1
00:00:12,000 --> 00:00:12,001
Субтитры: swsub.com (1.00)
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,939
<Я> Кровь.
Иногда от этого у меня мурашки по коже.
3
00:00:15,557 --> 00:00:17,946
В других случаях,
это помогает мне контролировать хаос.
4
00:00:20,203 --> 00:00:22,146
Последний сезон «Декстера»...
5
00:00:22,724 --> 00:00:26,241
Сегодня ночь, и она идет
случиться снова и снова.
6
00:00:26,584 --> 00:00:29,315
Открой глаза и посмотри...
за то, что ты сделал!
7
00:00:29,446 --> 00:00:31,398
Пожалуйста, вы должны понять.
8
00:00:31,520 --> 00:00:33,372
Поверьте, я определенно понимаю.
9
00:00:33,529 --> 00:00:36,339
Дети, я никогда не смог бы этого сделать,
не такой, как ты.
10
00:00:36,496 --> 00:00:38,491
- Почему?
- У меня есть стандарты.
11
00:00:41,274 --> 00:00:43,264
- Тебе лучше быть полицейским.
- Нет, судебно-медицинская экспертиза.
12
00:00:43,386 --> 00:00:45,018
- Они нашли еще одну проститутку.
- Другой?
13
00:00:45,140 --> 00:00:46,505
Это уже третий случай за пять месяцев.
14
00:00:46,689 --> 00:00:48,362
Крови возле тела вообще нет.
15
00:00:48,494 --> 00:00:50,183
Это самая странная вещь, которую вы когда-либо видели.
16
00:00:50,305 --> 00:00:54,001
Я никогда не видел такого
чистая, сухая, аккуратная на вид, мертвая плоть.
17
00:00:54,185 --> 00:00:56,075
Как убийца
избавиться от крови?
18
00:00:56,259 --> 00:00:58,071
Я думаю, это дружеское сообщение.
19
00:00:58,307 --> 00:00:59,961
Что-то вроде:
"Эй, хочешь поиграть?"
20
00:01:00,119 --> 00:01:01,800
И да, я хочу поиграть.
21
00:01:01,957 --> 00:01:03,082
Да, правда.
22
00:01:03,204 --> 00:01:05,334
Что это за больной сукин сын?
пытаешься нам сказать?
23
00:01:05,456 --> 00:01:06,955
Не мы, я.
24
00:01:07,077 --> 00:01:08,307
Интересная ручная работа.
25
00:01:08,429 --> 00:01:09,768
Думаешь, это работа нашего парня?
26
00:01:09,952 --> 00:01:11,238
Убийца ледяных грузовиков.
27
00:01:11,396 --> 00:01:12,630
Это кажется знакомым.
28
00:01:12,989 --> 00:01:15,878
Когда он ворвался в мою квартиру,
ему потребовалось некоторое время, чтобы познакомиться со мной.
29
00:01:16,022 --> 00:01:18,463
Моя жизнь, мои секреты... он знает.
30
00:01:18,726 --> 00:01:21,667
Он не развращает счастливых
Знаковые образы моей юности.
31
00:01:21,811 --> 00:01:24,095
Он откровенен
ужасная правда, скрывающаяся за ними.
32
00:01:24,410 --> 00:01:27,049
Сынок, там есть люди
которые делают очень плохие вещи.
33
00:01:27,171 --> 00:01:29,237
Но, конечно, вам придется научиться
как их обнаружить,
34
00:01:29,359 --> 00:01:30,462
но я могу научить тебя.
35
00:01:30,593 --> 00:01:33,687
Код Гарри,
мой приемный отец доволен.
36
00:01:33,867 --> 00:01:35,921
Так как, черт возьми,
у тебя было свидание с Ритой вчера вечером?
37
00:01:36,053 --> 00:01:37,146
Большой.
38
00:01:37,268 --> 00:01:38,869
Она идеальна, потому что Рита такая,
39
00:01:39,105 --> 00:01:41,127
по-своему,
так же поврежден, как и я.
40
00:01:41,652 --> 00:01:43,543
- Я хочу...
- нормальная жизнь.
41
00:01:44,357 --> 00:01:45,801
Да, нормальная жизнь.
42
00:01:48,709 --> 00:01:50,003
Убийца — художник.
43
00:01:50,194 --> 00:01:52,068
От тебя у меня мурашки по коже,
ты это знаешь?
44
00:01:52,190 --> 00:01:53,923
Да, я знаю.
Извините за это.
45
00:01:54,081 --> 00:01:56,024
Почему в здании, полном полицейских?
46
00:01:56,234 --> 00:01:57,434
Это Доакс,
47
00:01:57,737 --> 00:01:59,771
<я>единственный
кого от меня трясет?
48
00:01:59,922 --> 00:02:01,682
Я хочу тебя и Риту
встретиться со своим парнем.
49
00:02:01,839 --> 00:02:03,060
Декс, Руди другой.
50
00:02:03,217 --> 00:02:05,528
С ним я чувствую себя в безопасности.
Я думаю... я влюбляюсь в него.
51
00:02:09,261 --> 00:02:10,863
Я долго ждал встречи с тобой.
52
00:02:11,283 --> 00:02:12,937
Папа возвращается домой?
53
00:02:13,331 --> 00:02:15,427
Если их отец появится,
мы справимся с этим вместе.
54
00:02:15,549 --> 00:02:17,703
Пол Беннетт, условно-досрочно освобожденный отец.
55
00:02:17,873 --> 00:02:19,239
Ты трахаешь мою жену?
56
00:02:20,630 --> 00:02:22,586
Мое сердце бьется за этих двоих детей,
57
00:02:22,823 --> 00:02:25,694
так что если ты или эта тощая сука
попробуй испортить то, что принадлежит мне,
58
00:02:25,816 --> 00:02:27,916
Клянусь Богом,
Мне плевать, кому я причиню вред...
59
00:02:28,074 --> 00:02:29,177
Давайте посмотрим правде в глаза, Пол,
60
00:02:29,387 --> 00:02:30,647
ты был проблемой.
61
00:02:30,870 --> 00:02:32,301
Тебе пора уйти.
62
00:02:32,432 --> 00:02:33,589
Он ударил меня по голове,
63
00:02:33,711 --> 00:02:36,142
<я>вытащил меня из дома
вероятно, через задний двор.
64
00:02:36,264 --> 00:02:38,740
Все, что я хочу, это тебя
искать обувь.
65
00:02:38,871 --> 00:02:40,709
Я вам говорю, его нет.
66
00:02:40,840 --> 00:02:42,678
Декстер не тот, кем ты думаешь.
67
00:02:42,941 --> 00:02:45,024
Имею ли я удовольствие
вашей компании в эти выходные?
68
00:02:45,146 --> 00:02:47,405
У нас был большой перерыв
в деле об убийце ледяных грузовиков.
69
00:02:47,653 --> 00:02:48,940
Дебра Морган...
70
00:02:49,623 --> 00:02:50,918
ты выйдешь за меня замуж?
71
00:02:51,040 --> 00:02:52,406
Да, да!
72
00:02:52,642 --> 00:02:54,723
- Где моя сестра?
- Взял у нее код 12.
73
00:02:54,882 --> 00:02:55,972
Ушел около часа назад.
74
00:02:56,103 --> 00:02:57,770
Как ты не знал, кто я такой?
75
00:02:58,098 --> 00:03:00,628
Я думаю, настоящий полицейский бы...
76
00:03:00,891 --> 00:03:04,147
по крайней мере иметь ощущение, что она была
в присутствии человека, которым она была...
77
00:03:04,331 --> 00:03:05,748
охота.
78
00:03:06,897 --> 00:03:08,764
Где ты, черт возьми?
Я здесь, на работе,
79
00:03:08,886 --> 00:03:10,523
а ты нет. Мне нужно поговорить с тобой.
80
00:03:10,645 --> 00:03:12,420
Не встречайся с Руди, пока не найдешь меня.
81
00:03:12,542 --> 00:03:15,334
Вы связаны с этим. я не знаю
как, но я собираюсь выяснить,
82
00:03:15,456 --> 00:03:17,540
и кое-что из того, что я нахожу
прилипнет к твоей заднице.
83
00:03:17,662 --> 00:03:19,985
Я надеялся, что ты сможешь откопать
старое дело для меня.
84
00:03:20,143 --> 00:03:21,193
Ну, конечно.
85
00:03:21,351 --> 00:03:23,306
Это место преступления
где Гарри нашел меня.
86
00:03:23,805 --> 00:03:25,985
Это то, что он хотел, чтобы я нашел
все время.
87
00:03:26,142 --> 00:03:27,534
Он показывает мне, куда идти.
88
00:03:27,901 --> 00:03:30,475
Лаура Мозер и еще трое
найден изрубленным цепной пилой.
89
00:03:31,885 --> 00:03:34,282
Что в этом отчете
что Гарри не хотел, чтобы я видел?
90
00:03:34,413 --> 00:03:36,671
Что он видел
в этом грузовом контейнере его изменили.
91
00:03:36,802 --> 00:03:39,348
Тебя оставили там на несколько дней,
голодающий,
92
00:03:40,084 --> 00:03:41,711
в крови толщиной 2 дюйма.
93
00:03:42,000 --> 00:03:43,313
Теперь ты помнишь?
94
00:03:45,321 --> 00:03:46,398
У меня есть брат.
95
00:03:46,529 --> 00:03:47,632
Настоящий брат.
96
00:03:47,763 --> 00:03:49,351
Я даже не знал, что ты существуешь.
97
00:03:49,692 --> 00:03:51,845
Представьте, как я себя чувствовал
98
00:03:52,632 --> 00:03:55,415
когда я выследил тебя
и узнал, что ты такой же, как я.
99
00:03:55,599 --> 00:03:58,093
Ты не можешь быть убийцей и героем.
100
00:03:58,697 --> 00:04:00,562
Это не так работает!
101
00:04:06,044 --> 00:04:08,131
Почему я, Декс?
Почему он выбрал меня?
102
00:04:08,762 --> 00:04:09,943
Тебе просто повезло, я думаю.
103
00:04:13,068 --> 00:04:14,670
Я был так напуган.
104
00:04:16,292 --> 00:04:17,972
Что я,
одна из твоих жертв сейчас?
105
00:04:18,261 --> 00:04:19,548
Нет, ты не трофей...
106
00:04:20,441 --> 00:04:22,069
но тебя нужно усыпить.
107
00:04:24,078 --> 00:04:25,181
Извини.
108
00:04:25,364 --> 00:04:27,592
Я прогнал брата, который меня принимает,
109
00:04:27,714 --> 00:04:29,631
за приемного отца, который меня предал.
110
00:04:29,867 --> 00:04:32,309
Я не одинок, и Гарри скрывал это от меня.
111
00:04:32,676 --> 00:04:34,974
Доакс всегда чувствовал
Я что-то скрывал.
112
00:04:35,105 --> 00:04:36,129
Теперь он знает.
113
00:04:36,260 --> 00:04:40,139
Мой дьявол танцевал со своим демоном,
и мелодия скрипача еще далека от завершения.
114
00:04:44,779 --> 00:04:47,982
Субтитры: subway.fr
Любой / Lemonhead / Sixe
115
00:06:42,700 --> 00:06:44,470
Сегодня ночь...
116
00:06:52,365 --> 00:06:55,370
и это произойдет снова,
и еще раз.
117
00:06:56,829 --> 00:06:58,599
Должно случиться.
118
00:07:02,627 --> 00:07:04,266
Это не то, чего я хочу
119
00:07:04,494 --> 00:07:06,525
потому что то, чего я хочу, не имеет значения.
120
00:07:07,433 --> 00:07:10,332
Это единственный способ
Я знаю, как выжить.
121
00:07:16,415 --> 00:07:18,737
Я свернулся и готов нанести удар.
122
00:07:26,385 --> 00:07:28,076
Хотя запасной подойдет.
123
00:07:28,166 --> 00:07:30,728
Приятно.
Хороший теплый мяч.
124
00:07:30,559 --> 00:07:32,487
Теперь вы можете это получить.
Помнить.
125
00:07:32,369 --> 00:07:33,771
Свободный мах руками.
126
00:07:33,603 --> 00:07:35,189
Свободный.
Понятно.
127
00:07:35,021 --> 00:07:36,787
Да, и сохраняйте гибкость ума.
128
00:07:36,609 --> 00:07:38,547
Я делаю мысленные прыжки.
129
00:07:38,369 --> 00:07:40,087
- Не забывай.
- Оки, доки.
130
00:07:41,448 --> 00:07:42,929
Я на грани.
131
00:07:43,286 --> 00:07:45,686
Тридцать восемь дней, шестнадцать часов и...
132
00:07:45,518 --> 00:07:48,548
Прошло двенадцать минут
с тех пор, как я убил своего брата.
133
00:07:49,299 --> 00:07:52,408
За все это время
Я не провел ни одной ночи в одиночестве.
134
00:07:53,403 --> 00:07:55,646
Сержант Доакс позаботится об этом.
135
00:07:55,779 --> 00:07:57,519
Теперь он следует за мной повсюду.
136
00:07:57,341 --> 00:08:01,002
Моя человеческая ищейка
возбужденный запахом тьмы.
137
00:08:02,251 --> 00:08:05,230
Моя лучшая надежда потерять его
значит вести себя абсолютно нормально.
138
00:08:05,520 --> 00:08:08,288
<Я> Тупой. Итак, я играю.
139
00:08:14,478 --> 00:08:16,800
Что действительно беспокоит
в том, что у меня это хорошо получается.
140
00:08:18,154 --> 00:08:20,371
- Хоулс, Декс.
- Вы это представляли, не так ли?
141
00:08:25,284 --> 00:08:26,792
Эй, нападающий!
142
00:08:26,651 --> 00:08:28,683
Нам нужно, чтобы ты был заперт сегодня вечером, да?
143
00:08:28,514 --> 00:08:30,180
Мы играем в Alley Cats.
144
00:08:31,928 --> 00:08:33,619
Я немного напряжен, Ангел.
145
00:08:35,106 --> 00:08:37,505
Но я постараюсь изо всех сил
не подвести команду.
146
00:08:37,584 --> 00:08:39,613
Попробуй, песо, попробуй.
147
00:08:39,554 --> 00:08:41,692
Ты должен мыслить позитивно, братан.
148
00:08:41,681 --> 00:08:44,186
Причина того, что мы думаем
создает мир вокруг нас.
149
00:08:44,008 --> 00:08:47,180
Все дело в энергии
и взаимосвязь.
150
00:08:47,011 --> 00:08:48,712
Я имею в виду, ты должен думать позитивно.
151
00:08:48,534 --> 00:08:50,200
Ангел тоже кого-то потерял.
152
00:08:50,083 --> 00:08:51,723
Когда от него ушла жена.
153
00:08:51,606 --> 00:08:53,351
Теперь он идет к свету,
154
00:08:53,418 --> 00:08:55,215
ищем ответы.
155
00:08:55,072 --> 00:08:57,630
Он нашел один,
в повторном показе Опры.
156
00:08:57,671 --> 00:08:59,757
Хотел бы я, чтобы мне было так легко.
157
00:08:59,864 --> 00:09:02,842
И нам просто нужно направить это
проявить то, что мы хотим.
158
00:09:04,765 --> 00:09:06,300
Хорошо.
159
00:09:22,069 --> 00:09:25,310
Чувак, просто нанеси страйк, чтобы мы могли идти.
повеселиться в стриптиз-клубах.
160
00:09:25,167 --> 00:09:27,200
Я хочу увидеть реальное разделение 7-10.
161
00:09:27,175 --> 00:09:29,051
Хотел бы я повеселиться.
162
00:09:29,145 --> 00:09:32,635
Пока Доакс преследует меня,
моя жизнь была сплошным Джекилом и никакого Хайда.
163
00:09:32,493 --> 00:09:35,743
Никаких лунных свиданий,
никаких ночных звонков.
164
00:09:35,565 --> 00:09:36,968
Ни одного.
165
00:09:37,639 --> 00:09:39,734
Мой брат был бы очень разочарован.
166
00:09:39,556 --> 00:09:42,246
Не забывайте:
расскажи Вселенной, что тебе нужно.
167
00:09:42,707 --> 00:09:45,672
Мне действительно нужно... убить кого-нибудь.
168
00:09:59,818 --> 00:10:01,693
Ты хоть послушался моего совета?
169
00:10:01,761 --> 00:10:04,792
Я говорю вам.
Вселенная может быть очень щедрой.
170
00:10:16,549 --> 00:10:18,241
Конечно, может.
171
00:10:22,256 --> 00:10:24,499
Я уже несколько недель знал, кто будет следующим.
172
00:10:24,540 --> 00:10:26,206
Кто принадлежал мне.
173
00:10:26,588 --> 00:10:29,225
Мне просто нужен был Доакс
взять выходной.
174
00:10:41,776 --> 00:10:43,415
Что вам нужно?
175
00:10:44,709 --> 00:10:46,269
мне нужно...
176
00:10:46,783 --> 00:10:48,160
проклинать кого-либо.
177
00:10:49,067 --> 00:10:50,654
Что за проклятие?
178
00:10:54,615 --> 00:10:56,149
Смертельное проклятие.
179
00:10:59,604 --> 00:11:01,873
Мы здесь такими вещами не занимаемся.
180
00:11:02,019 --> 00:11:03,816
Вы можете отправиться в Маленькое Гаити.
181
00:11:03,752 --> 00:11:06,048
Найти все
Худу Вуду, которое вам нужно, там.
182
00:11:07,800 --> 00:11:10,883
Ты Джимми Сенсео,
первосвященник, да?
183
00:11:16,854 --> 00:11:18,651
Человек с Богом во рту.
184
00:11:20,898 --> 00:11:22,747
Я не турист.
185
00:11:23,051 --> 00:11:25,872
Мне нужно проклятие Петро
и я слышал, что ты лучший.
186
00:11:27,895 --> 00:11:30,322
Спасибо за ваше предложение.
187
00:11:30,802 --> 00:11:32,204
Приходить.
188
00:11:52,134 --> 00:11:53,563
Слепой.
189
00:11:53,499 --> 00:11:55,095
Я знаю, это не очень спортивно.
190
00:11:54,917 --> 00:11:58,499
Но я не из тех, кто проводит дискриминацию по
по расе, полу или инвалидности.
191
00:12:04,760 --> 00:12:07,870
Что... происходит... происходит?
192
00:12:08,778 --> 00:12:11,992
Единственный актуальный вопрос:
что случилось с вашими жертвами.
193
00:12:12,323 --> 00:12:15,170
Что ты делаешь? Что ты хочешь?
194
00:12:15,295 --> 00:12:17,772
Я вижу, как это
это может сбить тебя с толку, Джимми,
195
00:12:17,594 --> 00:12:19,636
но моя любимая часть
тут как-то испорчено.
196
00:12:19,458 --> 00:12:23,073
Здесь я обычно показываю вам
невинных людей, которых ты убил.
197
00:12:23,413 --> 00:12:26,338
Я все равно их с собой взял.
Это часть моего предсмертного ритуала.
198
00:12:26,789 --> 00:12:29,032
Поскольку ты слеп,
Я просто напомню тебе.
199
00:12:30,609 --> 00:12:32,432
Эммануэль Азуа.
200
00:12:32,447 --> 00:12:34,304
Жан-Филипп Пегеро.
201
00:12:34,477 --> 00:12:36,011
Ноно Батист.
202
00:12:35,842 --> 00:12:37,297
Я не убивал их.
203
00:12:37,680 --> 00:12:39,319
Я их бросил.
204
00:12:39,649 --> 00:12:41,586
И тут произошло удивительное совпадение.
205
00:12:41,408 --> 00:12:45,043
каждый из них умирает от дыхательной недостаточности
с жидкостью в легких.
206
00:12:45,270 --> 00:12:48,100
Я думаю, убийство - это один из способов
чтобы твои проклятия сбылись.
207
00:12:47,922 --> 00:12:49,508
Хорошо для бизнеса.
208
00:12:51,939 --> 00:12:53,456
Что? Что это было?
209
00:12:53,278 --> 00:12:54,996
Просто следующая часть ритуала.
210
00:12:57,479 --> 00:13:00,182
Как вы управляли
яд рицин для ваших жертв?
211
00:13:06,625 --> 00:13:09,866
Я тот, у кого есть сила
в этих руках.
212
00:13:11,483 --> 00:13:13,210
Это не совсем точно.
213
00:13:13,032 --> 00:13:15,590
Те, кто верят в меня, будут свободны.
214
00:13:17,582 --> 00:13:19,064
Выбей это!
215
00:13:19,236 --> 00:13:20,980
Как их отравить?
216
00:13:22,151 --> 00:13:23,790
Не я.
217
00:13:24,462 --> 00:13:26,074
Мадулли,
218
00:13:25,998 --> 00:13:27,532
Дух Петро
219
00:13:27,599 --> 00:13:29,843
сказал мне, положи порошок,
220
00:13:30,002 --> 00:13:32,692
в бутылках агуардиенте
что они покупают у меня.
221
00:13:34,412 --> 00:13:35,762
И я сделал это.
222
00:13:36,408 --> 00:13:37,863
Спасибо, Джимми.
223
00:13:37,904 --> 00:13:39,754
Мой ритуал почти завершен.
224
00:13:40,029 --> 00:13:41,380
Мадулли проклинает тебя!
225
00:13:41,392 --> 00:13:42,695
Ты!
226
00:13:43,576 --> 00:13:46,554
Боюсь, Мадулли немного опоздал.
на вечеринку по этому поводу.
227
00:13:51,134 --> 00:13:53,561
Цените, что вы помогли мне сегодня вечером,
Джимми.
228
00:13:55,020 --> 00:13:57,079
Я долго ждал этого.
229
00:13:57,856 --> 00:13:59,626
Мне это действительно нужно.
230
00:14:19,349 --> 00:14:20,779
Какого черта?
231
00:14:39,248 --> 00:14:41,229
Пусть это будет для вас уроком.
232
00:14:41,755 --> 00:14:43,578
Мне всегда нравилась моя работа.
233
00:14:43,567 --> 00:14:45,574
Он вносит порядок в хаос
234
00:14:45,431 --> 00:14:47,385
наполняет меня гражданской гордостью.
235
00:14:47,847 --> 00:14:49,722
Но что это было там сзади?
236
00:14:49,763 --> 00:14:51,298
Не вуду.
237
00:14:51,425 --> 00:14:54,325
Когда я взял нож,
как будто я не знал, кто я такой.
238
00:14:55,233 --> 00:14:57,485
Я прихожу сюда сбрасывать тела,
не пивные бутылки.
239
00:14:57,307 --> 00:14:59,156
Теперь я всего лишь маленький жук.
240
00:15:29,639 --> 00:15:32,223
Что тренируешься
посреди ночи?
241
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
- Я не мог спать.
- Завтра твой большой день.
242
00:15:38,599 --> 00:15:41,075
Где ты, черт возьми, был?
Я волновался за тебя.
243
00:15:41,169 --> 00:15:42,519
Боулинг.
244
00:15:42,482 --> 00:15:44,121
Немного опоздал на боулинг.
245
00:15:44,372 --> 00:15:46,615
Типа не интересуюсь вашим мнением.
246
00:15:47,891 --> 00:15:49,832
Ты сказал, что убрал это место сегодня.
247
00:15:50,215 --> 00:15:52,061
Я сделал. Опять все запуталось.
248
00:15:51,883 --> 00:15:54,328
Я предполагаю, что ты искал
в объявлениях по аренде квартир
249
00:15:54,150 --> 00:15:55,750
пока вы были на беговой дорожке.
250
00:15:55,572 --> 00:15:58,023
- Если ты хочешь, чтобы я ушёл отсюда, просто...
- Я нет.
251
00:15:57,881 --> 00:15:59,494
Мне просто было плохо...
252
00:16:00,902 --> 00:16:02,541
вечер боулинга.
253
00:16:03,317 --> 00:16:05,937
Я имел в виду,
всякий раз, когда ты готов побыть один,
254
00:16:05,759 --> 00:16:07,976
Я помогу тебе с переходом,
вот и все.
255
00:16:09,264 --> 00:16:10,640
Спасибо, Декс.
256
00:16:11,383 --> 00:16:12,996
Спасибо, что терпели меня.
257
00:16:14,429 --> 00:16:15,858
Ты все, что у меня есть.
258
00:16:17,895 --> 00:16:20,086
Это не так
отличная сделка для тебя, да?
259
00:16:22,118 --> 00:16:23,652
Я не жалуюсь.
260
00:16:25,784 --> 00:16:27,087
Ночь.
261
00:16:27,501 --> 00:16:29,324
Твоя очередь на диване.
262
00:16:29,207 --> 00:16:30,925
Не могли бы вы хотя бы забрать свой...
263
00:16:32,397 --> 00:16:35,113
Дебра не может спать
в пустом доме больше.
264
00:16:35,509 --> 00:16:37,594
На самом деле она вообще не может много спать.
265
00:16:37,636 --> 00:16:39,835
<Я>Думаю, именно это и происходит
когда твой жених�
266
00:16:39,657 --> 00:16:42,531
пытается тебя разрезать
на маленькие бескровные кусочки.
267
00:16:46,407 --> 00:16:48,073
Жалко.
268
00:16:58,379 --> 00:16:59,704
Вы это видели?
269
00:16:59,535 --> 00:17:01,367
Хорошая стрельба, Декс.
Нам нужно поговорить.
270
00:17:01,189 --> 00:17:02,842
У этих кабанов не будет шансов.
271
00:17:02,681 --> 00:17:04,794
- Надеюсь, меня обвинят.
- Нет, ты не знаешь.
272
00:17:04,616 --> 00:17:07,131
- Эта штука обладает огромной останавливающей силой.
- Замедлять.
273
00:17:06,953 --> 00:17:08,434
У меня плохие новости.
274
00:17:08,331 --> 00:17:10,233
Им нужно, чтобы я поменял место на работе.
275
00:17:11,219 --> 00:17:12,596
Прямо сейчас?
276
00:17:12,454 --> 00:17:14,986
- А как насчет охоты на кабана?
- Мы запланируем еще одну поездку.
277
00:17:14,896 --> 00:17:16,745
Я ждал этой поездки две недели.
278
00:17:16,602 --> 00:17:18,620
- Можешь подождать еще.
- Нет, я не могу!
279
00:17:18,442 --> 00:17:19,919
Если ты читаешь книги,
280
00:17:19,741 --> 00:17:22,942
ты знаешь, что я нравлюсь психопатам
имеют низкую толерантность к разочарованию.
281
00:17:22,764 --> 00:17:24,211
Декстер, хватит...
282
00:17:24,033 --> 00:17:25,541
с психопатической чушью.
283
00:17:25,363 --> 00:17:28,050
Вы контролируете свои побуждения,
а не наоборот.
284
00:17:27,872 --> 00:17:30,137
Ты не понимаешь, папа, мне это нужно.
285
00:17:30,281 --> 00:17:32,166
Для меня это не просто спорт.
286
00:17:31,988 --> 00:17:35,136
Прости, сынок,
У меня есть обязанности на работе.
287
00:17:34,994 --> 00:17:36,502
Теперь давай.
288
00:17:36,924 --> 00:17:39,009
Я подброшу тебя домой.
Дай мне пистолет.
289
00:17:53,419 --> 00:17:55,505
В этом пончике есть сыр?
290
00:17:55,782 --> 00:17:57,526
О, это датчанин.
291
00:17:57,962 --> 00:18:00,861
Смотри,
они забыли глазурь на этом.
292
00:18:01,243 --> 00:18:04,379
Некоторые люди любят пончики,
обычный, без глазури.
293
00:18:06,493 --> 00:18:09,183
Я даже пончики приготовить не могу.
Что здесь происходит?
294
00:18:10,983 --> 00:18:12,461
Извините, ребята, я спешил,
295
00:18:12,283 --> 00:18:15,971
Я только что заказал дюжину кондитерских изделий,
как будто вы двое заслуживаете лучшего, чем это.
296
00:18:16,695 --> 00:18:18,308
Спасибо, Декстер.
297
00:18:19,445 --> 00:18:22,555
Мы собираемся навестить моего отца
сегодня в тюрьме. Хочешь прийти?
298
00:18:23,542 --> 00:18:25,181
Боюсь, мне пора на работу, приятель.
299
00:18:27,979 --> 00:18:29,785
Спасибо, что приехали так быстро.
300
00:18:29,607 --> 00:18:31,019
Что за чрезвычайная ситуация?
301
00:18:30,841 --> 00:18:32,401
Хип-хоп Гарри включен.
302
00:18:45,417 --> 00:18:47,450
Нам хватит пятнадцати минут.
303
00:18:52,243 --> 00:18:54,513
Я знаю, что мы должны
ужинать сегодня вечером,
304
00:18:54,502 --> 00:18:56,246
но у меня просто было такое желание.
305
00:18:59,254 --> 00:19:01,235
Я за удовлетворение побуждений.
306
00:19:01,644 --> 00:19:04,709
Мне просто хотелось бы знать, почему
Вчера вечером я не смог удовлетворить свое желание.
307
00:19:22,262 --> 00:19:24,846
- Все в порядке?
- Это будет. Просто продолжайте идти.
308
00:19:27,829 --> 00:19:30,334
В любую минуту...
309
00:19:41,986 --> 00:19:43,363
Извините.
310
00:19:44,470 --> 00:19:48,026
Нет, это моя вина,
Я не должен навязывать это тебе.
311
00:19:49,984 --> 00:19:52,122
Нет, я просто чувствую...
312
00:19:52,951 --> 00:19:54,695
небольшое давление на работе.
313
00:20:01,119 --> 00:20:02,890
Со мной все будет в порядке.
314
00:20:02,957 --> 00:20:05,621
Я следую кодексу.
Стебель был хорош.
315
00:20:06,177 --> 00:20:08,866
Я просто немного заржавел
с тех пор, как убил моего брата.
316
00:20:10,536 --> 00:20:12,923
Или, может быть, я пожалел свою жертву.
317
00:20:14,060 --> 00:20:17,459
Я имею в виду, конечно, он отвратительный убийца,
но он также натыкается на стены.
318
00:20:23,327 --> 00:20:25,045
Привет, сержант.
319
00:20:25,559 --> 00:20:27,601
Спасибо за поддержку команды по боулингу.
320
00:20:27,423 --> 00:20:28,743
Черт возьми!
321
00:20:28,565 --> 00:20:31,071
Где мой отчет по крови?
о жертве Мейнарда?
322
00:20:34,825 --> 00:20:36,543
Так что это?
Сайт сисек?
323
00:20:38,948 --> 00:20:40,613
- Поймал меня.
- Чушь.
324
00:20:40,838 --> 00:20:43,029
Какого черта
ты правда здесь делал?
325
00:20:43,438 --> 00:20:45,024
Сиськи тут же.
326
00:20:46,536 --> 00:20:49,330
Но через десять лет
вы никогда не брали напрокат ни одного порнофильма.
327
00:20:52,892 --> 00:20:54,453
Откуда вам знать?
328
00:20:56,936 --> 00:21:00,509
Назови меня офисным сумасшедшим, но твой
унизительный интерес к моей личной жизни
329
00:21:00,367 --> 00:21:03,282
может быть неправильно истолковано
как преследование в некоторых кругах.
330
00:21:04,295 --> 00:21:05,855
Итак, сообщите мне.
331
00:21:06,558 --> 00:21:08,722
Я мог бы придумать более простые решения.
332
00:21:10,391 --> 00:21:11,873
Хорошие сиськи.
333
00:21:19,460 --> 00:21:22,797
- Джеймс, у тебя есть форма А за правонарушение?
- Сдал в картотеку.
334
00:21:26,279 --> 00:21:30,686
Может кто-нибудь сказать мне, где этот чертов
Формы А о проступках сохраняются?
335
00:21:31,364 --> 00:21:33,292
У меня есть несколько штук, лейтенант.
336
00:21:34,716 --> 00:21:36,532
Ладно, ладно, идем дальше.
337
00:21:36,365 --> 00:21:39,107
Здесь не на что смотреть,
просто еще один чертов день на работе.
338
00:21:45,898 --> 00:21:47,773
С возвращением, Морган.
339
00:21:48,542 --> 00:21:50,110
Спасибо.
340
00:21:53,127 --> 00:21:54,451
Мария.
341
00:22:02,320 --> 00:22:05,246
Вызвали гида по экскурсионному катеру.
тело на волнорезе.
342
00:22:05,068 --> 00:22:08,698
Я хочу, чтобы ты взял Доакса
и группа поддержки. И возьмите Моргана.
343
00:22:08,828 --> 00:22:11,071
Я хочу вернуть ее обратно
на поле сегодня.
344
00:22:12,600 --> 00:22:15,027
Она не готова.
Его даже здесь не должно быть.
345
00:22:14,983 --> 00:22:16,885
Сколько прошло, пять недель, шесть?
346
00:22:16,706 --> 00:22:20,089
Ценю вашу заботу,
но согласно ее психологической оценке,
347
00:22:20,006 --> 00:22:22,380
она готова
чтобы вернуться на поле.
348
00:22:23,582 --> 00:22:26,613
Тебе просто нужно посмотреть ей в глаза
знать, что она не права.
349
00:22:26,732 --> 00:22:29,973
Ты вывел ее на поле,
она могла растаять, испугаться.
350
00:22:31,489 --> 00:22:33,246
Она обняла меня.
351
00:22:34,104 --> 00:22:37,267
Хорошо, ты станешь с ней партнером сегодня.
так что вы можете следить за ней.
352
00:22:37,308 --> 00:22:39,078
- Это...
- не просьба.
353
00:22:39,065 --> 00:22:40,809
Поставьте Доакса с Батистой.
354
00:22:45,479 --> 00:22:46,855
Отлично.
355
00:22:50,074 --> 00:22:51,583
Я знаю, что это сложно
356
00:22:51,405 --> 00:22:54,481
чтобы ты принимал заказы, когда чувствуешь
что вы должны им давать.
357
00:22:54,376 --> 00:22:56,908
И я очень ценю
ваш профессионализм.
358
00:22:57,931 --> 00:22:59,733
Спасибо. Спасибо.
359
00:23:03,082 --> 00:23:04,642
Тебе не нравятся розы?
360
00:23:04,630 --> 00:23:05,980
Аллергия.
361
00:23:06,794 --> 00:23:09,224
Дайте мне знать, что вы узнаете
об этом теле.
362
00:23:11,941 --> 00:23:13,667
Хорошо, ребята, слушайте.
363
00:23:20,501 --> 00:23:22,795
Слышал твою сестру
уже вернулся на работу.
364
00:23:22,666 --> 00:23:24,253
Она в какой-нибудь форме?
365
00:23:24,461 --> 00:23:26,687
Ну, ты знаешь, Деб,
ничто не сбивает ее с толку.
366
00:23:26,549 --> 00:23:29,210
Нет, я имею в виду, она собрала вещи?
ни на какие фунты, пока ее не было,
367
00:23:29,032 --> 00:23:31,122
потому что в последний раз, когда я видел ее,
она была тесной.
368
00:23:33,744 --> 00:23:36,907
У нас множественные колотые раны,
практически с ног до головы.
369
00:23:38,075 --> 00:23:40,213
Хорошо, ты позвони.
Орел или решка?
370
00:23:40,833 --> 00:23:43,234
- Головы.
- Эй, я еще не перевернулся.
371
00:23:43,488 --> 00:23:47,228
- Ты сказал "позвони".
- Блин, мне всегда надрают задницу.
372
00:23:47,605 --> 00:23:50,872
- Вот, сержант.
- Неважно.
373
00:23:54,187 --> 00:23:56,457
Я получил здесь острую травму.
374
00:23:56,847 --> 00:23:58,696
Тяжелый удар, параллельные раны.
375
00:23:58,895 --> 00:24:00,298
Может быть, топор.
376
00:24:00,242 --> 00:24:03,431
Нет, оборонительные раны на предплечьях
длинные и линейные.
377
00:24:03,482 --> 00:24:07,080
Я вижу скошенные поля.
Мачете сделал это.
378
00:24:07,131 --> 00:24:10,340
Мачете — любимое оружие
из 29-го Сент-Кингса.
379
00:24:10,291 --> 00:24:12,692
Пострадавший состоял в банде
судя по этой татуировке.
380
00:24:12,686 --> 00:24:15,880
Мы думаем, что тело пронесли
из близлежащего места.
381
00:24:16,001 --> 00:24:19,372
Я нашел очень хороший кровавый след
спускающийся с дороги.
382
00:24:22,564 --> 00:24:23,914
Объектив.
383
00:24:26,881 --> 00:24:29,887
Просто убедитесь, что мы проверяем лифты в доке.
за судимость.
384
00:24:29,722 --> 00:24:33,252
Возможно, эта жертва была убита
от одного из владельцев лодок.
385
00:24:33,289 --> 00:24:37,171
Или, может быть, это было просто легкодоступное место.
сбросить труп ночью.
386
00:24:36,993 --> 00:24:40,492
Никаких фонарных столбов и автострады
съезд находится всего в квартале отсюда.
387
00:24:40,827 --> 00:24:42,335
Он прав.
388
00:24:44,851 --> 00:24:46,201
Эй, Декс.
389
00:24:49,630 --> 00:24:52,503
Вы должны сохранить
место преступления, мудак.
390
00:24:55,740 --> 00:24:57,615
Что с тобой сегодня?
391
00:24:58,953 --> 00:25:01,616
Просто немного не в моей форме.
Я верну его.
392
00:25:03,821 --> 00:25:06,248
- В котором часу вы нашли тело?
- Семь часов.
393
00:25:06,070 --> 00:25:08,908
Я начинаю готовить банановую лодочку.
каждое утро в семь часов
394
00:25:08,730 --> 00:25:11,446
- для бананового тура по Майами.
- Банановый тур?
395
00:25:11,986 --> 00:25:15,096
Это путешествие Калипсо
через внутреннюю гавань Майами.
396
00:25:14,918 --> 00:25:17,293
- И тебе стоит попробовать.
- Я подумаю об этом.
397
00:25:17,968 --> 00:25:19,922
Разве это не малышка Убийцы ледяных грузовиков?
398
00:25:19,889 --> 00:25:21,817
Она была в газете.
Она чертовски горячая!
399
00:25:22,241 --> 00:25:25,141
- Вы видели здесь еще кого-нибудь?
- Нет, не сегодня утром.
400
00:25:27,831 --> 00:25:30,974
- Вы уверены?
- Да, я бы дал ему брошюру.
401
00:25:30,796 --> 00:25:32,499
Привет, миссис Ледяной убийца грузовиков!
402
00:25:33,062 --> 00:25:34,911
О Боже. Подожди, подожди.
403
00:25:34,882 --> 00:25:37,483
Просто обернись,
выглядеть испуганным перед камерой.
404
00:25:38,471 --> 00:25:41,118
Ну, если ты подумаешь о чем-нибудь еще,
у вас есть наши номера.
405
00:25:40,940 --> 00:25:43,603
И у тебя есть мой.
Могу ли я передать это сейчас?
406
00:25:43,461 --> 00:25:45,265
- Вырубись.
- Спасибо.
407
00:25:47,960 --> 00:25:51,227
Просто посмотри сюда,
выглядеть испуганным перед камерой.
408
00:25:57,466 --> 00:25:58,922
Спасибо.
409
00:26:00,527 --> 00:26:03,032
Что, тебе нужна помощь в чем-то?
410
00:26:06,537 --> 00:26:08,009
Рафаэль!
411
00:26:08,426 --> 00:26:10,459
- Где Рафаэль?
- Сержант!
412
00:26:11,880 --> 00:26:13,302
Хватай ее!
413
00:26:15,253 --> 00:26:16,883
Кто-нибудь, остановите ее!
414
00:26:22,099 --> 00:26:24,468
Черт возьми, Морган, хватай ее!
415
00:26:50,672 --> 00:26:53,545
Можем ли мы, пожалуйста, обеспечить безопасность?
это чертово место преступления?
416
00:27:01,690 --> 00:27:03,171
Что она сказала?
417
00:27:04,377 --> 00:27:05,938
Это ее сын.
418
00:27:06,517 --> 00:27:08,366
Она говорит, что знает, кто его убил.
419
00:27:08,887 --> 00:27:10,710
Какой-то парень по имени Маленький Чино.
420
00:27:12,733 --> 00:27:15,370
- Такое ощущение, что она меня о чем-то спрашивает.
- Она была.
421
00:27:16,015 --> 00:27:19,177
Она хочет, чтобы ты нашел Маленького Чино.
и убить его, как собаку.
422
00:27:31,253 --> 00:27:32,761
Этот взгляд...
423
00:27:33,977 --> 00:27:35,458
Я знаю этот взгляд.
424
00:27:36,448 --> 00:27:39,322
Как и ее мать, она хочет
кому-то что-то сделать.
425
00:27:46,337 --> 00:27:50,055
И следующая остановка на спичечном коробке Матчи.
волшебное путешествие
426
00:27:49,886 --> 00:27:52,430
по радужной тропе - это...
427
00:27:53,830 --> 00:27:55,785
ужасное шоколадное болото.
428
00:27:56,369 --> 00:27:59,347
Почему этого боятся?
Я люблю шоколад.
429
00:27:59,668 --> 00:28:02,804
Потому что шоколадное болото...
430
00:28:02,651 --> 00:28:07,022
это дом тупого липкого
кошмар по имени Глэппи
431
00:28:06,854 --> 00:28:09,331
который превращает детей в Фаджсиклов
и ест их...
432
00:28:10,902 --> 00:28:12,594
Что делает Матчи?
433
00:28:15,448 --> 00:28:19,582
Ну, к счастью, Глэппи спал,
так Матчи
434
00:28:19,702 --> 00:28:23,389
идет прямо в Candy Castle
где он становится королем конфет,
435
00:28:23,712 --> 00:28:26,046
кто может превратить всех в сладости
436
00:28:25,868 --> 00:28:28,823
взмахнув своим королевским жевательным посохом.
437
00:28:28,645 --> 00:28:30,306
Классная история, пап.
438
00:28:30,242 --> 00:28:33,191
Но в следующий раз,
можем ли мы сыграть в настоящую игру?
439
00:28:34,051 --> 00:28:36,150
Первый шанс, который я получаю,
Я поговорю с надзирателем
440
00:28:35,982 --> 00:28:38,622
о поиске некоторых
из тех недостающих частей игры, ясно?
441
00:28:42,157 --> 00:28:43,848
Мне пора идти, дети.
442
00:28:45,844 --> 00:28:47,930
Ладно, попрощайся со своим отцом.
443
00:28:47,991 --> 00:28:49,743
Прыгай, прыгай!
444
00:28:54,239 --> 00:28:56,036
Что не так с твоей губой?
445
00:28:57,014 --> 00:28:59,809
Ну, я кусал его,
потому что я был рад тебя видеть.
446
00:29:00,221 --> 00:29:02,122
Так что возвращайся поскорее, ладно?
447
00:29:06,181 --> 00:29:07,830
Рита, одну минуту?
448
00:29:09,462 --> 00:29:11,232
Иди, подожди у двери.
449
00:29:13,520 --> 00:29:16,716
Мне нужна твоя помощь, моего адвоката
Завтра подам апелляцию.
450
00:29:16,538 --> 00:29:18,742
Но у меня нет шансов
без этой обуви.
451
00:29:18,564 --> 00:29:21,218
Там нет обуви.
Сколько раз мне придется тебе это говорить?
452
00:29:23,353 --> 00:29:26,515
Что угодно, любые доказательства в поддержку
тот факт, что меня подставили.
453
00:29:26,653 --> 00:29:29,395
- Ты имеешь в виду, что Декстер тебя подставил.
- Кто-то меня подставил.
454
00:29:31,694 --> 00:29:34,462
Рита, я не делаю
здесь очень хорошо, ладно?
455
00:29:34,767 --> 00:29:36,354
Это федеральная тюрьма.
456
00:29:36,603 --> 00:29:38,767
Хардкор. Мне здесь не место.
457
00:29:39,532 --> 00:29:41,040
Ты мне поможешь?
458
00:29:43,259 --> 00:29:45,607
Мне нужно идти.
Увидимся через пару недель.
459
00:29:57,220 --> 00:29:59,778
Не могли бы вы принять показания Евы?
460
00:30:00,459 --> 00:30:02,674
Подставила свою дочь Мариссу
с некоторыми карандашами.
461
00:30:03,412 --> 00:30:04,762
Конечно.
462
00:30:18,379 --> 00:30:21,714
Этой девушке понадобится нечто большее, чем просто мелки.
сделать ее мир правильным.
463
00:30:24,261 --> 00:30:27,001
Убить маленького Чино
мог бы восстановить и мой мир,
464
00:30:27,318 --> 00:30:29,586
но только если он соответствует кодексу Гарри.
465
00:30:32,971 --> 00:30:34,649
Я вижу, тебя посадили на скамейку запасных?
466
00:30:35,141 --> 00:30:38,490
ЛаГуэрта просто завидует ледовозу
Киллер трахнул меня вместо нее.
467
00:30:41,369 --> 00:30:42,669
Ты бодрый.
468
00:30:42,533 --> 00:30:44,454
Я просто рад вернуться на работу.
469
00:30:46,990 --> 00:30:48,290
Что ты хочешь?
470
00:30:48,339 --> 00:30:51,167
Я просто работаю над отчетом по крови
с места преступления сегодня,
471
00:30:51,020 --> 00:30:53,121
Мне интересно, что ты нашел
на подозреваемого.
472
00:30:53,728 --> 00:30:55,661
Членососы виноваты, когда они приходят.
473
00:30:55,966 --> 00:31:00,144
Он боец 29-го Сент-Кингса.
Банда Ист-Сайда, очень жестокая.
474
00:31:00,259 --> 00:31:03,255
Он причастен к 9 убийствам.
за последние пять лет.
475
00:31:03,673 --> 00:31:05,034
Пока всё хорошо.
476
00:31:05,564 --> 00:31:07,234
Я просто надеюсь, что он не слепой.
477
00:31:07,117 --> 00:31:09,424
- Его когда-нибудь судили?
- Дважды.
478
00:31:09,663 --> 00:31:12,018
Но свидетели в каждом случае
были убиты.
479
00:31:11,969 --> 00:31:13,489
Мы думаем самим Чино.
480
00:31:13,340 --> 00:31:15,617
Теперь люди
просто слишком боятся выйти вперед.
481
00:31:16,040 --> 00:31:17,710
Давай, Чино! Вот сюда.
482
00:31:35,142 --> 00:31:37,424
Чертов автобус с говядиной!
483
00:31:45,966 --> 00:31:47,375
Папа!
484
00:31:48,835 --> 00:31:50,135
Я в порядке, Декс.
485
00:31:50,108 --> 00:31:51,412
Я сказал тебе
486
00:31:51,401 --> 00:31:54,744
никогда не клади палец на спусковой крючок
если только ты не стреляешь!
487
00:31:54,791 --> 00:31:57,117
- Ты в порядке?
- Господи! Это было близко!
488
00:31:57,530 --> 00:31:59,276
Моё сердце выпрыгивает из груди!
489
00:32:01,041 --> 00:32:02,363
Дай мне почувствовать!
490
00:32:02,536 --> 00:32:04,096
- Что чувствуешь?
- Твое сердце!
491
00:32:09,550 --> 00:32:11,066
Это потрясающе!
492
00:32:15,030 --> 00:32:16,330
Вызов.
493
00:32:16,679 --> 00:32:18,214
Гора, на которую стоит подняться.
494
00:32:18,676 --> 00:32:19,976
Мне это нужно.
495
00:32:20,634 --> 00:32:23,024
Маленький Чино подошел ко мне через парадную дверь.
496
00:32:24,402 --> 00:32:26,361
Он просит моего сына Рафаэля.
497
00:32:26,985 --> 00:32:30,731
Рафаэль не хотел
пойти с Маленьким Чино.
498
00:32:31,409 --> 00:32:33,181
Но он боялся этого не сделать.
499
00:32:34,135 --> 00:32:35,515
Что он собирался делать?
500
00:32:35,485 --> 00:32:38,351
Мой брат жил в Грузии.
501
00:32:38,755 --> 00:32:41,004
Рафаэль собирался оставить меня с ним.
502
00:32:41,462 --> 00:32:43,537
Вот почему он убил его...
503
00:32:43,719 --> 00:32:45,621
Я знаю...
504
00:32:45,475 --> 00:32:47,916
*никогда** не покидайте это!*
505
00:32:48,489 --> 00:32:50,067
Ева!
506
00:32:52,714 --> 00:32:54,678
Вы готовы дать показания?
507
00:32:55,323 --> 00:32:58,324
этот Маленький Чино забрал твоего сына
в ночь его смерти?
508
00:33:00,281 --> 00:33:02,196
Давай, не отступай сейчас.
509
00:33:07,123 --> 00:33:08,806
Я хочу, чтобы он заплатил.
510
00:33:10,822 --> 00:33:12,122
Понял его!
511
00:33:13,060 --> 00:33:14,537
О, это обескураживает...
512
00:33:15,317 --> 00:33:17,170
Скорбящей матерью в качестве свидетеля
513
00:33:17,063 --> 00:33:19,591
Маленький Чино никогда не достигнет цели
мой резкий зал суда.
514
00:33:26,126 --> 00:33:27,426
Привет, Морган.
515
00:33:27,475 --> 00:33:29,039
Хочешь увидеть что-нибудь шикарное?
516
00:33:29,057 --> 00:33:30,389
Подойди немного ближе.
517
00:33:30,928 --> 00:33:33,728
И знак заговорил.
Я тоже рад тебя видеть, Винс.
518
00:33:34,358 --> 00:33:36,838
Я слышал, мы поймали Большую Ногу?
519
00:33:37,078 --> 00:33:40,128
Вот! 8-е чудо света.
520
00:33:40,696 --> 00:33:42,268
Я говорю ясно?
521
00:33:50,246 --> 00:33:52,514
Тогда ответь на мой чертов вопрос, Чино!
522
00:33:52,735 --> 00:33:55,157
Во сколько ты забрал Рафаэля?
прошлой ночью?
523
00:33:56,401 --> 00:33:57,723
Вчера вечером?
524
00:33:57,954 --> 00:33:59,894
Вчера вечером я не видел Рафаэля.
525
00:34:01,459 --> 00:34:04,224
ХОРОШО. Итак, с чего бы матери Рафаэля
придумал эту историю, Чино?
526
00:34:05,719 --> 00:34:08,690
Эта путана в дьявольской конфетке, чувак.
Чертов героин.
527
00:34:08,603 --> 00:34:09,906
Дерьмо.
528
00:34:10,879 --> 00:34:12,202
Вероятно, она была высокой.
529
00:34:12,298 --> 00:34:14,517
Ты говоришь мне это
Ева Рейнс наркоманка?
530
00:34:15,471 --> 00:34:18,886
Если это правда, Паскуале и ЛаГуэрта
собираемся устроить грязную вечеринку.
531
00:34:21,731 --> 00:34:24,519
Ева Рейнс, два попа
за хранение наркотиков.
// Ранез?
532
00:34:24,364 --> 00:34:26,844
Ни в коем случае, окружной прокурор.
заставляет потребителя наркотиков предстать перед судом.
533
00:34:26,698 --> 00:34:28,310
Это чуло снова будет ходить.
534
00:34:29,704 --> 00:34:31,304
Но не очень далеко.
535
00:34:36,999 --> 00:34:39,093
Мы оба скоро будем оправданы.
536
00:35:12,172 --> 00:35:14,304
Хорошо, ребята, сегодня наш день.
537
00:35:14,564 --> 00:35:17,462
Если мы найдём эту камбуз,
оно вернет золото!
538
00:35:21,020 --> 00:35:23,255
На морском дне наблюдается аберрация.
539
00:35:23,429 --> 00:35:25,584
Расщелина находится на высоте 65 футов.
540
00:35:25,823 --> 00:35:28,452
Это должно быть
где затонула Санта-Роза.
541
00:35:42,203 --> 00:35:44,858
Расщелина от 30 до 40 ярдов
прямо вперед.
542
00:36:10,947 --> 00:36:15,387
Расщелина должна быть в 25 ярдах впереди.
Бэринг 1-1-4.
543
00:36:58,533 --> 00:36:59,867
Мне нужна твоя помощь.
544
00:36:59,839 --> 00:37:02,682
Я знаю, сколько тебе было
с нетерпением жду выхода сегодня вечером,
545
00:37:02,504 --> 00:37:04,467
но я думаю, что Деб могла бы пригодиться тебе больше.
546
00:37:04,439 --> 00:37:07,159
Декстер, дело не в этом.
сегодня утром, не так ли?
547
00:37:07,393 --> 00:37:10,364
Нет! Я клянусь. Это для Деб.
548
00:37:10,239 --> 00:37:13,665
Сегодня у нее был первый день на работе,
и ЛаГуэрта была с ней груба.
549
00:37:14,136 --> 00:37:16,173
- Декстер, открой дверь!
- Подожди.
550
00:37:16,567 --> 00:37:17,867
Подожди!
551
00:37:17,763 --> 00:37:19,240
Декстер, давай!
552
00:37:20,444 --> 00:37:22,114
Открой чертову дверь!
553
00:37:22,769 --> 00:37:24,593
Видишь, она сейчас кричит на меня.
554
00:37:24,775 --> 00:37:28,278
Слушай, я не эксперт, но я думаю, что Деб
сегодня вечером не помешало бы немного времени для девочек.
555
00:37:29,425 --> 00:37:30,728
Я не буду лгать...
556
00:37:30,659 --> 00:37:33,954
Я немного разочарован, но я знаю
твое сердце в правильном месте.
557
00:37:34,180 --> 00:37:35,480
Абсолютно.
558
00:37:36,485 --> 00:37:38,714
Хорошо, всё, что тебе нужно, Декстер.
559
00:37:38,815 --> 00:37:40,933
Спасибо, Рита.
Я компенсирую это тебе.
560
00:37:41,111 --> 00:37:43,938
у меня будет Деб
заеду за тобой через полчаса, ладно? Пока.
561
00:37:47,648 --> 00:37:48,948
Извини.
562
00:37:49,365 --> 00:37:52,809
Я забронировал дважды, когда строил планы
пойти на свидание с Ритой сегодня вечером.
563
00:37:52,702 --> 00:37:56,051
Я забыл, что обещал
заменить другую команду по боулингу.
564
00:37:56,642 --> 00:37:58,236
Почему ты так рад этому?
565
00:37:58,432 --> 00:38:01,761
Мне нравится боулинг, что я могу сказать?
Слушай, ты пригласишь меня с Ритой?
566
00:38:01,654 --> 00:38:04,850
- Она наняла няню и все такое.
- Ни в коем случае, мне нужно потренироваться.
567
00:38:04,781 --> 00:38:07,996
На самом деле, вам нужно прекратить тренироваться.
Это становится нездоровым.
568
00:38:07,840 --> 00:38:10,190
Тебе следует выйти
вместо этого за крепкие напитки.
569
00:38:11,024 --> 00:38:13,098
- Прости, братан.
- Деб, пожалуйста!
570
00:38:15,169 --> 00:38:17,051
Когда я могу попросить тебя о чем-нибудь?
571
00:38:21,767 --> 00:38:24,140
Ты затыкаешь дырку.
Почему вам пришлось так выразиться?
572
00:38:24,036 --> 00:38:26,745
Она ждет тебя через полчаса.
Ты спасатель жизни!
573
00:38:34,734 --> 00:38:36,134
Сегодня ночь.
574
00:38:37,396 --> 00:38:38,696
Правда.
575
00:38:40,627 --> 00:38:44,554
Гарри бы предпочел, чтобы я уделил больше времени,
но моя жизнь рушится.
576
00:38:47,457 --> 00:38:50,303
Что бы ни остановило мой нож раньше
больше не остановишь.
577
00:38:50,563 --> 00:38:51,863
Эй, вот!
578
00:38:53,611 --> 00:38:55,532
Сегодня вечером я буду работать над своим релизом.
579
00:38:55,965 --> 00:38:58,002
Практикуйтесь, практикуйтесь, практикуйтесь!
580
00:38:59,263 --> 00:39:01,570
Лейн открыт до полуночи.
Ты хочешь присоединиться ко мне?
581
00:39:11,460 --> 00:39:12,760
Черт возьми!
582
00:39:47,800 --> 00:39:51,868
Больше не о чем говорить!
Ты лжец!
583
00:39:51,825 --> 00:39:54,016
- Ты лжешь!
- Ты бы остановился?
584
00:39:53,986 --> 00:39:55,813
Ты будешь вести себя намного лучше!
585
00:39:55,758 --> 00:39:59,108
Если ты хочешь, чтобы я действовал лучше,
тогда ты относишься ко мне лучше!
586
00:39:58,982 --> 00:40:01,650
У тебя есть эти вещи
все перепуталось в голове!
587
00:40:01,590 --> 00:40:03,433
Послушай меня, я люблю тебя.
588
00:40:03,345 --> 00:40:05,118
Хорошо? Это все о тебе!
589
00:40:05,030 --> 00:40:06,554
Больше никого нет!
590
00:40:06,389 --> 00:40:09,869
Вот почему ты послал меня?
три дюжины чертовых роз?
591
00:40:10,576 --> 00:40:12,979
- Уйди с моих глаз!
- Больше никого нет!
592
00:40:12,833 --> 00:40:15,071
Я послал тебе цветы, детка,
потому что я люблю тебя.
593
00:40:14,936 --> 00:40:17,030
Уйди с моих глаз!
у меня больше ничего нет
594
00:40:16,942 --> 00:40:19,268
сказать тебе,
пока ты не решишь повзрослеть!
595
00:40:20,068 --> 00:40:21,368
Пожалуйста, иди.
596
00:40:32,017 --> 00:40:33,317
Мария?
597
00:40:33,425 --> 00:40:34,725
Ебать!
598
00:40:43,409 --> 00:40:45,307
Мне жаль, что тебе пришлось это услышать.
599
00:40:46,137 --> 00:40:47,846
Это был мой жених.
600
00:40:48,761 --> 00:40:51,231
У нас возникли некоторые проблемы.
601
00:40:52,976 --> 00:40:54,549
Ну, такое случается.
602
00:41:03,915 --> 00:41:06,244
Я звонил ему домой три ночи подряд
и он говорит
603
00:41:06,099 --> 00:41:08,319
он работает.
Он не отвечал на мои телефонные звонки.
604
00:41:08,762 --> 00:41:10,943
А потом он приходит домой
и он говорит, что устал.
605
00:41:13,029 --> 00:41:16,049
Он устал, потому что он там
черт возьми, какая-то сука.
606
00:41:16,753 --> 00:41:18,384
Я чувствую этот запах от него.
607
00:41:21,209 --> 00:41:23,110
Не беспокойтесь о мытье волос.
608
00:41:23,340 --> 00:41:26,534
- И почитай им перед сном.
- Хорошо, понял.
609
00:41:28,643 --> 00:41:30,621
Вам поступил звонок от Пола Беннета.
610
00:41:30,495 --> 00:41:33,457
- Вы возьмете на себя обвинения?
- Да, я приму обвинения.
611
00:41:36,148 --> 00:41:37,448
Извините.
612
00:41:38,184 --> 00:41:40,838
Рита, у тебя есть минутка?
Мне нужно с тобой поговорить.
613
00:41:40,751 --> 00:41:42,051
Чего ты хочешь?
614
00:41:42,487 --> 00:41:44,157
Я не успею сюда.
615
00:41:44,351 --> 00:41:46,838
у меня нет времени на твою чушь
прямо сейчас, Пол.
616
00:41:46,789 --> 00:41:48,517
Это не чушь!
617
00:41:48,448 --> 00:41:51,457
Я не такой, как эти парни,
Мне здесь не место, Рита.
618
00:41:51,371 --> 00:41:52,671
Вы можете помочь мне?
619
00:41:52,548 --> 00:41:54,410
Помочь тебе? Что?
620
00:41:55,393 --> 00:41:57,953
Просто... Ты можешь посмотреть?
для туфли еще раз?
621
00:42:00,130 --> 00:42:02,166
Я нашел этот чертов ботинок, ясно?
622
00:42:02,812 --> 00:42:04,886
Ты что?
623
00:42:05,088 --> 00:42:07,616
Замечательно!
Я позвоню адвокату утром!
624
00:42:07,451 --> 00:42:08,994
Слушай, почему это имеет значение?
625
00:42:08,869 --> 00:42:11,243
Это просто обувь,
это ничего не значит.
626
00:42:11,406 --> 00:42:14,146
Вы, вероятно, были под кайфом
когда ты потерял его у меня дома.
627
00:42:14,039 --> 00:42:16,635
Что бы то ни было, я позволю суду
черт возьми, реши это!
628
00:42:16,566 --> 00:42:17,947
Это хорошая новость!
629
00:42:19,055 --> 00:42:21,790
Если ты пришлешь адвоката ко мне домой,
обуви здесь не будет.
630
00:42:21,702 --> 00:42:24,298
Я не позволю тебе тащить
Декстер в этом участвует!
631
00:42:24,326 --> 00:42:25,996
У меня здоровые отношения.
632
00:42:25,898 --> 00:42:29,710
Окончательно! И я не собираюсь его выбрасывать
выручить моего жестокого бывшего мужа!
633
00:42:29,622 --> 00:42:31,022
Это не работает.
634
00:42:31,783 --> 00:42:33,083
Слушай, мне пора идти!
635
00:42:32,940 --> 00:42:36,385
Нет, нет!
Рита, не вешай трубку, этот чертов телефон!
636
00:42:36,287 --> 00:42:38,651
Перестаньте обвинять других людей
для ваших проблем!
637
00:42:38,583 --> 00:42:40,984
Теперь ты в тюрьме, Пол.
Разберитесь с этим.
638
00:42:54,060 --> 00:42:57,418
Некоторые банды зарабатывают слезы
крови путем убийства.
639
00:42:57,984 --> 00:43:00,212
<Я> Я понимаю.
Нам всем нужны наши сувениры.
640
00:43:00,043 --> 00:43:03,041
Татуировки одного мужчины
это слайды крови другого человека.
641
00:43:03,399 --> 00:43:07,496
Все, что мне нужно было сделать, это позвонить в банду
оперативная группа, спросите, где находится 29-я улица Кингс
642
00:43:07,369 --> 00:43:10,508
<я>сделать им татуировки,
и жди, пока появится моя жертва.
643
00:43:18,203 --> 00:43:19,507
Какого черта?
644
00:43:21,174 --> 00:43:23,693
Какого черта! Отстань от меня!
645
00:43:23,852 --> 00:43:25,619
Ебать! Отвали!
646
00:43:27,209 --> 00:43:28,551
К черту это дерьмо!
647
00:43:43,862 --> 00:43:45,937
Место неудавшегося преступления.
648
00:43:45,945 --> 00:43:47,808
Нет лучшего места, чтобы попробовать еще раз.
649
00:43:47,894 --> 00:43:50,490
У меня есть это из достоверных источников
владелец сбежал из города.
650
00:43:51,154 --> 00:43:54,464
Плюс, работа стала намного тише
среда теперь без кур.
651
00:44:12,514 --> 00:44:13,814
Итак...
652
00:44:15,022 --> 00:44:16,672
Вы с Декстером часто сюда приходите?
653
00:44:17,433 --> 00:44:18,949
Мы любим Hot Wings.
654
00:44:23,371 --> 00:44:26,334
Послушай, мне очень жаль
если я сегодня такая плохая компания.
655
00:44:26,304 --> 00:44:28,021
Пол позвонил прямо перед тем, как мы ушли.
656
00:44:28,677 --> 00:44:30,057
Ага? Чего он хотел?
657
00:44:30,837 --> 00:44:32,137
Кто знает?
658
00:44:32,072 --> 00:44:34,475
Заставь меня чувствовать себя плохо, что он в тюрьме,
Я полагаю.
659
00:44:35,051 --> 00:44:38,555
Я тот, кто ответил на этот домашний
спорный звонок еще когда, помнишь?
660
00:44:38,897 --> 00:44:40,876
Этот придурок заслуживает того, чтобы сидеть в тюрьме.
661
00:44:41,193 --> 00:44:42,824
Я знаю, я знаю.
662
00:44:43,199 --> 00:44:44,499
Я просто...
663
00:44:44,876 --> 00:44:47,163
я не могу поверить
Я все еще позволяю ему добраться до меня
664
00:44:47,013 --> 00:44:48,868
после всего, через что он мне заставил пройти.
665
00:44:52,764 --> 00:44:55,379
О Боже... Я такой идиот.
666
00:44:55,618 --> 00:44:58,876
Через что ты прошел
это намного хуже моих проблем.
667
00:44:59,129 --> 00:45:00,429
Что?
668
00:45:00,903 --> 00:45:03,466
Мой жених-психоубийца? Пожалуйста.
669
00:45:03,911 --> 00:45:05,211
У меня было и хуже.
670
00:45:05,473 --> 00:45:07,268
По крайней мере, он заплатил за мою еду.
671
00:45:08,782 --> 00:45:11,166
Я не могу поверить, что ты так поступил.
672
00:45:11,387 --> 00:45:13,076
Я хотел бы быть больше похожим на тебя.
673
00:45:13,602 --> 00:45:15,082
Я имею в виду, что Пол был...
674
00:45:15,010 --> 00:45:16,911
для меня это так ужасно.
675
00:45:17,962 --> 00:45:19,516
Действительно ужасно.
676
00:45:20,161 --> 00:45:21,465
Иногда...
677
00:45:22,042 --> 00:45:24,011
И не говори Декстеру, но...
678
00:45:24,752 --> 00:45:26,052
Иногда,
679
00:45:26,508 --> 00:45:29,007
я пропал без вести
хорошие стороны его.
680
00:45:31,910 --> 00:45:33,213
Боже...
681
00:45:36,597 --> 00:45:37,897
Не он.
682
00:45:39,665 --> 00:45:41,721
Не он. Ты скучаешь не по нему.
683
00:45:44,074 --> 00:45:46,341
Потому что то, что он мог предложить
не было настоящим.
684
00:45:50,054 --> 00:45:52,321
То, как он заставил тебя чувствовать
о себе...
685
00:45:56,285 --> 00:45:57,585
Это было реально.
686
00:46:00,153 --> 00:46:01,453
Эй, ты в порядке?
687
00:46:02,323 --> 00:46:03,623
Требуется пополнение?
688
00:46:09,081 --> 00:46:11,108
Можно мне еще драфт, пожалуйста?
689
00:46:12,023 --> 00:46:13,539
Прошу прощения?
690
00:46:13,702 --> 00:46:15,603
Разве я тебя откуда-то не знаю?
691
00:46:17,720 --> 00:46:19,640
Разве я не видел тебя по телевизору?
692
00:46:25,923 --> 00:46:27,371
Ты та подруга?..
693
00:46:27,215 --> 00:46:28,741
Какого черта ты делаешь?
694
00:46:29,010 --> 00:46:30,969
- Дебра, что случилось?
- Он схватил меня!
695
00:46:30,842 --> 00:46:32,725
Ты видел его, да?
696
00:46:32,868 --> 00:46:34,644
- Он схватил меня.
- Я думаю, ты сломался
697
00:46:34,479 --> 00:46:36,496
- мой нос!
- Он, черт возьми, схватил меня!
698
00:46:36,331 --> 00:46:37,968
Все, что я сделал, это прикоснулся к тебе!
699
00:46:37,807 --> 00:46:39,709
Вы это видели! Он схватил меня!
700
00:46:49,396 --> 00:46:52,069
Ему было нелегко сюда попасть,
но вот он.
701
00:46:52,367 --> 00:46:53,844
И вот я.
702
00:46:54,165 --> 00:46:56,162
<Я> Готов. Готов.
703
00:46:58,872 --> 00:47:00,233
Может.
704
00:47:04,720 --> 00:47:07,837
Черт!
705
00:47:12,993 --> 00:47:15,077
Ленты не хватает!
Идеальный!
706
00:47:37,988 --> 00:47:42,180
39 дней, 22 часа и 18 минут
с тех пор, как я убил своего брата.
707
00:47:43,540 --> 00:47:45,094
Я проклят.
708
00:48:16,083 --> 00:48:18,061
Какого черта ты думаешь, что делаешь?
709
00:48:18,834 --> 00:48:20,665
- Что ты делал?
- Я не знаю.
710
00:48:20,488 --> 00:48:22,498
- О чем ты думал?
- Я не знаю!
711
00:48:22,332 --> 00:48:25,288
Через что бы ты ни проходил,
убить себя – это не выход!
712
00:48:25,187 --> 00:48:26,878
Вы не получаете очки за смерть!
713
00:48:27,388 --> 00:48:28,688
Умирающий?
714
00:48:28,903 --> 00:48:30,708
Папа, я не хочу умирать!
715
00:48:31,295 --> 00:48:33,775
Я просто пытаюсь понять
какой-то способ почувствовать себя живым!
716
00:48:38,995 --> 00:48:42,498
Обычно я не ищу человеческого контакта
во времена неудач.
717
00:48:42,950 --> 00:48:45,662
Но обычно я не
пережить неудачу.
718
00:48:48,179 --> 00:48:51,515
Прямо сейчас все, о чем я могу думать
это запах Ритинской кухни.
719
00:48:52,662 --> 00:48:55,296
Тихий ритм
о ее спящих детях.
720
00:48:56,829 --> 00:48:58,617
Тепло ее плоти.
721
00:49:23,947 --> 00:49:25,327
Что случилось?
722
00:49:27,284 --> 00:49:28,857
Звонили из тюрьмы.
723
00:49:29,464 --> 00:49:30,764
Пол мертв.
724
00:49:41,391 --> 00:49:44,600
Он погиб в результате ссоры с заключенными.
725
00:49:46,110 --> 00:49:47,552
Это бой.
726
00:49:47,854 --> 00:49:50,507
Он разозлился и подрался.
727
00:49:52,522 --> 00:49:56,063
Теперь мне нужно придумать, как сказать
мои дети, их отец мертв.
728
00:50:01,138 --> 00:50:02,595
И я мог бы ему помочь.
729
00:50:06,134 --> 00:50:07,434
Как?
730
00:50:10,712 --> 00:50:13,308
Как ты мог ему помочь?
Он был в тюрьме.
731
00:50:16,056 --> 00:50:17,359
Верно, Декстер.
732
00:50:17,947 --> 00:50:19,481
Это произошло в тюрьме.
733
00:50:20,083 --> 00:50:22,061
Павел находился в тюрьме.
734
00:50:25,350 --> 00:50:26,885
Это была его собственная вина.
735
00:50:32,035 --> 00:50:33,335
Было ли это?
736
00:51:09,583 --> 00:51:12,100
Ты в порядке? Рита сказала
сегодня вечером ты попал в драку в баре.
737
00:51:11,935 --> 00:51:13,374
Ты должен это увидеть.
738
00:51:14,611 --> 00:51:16,609
Маунт-Плезант, 81 год и Салем...
739
00:51:16,444 --> 00:51:18,673
Они играли в это
в новостях всю ночь.
740
00:51:22,695 --> 00:51:25,866
Два охотника за сокровищами
сделал сегодня ужасное открытие,
741
00:51:25,894 --> 00:51:29,165
когда они наткнулись на то, что появляется
быть подводным кладбищем,
742
00:51:29,000 --> 00:51:31,268
в расщелине у побережья Майами.
743
00:51:31,566 --> 00:51:33,370
В этих мешках тела.
744
00:51:33,224 --> 00:51:37,576
Изрезанные тела были погружены в воду
внутри этих прочных мешков для мусора.
745
00:51:37,816 --> 00:51:40,933
Власти обнаружили
на данный момент минимум 30 сумок,
746
00:51:40,864 --> 00:51:43,923
но круглосуточно
Спасательные работы все еще продолжаются.
747
00:51:44,094 --> 00:51:45,494
Вы это слышали?
748
00:51:45,888 --> 00:51:47,886
Тридцать мешков!
Знаешь, что это значит?
749
00:51:48,782 --> 00:51:50,972
Там может быть
там новый массовый убийца,
750
00:51:50,827 --> 00:51:52,767
намного хуже, чем Убийца Ледяных Грузовиков.
751
00:51:53,663 --> 00:51:55,815
Может быть, я наконец смогу обрести покой!
752
00:51:57,077 --> 00:51:58,377
Разве это не здорово?
753
00:52:04,850 --> 00:52:06,269
Это потрясающе!
754
00:00:01,200 --> 00:00:03,000
www.tvsubtitles.net
755
00:52:07,269 --> 00:52:09,269
повторная синхронизация с помощью --pano--
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net