1
00:01:32,930 --> 00:01:35,130
¡Aagh!

2
00:03:01,430 --> 00:03:04,530
No.
No está sucediendo.

3
00:03:06,230 --> 00:03:09,099
¿Quieres intentarlo más arriba?

4
00:03:09,100 --> 00:03:10,100
Continúe entonces.

5
00:03:20,300 --> 00:03:25,229
♫ ¿Buscarás a través de
la tierra solitaria para mi ♫

6
00:03:25,230 --> 00:03:29,929
♫ Subir
el brezo y la zarza? ♫

7
00:03:29,930 --> 00:03:35,200
♫ Seré tu tesoro ♫

8
00:03:40,130 --> 00:03:44,729
♫ Sentí el toque de los reyes.
y el soplo del viento ♫

9
00:03:44,730 --> 00:03:47,329
♫ Conocía la llamada
de todos los pájaros cantores ♫

10
00:03:47,330 --> 00:03:53,029
♫ Ellos cantaron
todas las palabras equivocadas ♫

11
00:03:53,030 --> 00:03:57,430
♫ Te estoy esperando ♫

12
00:03:57,470 --> 00:04:01,000
♫ Te estoy esperando ♫

13
00:04:03,530 --> 00:04:08,000
♫ Mm-mm-mm mmmmm-mm ♫

14
00:04:08,030 --> 00:04:12,299
♫ Mm-mm-mm mm-mmmmm ♫

15
00:04:12,300 --> 00:04:16,929
♫ Mm-mm-mm mm-mm-mmmmmm ♫

16
00:04:16,930 --> 00:04:20,799
♫ Mm-mm-mm mm-mmmmm ♫

17
00:04:20,800 --> 00:04:23,029
¿Ves "Reto Universitario"?

18
00:04:23,030 --> 00:04:24,400
Sí.

19
00:04:25,300 --> 00:04:27,669
ves el camino
ese idiota celebró

20
00:04:27,670 --> 00:04:28,929
cuando consiguió su titular por 10?

21
00:04:28,930 --> 00:04:31,229
Lo sé.
Estúpido.

22
00:04:31,230 --> 00:04:34,269
Qué casco.
Ten algo de dignidad.

23
00:04:34,270 --> 00:04:36,029
Agitando los brazos.

24
00:04:36,030 --> 00:04:38,069
Odio a los
que tienen un sorbo de agua

25
00:04:38,070 --> 00:04:39,729
y fruncir el ceño
como si no fuera gran cosa.

26
00:04:39,730 --> 00:04:43,829
Sí.
Son perillas también.

27
00:04:43,830 --> 00:04:48,469
Lo que quieres es un...
es una sonrisa humilde

28
00:04:48,470 --> 00:04:51,429
y un guiño a tus compañeros de equipo,
como si dijera,

29
00:04:51,430 --> 00:04:53,799
"Los conozco chicos
Eso también lo sabía."

30
00:04:53,800 --> 00:04:56,500
Eso es todo.
Acertado.

31
00:05:06,230 --> 00:05:08,469
¿Qué tienes?

32
00:05:08,470 --> 00:05:10,300
Mordió una mesa de caballete.

33
00:05:11,330 --> 00:05:12,300
¿Tú?

34
00:05:12,301 --> 00:05:13,670
Insignia del Club Tufty.

35
00:05:15,400 --> 00:05:17,999
- Sabes por qué, ¿no?
- ¿Por qué?

36
00:05:18,000 --> 00:05:19,269
Venta de maleteros de coche.

37
00:05:19,270 --> 00:05:22,269
Solía tenerlos aquí.
todos los fines de semana, hace unos años.

38
00:05:22,270 --> 00:05:24,870
Encontré £13,76 en monedas sueltas.

39
00:05:25,900 --> 00:05:29,200
Esto no es detección de metales.
Esto es hurgar en los vertederos.

40
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
Hora de comer.

41
00:05:48,670 --> 00:05:50,529
¿Qué hiciste anoche?

42
00:05:50,530 --> 00:05:54,329
Ah, me quedé en casa, tenía un francés.

43
00:05:54,330 --> 00:05:57,269
- ¿Un francés?
- Sí.

44
00:05:57,270 --> 00:05:58,600
¿Qué es eso?

45
00:05:59,770 --> 00:06:01,899
Uh, comida francesa para llevar.

46
00:06:01,900 --> 00:06:05,270
Ese nuevo restaurante en
la calle principal hace comida para llevar.

47
00:06:07,500 --> 00:06:08,999
¿Qué tenías?

48
00:06:09,000 --> 00:06:14,430
Ah, sopa de cebolla, caracoles,
beouf bourguignon.

49
00:06:15,670 --> 00:06:17,699
¿Por qué ya no cocinas?

50
00:06:17,700 --> 00:06:19,499
No puedo molestarme.

51
00:06:19,500 --> 00:06:21,529
Solía ​​disfrutar de tus curry.

52
00:06:21,530 --> 00:06:23,800
Fuiste el único que lo hizo.

53
00:06:26,130 --> 00:06:27,900
¿Qué piensas acerca de
¿Citas por Internet?

54
00:06:29,900 --> 00:06:32,129
Creo que ya estás casado,
amigo, a Becky.

55
00:06:32,130 --> 00:06:33,930
No para mí.
Para ti.

56
00:06:35,130 --> 00:06:36,669
Callarse la boca.

57
00:06:36,670 --> 00:06:38,469
¿Qué?
¿Qué tiene eso de ridículo?

58
00:06:38,470 --> 00:06:39,869
Mucha gente lo hace
estos días.

59
00:06:39,870 --> 00:06:42,929
Callarse la boca.
¿Qué es esto, una intervención?

60
00:06:42,930 --> 00:06:46,100
Ah, estoy muy feliz como estoy,
gracias.

61
00:06:47,000 --> 00:06:48,469
Aquí.

62
00:06:48,470 --> 00:06:53,699
¿Quién es ese?
¿al lado de esa caravana?

63
00:06:53,700 --> 00:06:57,429
No lo sé.

64
00:06:57,430 --> 00:06:58,930
Aunque no de por aquí.

65
00:07:03,470 --> 00:07:04,799
Vamos, ahí.

66
00:07:04,800 --> 00:07:05,670
¡Oh!

67
00:07:05,671 --> 00:07:07,670
Allá.

68
00:07:08,800 --> 00:07:10,269
¿Puedo darle de comer?

69
00:07:10,270 --> 00:07:11,669
¿Tú quieres?

70
00:07:11,670 --> 00:07:13,200
Sí, continúa entonces.

71
00:07:15,130 --> 00:07:17,069
- Allá.
- Hola, Stanley.

72
00:07:17,070 --> 00:07:18,669
- Apoye su cabeza.
- Sí, lo sé.

73
00:07:18,670 --> 00:07:20,899
- Apoye su cabeza.
- Soy. Soy.

74
00:07:20,900 --> 00:07:23,070
Hola Stanley.

75
00:07:26,230 --> 00:07:29,400
Comprueba que no hace demasiado calor.
poniendo un poco en tu...

76
00:07:31,930 --> 00:07:33,799
Es bueno.

77
00:07:33,800 --> 00:07:35,300
Aquí vamos.

78
00:07:36,800 --> 00:07:38,229
¿Qué?

79
00:07:38,230 --> 00:07:39,829
Eso es...

80
00:07:39,830 --> 00:07:41,100
Esa leche es...

81
00:07:42,070 --> 00:07:43,070
¿Qué?

82
00:07:44,030 --> 00:07:45,300
Nada.

83
00:07:49,270 --> 00:07:53,069
¡Dios mío!

84
00:07:53,070 --> 00:07:55,529
¡¿Por qué no dijiste nada?!

85
00:07:55,530 --> 00:07:57,829
Decidí perdonarlo.

86
00:07:57,830 --> 00:08:00,429
nunca podré
Míralo a los ojos de nuevo.

87
00:08:00,430 --> 00:08:01,799
¡Oh!

88
00:08:01,800 --> 00:08:03,499
Bendita Lanza.

89
00:08:03,500 --> 00:08:06,069
¿Está bien?
Me preocupo por él.

90
00:08:06,070 --> 00:08:07,030
Es difícil decirlo

91
00:08:07,031 --> 00:08:08,669
pero no me ha invitado
'regreso a su apartamento

92
00:08:08,670 --> 00:08:10,129
por un curry en meses.

93
00:08:10,130 --> 00:08:11,999
Y vi algo de óxido
en su auto.

94
00:08:12,000 --> 00:08:14,329
- ¿Es eso significativo?
- Enormemente.

95
00:08:14,330 --> 00:08:16,899
- ¿Alguna vez habla de Maggie?
- Ocasionalmente.

96
00:08:16,900 --> 00:08:19,300
No creo que hayan
estado en contacto desde que ella se fue.

97
00:08:20,670 --> 00:08:22,729
¡Oh!
¿Tuviste un buen día?

98
00:08:22,730 --> 00:08:26,669
¿Fuiste a detectar metales?
¿Con papá y el tío Lance?

99
00:08:26,670 --> 00:08:27,829
Oh.

100
00:08:27,830 --> 00:08:30,099
- ¿Encontraste algo bueno?
- No.

101
00:08:30,100 --> 00:08:31,669
Nahh.

102
00:08:31,670 --> 00:08:33,729
Nunca encuentran nada.

103
00:08:33,730 --> 00:08:36,930
- Escuché eso.
- ¡Ups!

104
00:08:38,200 --> 00:08:40,469
Mamá quiere llevarse a Stan.
para el día de mañana.

105
00:08:40,470 --> 00:08:41,669
Ah, genial.

106
00:08:41,670 --> 00:08:44,729
Podrías llamar a la agencia.
y ver si tienen algún trabajo.

107
00:08:44,730 --> 00:08:47,070
Sí.
Haz eso primero.

108
00:08:50,070 --> 00:08:51,699
¿Crees que tu mamá
se apegará a las rutinas

109
00:08:51,700 --> 00:08:53,399
con los horarios de alimentación
y siestas y todo eso?

110
00:08:53,400 --> 00:08:55,429
Oh, lo dudo.

111
00:08:55,430 --> 00:08:58,669
No importa por un día,
¿lo hace?

112
00:08:58,670 --> 00:09:00,729
¿Ella intentará conmigo?
por no tener trabajo?

113
00:09:00,730 --> 00:09:02,599
Ah, probablemente.

114
00:09:02,600 --> 00:09:06,129
Ella odia el hecho
que tuviste que volver a trabajar

115
00:09:06,130 --> 00:09:07,399
y estoy en casa con Stan.

116
00:09:07,400 --> 00:09:09,169
Ella piensa que es degradante
para un hombre.

117
00:09:09,170 --> 00:09:12,530
¿A quién le importa lo que ella piense?
No teníamos elección.

118
00:09:13,570 --> 00:09:15,400
Lo sé.

119
00:09:17,730 --> 00:09:19,769
No pasará mucho tiempo.

120
00:09:19,770 --> 00:09:21,199
Conseguirás un trabajo pronto.

121
00:09:21,200 --> 00:09:23,069
Sí.

122
00:09:23,070 --> 00:09:24,269
Pensé que aprobaría mis exámenes.

123
00:09:24,270 --> 00:09:25,999
y convertirse mágicamente
un arqueólogo.

124
00:09:26,000 --> 00:09:28,369
No se me ocurrió
que nadie me daría trabajo.

125
00:09:28,370 --> 00:09:30,369
Pobre papá.

126
00:09:30,370 --> 00:09:32,729
Sabes que te amamos, ¿no?

127
00:09:32,730 --> 00:09:35,469
- Sí. Aunque...
- ¿Qué?

128
00:09:35,470 --> 00:09:37,729
Huele como al menos uno de ustedes.
te ha hecho caca en los pantalones.

129
00:09:37,730 --> 00:09:39,599
¿En realidad? Mala suerte.

130
00:09:39,600 --> 00:09:41,129
Eso no es justo.
Lo sabías.

131
00:09:41,130 --> 00:09:43,729
No olí nada.

132
00:09:43,730 --> 00:09:46,770
Mierda.
Me está haciendo llorar los ojos.

133
00:09:52,370 --> 00:09:53,969
Encantado de ver la tabla de hallazgos.

134
00:09:53,970 --> 00:09:58,299
con una dispersión tan agradable
de calidad se encuentra aquí.

135
00:09:58,300 --> 00:10:02,699
Buen rango
de botones y hebillas.

136
00:10:02,700 --> 00:10:07,199
Y media docena de la época de la Guerra Civil
balas de mosquete.

137
00:10:07,200 --> 00:10:09,429
Ahora lo sé
He dicho esto antes,

138
00:10:09,430 --> 00:10:13,269
pero aunque son comunes,
Creo que las balas de mosquete son

139
00:10:13,270 --> 00:10:16,999
pepitas irresistibles
de la historia...

140
00:10:17,000 --> 00:10:18,729
aunque sea una historia tóxica,

141
00:10:18,730 --> 00:10:21,069
y todos los artículos de plomo
en tu colección

142
00:10:21,070 --> 00:10:22,729
debe ser almacenado
de forma segura y responsable

143
00:10:22,730 --> 00:10:24,800
y fuera del alcance
de niños.

144
00:10:26,100 --> 00:10:27,999
¿De quién es el falo romano?

145
00:10:28,000 --> 00:10:29,670
Oh, eso es mío.

146
00:10:33,130 --> 00:10:34,269
¿Algo gracioso en eso?

147
00:10:34,270 --> 00:10:35,929
- No.
- Correcto.

148
00:10:35,930 --> 00:10:37,669
¿Andy? ¿Lanza?

149
00:10:37,670 --> 00:10:39,799
Cualquier cosa de ti
en la mesa de hallazgos esta semana?

150
00:10:39,800 --> 00:10:42,299
Ah, esta semana no, Terry, no.

151
00:10:42,300 --> 00:10:43,930
Insignia del Club Tufty.

152
00:10:46,330 --> 00:10:50,399
Ahora, el rally anual del club.
se acerca rápidamente,

153
00:10:50,400 --> 00:10:52,469
y todavía no tenemos un sitio
para aguantar.

154
00:10:52,470 --> 00:10:54,670
¿Nadie tiene permiso?
que podemos usar?

155
00:10:56,930 --> 00:10:58,529
Bueno, si lo peor
llega a lo peor,

156
00:10:58,530 --> 00:11:00,129
nos han dado permiso
detectar

157
00:11:00,130 --> 00:11:03,329
en un viejo eduardiano
vertedero de basura junto a Maldon.

158
00:11:03,330 --> 00:11:07,129
¿Un vertedero de basura eduardiano?
Eso sigue siendo basura, amigo.

159
00:11:07,130 --> 00:11:08,469
Es repugnante.

160
00:11:08,470 --> 00:11:09,729
Bien, bueno,
cuanto tiempo dura algo

161
00:11:09,730 --> 00:11:11,799
tiene que estar en el suelo antes
se convierte entonces en arqueología,

162
00:11:11,800 --> 00:11:13,299
¿Señora Historia Antigua?

163
00:11:13,300 --> 00:11:15,229
Bueno, al menos cien años,
seguramente.

164
00:11:15,230 --> 00:11:16,929
Estoy con Sofía.

165
00:11:16,930 --> 00:11:18,899
La pista está en el nombre.
Vertedero de basura.

166
00:11:18,900 --> 00:11:20,899
Disparates.

167
00:11:20,900 --> 00:11:23,469
Los eduardianos arrojaron
algunas cosas fascinantes de distancia.

168
00:11:23,470 --> 00:11:25,669
No tiraron el oro
aunque, ¿lo hicieron?

169
00:11:25,670 --> 00:11:27,669
No todo es oro, Sophie.

170
00:11:27,670 --> 00:11:29,429
Nadie va a querer
venir a un mitin

171
00:11:29,430 --> 00:11:32,799
donde estás absolutamente
Garantizado que no encontraremos oro.

172
00:11:32,800 --> 00:11:35,299
Tiene razón, Terry. es solo
Serán vidrios y porcelana rotos.

173
00:11:35,300 --> 00:11:38,829
Bueno, hasta que alguien
se le ocurre algo más,

174
00:11:38,830 --> 00:11:40,929
es lo mejor que tenemos.

175
00:11:40,930 --> 00:11:42,729
Ahora, Russell, Hugh,

176
00:11:42,730 --> 00:11:45,729
¿Cómo está tu anillo de bodas perdido?
servicio de recuperación haciendo?

177
00:11:45,730 --> 00:11:48,129
Sí, no está mal, Terry.
Una llamada esta semana.

178
00:11:48,130 --> 00:11:50,129
Vieja amiga, anillo de compromiso perdido.

179
00:11:50,130 --> 00:11:52,129
Pero no voy a perder el tiempo
diciéndote...

180
00:11:52,130 --> 00:11:52,930
Ah.

181
00:11:52,931 --> 00:11:56,299
Cuando puedas leer todo
¡Al respecto en el Essex Chronicle!

182
00:11:56,300 --> 00:11:57,429
- ¡Oh!
- Dos copias.

183
00:11:57,430 --> 00:11:59,769
Uno para el álbum de recortes,
uno para el tablón de anuncios.

184
00:11:59,770 --> 00:12:01,670
- Bien hecho.
- ¡Vaya!

185
00:12:03,900 --> 00:12:06,099
Y estábamos dos... Siéntate.
Sentarse.

186
00:12:06,100 --> 00:12:09,129
Y nos preguntábamos
si podemos conseguir un vehículo.

187
00:12:09,130 --> 00:12:12,299
- ¿Indulto? ¿Un vehículo?
- Así es.

188
00:12:12,300 --> 00:12:13,929
¿Qué le pasa al autobús?

189
00:12:13,930 --> 00:12:16,469
Bueno, solo pensamos
si tuviéramos un vehículo DMDC,

190
00:12:16,470 --> 00:12:19,699
presentaría un aspecto más,
ya sabes, imagen profesional.

191
00:12:19,700 --> 00:12:21,269
¿Qué tipo de vehículo?

192
00:12:21,270 --> 00:12:24,129
Como los Cazafantasmas.

193
00:12:24,130 --> 00:12:26,869
No íbamos a decir eso.

194
00:12:26,870 --> 00:12:28,729
No, no como los Cazafantasmas.

195
00:12:28,730 --> 00:12:30,229
pero algo
Con logo en el lateral.

196
00:12:30,230 --> 00:12:31,999
El logotipo de Los Cazafantasmas.

197
00:12:32,000 --> 00:12:34,429
No, el logotipo de DMDC.

198
00:12:34,430 --> 00:12:38,199
Mira, no lo niego que esto
El club está en un estado mucho más saludable.

199
00:12:38,200 --> 00:12:39,799
que en esta época el año pasado,
Russell,

200
00:12:39,800 --> 00:12:41,829
pero no creo
las arcas del DMDC

201
00:12:41,830 --> 00:12:43,669
Se extenderán hasta un Cadillac.

202
00:12:43,670 --> 00:12:45,429
Hablando de eso,

203
00:12:45,430 --> 00:12:48,699
A Sheila se le ocurrió
una nueva idea para recaudar fondos

204
00:12:48,700 --> 00:12:50,269
eso dije
ella podría subir al asta de la bandera,

205
00:12:50,270 --> 00:12:52,129
a ver si alguien lo saluda.

206
00:12:52,130 --> 00:12:53,529
¿Sheila? ¿Amar?

207
00:12:53,530 --> 00:12:55,429
Sí.

208
00:12:55,430 --> 00:13:00,199
pensé que podríamos hacer
un calendario desnudo.

209
00:13:00,200 --> 00:13:01,429
- No. De ninguna manera.
- Absolutamente no.

210
00:13:01,430 --> 00:13:03,529
- ¿Estás loca, Sheila?
- Ah, cállate.

211
00:13:03,530 --> 00:13:05,669
- Increíble.
- Nadie ve mis pelotas.

212
00:13:05,670 --> 00:13:10,399
Terry podría tomar fotos.
de todos ustedes en la detección de metales,

213
00:13:10,400 --> 00:13:13,869
con tus bolsas de hallazgos
cubriendo tus partes privadas.

214
00:13:13,870 --> 00:13:16,799
¡Sheila, cállate!
No me estás escuchando.

215
00:13:16,800 --> 00:13:18,299
- No voy a tomar...
- ¡¿Estás bromeando, Sheila?!

216
00:13:18,300 --> 00:13:19,999
No me estás escuchando.
No lo vamos a hacer.

217
00:13:20,000 --> 00:13:22,529
- De ninguna manera. Ciertamente no lo hará.
- ¡Mantenlos cubiertos!

218
00:13:22,530 --> 00:13:25,200
Mujer estúpida.

219
00:13:29,470 --> 00:13:32,669
Ahora, vamos, vamos.
No lo descartes simplemente.

220
00:13:32,670 --> 00:13:34,999
Quiero decir, tenemos
casi suficientes miembros

221
00:13:35,000 --> 00:13:36,669
para cada mes del año.

222
00:13:36,670 --> 00:13:38,069
Bueno, tal vez algunos de ustedes
podría duplicarse.

223
00:13:38,070 --> 00:13:39,699
Lanza, Andy.

224
00:13:39,700 --> 00:13:41,099
Bueno...

225
00:13:41,100 --> 00:13:43,499
Russell, Hugh, podrías
hacer uno juntos, tal vez.

226
00:13:43,500 --> 00:13:45,299
Jesús Cristo.

227
00:13:45,300 --> 00:13:47,669
Bueno, ya sabes, podría ser
un buen hilandero de dinero.

228
00:13:47,670 --> 00:13:49,129
¿En serio, Terry?

229
00:13:49,130 --> 00:13:52,669
¿Quién diablos va a querer
¿Comprar un calendario DMDC desnudo?

230
00:13:52,670 --> 00:13:54,729
Yo lo haría.

231
00:13:54,730 --> 00:13:57,899
Bueno, ya sabes, estas cosas
"Se vuelven virales", ¿no?

232
00:13:57,900 --> 00:13:59,399
quiero decir,
vas a las noticias locales,

233
00:13:59,400 --> 00:14:01,799
Entonces de repente estás
enviándolos a todo el mundo.

234
00:14:01,800 --> 00:14:03,669
Oh, así es como funciona, ¿verdad?

235
00:14:03,670 --> 00:14:05,699
Luego escriben un musical.
sobre ti.

236
00:14:05,700 --> 00:14:08,129
no quiero un musical
escrito sobre mi.

237
00:14:08,130 --> 00:14:09,429
Levantemos la mano.

238
00:14:09,430 --> 00:14:12,670
¿Quién piensa que es una buena idea?
hacer un calendario desnudo?

239
00:14:16,930 --> 00:14:19,699
- No es suficiente, cariño.
- No importa.

240
00:14:19,700 --> 00:14:23,329
Entonces está acordado.
No haremos un calendario.

241
00:14:23,330 --> 00:14:25,129
Me gustaría llegar más lejos.

242
00:14:25,130 --> 00:14:26,829
Me gustaría que hiciéramos un voto

243
00:14:26,830 --> 00:14:30,399
nunca quitarnos la ropa
uno frente al otro.

244
00:14:30,400 --> 00:14:32,500
- Sí, estoy con él.
- Voy a ir con eso.

245
00:14:36,670 --> 00:14:39,499
Hola.
Um, ¿son ustedes los detectores de metales?

246
00:14:39,500 --> 00:14:41,669
Detectoristas, sí.

247
00:14:41,670 --> 00:14:43,999
Bienvenido a la
Club de detección de metales de Danebury.

248
00:14:44,000 --> 00:14:45,730
¿Qué podemos hacer por ti?

249
00:14:48,930 --> 00:14:52,669
Estoy buscando los restos
o lugar del accidente de un avión,

250
00:14:52,670 --> 00:14:56,299
un avión alemán que se estrelló
en algún lugar por aquí en 1941.

251
00:14:56,300 --> 00:14:58,069
Ya me gusta.

252
00:14:58,070 --> 00:14:59,429
¿Qué tipo de avión?

253
00:14:59,430 --> 00:15:02,069
mi abuelo
era uno de los miembros de la tripulación,

254
00:15:02,070 --> 00:15:04,799
y mi abuela estaba embarazada
con mi papá en ese momento,

255
00:15:04,800 --> 00:15:06,669
y ella recibió un telegrama
con solo las palabras,

256
00:15:06,670 --> 00:15:08,669
"Desaparecido.
Se cree asesinado."

257
00:15:08,670 --> 00:15:11,399
- Oh querido.
- Eso es muy triste.

258
00:15:11,400 --> 00:15:12,669
¿Qué tipo de avión?

259
00:15:12,670 --> 00:15:15,699
Junkers Ju 88.

260
00:15:15,700 --> 00:15:17,229
Se estrelló
en el camino de regreso a Francia.

261
00:15:17,230 --> 00:15:18,699
La única pista que pude encontrar

262
00:15:18,700 --> 00:15:21,670
mencionó el pueblo
De Henburystone.

263
00:15:22,500 --> 00:15:24,469
Bueno, ahí es donde
Andy y Lance lo detectan, ¿no?

264
00:15:24,470 --> 00:15:26,699
Henburystone.
La iglesia de torre redonda.

265
00:15:26,700 --> 00:15:28,829
Por ahí, sí.

266
00:15:28,830 --> 00:15:30,669
¿Ya no son amigos?
en la granja del obispo?

267
00:15:30,670 --> 00:15:32,929
No, buscamos
todos los campos allí.

268
00:15:32,930 --> 00:15:34,269
Después de todo, no hay nada allí.

269
00:15:34,270 --> 00:15:36,499
este nuevo lugar
nunca apareció nada

270
00:15:36,500 --> 00:15:37,899
eso parecía
Sin embargo, los restos del avión.

271
00:15:37,900 --> 00:15:38,870
No.

272
00:15:38,871 --> 00:15:41,069
Necesitas pasar
periódicos de la época

273
00:15:41,070 --> 00:15:42,030
en la biblioteca,

274
00:15:42,031 --> 00:15:43,999
a ver si encuentras alguna foto
del lugar del accidente.

275
00:15:44,000 --> 00:15:45,900
Puedo ayudar.
Suena interesante.

276
00:15:46,870 --> 00:15:48,199
¿Qué?

277
00:15:48,200 --> 00:15:49,299
¿Mmm?

278
00:15:49,300 --> 00:15:51,499
Bueno, ¿no es esta la chica?
quien estaba diciendo

279
00:15:51,500 --> 00:15:54,029
¿Ese eduardiano sigue siendo basura?

280
00:15:54,030 --> 00:15:55,699
¿Y tu punto es?

281
00:15:55,700 --> 00:15:57,799
Bueno, según tus cálculos,

282
00:15:57,800 --> 00:16:00,499
un bombardero de la segunda guerra mundial
es simplemente basura.

283
00:16:00,500 --> 00:16:01,729
Cállate, Lanza.

284
00:16:01,730 --> 00:16:05,469
Hay fotografías aéreas.
en línea que muestran cráteres de bombas.

285
00:16:05,470 --> 00:16:07,869
Bueno, podría aparecer
en uno de esos.

286
00:16:07,870 --> 00:16:09,669
Puedo verte en la biblioteca
si quieres,

287
00:16:09,670 --> 00:16:10,729
ver qué podemos descubrir.

288
00:16:10,730 --> 00:16:11,700
Excelente.

289
00:16:11,701 --> 00:16:13,870
Ahí estás, entonces.
Equipo de primera en el caso.

290
00:16:15,300 --> 00:16:16,399
Creo que encontrarás

291
00:16:16,400 --> 00:16:18,899
somos un grupo bastante confiable
en general,

292
00:16:18,900 --> 00:16:21,229
a pesar de nuestras peculiaridades y debilidades.

293
00:16:21,230 --> 00:16:22,669
Uh, ¿peculiaridades y...?

294
00:16:22,670 --> 00:16:23,999
Debilidades.

295
00:16:24,000 --> 00:16:26,029
No conozco ninguno de estos.

296
00:16:26,030 --> 00:16:29,129
Hábitos de comportamiento peculiares.

297
00:16:29,130 --> 00:16:30,270
Oh.

298
00:16:31,700 --> 00:16:34,070
N-Nada grave.
Nada siniestro.

299
00:16:35,030 --> 00:16:36,670
No te has unido a una secta.

300
00:16:52,470 --> 00:16:53,800
Ah.

301
00:16:57,500 --> 00:16:58,969
Entonces, manos arriba, ¿quién piensa que Lance

302
00:16:58,970 --> 00:17:01,669
debería unirse
una agencia de citas por Internet?

303
00:17:01,670 --> 00:17:02,530
Aquí vamos.

304
00:17:02,531 --> 00:17:05,829
No... no me uniré
una agencia de citas por Internet.

305
00:17:05,830 --> 00:17:08,069
no es un tema
para la conversación pública.

306
00:17:08,070 --> 00:17:11,329
Creo que es una idea encantadora,
Lanza.

307
00:17:11,330 --> 00:17:14,699
Podrías conocer a alguien
realmente agradable.

308
00:17:14,700 --> 00:17:15,330
Sí.

309
00:17:15,331 --> 00:17:16,829
eso es lo que
Se lo he estado diciendo.

310
00:17:16,830 --> 00:17:19,199
Hay todos diferentes
sitios web especializados en estos días,

311
00:17:19,200 --> 00:17:21,799
catering para
todos gustos diferentes.

312
00:17:21,800 --> 00:17:24,669
Estás insinuando que tengo
¿Gustos extraños, Russell?

313
00:17:24,670 --> 00:17:27,929
Tú no.
Otras personas.

314
00:17:27,930 --> 00:17:30,699
Mira, no quiero
una relación.

315
00:17:30,700 --> 00:17:33,500
en realidad estoy pasando por
un período de castidad voluntaria.

316
00:17:39,270 --> 00:17:40,300
Lo siento.

317
00:17:57,670 --> 00:18:00,669
♫ Eres el sol ♫

318
00:18:00,670 --> 00:18:04,029
♫ Eres la luna ♫

319
00:18:04,030 --> 00:18:08,499
♫ Eres la luz ♫

320
00:18:08,500 --> 00:18:10,870
♫ En la habitación ♫

321
00:18:13,670 --> 00:18:20,870
♫ Eres mi chica de la nueva era ♫

322
00:18:35,200 --> 00:18:36,670
Hola?

323
00:18:39,200 --> 00:18:42,269
Oh, eh,
si se trata de la pecera,

324
00:18:42,270 --> 00:18:44,200
Lo vendí esta mañana.

325
00:18:47,030 --> 00:18:48,300
¿Es quién?

326
00:18:50,530 --> 00:18:52,469
Kate?

327
00:18:52,470 --> 00:18:53,999
Sí, es...

328
00:18:54,000 --> 00:18:56,899
Sí, este es Lance.
E-Soy Lance.

329
00:18:56,900 --> 00:18:58,130
Sí.

330
00:18:59,430 --> 00:19:00,899
Sí, lo hice, sí.

331
00:19:00,900 --> 00:19:02,929
Yo-yo no había dado la vuelta
para responder todavía.

332
00:19:02,930 --> 00:19:04,999
no soy muy bueno
con el correo electrónico.

333
00:19:05,000 --> 00:19:07,899
Sí.

334
00:19:07,900 --> 00:19:11,569
Sí.
Bueno, gracias.

335
00:19:11,570 --> 00:19:13,170
Yo también.

336
00:19:14,170 --> 00:19:15,869
Bueno, sí, deberíamos encontrarnos.

337
00:19:15,870 --> 00:19:18,070
No soy muy bueno con el teléfono.

338
00:19:19,130 --> 00:19:22,469
Eh... no.

339
00:19:22,470 --> 00:19:24,370
¿Qué tal para un café?

340
00:19:25,900 --> 00:19:28,169
El martes suena bien.

341
00:19:28,170 --> 00:19:30,299
Sí.

342
00:19:30,300 --> 00:19:33,970
Está bien, bueno,
Esperaré con ansias, um...

343
00:19:34,930 --> 00:19:36,200
eso.

344
00:19:37,330 --> 00:19:39,299
Bueno.

345
00:19:39,300 --> 00:19:40,800
Adiós.

346
00:19:52,970 --> 00:19:55,099
mientras él no tenga
una siesta demasiado larga por la mañana.

347
00:19:55,100 --> 00:19:56,499
Eso es todo lo que pido.

348
00:19:56,500 --> 00:19:58,569
Ella necesita despertarlo
después de una hora,

349
00:19:58,570 --> 00:20:00,199
de lo contrario todo
se desincroniza

350
00:20:00,200 --> 00:20:01,469
y volvemos al punto de partida.

351
00:20:01,470 --> 00:20:03,329
Muy bien, Gina Ford.
Relajarse.

352
00:20:03,330 --> 00:20:04,669
En realidad, no es Gina Ford.

353
00:20:04,670 --> 00:20:06,699
Es mi propia mezcla única
de enseñanzas,

354
00:20:06,700 --> 00:20:08,020
y estoy pensando
de publicarlo.

355
00:20:09,270 --> 00:20:11,199
Será una lectura apasionante.

356
00:20:11,200 --> 00:20:13,469
¿Crees que ella esteriliza?
todo correctamente?

357
00:20:13,470 --> 00:20:14,900
Bec... ¿Hola?

358
00:20:16,470 --> 00:20:19,399
¿En realidad? ¿Nada en absoluto?
¿Ni siquiera trabajo de catering?

359
00:20:19,400 --> 00:20:21,670
Ya han pasado tres semanas.

360
00:20:22,700 --> 00:20:25,129
Bien, gracias.

361
00:20:25,130 --> 00:20:27,199
¿Nada? ¿En realidad?

362
00:20:27,200 --> 00:20:29,670
No tengo ninguna habilidad
aparentemente.

363
00:20:31,670 --> 00:20:34,670
Haré algo de búsqueda de empleo mientras
Stan está hoy en casa de tu madre.

364
00:20:37,900 --> 00:20:40,269
¿Te importa si salgo?
¿Después del trabajo con Gay Martin?

365
00:20:40,270 --> 00:20:41,799
Seguro.

366
00:20:41,800 --> 00:20:44,799
Hizo algunas enseñanzas voluntarias.
el año pasado con la VSO.

367
00:20:44,800 --> 00:20:45,730
¿Oh sí?

368
00:20:45,731 --> 00:20:48,199
Estuvo seis meses en Colombia.
Sonó increíble.

369
00:20:48,200 --> 00:20:50,070
Fresco.

370
00:20:51,300 --> 00:20:54,199
Bueno, suena como
de lo que solíamos hablar.

371
00:20:54,200 --> 00:20:55,670
Sobre ir a África.

372
00:20:57,000 --> 00:20:58,499
Qué, no estás pensando
podemos hacerlo?

373
00:20:58,500 --> 00:21:00,869
Bueno, sé mejor que
esperando alrededor

374
00:21:00,870 --> 00:21:03,029
para trabajos de catering sin salida,
¿no es así?

375
00:21:03,030 --> 00:21:05,469
- Sí, pero no ahora.
- ¿Por qué no?

376
00:21:05,470 --> 00:21:06,869
Bueno, porque tenemos
Stan ahora.

377
00:21:06,870 --> 00:21:08,670
Es sólo un bebé.

378
00:21:10,270 --> 00:21:11,999
Bueno, todavía me gustaría
Escúchalo.

379
00:21:12,000 --> 00:21:14,699
Bueno, sí, deberías hacerlo.
Sea interesante.

380
00:21:14,700 --> 00:21:16,929
Así que no te importa
si llego un poco tarde?

381
00:21:16,930 --> 00:21:19,199
No si solo estás con
Gay Martín.

382
00:21:19,200 --> 00:21:20,900
Oh, él no es gay.

383
00:21:22,330 --> 00:21:23,669
- ¿No es así?
- ¡No!

384
00:21:23,670 --> 00:21:26,269
Es un apodo irónico porque
es el hombre menos homosexual

385
00:21:26,270 --> 00:21:27,669
te puedes imaginar.

386
00:21:27,670 --> 00:21:31,299
Él es hermoso. Español.
A todas las mujeres les gusta.

387
00:21:31,300 --> 00:21:33,869
¿Lo es?
¿Lo hacen?

388
00:21:33,870 --> 00:21:35,199
No.

389
00:21:35,200 --> 00:21:37,429
No, por supuesto.

390
00:21:37,430 --> 00:21:39,699
Pero sí...

391
00:21:39,700 --> 00:21:41,829
Con eso voy a salir.

392
00:21:41,830 --> 00:21:44,270
Bien. Bueno, bueno.

393
00:22:11,670 --> 00:22:13,429
¡Stanley!

394
00:22:13,430 --> 00:22:16,069
¡Es Nana!

395
00:22:16,070 --> 00:22:17,669
¡Sí!

396
00:22:17,670 --> 00:22:20,669
- Hola, Verónica.
-Andy.

397
00:22:20,670 --> 00:22:23,229
- ¿Cómo estás?
- Bueno, gracias.

398
00:22:23,230 --> 00:22:24,200
¿Laboral?

399
00:22:24,201 --> 00:22:25,869
En realidad no.

400
00:22:25,870 --> 00:22:27,329
Sigo buscando un trabajo adecuado.

401
00:22:27,330 --> 00:22:31,529
Trabajo adecuado, sí.
Probablemente sea una buena idea.

402
00:22:31,530 --> 00:22:34,829
¿Y qué estás haciendo hoy?

403
00:22:34,830 --> 00:22:38,199
mientras mi hija trabaja
¿Y yo cuido de Stanley?

404
00:22:38,200 --> 00:22:39,799
Detección de metales.

405
00:22:39,800 --> 00:22:42,400
- ¿Perdón?
- Detección de metales.

406
00:22:43,800 --> 00:22:45,300
Muy útil.

407
00:22:46,700 --> 00:22:48,030
¿Quién es ese?

408
00:22:50,230 --> 00:22:52,499
Ese es mi amigo Lance.

409
00:22:52,500 --> 00:22:54,330
Que coche tan tonto.

410
00:22:55,500 --> 00:22:57,269
¿Estás listo para pelear?

411
00:22:57,270 --> 00:22:58,599
Mmm.

412
00:22:58,600 --> 00:23:01,269
He escrito una lista
con horarios de alimentación y...

413
00:23:01,270 --> 00:23:03,669
No necesito una lista.
He criado a tres de los míos.

414
00:23:03,670 --> 00:23:05,329
Lo sé, pero estoy intentando
seguir una rutina.

415
00:23:05,330 --> 00:23:07,129
Podemos elaborar nuestra propia rutina.

416
00:23:07,130 --> 00:23:08,899
Gracias.
Somos bastante capaces.

417
00:23:08,900 --> 00:23:10,529
Solo eso bastante
Se ha invertido mucho trabajo en esto.

418
00:23:10,530 --> 00:23:13,499
Corre ahora y ve y

419
00:23:13,500 --> 00:23:14,669
encontrar algo de metal.

420
00:23:14,670 --> 00:23:16,299
¿Quieres conservar esto?
¿por si acaso?

421
00:23:16,300 --> 00:23:17,100
No, gracias.

422
00:23:17,101 --> 00:23:19,999
Está bien, bueno, yo sólo...
Lo dejaré ahí.

423
00:23:20,000 --> 00:23:21,899
Y tengo mi móvil,
Becky tiene la suya

424
00:23:21,900 --> 00:23:23,829
y he puesto
El número de mi amigo Lance está abajo.

425
00:23:23,830 --> 00:23:27,070
- Adiós.
- Su próxima transmisión es a las 9:30.

426
00:23:33,100 --> 00:23:36,029
¿Tonto?
¿Qué manera de tonto?

427
00:23:36,030 --> 00:23:38,099
Un coche de payaso es una tontería.

428
00:23:38,100 --> 00:23:40,269
Una Triumph TR7 es un clásico.

429
00:23:40,270 --> 00:23:41,669
es solo
si se desincroniza,

430
00:23:41,670 --> 00:23:43,199
entonces todo eso funciona
fuera de la ventana.

431
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
Estará despierto toda la noche otra vez.

432
00:23:44,201 --> 00:23:46,199
Relájate, amigo.
Todo estará bien.

433
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
Estúpida trucha vieja.

434
00:23:49,830 --> 00:23:51,699
¡Ah! Maldita sea.
Tenemos que regresar.

435
00:23:51,700 --> 00:23:53,299
¿Por qué?
¿Qué es?

436
00:23:53,300 --> 00:23:54,529
Es paño.
Él lo necesita.

437
00:23:54,530 --> 00:23:56,799
La mamá de Becky tendrá
un trozo de franela vieja.

438
00:23:56,800 --> 00:23:58,329
esto no es una pieza
de franela vieja.

439
00:23:58,330 --> 00:23:59,469
Este es Clothy.

440
00:23:59,470 --> 00:24:01,899
Él puede prescindir de Clothy
por un día.

441
00:24:01,900 --> 00:24:03,999
Tiene tres meses.

442
00:24:04,000 --> 00:24:05,870
Tengo que empezar a endurecerme.

443
00:24:40,130 --> 00:24:42,399
Resulta que ni siquiera es gay.

444
00:24:42,400 --> 00:24:45,669
Es un apodo irónico
porque es muy heterosexual.

445
00:24:45,670 --> 00:24:48,099
- Mierda.
- Sí.

446
00:24:48,100 --> 00:24:51,199
- Preciosa, española.
- ¿Sí?

447
00:24:51,200 --> 00:24:52,669
No estoy preocupado.

448
00:24:52,670 --> 00:24:54,229
No lo parece.

449
00:24:54,230 --> 00:24:56,669
Pero si,
Tengo que conseguir un trabajo pronto.

450
00:24:56,670 --> 00:24:57,999
Es ridículo.

451
00:24:58,000 --> 00:25:01,670
43 años y ni siquiera puedo
proveer para mi familia.

452
00:25:04,070 --> 00:25:05,899
Hay algún trabajo en marcha
en el deposito?

453
00:25:05,900 --> 00:25:07,999
Sólo si puedes
conducir un montacargas.

454
00:25:08,000 --> 00:25:10,029
Ni siquiera puedo conducir un coche.

455
00:25:10,030 --> 00:25:11,030
Entonces no.

456
00:25:17,870 --> 00:25:18,870
¿Qué tienes?

457
00:25:22,400 --> 00:25:24,669
Es un "espacio en blanco"
chequera y bolígrafo.

458
00:25:24,670 --> 00:25:26,270
¿En realidad?

459
00:25:28,270 --> 00:25:29,430
¿Con el bolígrafo?

460
00:25:31,430 --> 00:25:33,399
Ah, no, en realidad.
Es sólo la chequera.

461
00:25:33,400 --> 00:25:34,829
Ah, bueno.

462
00:25:34,830 --> 00:25:37,670
¿Ver?
Venta de maleteros de coche.

463
00:25:38,700 --> 00:25:40,799
¿Cómo se llama?

464
00:25:40,800 --> 00:25:42,069
Les Dawson.

465
00:25:42,070 --> 00:25:43,499
Lástima.

466
00:25:43,500 --> 00:25:45,669
- Son los más comunes.
- ¿Eh?

467
00:25:45,670 --> 00:25:48,899
Dawson hizo 123 episodios,
incluyendo especiales de Navidad.

468
00:25:48,900 --> 00:25:51,299
Wogan hizo 95.

469
00:25:51,300 --> 00:25:54,699
Sorprendentemente, los escasos
Son los de Lily Savage.

470
00:25:54,700 --> 00:25:55,999
Ella sólo hizo 59 episodios.

471
00:25:56,000 --> 00:25:58,629
Muy bien, hombre de la lluvia.
¿Cómo sabes estas cosas?

472
00:25:58,630 --> 00:26:02,069
Conferencia en este año
Convención de nostalgia televisiva.

473
00:26:02,070 --> 00:26:03,669
¿Aún vas a esos?

474
00:26:03,670 --> 00:26:05,999
No.
No después del último.

475
00:26:06,000 --> 00:26:07,029
Ruinas.

476
00:26:07,030 --> 00:26:08,499
Sí.

477
00:26:08,500 --> 00:26:10,699
Convenciones de nostalgia
ya no son lo que solían ser.

478
00:26:10,700 --> 00:26:11,729
Mmm.

479
00:26:11,730 --> 00:26:13,669
Lee Majors va a ser
en el siguiente.

480
00:26:13,670 --> 00:26:15,129
¿El hombre de los seis millones de dólares?

481
00:26:15,130 --> 00:26:18,729
Aparentemente solo vale
Cien mil dólares ahora.

482
00:26:18,730 --> 00:26:19,700
Por eso el

483
00:26:19,701 --> 00:26:21,700
- hace las convenciones.
- Hace las convenciones.