1
00:00:35,500 --> 00:00:38,830
MARÍA:
Tendré brazos como Jack
Johnson si no tengo cuidado.

2
00:00:38,870 --> 00:00:41,600
soy lo suficientemente fuerte
para rodarme.

3
00:00:41,640 --> 00:00:44,740
yo estaré
el juez de eso.

4
00:00:44,770 --> 00:00:47,210
Mañana.

5
00:00:47,240 --> 00:00:49,410
Sigo pensando en William.

6
00:00:49,450 --> 00:00:51,350
Cómo debería estar aquí.

7
00:00:51,380 --> 00:00:58,420
No exactamente en mi lugar, pero
el sacrificio debe ser recompensado.

8
00:00:58,450 --> 00:01:00,290
Él fue el valiente.

9
00:01:00,320 --> 00:01:02,630
Ambos fueron valientes.

10
00:01:02,660 --> 00:01:03,690
Y no creo
podemos decir "debería"

11
00:01:03,730 --> 00:01:06,130
sobre cosas que
suceder en la guerra.

12
00:01:06,160 --> 00:01:08,130
Simplemente sucede

13
00:01:08,130 --> 00:01:09,200
y deberíamos vivir con ello.

14
00:01:09,230 --> 00:01:11,630
¿Debería estar celoso?

15
00:01:16,610 --> 00:01:18,270
Lo siento, ¿cuáles fueron?
¿De qué estamos hablando?

16
00:01:18,310 --> 00:01:20,710
yo estaba preguntando
sobre el parque Haxby.

17
00:01:20,740 --> 00:01:22,580
me llevo a maria
por allí mañana.

18
00:01:22,610 --> 00:01:23,550
EDITH:
¿Nuestro parque Haxby?

19
00:01:23,580 --> 00:01:25,850
¿Por qué están vendiendo los Russell?

20
00:01:25,880 --> 00:01:28,150
No oficialmente, pero me han dicho
están abiertos a ofertas.

21
00:01:28,150 --> 00:01:29,220
Triste.

22
00:01:29,250 --> 00:01:30,320
Los Russell y los Crawley

23
00:01:30,350 --> 00:01:32,890
han sido vecinos
durante siglos.

24
00:01:32,920 --> 00:01:35,160
no estan viviendo ahi
más.

25
00:01:35,190 --> 00:01:36,530
Será extraño para Mary.

26
00:01:36,560 --> 00:01:38,190
Ella ha estado yendo a esa casa.
desde que ella fue

27
00:01:38,230 --> 00:01:39,360
una niña
con un vestido de fiesta.

28
00:01:39,400 --> 00:01:40,500
Todos lo hemos hecho.

29
00:01:40,530 --> 00:01:42,530
No hay ningún lugar mejor
cerca de Downton.

30
00:01:42,570 --> 00:01:44,670
no estoy seguro
que cómodo es.

31
00:01:44,700 --> 00:01:46,400
Bueno, será cómodo.
cuando termine con esto.

32
00:01:46,440 --> 00:01:48,540
calefacción central,
cocinas modernas,

33
00:01:48,570 --> 00:01:49,770
baños con cada dormitorio.

34
00:01:49,810 --> 00:01:50,640
Todo es posible.

35
00:01:50,670 --> 00:01:53,480
Suena más como un hotel.

36
00:01:53,510 --> 00:01:56,180
Mayor Clarkson.

37
00:01:56,180 --> 00:01:57,550
CLARKSON:
Buenos días,
Señor Grantham.

38
00:01:57,580 --> 00:01:59,320
Señora Edith.
Señor.

39
00:01:59,350 --> 00:02:01,550
Hemos recibido una solicitud.

40
00:02:01,580 --> 00:02:04,690
Un mayor canadiense
ha pedido venir aquí

41
00:02:04,720 --> 00:02:07,590
por un vínculo familiar
con la casa.

42
00:02:07,620 --> 00:02:10,260
Hemos tomado oficiales
de su regimiento antes,

43
00:02:10,290 --> 00:02:11,690
pero quería estar seguro
no tendrías ninguna objeción.

44
00:02:11,730 --> 00:02:13,500
¿Cómo se llama?

45
00:02:13,530 --> 00:02:15,530
Gordón.

46
00:02:15,560 --> 00:02:17,600
Patricio Gordon.

47
00:02:17,630 --> 00:02:19,200
Estaba con la princesa Patricia.
Infantería ligera canadiense

48
00:02:19,200 --> 00:02:20,770
en Passchendaele.

49
00:02:20,800 --> 00:02:24,340
Atrapado en una explosión y quemado
bastante mal, creo.

50
00:02:24,370 --> 00:02:25,370
Ah, pobrecito.

51
00:02:25,410 --> 00:02:28,310
Bueno, es perfectamente bienvenido.

52
00:02:28,340 --> 00:02:30,810
No soy consciente de como somos
conectados, pero nunca se sabe.

53
00:02:30,850 --> 00:02:31,910
Señor.

54
00:02:34,350 --> 00:02:35,520
JANE:
nunca he trabajado en una casa

55
00:02:35,550 --> 00:02:37,650
donde un valet
y una criada se casaron.

56
00:02:37,690 --> 00:02:40,860
Será inusual
Estoy de acuerdo.

57
00:02:40,890 --> 00:02:42,490
espero que no sea así
separarnos.

58
00:02:42,530 --> 00:02:43,930
Tenerlos a ustedes dos separados

59
00:02:43,960 --> 00:02:45,430
en una casa de tu
propio, todo especial.

60
00:02:45,460 --> 00:02:46,660
Mientras que el resto de nosotros
seguir adelante por nosotros mismos.

61
00:02:46,700 --> 00:02:49,930
Suenas como si
estás celoso.

62
00:02:49,970 --> 00:02:51,270
Oh, no estoy celoso.

63
00:02:51,300 --> 00:02:53,500
simplemente no lo quiero
estropear las cosas.

64
00:02:53,540 --> 00:02:54,470
¿Por qué?

65
00:02:54,500 --> 00:02:55,840
Porque todos hemos sido
tales amigos hasta ahora?

66
00:03:05,750 --> 00:03:07,280
Dale tiempo.

67
00:03:08,820 --> 00:03:11,620
CORA:
Matthew está haciendo grandes progresos.

68
00:03:11,650 --> 00:03:13,960
Creo que sí.

69
00:03:13,990 --> 00:03:16,360
¿Pero estamos haciendo lo suficiente?
por él, por todos ellos,

70
00:03:16,390 --> 00:03:18,260
cuando viene
a la rehabilitación?

71
00:03:18,290 --> 00:03:19,500
Van a tener que enfrentar
un mundo muy diferente

72
00:03:19,530 --> 00:03:21,300
después de la guerra.

73
00:03:21,330 --> 00:03:25,300
Estoy de acuerdo, pero todos
Dejaré Downton pronto.

74
00:03:25,330 --> 00:03:27,300
¿Partida?

75
00:03:27,340 --> 00:03:29,440
Bueno, Turquía
a punto de capitular

76
00:03:29,470 --> 00:03:31,310
y Robert dice Vittorio Veneto
Acabará Austria.

77
00:03:31,340 --> 00:03:36,310
Entonces es sólo cuestión de semanas,
incluso días antes de que termine.

78
00:03:36,350 --> 00:03:38,550
No enviaríamos a nadie a casa.
demasiado pronto, por supuesto,

79
00:03:38,580 --> 00:03:41,850
pero en algún momento del año nuevo,
recuperaremos nuestra casa.

80
00:03:41,880 --> 00:03:44,390
Entonces quieres que simplemente sea
¿Una casa privada otra vez?

81
00:03:44,420 --> 00:03:47,590
Bueno, ¿no debería hacerlo?

82
00:03:47,620 --> 00:03:48,890
¿O le gustaría abolir?
casas particulares?

83
00:03:48,920 --> 00:03:52,500
Bueno, esa vida
de cambiarse de ropa

84
00:03:52,530 --> 00:03:53,700
y matando cosas
y comiéndolos,

85
00:03:53,730 --> 00:03:55,630
¿realmente lo quieres de nuevo?

86
00:03:55,660 --> 00:03:57,000
¿No preferirías
¿Downton fue útil?

87
00:03:57,030 --> 00:03:58,370
Pero la casa es útil.

88
00:03:58,400 --> 00:04:00,570
Damos empleo y...

89
00:04:00,600 --> 00:04:02,310
Ah, por favor.

90
00:04:02,310 --> 00:04:03,870
Déjame ver cómo mantenerlo abierto.
como centro de recuperación.

91
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
Podría ejecutarlo.

92
00:04:05,410 --> 00:04:06,340
La casa podría ser
mucho más

93
00:04:06,380 --> 00:04:08,040
de lo que era antes.

94
00:04:08,080 --> 00:04:10,380
¿Y tú, Molesley?

95
00:04:10,410 --> 00:04:11,980
¿Estás esperando
a este feliz nuevo mundo

96
00:04:12,010 --> 00:04:14,580
de las imaginaciones de la señora Crawley?

97
00:04:14,620 --> 00:04:17,790
Me alegro de mi trabajo, señora.

98
00:04:17,820 --> 00:04:20,360
y me gustaria mucho
para aferrarse a ello,

99
00:04:20,390 --> 00:04:21,520
con la señora Crawley
permiso.

100
00:04:23,930 --> 00:04:26,900
Los sirvientes son siempre
mucho más conservador

101
00:04:26,930 --> 00:04:27,930
que sus empleadores.

102
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
Todo el mundo lo sabe.

103
00:04:29,000 --> 00:04:31,470
Entonces debo ser la excepción

104
00:04:31,500 --> 00:04:33,400
eso prueba la regla.

105
00:04:45,610 --> 00:04:46,580
EDITH:
Hola.

106
00:04:50,350 --> 00:04:52,090
Mi nombre es Edith Crawley...

107
00:04:52,120 --> 00:04:53,560
Lady Edith Crawley, lo sé.

108
00:04:53,590 --> 00:04:55,620
Segunda hija de la casa.

109
00:04:55,660 --> 00:04:59,500
a cargo de
bienestar no médico.

110
00:04:59,530 --> 00:05:02,670
Así que lo que necesites
en el camino de los recados

111
00:05:02,700 --> 00:05:05,400
o libros para leer,
Entonces soy tu hombre.

112
00:05:05,430 --> 00:05:06,770
Gracias.

113
00:05:06,800 --> 00:05:09,540
Espero que esto no
desanimarte.

114
00:05:09,570 --> 00:05:10,770
te lo puedo asegurar,
en esta etapa

115
00:05:10,810 --> 00:05:12,480
no hay mucho
eso me desanima.

116
00:05:12,510 --> 00:05:17,010
¿Te dijeron?
estamos relacionados?

117
00:05:17,050 --> 00:05:22,650
Uh, sí, pero me temo que no.
muy bueno en historia familiar,

118
00:05:22,690 --> 00:05:26,090
aunque papá encontró una tía
en 1860 que se casó con un Gordon.

119
00:05:29,590 --> 00:05:31,430
Quizás esa sea una pista.

120
00:05:31,460 --> 00:05:33,400
No, no es eso.

121
00:05:33,430 --> 00:05:35,630
Bueno, como digo, estoy perdido.

122
00:05:37,870 --> 00:05:41,400
Pensé que lo harías
reconoce mi voz,

123
00:05:41,400 --> 00:05:44,470
pero por supuesto
Ahora sueno canadiense.

124
00:05:44,510 --> 00:05:47,410
¿Quieres decir que nos conocemos antes?

125
00:05:47,410 --> 00:05:49,410
Fue hace mucho tiempo.

126
00:05:50,750 --> 00:05:52,050
Edith, te necesito.

127
00:06:00,090 --> 00:06:01,890
solo explica
a qué tienes derecho.

128
00:06:01,920 --> 00:06:04,090
Eso es amable, pero seamos realistas.
No soy viuda, ¿verdad?

129
00:06:04,130 --> 00:06:05,430
No precisamente.

130
00:06:05,430 --> 00:06:08,100
Por supuesto que lo eres.

131
00:06:08,130 --> 00:06:09,500
No, no lo soy.

132
00:06:09,530 --> 00:06:10,470
¿Cuánto tiempo estuve casado?

133
00:06:10,500 --> 00:06:11,130
¿Seis horas?

134
00:06:11,170 --> 00:06:13,640
¿Siete?

135
00:06:13,670 --> 00:06:16,070
No debería haber tomado su nombre,
excepto que era lo que él quería.

136
00:06:16,100 --> 00:06:17,070
Bien.

137
00:06:17,110 --> 00:06:17,970
Te lo dejo.

138
00:06:20,640 --> 00:06:22,710
SEÑORA. PATMÁR:
margarita,

139
00:06:22,750 --> 00:06:24,780
No le agradaría a William
si no tomas lo que debes.

140
00:06:24,810 --> 00:06:26,980
el te queria
para ser atendido.

141
00:06:27,020 --> 00:06:28,780
No, me hiciste mentiroso
mientras estaba vivo.

142
00:06:31,450 --> 00:06:32,990
No me harás ser
falso a su memoria.

143
00:06:38,660 --> 00:06:40,560
Puedes dejarme, Brooks.

144
00:06:40,600 --> 00:06:42,800
Sí, señor.

145
00:06:42,830 --> 00:06:44,600
El señor Bates dijo que querías
para verme, señor.

146
00:06:46,800 --> 00:06:47,540
Ah, sí.

147
00:06:47,570 --> 00:06:49,540
Te pedí que subieras aquí

148
00:06:49,570 --> 00:06:52,480
porque quiero
para ofrecerte un trabajo.

149
00:06:52,480 --> 00:06:54,980
Tengo un trabajo, señor.

150
00:06:55,010 --> 00:06:57,750
Sí, por supuesto que sí.
Estoy seguro de que lo disfrutas.

151
00:06:57,780 --> 00:07:00,980
No quiero sugerir
Estoy ofreciendo uno mejor.

152
00:07:01,020 --> 00:07:02,620
Gracias.

153
00:07:02,650 --> 00:07:05,820
Aunque significaría un
aumento considerable del salario.

154
00:07:08,660 --> 00:07:12,600
Lady Mary y yo tenemos la intención de comprar
una casa cerca de Downton.

155
00:07:12,630 --> 00:07:14,230
Está muy lejos de Londres,

156
00:07:14,260 --> 00:07:18,000
pero he ganado suficiente dinero
para complacerme a mí mismo, estos días.

157
00:07:18,030 --> 00:07:20,900
Sé que ella te abraza
en alta estima.

158
00:07:20,940 --> 00:07:25,110
Creo que ella lo haría mucho
agradezco tu ayuda

159
00:07:25,140 --> 00:07:28,140
cuando ella se instala por primera vez
casa como novia.

160
00:07:28,180 --> 00:07:31,980
¿Quieres decir que deseas que me vaya?
Downton Abbey y traslado...

161
00:07:32,010 --> 00:07:34,820
mañana vamos a ver
Parque Haxby.

162
00:07:34,850 --> 00:07:36,820
Si lo compramos, nos encargaremos
los 12.000 acres completos.

163
00:07:36,850 --> 00:07:41,120
Sin duda descubrirás
muchos paseos interesantes para disfrutar.

164
00:07:41,160 --> 00:07:42,960
Por supuesto que está deteriorado

165
00:07:42,990 --> 00:07:45,890
pero no hay nada malo
con eso el dinero no puede arreglar.

166
00:07:45,930 --> 00:07:48,130
¿Entonces?

167
00:07:48,160 --> 00:07:49,670
¿Qué opinas?

168
00:07:49,700 --> 00:07:53,100
Una cosa debo preguntar:

169
00:07:53,140 --> 00:07:56,540
¿Está Lady Mary consciente?
que te has acercado a mi?

170
00:07:56,570 --> 00:07:57,840
Aún no.

171
00:07:57,870 --> 00:08:01,780
Quería sorprenderla.

172
00:08:01,810 --> 00:08:05,050
ella piensa muy bien
De ti, Carson.

173
00:08:05,080 --> 00:08:07,580
espero no serlo
enfrentarse a un rival.

174
00:08:07,620 --> 00:08:11,150
Espero a Lady Mary's
instrucción.

175
00:08:16,860 --> 00:08:18,590
VIOLETA:
No me desagrada.

176
00:08:18,630 --> 00:08:19,830
simplemente no me gusta,
que es bastante diferente.

177
00:08:19,860 --> 00:08:23,070
¿Habló de Haxby?

178
00:08:23,100 --> 00:08:25,300
Tiene planes espantosos
por el lugar.

179
00:08:25,330 --> 00:08:26,740
Por supuesto que Cora no está de acuerdo.

180
00:08:26,770 --> 00:08:28,270
Soy americano.

181
00:08:28,300 --> 00:08:29,610
No comparto tu ingles
Odio a la comodidad.

182
00:08:29,640 --> 00:08:33,110
Downton es cómodo
suficiente para mi.

183
00:08:33,140 --> 00:08:34,840
No puedo esperar a recuperarlo.

184
00:08:34,880 --> 00:08:37,780
CORA:
Eso si prima isobel
lo permite.

185
00:08:37,810 --> 00:08:39,250
Ella apareció hoy con
una horrible lista de proyectos

186
00:08:39,280 --> 00:08:41,280
que se estiró
hasta 1920 y más allá.

187
00:08:41,320 --> 00:08:42,620
Mmm.

188
00:08:42,650 --> 00:08:44,320
Bueno, ¿seguramente puedes desanimarla?

189
00:08:44,350 --> 00:08:45,920
No sé cómo, una vez que el bit
entre sus dientes.

190
00:08:45,950 --> 00:08:47,920
Bueno, cambia la brida.

191
00:08:47,960 --> 00:08:50,730
Encuentra una causa que la necesite
más que Downton.

192
00:08:50,760 --> 00:08:52,730
Ella es una mártir.

193
00:08:52,760 --> 00:08:58,270
Entonces debemos tentarla
con un andamio más atractivo.

194
00:08:58,300 --> 00:09:00,340
BATES:
Estamos a salvo.

195
00:09:00,370 --> 00:09:01,300
Tenemos el decreto nisi.

196
00:09:01,340 --> 00:09:03,610
Estoy seguro de que todo está bien.

197
00:09:03,640 --> 00:09:06,140
Excepto que no estás seguro.

198
00:09:06,170 --> 00:09:07,240
¿No estás seguro de qué?

199
00:09:08,210 --> 00:09:09,980
¿Qué hay de usted, sargento?

200
00:09:10,010 --> 00:09:11,610
¿Has empezado a planificar?
para después de la guerra?

201
00:09:11,650 --> 00:09:12,720
No precisamente.

202
00:09:12,750 --> 00:09:14,750
Aún no.

203
00:09:14,780 --> 00:09:16,220
Yo se lo que tu
debería estar haciendo.

204
00:09:16,250 --> 00:09:16,990
Sé lo que deberíamos
todos estamos haciendo.

205
00:09:17,020 --> 00:09:18,120
¿Oh sí?

206
00:09:18,150 --> 00:09:20,160
¿Qué es eso?

207
00:09:20,190 --> 00:09:22,290
Acaparamiento.

208
00:09:23,090 --> 00:09:28,160
Puede que esté mal, pero esto
El racionamiento está empezando a hacer efecto.

209
00:09:28,200 --> 00:09:29,770
Incluso con los libros de todos,

210
00:09:29,800 --> 00:09:31,670
tendría una batalla para conseguirlo
suficiente azúcar para esta semana.

211
00:09:33,270 --> 00:09:35,670
¿Estás sugiriendo el negro?
mercado, señora Patmore?

212
00:09:35,700 --> 00:09:37,170
Estoy sorprendido.

213
00:09:39,370 --> 00:09:41,280
Oh, lo dudo mucho.

214
00:09:46,210 --> 00:09:48,350
Lo siento, no pude
baja esta semana,

215
00:09:48,380 --> 00:09:50,120
pero hemos tenido una casa llena.

216
00:09:50,150 --> 00:09:51,790
¿Quién cuida al bebé?

217
00:09:51,820 --> 00:09:53,260
Mi vecina y me ha prestado
su bicicleta para poder regresar.

218
00:09:53,290 --> 00:09:54,220
(la puerta se cierra de golpe)

219
00:09:54,260 --> 00:09:55,660
Ah, bueno, será mejor que te vayas.

220
00:10:15,680 --> 00:10:17,310
CORA:
No puedo, cariño.

221
00:10:17,350 --> 00:10:19,850
Tengo demasiado trabajo.

222
00:10:19,880 --> 00:10:22,250
Estamos perdiendo a dos de las enfermeras.
y debo reorganizar la lista.

223
00:10:22,280 --> 00:10:25,290
Pero si Mary sale con Carlisle
y Edith va a casa de mamá,

224
00:10:25,320 --> 00:10:26,790
Estaré solo.

225
00:10:26,820 --> 00:10:27,320
¿Qué pasa con Sybil?

226
00:10:27,360 --> 00:10:28,390
Sybil está de servicio.

227
00:10:28,420 --> 00:10:30,360
Ojalá me lo hubieras dicho.

228
00:10:30,390 --> 00:10:31,930
podría haberlo arreglado
algo para mí.

229
00:10:31,960 --> 00:10:33,430
siempre puedes preguntar
Mayor Clarkson para unirse a usted,

230
00:10:33,460 --> 00:10:36,770
si realmente no puedes ser
solo para un almuerzo.

231
00:10:36,800 --> 00:10:38,100
Yo me las arreglaré.

232
00:10:38,930 --> 00:10:41,170
MARÍA:
Está tan vacío.

233
00:10:43,810 --> 00:10:46,710
No sabía que se habían ido.

234
00:10:46,740 --> 00:10:48,680
Se han rendido.

235
00:10:48,710 --> 00:10:50,380
MARÍA:
No puedes culparlos.

236
00:10:50,410 --> 00:10:51,910
Cuando Billy fue asesinado,

237
00:10:51,950 --> 00:10:53,320
se le cayó el relleno
de ellos por completo.

238
00:10:56,120 --> 00:10:57,790
¿Qué haremos con los muebles?

239
00:10:57,820 --> 00:10:59,150
y fotos
y todo?

240
00:10:59,190 --> 00:11:01,420
¿Qué hace alguien?

241
00:11:01,460 --> 00:11:04,260
Cómpralo, supongo.

242
00:11:04,290 --> 00:11:06,460
Tu lote lo compra.

243
00:11:06,490 --> 00:11:08,300
Mi suerte lo hereda.

244
00:11:12,000 --> 00:11:14,740
Deberíamos regresar.

245
00:11:14,770 --> 00:11:17,240
¿Por qué?

246
00:11:17,270 --> 00:11:18,440
¿Qué hay en Downton que necesita?
¿Su atención con tanta urgencia?

247
00:11:22,010 --> 00:11:23,950
Entonces...

248
00:11:25,910 --> 00:11:27,080
¿lo rescatamos?

249
00:11:27,120 --> 00:11:30,220
¿Le damos la casa?
¿Otro capítulo?

250
00:11:32,290 --> 00:11:40,060
Bueno, supongo que uno
tiene que vivir en alguna parte.

251
00:11:40,100 --> 00:11:41,960
¿Me estás diciendo que hemos estado?
¿Alimentando a Ethel por algún tiempo?

252
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Sí, señora.

253
00:11:44,030 --> 00:11:46,840
Bueno, complementando
su comida.

254
00:11:46,870 --> 00:11:48,270
No pensé que te importaría,
¿Qué pasa con el bebé y todo?

255
00:11:48,300 --> 00:11:52,940
pero el señor Carson sugirió
te gustaría estar informado,

256
00:11:52,980 --> 00:11:53,980
de todos modos.

257
00:11:54,010 --> 00:11:56,110
Carson tiene razón, señora Hughes.

258
00:11:56,140 --> 00:11:58,910
pero la chica
era nuestro empleado,

259
00:11:58,950 --> 00:12:00,480
y mientras ella estaba
en el mal...

260
00:12:00,520 --> 00:12:01,980
De hecho lo era.

261
00:12:02,020 --> 00:12:03,820
Los hombres siempre serán hombres,

262
00:12:03,850 --> 00:12:06,960
pero que cualquier mujer joven deje
su juicio la abandonó...

263
00:12:06,990 --> 00:12:07,890
CORA:
Ella no es la primera chica

264
00:12:07,920 --> 00:12:10,460
ser acogido por un uniformado.

265
00:12:10,490 --> 00:12:12,390
Y no te preocupes, Carson.
el bebé se asegurará

266
00:12:12,430 --> 00:12:14,500
ella paga el precio.

267
00:12:14,530 --> 00:12:18,270
¿Ha tratado de conseguir que el padre
asumir alguna responsabilidad?

268
00:12:18,300 --> 00:12:21,200
Ella lo intentó y fracasó.
Tengo miedo.

269
00:12:22,340 --> 00:12:25,270
Me pregunto si yo fuera
escribirle al mayor Bryant,

270
00:12:25,310 --> 00:12:27,040
invitándolo a visitarnos nuevamente,

271
00:12:27,080 --> 00:12:29,910
tal vez lord Grantham
puede prevalecer sobre su buen carácter.

272
00:12:29,950 --> 00:12:33,380
No estoy seguro de que tenga uno
para prevalecer.

273
00:12:35,580 --> 00:12:36,990
¿Satisfecho?

274
00:12:37,020 --> 00:12:38,950
Lo siento por Ethel,

275
00:12:38,990 --> 00:12:40,890
pero no puedo tolerar
su incapacidad

276
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
pronunciar una simple
palabra de dos letras:

277
00:12:42,390 --> 00:12:44,930
"No."

278
00:12:44,960 --> 00:12:47,460
La entrega del vino debería haber
He estado aquí a las 12:00.

279
00:12:47,500 --> 00:12:50,000
Sácame del comedor
cuando vengan.

280
00:12:50,030 --> 00:12:51,530
Servir el plato principal
y deja que Jane termine.

281
00:12:51,570 --> 00:12:52,400
A él no le importará.

282
00:13:01,280 --> 00:13:05,250
¿Carson me ha abandonado?

283
00:13:05,280 --> 00:13:07,050
Él está tratando con un vino.
entrega, milord.

284
00:13:07,080 --> 00:13:09,250
¿Lo voy a buscar?

285
00:13:09,280 --> 00:13:10,390
No, no.

286
00:13:10,420 --> 00:13:11,950
Me atrevo a decir que lo lograremos.

287
00:13:11,990 --> 00:13:14,020
Espero que seas feliz aquí

288
00:13:14,060 --> 00:13:15,860
y que tu familia
arreglos

289
00:13:15,860 --> 00:13:17,330
no están probando
demasiado complicado.

290
00:13:22,430 --> 00:13:24,970
Su señoría
tiene buena memoria.

291
00:13:25,000 --> 00:13:26,200
Todas nuestras vidas son vividas
alrededor de nuestros hijos.

292
00:13:26,230 --> 00:13:29,240
¿Cuántos años tiene tu hijo?

293
00:13:31,470 --> 00:13:33,880
Doce, milord.

294
00:13:33,910 --> 00:13:35,580
¿Está en la escuela local?

295
00:13:35,610 --> 00:13:37,880
Él es.

296
00:13:37,910 --> 00:13:40,550
Pero él está intentando por un
beca para Ripon Grammar.

297
00:13:40,580 --> 00:13:42,620
Ah, ¿es realista?
perspectiva?

298
00:13:42,650 --> 00:13:44,950
Creo que sí.

299
00:13:44,990 --> 00:13:48,420
Tiene un verdadero talento
para matemáticas,

300
00:13:48,460 --> 00:13:50,890
y sus profesores creen
vale la pena intentarlo.

301
00:13:50,930 --> 00:13:52,090
Bien hecho, él.

302
00:13:52,130 --> 00:13:53,330
Estoy impresionado.

303
00:13:53,360 --> 00:13:55,500
Quizás pueda decir algo.

304
00:13:55,530 --> 00:13:57,630
Estoy seguro de que debería decir que quiere
hacerlo todo solo.

305
00:13:57,670 --> 00:14:02,440
Pero no estoy orgulloso, así que si puedes
diga cualquier cosa, milord,

306
00:14:02,470 --> 00:14:04,310
(risas) Por el amor de Dios, hazlo.

307
00:14:04,340 --> 00:14:05,340
¿Jane?

308
00:14:05,370 --> 00:14:06,270
¿Has terminado aquí?

309
00:14:13,050 --> 00:14:14,350
Espero que ella no estuviera hablando
fuera de turno, milord.

310
00:14:14,380 --> 00:14:15,380
De nada.

311
00:14:15,420 --> 00:14:17,020
Fue mi culpa.

312
00:14:17,050 --> 00:14:18,290
Hice las preguntas.

313
00:14:23,530 --> 00:14:26,960
Pero seguramente, si su señoría
le pregunta, ¿debe hacer algo?

314
00:14:27,000 --> 00:14:28,330
¿Por qué?

315
00:14:28,360 --> 00:14:29,970
que diferencia
¿lo hará?

316
00:14:30,000 --> 00:14:32,300
no estamos en
el siglo XIV.

317
00:14:32,330 --> 00:14:35,600
Pero cuando escucha que el Señor
¿Grantham sabe lo que ha hecho?

318
00:14:35,640 --> 00:14:37,170
¿Qué ha hecho?

319
00:14:37,210 --> 00:14:38,270
que todos los jóvenes
no estás ansioso por hacerlo,

320
00:14:38,310 --> 00:14:40,040
detrás de los cobertizos para bicicletas
todas las noches?

321
00:14:42,180 --> 00:14:43,550
Entonces ¿qué voy a hacer?

322
00:14:43,580 --> 00:14:45,450
Si el mayor Bryant
¿No viene?

323
00:14:45,480 --> 00:14:48,520
¿Quién sabe?
Ve a una gran ciudad.

324
00:14:48,550 --> 00:14:51,590
Inventa un pasado.

325
00:14:51,620 --> 00:14:53,990
te has roto
las reglas, mi niña,

326
00:14:54,020 --> 00:14:56,490
y no es bueno fingir
se reparan fácilmente.

327
00:15:00,700 --> 00:15:02,300
Sr. Bates.

328
00:15:02,330 --> 00:15:03,270
Hay una llamada telefónica
para ti.

329
00:15:03,300 --> 00:15:04,300
Es tu abogado.

330
00:15:07,070 --> 00:15:08,440
¿Voy contigo?

331
00:15:10,140 --> 00:15:11,640
Lady Mary te estaba buscando.

332
00:15:11,670 --> 00:15:15,340
¿Cuándo fue esto?

333
00:15:15,380 --> 00:15:18,580
cuando ella regresó
de su salida.

334
00:15:18,610 --> 00:15:21,150
¿Ibas a conservarlo?
un secreto todo el día?

335
00:15:23,750 --> 00:15:25,550
voy a buscar
mi caja de botones.

336
00:15:30,390 --> 00:15:31,990
Gracias.

337
00:15:33,500 --> 00:15:34,230
¿Alguna carta para enviar?

338
00:15:34,260 --> 00:15:37,170
Mirar.

339
00:15:37,200 --> 00:15:40,000
sé que he cambiado,

340
00:15:40,000 --> 00:15:43,040
y no para mejor,
pero aun así...

341
00:15:43,070 --> 00:15:44,570
¿realmente todavía
no me reconoces?

342
00:15:44,610 --> 00:15:46,540
Lo sé.

343
00:15:46,570 --> 00:15:47,480
¿Por qué estoy siendo tan tonto?

344
00:15:47,510 --> 00:15:50,010
Es gracioso, ¿no?

345
00:15:50,010 --> 00:15:52,580
vine aquí todo el tiempo
cuando yo estaba creciendo.

346
00:15:52,610 --> 00:15:54,420
¿Estabas aquí?

347
00:15:54,450 --> 00:15:55,720
¿En Downton?

348
00:16:00,260 --> 00:16:03,390
No estás diciendo que eres...

349
00:16:03,430 --> 00:16:05,490
Patricio.

350
00:16:05,530 --> 00:16:08,200
Sí, lo soy.

351
00:16:08,230 --> 00:16:12,370
Eso es exactamente
lo que estoy diciendo.

352
00:16:12,400 --> 00:16:14,570
solo he estado esperando
te darías cuenta,

353
00:16:14,600 --> 00:16:16,300
sin que yo tenga
para deletrearlo.

354
00:16:16,340 --> 00:16:17,670
Pero Patricio...

355
00:16:17,710 --> 00:16:18,540
¿Muerto?

356
00:16:18,570 --> 00:16:21,580
¿Ahogado en el Titanic?

357
00:16:21,610 --> 00:16:24,280
Por supuesto que esto debe ser
muy duro para ti.

358
00:16:29,750 --> 00:16:30,750
BATES:
Eso es ridículo.

359
00:16:32,050 --> 00:16:34,420
No, lo siento.

360
00:16:34,460 --> 00:16:35,460
Por supuesto que no estoy diciendo
es tu culpa.

361
00:16:36,720 --> 00:16:39,390
Es mío, es todo mío.

362
00:16:39,430 --> 00:16:41,060
Sí, gracias.

363
00:16:41,100 --> 00:16:43,300
Adiós.

364
00:16:45,530 --> 00:16:46,500
(suspiros)

365
00:16:49,200 --> 00:16:50,670
ella solo se ha ido
y le dijo al juez

366
00:16:50,710 --> 00:16:53,740
que le pagué
para aceptar el divorcio.

367
00:16:53,780 --> 00:16:55,280
Supongo que lo hiciste,
¿no?

368
00:16:55,310 --> 00:16:56,780
Sí, lo hice muy bien.

369
00:16:56,810 --> 00:17:00,820
Entonces, ¿qué significa?

370
00:17:00,850 --> 00:17:03,450
Porque lo retuvimos
de la corte,

371
00:17:03,490 --> 00:17:06,190
significa que el juez puede retirarse
el decreto nisi.

372
00:17:06,220 --> 00:17:09,190
significa que no estoy divorciado
después de todo.

373
00:17:09,220 --> 00:17:14,730
Y sobre todo, significa que soy
Un hombre estúpido, estúpido, estúpido.

374
00:17:17,530 --> 00:17:19,730
Esto no cambiará nada.

375
00:17:19,770 --> 00:17:22,740
vamos a estar juntos,
lo quiera o no.

376
00:17:22,770 --> 00:17:27,180
Si tenemos que irnos de aquí,
si tenemos que salir del país,

377
00:17:27,210 --> 00:17:28,240
vamos a estar juntos.

378
00:17:30,350 --> 00:17:33,580
Estaba en el Titanic.

379
00:17:33,620 --> 00:17:36,680
Eso es cierto.

380
00:17:36,720 --> 00:17:39,420
Pero me sacaron del agua.
por el quinto oficial Lowe,

381
00:17:39,450 --> 00:17:40,490
el único de ellos
para volver,

382
00:17:40,520 --> 00:17:42,120
al menos eso es lo que
dijeron después.

383
00:17:42,160 --> 00:17:43,260
cuando yo correctamente
dio la vuelta,

384
00:17:43,290 --> 00:17:46,230
me habían identificado mal
como canadiense

385
00:17:46,260 --> 00:17:48,400
y me envió
a Montréal.

386
00:17:48,430 --> 00:17:50,130
No entiendo.

387
00:17:50,170 --> 00:17:52,200
¿Por qué no les dijiste
quien eras?

388
00:17:52,230 --> 00:17:53,740
porque no pude
recuerda.

389
00:17:53,770 --> 00:17:56,300
No sé si fue
el golpe en la cabeza

390
00:17:56,340 --> 00:18:00,310
o el susto o el frío,
pero no tenía memoria.

391
00:18:00,340 --> 00:18:01,540
Hasta donde yo sabía,
Yo era canadiense.

392
00:18:01,580 --> 00:18:05,510
Entonces, ¿qué pasó?

393
00:18:05,550 --> 00:18:07,720
Bueno, no tenía ninguna razón.
volver a inglaterra

394
00:18:07,750 --> 00:18:11,750
así que al final tomé mi nombre
de una botella de ginebra.

395
00:18:11,790 --> 00:18:15,790
Luego, en 1914, me uní
Infantería de la princesa Pat.

396
00:18:15,820 --> 00:18:18,530
¿Y qué cambió?

397
00:18:18,560 --> 00:18:22,200
Quedé atrapado en una gran explosión
en Passchendaele.

398
00:18:22,230 --> 00:18:26,170
Cuando desperté,
todo volvió.

399
00:18:26,200 --> 00:18:28,570
De repente supe quién era.

400
00:18:28,600 --> 00:18:31,640
comencé a llamarme a mí mismo
Patricio de nuevo.

401
00:18:31,670 --> 00:18:34,210
¿Por qué no tu nombre completo?

402
00:18:34,240 --> 00:18:36,710
¿Y por qué no enviaste?
¿Un mensaje a la vez?

403
00:18:36,740 --> 00:18:38,180
Casi lo hice.

404
00:18:38,180 --> 00:18:39,380
Y luego escuché que Downton

405
00:18:39,410 --> 00:18:42,250
era un oficial
hogar de convalecientes.

406
00:18:42,280 --> 00:18:44,190
Pensé que si venía aquí
y me conociste,

407
00:18:44,220 --> 00:18:46,490
la parte dificil
Se acabaría.

408
00:18:46,520 --> 00:18:48,190
Pero no te conocíamos.

409
00:18:49,360 --> 00:18:51,490
Precisamente.

410
00:18:56,660 --> 00:18:59,900
Debo hablar con papá.

411
00:18:59,930 --> 00:19:02,240
Tenemos a Matthew, el nuevo heredero,
para pensar.

412
00:19:02,270 --> 00:19:03,870
Ah.

413
00:19:03,910 --> 00:19:06,470
El nuevo heredero, sí.

414
00:19:06,510 --> 00:19:09,240
esto sera muy dificil
para él, por supuesto.

415
00:19:09,280 --> 00:19:12,480
Debe ser muy difícil para ti,
¿Qué pasa con el matrimonio de Mary?

416
00:19:13,550 --> 00:19:17,390
¿La amaba mucho?

417
00:19:17,420 --> 00:19:20,960
Bueno, estoy equivocado
persona a quien preguntar.

418
00:19:20,990 --> 00:19:24,230
porque tu eras el indicado
¿Quién realmente me amaba, quieres decir?

419
00:19:26,890 --> 00:19:30,370
Nunca pensé que Patrick lo supiera.

420
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
Bueno, lo hizo...

421
00:19:36,440 --> 00:19:37,670
Yo lo hago.

422
00:19:43,680 --> 00:19:45,710
MARÍA:
Es grande.

423
00:19:45,750 --> 00:19:47,620
La escalera es mas bonita.
que el de aquí,

424
00:19:47,650 --> 00:19:48,980
pero principalmente
es simplemente grande.

425
00:19:49,020 --> 00:19:50,690
¿Podemos parar?

426
00:19:50,720 --> 00:19:52,790
Preferiría ver tu cara
cuando hablamos.

427
00:19:58,430 --> 00:20:00,300
¿Entonces lo comprará?

428
00:20:00,330 --> 00:20:03,670
Probablemente.

429
00:20:03,700 --> 00:20:06,430
Dice que quiere robar a Carson.
venir y ejecutarlo para nosotros.

430
00:20:06,470 --> 00:20:08,300
no te envidio
diciéndole a tu papá.

431
00:20:08,340 --> 00:20:12,410
¿Y si Carson no lo hiciera?

432
00:20:12,440 --> 00:20:15,780
Ya que él abriría
sus venas por ti,

433
00:20:15,810 --> 00:20:17,480
no creo
hay muchas dudas.

434
00:20:19,750 --> 00:20:21,380
No tengo que casarme con él
ya sabes.

435
00:20:21,420 --> 00:20:24,720
Sí, lo haces.

436
00:20:24,750 --> 00:20:26,750
Si pensara por un momento

437
00:20:26,790 --> 00:20:28,720
que yo era un argumento
contra tu matrimonio,

438
00:20:28,760 --> 00:20:30,490
debería saltar a
el río más cercano.

439
00:20:30,530 --> 00:20:34,560
¿Y cómo manejarías eso?
sin mi ayuda?

440
00:20:34,600 --> 00:20:35,760
Bueno, te conseguiría
para empujarme hacia adentro.

441
00:20:35,800 --> 00:20:36,860
(risas)

442
00:20:36,900 --> 00:20:38,830
En serio, puedo
solo relájate

443
00:20:38,870 --> 00:20:42,870
porque se que tu
tener una vida real por venir.

444
00:20:42,900 --> 00:20:45,710
Si alguna vez pensé que era
poniendo eso en peligro,

445
00:20:45,740 --> 00:20:48,880
me iría
y nunca volverte a ver.

446
00:20:48,910 --> 00:20:50,380
No quieres decir eso.

447
00:20:50,410 --> 00:20:52,510
Pero lo hago.

448
00:20:52,550 --> 00:20:54,780
yo soy el gato
que camina solo,

449
00:20:54,820 --> 00:20:58,450
y todos los lugares
son iguales para mi.

450
00:20:58,490 --> 00:21:04,390
no tengo nada que dar
y nada que compartir.

451
00:21:04,430 --> 00:21:07,900
Y si no estuvieras
comprometido para casarse,

452
00:21:07,930 --> 00:21:10,730
no te dejaría
en cualquier lugar cerca de mí.

453
00:21:17,540 --> 00:21:20,880
CARLISLE:
Pensarías que él era
a cargo exclusivo de María.

454
00:21:20,910 --> 00:21:23,610
Me preocupa que signifique
un gran ajuste para él.

455
00:21:23,650 --> 00:21:27,010
Cuando nos casamos.

456
00:21:27,050 --> 00:21:30,350
no le creo a mateo
tiene algún deseo

457
00:21:30,350 --> 00:21:32,720
para impedir que se case, Richard.

458
00:21:32,750 --> 00:21:33,990
Todo lo contrario.

459
00:21:34,020 --> 00:21:37,060
Tal vez.

460
00:21:37,090 --> 00:21:39,890
¿Pero está ella tan convencida como él?
que no tienen futuro?

461
00:21:43,370 --> 00:21:45,570
¿Qué estás diciendo?

462
00:21:45,600 --> 00:21:51,570
Supongo que te estoy preguntando si
¿Quieres que María tenga hijos?

463
00:21:51,610 --> 00:21:53,410
Porque si lo haces,

464
00:21:53,440 --> 00:21:55,510
¿No es hora de que Lavinia Swire
¿Volver a su vida?

465
00:22:05,690 --> 00:22:09,390
SÍBIL:
Ojalá lo supiera
cómo funcionaba un motor.

466
00:22:09,420 --> 00:22:10,890
Puedo enseñarte si quieres.

467
00:22:10,930 --> 00:22:14,030
Esa es de Edith
territorio.

468
00:22:14,060 --> 00:22:16,600
Pensé que me estabas evitando.

469
00:22:18,870 --> 00:22:20,440
Por supuesto que no.

470
00:22:22,600 --> 00:22:23,770
Pero no has subido
Aún no tienes respuesta, ¿verdad?

471
00:22:25,940 --> 00:22:28,410
Todavía no, me temo.

472
00:22:28,410 --> 00:22:30,680
Sé que quieres jugar tu
parte en los problemas de Irlanda,

473
00:22:30,710 --> 00:22:33,550
y lo respeto,

474
00:22:33,580 --> 00:22:35,080
pero simplemente no puedo pensar en eso
todo hasta que termine la guerra.

475
00:22:35,120 --> 00:22:40,690
No pasará mucho tiempo.
Entonces, ¿esperarás?

476
00:22:40,720 --> 00:22:42,160
Esperaría por siempre.

477
00:22:42,190 --> 00:22:45,430
No estoy pidiendo para siempre.

478
00:22:45,460 --> 00:22:47,730
Sólo unas pocas semanas más.

479
00:22:50,500 --> 00:22:56,440
Ya sabes, la vieja Ma Patmore
No tan loco como pensaba.

480
00:22:56,440 --> 00:22:57,570
¿Por qué dices eso?

481
00:22:57,610 --> 00:23:00,610
he hecho algunas consultas
y ella tiene razón.

482
00:23:00,640 --> 00:23:03,680
Hay una gran demanda de
comida racionada si puedo encontrarla.

483
00:23:03,710 --> 00:23:05,510
¿Y tú puedes?

484
00:23:05,550 --> 00:23:06,750
Tal vez.

485
00:23:06,780 --> 00:23:08,120
Me han dado un nombre.

486
00:23:08,150 --> 00:23:09,680
tendré que subir
Pero con el dinero.

487
00:23:09,720 --> 00:23:12,190
¿Y puedes
encontrar el dinero?

488
00:23:12,220 --> 00:23:14,790
Creo que sí.

489
00:23:14,820 --> 00:23:16,490
Lo he dejado un poco atrás.

490
00:23:16,520 --> 00:23:18,130
Y podría pedir prestado algunos.

491
00:23:18,160 --> 00:23:19,760
Aunque es un riesgo
¿no es así?

492
00:23:19,790 --> 00:23:22,160
Tienes que especular
acumular.

493
00:23:22,200 --> 00:23:24,970
¿No lo habías oído?
No.

494
00:23:25,000 --> 00:23:29,070
Pero no sé el de ninguno de los dos.
ser prestatario ni prestamista.

495
00:23:30,170 --> 00:23:32,870
ROBERTO:
¿Qué opinas?

496
00:23:32,910 --> 00:23:35,480
Todos los tipos los están usando.
en Londres.

497
00:23:35,480 --> 00:23:37,210
Sólo para veladas informales,
por supuesto.

498
00:23:37,240 --> 00:23:40,920
No estoy seguro de que le sirva de mucho.
Saldremos de allí cuando termine la guerra.

499
00:23:40,950 --> 00:23:42,220
Quizás no.

500
00:23:42,250 --> 00:23:43,620
Pero puedo usarlo

501
00:23:43,650 --> 00:23:45,550
cuando su señoría y yo
estamos por nuestra cuenta.

502
00:23:49,520 --> 00:23:51,130
eres muy
preocupado esta noche.

503
00:23:51,960 --> 00:23:53,930
(llaman a la puerta)

504
00:23:53,960 --> 00:23:55,830
Papá, ¿puedo hablar algo?

505
00:23:55,860 --> 00:23:57,130
¿Ahora?

506
00:24:00,570 --> 00:24:01,840
¿Qué es?

507
00:24:01,870 --> 00:24:03,770
Creo que será mejor que te sientes.

508
00:24:15,820 --> 00:24:16,950
Sabía que estarías aquí.

509
00:24:16,980 --> 00:24:18,950
Haciendo el último minuto
ajustes.

510
00:24:18,990 --> 00:24:21,120
nunca dejes nada
al azar, señora.

511
00:24:21,160 --> 00:24:23,830
Ese es mi lema.

512
00:24:23,860 --> 00:24:26,030
El mío también, de verdad.

513
00:24:26,060 --> 00:24:29,060
A veces desearía que no fuera así.

514
00:24:32,230 --> 00:24:33,870
Supongo que Sir Richard le ha pedido

515
00:24:33,900 --> 00:24:36,570
acerca de venir con nosotros,
cuando estemos casados.

516
00:24:36,600 --> 00:24:39,940
Necesito escuchar lo que piensas.

517
00:24:39,970 --> 00:24:42,910
Es una idea estupenda.

518
00:24:42,940 --> 00:24:45,550
Si alguien puede retenerme
Fuera de problemas, eres tú.

519
00:24:47,110 --> 00:24:51,120
¿Qué pasa con su señoría?

520
00:24:51,150 --> 00:24:55,560
Por supuesto que me matará.
pero estoy seguro de que lo entenderá.

521
00:24:58,090 --> 00:24:59,560
bueno te doy mi respuesta

522
00:24:59,560 --> 00:25:02,560
cuando has hablado
a su señoría.

523
00:25:02,600 --> 00:25:06,600
Será un gran dolor para mí.
para salir de Downton.

524
00:25:26,650 --> 00:25:30,220
Mayor Gordon,
Edith me ha dado

525
00:25:30,260 --> 00:25:31,860
una cuenta de tu
conversación.

526
00:25:35,030 --> 00:25:36,960
Ella dijo que lo haría.

527
00:25:37,000 --> 00:25:40,800
Ojalá hubieras hablado conmigo primero.

528
00:25:40,840 --> 00:25:43,610
Obviamente, necesito tiempo para
considera lo que has dicho.

529
00:25:43,640 --> 00:25:45,910
Bueno, puedo ofrecer pocas pruebas,

530
00:25:45,940 --> 00:25:49,840
excepto que solo sé cosas
el verdadero Patrick lo sabría.

531
00:25:49,880 --> 00:25:51,980
nunca me tomaron las huellas dactilares
o cualquier cosa.

532
00:25:52,010 --> 00:25:55,850
presumiblemente entiendes

533
00:25:55,880 --> 00:25:57,890
que la gente seria
seriamente afectado

534
00:25:57,920 --> 00:25:58,720
¿Debería ser cierta tu historia?

535
00:25:58,750 --> 00:26:00,960
¿Te refieres al primo Matthew?

536
00:26:00,990 --> 00:26:02,020
Seria muy dificil
sobre Mateo.

537
00:26:02,060 --> 00:26:03,860
Por supuesto que sí,
pero Roberto, yo...

538
00:26:07,390 --> 00:26:08,830
Quiero decir, Lord Grantham,
si lo prefieres.

539
00:26:08,860 --> 00:26:11,670
yo lo haría,
hasta que sepamos más.

540
00:26:13,900 --> 00:26:18,270
Cuando estaba en el hospital,
Tenía mi historia escrita.

541
00:26:18,310 --> 00:26:19,840
(haciendo una mueca de dolor)

542
00:26:22,240 --> 00:26:27,010
Para que puedas hacer que lo revisen,
en la medida de lo posible.

543
00:26:27,050 --> 00:26:29,750
Gracias.

544
00:26:29,780 --> 00:26:32,650
Se lo enviaré a mis abogados.
en londres

545
00:26:32,690 --> 00:26:35,120
y te daré la noticia
a la familia mañana.

546
00:26:37,660 --> 00:26:41,260
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

547
00:26:41,300 --> 00:26:43,360
¿Hacer lo?

548
00:26:48,940 --> 00:26:50,170
No importa.

549
00:26:50,200 --> 00:26:54,410
¿Soy realmente un extraño?

550
00:26:54,440 --> 00:26:56,980
¿No me reconoces en absoluto?

551
00:26:57,010 --> 00:27:00,180
se siente muy raro
estar hablando tan formalmente.

552
00:27:03,250 --> 00:27:05,720
toda la situación
es ciertamente extraño.

553
00:27:05,750 --> 00:27:07,220
Eso lo admito libremente.

554
00:27:23,040 --> 00:27:24,270
VIOLETA:
La guerra puede haber llegado a su fin,

555
00:27:24,310 --> 00:27:26,370
pero la agitación
apenas está comenzando.

556
00:27:26,410 --> 00:27:27,010
Oh, cuánta razón tienes.

557
00:27:27,040 --> 00:27:29,710
Por eso Downton Abbey

558
00:27:29,740 --> 00:27:31,280
todavía tiene tal
un papel importante que desempeñar.

559
00:27:31,310 --> 00:27:34,080
Querido yo, hay mucho
por hacer.

560
00:27:34,120 --> 00:27:38,990
Cuando piensas en todos los
niños postrados por enfermedades...

561
00:27:39,020 --> 00:27:42,160
Pero están haciendo
tales avances ahora,
¿no es así?

562
00:27:42,190 --> 00:27:43,320
Ahora bien, ¿podríamos hablar de
¿El programa de conferencias de Downton?

563
00:27:43,360 --> 00:27:46,090
Si debemos, debemos hacerlo.

564
00:27:46,130 --> 00:27:48,400
Si tan solo no estuviera perseguido
por esas mujeres

565
00:27:48,430 --> 00:27:51,930
cuyos puestos de trabajo serán arrebatados
ellos cuando los niños lleguen a casa.

566
00:27:51,970 --> 00:27:54,870
Pero tenemos que encontrar trabajo.
para nuestros héroes, ¿no?

567
00:27:54,900 --> 00:27:57,040
Esa debe ser nuestra prioridad,

568
00:27:57,070 --> 00:27:58,440
por muy duro que sea
eso podría sonar.

569
00:27:58,470 --> 00:28:00,410
Como dices.

570
00:28:00,440 --> 00:28:03,280
¿Y qué pasa con
¿Esos miserables refugiados?

571
00:28:03,310 --> 00:28:05,050
¿Qué será de ellos?

572
00:28:05,080 --> 00:28:07,180
Ah, ahora has tocado una fibra sensible.

573
00:28:07,210 --> 00:28:08,220
¿De verdad?

574
00:28:08,250 --> 00:28:10,180
Oh, gracias al cielo.

575
00:28:10,220 --> 00:28:12,420
- ¿Qué quieres decir?
- Nada.

576
00:28:12,450 --> 00:28:14,760
Sólo el pensamiento
de aquellos pobres hombres y mujeres,

577
00:28:14,760 --> 00:28:16,390
arrojados por toda Europa,

578
00:28:16,420 --> 00:28:18,490
lejos de sus países de origen

579
00:28:18,530 --> 00:28:19,460
y tan necesitado
de tu ayuda.

580
00:28:19,490 --> 00:28:22,100
¿Mi ayuda?

581
00:28:22,130 --> 00:28:23,800
¿Por qué dices eso?

582
00:28:23,830 --> 00:28:25,370
cuando se trata
para ayudar a los refugiados,

583
00:28:25,400 --> 00:28:30,070
tu experiencia rinde
su valor más allá del precio.

584
00:28:30,100 --> 00:28:32,210
Uno de los organizadores
dijo esas palabras.

585
00:28:32,240 --> 00:28:34,440
¿Qué organizador?

586
00:28:34,480 --> 00:28:37,310
Lo olvido.

587
00:28:37,340 --> 00:28:38,780
Pero ¿qué pasa con la gestión de Downton?

588
00:28:38,780 --> 00:28:40,780
No puedo hacer ambas cosas.

589
00:28:40,820 --> 00:28:43,520
Bueno, supongo que debes decidir
qué es más importante:

590
00:28:43,550 --> 00:28:48,220
clases de ejercicio
y conferencias sobre cerámica,

591
00:28:48,260 --> 00:28:50,090
o ayudar a hombres y mujeres
construir una nueva vida.

592
00:28:50,120 --> 00:28:52,330
Tengo que irme.

593
00:28:52,360 --> 00:28:54,460
Pero lo pensaré.

594
00:28:56,460 --> 00:28:58,130
¿Vienes a Primo?
¿La cena de Robert esta noche?

595
00:28:58,170 --> 00:29:00,800
¿Eres?

596
00:29:00,800 --> 00:29:02,140
Bueno, no sentí
Podría decir que no.

597
00:29:02,170 --> 00:29:04,340
Envió una nota esta mañana,
Fue de lo más insistente.

598
00:29:04,370 --> 00:29:05,210
¿De qué se trata?

599
00:29:05,240 --> 00:29:08,510
no tengo idea,
pero ahí hablaremos.

600
00:29:08,540 --> 00:29:13,180
estamos en
algo para ti.

601
00:29:13,210 --> 00:29:14,350
No debemos dejar que el hierro
enfriarse.

602
00:29:17,020 --> 00:29:18,820
Gracias.

603
00:29:19,990 --> 00:29:22,020
sabes que hay
nada mas maleducado

604
00:29:22,060 --> 00:29:23,460
que robar el de otras personas
sirvientes?

605
00:29:23,490 --> 00:29:27,030
Pero no eres "otra gente"
y Carson me crió.

606
00:29:27,060 --> 00:29:28,400
¿Qué dice?

607
00:29:28,430 --> 00:29:29,360
que no hará nada
sin tu permiso.

608
00:29:29,400 --> 00:29:32,400
Lo cual por supuesto es muy astuto.

609
00:29:32,430 --> 00:29:34,470
¿Cómo puedo rechazar a un hombre?
¿quién dice eso?

610
00:29:34,500 --> 00:29:37,540
¿Qué dices, Bates?

611
00:29:37,570 --> 00:29:38,440
Yo digo Sr. Carson
debe tener la última palabra

612
00:29:38,470 --> 00:29:42,180
sobre dónde vive y trabaja.

613
00:29:42,210 --> 00:29:43,540
Estás conspirando contra mí.

614
00:29:45,550 --> 00:29:48,520
Eres un amor y te amo.

615
00:29:48,550 --> 00:29:50,220
Ahora, ¿qué es esta cena?
todo sobre?

616
00:29:52,950 --> 00:29:54,290
¿No me lo dirás?

617
00:29:54,320 --> 00:29:57,990
Lo descubrirás.

618
00:29:58,030 --> 00:30:01,130
ROBERTO:
Lo siento si es
un poco enamorado,

619
00:30:01,160 --> 00:30:03,000
No quería que me escucharan.

620
00:30:03,030 --> 00:30:03,700
¿Estamos hablando de ruina financiera?

621
00:30:03,730 --> 00:30:06,200
o criminal
investigación?

622
00:30:06,230 --> 00:30:07,940
Ni.

623
00:30:07,970 --> 00:30:09,170
voy a aclarar
al grano.

624
00:30:09,200 --> 00:30:11,210
tenemos un paciente
quien ha sido gravemente quemado

625
00:30:11,240 --> 00:30:14,840
quien lleva el nombre
de Patricio Gordon,

626
00:30:14,880 --> 00:30:17,440
pero él dice ser
Patricio Crawley.

627
00:30:20,480 --> 00:30:22,380
ISOBEL:
Pero pensé que estaba muerto.

628
00:30:22,420 --> 00:30:24,020
¿No se ahogó en el Titanic?

629
00:30:24,050 --> 00:30:26,550
ROBERTO:
Bueno, por supuesto que lo es.
lo que todos pensábamos.

630
00:30:26,590 --> 00:30:28,060
Hasta ahora.

631
00:30:28,090 --> 00:30:30,060
Nunca encontraron un cuerpo.

632
00:30:30,090 --> 00:30:32,030
Nunca encontraron muchos cadáveres.

633
00:30:32,060 --> 00:30:34,000
Lo siento mucho, pero no lo soy.
bastante encima de esto.

634
00:30:34,030 --> 00:30:36,000
¿Quién es Patrick Crawley?

635
00:30:36,030 --> 00:30:39,270
El hombre que haría
desplazarme como heredero.

636
00:30:39,300 --> 00:30:40,570
Si él está vivo,

637
00:30:40,600 --> 00:30:42,440
entonces ya no estoy
el futuro conde de Grantham.

638
00:30:42,470 --> 00:30:43,940
MARÍA:
¡Es ridículo!

639
00:30:43,970 --> 00:30:46,870
¿Cómo puede ser verdad?

640
00:30:46,910 --> 00:30:48,640
¿Dónde se ha estado escondiendo?
durante los últimos seis años?

641
00:30:48,680 --> 00:30:50,950
En Canadá,
sufriendo de amnesia.

642
00:30:50,980 --> 00:30:54,650
el si tiene una historia
eso lo explicaría.

643
00:30:54,680 --> 00:30:58,520
No estoy muy seguro de
cómo probar los hechos.

644
00:30:58,550 --> 00:31:00,590
Él sabe todo tipo de cosas.
que solo patricio,

645
00:31:00,620 --> 00:31:02,020
o alguien muy cercano a él,
lo sabría.

646
00:31:02,620 --> 00:31:05,390
¡Qué estupidez decir!

647
00:31:05,430 --> 00:31:08,230
Cualquier adivino en una feria.
se le ocurren una docena de detalles

648
00:31:08,260 --> 00:31:09,400
No es posible que lo sepa.

649
00:31:09,430 --> 00:31:11,400
no hay necesidad
estar enojado.

650
00:31:11,430 --> 00:31:14,070
Este joven es o
Patrick o no lo es.

651
00:31:14,100 --> 00:31:16,200
Debe haber una manera
para descubrirlo.

652
00:31:16,240 --> 00:31:17,300
¿Es como Patricio?
para mirar?

653
00:31:17,340 --> 00:31:18,610
el no se parece a nada
para mirar.

654
00:31:20,070 --> 00:31:23,280
He enviado su cuenta a
George Murray en Londres

655
00:31:23,310 --> 00:31:24,310
para pedirle consejo.

656
00:31:24,350 --> 00:31:25,450
Pero que desperdicio
de tiempo y dinero.

657
00:31:25,480 --> 00:31:26,950
EDITH:
¿Cuál es el problema?

658
00:31:26,980 --> 00:31:29,080
Todos teníamos mucho cariño a Patrick.

659
00:31:29,120 --> 00:31:30,120
Te ibas a casar con él

660
00:31:30,150 --> 00:31:32,950
por el amor de Dios.

661
00:31:32,950 --> 00:31:33,450
¿No te alegras si sobrevivió?

662
00:31:33,490 --> 00:31:34,690
Querido yo.

663
00:31:34,720 --> 00:31:36,360
¿Debería preocuparme?

664
00:31:36,390 --> 00:31:38,530
¡Ciertamente no!

665
00:31:38,560 --> 00:31:39,990
este hombre es un farsante
y un impostor.

666
00:31:40,030 --> 00:31:41,100
y creo

667
00:31:41,130 --> 00:31:42,960
es un truco cruel para jugar,

668
00:31:43,000 --> 00:31:44,570
cuando Matthew ha pasado por
tanto.

669
00:31:46,170 --> 00:31:49,300
Querida, no lo estés
demasiado rápido para decidir.

670
00:31:49,340 --> 00:31:52,340
Nunca se sabe, esto podría ser
una bendición disfrazada.

671
00:31:52,370 --> 00:31:53,470
¿Qué quieres decir?

672
00:31:53,510 --> 00:31:54,480
Bueno, el parece
un tipo bastante agradable.

673
00:31:54,510 --> 00:31:57,610
el no es muy lindo
por supuesto,

674
00:31:57,640 --> 00:31:59,610
pero puede caminar por la finca
sobre sus propias dos piernas,

675
00:31:59,650 --> 00:32:00,650
y engendrar una serie de hijos
para continuar la línea.

676
00:32:00,680 --> 00:32:03,580
Considerándolo todo, diría
eso es una gran mejora

677
00:32:03,620 --> 00:32:05,390
sobre la situación actual.

678
00:32:05,420 --> 00:32:07,320
Sybil, ¿podría prevalecer sobre ti?
para llevarme de regreso a mi habitación?

679
00:32:07,350 --> 00:32:08,590
SÍBIL:
Por supuesto.

680
00:32:19,770 --> 00:32:23,000
(llaman a la puerta)

681
00:32:23,040 --> 00:32:25,640
CORA:
Ah, señora Hughes,

682
00:32:25,670 --> 00:32:26,540
hemos recibido una carta
en el post de la tarde

683
00:32:26,570 --> 00:32:27,710
del padre del mayor Bryant.

684
00:32:27,740 --> 00:32:30,340
Debe haberlo encontrado
difícil de escribir,

685
00:32:30,380 --> 00:32:32,680
porque parece que el Mayor
ha sido asesinado.

686
00:32:32,710 --> 00:32:33,510
en la batalla
de Victoria Véneto.

687
00:32:35,780 --> 00:32:36,550
Que triste.

688
00:32:36,580 --> 00:32:38,350
Lamento oírlo.

689
00:32:38,390 --> 00:32:41,160
lo se,
y justo al final.

690
00:32:41,190 --> 00:32:42,420
Pero ahí estamos.

691
00:32:42,460 --> 00:32:44,030
Me temo que es el final
de nuestra historia también.

692
00:32:44,030 --> 00:32:46,560
¿Qué historia es esa, señora?

693
00:32:50,100 --> 00:32:53,470
Un amigo de la señora Hughes
Conocía al mayor.

694
00:32:53,500 --> 00:32:55,200
¿Puedes transmitir la noticia?

695
00:32:55,240 --> 00:32:57,100
Por supuesto.

696
00:32:57,140 --> 00:32:58,170
¿Eso será todo?

697
00:32:58,210 --> 00:32:59,110
Sí, gracias.

698
00:33:04,510 --> 00:33:06,750
¿Es ese el mayor Bryant?

699
00:33:06,780 --> 00:33:08,480
que Ethel siempre pensó
¿Qué tan guapo, señora?

700
00:33:08,520 --> 00:33:11,750
demasiado guapo
por el bien de cualquiera.

701
00:33:20,290 --> 00:33:21,360
Disculpe,
su señoría.

702
00:33:21,400 --> 00:33:23,260
Pensé que todos
había subido.

703
00:33:23,300 --> 00:33:24,300
Aún no.

704
00:33:24,330 --> 00:33:26,470
¿Hay algo
¿Puedo ir a buscarte?

705
00:33:26,500 --> 00:33:29,340
Nada que ayude.

706
00:33:36,780 --> 00:33:39,350
No me hagas caso.

707
00:33:39,380 --> 00:33:40,150
Buenas noches.

708
00:33:50,090 --> 00:33:51,360
No es exactamente un shock,

709
00:33:51,390 --> 00:33:53,430
pero obviamente fue
una tremenda sorpresa.

710
00:33:53,460 --> 00:33:55,400
Entonces, ¿qué pasa después?

711
00:33:55,430 --> 00:33:56,160
Papá ha enviado tu estado de cuenta.
a su abogado.

712
00:33:58,530 --> 00:34:00,570
¿Qué es?

713
00:34:00,600 --> 00:34:02,570
¿Recuerdas este lugar?

714
00:34:02,600 --> 00:34:04,210
Por supuesto que sí.

715
00:34:04,240 --> 00:34:05,570
como solíamos hacerlo
esconderse por ahí?

716
00:34:05,610 --> 00:34:09,280
¿No había una institutriz?
¿A ninguno de ustedes le gustó?

717
00:34:09,310 --> 00:34:11,110
(risas)

718
00:34:11,150 --> 00:34:13,180
Eso es todo.

719
00:34:13,210 --> 00:34:14,420
Fräulein Kelder.

720
00:34:14,450 --> 00:34:15,520
(ambos ríen)

721
00:34:15,550 --> 00:34:17,120
Que divertido usamos
hacer de ella.

722
00:34:18,420 --> 00:34:22,660
¿Sabes?
Te reconozco ahora.

723
00:34:22,690 --> 00:34:25,860
¿Tú?

724
00:34:25,890 --> 00:34:27,760
No has cambiado en absoluto.

725
00:34:27,790 --> 00:34:30,200
Ni un ápice.

726
00:34:30,230 --> 00:34:32,670
Dios sabe que lo tengo.

727
00:34:32,700 --> 00:34:36,140
No es importante.

728
00:34:36,170 --> 00:34:38,240
Edith, si realmente lo dices en serio,

729
00:34:38,270 --> 00:34:39,810
¿Crees que una vez que esté todo?
arreglado, ¿podríamos hablar de nuevo?

730
00:34:57,890 --> 00:34:58,690
Pero si han leído
la carta de su señoría,

731
00:34:58,730 --> 00:35:00,760
¿No lo sabrán sus padres?

732
00:35:00,790 --> 00:35:02,400
No me parece.

733
00:35:02,430 --> 00:35:04,270
Ella solo le escribió para invitarlo.
para hacer una visita.

734
00:35:04,300 --> 00:35:06,270
Ella pensó que el tema
del bebe

735
00:35:06,300 --> 00:35:10,400
vendría mejor
cara a cara.

736
00:35:10,440 --> 00:35:11,570
¿Podría escribirles?

737
00:35:11,610 --> 00:35:13,670
Podrías intentarlo,
pero ¿dónde está tu prueba?

738
00:35:13,710 --> 00:35:15,810
Con él muerto,
no tienes ninguna prueba.

739
00:35:15,840 --> 00:35:17,540
Entonces estoy arruinado.

740
00:35:17,580 --> 00:35:19,250
Ya estabas arruinado
mi niña,

741
00:35:19,280 --> 00:35:21,450
así que no nos excedamos.

742
00:35:24,550 --> 00:35:25,490
¿Cómo le va a esa nueva criada?

743
00:35:25,520 --> 00:35:28,520
¿La viuda con el niño?

744
00:35:28,560 --> 00:35:30,190
Muy bien,
gracias.

745
00:35:30,220 --> 00:35:31,890
¿Por qué?

746
00:35:31,930 --> 00:35:34,600
Estaba pensando.

747
00:35:34,630 --> 00:35:37,400
Bueno, todos quieren
para ayudarla,

748
00:35:37,430 --> 00:35:38,830
para alimentarla, para encontrarle trabajo,

749
00:35:38,870 --> 00:35:40,670
porque el padre de su hijo
está muerto.

750
00:35:40,700 --> 00:35:41,470
Pero también lo es el padre de mi hijo.

751
00:35:41,500 --> 00:35:43,240
¿Dónde está la diferencia?

752
00:35:43,270 --> 00:35:44,270
(suspiros, bebé llorando)

753
00:35:44,310 --> 00:35:45,410
La diferencia es,

754
00:35:45,440 --> 00:35:48,340
jane es una respetable
mujer casada

755
00:35:48,380 --> 00:35:49,210
que un hombre escogió
ser su esposa.

756
00:35:49,240 --> 00:35:52,280
¿Es eso suficiente?

757
00:35:52,310 --> 00:35:53,750
Está en el mundo real.

758
00:35:59,990 --> 00:36:02,290
Carson, me pregunto si podría ser
subirse al tren de londres

759
00:36:02,320 --> 00:36:03,890
a las 9:00 mañana por la mañana?

760
00:36:03,920 --> 00:36:07,760
El ayuda de cámara de su señoría
está atrapando ese.

761
00:36:07,790 --> 00:36:08,860
¿Te opondrías a que él montara?
¿En el frente con el chofer?

762
00:36:08,900 --> 00:36:10,860
De nada.

763
00:36:10,900 --> 00:36:14,300
Mientras tanto, ¿has dado
mi propuesta alguna idea?

764
00:36:14,340 --> 00:36:17,300
Mucho, Sir Richard.

765
00:36:17,340 --> 00:36:19,310
volveré en la noche
del décimo.

766
00:36:19,340 --> 00:36:21,380
Tal vez podrías dejarme tener
tu respuesta entonces?

767
00:36:21,410 --> 00:36:22,740
¿Respuesta a qué?

768
00:36:22,780 --> 00:36:24,310
En cuanto a si Carson será
Capitán de nuestro barco.

769
00:36:26,680 --> 00:36:27,950
Contigo al mando,

770
00:36:27,980 --> 00:36:29,680
hay muchas más posibilidades
de una travesía suave.

771
00:36:34,420 --> 00:36:37,420
Su señoría,
Necesito ir a Londres mañana.

772
00:36:37,460 --> 00:36:40,390
He hablado con el Sr. Carson,
no tiene ninguna objeción.

773
00:36:40,430 --> 00:36:43,360
por favor di esto
se refiere a la propiedad

774
00:36:43,400 --> 00:36:45,630
y no el primero
Sra. Bates.

775
00:36:45,670 --> 00:36:49,000
Sólo desearía que ella lo fuera
"el primero", milord,

776
00:36:49,040 --> 00:36:50,770
o mejor aún,
"el tarde."

777
00:36:50,800 --> 00:36:52,310
¿En efecto?

778
00:36:52,340 --> 00:36:54,910
Tengo que razonar con ella.

779
00:36:54,940 --> 00:36:57,510
No tengo otra opción.

780
00:36:57,540 --> 00:36:58,280
Ella ha encontrado una razón
retrasar las cosas de nuevo.

781
00:36:58,280 --> 00:37:01,010
No, no demora.

782
00:37:01,050 --> 00:37:04,020
ella ha encontrado una manera
arruinar las cosas.

783
00:37:04,050 --> 00:37:06,690
Sea sensato, Bates.

784
00:37:06,720 --> 00:37:08,320
Sobre todo no perder
tu temperamento.

785
00:37:32,580 --> 00:37:35,480
¿Una república alemana?

786
00:37:35,520 --> 00:37:38,820
No, no lo creo.
Sr. Branson.

787
00:37:38,850 --> 00:37:40,590
El Kaiser se irá
te lo concedo,

788
00:37:40,620 --> 00:37:41,760
y tal vez el
Príncipe heredero también

789
00:37:41,790 --> 00:37:44,760
pero habrá una regencia,
marca mis palabras.

790
00:37:44,790 --> 00:37:49,600
La monarquía es la
el alma de Europa.

791
00:37:49,630 --> 00:37:52,000
Lo siento, Sr. Carson,
pero creo que lo encontrarás

792
00:37:52,030 --> 00:37:54,400
los reyes y emperadores
han tenido su día.

793
00:37:54,440 --> 00:37:56,340
Si el presidente Wilson tiene algo
decir al respecto.

794
00:37:56,340 --> 00:37:57,770
Tendré que ir a Londres.

795
00:37:57,800 --> 00:37:59,640
Pero ¿qué le dirás?
que no lo has dicho ya?

796
00:37:59,670 --> 00:38:01,070
no lo sé,

797
00:38:01,110 --> 00:38:02,610
pero sé que quedarme aquí
No hará ninguna diferencia.

798
00:38:02,640 --> 00:38:03,740
O'BRIEN: Siempre estás
subiendo y bajando

799
00:38:03,780 --> 00:38:05,480
a Londres estos días, Sr. Bates.

800
00:38:05,510 --> 00:38:07,850
- Tengo negocios en Londres.
- ¿Oh sí?

801
00:38:07,880 --> 00:38:09,450
bien juzgando
por tu expresión,

802
00:38:09,480 --> 00:38:12,490
tu negocio no parece
para estar prosperando.

803
00:38:12,520 --> 00:38:14,020
El truco de los negocios
es cuidar de los tuyos.

804
00:38:14,050 --> 00:38:14,960
ROBERTO:
Lamento molestarte,

805
00:38:14,990 --> 00:38:15,920
pero yo...

806
00:38:18,120 --> 00:38:19,630
Acabo de escuchar noticias
de la oficina de guerra

807
00:38:19,660 --> 00:38:21,400
y pensé que todos ustedes
quisiera saber...

808
00:38:23,000 --> 00:38:24,370
que la guerra ha terminado.

809
00:38:30,700 --> 00:38:32,770
El alto el fuego
comenzar a las 11:00

810
00:38:32,810 --> 00:38:35,880
en la mañana del día 11
de noviembre.

811
00:38:35,910 --> 00:38:37,110
¿Por qué no puede empezar ahora?

812
00:38:37,140 --> 00:38:38,950
11:00 del día 11
Me parece bastante ordenado.

813
00:38:38,980 --> 00:38:41,880
Marcaremos el momento
en el gran salón

814
00:38:41,920 --> 00:38:44,390
y espero que todos ustedes,
incluido el personal de cocina

815
00:38:44,390 --> 00:38:47,420
y chicos del pasillo, todos,
estar allí.

816
00:38:47,450 --> 00:38:48,090
Y Carson...

817
00:38:49,920 --> 00:38:51,630
Oh, son tan buenas noticias,
gracias al Señor.

818
00:38:51,660 --> 00:38:53,390
¿Hay algo más?
¿Gafas ahí arriba?

819
00:38:56,860 --> 00:38:59,000
TODOS:
¡A la paz!

820
00:38:59,030 --> 00:39:00,700
La verdad es Cora.

821
00:39:00,730 --> 00:39:03,940
hay una razón para invitar
estás aquí hoy,

822
00:39:03,970 --> 00:39:04,970
y tengo mucho miedo
voy a ser

823
00:39:05,010 --> 00:39:06,070
una gran decepción
a ti.

824
00:39:06,110 --> 00:39:07,470
¿Oh?

825
00:39:07,510 --> 00:39:11,080
La prima Violeta es en parte
Sí, normalmente lo soy.

826
00:39:11,110 --> 00:39:12,710
Fue ella quien me llamó la atención.

827
00:39:12,750 --> 00:39:14,980
a la difícil situación
de los refugiados de guerra.

828
00:39:15,020 --> 00:39:17,420
me siento muy culpable
desde que te acosé,

829
00:39:17,450 --> 00:39:19,550
y ahora estoy abandonando el barco.

830
00:39:19,590 --> 00:39:22,890
Pero no puedo dirigir Downton también.

831
00:39:22,920 --> 00:39:24,890
Debes ir donde puedas
marcar la diferencia.

832
00:39:24,930 --> 00:39:26,430
Bueno, esto es lo que pienso.

833
00:39:26,460 --> 00:39:28,160
Pero espero que consideres

834
00:39:28,190 --> 00:39:29,900
manteniendo la casa abierta
sin mi

835
00:39:29,930 --> 00:39:31,630
debo ser honesto
contigo.

836
00:39:31,670 --> 00:39:33,130
Fue idea tuya,

837
00:39:33,170 --> 00:39:34,770
no el nuestro,

838
00:39:34,800 --> 00:39:37,070
entonces dudo mucho
continuaremos con esto ahora.

839
00:39:37,100 --> 00:39:39,810
Pero eso que importa
cuando uno piensa

840
00:39:39,840 --> 00:39:42,110
del trabajo que harás?

841
00:39:42,140 --> 00:39:43,440
¿No estás de acuerdo, mamá?

842
00:39:46,550 --> 00:39:48,480
Bueno, yo...

843
00:39:48,520 --> 00:39:52,450
no puedo encontrar las palabras
para decir lo que siento.

844
00:39:52,450 --> 00:39:54,560
¿Qué... qué piensas?
¿Molesley?

845
00:39:54,590 --> 00:39:56,620
A veces el destino
Sabe mejor, señora.

846
00:39:56,660 --> 00:39:58,790
Ni yo mismo podría expresarlo mejor.

847
00:40:00,460 --> 00:40:02,130
Bien.

848
00:40:07,930 --> 00:40:09,670
CORA:
Realmente hay algo
que ella haga?

849
00:40:09,700 --> 00:40:11,910
Absolutamente.

850
00:40:11,940 --> 00:40:13,810
Está todo preparado.

851
00:40:13,840 --> 00:40:14,980
tuve que prometer
ser patrono,

852
00:40:15,010 --> 00:40:18,180
pero parecía
un pequeño precio a pagar.

853
00:40:18,210 --> 00:40:21,110
Sé que fue para Robert.
y las chicas

854
00:40:21,150 --> 00:40:23,450
pero te lo agradezco,
sin ironía,

855
00:40:23,480 --> 00:40:25,650
desde el fondo de mi corazón.

856
00:40:25,690 --> 00:40:27,520
Y acepto tu agradecimiento,

857
00:40:27,550 --> 00:40:29,960
querida,

858
00:40:29,990 --> 00:40:31,890
Sin rastro de ironía tampoco.

859
00:40:34,800 --> 00:40:37,100
Los abogados tardan una eternidad
para responder cualquier cosa.

860
00:40:37,130 --> 00:40:38,500
Para que puedan cobrar más.

861
00:40:38,530 --> 00:40:41,170
pero los otros
No me creen, ¿verdad?

862
00:40:41,200 --> 00:40:43,940
No como tú.

863
00:40:43,970 --> 00:40:45,970
creo que quieren
para estar seguro.

864
00:40:46,010 --> 00:40:47,540
¿Pero cómo podrán serlo alguna vez?

865
00:40:47,570 --> 00:40:50,480
Si el abogado echa
incluso la más mínima duda,

866
00:40:50,510 --> 00:40:52,510
¿Eso no te dará?
ellos la excusa

867
00:40:52,550 --> 00:40:54,620
para cortarme
¿Y quedarte con Matthew?

868
00:40:54,650 --> 00:40:55,180
Si solo uno de ellos
me reconoció.

869
00:40:55,220 --> 00:40:58,550
Lo harán pronto.

870
00:40:58,590 --> 00:40:59,250
No, no lo harán.

871
00:40:59,290 --> 00:41:00,250
Me han olvidado.

872
00:41:04,120 --> 00:41:05,760
soy un extraño
¡a ellos ahora!

873
00:41:10,660 --> 00:41:11,530
Bueno, no lo eres
un extraño para mí.

874
00:41:18,640 --> 00:41:20,740
yo no estaría
Vera Bates.

875
00:41:20,770 --> 00:41:23,180
Se fue de aquí al amanecer.
con cara de trueno.

876
00:41:23,210 --> 00:41:25,810
Me pregunto si ella sabe
lo que ella ha comenzado.

877
00:41:25,850 --> 00:41:26,810
Si yo fuera tú,
Me mantendría al margen.

878
00:41:26,850 --> 00:41:27,680
Sabias palabras.

879
00:41:30,080 --> 00:41:31,250
¿Cómo te fue?

880
00:41:31,280 --> 00:41:33,550
Sí, fue interesante.

881
00:41:33,550 --> 00:41:35,220
Daisy, desearía que me dejaras
contarte sobre ello.

882
00:41:35,260 --> 00:41:35,960
No tiene sentido.

883
00:41:35,990 --> 00:41:38,060
¿No tiene sentido qué?

884
00:41:38,090 --> 00:41:40,590
Jane sigue besándose
Soy una viuda de guerra.

885
00:41:40,630 --> 00:41:41,160
Pero no lo soy, ¿verdad?

886
00:41:41,190 --> 00:41:43,800
Todos ustedes lo saben.

887
00:41:43,830 --> 00:41:44,930
Me casé con Guillermo
en su lecho de muerte.

888
00:41:44,970 --> 00:41:46,100
Eso no cuenta.

889
00:41:46,130 --> 00:41:48,300
Por supuesto que cuenta.
No me parece.

890
00:41:48,330 --> 00:41:51,910
Y no fui bueno con él.

891
00:41:51,940 --> 00:41:54,840
Él pensó que lo amaba,
pero no lo hice.

892
00:41:54,880 --> 00:41:57,710
No como si él me quisiera.

893
00:41:57,740 --> 00:42:01,280
Nunca debí casarme con él
en primer lugar, sólo...

894
00:42:01,310 --> 00:42:04,320
casarse con él
Fue una gran amabilidad.

895
00:42:04,350 --> 00:42:07,090
No, no fue amable.

896
00:42:07,120 --> 00:42:08,190
Estaba mal.

897
00:42:11,290 --> 00:42:12,090
SEÑORA. HUGHES:
¿Señor Bates?

898
00:42:12,130 --> 00:42:14,160
¿Cómo llegaste aquí?

899
00:42:14,190 --> 00:42:16,230
Caminé desde la estación.

900
00:42:16,260 --> 00:42:17,060
CARSON:
Bueno, deberías haberlo dicho.

901
00:42:17,100 --> 00:42:19,000
Habríamos enviado a alguien
para conocerte.

902
00:42:19,030 --> 00:42:20,130
Me alegré del paseo.

903
00:42:20,170 --> 00:42:21,000
Me alegré del aire.

904
00:42:25,870 --> 00:42:27,040
ANA:
nunca pensé
Volverías esta noche.

905
00:42:27,070 --> 00:42:28,340
¿Cómo fue?

906
00:42:28,370 --> 00:42:31,310
Peor de lo que puedes
posiblemente imagine.

907
00:42:32,780 --> 00:42:34,950
Qué...?

908
00:42:48,390 --> 00:42:49,630
Supongo que lo que sea
El señor Murray te lo ha dicho.

909
00:42:49,660 --> 00:42:51,330
Significa que el hombre es falso.

910
00:42:51,360 --> 00:42:54,840
No pudiste haberle preguntado a Matthew.
estar aquí a menos que lo sepas.

911
00:42:54,870 --> 00:42:58,370
es muy
complicado.

912
00:42:58,400 --> 00:43:00,270
Lowe fue el único oficial que fue
De regreso al lugar del naufragio,

913
00:43:00,310 --> 00:43:01,780
atrajo a algunas personas
fuera del mar

914
00:43:01,810 --> 00:43:04,080
y parece uno de los hombres
no estaba identificado.

915
00:43:04,110 --> 00:43:05,180
¡Allá!

916
00:43:05,210 --> 00:43:06,980
Uno de los informes

917
00:43:07,010 --> 00:43:08,780
lo tiene muriendo antes de que ellos
Llegó a los Cárpatos.

918
00:43:08,820 --> 00:43:09,750
Precisamente.

919
00:43:09,780 --> 00:43:11,820
Otro testigo
dice el hombre

920
00:43:11,850 --> 00:43:13,250
llegó vivo a Nueva York,

921
00:43:13,290 --> 00:43:14,990
pero no hay un registro claro
de su nombre.

922
00:43:15,020 --> 00:43:17,290
Que podría ser Patrick Crawley.

923
00:43:17,320 --> 00:43:17,920
Hay más.

924
00:43:17,960 --> 00:43:20,730
Había un tal Peter Gordon,

925
00:43:20,760 --> 00:43:23,030
quien trabajó con patricio
en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

926
00:43:23,060 --> 00:43:26,370
Ahora emigró
a Montreal en 1913.

927
00:43:26,400 --> 00:43:28,270
VIOLETA:
Sí.

928
00:43:28,300 --> 00:43:30,070
Y cuando su cara
quedó impresionado, decidió

929
00:43:30,100 --> 00:43:31,740
cada nube
tiene un lado positivo.

930
00:43:31,770 --> 00:43:32,710
Estaba perfectamente colocado

931
00:43:32,740 --> 00:43:35,310
hacerse pasar por
su amigo muerto.

932
00:43:35,340 --> 00:43:36,980
Quiero decir, sin duda
compartieron confidencias,

933
00:43:37,010 --> 00:43:39,080
así que simplemente los cepilló,

934
00:43:39,110 --> 00:43:39,910
y se presentó
para una herencia importante.

935
00:43:39,950 --> 00:43:42,980
MARÍA:
La abuela tiene razón.

936
00:43:43,020 --> 00:43:45,050
Todo lo que necesitaba era un sobreviviente.
del titánico

937
00:43:45,090 --> 00:43:48,090
quien estaba desaparecido,
y encontró uno.

938
00:43:48,120 --> 00:43:50,390
Pero la historia del Titanic lo confirma.
La versión de Patrick en todos los sentidos.

939
00:43:50,420 --> 00:43:51,890
¿Qué opinas?

940
00:43:53,230 --> 00:43:55,700
No sé qué pensar.

941
00:43:55,730 --> 00:43:57,260
¿Cómo puedes siquiera dudar?

942
00:43:57,300 --> 00:43:59,130
EDITH:
Pero María, no has oído
las cosas que recuerda.

943
00:43:59,170 --> 00:44:01,900
No lo necesito.

944
00:44:01,940 --> 00:44:04,300
"Recuerdo cómo jugábamos,
y tu pony y tu cumpleaños,

945
00:44:04,340 --> 00:44:07,740
y como nos escondimos en el jardin
de la desagradable institutriz."

946
00:44:07,770 --> 00:44:10,180
¿Qué otros recuerdos tendrías?
¿Tienes una infancia aquí?

947
00:44:14,250 --> 00:44:15,250
Murray continuará
investigar así, Edith,

948
00:44:15,280 --> 00:44:17,920
¿Podemos ser corteses con el hombre?
¿pero nada más?

949
00:44:17,950 --> 00:44:20,750
El fin de la guerra
debería hacerlo más fácil

950
00:44:20,790 --> 00:44:21,550
para desenterrar las pruebas.

951
00:44:21,590 --> 00:44:24,160
eso es todo
por el momento.

952
00:44:24,190 --> 00:44:27,290
ROBERTO:
Pensé en Carlisle
iba a volver

953
00:44:27,330 --> 00:44:28,800
para nuestra ceremonia de mañana,
pero nunca envió un horario de tren.

954
00:44:28,830 --> 00:44:30,330
Él está conduciendo.

955
00:44:30,360 --> 00:44:32,000
Él estará aquí a tiempo
para cenar esta noche.

956
00:44:36,040 --> 00:44:37,370
Lo siento, no puedo ser
más decisivo.

957
00:44:37,400 --> 00:44:39,170
No lo seas.

958
00:44:39,210 --> 00:44:39,970
Quise decir lo que dije
el otro día.

959
00:44:40,010 --> 00:44:42,210
Se necesitará un hombre

960
00:44:42,240 --> 00:44:44,950
¿Quién es más de lo que soy ahora?
para seguirte.

961
00:44:44,980 --> 00:44:46,210
Así que no pienses en mí.

962
00:44:46,250 --> 00:44:47,750
Mi querido amigo,
¿Cómo puedes decir eso?

963
00:44:47,750 --> 00:44:50,180
nunca pienso en
cualquier otra cosa.

964
00:44:56,520 --> 00:44:58,260
patricio:
¿Qué hacen con esto?
personaje de peter gordon

965
00:44:58,290 --> 00:44:59,930
han descubierto?

966
00:44:59,960 --> 00:45:02,860
¿Piensan
eso es lo que soy?

967
00:45:02,900 --> 00:45:05,030
¿Lo recuerdas?

968
00:45:05,070 --> 00:45:07,830
Muy bien.

969
00:45:07,870 --> 00:45:09,270
Peter y yo éramos buenos amigos.

970
00:45:09,300 --> 00:45:10,400
Muy buenos amigos.

971
00:45:10,440 --> 00:45:14,310
¿Sabías que
¿Se mudó a Canadá?

972
00:45:14,340 --> 00:45:16,810
¿Cómo podría?

973
00:45:16,840 --> 00:45:17,380
Cuando había olvidado quién era
hasta hace dos meses?

974
00:45:17,410 --> 00:45:19,050
Por supuesto.

975
00:45:19,080 --> 00:45:23,250
Entonces, ¿qué harán ahora?

976
00:45:23,280 --> 00:45:25,790
Localízalo,
Me imagino.

977
00:45:25,790 --> 00:45:27,790
Descubra lo que
le pasó a él.

978
00:45:27,820 --> 00:45:31,420
Supongamos que se unió a la princesa.
¿Pat Infantería Ligera?

979
00:45:32,360 --> 00:45:34,490
No entiendo.

980
00:45:34,530 --> 00:45:35,430
¿Qué estás diciendo?

981
00:45:35,460 --> 00:45:38,000
¿Por qué lo haría?

982
00:45:38,030 --> 00:45:40,230
Eres muy dulce, ¿sabes?

983
00:45:40,270 --> 00:45:45,070
Tan dulce que me hiciste pensar
que todo era posible.

984
00:45:45,110 --> 00:45:50,310
Quizás la lección sea
no puedes volver atrás.

985
00:45:53,080 --> 00:45:54,180
Estas cansado,
y no te culpo.

986
00:45:54,210 --> 00:45:56,120
Pero no debes rendirte.

987
00:45:56,150 --> 00:45:58,920
No te dejaré.

988
00:45:58,950 --> 00:46:01,890
Encontraremos a este Peter Gordon.

989
00:46:01,920 --> 00:46:03,190
Sé que lo haremos.

990
00:46:03,220 --> 00:46:06,060
Sí.

991
00:46:06,090 --> 00:46:07,060
Espero que lo hagas.

992
00:46:14,940 --> 00:46:16,340
(pasos)

993
00:46:16,370 --> 00:46:19,970
ellos entraran
a cenar en un minuto.

994
00:46:20,010 --> 00:46:22,080
Aquí hemos construido un buen sótano.
ya sabes.

995
00:46:22,110 --> 00:46:22,880
no estoy diciendo
es legendario,

996
00:46:22,910 --> 00:46:26,050
pero no es nada
estar avergonzado.

997
00:46:28,110 --> 00:46:31,120
¿Entonces ya has tomado una decisión?

998
00:46:31,150 --> 00:46:33,250
Creo que sí.

999
00:46:34,860 --> 00:46:40,490
Sí, creo que sí.

1000
00:46:40,530 --> 00:46:43,200
Pero con el corazón apesadumbrado,
Sra. Hughes.

1001
00:46:43,230 --> 00:46:48,170
Y justo cuando pensábamos
estábamos volviendo a la normalidad.

1002
00:46:48,200 --> 00:46:50,500
No me digas que me extrañarás.

1003
00:46:50,540 --> 00:46:54,470
Lo haré, Sr. Carson.

1004
00:46:54,510 --> 00:46:55,580
Muchísimo.

1005
00:46:55,610 --> 00:46:57,410
Y no me cuesta nada
decirlo.

1006
00:46:57,440 --> 00:47:00,150
Gracias.

1007
00:47:00,180 --> 00:47:03,250
Eso significa mucho para mí.

1008
00:47:09,890 --> 00:47:11,090
¿Pasamos por?
con las damas?

1009
00:47:11,120 --> 00:47:12,960
¿Y dejarlos entrar aquí?
Por supuesto.

1010
00:47:12,990 --> 00:47:14,330
me pregunto que paso
a Ricardo.

1011
00:47:14,360 --> 00:47:15,960
Habrá empezado tarde y...

1012
00:47:16,000 --> 00:47:18,460
Le pido disculpas, Lady Grantham.

1013
00:47:18,500 --> 00:47:21,070
Nos quedamos atrapados en Royston

1014
00:47:21,100 --> 00:47:22,070
y un carro tenia
anulado en Baldock.

1015
00:47:25,940 --> 00:47:28,570
CORA:
Hola querida,
que lindo verte.

1016
00:47:28,610 --> 00:47:31,240
¿Está seguro?

1017
00:47:31,280 --> 00:47:33,180
Sir Richard dijo que eras
esperándome, pero ¿lo estás?

1018
00:47:33,210 --> 00:47:36,950
Por supuesto que lo somos.

1019
00:47:36,980 --> 00:47:38,920
¿Puedes llevar a Mateo?
en la pequeña biblioteca?

1020
00:47:38,950 --> 00:47:39,920
¿Tienes hambre?

1021
00:47:39,950 --> 00:47:40,750
Hemos terminado
pero la señora Hughes

1022
00:47:40,790 --> 00:47:41,990
puede poner fácilmente
algo en una bandeja.

1023
00:47:42,020 --> 00:47:42,920
¿Carson?

1024
00:47:55,040 --> 00:47:56,270
Nada ha cambiado.

1025
00:47:56,300 --> 00:47:58,040
Pero ya ves, lo ha hecho.

1026
00:47:58,070 --> 00:47:59,570
Porque he cambiado.

1027
00:47:59,610 --> 00:48:02,480
La última vez que estuve aquí,

1028
00:48:02,510 --> 00:48:03,340
Estaba tan desconcertado
que te dejé despedirme.

1029
00:48:03,380 --> 00:48:06,310
Pero no esta vez.

1030
00:48:06,350 --> 00:48:09,220
Te amo.

1031
00:48:09,250 --> 00:48:10,580
Voy a cuidar de ti.

1032
00:48:10,620 --> 00:48:11,550
Eso es todo lo que hay que hacer.

1033
00:48:14,490 --> 00:48:16,560
¿Y si me niego?

1034
00:48:18,690 --> 00:48:21,290
Lo siento, pero lo digo en serio.

1035
00:48:21,330 --> 00:48:24,330
No me asustarás,
hagas lo que hagas.

1036
00:48:24,360 --> 00:48:26,100
EDITH:
parece tal
una pérdida de tiempo

1037
00:48:26,130 --> 00:48:27,530
conducir desde Londres y conseguir
atrapado en cada pueblo en el camino.

1038
00:48:27,570 --> 00:48:31,340
SÍBIL:
Ah, no estoy de acuerdo.

1039
00:48:31,370 --> 00:48:35,680
Me encantaría conducir y tú
Será mejor que también me guste...

1040
00:48:35,710 --> 00:48:38,240
CORA:
No es bueno fingir

1041
00:48:38,280 --> 00:48:39,650
María no es un buen negocio
demasiado apegado a Mateo.

1042
00:48:39,680 --> 00:48:40,680
¿Entonces convocas a Lavinia?

1043
00:48:40,710 --> 00:48:42,680
ser sacrificado

1044
00:48:42,720 --> 00:48:45,120
como una Ifigenia moderna,

1045
00:48:45,150 --> 00:48:48,050
condenado a empujar su silla
por toda la eternidad?

1046
00:48:48,090 --> 00:48:50,090
Robert, es bastante simple.

1047
00:48:50,120 --> 00:48:51,490
¿Quieres el matrimonio de María?
para ser un éxito?

1048
00:48:51,520 --> 00:48:54,430
quieres
nietos?

1049
00:48:54,460 --> 00:48:58,000
A veces, Cora, puedes ser
curiosamente insensible.

1050
00:49:03,440 --> 00:49:05,670
(pasos)

1051
00:49:05,710 --> 00:49:07,640
(la puerta se abre)

1052
00:49:07,670 --> 00:49:09,180
(la puerta se cierra)

1053
00:49:09,210 --> 00:49:10,080
MARÍA:
Supongamos que no lo hace
¿La quieres de vuelta?

1054
00:49:10,110 --> 00:49:11,110
¿Has pensado en eso?

1055
00:49:11,140 --> 00:49:12,110
el necesita a alguien
para cuidarlo.

1056
00:49:12,150 --> 00:49:14,450
Sí, pero...

1057
00:49:14,480 --> 00:49:16,150
Y estarás demasiado ocupado
con nuestra nueva vida, ¿no?

1058
00:49:16,180 --> 00:49:17,320
Mira, sé que estás acostumbrado
a salirse con la suya...

1059
00:49:17,350 --> 00:49:18,720
Sí, lo soy.

1060
00:49:18,750 --> 00:49:21,320
Y diré algo
Espero no tener que repetir.

1061
00:49:21,350 --> 00:49:24,560
Si crees que puedes dejarme,
o de alguna manera dejarme a un lado,

1062
00:49:24,590 --> 00:49:26,090
Te digo ahora que me has dado
el poder de destruirte,

1063
00:49:26,130 --> 00:49:30,060
y no pienses
No lo usaré.

1064
00:49:30,100 --> 00:49:34,600
quiero ser un buen marido
y para que seas feliz.

1065
00:49:34,630 --> 00:49:35,370
Pero nunca me cruces la cara.

1066
00:49:35,400 --> 00:49:37,600
¿Lo entiendes?

1067
00:49:37,640 --> 00:49:39,040
Nunca.

1068
00:49:44,310 --> 00:49:47,250
Absolutamente nunca.

1069
00:49:51,550 --> 00:49:53,590
¿Qué pasó?
¿Al mayor Gordon?

1070
00:49:53,620 --> 00:49:55,690
Se ha ido.

1071
00:49:55,720 --> 00:49:58,060
Pero no puede haberlo hecho.

1072
00:50:00,390 --> 00:50:01,290
¿Cuando?

1073
00:50:01,330 --> 00:50:02,530
Después del desayuno.

1074
00:50:02,560 --> 00:50:05,700
no pudimos
Muy bien, detenlo.

1075
00:50:05,730 --> 00:50:08,270
La guerra ha terminado.

1076
00:50:08,300 --> 00:50:09,070
Te dejó esto.

1077
00:50:21,080 --> 00:50:23,420
¿Qué dice?

1078
00:50:25,220 --> 00:50:27,720
"Fue demasiado difícil.

1079
00:50:27,750 --> 00:50:29,820
"Lo siento.

1080
00:50:29,860 --> 00:50:31,460
P. Gordon."

1081
00:50:36,500 --> 00:50:40,230
P de Patricio
o P de Peter?

1082
00:50:40,270 --> 00:50:45,210
Sé lo que piensas,
pero no lo acepto.

1083
00:50:45,240 --> 00:50:48,440
Lo ahuyentamos.

1084
00:50:48,470 --> 00:50:52,580
su propia familia
ahuyentó a nuestro primo.

1085
00:50:56,680 --> 00:50:59,690
Pero creíste en él,
quienquiera que fuera.

1086
00:50:59,720 --> 00:51:02,760
Y eso vale algo.

1087
00:51:11,730 --> 00:51:13,770
ROBERTO:
creo,
mientras el reloj marca,

1088
00:51:13,800 --> 00:51:16,270
todos deberíamos hacer
una oración silenciosa,

1089
00:51:16,300 --> 00:51:19,170
para marcar el final
de esta terrible guerra,

1090
00:51:19,210 --> 00:51:24,340
y lo que eso significa para cada uno
y cada uno de nosotros.

1091
00:51:24,380 --> 00:51:27,310
Recordemos los sacrificios
que se han hecho

1092
00:51:27,350 --> 00:51:32,520
y los hombres que nunca vendrán
regresar y darles las gracias.

1093
00:51:37,720 --> 00:51:39,630
(reloj sonando)

1094
00:52:15,730 --> 00:52:17,530
Gracias a todos.

1095
00:52:17,560 --> 00:52:20,930
Recuerde, esto no es sólo
el fin de una larga guerra,

1096
00:52:20,970 --> 00:52:23,840
pero es el amanecer de una nueva era.

1097
00:52:23,870 --> 00:52:27,710
Dios los bendiga a todos.

1098
00:52:37,680 --> 00:52:39,920
Déjame ayudarte con eso.

1099
00:52:39,950 --> 00:52:42,720
¿Puedes recuperarlo?
a su habitación?

1100
00:52:42,760 --> 00:52:43,590
Abriré la puerta.

1101
00:52:49,960 --> 00:52:51,300
Dios mío.

1102
00:52:53,900 --> 00:52:55,370
¿Pasa algo, señor?

1103
00:52:55,400 --> 00:52:56,500
No, nada.

1104
00:52:56,540 --> 00:52:59,610
Bates, si yo sintiera...

1105
00:52:59,640 --> 00:53:01,370
¿Si sintiera qué, señor?

1106
00:53:01,410 --> 00:53:03,740
No importa.
Aún no.

1107
00:53:03,780 --> 00:53:06,250
No hasta que lo sienta de nuevo.

1108
00:53:10,720 --> 00:53:12,550
Pensé que eso era
muy digno.

1109
00:53:12,590 --> 00:53:13,890
Muy calmante.

1110
00:53:13,920 --> 00:53:16,690
Gracias, milord.

1111
00:53:16,720 --> 00:53:19,730
Supongo que no estás teniendo
¿Alguna duda sobre salir?

1112
00:53:19,760 --> 00:53:23,400
Me temo que no, milord.

1113
00:53:23,430 --> 00:53:26,770
Bueno, no puedo decir
No lo siento.

1114
00:53:26,800 --> 00:53:29,340
No iré hasta que hayamos encontrado
un reemplazo adecuado.

1115
00:53:31,640 --> 00:53:34,310
Quienquiera que encontremos
no te reemplazará.

1116
00:54:01,630 --> 00:54:02,340
Sr. Bates.

1117
00:54:02,370 --> 00:54:03,470
Telegrama para ti.

1118
00:54:25,490 --> 00:54:26,460
¿Qué fue eso?

1119
00:54:28,360 --> 00:54:31,000
Su esposa está muerta.

1120
00:54:31,030 --> 00:54:33,630
alguien la encontró
temprano esta mañana.