --> 01:20:28,465 la diferencia entre el bien y el mal... 1064 01:20:29,545 --> 01:20:32,585 Cuando estás más allá del rescate, la recompensa o el juicio... 1065 01:20:33,985 --> 01:20:38,983 ..y todavía mirar mal a la cara y decir: "¡No! 1066 01:20:38,985 --> 01:20:42,345 "Esto ahora, pero no más. 1067 01:20:43,585 --> 01:20:44,945 "¡No!" 1068 01:20:48,385 --> 01:20:53,183 ¿De quién es la voz que está contigo en esa oscuridad? 1069 01:20:53,185 --> 01:20:56,585 ¿La voz de quién te guía en tu camino? 1070 01:20:58,705 --> 01:21:03,263 La oscuridad y el mal pueden parecernos convincentes a todos nosotros, 1071 01:21:03,265 --> 01:21:07,183 y creo que es porque, en su presencia, 1072 01:21:07,185 --> 01:21:10,185 podemos sentir a Dios en nuestros corazones. 1073 01:21:11,625 --> 01:21:15,265 No, no vendrán a rescatarnos. 1074 01:21:16,865 --> 01:21:19,785 Llegaremos a conocerlo. 1075 01:21:23,425 --> 01:21:25,105 Oremos. 1076 01:21:38,425 --> 01:21:40,583 Ella se está aclarando la garganta. 1077 01:21:43,865 --> 01:21:45,785 Creo que ya está bien. 1078 01:21:49,905 --> 01:21:53,585 Oh señoras, ¿quién sigue? ¡Abucheo! 1079 01:22:01,825 --> 01:22:05,143 Es sólo que me cuesta mucho decidir quién será... 1080 01:22:06,265 --> 01:22:07,865 He aquí una idea. 1081 01:22:10,065 --> 01:22:11,703 ¡Atrapar! 1082 01:22:14,785 --> 01:22:16,463 Este será el lugar más seguro. 1083 01:22:16,465 --> 01:22:18,383 ¿Cómo es este lugar? Mi taller. 1084 01:22:18,385 --> 01:22:19,943 Aquí. 1085 01:22:19,945 --> 01:22:22,023 Aquí. Donde golpea el sol. 1086 01:22:22,025 --> 01:22:23,623 Es de noche. Por la mañana. 1087 01:22:23,625 --> 01:22:25,303 Por la mañana. 1088 01:22:25,305 --> 01:22:28,863 ¡No es de mañana hasta dentro de horas! Lo sé. 1089 01:22:30,465 --> 01:22:31,983 ¿Quién él? 1090 01:22:31,985 --> 01:22:33,423 ¿Quién lo atrapó? 1091 01:22:33,425 --> 01:22:35,783 ¡Ah, tenemos un ganador! 1092 01:22:35,785 --> 01:22:37,303 ¿Qué es esto? 1093 01:22:37,305 --> 01:22:39,183 Jesús. 1094 01:22:39,185 --> 01:22:40,583 ¿Jesús? 1095 01:22:40,585 --> 01:22:41,823 Pan. 1096 01:22:41,825 --> 01:22:44,025 Pan sacramental. 1097 01:22:49,505 --> 01:22:51,943 Por supuesto. 1098 01:22:51,945 --> 01:22:53,263 Monjas. 1099 01:22:53,265 --> 01:22:56,663 Tienes esas cosas que, de hecho, 1100 01:22:56,665 --> 01:23:01,305 aunque nunca lo será... 1101 01:23:02,705 --> 01:23:04,665 ...adivina por qué. 1102 01:23:08,065 --> 01:23:11,143 Supongo que tendré que controlarme. 1103 01:23:11,145 --> 01:23:13,503 Pero entre tu y yo 1104 01:23:13,505 --> 01:23:16,583 Controlar a los lobos es mucho más divertido. 1105 01:23:19,825 --> 01:23:24,063 Esa es una pregunta que preferirían destrozarte, supongo. 1106 01:23:24,065 --> 01:23:26,663 Tienes una opción, por supuesto. 1107 01:23:26,665 --> 01:23:28,463 Estoy muerto. No soy irrazonable. 1108 01:23:30,185 --> 01:23:32,583 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh, eso debe doler! 1109 01:24:15,905 --> 01:24:17,823 Todo está bien. Los gritos cesaron. 1110 01:24:19,865 --> 01:24:22,663 ..Y no sé cómo podría soportar escuchar. 1111 01:24:22,665 --> 01:24:26,305 Se lo llevé. Escuchar es mi castigo. 1112 01:24:29,985 --> 01:24:32,823 Drácula nos quiere, ¿no? 1113 01:24:32,825 --> 01:24:34,023 Por supuesto. 1114 01:24:34,025 --> 01:24:36,863 ¿Cómo va a impedir que entre el pan? 1115 01:24:36,865 --> 01:24:38,183 Pan sacramental. 1116 01:24:38,185 --> 01:24:40,223 ¿Pero cómo? No sé. 1117 01:24:40,225 --> 01:24:42,343 Ninguna de las leyendas de vampiros tiene sentido, 1118 01:24:42,345 --> 01:24:44,905 y, sin embargo, de alguna manera demuestran que es verdad. 1119 01:24:45,945 --> 01:24:49,583 No puede entrar a la casa sin una invitación. ¿Por qué no? 1120 01:24:49,585 --> 01:24:53,023 La luz del día lo quemará hasta morir. ¿Por qué? 1121 01:24:53,025 --> 01:24:56,623 Le aterroriza la cruz, pero no es creyente. 1122 01:24:56,625 --> 01:25:00,703 De alguna manera, estos hechos son todos el mismo hecho. 1123 01:25:00,705 --> 01:25:03,543 Hay una cosa que colorea a Drácula por encima de todo. 1124 01:25:03,545 --> 01:25:05,145 y, para destruirlo... 1125 01:25:06,185 --> 01:25:07,905 ... debemos descubrirlo. 1126 01:25:09,665 --> 01:25:12,663 Entró en el monasterio. ¿Cómo llegó aquí? 1127 01:25:12,665 --> 01:25:15,663 Bueno, aparentemente, no fue una invitación. 1128 01:25:15,665 --> 01:25:18,023 Entonces alguien lo llamó. 1129 01:25:20,425 --> 01:25:22,383 Shh. 1130 01:25:45,465 --> 01:25:46,825 ¿Mío? 1131 01:25:48,545 --> 01:25:51,263 III Pensaste...tú... 1132 01:25:51,265 --> 01:25:53,623 Vi que estabas muerto. 1133 01:25:53,625 --> 01:25:56,143 No pude detenerlo, Mina. 1134 01:25:56,145 --> 01:25:57,383 Lo dejé entrar. 1135 01:25:57,385 --> 01:26:00,023 Él está ahí dentro. 1136 01:26:00,025 --> 01:26:02,383 Lo sabemos, Johnny. 1137 01:26:02,385 --> 01:26:03,985 Mató a todos. 1138 01:26:05,945 --> 01:26:07,823 No cruces esa línea. 1139 01:26:07,825 --> 01:26:09,303 No puedes acercarte más. 1140 01:26:09,305 --> 01:26:12,783 Déjalo ir. No podemos confiar en él. 1141 01:26:12,785 --> 01:26:15,423 Él es fuerte, más fuerte de lo que piensas, y si estoy con él... 1142 01:26:15,425 --> 01:26:16,703 Nadie es lo suficientemente fuerte. 1143 01:26:16,705 --> 01:26:18,103 ¡Nadie! ¡Por favor! 1144 01:26:18,105 --> 01:26:21,985 No podemos dejarlo allí. ¡No lo invites a pasar! 1145 01:26:25,785 --> 01:26:27,185 ¡No! 1146 01:26:33,145 --> 01:26:34,745 Ven aquí, Johnny. 1147 01:26:35,905 --> 01:26:37,345 Ven a mí. 1148 01:26:38,705 --> 01:26:42,903 Te invito a estar con nosotros. 1149 01:26:42,905 --> 01:26:44,743 ¡No sabes lo que estás haciendo! 1150 01:26:44,745 --> 01:26:46,823 Deja entrar a Drácula: ¡lo volverá a hacer! 1151 01:26:46,825 --> 01:26:49,663 ¿No lo harás, verdad, Johnny? 1152 01:26:49,665 --> 01:26:51,223 Por eso estoy aquí contigo. 1153 01:26:51,225 --> 01:26:53,663 Y te daré fuerzas. 1154 01:26:53,665 --> 01:26:56,865 Nosotros dos, juntos, podemos ser más fuertes que... 1155 01:27:01,905 --> 01:27:04,345 Johnny, ojos... 1156 01:27:06,145 --> 01:27:08,263 Él está ahí dentro. 1157 01:27:08,265 --> 01:27:10,823 ¿Por qué tus ojos ya no son azules? 1158 01:27:17,825 --> 01:27:20,985 No mis ojos. 1159 01:27:40,665 --> 01:27:42,545 Hola. 1160 01:27:46,065 --> 01:27:48,465 Estoy ansioso por conocerte. 1161 01:27:49,305 --> 01:27:55,620 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org