1
00:00:43,910 --> 00:00:45,110
(suspiros)

2
00:00:52,580 --> 00:00:54,420
ese es el ultimo
del equipo desaparecido.

3
00:00:54,450 --> 00:00:57,150
Las criadas han puesto el
El salón vuelve a la normalidad.

4
00:01:11,670 --> 00:01:13,270
Estoy caminando hacia el pueblo.

5
00:01:13,300 --> 00:01:14,600
quiero tener una palabra
con travis.

6
00:01:14,640 --> 00:01:16,840
Sabes que Richard será
aquí en cualquier momento.

7
00:01:16,870 --> 00:01:18,570
Por eso te lo digo.
Dale mis excusas.

8
00:01:18,610 --> 00:01:21,240
Lo veré en la cena.

9
00:01:21,280 --> 00:01:23,480
¿Hay alguna noticia?
sobre la situación de Bates?

10
00:01:23,510 --> 00:01:24,850
No que yo sepa.

11
00:01:24,880 --> 00:01:27,280
Entonces todavía quieres
para mantenerlo encendido?

12
00:01:27,320 --> 00:01:29,690
Cora, la esposa de Bates
se ha suicidado.

13
00:01:29,720 --> 00:01:31,520
Es muy triste, por supuesto,

14
00:01:31,550 --> 00:01:35,260
pero no, la última vez que miré,
un motivo para despedirlo.

15
00:01:35,290 --> 00:01:36,830
se han llevado el resto
de las camas.

16
00:01:39,930 --> 00:01:41,600
Así que ese es el final.

17
00:01:41,630 --> 00:01:43,500
No exactamente;
Todavía tenemos a Mateo.

18
00:01:43,530 --> 00:01:47,370
Y quería preguntarte,
¿No es hora de que se vaya a casa?

19
00:01:47,400 --> 00:01:49,440
Ya veo, quieres
para echarlo.

20
00:01:49,470 --> 00:01:51,410
Roberto...

21
00:01:51,440 --> 00:01:52,880
quiero que aprenda a ser
lo más independiente que pueda.

22
00:01:52,910 --> 00:01:56,250
Y quiero que Mary siga adelante
con su vida.

23
00:01:56,280 --> 00:01:57,650
¿Qué hay de malo en eso?

24
00:01:57,680 --> 00:01:59,880
¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo?

25
00:01:59,920 --> 00:02:01,580
¿Qué quieres decir?
Sobre María.

26
00:02:01,620 --> 00:02:02,790
Y Mateo.

27
00:02:02,820 --> 00:02:04,220
algún elemento
no me lo has dicho?

28
00:02:04,250 --> 00:02:06,260
Por supuesto que no.

29
00:02:06,290 --> 00:02:07,590
Estás siendo tonto.

30
00:02:07,620 --> 00:02:09,260
Si piensas que intentarlo
para proteger a maria

31
00:02:09,290 --> 00:02:11,190
con un anillo de acero es tonto,
entonces si, soy muy tonta.

32
00:02:28,710 --> 00:02:29,610
No deberías estar haciendo eso.

33
00:02:29,650 --> 00:02:32,520
Esperemos el fin de la guerra.

34
00:02:32,550 --> 00:02:33,920
trae el regreso de
el lacayo, el señor Crawley.

35
00:02:33,950 --> 00:02:36,490
¿Crees que
¿Volverán?

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,790
Ciertamente eso espero.

37
00:02:38,820 --> 00:02:41,820
Estoy seguro de que Sir Richard puede comprarte.
una docena cuando llegues a Haxby.

38
00:02:53,440 --> 00:02:54,940
ROBERTO:
Déjame.

39
00:02:54,970 --> 00:02:58,310
Oh, no, milord, puedo arreglármelas.

40
00:02:58,340 --> 00:02:59,580
El mango se rompió.

41
00:02:59,610 --> 00:03:00,840
¿No te estamos alimentando?

42
00:03:00,880 --> 00:03:02,750
son de mi madre
tienda de manzanas.

43
00:03:02,780 --> 00:03:04,310
Ella siempre me llena.

44
00:03:07,920 --> 00:03:09,850
¿Cómo está tu chico?

45
00:03:09,890 --> 00:03:11,290
¿Freddie?

46
00:03:11,320 --> 00:03:13,790
Sí, Freddy.

47
00:03:13,820 --> 00:03:15,260
Le está yendo muy bien.

48
00:03:15,260 --> 00:03:17,890
Le escribí al director
de Gramática Ripon.

49
00:03:17,930 --> 00:03:19,300
Le dije que lo cuidara.

50
00:03:19,330 --> 00:03:22,530
Eso... eso es muy amable, milord.

51
00:03:22,570 --> 00:03:23,700
Espero que funcione.

52
00:03:23,730 --> 00:03:26,500
Realmente no veo por qué
debería, pero nunca se sabe.

53
00:03:28,700 --> 00:03:30,610
Supongo que extrañas
mucho a tu marido.

54
00:03:30,640 --> 00:03:33,940
Por supuesto.

55
00:03:33,980 --> 00:03:37,950
Pero tengo a Freddie,

56
00:03:37,980 --> 00:03:38,980
y cuando piensas en lo que algunos
las familias han pasado.

57
00:03:39,010 --> 00:03:42,620
Lo sé.

58
00:03:42,650 --> 00:03:44,520
Casi 30 muertos
sólo en esta finca.

59
00:03:44,550 --> 00:03:47,620
Y los Elcot en Longway
perdió tres de cada cuatro hijos.

60
00:03:47,660 --> 00:03:50,890
El único hijo de la señora Carter.
fue asesinado

61
00:03:50,930 --> 00:03:52,860
un mes antes del final
de la guerra.

62
00:03:54,830 --> 00:03:57,000
Pobre Guillermo.

63
00:03:58,730 --> 00:04:00,570
Y luego está Mateo.

64
00:04:05,340 --> 00:04:07,710
¿Alguna vez te preguntaste
¿Para qué fue todo?

65
00:04:16,850 --> 00:04:18,390
Será mejor que entre, milord.

66
00:04:39,070 --> 00:04:39,940
El tren llegó tarde.

67
00:04:39,980 --> 00:04:42,980
Bienvenido al nuevo mundo.

68
00:04:43,010 --> 00:04:45,710
Cuando una guerra termina,
la primera emoción es el alivio,

69
00:04:45,750 --> 00:04:48,550
La segunda decepción.

70
00:04:48,580 --> 00:04:50,020
Que triste.

71
00:04:50,050 --> 00:04:52,620
Pero qué cierto.

72
00:04:52,660 --> 00:04:53,690
Entra y toma un té.

73
00:05:00,130 --> 00:05:02,000
¿Te perderás el extra?
personal, señora Patmore?

74
00:05:02,030 --> 00:05:03,570
No precisamente.

75
00:05:03,600 --> 00:05:07,800
Cuando las cosas se ponen feas,
Prefiero hacerlo yo mismo.

76
00:05:07,840 --> 00:05:09,740
Aunque Dios sabe qué
Debo alimentarlos.

77
00:05:09,770 --> 00:05:11,570
no hay nada
ahí fuera para conseguir.

78
00:05:11,610 --> 00:05:12,840
Ah, bueno.

79
00:05:12,880 --> 00:05:16,380
El Señor templa el viento
al cordero esquilado.

80
00:05:16,410 --> 00:05:17,610
¿Qué hay de ti?
¿Tomás?

81
00:05:17,650 --> 00:05:19,980
cuanto tiempo mas
¿te quedarás?

82
00:05:20,020 --> 00:05:24,390
Bueno, ahora el ultimo.
de los inválidos se han ido,
Supongo que he terminado.

83
00:05:24,420 --> 00:05:25,620
voy a informar
al Mayor Clarkson,

84
00:05:25,650 --> 00:05:27,120
pero el no lo estará
enfrentarse a cualquiera.

85
00:05:27,160 --> 00:05:28,990
supongo que el hospital
se revertirá

86
00:05:29,020 --> 00:05:30,730
a la forma en que era
antes de la guerra.

87
00:05:30,760 --> 00:05:33,730
¿A dónde irás?

88
00:05:33,760 --> 00:05:35,560
¿Qué te importa?

89
00:05:46,640 --> 00:05:48,540
¿A dónde irás?

90
00:05:48,580 --> 00:05:49,550
te diré
donde voy:

91
00:05:49,580 --> 00:05:50,680
en el negocio.

92
00:05:50,710 --> 00:05:51,710
Está todo configurado.

93
00:05:51,750 --> 00:05:53,750
¿Te refieres al mercado negro?
negocio?

94
00:05:53,780 --> 00:05:55,820
No parezcas tan sorprendido.

95
00:05:55,850 --> 00:05:58,850
He encontrado un distribuidor,

96
00:05:58,890 --> 00:06:01,520
y tan pronto como haga el
pago tendré los suministros.

97
00:06:01,560 --> 00:06:03,160
¿Dónde los guardarás?

98
00:06:03,190 --> 00:06:05,430
tengo un cobertizo en el pueblo

99
00:06:05,430 --> 00:06:07,730
y conseguiré un banger
para entregar las cosas.

100
00:06:07,760 --> 00:06:09,530
estaré bien arreglado
tan pronto como se corra la voz.

101
00:06:09,570 --> 00:06:10,330
La escuchaste.

102
00:06:10,430 --> 00:06:11,900
hay escasez
por todos lados.

103
00:06:12,670 --> 00:06:16,540
¿No es peligroso?

104
00:06:16,570 --> 00:06:17,910
No me parece.

105
00:06:17,940 --> 00:06:20,180
No creo que la policía
están preocupados por el racionamiento

106
00:06:20,210 --> 00:06:22,580
ahora la guerra ha terminado.

107
00:06:22,610 --> 00:06:24,850
No durará para siempre
pero cuando termine,

108
00:06:24,880 --> 00:06:27,120
Debería tener suficiente para ir
en el negocio correctamente.

109
00:06:27,150 --> 00:06:30,920
Entonces ese es tu futuro,
se estableció como plutócrata.

110
00:06:30,950 --> 00:06:33,060
Mientras tanto, ¿tienes
encontrado un lugar para vivir?

111
00:06:33,090 --> 00:06:35,690
Todavía no, pero no hay prisa.

112
00:06:35,720 --> 00:06:37,630
Estoy seguro de que no se opondrán si
Paro aquí por una semana o dos.

113
00:06:37,660 --> 00:06:40,000
No debería apostar por eso.

114
00:06:41,630 --> 00:06:43,900
(suena el gong)

115
00:06:47,200 --> 00:06:50,110
Casi apago el nuevo
esmoquin, milord,

116
00:06:50,140 --> 00:06:51,970
pero entonces el señor Carson dijo
La viuda estaba cenando aquí.

117
00:06:52,010 --> 00:06:53,040
Muy bien.

118
00:06:53,080 --> 00:06:54,740
No debe asustar a los caballos.

119
00:06:57,480 --> 00:06:58,710
Por cierto, su señoría
estaba preguntando

120
00:06:58,750 --> 00:07:02,120
si hubiera mas noticias
sobre la señora Bates.

121
00:07:02,150 --> 00:07:05,850
No lo creo, milord.

122
00:07:05,890 --> 00:07:07,560
les gustaría saber
por qué lo hizo,

123
00:07:07,590 --> 00:07:08,620
pero no creo
alguna vez lo haremos.

124
00:07:08,660 --> 00:07:11,090
pensarías
ella dejaría una nota.

125
00:07:11,130 --> 00:07:12,860
Tal vez fue
una decisión espontánea.

126
00:07:12,900 --> 00:07:14,700
Bueno, no puede haber sido,
¿puede ser?

127
00:07:14,730 --> 00:07:16,770
Quiero decir, ¿no tendría que conseguir
¿Agarrar las cosas?

128
00:07:19,940 --> 00:07:22,510
Por favor, perdóname,
Estaba pensando en voz alta.

129
00:07:22,540 --> 00:07:24,510
Dejaremos el tema.

130
00:07:26,680 --> 00:07:28,580
CARLISLE:
¿Ana?

131
00:07:31,610 --> 00:07:32,550
Es Anna, ¿no?

132
00:07:32,580 --> 00:07:34,880
Sí, señor.

133
00:07:34,920 --> 00:07:35,880
Quiero pedirte un favor.

134
00:07:35,920 --> 00:07:37,650
¿De mí, Sir Richard?

135
00:07:37,690 --> 00:07:38,720
Tú.

136
00:07:38,750 --> 00:07:40,190
Te he estado esperando.

137
00:07:40,220 --> 00:07:43,530
Me pregunto si podrías dar un paso
a mi habitación por un momento?

138
00:07:53,200 --> 00:07:58,210
Asistes a Lady Mary
y sus hermanas, ¿no?

139
00:07:58,240 --> 00:07:59,810
Además
a tus otros deberes?

140
00:07:59,840 --> 00:08:02,750
Sí, señor, sí.

141
00:08:02,780 --> 00:08:05,010
Debes estar muy ocupado.

142
00:08:05,050 --> 00:08:06,110
Espero que valga la pena.

143
00:08:08,620 --> 00:08:10,990
porque estaría muy dispuesto
para aumentar su estipendio.

144
00:08:11,020 --> 00:08:14,620
Si se trata de venir con
Lady Mary cuando te casas,

145
00:08:14,660 --> 00:08:18,130
Es muy amable de su parte, señor, pero
Verá, mi prometido, el Sr. Bates,

146
00:08:18,160 --> 00:08:19,630
trabaja aquí
y no creo que...

147
00:08:19,660 --> 00:08:20,600
No, no es eso.

148
00:08:20,630 --> 00:08:22,770
Aunque es una lástima.

149
00:08:22,800 --> 00:08:24,600
Lady Mary te quiere mucho.

150
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Eso es amable.

151
00:08:26,870 --> 00:08:33,810
Verás, estoy ansioso por hacer
Señora María feliz.

152
00:08:33,840 --> 00:08:34,940
Por supuesto que lo es, señor.

153
00:08:34,980 --> 00:08:38,580
Y con ese fin,
Siento que necesito saber

154
00:08:38,580 --> 00:08:41,150
mucho más
sobre ella que yo.

155
00:08:41,180 --> 00:08:43,590
Nuestras costumbres son tan extrañas
en este país.

156
00:08:43,590 --> 00:08:45,590
Difícilmente se permite una pareja
un momento a solas juntos

157
00:08:45,590 --> 00:08:46,590
antes de caminar hacia el altar.

158
00:08:46,590 --> 00:08:49,290
No estoy seguro de haberlo entendido, señor.

159
00:08:52,930 --> 00:08:57,930
Me gustaría saber más sobre ella.
intereses, adónde va,

160
00:08:57,970 --> 00:09:01,640
a quien ella ve,
lo que ella les dice.

161
00:09:01,670 --> 00:09:03,270
Disculpe, señor.

162
00:09:03,310 --> 00:09:04,640
¿Quieres decir que me quieres?
para darte un informe

163
00:09:04,670 --> 00:09:06,210
de las acciones de Lady Mary?

164
00:09:06,240 --> 00:09:09,610
Será un trabajo extra
pero estoy feliz de pagar.

165
00:09:09,650 --> 00:09:15,350
Estoy seguro, pero tengo miedo.
No tendría tiempo.

166
00:09:15,380 --> 00:09:18,720
Gracias, señor.

167
00:09:18,750 --> 00:09:19,720
Es tu elección, por supuesto.

168
00:09:23,130 --> 00:09:26,360
Estaría agradecido si no lo hicieras
Menciona esto a Lady Mary.

169
00:09:26,390 --> 00:09:29,630
No quisiera que ella pensara
Estaba vigilándola.

170
00:09:41,810 --> 00:09:44,210
casi me caigo
esta noche con un esmoquin.

171
00:09:44,250 --> 00:09:45,180
VIOLETA:
¿En serio?

172
00:09:45,210 --> 00:09:46,880
Bueno, ¿por qué no?
una bata?

173
00:09:46,920 --> 00:09:49,020
¿O mejor aún, pijama?

174
00:09:49,050 --> 00:09:50,920
Por eso no lo hice.

175
00:09:50,950 --> 00:09:53,120
ISOBEL:
Me gustan las nuevas modas.

176
00:09:53,160 --> 00:09:54,220
faldas más cortas,

177
00:09:54,260 --> 00:09:55,320
cortes más sueltos.

178
00:09:55,360 --> 00:09:57,190
la ropa vieja
estaban todos muy bien

179
00:09:57,230 --> 00:09:59,700
si uno pasara el dia
en una tumbona,

180
00:09:59,730 --> 00:10:01,030
pero si uno quiere
para hacer cualquier cosa,

181
00:10:01,060 --> 00:10:02,160
La ropa nueva es mucho mejor.

182
00:10:02,200 --> 00:10:06,100
Me quedo con la chaise longue.

183
00:10:06,130 --> 00:10:07,070
Pero abuela, en realidad no
quiero que las cosas vuelvan

184
00:10:07,100 --> 00:10:08,100
a la forma en que eran, ¿seguramente?

185
00:10:08,140 --> 00:10:09,240
Por supuesto que sí,

186
00:10:09,270 --> 00:10:12,810
y lo más rápido posible.

187
00:10:12,840 --> 00:10:14,180
¿Y tú, papá?

188
00:10:14,210 --> 00:10:17,310
Antes de la guerra,
Creí que mi vida tenía valor.

189
00:10:17,350 --> 00:10:19,780
Supongo que me gustaría
sentir eso otra vez.

190
00:10:24,250 --> 00:10:25,220
MARÍA:
¿Has visto los cortes de pelo del chico?

191
00:10:25,250 --> 00:10:27,120
qué visten las mujeres en París?

192
00:10:27,160 --> 00:10:29,390
Espero que no intentes eso.

193
00:10:32,760 --> 00:10:33,760
MARÍA:
Podría.

194
00:10:33,800 --> 00:10:36,000
No estoy seguro de qué tan femenino es.

195
00:10:36,030 --> 00:10:38,400
No estoy segura de lo femenina que soy.

196
00:10:38,430 --> 00:10:40,870
Mucho, me alegra decirlo.

197
00:10:43,740 --> 00:10:46,740
Carson, sigo olvidándome
decirle a la señora Hughes

198
00:10:46,780 --> 00:10:48,080
hemos recibido una carta
de la madre del mayor Bryant.

199
00:10:48,110 --> 00:10:49,110
Ella y su marido son
en Yorkshire el viernes

200
00:10:49,140 --> 00:10:50,410
y quiere hacernos una visita.

201
00:10:50,450 --> 00:10:53,450
¿Por qué?

202
00:10:53,480 --> 00:10:55,850
La última vez que lo vieron con vida.
fue aquí.

203
00:10:55,880 --> 00:10:56,550
Puedo entender.

204
00:10:56,580 --> 00:10:57,350
¿Se quedarán, mi señora?

205
00:10:57,390 --> 00:10:59,960
No, pero les daremos
almuerzo.

206
00:10:59,990 --> 00:11:01,720
De esa manera pueden hablar
sobre el mayor

207
00:11:01,720 --> 00:11:03,960
con todos nosotros
quien lo conoció.

208
00:11:03,990 --> 00:11:06,260
Eso me deja salir,
gracias al cielo.

209
00:11:15,970 --> 00:11:19,110
Te ves muy bien.

210
00:11:19,140 --> 00:11:22,140
Todo lo que tengo es de
mi temporada antes de la guerra.

211
00:11:22,180 --> 00:11:23,980
lo estoy intentando
para desgastarlos.

212
00:11:24,750 --> 00:11:28,080
donde tienes
estado todo el día?

213
00:11:28,120 --> 00:11:29,350
En ninguna parte, sólo he estado ocupado.

214
00:11:29,380 --> 00:11:33,190
Te envidio.

215
00:11:33,220 --> 00:11:35,490
Me siento tan plano después
la prisa y el bullicio

216
00:11:35,520 --> 00:11:37,390
de los dos últimos años.

217
00:11:37,430 --> 00:11:39,090
Estaban suspirando por lo viejo
días en la cena,

218
00:11:39,130 --> 00:11:41,200
pero lo único que pude hacer fue pensar
sobre cuanto mas quiero

219
00:11:41,230 --> 00:11:44,800
de la vida ahora que entonces.

220
00:11:44,830 --> 00:11:48,340
¿Significa esto que has hecho
¿Por fin te has decidido?

221
00:11:51,370 --> 00:11:53,340
No, no del todo.

222
00:11:53,380 --> 00:11:54,910
Pero casi.

223
00:11:57,310 --> 00:11:59,350
CARSON:
¿Qué quieres decir?
¿Cómo lo dijo?

224
00:11:59,380 --> 00:12:04,950
El señor y la señora Bryant ya vienen.
para el almuerzo del viernes.

225
00:12:04,990 --> 00:12:07,060
¿Cómo van las cosas en Haxby?

226
00:12:07,090 --> 00:12:09,190
Ah, bastante bien.

227
00:12:09,220 --> 00:12:13,230
Los materiales de construcción son escasos.
suministro, pero Sir Richard sabe

228
00:12:13,260 --> 00:12:15,000
cómo solucionarlo.

229
00:12:15,030 --> 00:12:16,530
Apuesto que sí.

230
00:12:16,560 --> 00:12:19,470
Deberías ver algunos de los
aparatos en las cocinas.

231
00:12:19,500 --> 00:12:22,100
Y los baños.

232
00:12:22,140 --> 00:12:24,010
Oh, Dios mío.

233
00:12:24,040 --> 00:12:26,470
Son como algo fuera
de una película con Theda Bara.

234
00:12:26,510 --> 00:12:29,080
Me sorprende, ¿sabes?
quién es Theda Bara.

235
00:12:29,110 --> 00:12:32,950
Oh, me muevo,
Sra. Hughes.
Me muevo.

236
00:12:32,980 --> 00:12:35,880
¿Pero serás feliz allí?

237
00:12:35,920 --> 00:12:39,120
eso es lo que quiero
para estar seguro.

238
00:12:39,150 --> 00:12:43,490
Si preguntas si
Me arrepentiré de haber dejado Downton.

239
00:12:43,530 --> 00:12:46,830
Me arrepentiré cada minuto
de cada día.

240
00:12:46,830 --> 00:12:49,500
Pensé que moriría aquí

241
00:12:49,530 --> 00:12:52,330
y perseguirlo para siempre.

242
00:12:52,370 --> 00:12:55,140
Bueno, entonces...

243
00:12:55,170 --> 00:12:59,370
Verás, creo que puedo ayudarla.

244
00:12:59,410 --> 00:13:01,580
en esos primeros años cuando es
importante hacerlo bien.

245
00:13:01,610 --> 00:13:07,450
Y si puedo ayudarla,
entonces debo hacerlo.

246
00:13:07,480 --> 00:13:11,190
Ojalá pudiera entender.

247
00:13:11,220 --> 00:13:13,320
Para mí, señora María
es una descarada engreída

248
00:13:13,360 --> 00:13:15,960
quien es el autor
de sus propias desgracias.

249
00:13:15,990 --> 00:13:19,160
No la conocías cuando
era una niña, señora Hughes.

250
00:13:19,190 --> 00:13:22,500
Entonces costaba una guinea por minuto.

251
00:13:22,530 --> 00:13:25,100
Recuerdo una vez
ella vino aquí,

252
00:13:25,130 --> 00:13:28,000
ella no puede haber sido más que
cuatro o cinco años.

253
00:13:28,040 --> 00:13:33,380
Ella dijo: "Señor Carson,
he decidido huir

254
00:13:33,410 --> 00:13:37,580
y me pregunto si podría tomar
parte de la plata para vender."

255
00:13:37,610 --> 00:13:40,580
"Bueno", dije.

256
00:13:40,620 --> 00:13:43,590
"Eso podría ser incómodo
por su señoría.

257
00:13:43,620 --> 00:13:46,090
Supongamos que te doy seis peniques
¿Pasar en el pueblo en su lugar?"

258
00:13:46,120 --> 00:13:49,420
"Muy bien", dice ella,

259
00:13:49,460 --> 00:13:52,230
"pero debes estar seguro
para cobrarme intereses."

260
00:13:52,260 --> 00:13:53,300
(risas)

261
00:13:53,330 --> 00:13:54,230
¿Y tú?

262
00:13:56,530 --> 00:13:59,330
ella me dio un beso
en pago total.

263
00:13:59,370 --> 00:14:02,200
Entonces ella hizo el mejor trato.

264
00:14:06,010 --> 00:14:08,440
Yo no diría eso.

265
00:14:10,450 --> 00:14:11,480
ANA:
Ahí estás,
Sra. Hughes.

266
00:14:11,510 --> 00:14:15,350
Dijeron que estabas aquí.
¿Puedo hablar con usted?

267
00:14:15,380 --> 00:14:16,420
Por supuesto.

268
00:14:16,450 --> 00:14:17,990
¿Vamos a mi habitación?

269
00:14:18,020 --> 00:14:23,130
No hay ninguna razón Sr. Carson
No debería oírlo.

270
00:14:23,160 --> 00:14:24,430
De hecho, creo
probablemente debería hacerlo.

271
00:14:24,460 --> 00:14:27,260
Verás, he tenido una petición.
de señor ricardo

272
00:14:27,300 --> 00:14:29,600
que deberías
para saber sobre.

273
00:14:34,240 --> 00:14:36,940
Ya has hecho esto antes.

274
00:14:41,340 --> 00:14:42,580
Bates, ¿puedo preguntar?
¿Tienes algo?

275
00:14:42,610 --> 00:14:49,520
si empezara a sentir
un hormigueo en mis piernas,

276
00:14:49,550 --> 00:14:51,190
¿Qué piensas?
¿Eso podría significar?

277
00:14:51,220 --> 00:14:52,690
¿Se lo ha dicho al Dr. Clarkson?

278
00:14:52,720 --> 00:14:56,390
Si, dice
es una ilusión.

279
00:14:56,420 --> 00:14:59,060
Un recuerdo de un
hormigueo o algo así.

280
00:14:59,090 --> 00:15:01,530
Pero, quiero decir, lo sé
mi espalda está rota.

281
00:15:01,560 --> 00:15:02,400
entiendo que
no me recuperaré,

282
00:15:02,430 --> 00:15:04,270
pero sigo sintiéndolo.

283
00:15:04,300 --> 00:15:07,970
O creo que sí.

284
00:15:08,000 --> 00:15:09,400
Debería esperar y ver.

285
00:15:09,440 --> 00:15:11,610
Si algo está cambiando,
se dará a conocer.

286
00:15:11,640 --> 00:15:13,580
Ahora bien, ¿eso será todo?

287
00:15:13,610 --> 00:15:15,280
Sí, gracias.

288
00:15:15,510 --> 00:15:17,310
bates...

289
00:15:20,520 --> 00:15:23,320
Por favor, no se lo digas a nadie.

290
00:15:23,350 --> 00:15:29,360
no pude soportarlo
Si la señorita Swire o madre o...

291
00:15:29,390 --> 00:15:31,260
o alguien empezó a tener esperanza.

292
00:15:31,290 --> 00:15:33,500
No diré nada.

293
00:15:33,530 --> 00:15:34,660
Buenas noches, señor.

294
00:15:42,540 --> 00:15:45,140
Mañana.

295
00:15:53,420 --> 00:15:55,420
SEÑORA. HUGHES:
no sé por qué
Estoy haciendo esto.

296
00:15:55,450 --> 00:15:56,550
Debo estar loco.

297
00:15:56,580 --> 00:15:58,620
porque sabes
es mi última oportunidad.

298
00:15:58,650 --> 00:15:59,550
Bueno, eso es verdad.

299
00:15:59,590 --> 00:16:01,520
No volverán
No después de este viaje.

300
00:16:01,560 --> 00:16:03,430
Entonces, ¿qué debo hacer?

301
00:16:03,460 --> 00:16:04,590
Ven a la casa.

302
00:16:04,630 --> 00:16:07,060
Pero quédate afuera
en la despensa del juego.

303
00:16:07,100 --> 00:16:10,200
dejare algo de comida
ahí y una manta,

304
00:16:10,230 --> 00:16:12,730
y luego intentaré encontrar un
momento a solas con la señora Bryant

305
00:16:12,770 --> 00:16:16,300
y dile
sobre el pequeño Charlie.

306
00:16:16,340 --> 00:16:18,610
Y luego, si ella pregunta...
Sólo si ella pregunta, claro está...

307
00:16:18,640 --> 00:16:21,210
la sacaré
para ver al niño.

308
00:16:21,240 --> 00:16:22,510
¿Qué pasa con él?

309
00:16:22,540 --> 00:16:25,550
Si alguno de ellos es
en el menos interesado,

310
00:16:25,580 --> 00:16:27,250
será la madre.

311
00:16:27,280 --> 00:16:29,080
¿Y crees que
¿ella me ayudará?

312
00:16:29,120 --> 00:16:31,090
Ella podría.

313
00:16:32,320 --> 00:16:33,690
¿Y si ella no lo ve?

314
00:16:33,720 --> 00:16:34,660
Entonces no estarás peor
de lo que ya eres.

315
00:16:34,690 --> 00:16:38,190
Mira, no debería estar haciéndolo.

316
00:16:38,230 --> 00:16:40,600
Entonces, si no estás interesado,
Entonces, por el amor de Dios,

317
00:16:40,630 --> 00:16:41,700
let's forget all about it.

318
00:16:41,730 --> 00:16:43,100
No.

319
00:16:43,130 --> 00:16:44,070
Estaré allí, lo prometo.

320
00:16:45,500 --> 00:16:48,440
¿No se siente extraño?
¿Recuperar las habitaciones?

321
00:16:48,470 --> 00:16:50,070
y solo nosotros
sentarse en ellos.

322
00:16:50,070 --> 00:16:52,740
supongo que lo haremos
acostumbrarse.

323
00:16:52,770 --> 00:16:54,610
no quiero
para acostumbrarse.

324
00:16:54,640 --> 00:16:57,550
¿Qué quieres decir?

325
00:16:57,580 --> 00:16:59,650
Ahora sé lo que es trabajar.

326
00:16:59,680 --> 00:17:03,290
Para tener un día completo,
estar cansado en el buen sentido.

327
00:17:03,320 --> 00:17:04,720
no quiero empezar
accesorios de vestir

328
00:17:04,750 --> 00:17:07,820
o llamadas pagando
o pararse detrás de las armas.

329
00:17:07,860 --> 00:17:10,160
¿Pero cómo se escapa?
todo eso?

330
00:17:10,190 --> 00:17:11,090
creo que he encontrado
una manera de escapar.

331
00:17:11,130 --> 00:17:13,400
Nada demasiado drástico, espero.

332
00:17:13,430 --> 00:17:16,360
Es drástico.

333
00:17:16,400 --> 00:17:17,800
no hay vuelta atrás
una vez que lo haya hecho,

334
00:17:17,830 --> 00:17:19,770
pero eso es lo que quiero.

335
00:17:19,800 --> 00:17:22,700
No hay vuelta atrás.

336
00:17:22,740 --> 00:17:24,440
no quiero
volver tampoco.

337
00:17:24,470 --> 00:17:27,110
Entonces no lo hagas.

338
00:17:27,140 --> 00:17:29,610
Eres mucho mejor de lo que eras
antes de la guerra, ya sabes.

339
00:17:50,130 --> 00:17:51,770
O'BRIEN:
¿De dónde sacaste todo?

340
00:17:51,800 --> 00:17:54,670
TOMÁS:
Te lo dije, este tipo
de leeds.

341
00:17:54,700 --> 00:17:56,570
¿De dónde lo sacó?

342
00:17:56,600 --> 00:17:58,470
El excedente del ejército de algunos,
algunos son de América.

343
00:17:58,510 --> 00:17:59,640
E Irlanda... en todas partes.

344
00:17:59,670 --> 00:18:02,180
el tiene contactos
por todas partes.

345
00:18:02,210 --> 00:18:02,880
eso es lo que soy
pagándole por.

346
00:18:02,910 --> 00:18:05,150
¿Cuanto le has pagado?

347
00:18:05,150 --> 00:18:07,350
Mucho.

348
00:18:07,380 --> 00:18:08,280
Pero no estoy preocupado.

349
00:18:08,320 --> 00:18:10,150
No he tomado nada perecedero.

350
00:18:10,190 --> 00:18:13,260
Este lote durará meses.

351
00:18:13,290 --> 00:18:15,760
Estaré agotado mucho antes
algo de esto se ha disparado.

352
00:18:15,790 --> 00:18:18,160
Empezando por la señora Patmore.

353
00:18:18,190 --> 00:18:20,200
Pero Carson,
si me estas abandonando,

354
00:18:20,230 --> 00:18:22,260
creo que merezco saber
la razón por la cual.

355
00:18:22,300 --> 00:18:23,570
no creo
que Sir Richard y yo

356
00:18:23,600 --> 00:18:26,470
funcionarían bien juntos.

357
00:18:26,500 --> 00:18:28,570
Pero debe haber más
más que eso.

358
00:18:28,600 --> 00:18:30,370
¿Sabías lo que Sir Richard
era como.

359
00:18:30,410 --> 00:18:33,410
Íbamos a educarlo,
juntos, tu y yo.

360
00:18:33,440 --> 00:18:35,210
¿No era ese el plan?

361
00:18:35,240 --> 00:18:38,450
Sir Richard le ofreció a Anna
una suma de dinero

362
00:18:38,480 --> 00:18:40,250
para informar de sus actividades
a él.

363
00:18:40,280 --> 00:18:42,380
a quien viste,
lo que dijiste.

364
00:18:42,420 --> 00:18:44,750
¿Quería que ella me espiara?

365
00:18:44,790 --> 00:18:46,220
Naturalmente, usó
una palabra diferente.

366
00:18:46,250 --> 00:18:47,760
Naturalmente.

367
00:18:50,590 --> 00:18:52,560
¿Y ella se negó?

368
00:18:52,590 --> 00:18:56,430
Ella se negó y denunció
la oferta a la señora Hughes y a mí.

369
00:18:59,370 --> 00:19:01,240
Bueno, desearía que ella hubiera venido.
a mi primero.

370
00:19:03,240 --> 00:19:06,270
Entonces, ¿quieres decir que estarías
incómodo

371
00:19:06,310 --> 00:19:08,210
¿Trabajando para un maestro de espías?

372
00:19:10,210 --> 00:19:11,610
Qué decepcionante de tu parte.

373
00:19:11,650 --> 00:19:15,550
Y siempre pensé
me tenías cariño.

374
00:19:15,580 --> 00:19:17,850
CARLISLE:
Ah, ahí estás.

375
00:19:18,720 --> 00:19:21,320
¿Qué tal una caminata rápida?
antes de cenar?

376
00:19:21,360 --> 00:19:22,260
Primero deberíamos cambiarnos.

377
00:19:22,290 --> 00:19:25,860
¿Eso es todo, mi señora?

378
00:19:25,890 --> 00:19:29,400
Sí, Carson.
Gracias.

379
00:19:29,830 --> 00:19:31,330
Creo que eso será todo.

380
00:19:33,870 --> 00:19:35,400
Carson ha decidido no venir.
con nosotros a Haxby.

381
00:19:35,440 --> 00:19:38,810
Ah, lo siento.

382
00:19:38,840 --> 00:19:41,240
¿Hay algo que pueda decir?
¿cambiar de opinión?

383
00:19:41,240 --> 00:19:43,410
Me temo que no, señor.

384
00:19:47,550 --> 00:19:49,450
Qué vergüenza.

385
00:19:49,480 --> 00:19:52,390
No precisamente.

386
00:19:52,420 --> 00:19:54,790
Los mayordomos ahora costarán dos centavos.
Todos han vuelto de la guerra.

387
00:20:02,530 --> 00:20:03,530
Reúno a Carson

388
00:20:03,570 --> 00:20:05,930
estaba buscándome.

389
00:20:05,970 --> 00:20:08,700
Um, ¿debería ir a buscarlo?
¿mi señor?

390
00:20:08,740 --> 00:20:12,740
Está bien.
Dile que estaré
en el camerino.

391
00:20:12,770 --> 00:20:14,610
¿Ha hecho
el vino tinto, ¿todavía?
Está por aquí, milord.

392
00:20:14,640 --> 00:20:16,840
Ah.

393
00:20:16,880 --> 00:20:19,380
Estoy contento.

394
00:20:19,410 --> 00:20:21,950
Es nuevo para mí.

395
00:20:21,980 --> 00:20:26,350
Tuve algunos en una cena
en Londres y lo pedí.

396
00:20:26,390 --> 00:20:27,990
Carson pensó que podríamos
Pruébalo esta noche.

397
00:20:32,030 --> 00:20:33,730
Bueno, será mejor que suba.

398
00:20:33,760 --> 00:20:36,560
Me pusiste triste ayer.

399
00:20:36,600 --> 00:20:37,800
Preguntándose para qué fue la guerra.

400
00:20:37,830 --> 00:20:41,040
Ah, no me escuches.

401
00:20:41,070 --> 00:20:42,900
I'm a foolish man
quien ha perdido su camino

402
00:20:42,940 --> 00:20:44,670
y no lo sé muy bien
cómo encontrarlo de nuevo.

403
00:20:55,780 --> 00:20:57,690
Lo siento mucho.

404
00:21:00,490 --> 00:21:01,860
Por favor intenta perdonarme.

405
00:21:01,890 --> 00:21:03,530
Yo te perdono.

406
00:21:11,430 --> 00:21:15,670
Oh, Sr. Carson.

407
00:21:15,700 --> 00:21:17,470
Su señoría dijo que usted
lo estaban buscando.

408
00:21:17,510 --> 00:21:19,340
¿Y?

409
00:21:19,370 --> 00:21:22,540
Y bueno, iba a decir
que lo encontrarías

410
00:21:22,580 --> 00:21:23,910
en el camerino.

411
00:21:23,950 --> 00:21:25,410
¿Cuál es el problema?
contigo?

412
00:21:25,450 --> 00:21:26,780
Nada.

413
00:21:32,420 --> 00:21:33,860
CARSON:
Luché con eso, milord,

414
00:21:33,890 --> 00:21:35,360
No me importa admitirlo.

415
00:21:35,390 --> 00:21:38,860
Y yo quería estar allí
para ayudar a Lady Mary, y...

416
00:21:38,890 --> 00:21:41,760
Y protegerla
de Sir Richard.

417
00:21:41,800 --> 00:21:47,600
Bueno, yo no lo diría
así, pero sí, supongo.

418
00:21:47,640 --> 00:21:50,470
Sólo...

419
00:21:50,510 --> 00:21:52,010
Sólo tú te sentiste
no podría trabajar para un hombre
¿Quién ofrecería un soborno?

420
00:21:52,040 --> 00:21:54,740
Eso es correcto, milord.

421
00:21:57,380 --> 00:21:58,780
¿Estás muy seguro?
¿No te arrepentirás?

422
00:21:58,810 --> 00:22:00,380
Sé lo cariñoso que eres
de Señora María.

423
00:22:00,420 --> 00:22:04,390
Pero no podría trabajar para un hombre
que no respeto.

424
00:22:04,420 --> 00:22:08,390
Y ciertamente no podría haberlo hecho
Dejó Downton por él.

425
00:22:08,390 --> 00:22:10,730
tomaré eso
como un cumplido.

426
00:22:10,760 --> 00:22:12,130
Para mí y para mi casa.

427
00:22:12,160 --> 00:22:14,700
MARÍA:
todavía no veo

428
00:22:14,730 --> 00:22:17,060
por qué no lo hiciste
dime primero.

429
00:22:17,100 --> 00:22:20,470
Lo siento, señora, pero no lo hice.
Quiero aumentar tus problemas.

430
00:22:20,500 --> 00:22:22,400
Bueno, lo has hecho.
quisieras o no.

431
00:22:25,840 --> 00:22:27,140
Nadie ha caído todavía.

432
00:22:27,170 --> 00:22:29,540
No tardarán.

433
00:22:29,580 --> 00:22:30,410
Oh, mira, ellos han
limpió el té

434
00:22:30,410 --> 00:22:31,580
pero olvidado
para tomar esa bandeja.

435
00:22:31,610 --> 00:22:32,510
Tocar el timbre.

436
00:22:32,550 --> 00:22:34,720
Lo haré.

437
00:22:34,750 --> 00:22:35,880
Estarán ocupados
preparando la cena.

438
00:22:35,920 --> 00:22:37,620
Es demasiado pesado para ti.
No, no lo es.

439
00:22:37,650 --> 00:22:39,490
¡Estar atento!

440
00:22:39,520 --> 00:22:41,620
Cielos, eso fue
algo cercano.

441
00:22:42,860 --> 00:22:44,860
Dios mío.

442
00:22:48,200 --> 00:22:50,500
¡María! ¡Chicas!

443
00:22:50,530 --> 00:22:52,900
¡Cora! ¡Ven ahora mismo!

444
00:22:52,930 --> 00:22:54,440
CORA:
Roberto, espera.

445
00:22:54,440 --> 00:22:55,470
Vengan todos a la vez.

446
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
MARÍA:
¿Qué es?

447
00:22:56,540 --> 00:22:57,870
¿Qué ha pasado?

448
00:22:57,910 --> 00:22:59,040
ROBERTO:
Ven y mira esto.

449
00:23:08,980 --> 00:23:10,720
¿Es verdad?

450
00:23:10,750 --> 00:23:12,720
¿Es verdad?
¿Qué dice Lavinia?

451
00:23:16,490 --> 00:23:18,060
(jadeando)

452
00:23:18,090 --> 00:23:19,530
¡No puedo creerlo!

453
00:23:19,560 --> 00:23:21,030
Es tan maravilloso.

454
00:23:21,060 --> 00:23:22,960
Lo es, pero no
cansarte.

455
00:23:23,000 --> 00:23:25,570
Siéntate ahora y te enviaremos
para el Dr. Clarkson.

456
00:23:25,600 --> 00:23:26,700
Ella tiene razón.

457
00:23:26,730 --> 00:23:27,870
Edith, ve con Branson.

458
00:23:27,900 --> 00:23:32,040
Consigue a Clarkson, pero busca a mamá.
y la prima Isobel también.

459
00:23:32,070 --> 00:23:33,940
No me importa lo que estén haciendo,
¡Diles que vengan ahora!

460
00:23:33,980 --> 00:23:35,610
Mi querido amigo.

461
00:23:35,640 --> 00:23:38,910
No puedo empezar a decirte
lo que esto significa para mí.

462
00:23:38,950 --> 00:23:40,080
son muy buenas noticias
para mí también.

463
00:23:40,110 --> 00:23:41,150
(riendo)

464
00:23:41,250 --> 00:23:43,590
CLARKSON:
solo hay uno

465
00:23:43,620 --> 00:23:46,590
posible explicación.

466
00:23:46,620 --> 00:23:48,660
Comienza con mi propio error.

467
00:23:48,690 --> 00:23:53,900
Cada indicación me dijo
que la columna vertebral fue seccionada,

468
00:23:53,930 --> 00:23:55,260
cual hubiera sido
incurable.

469
00:23:55,300 --> 00:23:59,830
Pero cuando Sir John Coates
vino a ver a Mateo,
él estuvo de acuerdo contigo.

470
00:23:59,870 --> 00:24:01,840
Bueno, no lo hizo.

471
00:24:01,870 --> 00:24:03,070
No del todo.

472
00:24:03,100 --> 00:24:04,170
Pensó que podría
posiblemente sea un caso

473
00:24:04,210 --> 00:24:06,670
de shock espinal.

474
00:24:06,710 --> 00:24:10,240
Esos son moretones intensos,

475
00:24:10,280 --> 00:24:14,120
que fue lo suficientemente grave
para impedir el mecanismo de las piernas.

476
00:24:14,150 --> 00:24:14,980
¿Pero cuál sanaría?

477
00:24:15,020 --> 00:24:17,520
¿Por qué no nos lo dijiste?

478
00:24:17,520 --> 00:24:21,990
porque no estuve de acuerdo
con el,

479
00:24:22,020 --> 00:24:23,090
y no quise subir

480
00:24:23,120 --> 00:24:25,190
Las esperanzas del Capitán Crawley
sin ningún propósito.

481
00:24:25,230 --> 00:24:27,060
MATEO:
lo entiendo

482
00:24:27,090 --> 00:24:28,860
y no te culpo.

483
00:24:28,900 --> 00:24:30,770
Debes tomártelo con calma.

484
00:24:30,800 --> 00:24:31,900
Roma no se construyó en un día.
Lo sé.

485
00:24:31,930 --> 00:24:35,540
Y tengo miedo de que lleves
un hematoma en la columna

486
00:24:35,540 --> 00:24:37,200
por el resto de tu vida.

487
00:24:37,240 --> 00:24:38,540
¿Pero tendré una vida?

488
00:24:38,570 --> 00:24:41,040
Sí.

489
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
Creo que podemos decir
que tendrás

490
00:24:43,110 --> 00:24:47,650
una vida normal,
y no tardará en llegar.

491
00:24:47,680 --> 00:24:50,280
Mi querido muchacho.

492
00:24:50,320 --> 00:24:52,590
Mi querido muchacho.

493
00:24:55,220 --> 00:24:57,120
Disculpe, milord.

494
00:24:57,160 --> 00:24:59,260
Pero la señora Hughes se pregunta
qué debería hacer con la cena.

495
00:24:59,290 --> 00:25:01,800
Os quedaréis todos a cenar.
¿No lo harás?

496
00:25:01,830 --> 00:25:03,160
CLARKSON:
Bueno, tengo miedo
No estoy vestido.

497
00:25:03,200 --> 00:25:04,170
Oh, eso no importa.

498
00:25:04,200 --> 00:25:06,800
¿A quién le importa eso?
¿Y tú, mamá?

499
00:25:06,830 --> 00:25:08,670
Oh, ciertamente.

500
00:25:08,700 --> 00:25:11,670
Toda esta alegría desenfrenada ha dado
Tengo bastante apetito.

501
00:25:13,310 --> 00:25:14,840
ANA:
Ahí estás.

502
00:25:14,880 --> 00:25:15,840
Me pregunté qué había
te pasó a ti.

503
00:25:15,880 --> 00:25:17,180
Es una noticia maravillosa,
¿no es así?
Maravilloso.

504
00:25:17,210 --> 00:25:19,780
¿Estás ocupado?

505
00:25:19,810 --> 00:25:22,120
solo voy a ayudar
en el comedor, ¿por qué?

506
00:25:22,150 --> 00:25:23,050
Se mantendrá.

507
00:25:23,080 --> 00:25:24,690
No, dímelo.

508
00:25:24,720 --> 00:25:26,620
Tengo tiempo.

509
00:25:26,650 --> 00:25:27,590
es solo algo
su señoría dijo recientemente

510
00:25:27,590 --> 00:25:31,090
No puedo salir de mi mente.

511
00:25:31,130 --> 00:25:33,630
Como debe haber Vera
compré el veneno

512
00:25:33,660 --> 00:25:34,630
y se lo llevó a casa con ella.

513
00:25:36,200 --> 00:25:38,300
Sí, supongo que debe hacerlo.

514
00:25:38,330 --> 00:25:41,170
Y es algo terrible

515
00:25:41,200 --> 00:25:42,140
para pensar.

516
00:25:42,170 --> 00:25:43,070
Pero ella no lo hizo, yo sí.

517
00:25:43,100 --> 00:25:45,010
¿Qué?

518
00:25:45,040 --> 00:25:47,170
Hace meses, antes de irme,

519
00:25:47,210 --> 00:25:50,810
Vera dijo que necesitábamos veneno para ratas.
y lo compré.

520
00:25:50,850 --> 00:25:52,150
Era arsénico
y he estado pensando

521
00:25:52,180 --> 00:25:53,920
eso es lo que ella
debe haber tomado.

522
00:25:53,950 --> 00:25:55,620
¿Se lo has dicho a la policía?
No.

523
00:25:55,620 --> 00:25:57,050
Dígales.

524
00:25:57,080 --> 00:25:58,950
Si no lo haces y ellos
descúbrelo, se verá mal.

525
00:25:58,990 --> 00:26:00,220
Pero ¿no estaría preguntando?
por problemas?

526
00:26:00,250 --> 00:26:01,690
Estas buscando problemas
si te quedas en silencio.

527
00:26:02,290 --> 00:26:03,220
Ana, estamos empezando.

528
00:26:03,260 --> 00:26:07,130
Lo siento, Sr. Carson.

529
00:26:09,730 --> 00:26:10,630
Dime como van las cosas
progresando en Haxby?

530
00:26:10,630 --> 00:26:14,300
Bastante bien.

531
00:26:14,340 --> 00:26:16,670
he puesto en una condición
entonces los constructores son multados

532
00:26:16,700 --> 00:26:18,040
por cada día que repasan.

533
00:26:18,070 --> 00:26:19,870
¿Eso sirve para
un ambiente feliz?

534
00:26:19,910 --> 00:26:21,710
Lo quiero hecho.

535
00:26:21,740 --> 00:26:22,740
ellos pueden ser felices

536
00:26:22,780 --> 00:26:23,810
en su propio tiempo.

537
00:26:23,850 --> 00:26:25,250
¿Por qué tanta prisa?

538
00:26:25,280 --> 00:26:27,310
Me gusta todo lo que tengo
por terminar

539
00:26:27,350 --> 00:26:29,180
y listo para vender.

540
00:26:29,220 --> 00:26:30,380
VIOLETA:
no estas pensando
de vender Haxby, ¿seguramente?

541
00:26:30,420 --> 00:26:33,150
Depende.

542
00:26:33,190 --> 00:26:35,790
Tendremos que ver si
Nos conviene estar tan cerca

543
00:26:35,820 --> 00:26:37,260
a Downton.

544
00:26:39,160 --> 00:26:42,030
quiero decirte
todo algo.

545
00:26:42,060 --> 00:26:43,770
Como sabes, durante esto, bueno,

546
00:26:43,800 --> 00:26:45,670
Creo que puedo decir tiempo horrible,

547
00:26:45,700 --> 00:26:49,970
Lavinia ha demostrado ser
la persona más maravillosa.

548
00:26:50,000 --> 00:26:50,940
ROBERTO:
Escucha, escucha.

549
00:26:50,970 --> 00:26:52,040
ISOBEL:
De hecho.

550
00:26:52,070 --> 00:26:53,040
MATEO:
Nunca pensé que nos casaríamos

551
00:26:53,070 --> 00:26:54,410
por todo tipo de razones,

552
00:26:54,440 --> 00:26:57,280
pero ella no aceptaría eso.

553
00:26:57,310 --> 00:26:59,280
Y ahora estoy
muy contento

554
00:26:59,310 --> 00:27:00,310
decir que ella es
se ha demostrado que tenía razón.

555
00:27:03,950 --> 00:27:05,720
lavinia y yo
se casará.

556
00:27:05,750 --> 00:27:06,750
Oh, mi querido amigo.

557
00:27:06,790 --> 00:27:08,690
ISOBEL:
¿No es maravilloso?

558
00:27:08,720 --> 00:27:10,390
MATEO:
Tan pronto como esté lo suficientemente bien
para caminar hacia el altar.

559
00:27:10,420 --> 00:27:12,160
El Dr. Clarkson puede
ayúdanos con cuando.

560
00:27:12,190 --> 00:27:14,900
Ya no falta mucho.

561
00:27:14,930 --> 00:27:20,100
Y ella siente que deberíamos
casarme aquí, en Downton.

562
00:27:20,130 --> 00:27:21,340
Para enterrar para siempre los recuerdos
de lo que espero

563
00:27:21,370 --> 00:27:24,340
ha sido el periodo más oscuro
de mi vida.

564
00:27:24,370 --> 00:27:26,210
Por supuesto.

565
00:27:26,240 --> 00:27:27,910
LAVINA:
¿Estás seguro?

566
00:27:28,310 --> 00:27:30,040
sé que debería ser
en mi casa en Londres,

567
00:27:30,080 --> 00:27:31,810
pero hemos pasado por
mucho aquí.

568
00:27:31,850 --> 00:27:33,720
Estaríamos encantados.

569
00:27:33,720 --> 00:27:34,880
VIOLETA:
¡Bravo!

570
00:27:34,920 --> 00:27:36,980
Excelente noticia.

571
00:27:37,020 --> 00:27:40,120
Mary, ¿no es una excelente noticia?

572
00:27:40,150 --> 00:27:43,060
Simplemente excelente.

573
00:27:58,110 --> 00:28:00,040
Llegas muy tarde.

574
00:28:00,070 --> 00:28:02,110
¿No se preocuparán?

575
00:28:03,980 --> 00:28:06,750
Están todos tan emocionados,
No les importará dónde estoy.

576
00:28:07,280 --> 00:28:11,050
Estoy contento.

577
00:28:11,090 --> 00:28:12,820
Me gusta el señor Matthew.

578
00:28:12,850 --> 00:28:16,760
Anunció en la cena que
quiere casarse en Downton.

579
00:28:16,760 --> 00:28:18,930
De alguna manera, me hizo sentir
más que nunca

580
00:28:18,960 --> 00:28:23,770
que la guerra realmente ha terminado
y es hora de seguir adelante.

581
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
¿Quieres decir que has hecho
tu decisión?

582
00:28:25,230 --> 00:28:26,770
Sí.

583
00:28:28,970 --> 00:28:30,300
Mi respuesta es...

584
00:28:30,340 --> 00:28:34,380
que estoy listo para viajar

585
00:28:34,410 --> 00:28:39,210
y tu eres mi boleto

586
00:28:39,250 --> 00:28:42,220
para alejarme de esta casa,
lejos de esta vida.

587
00:28:42,250 --> 00:28:43,850
¿A mí?

588
00:28:43,890 --> 00:28:45,890
No, tío Tom Cobley.

589
00:28:45,920 --> 00:28:48,790
(risas)

590
00:28:48,790 --> 00:28:51,790
Lo siento.

591
00:28:51,830 --> 00:28:54,330
Pero he esperado tanto
por esas palabras,

592
00:28:54,360 --> 00:28:57,130
no puedo creer
Los estoy escuchando.

593
00:28:57,160 --> 00:29:00,500
no te importará
quemando tus puentes?

594
00:29:00,530 --> 00:29:01,840
¿Mente?

595
00:29:01,870 --> 00:29:03,340
¡Tráeme las cerillas!

596
00:29:05,210 --> 00:29:08,980
Si, puedes besarme,
pero eso es todo

597
00:29:09,010 --> 00:29:10,540
hasta que todo esté arreglado.

598
00:29:10,580 --> 00:29:14,220
Por ahora, Dios sabe que es
lo suficiente como para poder besarte.

599
00:29:20,150 --> 00:29:23,520
¡Qué día!

600
00:29:23,560 --> 00:29:26,090
No puedo dejar de sonreír.

601
00:29:26,130 --> 00:29:28,360
No.

602
00:29:28,400 --> 00:29:29,460
Pero en otra ocasión,
por favor pregúntame

603
00:29:29,500 --> 00:29:31,930
antes de aceptar
para organizar una boda.

604
00:29:31,970 --> 00:29:33,940
¿Qué?

605
00:29:33,970 --> 00:29:35,900
Le tengo cariño a Matthew, por supuesto.

606
00:29:35,940 --> 00:29:38,110
pero te das cuenta de que esto significa
¿Se retrasará el matrimonio de María?

607
00:29:38,140 --> 00:29:39,870
No puedo evitar eso.

608
00:29:39,910 --> 00:29:42,140
María es nuestra primera
Prioridad, Roberto.

609
00:29:42,180 --> 00:29:44,250
Y sólo porque Matthew
sido cojo...

610
00:29:44,280 --> 00:29:46,250
¿"Matthew ha sido un tonto"?

611
00:29:46,280 --> 00:29:49,350
¿Puedes oír las palabras?
saliendo de tu boca?

612
00:29:49,380 --> 00:29:51,850
¿Puedes oír lo estúpido
y egoístas son?

613
00:29:51,850 --> 00:29:52,850
Porque puedo.

614
00:29:56,090 --> 00:29:58,560
no me molestes
con eso ahora.

615
00:29:58,590 --> 00:30:00,060
Ya tengo suficiente con intentarlo
hacer un almuerzo

616
00:30:00,090 --> 00:30:01,460
Parece que vale la pena comerlo.

617
00:30:01,500 --> 00:30:03,970
Pero eso es lo que
Estoy diciendo.

618
00:30:04,000 --> 00:30:05,500
todo esta en
escasez de oferta ahora.

619
00:30:05,530 --> 00:30:07,030
¿Escasez de oferta?

620
00:30:07,070 --> 00:30:08,970
Más bien no hay suministro.

621
00:30:09,000 --> 00:30:11,410
Habla sobre hacer un bolso de seda.

622
00:30:11,440 --> 00:30:13,110
de la oreja de una cerda.

623
00:30:13,140 --> 00:30:14,140
Ojalá tuviéramos
oreja de cerdo.

624
00:30:14,180 --> 00:30:16,480
Seria mejor
que esta pechuga.

625
00:30:16,510 --> 00:30:19,550
Eso es todo.

626
00:30:19,580 --> 00:30:22,180
Tomás ha venido
algunos comestibles y tal

627
00:30:22,220 --> 00:30:24,420
y él está preparado para dejar
van por el precio correcto.

628
00:30:24,450 --> 00:30:26,950
Oh, él está preparado
para dejarlos ir, ¿verdad?

629
00:30:26,990 --> 00:30:27,890
¿Y cómo llegó a ellos?

630
00:30:27,920 --> 00:30:30,060
Eso es lo que me gustaría saber.

631
00:30:30,090 --> 00:30:31,190
Bueno, no son robados.
en caso de que estés preocupado.

632
00:30:31,230 --> 00:30:34,400
Ah, no estoy preocupado.

633
00:30:34,430 --> 00:30:37,200
tu eres quien
debería estar preocupado.

634
00:30:37,230 --> 00:30:40,470
Te diré qué, estoy haciendo
un pastel de bodas ahora

635
00:30:40,500 --> 00:30:42,970
Para el Sr. Crawley.

636
00:30:43,000 --> 00:30:46,210
lo terminaré temprano
y aliméntalo con brandy.

637
00:30:46,240 --> 00:30:48,340
Así que si te doy una lista de
Ingredientes, ¿puedes conseguirlos?

638
00:30:48,380 --> 00:30:49,510
Puedo.

639
00:30:49,540 --> 00:30:51,310
Y luego ya veremos.

640
00:30:51,350 --> 00:30:55,250
Ahora, ¿me dejarás y dejarás
¿Puedo seguir con esta farsa?

641
00:31:05,260 --> 00:31:06,960
¿Por qué estás aquí?

642
00:31:14,200 --> 00:31:16,500
ROBERTO:
Sr. Bryant,

643
00:31:16,540 --> 00:31:18,110
Sra. Bryant, bienvenida.

644
00:31:18,140 --> 00:31:20,010
SEÑORA. BRYANT:
Estamos muy contentos de estar aquí.

645
00:31:20,040 --> 00:31:22,180
Es muy amable de tu parte.
Señorita Grantham.

646
00:31:22,210 --> 00:31:25,210
Es amable, pero deberíamos hacer
Está claro que no podemos quedarnos mucho tiempo.

647
00:31:25,250 --> 00:31:26,580
No estaba seguro de que tuviéramos tiempo
venir en absoluto.

648
00:31:26,610 --> 00:31:29,580
El almuerzo ya está listo.

649
00:31:29,620 --> 00:31:30,420
Debemos comer y correr,
Tengo miedo.

650
00:31:30,450 --> 00:31:32,420
tenemos que ser
en Maryport a las 6:00.

651
00:31:32,450 --> 00:31:35,690
Todos lo sentimos muchísimo.
sobre la razón por la que estás aquí.

652
00:31:35,720 --> 00:31:37,060
si pudiéramos ver
La habitación de Carlos.

653
00:31:37,090 --> 00:31:37,990
¿Llevo a la señora Bryant arriba?

654
00:31:38,030 --> 00:31:39,990
No, lo haré.

655
00:31:40,030 --> 00:31:42,130
Todos lo haremos.

656
00:31:42,160 --> 00:31:45,200
Mi prima, la señora Crawley,
que cuidó al Mayor Bryant,

657
00:31:45,230 --> 00:31:46,230
y a mis hijas que lo criaron,
se unirá a nosotros para el almuerzo.

658
00:31:46,270 --> 00:31:48,500
Qué pensativo.

659
00:31:48,540 --> 00:31:50,340
Pero no podemos tardar mucho.

660
00:31:50,370 --> 00:31:51,640
Le dije a nuestro chofer
quedarse en el coche.

661
00:31:51,670 --> 00:31:53,570
¿Lo llevaré?
¿algo para comer?

662
00:31:53,610 --> 00:31:55,340
Déjalo en paz;
él está bastante feliz.

663
00:31:55,380 --> 00:31:56,980
Ahora, por favor ven y mira

664
00:31:57,010 --> 00:31:58,250
donde vivía el mayor Bryant
mientras estaba con nosotros.

665
00:32:04,590 --> 00:32:06,190
Me temo que no lo es
yendo a trabajar.

666
00:32:06,220 --> 00:32:07,190
¿Por qué?

667
00:32:07,220 --> 00:32:08,590
estan en el
comedor ahora,

668
00:32:08,620 --> 00:32:10,620
y están consiguiendo
directo al auto
cuando hayan terminado.

669
00:32:10,660 --> 00:32:14,100
traté de hablar
a ella sola,

670
00:32:14,130 --> 00:32:16,000
pero nunca hubo
el momento adecuado.

671
00:32:16,030 --> 00:32:18,230
Tu abuelo es
un poco matón.

672
00:32:18,270 --> 00:32:20,300
Pero debo verlos,
He venido hasta aquí.

673
00:32:20,330 --> 00:32:22,440
Por supuesto
es una decepción.

674
00:32:22,470 --> 00:32:24,610
Tú mismo dijiste que no lo haría
ser otra oportunidad.

675
00:32:24,640 --> 00:32:27,010
No podemos saber eso.

676
00:32:27,010 --> 00:32:30,240
tal vez deberías escribir
para ellos después de todo.

677
00:32:30,280 --> 00:32:31,110
No tienes nada que perder.

678
00:32:31,150 --> 00:32:33,280
No, tienen que verlo.

679
00:32:33,310 --> 00:32:36,480
Deben ver a Charlie.

680
00:32:36,520 --> 00:32:40,150
Bueno, tal vez lo hagan,
en algún momento en el futuro.

681
00:32:40,190 --> 00:32:42,020
Eso espero.

682
00:32:42,060 --> 00:32:44,490
Será mejor que te vayas ahora.

683
00:32:50,030 --> 00:32:51,770
Este pastel de bodas.

684
00:32:51,800 --> 00:32:54,040
¿Puedo hacerlo?

685
00:32:54,040 --> 00:32:56,140
no lo sabrías
cómo empezar.

686
00:32:56,170 --> 00:32:57,400
Pero puedes decirme.

687
00:32:57,440 --> 00:32:58,770
Y si llego temprano,

688
00:32:58,810 --> 00:33:00,710
entonces puedes hacer otro
si no es bueno.

689
00:33:00,740 --> 00:33:02,610
Mmm.

690
00:33:02,640 --> 00:33:04,510
Si digo que sí, ¿lo harás?
como te dicen?

691
00:33:04,550 --> 00:33:05,710
SEÑORA. HUGHES:
¿Margarita?

692
00:33:05,750 --> 00:33:08,250
hay un desgraciado
chofer en el frente

693
00:33:08,280 --> 00:33:10,080
quien no esta permitido
para bajar del auto,

694
00:33:10,120 --> 00:33:12,290
Entonces, ¿puedes hacerle un sándwich?
¿Y llevarle una botella de refresco?

695
00:33:12,320 --> 00:33:13,250
MARGARITA:
Tenemos un poco de jamón y...

696
00:33:15,590 --> 00:33:16,520
Dios mío.

697
00:33:18,090 --> 00:33:19,090
¿Quién era ese?

698
00:33:19,130 --> 00:33:21,360
¿No era Ethel?

699
00:33:21,400 --> 00:33:23,430
¿Viste lo que
ella llevaba?

700
00:33:23,460 --> 00:33:25,370
No.

701
00:33:25,400 --> 00:33:27,270
Entonces simplemente vámonos
eso en eso.

702
00:33:27,300 --> 00:33:30,300
SEÑORA. BRYANT:
Me temo que Downton será
un lugar de peregrinación

703
00:33:30,340 --> 00:33:31,640
por un tiempo.

704
00:33:31,670 --> 00:33:33,110
CORA:
Estamos contentos de serlo

705
00:33:33,140 --> 00:33:34,410
si podemos ayudar a traer
algo de tranquilidad.

706
00:33:34,440 --> 00:33:35,810
SEÑOR. BRYANT: No hay
No tiene sentido revolcarse en él.

707
00:33:35,840 --> 00:33:37,140
¿Qué bien hace?

708
00:33:37,180 --> 00:33:39,380
ETEL:
Déjame en paz.

709
00:33:39,410 --> 00:33:40,410
SEÑORA. HUGHES:
¡Ethel!

710
00:33:40,450 --> 00:33:42,080
Intenté detenerla.

711
00:33:43,320 --> 00:33:44,250
¿Qué diablos?

712
00:33:44,290 --> 00:33:46,250
Ethel...
Sé lo que es esto.

713
00:33:46,290 --> 00:33:47,490
Sra. Hughes, no creo
es todo lo correcto...

714
00:33:47,520 --> 00:33:49,460
Estoy parando.

715
00:33:49,490 --> 00:33:51,460
Hasta que haya dado mi opinión.

716
00:33:52,460 --> 00:33:54,500
Este es Charlie,

717
00:33:54,530 --> 00:33:56,500
tu nieto.

718
00:33:56,530 --> 00:33:58,170
Tiene casi un año.

719
00:34:03,170 --> 00:34:04,770
SEÑOR. BRYANT:
¿Qué pruebas tienes?

720
00:34:04,810 --> 00:34:06,510
¿Qué?

721
00:34:06,540 --> 00:34:11,250
Yo digo, ¿qué pruebas tienes?
Si mi hijo fuera el padre de esto
Chico, ¿dónde está tu prueba?

722
00:34:11,280 --> 00:34:13,480
¿Tienes alguna carta?
¿Alguna declaración firmada?

723
00:34:13,510 --> 00:34:14,550
¿Por qué habría cartas?
Estábamos en la misma casa.

724
00:34:14,580 --> 00:34:17,220
creo que ella esta diciendo
la verdad.

725
00:34:17,250 --> 00:34:18,490
SEÑOR. BRYANT:
No me interesa "pensar".

726
00:34:18,520 --> 00:34:20,620
quiero pruebas de que mi hijo
paternidad reconocida
de este chico.

727
00:34:20,650 --> 00:34:23,190
Si lo que dices es verdad,

728
00:34:23,220 --> 00:34:25,330
entonces él lo habría sabido
de la existencia del niño

729
00:34:25,360 --> 00:34:28,130
durante meses antes de que él...

730
00:34:28,130 --> 00:34:29,460
antes de que lo mataran.

731
00:34:32,300 --> 00:34:35,270
Sí, lo sabía.

732
00:34:35,300 --> 00:34:38,140
¿Entonces? ¿Qué hizo al respecto?

733
00:34:40,140 --> 00:34:42,340
Nada.

734
00:34:42,380 --> 00:34:43,410
No hizo nada.

735
00:34:43,440 --> 00:34:45,810
Gracias.

736
00:34:45,850 --> 00:34:48,780
esa es la prueba
Si Charles fuera el padre,

737
00:34:48,820 --> 00:34:50,780
él nunca habría eludido
sus responsabilidades, nunca.

738
00:34:50,820 --> 00:34:52,790
Bueno, lo hizo.

739
00:34:52,820 --> 00:34:54,220
SEÑOR. BRYANT:
no escucharé
a más calumnias.

740
00:34:54,260 --> 00:34:55,720
Ahora, ¿podrías irte?

741
00:34:55,760 --> 00:34:56,660
y lleva a ese chico contigo,
quienquiera que sea.

742
00:34:56,690 --> 00:34:58,730
estas molesto
¡Sra. Bryant!

743
00:34:58,760 --> 00:34:59,790
Bueno, me gustaría...

744
00:34:59,830 --> 00:35:00,860
Yo digo que estas molesto
¡Sra. Bryant!

745
00:35:02,600 --> 00:35:05,430
Lord Grantham, ¿vas a ir?
quedarme quieto mientras esta mujer

746
00:35:05,470 --> 00:35:06,470
¿Nos retiene para pedir rescate?

747
00:35:06,500 --> 00:35:08,540
esto no esta haciendo
mucho bien.

748
00:35:08,570 --> 00:35:09,470
Ethel, será mejor que
ven conmigo.

749
00:35:09,500 --> 00:35:10,540
Vamos.

750
00:35:10,570 --> 00:35:13,610
(el bebé llora)

751
00:35:18,680 --> 00:35:22,420
Señor. BRYANT:
Ella piensa que somos
un toque suave.

752
00:35:22,450 --> 00:35:24,320
Se enteran de un oficial muerto
con algo de dinero detrás de él,

753
00:35:24,350 --> 00:35:25,890
y de repente hay un bebe
en cada esquina.

754
00:35:25,920 --> 00:35:27,550
Pero si ella está diciendo
la verdad...

755
00:35:27,590 --> 00:35:31,460
Si Charles hubiera sido padre de eso
chico, nos hubiera dicho.

756
00:35:31,490 --> 00:35:32,590
Ahora yo diría que ella es
hizo su tarea

757
00:35:32,630 --> 00:35:35,700
y descubrió que él era
un hijo único.

758
00:35:35,730 --> 00:35:37,200
Ella piensa que estaríamos maduros
para el desplumado.

759
00:35:42,600 --> 00:35:45,210
La conocías.

760
00:35:45,210 --> 00:35:47,210
¿Era ella una de las enfermeras?
cuando estuvo aquí?

761
00:35:47,210 --> 00:35:48,310
Ella era empleada doméstica.

762
00:35:51,310 --> 00:35:52,250
¿Estabas consciente?

763
00:35:52,280 --> 00:35:54,550
No.

764
00:35:54,580 --> 00:35:56,550
Nadie me dijo Mayor Bryant
era tu único hijo.

765
00:35:56,580 --> 00:35:59,650
Así es, solo Charles.

766
00:35:59,690 --> 00:36:00,690
Mateo es mi único hijo.

767
00:36:00,720 --> 00:36:05,230
y casi muere.

768
00:36:05,230 --> 00:36:06,660
creo que se un poco
de lo que estás pasando.

769
00:36:06,690 --> 00:36:08,900
SEÑORA. BRYANT:
Parece un joven muy agradable.

770
00:36:08,930 --> 00:36:10,800
SEÑOR. BRYANT:
Bueno, creo que eso es
proyecta más bien una sombra

771
00:36:10,830 --> 00:36:12,230
durante el proceso, así que no
No veo ningún sentido en prolongarlo.

772
00:36:13,670 --> 00:36:15,700
Dafne, vamos,
nos vamos.

773
00:36:18,870 --> 00:36:19,970
Tiene miedo de su propio dolor.

774
00:36:20,010 --> 00:36:23,340
Por eso se comporta
como lo hace él.

775
00:36:23,380 --> 00:36:26,480
el esta aterrorizado
de su propio dolor.

776
00:36:36,360 --> 00:36:38,260
ETEL:
Si así es él,
No quiero su ayuda.

777
00:36:38,260 --> 00:36:39,530
No lo quiero.

778
00:36:39,560 --> 00:36:42,400
dudo que lo hagas
tienes la opción.

779
00:36:42,430 --> 00:36:45,270
Eres un caballo oscuro.

780
00:36:45,270 --> 00:36:46,700
¿Cómo lo mantuviste en secreto?
todo este tiempo?

781
00:36:46,730 --> 00:36:50,570
Tal vez cuando piensa
al respecto se sentirá diferente.

782
00:36:50,600 --> 00:36:52,570
Nunca se sabe.

783
00:36:53,670 --> 00:36:55,710
CARSON:
Ana, ¿quieres?
por favor sube las escaleras

784
00:36:55,740 --> 00:36:57,480
y ayuda en el comedor?

785
00:36:57,510 --> 00:36:59,010
Ethel, por favor llévate al niño.
y vete.

786
00:36:59,050 --> 00:37:00,850
¿Cómo llegaste aquí?

787
00:37:00,880 --> 00:37:02,920
Cogí el autobús y caminé
del pueblo.

788
00:37:02,950 --> 00:37:07,620
Entonces puedes revertir el proceso.
lo más rápido posible?

789
00:37:07,650 --> 00:37:08,890
Está muy conmocionada.
Sr. Carson.

790
00:37:08,920 --> 00:37:09,960
Ella lo ha perdido todo.

791
00:37:09,990 --> 00:37:12,790
¿Estás bien?
por la tarifa?

792
00:37:12,830 --> 00:37:14,360
Sí, gracias.

793
00:37:19,470 --> 00:37:20,830
MARÍA:
Es su único nieto.

794
00:37:20,870 --> 00:37:22,400
Nunca puede haber otro.

795
00:37:22,440 --> 00:37:24,000
CARLISLE:
Incluso si Ethel
esta diciendo la verdad...

796
00:37:24,040 --> 00:37:25,770
Yo creo que lo es.

797
00:37:25,810 --> 00:37:29,980
Aun así, no existe ningún acuerdo legal.
realidad a ello.

798
00:37:30,010 --> 00:37:32,310
El niño es su bastardo.
y no tiene ningún derecho sobre ellos.

799
00:37:32,350 --> 00:37:33,680
ROBERTO:
Tranquilo, señor.

800
00:37:33,710 --> 00:37:35,720
Las damas ya tuvieron suficiente.
shocks por un día.

801
00:37:35,750 --> 00:37:37,420
CARLISLE:
simplemente no veo
el punto en fingir

802
00:37:37,450 --> 00:37:39,350
algo se puede hacer
cuando no puede.

803
00:37:39,390 --> 00:37:40,820
MATEO:
¿Y tú, madre?

804
00:37:40,850 --> 00:37:43,790
¿No puede uno de tus
¿Ayudan las organizaciones benéficas para refugiados?

805
00:37:43,820 --> 00:37:44,960
Pero ella no es una refugiada.

806
00:37:44,990 --> 00:37:46,630
y tenemos más reclamos
sobre nuestra financiación

807
00:37:46,660 --> 00:37:48,400
de lo que podemos
posiblemente encontrarse.

808
00:37:48,430 --> 00:37:49,700
La verdad es,
Ethel tomó su decisión

809
00:37:49,730 --> 00:37:50,630
y ahora ella está atrapada con eso.

810
00:37:50,660 --> 00:37:52,330
eso parece
un poco duro.

811
00:37:53,100 --> 00:37:55,700
¿Lo hace?

812
00:37:55,740 --> 00:37:57,570
¿No estamos todos atrapados?
con las decisiones que tomamos?

813
00:38:05,450 --> 00:38:06,680
¿Cáscara confitada?

814
00:38:06,710 --> 00:38:08,850
Bueno, bueno, nunca pensé
lo encontrarías.

815
00:38:08,880 --> 00:38:11,620
Espero que estés satisfecho,
Sra. Patmore.

816
00:38:11,650 --> 00:38:13,390
Por supuesto que lo es,
¿no es así?

817
00:38:13,420 --> 00:38:14,690
Hay cosas aquí que no tenemos
visto desde antes de la guerra.

818
00:38:14,720 --> 00:38:17,560
no puedo esperar
para empezar.

819
00:38:17,590 --> 00:38:18,890
no preguntaré donde
lo obtuviste de

820
00:38:18,930 --> 00:38:20,660
porque no quiero
saber.

821
00:38:20,690 --> 00:38:21,930
Sigo diciendo que hay
nada malo,

822
00:38:21,960 --> 00:38:23,660
entonces lo que me gustaría saber es...

823
00:38:23,700 --> 00:38:24,770
¿Cuándo le pagarán?

824
00:38:24,800 --> 00:38:27,470
Cuando estoy satisfecho.

825
00:38:27,500 --> 00:38:30,040
¿Y cuándo será eso?
¿Oh Poderoso?

826
00:38:30,070 --> 00:38:33,570
Cuando Daisy horneó el pastel
y estoy contento con ello.

827
00:38:33,610 --> 00:38:35,840
Él entiende.

828
00:38:35,880 --> 00:38:38,680
Él sabe que esto es sólo el espadín.
para pescar la caballa.

829
00:38:41,920 --> 00:38:44,520
realmente debería caminar
a la biblioteca.

830
00:38:44,550 --> 00:38:46,650
No hay necesidad de apresurarse, señor.

831
00:38:46,690 --> 00:38:48,020
Estás mejorando cada día.

832
00:38:48,050 --> 00:38:49,790
(llaman a la puerta)

833
00:38:53,830 --> 00:38:55,900
¿Primo Matthew?

834
00:38:55,930 --> 00:38:58,030
¿Puedo entrar?
Por favor.

835
00:38:58,060 --> 00:38:59,630
No, no, no.

836
00:38:59,670 --> 00:39:00,700
No, quédate donde estás.

837
00:39:00,730 --> 00:39:01,870
Gracias.

838
00:39:03,970 --> 00:39:05,970
Sin duda considerarás esto
como algo poco ortodoxo,

839
00:39:06,010 --> 00:39:08,410
mi entrada en el dormitorio de un hombre,
sin invitación.

840
00:39:08,440 --> 00:39:09,780
Bueno, eh...

841
00:39:09,810 --> 00:39:15,080
Es solo que no nos quiero
ser perturbado.

842
00:39:15,120 --> 00:39:17,420
Estoy seguro de que lo sabes
que contento estoy

843
00:39:17,450 --> 00:39:18,690
que te recuperarás después de todo.

844
00:39:18,720 --> 00:39:21,620
Gracias.

845
00:39:21,660 --> 00:39:25,060
Así como yo estoy encantado de que usted
una vez más puedo mirar hacia adelante

846
00:39:25,090 --> 00:39:29,000
a... a una vida matrimonial feliz.

847
00:39:29,030 --> 00:39:31,430
Tengo mucha suerte.

848
00:39:31,430 --> 00:39:35,440
Ahora, esto puede ser una sorpresa.

849
00:39:35,440 --> 00:39:37,500
pero siento que debo decirlo
de todos modos.

850
00:39:37,540 --> 00:39:38,670
Por favor hazlo.

851
00:39:38,710 --> 00:39:40,810
María todavía está enamorada de ti.

852
00:39:40,840 --> 00:39:42,440
¿Qué?

853
00:39:42,440 --> 00:39:45,050
yo la estaba mirando
la otra noche

854
00:39:45,080 --> 00:39:48,450
cuando hablaste de tu boda.

855
00:39:48,450 --> 00:39:52,520
Ella se parecía a Julieta
al despertar en la tumba.

856
00:39:52,550 --> 00:39:55,020
María y yo siempre hemos tenido...

857
00:39:55,060 --> 00:39:57,590
Por supuesto, lo sospeché hace mucho tiempo.
que la llama

858
00:39:57,620 --> 00:40:00,760
no había salido del todo,

859
00:40:00,790 --> 00:40:03,600
pero entonces no hubo posibilidad
de tu recuperación

860
00:40:03,630 --> 00:40:05,630
y parecía mejor dejarla
intenta por la felicidad

861
00:40:05,670 --> 00:40:07,630
donde ella pudiera.

862
00:40:07,670 --> 00:40:09,800
Estoy bastante de acuerdo,
y Sir Richard es...

863
00:40:09,840 --> 00:40:13,440
No, ahora no enturbiemos la piscina.
hablando de Sir Richard.

864
00:40:13,470 --> 00:40:18,880
El punto es
la amaste una vez.

865
00:40:18,910 --> 00:40:20,950
¿Estás seguro de que no puedes?
amarla de nuevo?

866
00:40:24,890 --> 00:40:26,820
prima violeta,
por favor no creas que me importa

867
00:40:26,850 --> 00:40:30,520
Me estás hablando de esta manera.

868
00:40:30,560 --> 00:40:34,900
Lo admiro bastante.
Pero considere esto:

869
00:40:34,930 --> 00:40:36,800
Lavinia volvió,
en contra de mis órdenes,

870
00:40:36,830 --> 00:40:39,230
decidido a cuidarme
por el resto de mi vida,

871
00:40:39,270 --> 00:40:43,970
lo que significaba que ella
lávame y dame de comer

872
00:40:44,000 --> 00:40:47,140
y hacer cosas que sólo la mayoría
enfermera dedicada se encargaría,

873
00:40:47,170 --> 00:40:49,980
y todo sin esperanza de tener hijos
o cualquier mejora.

874
00:40:50,010 --> 00:40:52,880
Sí, es todo muy admirable.

875
00:40:52,910 --> 00:40:57,250
y le doy
crédito completo.

876
00:40:57,280 --> 00:40:58,950
Y dándole ese crédito,

877
00:40:58,990 --> 00:41:01,920
¿Crees que sería correcto?
para que la arroje

878
00:41:01,960 --> 00:41:03,160
porque puedo caminar?

879
00:41:03,190 --> 00:41:05,530
para despedirla

880
00:41:05,530 --> 00:41:07,560
porque ya no tengo necesidad
de sus servicios?

881
00:41:07,590 --> 00:41:14,540
Hablado como un hombre de honor, y
No nos pelearemos por esto.

882
00:41:14,540 --> 00:41:17,600
Pero no estás de acuerdo.

883
00:41:17,640 --> 00:41:20,540
Sólo diría una cosa.

884
00:41:20,570 --> 00:41:26,250
El matrimonio es un asunto largo.

885
00:41:26,280 --> 00:41:29,050
No hay forma de salir de esto
para nuestro tipo de gente.

886
00:41:29,080 --> 00:41:35,060
Ahora puedes vivir 40, 50 años.
con una de estas dos mujeres.

887
00:41:37,120 --> 00:41:39,790
Sólo asegúrate de tener
seleccionó el correcto.

888
00:41:41,900 --> 00:41:45,100
¿Será abril o mayo?

889
00:41:45,130 --> 00:41:48,300
debería conducir
claro de mayo.

890
00:41:48,330 --> 00:41:50,240
"Casarse en mayo,
lamentar el día."

891
00:41:50,270 --> 00:41:52,270
Creo que es abril.

892
00:41:52,310 --> 00:41:54,880
Mateo debería estar caminando
normalmente para entonces.

893
00:41:54,910 --> 00:41:58,310
Las bodas de primavera son
la mas linda de todas.

894
00:41:58,340 --> 00:42:01,050
CARLISLE:
Toda esta charla sobre bodas
Me está impacientando.

895
00:42:01,080 --> 00:42:03,080
no creo que podamos ir
en competencia

896
00:42:03,120 --> 00:42:05,620
con Mateo y Lavinia,
¿tú?

897
00:42:05,650 --> 00:42:07,590
Después, entonces.

898
00:42:07,590 --> 00:42:08,860
En el verano.

899
00:42:08,890 --> 00:42:10,820
Resolvámoslo antes
Regreso a Londres.

900
00:42:11,630 --> 00:42:14,900
Debes estar esperando
a viajar de nuevo.

901
00:42:14,930 --> 00:42:16,830
Sé que lo soy.

902
00:42:16,860 --> 00:42:19,000
Muy bien, finales de julio.

903
00:42:19,030 --> 00:42:20,030
Entonces podemos ser
fuera de Inglaterra

904
00:42:20,070 --> 00:42:22,870
para agosto.

905
00:42:22,900 --> 00:42:24,070
No pareces muy emocionado.

906
00:42:24,100 --> 00:42:27,840
Para citarte,
eso no es lo que somos.

907
00:42:32,310 --> 00:42:34,780
MARÍA:
Hay algo que tengo
He querido preguntarte.

908
00:42:34,820 --> 00:42:35,920
ROBERTO:
Ah, aquí estamos.

909
00:42:35,950 --> 00:42:37,980
¿Por qué intentaste sobornar a Anna?

910
00:42:40,150 --> 00:42:42,660
Ella te lo dijo, ¿verdad?

911
00:42:42,690 --> 00:42:46,090
Ella no lo hizo, yo no.

912
00:42:46,130 --> 00:42:50,630
¿Pero por qué lo hiciste?

913
00:42:50,660 --> 00:42:52,100
La próxima vez, si quieres saber
cualquier cosa, solo pregúntame.

914
00:42:52,370 --> 00:42:57,970
Bien hecho.

915
00:42:58,000 --> 00:42:59,910
Muy bien, entonces lo haré.

916
00:42:59,940 --> 00:43:02,140
De una vez por todas, ¿todavía estás?
¿Enamorado de Matthew Crawley?

917
00:43:02,940 --> 00:43:05,710
Por supuesto que no.

918
00:43:05,750 --> 00:43:07,710
¿Lo admitiría alguna vez?
amar a un hombre

919
00:43:07,750 --> 00:43:08,750
quien prefirió a otra persona
sobre mi?

920
00:43:14,320 --> 00:43:17,360
¿Dónde está Sybil?

921
00:43:17,390 --> 00:43:19,860
EDITH:
Ella no se siente bien.

922
00:43:19,890 --> 00:43:21,830
Ella le dijo a Anna que no estaría
abajo para cenar.

923
00:43:24,800 --> 00:43:27,730
¿Qué es?

924
00:43:27,770 --> 00:43:29,670
Escuché de mi abogado hoy.

925
00:43:29,700 --> 00:43:30,970
Al parecer, Vera escribió
a un amigo

926
00:43:31,000 --> 00:43:32,110
Justo antes de mi última visita.

927
00:43:32,140 --> 00:43:33,870
¿Por qué te lo dicen ahora?

928
00:43:33,910 --> 00:43:36,110
solo fue entregado
hace unos días.

929
00:43:36,140 --> 00:43:37,910
¿Y sabes qué?
dice la carta?

930
00:43:37,940 --> 00:43:40,280
Me enviaron una copia.

931
00:43:46,790 --> 00:43:49,690
"John ha escrito y está
viniendo aquí esta noche.

932
00:43:49,690 --> 00:43:52,390
"Sus palabras suenan tan enojadas
como alguna vez lo he escuchado,

933
00:43:52,430 --> 00:43:54,090
"Y sabes lo enojado que es eso.

934
00:43:54,130 --> 00:43:58,130
Nunca pensé que diría esto,
pero temo por mi vida."

935
00:44:00,930 --> 00:44:01,840
¿Pero qué le escribiste?

936
00:44:06,040 --> 00:44:08,940
dije que vendría esa noche

937
00:44:08,980 --> 00:44:10,940
y quise tenerlo
salir con ella.

938
00:44:10,980 --> 00:44:13,980
Quizás dije que estaba siendo
irrazonable, pero así era ella.

939
00:44:14,010 --> 00:44:15,820
¿Cambiará algo?

940
00:44:15,850 --> 00:44:18,050
Piénselo.

941
00:44:18,080 --> 00:44:20,850
Antes de la muerte de Vera
ella había tomado todo mi dinero

942
00:44:20,890 --> 00:44:22,220
y ella había arruinado el divorcio.

943
00:44:22,260 --> 00:44:23,890
Ahora, como su viudo,

944
00:44:23,920 --> 00:44:24,930
heredo todo y podemos
casarnos cuando queramos.

945
00:44:28,490 --> 00:44:30,060
Anna, están entrando.

946
00:44:35,500 --> 00:44:37,870
Pareces como si tuvieras
las preocupaciones del mundo

947
00:44:37,900 --> 00:44:40,170
sobre tus hombros.

948
00:44:40,210 --> 00:44:42,980
No el mundo entero,
Sra. Hughes,

949
00:44:43,010 --> 00:44:44,280
pero ya es suficiente.

950
00:44:50,250 --> 00:44:53,750
¿Sibila?

951
00:44:58,290 --> 00:45:00,290
Sybil, sólo quiero decir
buenas noches.

952
00:45:08,270 --> 00:45:12,110
Sra. Hughes, ¿me puede prestar el
¿Duplicadas llaves para arriba?

953
00:45:12,140 --> 00:45:13,970
¿Por qué?

954
00:45:14,010 --> 00:45:17,480
Lady Mary dice que uno de los
Las llaves del baño no funcionan.

955
00:45:17,510 --> 00:45:18,410
Ella piensa que debe
han sido intercambiados.

956
00:45:18,440 --> 00:45:20,850
Ah, ya iré.

957
00:45:20,880 --> 00:45:22,920
No, no, no es necesario.

958
00:45:22,950 --> 00:45:24,020
los traeré de vuelta
en un santiamén.

959
00:45:24,050 --> 00:45:27,090
Ya has hecho suficiente por un día.

960
00:45:52,110 --> 00:45:54,450
Dios mío, se ha fugado.

961
00:45:54,480 --> 00:45:55,480
ella esta en camino
a Gretna Green.

962
00:46:02,860 --> 00:46:06,490
deben parar
en algún momento.

963
00:46:06,530 --> 00:46:08,260
no estará abierto
antes de la mañana.

964
00:46:08,290 --> 00:46:10,230
No esperarán que seamos
persiguiendo hasta mañana,

965
00:46:10,260 --> 00:46:11,870
entonces se quedarán
en algún lugar del camino.

966
00:46:11,900 --> 00:46:13,270
Esperamos.

967
00:46:13,300 --> 00:46:15,400
Todos estén atentos
para el motor.

968
00:46:27,210 --> 00:46:30,850
¡¿Margarita?!

969
00:46:30,850 --> 00:46:33,120
¿Qué diablos estás haciendo?
aquí abajo a esta hora?

970
00:46:33,150 --> 00:46:35,260
solo queria comprobarlo
estaban bien.

971
00:46:35,290 --> 00:46:36,960
Que no fue así, ya sabes,
se derrumbó o algo así.

972
00:46:36,990 --> 00:46:38,520
¿Se derrumbó?

973
00:46:38,560 --> 00:46:41,560
es un pastel,
no un soufflé.

974
00:46:41,590 --> 00:46:43,930
Lo sé, pero nunca lo he hecho
un pastel de bodas antes.

975
00:46:43,960 --> 00:46:45,600
¿Es ese el
para degustar?

976
00:46:45,630 --> 00:46:47,400
Sí, señora Patmore.

977
00:46:47,430 --> 00:46:48,530
Bueno, sácalo,
lo intentaremos.

978
00:47:03,080 --> 00:47:04,550
¿Qué en el nombre de Dios?
¿Llamas a esto?

979
00:47:04,580 --> 00:47:06,950
No lo sé, lo hice
todo lo que dijiste.

980
00:47:06,990 --> 00:47:08,120
Prometo.

981
00:47:08,150 --> 00:47:11,060
¿Pero no probaste?
la mezcla?

982
00:47:11,090 --> 00:47:12,330
(suspiros)

983
00:47:12,360 --> 00:47:15,900
Bueno, entonces me temo que es hora
para mirar los ingredientes de Thomas.

984
00:47:19,500 --> 00:47:22,070
Bueno, son dos tercios.

985
00:47:22,100 --> 00:47:23,470
polvo de yeso.

986
00:47:23,500 --> 00:47:24,910
¿Dónde está la cáscara?

987
00:47:33,010 --> 00:47:37,050
esto era viejo
cuando Adán era un niño.

988
00:47:37,080 --> 00:47:41,090
Entonces Thomas estaba feliz.
"dejarlo ir", ¿verdad?

989
00:47:41,120 --> 00:47:43,660
Bueno, no irá a ninguna parte.
cerca de mí en el futuro.

990
00:47:43,690 --> 00:47:46,930
Tira todo el lote
y tendremos que pensar de nuevo.

991
00:47:52,970 --> 00:47:54,630
¿No es ese el auto?

992
00:48:04,950 --> 00:48:05,980
(llaman a la puerta)

993
00:48:07,610 --> 00:48:08,610
¿Cómo nos encontraste?

994
00:48:08,650 --> 00:48:09,520
¿Cómo lo supiste?

995
00:48:09,550 --> 00:48:12,290
No importa eso.

996
00:48:12,320 --> 00:48:14,220
Al menos no ha pasado nada
gracias a Dios.

997
00:48:14,250 --> 00:48:15,660
¿Qué quieres decir?
no ha pasado nada?

998
00:48:15,690 --> 00:48:17,020
He decidido casarme con Tom.

999
00:48:17,060 --> 00:48:18,520
y vienes detrás de mí
No cambiará eso.

1000
00:48:18,560 --> 00:48:19,960
Éste no es el camino.

1001
00:48:19,960 --> 00:48:21,260
Ella tiene razón.

1002
00:48:21,290 --> 00:48:23,330
Por supuesto mamá y papá
lo odiará...

1003
00:48:23,360 --> 00:48:25,470
¿Por qué deberían hacerlo?
Oh, cállate.

1004
00:48:25,500 --> 00:48:28,200
Sybil, ¿no puedes dejar que se
acostumbrado a la idea?

1005
00:48:28,230 --> 00:48:31,970
Toma tu posición y rechaza
ceder, pero déles tiempo.

1006
00:48:31,970 --> 00:48:33,140
De esa manera no tendrás
para romper la familia.

1007
00:48:33,170 --> 00:48:35,540
ellos nunca darían
permiso.

1008
00:48:35,580 --> 00:48:37,240
No necesitas permiso.

1009
00:48:37,280 --> 00:48:39,050
Tienes 21 años.

1010
00:48:39,080 --> 00:48:40,580
Pero tu necesitas
su perdon

1011
00:48:40,610 --> 00:48:41,680
si no vas a comenzar tu
Nueva vida bajo una sombra negra.

1012
00:48:41,710 --> 00:48:44,250
No escuches.

1013
00:48:44,280 --> 00:48:46,320
ella esta fingiendo
para llevarte a casa de nuevo.

1014
00:48:46,350 --> 00:48:49,090
Incluso si lo soy,
Incluso si pienso que esto es una locura,

1015
00:48:49,120 --> 00:48:51,690
se que sera mejor
hacerlo a plena luz del día

1016
00:48:51,720 --> 00:48:52,690
que escabullirse
como un ladrón en la noche.

1017
00:49:02,340 --> 00:49:04,470
Entonces vuelve con ellos.

1018
00:49:04,500 --> 00:49:08,640
Si crees que pueden hacerte
más feliz que yo.

1019
00:49:08,670 --> 00:49:12,080
¿Soy tan débil que crees?
me pueden convencer

1020
00:49:12,110 --> 00:49:13,710
de dar mi corazón
¿En cinco minutos exactos?

1021
00:49:17,080 --> 00:49:18,420
Pero María tiene razón.

1022
00:49:18,450 --> 00:49:22,020
No me gusta el engaño y
Nuestros padres no lo merecen.

1023
00:49:22,020 --> 00:49:24,390
Así que volveré con ellos.

1024
00:49:25,330 --> 00:49:28,490
Lo creas o no,
Me mantendré fiel a ti.

1025
00:49:50,550 --> 00:49:52,690
voy a devolver el coche
por la mañana.

1026
00:49:52,720 --> 00:49:56,060
Estás seguro de que puedes traer
ella está rondando, ¿no?

1027
00:49:56,090 --> 00:49:57,760
Equitativamente.

1028
00:49:57,790 --> 00:50:00,560
Ciertamente lo intentaré.

1029
00:50:00,590 --> 00:50:02,730
¿Quieres algo de dinero?
para la habitación?

1030
00:50:02,760 --> 00:50:05,770
No, gracias, señora.

1031
00:50:05,800 --> 00:50:08,100
Puedo pagar mi propio camino.

1032
00:50:16,680 --> 00:50:19,080
¿Dónde están las chicas?

1033
00:50:19,110 --> 00:50:21,250
Supongo que Sybil todavía está enferma.

1034
00:50:21,280 --> 00:50:23,680
y los demás simplemente
no han aparecido.

1035
00:50:23,720 --> 00:50:25,220
espero que no bajen
con cualquier cosa.

1036
00:50:25,250 --> 00:50:29,220
Las historias de este
La gripe española es demasiado horrible.

1037
00:50:29,260 --> 00:50:31,360
No, no es nada de eso.
¿Por qué te levantas tan temprano?

1038
00:50:31,390 --> 00:50:33,690
Voy a reunirme con Isabel.

1039
00:50:33,730 --> 00:50:35,230
ella quiere que la ayude
con sus refugiados.

1040
00:50:35,260 --> 00:50:37,260
Pensé todo el punto
de mamá arreglando eso

1041
00:50:37,300 --> 00:50:38,800
era para mantenerla
fuera de tu cabello.

1042
00:50:38,830 --> 00:50:40,370
Lo sé.

1043
00:50:40,400 --> 00:50:41,500
Pero ahora los soldados se han ido

1044
00:50:41,530 --> 00:50:42,400
tengo mucho tiempo
en mis manos,

1045
00:50:42,440 --> 00:50:43,600
y tal vez pueda ser útil.

1046
00:50:43,640 --> 00:50:48,340
¿Por qué es diferente?
¿De antes de la guerra?

1047
00:50:48,370 --> 00:50:51,080
No lo sé exactamente
simplemente lo es.

1048
00:50:51,110 --> 00:50:53,350
Quizás la guerra me haya cambiado.

1049
00:50:53,380 --> 00:50:55,320
Supongo que ha cambiado a todos.

1050
00:50:55,350 --> 00:50:56,450
Yo no.

1051
00:50:56,480 --> 00:50:59,520
No estés demasiado seguro.

1052
00:51:02,790 --> 00:51:04,220
Si no he vuelto antes
almuerzo, no esperes.

1053
00:51:06,790 --> 00:51:08,690
voy a quitar esto
para mantenerlo caliente, milord.

1054
00:51:21,770 --> 00:51:24,640
quería atrapar
tu solo.

1055
00:51:25,380 --> 00:51:27,250
¿Oh?

1056
00:51:31,480 --> 00:51:35,620
Sí, ya ves, creo
podrías ser más feliz

1057
00:51:35,660 --> 00:51:36,690
si tendiera mi renuncia.

1058
00:51:36,720 --> 00:51:38,760
¿Qué?

1059
00:51:38,790 --> 00:51:40,330
Odiaría que te sintieras incómodo
en tu propia casa y...

1060
00:51:40,360 --> 00:51:41,390
No quiero oír hablar de eso.

1061
00:51:41,430 --> 00:51:42,830
Pero lo sé...

1062
00:51:42,860 --> 00:51:45,670
No te verás privado
de tu sustento

1063
00:51:45,700 --> 00:51:46,570
porque me comporté en
una manera poco caballerosa.

1064
00:51:46,600 --> 00:51:47,700
La culpa fue enteramente mía.

1065
00:51:47,730 --> 00:51:50,440
no pagarás
el precio.

1066
00:51:50,470 --> 00:51:52,310
(ruido metálico)

1067
00:52:41,690 --> 00:52:43,420
(gritando de ira)

1068
00:53:04,610 --> 00:53:06,380
¿Es esto tuyo?

1069
00:53:06,410 --> 00:53:08,650
Molesley lo encontró
en tu camerino.

1070
00:53:08,680 --> 00:53:09,980
no es uno
De tus juguetes viejos, ¿verdad?

1071
00:53:10,020 --> 00:53:11,380
Porque no lo reconozco.

1072
00:53:11,420 --> 00:53:15,260
No, me lo dieron
como un encanto, creo,

1073
00:53:15,290 --> 00:53:16,990
para llevar al frente.

1074
00:53:17,020 --> 00:53:18,590
ISOBEL:
Bueno, estás en casa
y a salvo ahora.

1075
00:53:18,620 --> 00:53:21,490
¿Lo pongo en el barril?
¿Para los niños del pueblo?

1076
00:53:21,530 --> 00:53:24,260
(firmemente):
No.

1077
00:53:24,260 --> 00:53:26,430
Nunca se sabe
puede ser mala suerte

1078
00:53:26,470 --> 00:53:29,270
para no conservarlo.

1079
00:53:29,300 --> 00:53:31,570
ISOBEL:
El almuerzo estará listo pronto.

1080
00:53:36,610 --> 00:53:38,540
Todo es basura.

1081
00:53:38,580 --> 00:53:39,710
Es todo una maldita basura.

1082
00:53:39,750 --> 00:53:41,680
¿No puedes preguntar?
para que te devuelvan tu dinero?

1083
00:53:41,710 --> 00:53:43,320
Oh sí.

1084
00:53:43,350 --> 00:53:45,320
Por supuesto que puedo preguntar y un
¡Mucho bien eso servirá!

1085
00:53:45,350 --> 00:53:46,450
Debes desafiarlo.

1086
00:53:46,490 --> 00:53:47,850
¿Cómo?

1087
00:53:47,890 --> 00:53:49,660
Sólo lo conocí en un pub.

1088
00:53:49,690 --> 00:53:50,720
no lo sabría
donde encontrarlo.

1089
00:53:50,760 --> 00:53:52,960
¿No lo entiendes, mujer?

1090
00:53:54,660 --> 00:53:56,900
¡Me han engañado!

1091
00:53:56,930 --> 00:53:58,830
¡Me han engañado!

1092
00:54:00,530 --> 00:54:03,700
me han tomado
por lo tonto que soy.

1093
00:54:15,680 --> 00:54:18,650
¿Cuánto costó?
¿Él recibe de ti?

1094
00:54:18,680 --> 00:54:21,490
Cada centavo que tenía.

1095
00:54:24,420 --> 00:54:25,490
Y algo más.

1096
00:54:28,930 --> 00:54:29,930
¿Qué vas a hacer ahora?

1097
00:54:29,960 --> 00:54:34,400
No sé.

1098
00:54:34,430 --> 00:54:38,400
No lo sé.