1
00:00:15,037 --> 00:00:18,397
'A primeira regra do poder
é a sobrevivência.

2
00:00:19,998 --> 00:00:22,018
'Mas ainda assim vem para mim.

3
00:00:22,118 --> 00:00:25,438
'Mesmo agora...
quando estou sozinho no escuro.

4
00:00:26,358 --> 00:00:29,058
'O cheiro da floresta de inverno.

5
00:00:29,158 --> 00:00:31,338
'A sensação da pedra gelada.

6
00:00:31,438 --> 00:00:33,778
'Explosão repentina de sangue.

7
00:00:33,879 --> 00:00:36,059
'Porque não importa quantos homens
você mata -

8
00:00:36,159 --> 00:00:38,619
'e eu tive que matar muitos -

9
00:00:38,719 --> 00:00:40,719
'você nunca esquece o primeiro.'

10
00:01:02,480 --> 00:01:05,700
♪ E você pode tomar uma bebida
da água... ♪

11
00:01:05,800 --> 00:01:07,740
De jeito nenhum!

12
00:01:07,841 --> 00:01:09,841
Sem chance!

13
00:01:11,641 --> 00:01:13,381
- O que ele está fazendo aqui?
- Eu te disse.

14
00:01:13,481 --> 00:01:16,201
Não haverá tempo
antes do casamento.

15
00:01:22,561 --> 00:01:24,561
Domina.

16
00:01:26,162 --> 00:01:27,902
Não há nada
para ter medo.

17
00:01:28,002 --> 00:01:30,002
Eu sei.

18
00:01:30,802 --> 00:01:31,942
Eu não estou com medo.

19
00:01:32,042 --> 00:01:34,042
Estou apenas cansado.

20
00:01:37,202 --> 00:01:38,542
Não, espere. Parar.

21
00:01:38,642 --> 00:01:40,582
Começaremos com uma olhada
no pênis.

22
00:01:40,682 --> 00:01:41,782
O que?

23
00:01:41,883 --> 00:01:43,663
Você vai me agradecer por isso
na sua noite de núpcias.

24
00:01:43,763 --> 00:01:44,663
Não, não vou.

25
00:01:44,763 --> 00:01:47,083
Você pode ir agora, Archias.

26
00:01:50,243 --> 00:01:52,463
Ainda não terminamos,
Domina.

27
00:01:52,563 --> 00:01:54,623
Sim, nós temos.

28
00:01:56,643 --> 00:01:58,643
Essa é a porta da frente.

29
00:02:00,164 --> 00:02:01,424
Acabei de ouvir,

30
00:02:01,524 --> 00:02:03,944
há uma reunião secreta esta noite
no Norte.

31
00:02:04,044 --> 00:02:06,064
Antônio, Lépido
e Caio Júlio.

32
00:02:06,164 --> 00:02:08,944
Ah, os ladrões
ficaram sem dinheiro.

33
00:02:09,044 --> 00:02:11,784
Sim.
Eles precisam fazer um acordo.

34
00:02:11,884 --> 00:02:13,224
Hum.

35
00:02:13,324 --> 00:02:15,754
Acabamos de nos livrar
de um ditador,

36
00:02:15,845 --> 00:02:17,625
agora podemos acabar
com três.

37
00:02:17,725 --> 00:02:21,285
Devíamos matá-lo -
Caio Júlio - no casamento.

38
00:02:22,165 --> 00:02:23,945
O casamento da minha filha?

39
00:02:24,045 --> 00:02:25,985
O que?
É praticamente uma tradição.

40
00:02:26,085 --> 00:02:28,405
E nunca conseguiremos
uma chance melhor.

41
00:02:29,445 --> 00:02:30,345
Não.

42
00:02:30,445 --> 00:02:32,945
Para massacrar um dos nossos
assim,

43
00:02:33,046 --> 00:02:36,126
é... não é romano.

44
00:02:38,686 --> 00:02:41,006
É o meio
de lugar nenhum.

45
00:02:41,686 --> 00:02:43,106
É uma reunião secreta.

46
00:02:43,206 --> 00:02:45,206
Esse é o ponto.

47
00:02:57,007 --> 00:03:00,307
Eles poderiam estar esperando lá dentro
e não teríamos a menor chance.

48
00:03:00,407 --> 00:03:01,587
É assim que eu faria.

49
00:03:01,687 --> 00:03:04,407
Tire-nos daqui por conta própria
e termine.

50
00:03:05,927 --> 00:03:08,027
Sim.

51
00:03:08,128 --> 00:03:10,948
Essa é a maneira que você faria.

52
00:03:11,048 --> 00:03:14,228
Eu acho que eles vão nos usar
para conseguir o que querem,

53
00:03:14,328 --> 00:03:16,608
e então se livre de nós
depois.

54
00:03:17,928 --> 00:03:19,928
É assim que eu faria.

55
00:03:22,048 --> 00:03:24,128
Tudo bem, então.

56
00:03:30,049 --> 00:03:32,169
Caio Júlio César.

57
00:03:33,929 --> 00:03:36,169
Marco Vipsânio Agripa.

58
00:03:52,570 --> 00:03:54,570
Papai?

59
00:04:07,731 --> 00:04:10,491
Você está nervoso
sobre se casar?

60
00:04:14,532 --> 00:04:17,052
Toda garota romana
tem que se casar algum dia.

61
00:04:21,452 --> 00:04:24,692
Você já tem quinze anos,
Ursinho.

62
00:04:26,452 --> 00:04:28,752
Você está adiando
dois anos agora.

63
00:04:28,852 --> 00:04:30,852
Ele é um bom homem, Nero.

64
00:04:31,853 --> 00:04:34,353
Um senador, um primo.

65
00:04:34,453 --> 00:04:37,813
Nós examinamos a lista
juntos, mais de uma vez.

66
00:04:42,773 --> 00:04:44,773
Lívia Drusila.

67
00:04:46,653 --> 00:04:48,653
Não é tarde demais.

68
00:04:49,854 --> 00:04:51,854
É um pouco.

69
00:04:59,014 --> 00:05:00,554
Marco Antônio.

70
00:05:00,654 --> 00:05:01,674
Você está dois dias atrasado.

71
00:05:01,774 --> 00:05:03,774
Ah, pelo menos.

72
00:05:11,175 --> 00:05:13,175
- Lépido.
- Caio.

73
00:05:14,015 --> 00:05:15,835
Que prazer ver você.

74
00:05:19,215 --> 00:05:20,795
Eu concordo com todos os seus termos.

75
00:05:20,895 --> 00:05:23,395
Você pode ter o Egito e o Oriente.

76
00:05:23,496 --> 00:05:25,956
Você pode ter todo o resto
e eu ficarei com a porra da África,

77
00:05:26,056 --> 00:05:28,056
muito obrigado.

78
00:05:28,576 --> 00:05:29,956
Próximo...

79
00:05:30,056 --> 00:05:32,056
Estou sem dinheiro.

80
00:05:33,096 --> 00:05:35,916
Nós vamos precisar
oitocentos milhões,

81
00:05:36,016 --> 00:05:38,636
pelo menos, para começar uma guerra
e ver até o fim.

82
00:05:38,737 --> 00:05:40,737
Por que precisamos começar uma guerra?

83
00:05:41,537 --> 00:05:43,357
Bruto e Cássio
fugiram.

84
00:05:43,457 --> 00:05:45,557
Não podemos simplesmente deixá-los
sentado na Grécia

85
00:05:45,657 --> 00:05:46,717
com um grande exército.

86
00:05:46,817 --> 00:05:48,877
Foi seu pai
eles mataram.

87
00:05:48,977 --> 00:05:50,977
Você pode vingá-lo.

88
00:05:54,577 --> 00:05:56,997
Júlio César era meu pai,
e eu vou vingá-lo.

89
00:05:57,098 --> 00:05:59,098
O que você está sugerindo?

90
00:06:00,338 --> 00:06:02,078
estou sugerindo
que pensamos

91
00:06:02,178 --> 00:06:04,498
os senadores mais ricos
e cavaleiros em Roma.

92
00:06:05,698 --> 00:06:07,918
Todas as pessoas
por trás do assassinato de César.

93
00:06:08,018 --> 00:06:11,318
Alguém ainda apoia
Bruto e Cássio.

94
00:06:11,418 --> 00:06:14,398
Qualquer um que apoie
a República.

95
00:06:14,499 --> 00:06:17,739
Então nós os massacramos
e confiscar todos os seus bens.

96
00:06:23,139 --> 00:06:24,519
Com algum pretexto legal.

97
00:06:24,619 --> 00:06:27,359
Isso seria pelo menos
cem senadores.

98
00:06:27,459 --> 00:06:29,879
- E o quê, mil cavaleiros?
- Hum, mais perto dos dois.

99
00:06:42,020 --> 00:06:44,020
Você não pode ser
levando isso a sério?

100
00:06:44,940 --> 00:06:46,940
Isso é uma loucura.

101
00:06:50,941 --> 00:06:52,761
Eu comecei uma lista.

102
00:07:46,064 --> 00:07:48,064
Afaste-se de mim!

103
00:07:48,784 --> 00:07:51,404
Não...
não se atreva.

104
00:07:51,504 --> 00:07:52,764
Não!

105
00:07:52,864 --> 00:07:54,874
Não, eu disse vá embora!

106
00:07:56,065 --> 00:07:57,885
Domina.

107
00:07:57,985 --> 00:08:00,205
Você é uma senhora romana.

108
00:08:00,305 --> 00:08:02,305
Tudo isso tem que sair.

109
00:08:03,025 --> 00:08:05,105
Hum?
Cada cabelo.

110
00:08:08,665 --> 00:08:10,665
Isso vai doer?

111
00:08:11,146 --> 00:08:13,226
Podemos começar
com suas axilas.

112
00:08:25,186 --> 00:08:27,186
Ai!

113
00:08:29,387 --> 00:08:32,607
Porra, Lívio,
o que você está sacrificando?

114
00:08:32,707 --> 00:08:36,447
Parece sua noiva,
Estou com medo.

115
00:08:36,547 --> 00:08:38,527
Não pergunte.

116
00:08:38,627 --> 00:08:40,087
- Você chegou cedo.
- eu trouxe

117
00:08:40,187 --> 00:08:42,307
o contrato de casamento alterado
para você assinar.

118
00:08:44,147 --> 00:08:46,147
Posso ver que você não ouviu.

119
00:08:47,428 --> 00:08:48,688
Uh...

120
00:08:48,788 --> 00:08:51,488
Caio Júlio chegou a um acordo

121
00:08:51,588 --> 00:08:54,368
com Marco Antônio
e Lépido.

122
00:08:54,468 --> 00:08:57,668
Eles dividiram as províncias
entre si.

123
00:08:58,788 --> 00:08:59,848
E onde eles estão agora?

124
00:08:59,948 --> 00:09:01,888
Caio Júlio
voltei ontem à noite.

125
00:09:01,989 --> 00:09:03,529
Ele estará aqui
em algumas horas.

126
00:09:03,629 --> 00:09:05,609
Ah, você o convidou
para o meu casamento.

127
00:09:05,709 --> 00:09:07,129
Eu gosto dele.

128
00:09:07,229 --> 00:09:09,289
E eu gostaria de mantê-lo por perto.

129
00:09:09,389 --> 00:09:11,049
Mais um maldito casamento.

130
00:09:11,149 --> 00:09:12,889
Como se não tivéssemos o suficiente
de nossa autoria para ir

131
00:09:12,989 --> 00:09:14,409
sem tudo isso
de outras pessoas também.

132
00:09:14,509 --> 00:09:18,069
- Você tem sorte de ser convidado.
- Não tive tanta sorte quanto você.

133
00:09:20,070 --> 00:09:22,070
Venha aqui.

134
00:09:25,310 --> 00:09:27,290
Quando é seu marido
voltando para casa?

135
00:09:27,390 --> 00:09:29,390
Escribônia? Escribônia?

136
00:09:32,470 --> 00:09:35,010
Otávia. Querido.

137
00:09:35,110 --> 00:09:36,970
Eu não estava esperando você
tão cedo.

138
00:09:37,071 --> 00:09:39,431
Nem meu irmão era
Eu vejo.

139
00:09:41,151 --> 00:09:42,611
Eu espero que você esteja
vestindo uma toga hoje.

140
00:09:42,711 --> 00:09:44,371
Lívio é muito informal.

141
00:09:44,471 --> 00:09:47,171
- Não seja ridículo.
- Você tem sorte de ser convidado.

142
00:09:47,271 --> 00:09:49,271
Todos estarão lá.

143
00:09:52,992 --> 00:09:55,512
OK, tudo bem.
Vou para casa e me troco.

144
00:10:08,072 --> 00:10:10,212
Quanto tempo
isso tem acontecido?

145
00:10:10,313 --> 00:10:13,533
Otávia, você sabe
sempre gostamos um do outro.

146
00:10:13,633 --> 00:10:17,173
O que eu sei é que meu irmão
está noivo de Clódia Pulchra,

147
00:10:17,273 --> 00:10:19,173
e você é casado
para Públio Cipião.

148
00:10:19,273 --> 00:10:22,933
Eu... eu quero me casar com ele.
Seu irmão.

149
00:10:23,033 --> 00:10:25,193
Espero por você no átrio.

150
00:10:29,034 --> 00:10:32,454
Mas uma palavra sobre minha filha
antes de você ir.

151
00:10:32,554 --> 00:10:34,814
Obviamente,
você mal a conhece.

152
00:10:34,914 --> 00:10:38,374
Ela está apegada a um determinado
escrava, uma garota adorável.

153
00:10:38,474 --> 00:10:40,014
Antígona.

154
00:10:40,114 --> 00:10:41,414
Ela nasceu nesta casa.

155
00:10:41,514 --> 00:10:43,584
Ela tem um presente
para ervas e medicamentos.

156
00:10:43,675 --> 00:10:44,655
Eu... sinto muito, Lívio.

157
00:10:44,755 --> 00:10:47,235
Eu não posso assumir
outra boca para alimentar.

158
00:10:47,875 --> 00:10:49,295
E, para ser honesto,

159
00:10:49,395 --> 00:10:51,815
Estou surpreso que você queira
para incentivar uma amizade

160
00:10:51,915 --> 00:10:54,275
entre minha esposa e uma escrava.

161
00:10:55,115 --> 00:10:57,395
Receio que você me entenda mal.

162
00:10:58,675 --> 00:11:01,615
- Uh, isso está congelando!
- É gelo.

163
00:11:01,716 --> 00:11:03,296
Era para ser.

164
00:11:03,396 --> 00:11:04,576
Você não está colocando isso
em qualquer outro lugar.

165
00:11:04,676 --> 00:11:07,836
Dominus quer sua filha
e Antígona.

166
00:11:13,076 --> 00:11:15,076
Lívia.

167
00:11:17,116 --> 00:11:20,736
Ah, esse é um
das minhas "conversas sérias".

168
00:11:23,117 --> 00:11:24,457
Ursinho...

169
00:11:24,557 --> 00:11:27,617
casamento e filhos
são o que Roma espera de você.

170
00:11:27,717 --> 00:11:30,657
Mas agora acho que vai perguntar
outra coisa.

171
00:11:30,757 --> 00:11:33,777
Há quinhentos anos,
acabamos com a tirania dos reis,

172
00:11:33,877 --> 00:11:36,737
e desde então, Roma sempre
foi governado por dois cônsules...

173
00:11:36,838 --> 00:11:38,858
Eleito a cada ano
pelos seus cidadãos.

174
00:11:38,958 --> 00:11:40,958
A partilha de poder
nos tornou grandes.

175
00:11:41,718 --> 00:11:45,538
Nossa família lutou
para estabelecer a República.

176
00:11:45,638 --> 00:11:48,578
Mas agora acho que teremos
lutar novamente para mantê-lo.

177
00:11:48,678 --> 00:11:50,258
Você disse que as outras facções
foram divididos.

178
00:11:50,358 --> 00:11:52,358
Eles eram, até agora.

179
00:11:53,959 --> 00:11:57,039
A guerra virá, no final.

180
00:11:59,279 --> 00:12:02,719
E eu vou lutar
com Bruto e Cássio.

181
00:12:05,719 --> 00:12:08,519
É uma honra dar sua vida
por algo em que você acredita.

182
00:12:27,041 --> 00:12:28,701
Eles eram da sua mãe.

183
00:12:28,801 --> 00:12:30,801
Ela gostaria que você os tivesse.

184
00:12:39,881 --> 00:12:40,981
Eu não esqueci.

185
00:12:41,081 --> 00:12:43,601
Vou vê-la agora.
Nero!

186
00:12:52,162 --> 00:12:54,162
Dominus.

187
00:12:55,722 --> 00:12:59,902
Como presente de casamento para Lívia
Eu providenciei sua liberdade.

188
00:13:00,003 --> 00:13:03,763
Devidamente testemunhado
por Tibério Cláudio Nero.

189
00:13:06,643 --> 00:13:09,863
Você agora é um cidadão romano,
Antígona.

190
00:13:09,963 --> 00:13:12,103
Parabéns.

191
00:13:12,203 --> 00:13:15,323
Mas... para onde irei?

192
00:13:16,204 --> 00:13:17,264
O que será de mim?

193
00:13:17,364 --> 00:13:19,984
Bem, você pode se casar
se você quiser.

194
00:13:20,084 --> 00:13:21,584
E eu fornecerei um dote.

195
00:13:21,684 --> 00:13:24,544
Enquanto isso,
Nero insistiu generosamente

196
00:13:24,644 --> 00:13:27,784
que você vá para a casa dele
tendo Lívia como companheira.

197
00:13:27,884 --> 00:13:29,824
Como uma liberta.

198
00:13:29,924 --> 00:13:32,524
Isto é,
se você quiser.

199
00:13:46,285 --> 00:13:48,725
Obrigado.

200
00:14:07,887 --> 00:14:09,067
Você tem certeza disso?

201
00:14:09,167 --> 00:14:11,067
Por que?
Estamos convidados.

202
00:14:11,167 --> 00:14:13,747
Lívio está do outro lado.

203
00:14:13,847 --> 00:14:15,847
Ainda não, ele não está.

204
00:14:17,087 --> 00:14:19,087
Ele será.
Vamos.

205
00:14:29,808 --> 00:14:32,308
Não muito apertado.

206
00:14:32,408 --> 00:14:35,808
É azar
se ele não puder desfazer isso esta noite.

207
00:14:51,609 --> 00:14:53,609
Perfeito.

208
00:14:57,449 --> 00:14:58,749
Com licença.

209
00:14:58,850 --> 00:15:01,090
Mover. Mover.

210
00:15:03,690 --> 00:15:06,250
É sempre um erro
ir com um porco.

211
00:15:07,170 --> 00:15:09,170
Muito inteligente.

212
00:15:30,411 --> 00:15:32,071
Obrigado, Cícero.

213
00:15:32,172 --> 00:15:33,992
Bem-vindos, amigos,

214
00:15:34,092 --> 00:15:39,232
para o casamento
de Tibério Cláudio Nero

215
00:15:39,332 --> 00:15:42,192
e Lívia Drusila.

216
00:15:42,292 --> 00:15:45,832
Grande Juno, Deusa
de Casamento e Fertilidade,

217
00:15:45,932 --> 00:15:49,272
aceite esse presente da vida...

218
00:15:49,373 --> 00:15:51,353
Eles podem meio que sentir
o que está por vir.

219
00:15:51,453 --> 00:15:53,573
...e sangue...

220
00:15:54,453 --> 00:15:55,833
Porcos.

221
00:15:55,933 --> 00:15:59,813
...desta grande casa de
Marco Lívio Druso Claudiano.

222
00:16:03,493 --> 00:16:06,993
- Lívia Drusila, você está pronta?
- Sim.

223
00:16:07,094 --> 00:16:10,794
Tibério Cláudio Nero,
você concorda?

224
00:16:10,894 --> 00:16:12,514
Eu faço.

225
00:16:12,614 --> 00:16:14,614
Então ela é sua.

226
00:16:23,135 --> 00:16:25,735
Vamos testemunhar o contrato!

227
00:16:35,575 --> 00:16:38,115
Ah, vamos lá, Piso,
não haverá uma guerra.

228
00:16:38,215 --> 00:16:39,955
Todo mundo tem muito a perder.

229
00:16:40,056 --> 00:16:41,036
Isso é verdade.

230
00:16:41,136 --> 00:16:42,876
O que Caio Júlio
tem que perder?

231
00:16:42,976 --> 00:16:46,116
Ha! Você vê,
Lívio cometeu o erro

232
00:16:46,216 --> 00:16:48,996
de ensinar sua filha
como pensar.

233
00:16:49,096 --> 00:16:50,636
Ela está certa.

234
00:16:50,736 --> 00:16:53,536
Ele é o único no jogo
sem nada a perder.

235
00:16:54,936 --> 00:16:56,996
Olhe para eles, Agripa.

236
00:16:57,097 --> 00:17:01,077
Velho, gordo, preguiçoso, complacente.

237
00:17:01,177 --> 00:17:02,797
Minha preocupação é como fazer isso.

238
00:17:02,897 --> 00:17:05,597
Matando mais de dois mil homens
pegue a melhor parte de uma legião

239
00:17:05,697 --> 00:17:07,957
– indo para a cidade imediatamente.
- Hum.

240
00:17:08,057 --> 00:17:10,117
É impossível à noite.

241
00:17:10,217 --> 00:17:12,397
As ruas estão lotadas de carroças.

242
00:17:12,497 --> 00:17:14,717
É impossível à luz do dia, o
as ruas estão lotadas de gente.

243
00:17:14,818 --> 00:17:16,878
Vamos colocar um preço
em suas cabeças. Um grande problema.

244
00:17:16,978 --> 00:17:18,038
Seus próprios escravos
irá traí-los.

245
00:17:18,138 --> 00:17:20,718
Suas esposas, seus vizinhos.

246
00:17:20,818 --> 00:17:22,818
Eles serão despedaçados.

247
00:17:23,738 --> 00:17:26,258
Tudo o que temos que fazer
é bloquear os portões da cidade.

248
00:17:40,099 --> 00:17:41,839
Se Lívia continuar
olhando para você,

249
00:17:41,939 --> 00:17:44,219
até o marido dela pode notar.

250
00:17:45,739 --> 00:17:47,079
Quero uma casa assim.

251
00:17:47,180 --> 00:17:49,720
Bem, você pode ter
este em breve.

252
00:17:49,820 --> 00:17:53,680
- Eu gosto do Lívio.
- Você estava lá.

253
00:17:53,780 --> 00:17:56,080
- Eles o querem na lista.
- Em vez disso, darei a eles Cícero.

254
00:17:56,180 --> 00:17:57,800
- Cícero?
- Hum.

255
00:17:57,900 --> 00:17:59,000
Ele nos apoiou desde o início.

256
00:17:59,100 --> 00:18:01,440
Vou tirar Livius
em troca.

257
00:18:01,540 --> 00:18:04,340
Não, Lívio não.
Você nunca o salvará.

258
00:18:05,261 --> 00:18:07,261
Eu posso tentar.

259
00:18:18,461 --> 00:18:20,461
Vá se foder.

260
00:18:21,022 --> 00:18:23,822
- Caio.
- Lívio.

261
00:18:25,262 --> 00:18:27,602
- Isso é água corrente?
- Sim.

262
00:18:27,702 --> 00:18:29,002
Hum.

263
00:18:29,102 --> 00:18:31,722
Nós nos conectamos
ao aqueduto no ano passado.

264
00:18:31,822 --> 00:18:34,002
- Custou uma fortuna.
- Hum.

265
00:18:34,102 --> 00:18:37,462
Mas o velho poço
era insuportável no verão.

266
00:18:38,463 --> 00:18:40,403
Porra.
Eu odeio togas.

267
00:18:40,503 --> 00:18:42,503
Permita-me.

268
00:18:47,703 --> 00:18:49,963
Marco Lívio,

269
00:18:50,063 --> 00:18:52,083
estou perguntando
pela sua amizade...

270
00:18:52,183 --> 00:18:53,803
e seu apoio.

271
00:18:53,903 --> 00:18:55,563
Você tem minha amizade.

272
00:18:55,664 --> 00:18:57,804
Quanto ao meu apoio,

273
00:18:57,904 --> 00:18:59,564
a República
pode não ser perfeito,

274
00:18:59,664 --> 00:19:02,804
mas é melhor
do que a alternativa.

275
00:19:02,904 --> 00:19:06,264
Reis, ditadores e guerra civil.

276
00:19:09,144 --> 00:19:11,304
E é por isso que estou perguntando
pelo seu apoio.

277
00:19:12,265 --> 00:19:14,265
Não é tarde demais.

278
00:19:20,505 --> 00:19:24,585
Por que você não entrou na trama
matar César?

279
00:19:28,065 --> 00:19:30,005
Foi...

280
00:19:30,106 --> 00:19:32,106
não romano.

281
00:19:53,507 --> 00:19:55,007
Deuses, ele tem sorte.

282
00:19:55,107 --> 00:19:57,527
Cada homem em Roma
queria o dote de Lívia.

283
00:19:57,627 --> 00:19:59,567
Mais de um milhão em terras agrícolas,
Eu ouvi.

284
00:19:59,667 --> 00:20:03,487
Sim, Livius fez o teste com eles
durante anos.

285
00:20:03,588 --> 00:20:07,368
Alguém me disse que ele pegou
a varíola de uma atriz.

286
00:20:07,468 --> 00:20:08,728
Quem?

287
00:20:08,828 --> 00:20:10,568
Lívio?

288
00:20:10,668 --> 00:20:12,868
Não, não, estúpido. Nero.

289
00:20:18,188 --> 00:20:20,128
Oh, querida, pobre Lívia.

290
00:20:20,229 --> 00:20:22,009
Bem-vindo ao casamento.

291
00:20:22,109 --> 00:20:23,529
Eu posso deixá-la ter
alguma pomada.

292
00:20:23,629 --> 00:20:25,529
Mas claro que com um pai
como Lívio tinha que ser

293
00:20:25,629 --> 00:20:27,769
um republicano convicto
de uma das antigas famílias.

294
00:20:27,869 --> 00:20:30,829
Deve ter havido alguém
sem doença venérea.

295
00:20:35,149 --> 00:20:38,409
Hum, eu sou mais jovem,
mais bonita e mais rica que você.

296
00:20:38,510 --> 00:20:40,510
Então por que você está rindo de mim?

297
00:20:41,950 --> 00:20:43,950
Você tem sorte de estar aqui.

298
00:20:45,110 --> 00:20:47,110
Vocês dois.

299
00:22:14,715 --> 00:22:16,455
Ela é a esposa de Cícero.

300
00:22:16,555 --> 00:22:18,555
Sim.

301
00:22:19,116 --> 00:22:21,436
eu pensei
Cícero era seu amigo.

302
00:22:22,116 --> 00:22:24,116
Ele é.

303
00:22:25,436 --> 00:22:27,616
Ele se casou com ela
porque a família dela é rica.

304
00:22:27,716 --> 00:22:29,176
É por isso que todo mundo
se casa.

305
00:22:29,276 --> 00:22:31,056
Dinheiro, poder, família.

306
00:22:31,156 --> 00:22:34,216
Eles são as únicas coisas
isso importa.

307
00:22:34,316 --> 00:22:36,896
Hum! Para o filho de um agiota
Tenho certeza de que isso é verdade.

308
00:22:36,997 --> 00:22:38,897
Hum!

309
00:22:38,997 --> 00:22:40,997
Neto.

310
00:22:57,878 --> 00:22:59,878
Essa é a minha cama.

311
00:23:21,319 --> 00:23:22,939
O que aconteceu com você?

312
00:23:23,039 --> 00:23:26,179
Seu caso com a esposa de Cícero
é indiscreto e indecoroso.

313
00:23:26,280 --> 00:23:27,940
Isso irá prejudicar você.

314
00:23:28,040 --> 00:23:30,040
Isso é antes
falamos sobre Escribônia.

315
00:23:31,280 --> 00:23:33,820
Você quer ser levado
sério ou não?

316
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
Crescer.

317
00:23:40,120 --> 00:23:42,620
Você estava certo.
Não posso salvar Lívio.

318
00:23:53,361 --> 00:23:56,101
Caio Júlio
colocou a língua na minha boca.

319
00:23:56,201 --> 00:23:58,241
Apenas a língua dele?

320
00:27:26,814 --> 00:27:28,754
Rumo ao sul...

321
00:27:28,854 --> 00:27:30,354
para o inverno.

322
00:27:30,454 --> 00:27:32,154
O que?

323
00:27:32,254 --> 00:27:34,254
Os pássaros.

324
00:27:38,174 --> 00:27:40,344
Eles estão saindo
enquanto podem.

325
00:27:41,375 --> 00:27:43,235
Hum.

326
00:27:43,335 --> 00:27:45,495
Isso é um bom presságio?

327
00:27:47,735 --> 00:27:49,735
Claro que é.

328
00:27:55,135 --> 00:27:57,135
Vamos fazê-lo.

329
00:27:59,576 --> 00:28:01,576
Mover!

330
00:28:07,136 --> 00:28:09,136
Feche o portão.

331
00:28:23,617 --> 00:28:25,617
Lívio!

332
00:28:26,697 --> 00:28:28,697
Marco Lívio!

333
00:28:35,298 --> 00:28:37,458
Fomos enviados para salvar sua vida.

334
00:28:46,098 --> 00:28:48,098
Lívia!

335
00:28:48,499 --> 00:28:49,599
Lívia!

336
00:28:49,699 --> 00:28:51,599
Esse é o Dominus.

337
00:28:51,699 --> 00:28:53,699
Lívia!

338
00:28:56,139 --> 00:28:58,139
-Lívia?
- Papai?

339
00:28:58,699 --> 00:29:00,699
Quem é aquele?

340
00:29:04,019 --> 00:29:06,839
A guerra chegou,
Ursinho.

341
00:29:06,940 --> 00:29:08,360
Lívio, o que você está fazendo aqui?

342
00:29:08,460 --> 00:29:11,280
Pela última vez, uma lista de
nomes estão subindo no fórum.

343
00:29:11,380 --> 00:29:13,200
Senadores e cavaleiros.

344
00:29:13,300 --> 00:29:15,320
E 100.000 sestércios
em cada cabeça.

345
00:29:15,420 --> 00:29:17,420
O que?
Bem, estou nisso?

346
00:29:17,940 --> 00:29:19,680
Não, mas estou.

347
00:29:19,780 --> 00:29:22,920
Agora, vista-se e
avise a todos que você puder imaginar.

348
00:29:23,021 --> 00:29:25,021
Comece com Piso.

349
00:29:25,821 --> 00:29:27,821
Vamos.

350
00:29:29,021 --> 00:29:30,721
Deixe-me ir.

351
00:29:30,821 --> 00:29:32,841
Eu estou indo para a Grécia

352
00:29:32,941 --> 00:29:34,941
para se juntar a Brutus e Cassius.

353
00:29:35,621 --> 00:29:38,301
E depois, eu vou te encontrar.

354
00:29:41,062 --> 00:29:44,502
Lembre-se de sua família
e seu dever.

355
00:29:46,142 --> 00:29:48,142
Sempre.

356
00:29:50,462 --> 00:29:52,462
Pai?

357
00:29:54,382 --> 00:29:56,502
Antígona pensa
Eu posso estar grávida.

358
00:30:01,023 --> 00:30:03,263
Um neto.

359
00:30:04,743 --> 00:30:07,543
Bem, eu não faria
perca seu tempo com uma garota.

360
00:30:12,344 --> 00:30:17,264
Se ela for parecida com você,
Ursinho, ficarei feliz.

361
00:31:14,627 --> 00:31:16,867
Olá, Salasso.

362
00:31:27,228 --> 00:31:29,468
Marco Túlio Cícero.

363
00:31:44,189 --> 00:31:46,429
Não é nada pessoal.

364
00:31:47,629 --> 00:31:49,649
É isso
realmente necessário, Caio?

365
00:31:49,749 --> 00:31:53,189
Depende do que você quer dizer
por "necessário".

366
00:32:10,631 --> 00:32:12,631
Volte em segurança.

367
00:33:01,434 --> 00:33:03,434
"Meu Ursinho,

368
00:33:05,794 --> 00:33:08,314
"Obrigado pela sua carta.

369
00:33:09,554 --> 00:33:12,674
"Desejo-lhe um seguro
e lindo nascimento.

370
00:33:14,634 --> 00:33:18,444
“O exército dos Ditadores
nos encontrou na Grécia.

371
00:33:20,355 --> 00:33:24,315
"Eu vi Caio Júlio,
apenas brevemente, do outro lado.

372
00:33:26,155 --> 00:33:29,455
"Aquele jovem malandro
no seu casamento.

373
00:33:29,555 --> 00:33:32,895
"É apenas um ano
desde aquele dia em Roma,

374
00:33:32,995 --> 00:33:35,395
"mas parece uma vida inteira.

375
00:33:36,396 --> 00:33:38,536
“Amanhã lutaremos novamente.

376
00:33:38,636 --> 00:33:41,856
“O dia será decisivo,
de uma forma ou de outra,

377
00:33:41,956 --> 00:33:43,816
"para a República.

378
00:33:43,916 --> 00:33:45,656
"Se eu cair,

379
00:33:45,756 --> 00:33:48,296
"venha e me encontre do outro lado
o rio no submundo,

380
00:33:48,396 --> 00:33:51,216
"quando chegar a sua hora.

381
00:33:51,316 --> 00:33:54,356
"Estarei esperando por você
com sua mãe.

382
00:33:55,557 --> 00:33:58,117
"E, infelizmente, dela.

383
00:34:00,877 --> 00:34:02,877
"Seu orgulhoso pai...

384
00:34:05,957 --> 00:34:08,157
“Marco Lívio.

385
00:34:13,678 --> 00:34:18,158
"Datado de Filipos, onze dias
antes das calendas de novembro."

386
00:34:50,640 --> 00:34:52,420
Os exércitos
conheceu na Grécia.

387
00:34:52,520 --> 00:34:54,260
Brutus e Cássio estão mortos.
Seus exércitos estão dispersos.

388
00:34:54,360 --> 00:34:56,420
Meu pai,
o que aconteceu com ele?

389
00:34:56,520 --> 00:34:58,740
- Onde ele está?
- Como devo saber?

390
00:34:58,840 --> 00:35:00,660
Temos que ir!

391
00:35:00,761 --> 00:35:02,461
Há uma nova lista,
e estou nisso.

392
00:35:02,561 --> 00:35:03,781
Ir para onde?

393
00:35:03,881 --> 00:35:07,061
Esta guerra trará
todos de joelhos!

394
00:35:07,161 --> 00:35:08,981
No final haverá
grandes oportunidades

395
00:35:09,081 --> 00:35:10,581
para qualquer um que tenha ficado vivo.

396
00:35:10,681 --> 00:35:11,981
É isso
por que você não lutaria?

397
00:35:12,081 --> 00:35:14,641
Lívia, a República está morta.

398
00:35:16,161 --> 00:35:19,101
É hora de levar
um lado diferente.

399
00:35:22,242 --> 00:35:24,142
Você não precisa ir com ele.

400
00:35:24,242 --> 00:35:26,022
Outras esposas ficaram para trás.

401
00:35:26,122 --> 00:35:28,122
honrosamente.

402
00:35:28,882 --> 00:35:30,882
Isso não seria romano.

403
00:35:31,962 --> 00:35:33,962
Shh!

404
00:35:41,443 --> 00:35:43,443
Vamos!

405
00:35:51,284 --> 00:35:53,524
Rapidamente!
Dê um passo sangrento!

406
00:35:59,524 --> 00:36:01,524
Aqui.

407
00:36:02,204 --> 00:36:04,204
Pressa!

408
00:36:25,086 --> 00:36:27,086
Eles estão queimando.

409
00:36:29,526 --> 00:36:31,786
De que lado ficaremos agora?

410
00:36:31,886 --> 00:36:33,186
Sicília.

411
00:36:33,286 --> 00:36:35,726
- Vamos para a Sicília.
- Sicília?

412
00:36:37,366 --> 00:36:39,586
Sexto Pompeu
está escondido lá em cima.

413
00:36:39,686 --> 00:36:41,746
Sua frota controla os mares,
e eles não podem chegar até ele.

414
00:36:41,847 --> 00:36:42,827
Estaremos seguros lá.

415
00:36:42,927 --> 00:36:45,287
- Você disse isso sobre Perugia.
- O que?

416
00:36:46,207 --> 00:36:48,467
Estamos cansados ​​de fugir, Nero.

417
00:36:48,567 --> 00:36:50,827
Podemos ir até Caio Júlio.
Ele está a menos de um quilômetro de distância.

418
00:36:50,927 --> 00:36:53,187
Eu nunca vou rastejar
na frente daquele maldito garoto!

419
00:36:53,287 --> 00:36:54,307
Ele nos perdoará.

420
00:36:54,407 --> 00:36:56,527
Eu não quero o maldito perdão dele!

421
00:36:57,407 --> 00:36:59,027
Então deixe-me ir.
Eu falarei com ele.

422
00:36:59,128 --> 00:37:02,528
Eu preferiria te matar primeiro
e o menino!

423
00:37:03,448 --> 00:37:06,728
Sexto aceitará meu apoio.

424
00:37:07,928 --> 00:37:10,128
Ele odeia Gaius tanto quanto eu.

425
00:37:16,849 --> 00:37:18,309
Senhor.

426
00:37:18,409 --> 00:37:21,689
Mecenas está aqui
com Sexto Pompeu.

427
00:37:23,769 --> 00:37:25,769
Hum.

428
00:37:26,369 --> 00:37:29,329
Eu te disse Mecenas
poderia fazer com que Sexto viesse.

429
00:37:32,450 --> 00:37:34,430
Não.

430
00:37:34,530 --> 00:37:36,730
Não, não estamos
vai matá-lo.

431
00:37:38,570 --> 00:37:39,870
Você pode nunca conseguir
outra chance.

432
00:37:39,970 --> 00:37:42,630
A porra da frota dele
matando Roma de fome.

433
00:37:42,730 --> 00:37:44,730
Precisamos de um acordo.

434
00:37:49,411 --> 00:37:50,311
Eca!

435
00:37:50,411 --> 00:37:52,411
- Mecenas.
- Caio.

436
00:37:55,171 --> 00:37:56,431
Onde está Sexto?

437
00:37:56,531 --> 00:37:57,671
Há apenas
o menor obstáculo.

438
00:37:57,771 --> 00:37:59,931
Ele acha que você está indo
para matá-lo.

439
00:38:04,971 --> 00:38:06,971
O que?

440
00:38:23,853 --> 00:38:25,853
Sexto!

441
00:38:26,773 --> 00:38:28,473
Caio.

442
00:38:28,573 --> 00:38:30,693
Você está muito longe da Sicília!

443
00:38:31,693 --> 00:38:33,693
Você também!

444
00:38:40,974 --> 00:38:42,974
Você também.

445
00:38:47,174 --> 00:38:49,174
Ah.

446
00:38:58,175 --> 00:38:59,435
Uh! Otávia!

447
00:38:59,535 --> 00:39:01,875
Os Deuses!
Dê-me um desses.

448
00:39:01,975 --> 00:39:04,755
Veja Marcelo.
Ele é um idiota.

449
00:39:04,855 --> 00:39:06,855
Eu posso cuidar de Marcella.

450
00:39:08,495 --> 00:39:11,315
Uau.
Quanto custou isso?

451
00:39:11,415 --> 00:39:14,635
Meu irmão ganhou algum dinheiro,
como você sabe.

452
00:39:14,736 --> 00:39:15,676
Desculpe a bagunça.

453
00:39:15,776 --> 00:39:18,076
Caio acaba de
voltei para Roma.

454
00:39:18,176 --> 00:39:21,316
Ele está muito ocupado para intimidar o
construtores, então me ofereci para ajudar.

455
00:39:21,416 --> 00:39:24,116
Isso ajuda a tomar minha mente
fora de tudo.

456
00:39:24,216 --> 00:39:25,116
Você gosta disso?

457
00:39:25,216 --> 00:39:26,876
Eu... eu quero.

458
00:39:26,976 --> 00:39:29,816
Isso é bom... porque
você estará morando aqui em breve.

459
00:39:31,417 --> 00:39:33,277
Meu irmão está propondo
um casamento com você

460
00:39:33,377 --> 00:39:35,077
como parte do tratado
com Sexto.

461
00:39:35,177 --> 00:39:37,177
Oh.

462
00:39:44,417 --> 00:39:47,877
Eu te disse
você acharia minha família útil.

463
00:39:47,978 --> 00:39:51,858
É claro que as negociações
estão fadados a se arrastar por meses.

464
00:39:54,178 --> 00:39:56,338
Pelo menos é isso que Caio diz.

465
00:39:58,178 --> 00:39:59,598
O que?

466
00:39:59,698 --> 00:40:02,178
- Você não está feliz por mim?
- Sim.

467
00:40:03,498 --> 00:40:05,358
Sim.

468
00:40:05,459 --> 00:40:07,199
Mas eu vou me casar
Marco Antônio

469
00:40:07,299 --> 00:40:10,299
para selar a trégua
entre ele e meu irmão.

470
00:40:11,579 --> 00:40:13,719
O mais recente, pelo menos.

471
00:40:13,819 --> 00:40:17,319
Você não está nem na metade do caminho
durante o seu período de luto.

472
00:40:17,419 --> 00:40:19,479
Eu dificilmente poderia dizer não ao Caio.

473
00:40:24,100 --> 00:40:26,200
Devo dizer,

474
00:40:26,300 --> 00:40:29,080
depois de dois filhos
em dois anos

475
00:40:29,180 --> 00:40:31,880
e perder um marido,

476
00:40:31,980 --> 00:40:33,880
Eu esperava ser deixado sozinho.

477
00:40:33,980 --> 00:40:35,980
Por um tempo, pelo menos.

478
00:40:37,540 --> 00:40:41,220
E você sempre se preocupa
cada nascimento será o último.

479
00:40:50,341 --> 00:40:52,781
Isso está tudo em
o passado agora, não é, Caio?

480
00:40:58,702 --> 00:41:03,162
Qualquer um de vocês já ouviu
o que aconteceu com Tibério Nero?

481
00:41:03,262 --> 00:41:06,162
- Nero?
- Por que você se preocupa com ele?

482
00:41:06,262 --> 00:41:08,642
Nunca encontramos o corpo dele
em Perúgia.

483
00:41:08,742 --> 00:41:10,002
Por que?

484
00:41:10,102 --> 00:41:12,722
Muitos retardatários
foram lavados na Sicília.

485
00:41:12,823 --> 00:41:14,823
Sexto os está acolhendo.

486
00:41:15,183 --> 00:41:17,963
Ele já deve estar morto.
Certamente.

487
00:41:18,063 --> 00:41:21,803
- Sua esposa era linda, no entanto.
-Lívia?

488
00:41:21,903 --> 00:41:25,203
Eu esqueci tudo sobre ela.
A Garota de Ouro dos Cláudios.

489
00:41:25,303 --> 00:41:26,443
Oh céus.

490
00:41:26,543 --> 00:41:28,663
A arrogância em seu casamento.
Você se lembra?

491
00:41:30,464 --> 00:41:32,364
Que combinação brilhante
isso acabou sendo.

492
00:41:32,464 --> 00:41:33,484
É verdade,

493
00:41:33,584 --> 00:41:35,284
o marido dela exibiu
um gênio raro

494
00:41:35,384 --> 00:41:37,124
por escolher o lado errado.

495
00:41:37,224 --> 00:41:38,404
Bem...

496
00:41:38,504 --> 00:41:40,364
seus princípios republicanos
também não durou muito.

497
00:41:40,464 --> 00:41:43,344
Sim, o que seria
o pai dela disse?

498
00:41:45,784 --> 00:41:47,894
Lívio era um homem de honra.

499
00:41:47,985 --> 00:41:50,445
Ele lutou até o fim
em Filipos.

500
00:41:50,545 --> 00:41:52,085
Você ainda pegou
tudo o que ele tinha.

501
00:41:52,185 --> 00:41:54,185
Sim, nós fizemos.

502
00:41:56,505 --> 00:41:57,885
Enfim...

503
00:41:57,985 --> 00:41:59,985
pobre Lívia.

504
00:42:18,306 --> 00:42:19,286
Arquias!

505
00:42:19,386 --> 00:42:21,426
Você pode ver a fumaça.

506
00:42:23,467 --> 00:42:25,707
Nós não vimos ninguém
em mais de uma semana.

507
00:42:31,627 --> 00:42:33,627
Eles estão prontos.

508
00:42:34,027 --> 00:42:36,027
Eles estão prontos!

509
00:42:41,988 --> 00:42:44,148
A febre não piorou.

510
00:42:47,708 --> 00:42:49,708
Seria mais gentil
deixá-lo morrer.

511
00:42:50,788 --> 00:42:52,928
Nós dois sabemos disso.

512
00:42:53,028 --> 00:42:55,948
Seja claro o que você pergunta
os deuses para.

513
00:42:59,829 --> 00:43:01,829
Venha comer.

514
00:43:10,549 --> 00:43:11,609
Cheira bem.

515
00:43:11,710 --> 00:43:14,230
estou com medo
não há muito disso.

516
00:43:15,630 --> 00:43:17,630
Mas, claro, de nada.

517
00:43:25,550 --> 00:43:28,150
Você está um longo caminho
fora das estradas principais aqui.

518
00:43:29,191 --> 00:43:31,931
Você tem sorte de sermos nós
que te encontrou.

519
00:43:32,031 --> 00:43:34,271
Veteranos leais.
Nós nos conhecemos?

520
00:43:35,391 --> 00:43:38,551
Seu rosto... parece familiar.
Qual o seu nome?

521
00:43:40,511 --> 00:43:41,891
Caio Vipsânio Varo.

522
00:43:41,991 --> 00:43:45,351
Uma relação com o grande Marcus
Vipsânio Agripa, presumo?

523
00:43:46,192 --> 00:43:47,172
Muito distante.

524
00:43:47,272 --> 00:43:49,452
Um homem duro.

525
00:43:49,552 --> 00:43:52,132
Nós lutamos contra ele
em Filipos.

526
00:43:52,232 --> 00:43:54,492
Fazíamos parte do dia 27,
sob Bruto.

527
00:43:54,592 --> 00:43:56,332
Você estava em Filipos, Senhor?

528
00:43:56,432 --> 00:43:59,172
É de onde eu te conheço?

529
00:43:59,272 --> 00:44:01,272
Marco Lívio Claudiano.

530
00:44:02,073 --> 00:44:04,253
Ele estava em Filipos.

531
00:44:04,353 --> 00:44:06,733
- Com o exército de Brutus.
- Sim.

532
00:44:06,833 --> 00:44:08,833
Sim, ele estava.

533
00:44:09,713 --> 00:44:11,773
Nós nunca ouvimos
o que aconteceu com ele.

534
00:44:11,873 --> 00:44:14,013
Você o conheceu, senhora?

535
00:44:14,113 --> 00:44:16,153
Meu marido
era seu comerciante de vinhos.

536
00:44:18,153 --> 00:44:19,333
Você é um comerciante de vinhos.

537
00:44:19,434 --> 00:44:21,434
Ele nos deve dinheiro.

538
00:44:28,074 --> 00:44:30,134
Marco Lívio.

539
00:44:30,234 --> 00:44:32,234
Depois da batalha...

540
00:44:32,754 --> 00:44:34,754
ele dirigiu uma espada
através de suas entranhas.

541
00:44:35,795 --> 00:44:37,915
Sangrou até a morte.
Devagar.

542
00:44:38,995 --> 00:44:40,995
Eu vi o corpo dele.

543
00:44:46,355 --> 00:44:48,355
Não receberemos nosso dinheiro, então.

544
00:44:50,115 --> 00:44:52,115
Mas...

545
00:44:53,596 --> 00:44:55,596
ele teve sorte.

546
00:44:58,156 --> 00:45:00,676
Quando você pensa no que aconteceu
para todos os outros.

547
00:45:04,076 --> 00:45:07,096
Todos aqueles aristocratas em Roma.

548
00:45:07,196 --> 00:45:10,376
Massacrados em suas próprias casas.

549
00:45:10,477 --> 00:45:14,417
Correndo por suas vidas
nos esgotos, dizem.

550
00:45:14,517 --> 00:45:18,357
E não sobrou nada no mundo
mas as roupas com que escaparam.

551
00:45:21,077 --> 00:45:23,077
Fugitivos.

552
00:45:29,358 --> 00:45:32,518
Cem mil sestércios...

553
00:45:34,038 --> 00:45:36,038
em cada cabeça.

554
00:45:40,798 --> 00:45:42,778
Correr!

555
00:45:42,878 --> 00:45:44,538
Argh!

556
00:46:05,640 --> 00:46:07,340
Não!

557
00:46:07,440 --> 00:46:09,440
Não!

558
00:46:15,480 --> 00:46:18,540
Facilite,
e não vou te matar depois.

559
00:46:18,641 --> 00:46:20,641
Abra as pernas.

560
00:46:22,401 --> 00:46:25,501
Bonito e amplo.

561
00:46:25,601 --> 00:46:29,761
E depois,
encontraremos seus amigos.

562
00:47:09,044 --> 00:47:10,704
Tibério.

563
00:47:10,804 --> 00:47:12,804
Oh! Ei...

564
00:47:14,604 --> 00:47:16,604
Ei. Ei.

565
00:47:59,207 --> 00:48:01,207
Não se preocupe.

566
00:48:01,647 --> 00:48:02,627
Eles estão mortos.

567
00:48:02,727 --> 00:48:04,227
E Archias também!

568
00:48:04,327 --> 00:48:06,327
Mas pelo menos
você está bem!

569
00:48:38,409 --> 00:48:40,529
O que você está fazendo?

570
00:48:41,649 --> 00:48:43,649
O chão é muito duro
para enterrá-lo.

571
00:48:44,969 --> 00:48:46,669
Eles tocaram em você?

572
00:48:46,769 --> 00:48:48,769
Eles tocaram em você?

573
00:48:50,130 --> 00:48:52,550
Ah, esqueça.
Esqueça!

574
00:48:52,650 --> 00:48:54,670
Eu disse que eles podiam ver
aquele fogo por quilômetros!

575
00:48:54,770 --> 00:48:56,110
Bem, vamos lá!

576
00:48:56,210 --> 00:48:58,210
Pode haver mais deles.

577
00:49:00,010 --> 00:49:01,830
- Espere!
- Vamos!

578
00:49:01,930 --> 00:49:04,590
Pare, Nero, espere!

579
00:49:04,690 --> 00:49:06,470
Nero!

580
00:49:06,570 --> 00:49:08,570
Nero!

581
00:49:09,291 --> 00:49:11,291
Antígona!

582
00:49:12,571 --> 00:49:13,671
Espere!

583
00:49:13,771 --> 00:49:15,591
Nero!

584
00:49:15,691 --> 00:49:17,691
Nero!

585
00:49:18,771 --> 00:49:20,771
Antígona!

586
00:49:21,211 --> 00:49:23,891
Antígona!