1
00:02:19,501 --> 00:02:24,292
നവംബർ, 1942, കൽക്കട്ട

2
00:02:25,626 --> 00:02:27,501
ഒരു ലോകയുദ്ധം നടക്കുകയായിരുന്നു

3
00:02:29,001 --> 00:02:34,292
ജാപ്പനീസ് സൈന്യം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൽക്കട്ട ലക്ഷ്യമാക്കി ബർമ അതിർത്തി

4
00:02:36,167 --> 00:02:37,751
ഞങ്ങൾ, കൽക്കട്ടക്കാർ...

5
00:02:38,292 --> 00:02:42,042
...നമ്മുടെ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി
മേലധികാരികളും ജാപ്പ് ആക്രമണകാരികളും

6
00:03:37,667 --> 00:03:38,667
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

7
00:03:45,376 --> 00:03:49,292
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഷ മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ

8
00:04:00,876 --> 00:04:01,917
ശ്രദ്ധിക്കുക!

9
00:04:22,167 --> 00:04:23,167
നീ...

10
00:04:24,417 --> 00:04:27,042
ഷാങ്ഹായിക്കുള്ള ഒരു സന്ദേശം

11
00:04:27,626 --> 00:04:30,542
എൻ്റേത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു

12
00:05:41,167 --> 00:05:42,417
അവസാന പട്ടിക

13
00:05:49,042 --> 00:05:51,792
അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നും
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ തകർത്തു

14
00:06:07,667 --> 00:06:10,876
ഗാന്ധി ജയിലിൽ കിടന്നാലും എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല

15
00:06:11,417 --> 00:06:12,792
ഞാൻ ഒരിക്കലും ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല

16
00:06:15,042 --> 00:06:18,292
ഞാൻ ചാരിറ്റി ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. എനിക്ക് വേണം
ചില സഹായം

17
00:06:18,667 --> 00:06:21,042
ഞാനും സഹായിക്കുന്നില്ല.
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

18
00:06:24,626 --> 00:06:25,876
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

19
00:06:26,667 --> 00:06:29,417
എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാതായി
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്

20
00:06:30,542 --> 00:06:33,292
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
പോലീസിൽ അറിയിക്കുക

21
00:06:33,626 --> 00:06:37,001
- ഞാൻ ചെയ്തു
- അപ്പോൾ ഡാഡി ഒരു വലിയ ഷോട്ട് അല്ല?

22
00:06:38,001 --> 00:06:39,251
ശവപ്പറമ്പ്? ആശുപത്രികൾ?

23
00:06:39,917 --> 00:06:41,917
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ട്രാമിന് താഴെ വന്നിരിക്കാം

24
00:06:42,542 --> 00:06:44,667
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
ആശുപത്രികൾ, മോർച്ചറികൾ

25
00:06:45,126 --> 00:06:47,167
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേണം
- മറന്നേക്കൂ

26
00:06:48,876 --> 00:06:51,251
മറന്നേക്കൂ. അതാണ് എൻ്റെ ഉപദേശം.
പോകൂ

27
00:06:52,876 --> 00:06:54,667
- എന്നാൽ അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്
- തീർച്ചയായും

28
00:06:55,667 --> 00:06:59,292
a) ഒരുപക്ഷേ അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം. പക്ഷേ
ആരും മോചനദ്രവ്യം ചോദിച്ചില്ല

29
00:06:59,667 --> 00:07:02,042
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പണം ചോദിക്കും,
ഉപദേശമല്ല

30
00:07:02,417 --> 00:07:05,751
b) അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
മൃതദേഹം ഒളിപ്പിച്ചു

31
00:07:06,167 --> 00:07:08,626
ഒരു നിഗൂഢ ഇടപാടിൽ കുടുങ്ങി.
ഒരു മോശം അവസാനം വന്നു

32
00:07:09,001 --> 00:07:11,542
c) അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ഓട്ടത്തിലാണ്.
ഒരു നിഗൂഢ ഇടപാടിൽ ഏർപ്പെട്ടു

33
00:07:11,917 --> 00:07:13,667
d) അവൻ ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഒളിച്ചോടി

34
00:07:49,626 --> 00:07:52,417
ലീല, ഞാൻ പ്രൊഫ.ബോസുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്

35
00:07:54,417 --> 00:07:56,792
ഞാൻ കണക്കിന് അപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലക്ചററുടെ ജോലി

36
00:07:57,626 --> 00:08:00,001
എനിക്കത് കിട്ടും. ഞാൻ ഒരു ലക്ചറർ ആകും

37
00:08:00,376 --> 00:08:01,751
അതാണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചത്

38
00:08:03,376 --> 00:08:06,042
പണമില്ല, ജോലിയില്ല, അനന്തരാവകാശമില്ല

39
00:08:06,917 --> 00:08:08,542
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ട്

40
00:08:14,042 --> 00:08:15,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

41
00:08:16,917 --> 00:08:18,251
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

42
00:08:25,167 --> 00:08:26,917
ആരുടെ വിവാഹ ക്ഷണം?

43
00:08:43,542 --> 00:08:47,417
നിങ്ങൾ അതനു സെന്നിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ? ദി
കെമിസ്ട്രി സ്വർണമെഡൽ ജേതാവ്?

44
00:08:48,042 --> 00:08:50,542
വലിയ ജോലിയുള്ള ആൾ
ഹിന്ദ് കെമിക്കിൽ?

45
00:08:54,417 --> 00:08:56,792
"അതനു ലീലയെ വിവാഹം കഴിച്ചു"

46
00:09:36,167 --> 00:09:37,287
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

47
00:09:38,417 --> 00:09:39,417
നീ ചോദിച്ചില്ല

48
00:09:42,251 --> 00:09:43,251
അജിത് ബാനർജി

49
00:09:43,917 --> 00:09:45,042
എനിക്കറിയാം

50
00:09:46,667 --> 00:09:48,126
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ അറിയാം

51
00:09:50,126 --> 00:09:53,042
അച്ഛൻ പോയോ
പിന്നിൽ കുറച്ച് പണം?

52
00:09:53,417 --> 00:09:54,167
എന്തുകൊണ്ട്?

53
00:09:54,417 --> 00:09:58,167
അവൻ ഓടിയാൽ അത് ഞങ്ങളോട് പറയും
അല്ലെങ്കിൽ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു

54
00:10:00,542 --> 00:10:02,917
- എനിക്ക് അവൻ്റെ പെട്ടി പരിശോധിക്കണം
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

55
00:10:03,167 --> 00:10:03,667
അതെ

56
00:10:04,001 --> 00:10:05,542
- എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല

57
00:10:12,626 --> 00:10:13,917
ഇവിടെ പണമില്ല

58
00:10:15,417 --> 00:10:16,917
മറ്റെന്തെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ?

59
00:10:17,417 --> 00:10:18,417
ഇല്ല

60
00:10:18,751 --> 00:10:20,417
അവൻ ഒരു രസതന്ത്രജ്ഞനായിരുന്നോ?

61
00:10:23,251 --> 00:10:25,042
കൽക്കട്ട യൂണിവേഴ്സിറ്റി

62
00:10:25,667 --> 00:10:28,376
സ്വർണമെഡൽ ജേതാവ്. 1920

63
00:10:33,042 --> 00:10:35,126
10,000 വിലയുള്ള യുദ്ധ ബോണ്ടുകൾ

64
00:10:35,667 --> 00:10:38,292
കമലബാല ദേവിയുടെ പേരിൽ.
അവൾ ആരാണ്?

65
00:10:39,501 --> 00:10:40,501
എൻ്റെ അമ്മ

66
00:10:41,542 --> 00:10:43,167
അവൾ ഗ്രാമത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

67
00:10:48,667 --> 00:10:51,126
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പ്രമേഹമുണ്ടോ?
- അതെ

68
00:10:53,751 --> 00:10:56,417
- വെറ്റില ചവയ്ക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇഷ്ടമാണോ? അവൻ പാനിന് അടിമയാണ്

69
00:10:57,001 --> 00:11:00,126
- സ്വന്തം മിശ്രിതം ഉണ്ടാക്കി
- അവൻ്റെ പാൻ പെട്ടി എവിടെ?

70
00:11:02,042 --> 00:11:03,876
ലോഡ്ജിൽ കണ്ടില്ല

71
00:11:19,292 --> 00:11:21,001
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

72
00:11:22,542 --> 00:11:23,542
അധികം അല്ല

73
00:11:24,292 --> 00:11:26,167
സ്ഥിരം ജോലിയില്ല

74
00:11:28,542 --> 00:11:29,667
എനിക്കറിയില്ല

75
00:11:30,292 --> 00:11:32,751
ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിച്ചില്ല

76
00:11:33,917 --> 00:11:35,042
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

77
00:11:39,626 --> 00:11:41,167
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു

78
00:11:45,667 --> 00:11:48,501
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
സ്വന്തം അച്ഛൻ...

79
00:11:48,917 --> 00:11:50,917
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്

80
00:11:51,251 --> 00:11:53,251
- അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും മത്സ്യമാണ്
- അർത്ഥം?

81
00:11:55,667 --> 00:12:00,042
സ്ഥിരമായ ജോലിയില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ പണം നൽകുന്നു
അവൻ്റെ മകൻ്റെ മുറി, ഫാൻസി സിഗരറ്റ്

82
00:12:00,417 --> 00:12:04,376
തൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യക്ക് ബോണ്ടുകൾ വാങ്ങുന്നു.
അത് പരാമർശിക്കുന്നതിൽ താങ്കൾ പരാജയപ്പെട്ടു

83
00:12:04,626 --> 00:12:05,751
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

84
00:12:06,042 --> 00:12:08,251
അത് ബോണ്ടുകളിലുണ്ട്.
കമൽബാല, 24 വയസ്സ്

85
00:12:14,042 --> 00:12:17,917
പുതുതായി വിവാഹിതനായ ഒരാൾ പോകില്ല
അവൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യ മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി

86
00:12:18,542 --> 00:12:21,251
ഓപ്ഷൻ ഡി തീർന്നു. മറയ്ക്കരുത്
എന്നിൽ നിന്നുള്ള വസ്തുതകൾ

87
00:12:22,542 --> 00:12:24,917
ഇൻസുലിനും പാൻ ബോക്സും.
എന്തോ മീനുണ്ട്

88
00:12:25,292 --> 00:12:26,792
എന്തുകൊണ്ട് മത്സ്യം?

89
00:12:27,417 --> 00:12:29,876
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വെറുതെ പോയി
എവിടെയോ

90
00:12:31,167 --> 00:12:33,542
"വെറും" ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
ഈ ലോകത്ത്

91
00:12:34,501 --> 00:12:36,167
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല

92
00:12:36,501 --> 00:12:39,292
രണ്ടു ദിവസം ലോഡ്ജിൽ
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കും

93
00:12:39,667 --> 00:12:42,167
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കാം
നിരപരാധിയും

94
00:12:43,542 --> 00:12:45,167
അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചവരും കുറ്റവാളിയും

95
00:12:52,042 --> 00:12:53,792
ഞാൻ പോകട്ടെ?

96
00:12:56,751 --> 00:12:57,751
നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തണോ?

97
00:16:39,042 --> 00:16:40,542
ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ്റ്റർ!

98
00:16:51,417 --> 00:16:52,417
ഇവിടെ വരിക!

99
00:16:53,417 --> 00:16:55,292
0k! അവൻ്റെ കാലുകൾ താഴേക്ക് പിടിക്കുക

100
00:17:05,626 --> 00:17:08,042
അദ്ദേഹം "ബംഗാൾ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ" എന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
കോളേജ് സ്ക്വയറിൽ മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ

101
00:17:08,792 --> 00:17:11,751
വിദ്യാർത്ഥികളെ മർദ്ദിക്കുന്നത് പോലീസിന് ഇഷ്ടമാണ്
അവനെപ്പോലെ

102
00:17:12,042 --> 00:17:13,042
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

103
00:17:14,917 --> 00:17:16,251
നിങ്ങളുടെ പൾസ്

104
00:17:16,667 --> 00:17:18,001
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

105
00:17:19,667 --> 00:17:21,042
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല

106
00:17:21,751 --> 00:17:24,917
പുറത്ത് ഒഴിവുള്ള അടയാളം കണ്ടു.
എനിക്കൊരു മുറി വേണം

107
00:17:26,001 --> 00:17:28,667
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- അതുൽ ചക്രവർത്തി

108
00:17:30,292 --> 00:17:33,667
ഞാൻ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്. ആദ്യമായി
കൽക്കട്ടയിൽ

109
00:17:35,251 --> 00:17:36,251
നിന്ന്?

110
00:17:36,667 --> 00:17:38,751
മുൻഗർ. ട്രെയിനിൽ നിന്നിറങ്ങിയതേയുള്ളു

111
00:17:39,251 --> 00:17:40,876
സ്റ്റേഷനിൽ ആരോ പറഞ്ഞു...

112
00:17:41,042 --> 00:17:42,917
... നിങ്ങളുടെ ലോഡ്ജ് ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞതാണ്
മികച്ചതും

113
00:17:45,751 --> 00:17:46,751
പോകൂ!

114
00:17:47,917 --> 00:17:50,001
വീണ്ടും ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കിയാൽ...

115
00:17:50,167 --> 00:17:51,417
...ഞാൻ നിൻ്റെ മറ്റേ കാൽ ഒടിക്കും

116
00:17:58,126 --> 00:18:00,667
- നിങ്ങളാണോ മാനേജർ?
- സൗജന്യ മുറികളൊന്നുമില്ല

117
00:18:05,167 --> 00:18:06,542
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

118
00:18:07,251 --> 00:18:09,792
വ്യാജന്മാർക്ക് ഒഴിവില്ല

119
00:18:11,542 --> 00:18:12,542
കള്ളം പറയുന്നവരോ?

120
00:18:14,542 --> 00:18:15,542
മിസ്റ്റർ അതുൽ

121
00:18:17,667 --> 00:18:19,667
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനമാണ്
കൽക്കത്തയിലേക്കോ?

122
00:18:21,001 --> 00:18:23,126
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ഷൂ ധരിക്കുന്നു ...

123
00:18:24,292 --> 00:18:27,751
...ഘോഷിന് മാത്രം വിറ്റു
കോളേജ് സ്ട്രീറ്റിൽ

124
00:18:30,792 --> 00:18:33,042
മുൻഗർ ട്രെയിൻ വരുന്നു
അതിരാവിലെ

125
00:18:34,667 --> 00:18:37,751
ഇവിടെ നേരിട്ട് വന്നാൽ
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു

126
00:18:39,001 --> 00:18:41,042
ഒരു മുറിക്ക് വേണ്ടി ഇത്രയും നുണകൾ?

127
00:18:43,667 --> 00:18:46,417
ഞങ്ങൾ മാന്യരായ ആളുകൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്നു. ക്ഷമിക്കണം

128
00:18:48,542 --> 00:18:49,542
നിങ്ങളുടെ കൈ

129
00:18:51,167 --> 00:18:52,542
എനിക്ക് കൈ തരൂ

130
00:18:56,126 --> 00:18:57,126
ബക്ഷി

131
00:18:58,042 --> 00:18:59,542
ബ്യോംകേഷ് ബക്ഷി

132
00:19:00,667 --> 00:19:02,001
ഡോ. ഗുഹ

133
00:19:03,001 --> 00:19:04,001
അനുകുൽ ഗുഹ

134
00:19:06,042 --> 00:19:07,167
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയം!

135
00:19:08,292 --> 00:19:09,376
അവൻ ആരാണ്?

136
00:19:11,251 --> 00:19:12,251
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്?

137
00:19:13,167 --> 00:19:14,167
തീരെ ഇല്ല

138
00:19:15,292 --> 00:19:19,667
ഇതാണ് പ്രഫുല റായ്.
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ഏജൻ്റ്

139
00:19:20,542 --> 00:19:22,417
അവൻ പകുതി മാസത്തിൽ പുറത്താണ്

140
00:19:23,292 --> 00:19:25,376
രാത്രി അവൻ പോയിരുന്നു
ഭുവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി

141
00:19:25,667 --> 00:19:27,667
ടിക്കറ്റില്ലാതെയാണ് യാത്ര ചെയ്തത്.
അതുകൊണ്ട് തെളിവില്ല

142
00:19:28,417 --> 00:19:30,542
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ അശ്വിനി

143
00:19:34,126 --> 00:19:35,917
ന്യൂ ഹൗറ പാലം കണ്ടു

144
00:19:36,792 --> 00:19:37,876
അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്!

145
00:19:38,751 --> 00:19:40,001
മിസ്റ്റർ കാനായി

146
00:19:41,376 --> 00:19:44,417
അവൻ അടുത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു. ചൈനാ ടൗണിൽ

147
00:19:48,042 --> 00:19:50,667
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ബ്യോംകേഷ് ബക്ഷി

148
00:19:51,251 --> 00:19:53,876
അവന് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ഭുവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്

149
00:19:54,292 --> 00:19:55,626
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

150
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
പോലീസോ?

151
00:19:58,126 --> 00:20:00,792
- ഇല്ല
- ഏതുതരം ചോദ്യങ്ങൾ?

152
00:20:02,542 --> 00:20:04,167
മൂക്കുപൊത്തുന്ന തരം

153
00:20:05,667 --> 00:20:08,417
ആശങ്കയുള്ള തരം
മിസ്റ്റർ ഭുവൻ്റെ പാൻ പെട്ടി

154
00:20:10,542 --> 00:20:12,751
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ അശ്വിനി?
കുറച്ച് വെള്ളം

155
00:20:15,126 --> 00:20:18,626
ഞങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പാൻ പെട്ടി?

156
00:20:19,001 --> 00:20:21,542
അവനെ ആരോ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു
ശരീരം മറച്ചു

157
00:20:29,251 --> 00:20:30,876
വറുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ്?

158
00:20:31,417 --> 00:20:34,417
തിങ്കൾ, ബുധൻ ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രം,
വെള്ളിയാഴ്ചകൾ

159
00:20:35,667 --> 00:20:36,667
വ്യോമാക്രമണം!

160
00:20:49,542 --> 00:20:51,167
തികച്ചും ഒരു പ്രവേശന കവാടം!

161
00:20:52,167 --> 00:20:53,792
നിങ്ങൾക്ക് ചിംഗ് ലിംഗ് അറിയാമോ?

162
00:20:54,542 --> 00:20:56,376
- WHO?
- സാരമില്ല

163
00:20:56,917 --> 00:21:00,876
- എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ...
- നിങ്ങളുടെ പേര് ശരിക്കും കാനായി എന്നാണോ?

164
00:21:03,417 --> 00:21:06,292
എൻ്റെ ചൈനീസ് പേര് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ബംഗാളി നാവ് വളച്ചൊടിക്കുന്നു

165
00:21:06,751 --> 00:21:08,001
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് മാറ്റി

166
00:21:09,292 --> 00:21:11,792
ഒരു വിമാനം വെടിവച്ചിട്ടു.
അത് ജ്വാലയിലാണ്

167
00:21:12,876 --> 00:21:15,417
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ കറുപ്പ് വിൽക്കുന്നു

168
00:21:17,417 --> 00:21:20,167
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതല്ല.
എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്

169
00:21:20,917 --> 00:21:22,792
നിങ്ങൾ ചൈന ടൗണിൽ വരണം

170
00:21:25,292 --> 00:21:28,042
ഇത് നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ വയ്ക്കുക

171
00:21:28,667 --> 00:21:31,542
നിങ്ങളുടെ നാവ് കടിക്കാം
സമീപത്ത് ഒരു ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ

172
00:21:37,292 --> 00:21:38,292
പിന്നെ നീയോ?

173
00:21:39,001 --> 00:21:41,626
അല്ല, ഭയങ്കര രുചിയാണ്

174
00:21:44,667 --> 00:21:45,667
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

175
00:21:47,376 --> 00:21:50,417
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഹെൽമറ്റ് ധരിച്ച മനുഷ്യനോട്

176
00:21:51,001 --> 00:21:52,292
മിസ്റ്റർ അശ്വിനി?

177
00:21:53,167 --> 00:21:56,376
അവൻ ഭുവൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ആണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൻ ആയിരുന്നു

178
00:22:01,917 --> 00:22:02,917
ശ്രീ. അശ്വിനി

179
00:22:11,001 --> 00:22:12,542
അത് തികച്ചും ഒരു ഭക്ഷണമായിരുന്നു

180
00:22:15,667 --> 00:22:16,667
സിഗരറ്റ്?

181
00:22:18,542 --> 00:22:20,251
ആഹ്! നിങ്ങൾ പാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

182
00:22:22,667 --> 00:22:24,042
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒന്ന് കഴിക്കാം

183
00:22:25,042 --> 00:22:26,042
പാൻ?

184
00:22:28,251 --> 00:22:30,167
പാൻ ഇല്ല

185
00:22:30,667 --> 00:22:33,417
നിങ്ങളും ഭുവനും പാൻ പ്രേമികളായിരുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

186
00:22:37,667 --> 00:22:38,667
ഇല്ല

187
00:22:39,667 --> 00:22:40,667
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

188
00:22:42,251 --> 00:22:43,251
അവിടെ?

189
00:22:45,792 --> 00:22:47,667
- ജനൽ...
- ഇല്ല, അലമാരയിൽ

190
00:22:50,126 --> 00:22:52,417
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല

191
00:22:55,251 --> 00:22:56,667
ഇത് ശൂന്യമാണ്

192
00:22:59,376 --> 00:23:01,042
ഞാൻ അത് തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

193
00:23:02,792 --> 00:23:04,792
ഞാൻ...

194
00:23:06,626 --> 00:23:07,917
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല

195
00:23:08,667 --> 00:23:10,376
ഞാൻ ഒരു ചീഫ് അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്

196
00:23:12,292 --> 00:23:13,542
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്

197
00:23:19,667 --> 00:23:21,001
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു

198
00:23:21,751 --> 00:23:22,917
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല!

199
00:23:23,251 --> 00:23:26,251
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.
ഇനി ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ

200
00:23:31,667 --> 00:23:35,667
ഭുവൻ തൻ്റെ പാൻ ബോക്‌സിന് പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
പണവും മരുന്നും

201
00:23:36,417 --> 00:23:38,626
അന്നു രാത്രി തന്നെ തിരിച്ചുവരാൻ അവൻ ലക്ഷ്യമാക്കി

202
00:23:39,042 --> 00:23:41,126
രണ്ടുമാസം മുമ്പായിരുന്നു അത്

203
00:23:43,292 --> 00:23:45,167
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ

204
00:23:45,792 --> 00:23:47,792
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി

205
00:23:48,167 --> 00:23:50,751
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു

206
00:23:51,126 --> 00:23:54,042
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി. മിസ്റ്റർ ഭുവൻ
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

207
00:23:54,417 --> 00:23:58,292
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി. ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ,
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു

208
00:23:59,917 --> 00:24:02,667
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ...

209
00:24:03,667 --> 00:24:05,667
നിങ്ങൾ പാൻ പെട്ടി മോഷ്ടിച്ചു

210
00:24:07,167 --> 00:24:10,042
എനിക്ക് അവൻ്റെ പാൻ മിക്സ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അങ്ങനെ ഞാൻ പെട്ടി സൂക്ഷിച്ചു

211
00:24:10,667 --> 00:24:12,376
അവൻ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്തത്?

212
00:24:12,751 --> 00:24:16,167
അദ്ദേഹം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു: "ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്രനാണ്
പ്രതിഭ"

213
00:24:17,667 --> 00:24:19,792
കൃത്യസമയത്ത് വാടക കൊടുത്തു

214
00:24:21,542 --> 00:24:26,001
ചിലപ്പോൾ വൈകിയേ തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നുള്ളൂ.
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല

215
00:24:32,167 --> 00:24:34,751
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ...

216
00:24:36,626 --> 00:24:39,292
...നമുക്ക് പോലീസിനെ അറിയിക്കണം

217
00:24:39,792 --> 00:24:43,042
അത് കൊലപാതകമാകാം ഡോക്ടർ.
പോലീസിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

218
00:24:52,292 --> 00:24:55,042
ഭാഗ്യത്തിന് എനിക്ക് സ്റ്റേഷൻ ചീഫിനെ അറിയാമായിരുന്നു

219
00:24:55,542 --> 00:24:59,417
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ലോക്കപ്പിൽ ആയിരിക്കും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു പാൻ പെട്ടിയും കൊലപാതകവും

220
00:25:00,042 --> 00:25:01,167
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം അജിത്

221
00:25:01,376 --> 00:25:03,292
ഭുവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ...

222
00:25:04,001 --> 00:25:05,292
... അവൻ ആയിരുന്നു

223
00:25:06,001 --> 00:25:08,001
അവൻ്റെ മൃതദേഹം മറയ്ക്കണം
എവിടെയോ

224
00:25:08,667 --> 00:25:11,667
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കും
അവൻ്റെ മൃതദേഹം

225
00:25:13,167 --> 00:25:14,751
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

226
00:25:15,792 --> 00:25:18,917
ഞാൻ ഈ ബസ് ടിക്കറ്റ് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കണ്ടെത്തി
അച്ഛൻ്റെ പുസ്തകം

227
00:25:19,542 --> 00:25:22,042
ബസ് 32 എ. പുറത്ത് തന്നെ നിർത്തുന്നു

228
00:25:22,667 --> 00:25:24,792
അവൻ എവിടെയോ ഇറങ്ങി
വരിയുടെ അവസാനം

229
00:25:25,042 --> 00:25:26,042
നോക്കൂ

230
00:25:26,917 --> 00:25:29,167
കണ്ടക്ടറുടെ പഞ്ച് അടയാളം.
എനിക്ക് കഴിയും...

231
00:25:29,417 --> 00:25:30,917
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കാം?

232
00:25:36,001 --> 00:25:38,001
ഭുവൻ സ്വയം എന്താണ് വിളിച്ചത്?

233
00:25:38,751 --> 00:25:41,792
ഒരു സ്വതന്ത്ര പ്രതിഭ.
ഒരു പ്രതിഭ രസതന്ത്രജ്ഞൻ

234
00:25:42,626 --> 00:25:46,042
അവൻ ഒരു രാസവസ്തുവിൽ ജോലി ചെയ്തിരിക്കാം
ഫാക്ടറി. എനിക്ക് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു...

235
00:25:46,376 --> 00:25:47,626
എന്താണ് കണ്ടെത്തുക?

236
00:25:48,167 --> 00:25:49,667
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശവമോ?

237
00:25:52,292 --> 00:25:53,292
കേൾക്കുക

238
00:25:55,751 --> 00:25:59,667
ഇയാളെ കാണാനില്ലെന്ന് പോലീസ് മേധാവി പറയുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

239
00:26:00,751 --> 00:26:02,251
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു. നമുക്ക് പോകാം

240
00:26:09,001 --> 00:26:10,167
മിസ്റ്റർ ബക്ഷി

241
00:26:11,292 --> 00:26:15,126
എവിടെയാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അശ്വിനി ഒളിച്ചു...

242
00:26:15,542 --> 00:26:17,376
...പാൻ പെട്ടി?

243
00:26:21,126 --> 00:26:24,917
എളുപ്പം. ആളുകൾക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ മറച്ചുവെക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്

244
00:26:25,292 --> 00:26:28,167
ഞാൻ പാൻ ബോക്സിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൻ മേശ വിട്ടു

245
00:26:28,876 --> 00:26:31,667
ഞാൻ അവനെ കുറെ തള്ളി.
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി

246
00:26:32,126 --> 00:26:33,667
അവൻ സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തു

247
00:26:35,292 --> 00:26:36,292
ലളിതം

248
00:26:37,667 --> 00:26:41,917
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിന്നെ പോലെ

249
00:26:46,126 --> 00:26:48,876
ഈ ലോകത്ത് ധാരാളം സംസാരിക്കുന്നവർ.
കുറച്ച് ചെയ്യുന്നവർ

250
00:26:49,292 --> 00:26:51,667
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നയാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു

251
00:26:53,917 --> 00:26:56,667
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാം
എന്നിൽ

252
00:26:58,042 --> 00:27:00,167
നിനക്കായി എൻ്റെ ലോഡ്ജിൽ ഒരു മുറിയുണ്ട്

253
00:27:01,792 --> 00:27:03,042
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്

254
00:27:07,251 --> 00:27:10,167
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ മിസ്റ്റർ?
ടാക്സിയോ?

255
00:29:14,292 --> 00:29:17,792
അവൻ നോക്കട്ടെ, റൂബി.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കാണുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടാകാം

256
00:29:45,542 --> 00:29:47,042
റൂബി, അവനോട് ചോദിക്ക്...

257
00:29:47,542 --> 00:29:50,501
... അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി. ഇത് സ്വകാര്യമാണ്
സ്വത്ത്

258
00:29:52,417 --> 00:29:54,042
ഇവിടെ "അതിക്രമം പാടില്ല" എന്ന അടയാളം

259
00:29:55,001 --> 00:29:57,376
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിക്ക് പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും അടയാളമുണ്ടോ?

260
00:30:00,876 --> 00:30:03,542
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് നടക്കാമോ
ചോദിക്കാതെ?

261
00:30:04,251 --> 00:30:06,001
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

262
00:30:09,001 --> 00:30:10,001
ഒടുവിൽ...

263
00:30:13,376 --> 00:30:14,417
...അദ്ദേഹം ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

264
00:30:17,001 --> 00:30:18,542
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്...

265
00:30:22,917 --> 00:30:24,542
നിങ്ങളാണോ ഉടമ?

266
00:30:29,167 --> 00:30:30,751
എനിക്കൊന്നും സ്വന്തമല്ല

267
00:30:32,001 --> 00:30:33,542
ഉടമയെ അറിയാമോ?

268
00:30:36,376 --> 00:30:38,626
അതോ നിങ്ങളും അതിക്രമിച്ചു കടക്കുകയാണോ?

269
00:30:45,751 --> 00:30:48,292
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

270
00:30:51,292 --> 00:30:52,292
മാഡം!

271
00:30:54,042 --> 00:30:55,042
നിങ്ങൾക്ക് തേങ്ങ

272
00:30:55,251 --> 00:30:56,876
അവരെ കാറിൽ കയറ്റുക

273
00:30:58,626 --> 00:31:00,917
മിസ്റ്റർ സിക്ദാറിന് ഈ സ്വത്ത് ഉണ്ട്

274
00:31:02,001 --> 00:31:03,376
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം

275
00:31:04,126 --> 00:31:05,667
ഭുവൻ ബാനർജിയെ അറിയാമോ?

276
00:31:11,251 --> 00:31:12,251
WHO?

277
00:31:24,042 --> 00:31:25,417
ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി

278
00:31:29,917 --> 00:31:31,417
നിങ്ങളാണോ മിസിസ് സിക്ദാർ?

279
00:31:34,626 --> 00:31:35,917
അംഗുരി ദേവി?

280
00:31:36,751 --> 00:31:38,542
നിങ്ങൾ റംഗൂണിൽ നിന്നാണോ?

281
00:31:43,542 --> 00:31:45,001
മിസ്റ്റർ സിക്ദാറിനെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

282
00:31:45,251 --> 00:31:48,001
നിങ്ങൾക്ക് പരുഷമായി പെരുമാറാനുള്ള കഴിവുണ്ട്,
എന്നാൽ നീയും മൂർച്ചയുള്ളവനായിരിക്കണമോ?

283
00:31:49,917 --> 00:31:53,542
മിസ്റ്റർ ഭുവനെ കാണാനില്ല. എനിക്ക് വേണം
മിസ്റ്റർ സിക്ദാറിനോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ

284
00:31:53,917 --> 00:31:55,167
അവൻ എവിടെയാണ്?

285
00:31:59,501 --> 00:32:01,667
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ബ്യോംകേഷ് ബക്ഷി

286
00:32:02,251 --> 00:32:03,626
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

287
00:32:04,542 --> 00:32:05,917
... "കാണാതായി"?

288
00:32:06,876 --> 00:32:10,376
നവംബർ 29 ന് അദ്ദേഹം തൻ്റെ താമസസ്ഥലം വിട്ടു

289
00:32:11,251 --> 00:32:13,042
പക്ഷേ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല

290
00:32:15,376 --> 00:32:17,042
രണ്ടുമാസം മുമ്പായിരുന്നു അത്

291
00:32:21,542 --> 00:32:23,751
മിസ്റ്റർ ഭുവനെയും എനിക്കറിയില്ല

292
00:32:24,126 --> 00:32:27,667
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു ആരാധകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അല്ലെങ്കിൽ പാർട്ടി അംഗം...

293
00:32:28,042 --> 00:32:29,376
പാർട്ടിയോ?

294
00:32:30,917 --> 00:32:32,792
നിങ്ങൾ ഏത് ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്?

295
00:32:33,876 --> 00:32:37,917
ഗജാനൻ സിക്ദാർ? കൗൺസിൽ അംഗം?
എക്കാലവും ബംഗാൾ പാർട്ടി

296
00:32:38,417 --> 00:32:40,376
ഇത് അവൻ്റെ ഫാക്ടറിയാണോ?

297
00:32:57,667 --> 00:33:00,917
തന്നിൽ കാത്തിരിക്കാൻ അവൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
മേക്കപ്പ് മുറി

298
00:34:08,667 --> 00:34:10,792
ഗജാനൻ സിക്ദാർ

299
00:34:11,667 --> 00:34:13,042
കൗൺസിൽ അംഗം?

300
00:34:16,292 --> 00:34:19,542
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

301
00:34:19,917 --> 00:34:22,501
"നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
എല്ലാവരും അറിയും

302
00:34:22,917 --> 00:34:27,417
"അവസാന അവസരം. ഇന്ന് രാത്രി
ഫാക്ടറി 9"

303
00:34:27,792 --> 00:34:29,001
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

304
00:34:30,417 --> 00:34:32,792
ആരെങ്കിലും സിക്ദാറിനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?

305
00:34:33,042 --> 00:34:34,917
ഭയപ്പെടുത്തുകയല്ല. ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക

306
00:34:35,542 --> 00:34:36,626
മറ്റെന്താണ്?

307
00:34:39,667 --> 00:34:42,126
അക്ഷരങ്ങൾ മുറിച്ചെടുത്തു
ഒരു പത്രത്തിൽ നിന്ന്

308
00:34:43,917 --> 00:34:45,417
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് സ്റ്റാമ്പ് നോക്കൂ

309
00:34:48,001 --> 00:34:49,167
ചിത്പൂർ റോഡ്

310
00:34:49,626 --> 00:34:51,542
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്

311
00:34:51,917 --> 00:34:54,626
ആദ്യ കത്ത് 22 നവംബർ, ആദ്യ പോസ്റ്റ്

312
00:34:55,001 --> 00:34:56,042
രണ്ടാമത്തെ കത്ത്

313
00:34:56,667 --> 00:34:58,376
29 നവംബർ. ഒരേ സമയം

314
00:34:58,917 --> 00:35:00,292
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

315
00:35:01,917 --> 00:35:04,001
ആ രാത്രിയാണ് ഭുവൻ അപ്രത്യക്ഷനായത്

316
00:35:05,001 --> 00:35:08,292
- ഏതൊക്കെ പത്രങ്ങളാണ് ഇവിടെ കിട്ടുന്നത്?
- അവരെല്ലാം സ്വന്തമായി വാങ്ങുന്നു

317
00:35:08,917 --> 00:35:12,417
- ഞാൻ ബസുമതി, യുഗന്തർ വായിച്ചു
- ഇംഗ്ലീഷ് പത്രങ്ങൾ?

318
00:35:14,042 --> 00:35:15,792
- ദ സ്റ്റേറ്റ്സ്മാൻ
- ആരാണ് അത് വാങ്ങുന്നത്?

319
00:35:16,042 --> 00:35:17,042
അത് വാങ്ങി

320
00:35:21,001 --> 00:35:22,042
പുന്തിറാം

321
00:35:22,667 --> 00:35:25,501
നിങ്ങൾക്ക് ചവറുകൾ അടുക്കി വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

322
00:35:27,042 --> 00:35:29,501
ഇവിടെ! ഇംഗ്ലീഷ് പത്രങ്ങൾ

323
00:35:32,917 --> 00:35:34,001
ഡിസംബർ

324
00:35:36,001 --> 00:35:37,001
നവംബർ

325
00:36:01,626 --> 00:36:06,042
- ഇതിനർത്ഥം മിസ്റ്റർ ഭുവൻ...
- ... സിക്ദാറിനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

326
00:36:06,667 --> 00:36:08,417
രണ്ടാമത്തെ കത്ത് തീയതിയാണ്
29 നവംബർ

327
00:36:09,292 --> 00:36:11,917
സിക്ദാറിനെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
9ന് ഫാക്ടറി

328
00:36:12,417 --> 00:36:14,792
8 മണിക്ക് ഭുവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി...

329
00:36:15,501 --> 00:36:17,042
... തിരിച്ചു വന്നില്ല

330
00:36:19,417 --> 00:36:20,626
എനിക്ക് സിക്ദാറിനെ കാണണം

331
00:36:22,917 --> 00:36:26,917
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഗജാനൻ സിക്ദാർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഒരു ആശങ്ക - സ്വന്തം ചർമ്മം

332
00:36:27,542 --> 00:36:29,376
നമുക്ക് അവനെ വേണ്ട

333
00:36:29,667 --> 00:36:32,792
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പാർട്ടി. ഒരു നേതാവ് വേണം
വഴി കാണിക്കുക

334
00:36:33,167 --> 00:36:35,917
നമ്മുടെ പുതിയ ബംഗാൾ പാർട്ടി കാണിക്കും
ഇപ്പോൾ വഴി

335
00:36:36,667 --> 00:36:39,001
സ്വാതന്ത്ര്യം നമ്മുടെ അവകാശമാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് പിടിച്ചെടുക്കും

336
00:36:39,667 --> 00:36:41,042
ഞങ്ങളുടെ രക്തം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പണം നൽകും

337
00:36:41,792 --> 00:36:43,001
ബംഗാൾ ആശംസകൾ!

338
00:36:48,626 --> 00:36:52,501
സ്പ്രിംഗ് ഡേ പ്രവർത്തനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർ,
ഇപ്പോൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക

339
00:36:54,042 --> 00:36:55,542
നിങ്ങളല്ലേ പുതിയ ബോർഡർ?

340
00:36:55,917 --> 00:36:57,251
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിവ് ധരിപ്പിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

341
00:36:57,542 --> 00:36:59,001
ആരായിരുന്നു അത്?

342
00:36:59,917 --> 00:37:02,417
സുകുമാർ ഘോഷ്... സിക്ദാറിൻ്റെ അനന്തരവൻ

343
00:37:05,001 --> 00:37:07,001
ഗജാനൻ സിക്ദാർ എവിടെയാണ്?

344
00:37:07,501 --> 00:37:10,792
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ്റെ അനന്തരവൻ പിരിഞ്ഞു
അവൻ്റെ പാർട്ടി

345
00:37:15,542 --> 00:37:19,876
സ്‌പെഷ്യൽ ബ്രാഞ്ച് ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്.
സുകുമാറിന് താക്കീത് നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്

346
00:37:27,292 --> 00:37:28,751
ഞാൻ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്നാണ്

347
00:37:29,876 --> 00:37:32,542
- സ്പെഷ്യൽ ബ്രാഞ്ച്. പിന്നെ നീയോ?
- പ്രാദേശിക സ്റ്റേഷൻ

348
00:37:33,001 --> 00:37:34,001
ഐഡി?

349
00:37:36,042 --> 00:37:39,542
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സിക്ദാറിൻ്റെ അംഗരക്ഷകരാണ്

350
00:37:40,626 --> 00:37:41,626
എന്തുകൊണ്ട്?

351
00:37:42,042 --> 00:37:43,751
ആരോ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിനു പിന്നാലെയാണ്

352
00:37:46,126 --> 00:37:50,251
എനിക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം. പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു വിഡ്ഢിയെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്

353
00:37:56,917 --> 00:38:01,376
സുകുമാർ, താങ്കൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റുകയാണ്.
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും

354
00:38:02,001 --> 00:38:05,251
കാരണം നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
അവൻ എൻ്റെ പാർട്ടിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

355
00:38:05,667 --> 00:38:09,292
വിഡ്ഢി! നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

356
00:38:09,667 --> 00:38:12,126
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
നേരം വൈകി

357
00:38:12,417 --> 00:38:14,292
ഞങ്ങൾ വസന്ത ദിനം ആഘോഷിക്കുകയാണ്

358
00:38:14,792 --> 00:38:16,792
വിഡ്ഢി. അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു

359
00:38:19,792 --> 00:38:21,042
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

360
00:38:23,792 --> 00:38:26,292
പുതിയ പാർട്ടിയുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ
പുറത്താണ്

361
00:38:27,417 --> 00:38:29,376
ഞാൻ സിക്ദാറിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്

362
00:38:31,001 --> 00:38:32,417
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

363
00:38:33,542 --> 00:38:34,542
എന്തുകൊണ്ട്?

364
00:38:37,417 --> 00:38:39,001
നീ അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണോ?

365
00:38:40,376 --> 00:38:41,376
ഇല്ല

366
00:38:44,501 --> 00:38:45,917
എൻ്റെ പേര് ബ്യോംകേഷ് ബക്ഷി

367
00:38:46,917 --> 00:38:47,917
അപ്പോൾ?

368
00:38:49,667 --> 00:38:52,667
എനിക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം
ഒരു കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്

369
00:38:54,417 --> 00:38:55,777
- ആരുടെ കൊലപാതകം?
- ഭുവൻ ബാനർജിയുടെ

370
00:38:55,917 --> 00:38:57,626
അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ സിക്ദാറിൻ്റെ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്തു

371
00:38:58,042 --> 00:38:59,626
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

372
00:38:59,792 --> 00:39:01,667
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. സമയമില്ല
പാഴാക്കാൻ

373
00:39:01,876 --> 00:39:02,917
നിബാരൻ!

374
00:39:03,917 --> 00:39:06,001
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും

375
00:39:08,126 --> 00:39:10,001
സ്പെഷ്യൽ ബ്രാഞ്ചിൽ നിന്ന് ആരൊക്കെയുണ്ട്?

376
00:39:10,792 --> 00:39:12,917
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
- ഗജാനൻ സിക്ദാർ?

377
00:39:15,792 --> 00:39:18,251
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഭുവൻ ബാനർജിയെ അറിയാമോ?

378
00:39:19,376 --> 00:39:21,292
- അകത്തേക്ക് പോകൂ
- എന്തുകൊണ്ട്?

379
00:39:21,626 --> 00:39:24,376
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എന്തിനാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നത്?

380
00:39:25,417 --> 00:39:26,792
- എന്ത്?
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

381
00:39:27,292 --> 00:39:28,542
ഞാൻ സബ് ഇൻസ്പെക്ടറാണ്...

382
00:39:28,792 --> 00:39:31,542
നീ ഭുവനുമായി ഇടകലർന്നോ
തിരോധാനം?

383
00:39:32,751 --> 00:39:33,751
പുറത്തുപോകുക!

384
00:39:53,417 --> 00:39:56,292
- ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?
- സത്യവതി

385
00:39:57,417 --> 00:39:58,917
സുകുമാറിൻ്റെ സഹോദരി

386
00:40:03,542 --> 00:40:06,001
ഈ ആളുകൾ വലിയ ഷോട്ടുകളാണ്

387
00:40:06,792 --> 00:40:07,917
സൂക്ഷിക്കുക

388
00:40:40,751 --> 00:40:43,042
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് അർത്ഥമില്ല.
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം

389
00:40:45,292 --> 00:40:48,251
മോഷ്ടിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേട് തോന്നിയില്ല
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ബാഗിൽ നിന്ന്...

390
00:40:49,251 --> 00:40:53,042
...പിന്നെ എന്തിന് നാണം കെട്ടണം
അവളുടെ കുളിയിൽ അവളോട്?

391
00:40:55,042 --> 00:40:56,167
ഒന്ന് തരൂ

392
00:40:57,001 --> 00:41:00,042
ചാടി വീഴരുത്.
അതൊരു സിഗരറ്റ് മാത്രം

393
00:41:10,042 --> 00:41:11,501
വിലകുറഞ്ഞ ബ്രാൻഡാണ്

394
00:41:32,626 --> 00:41:35,876
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭുവൻ്റെ പേര് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയത്?

395
00:41:42,792 --> 00:41:45,917
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഒരാൾ വന്നു
ഗജാനനെ കാണാൻ

396
00:41:48,167 --> 00:41:51,667
അവർ മണിക്കൂറുകളോളം സംസാരിച്ചു
അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ

397
00:41:53,542 --> 00:41:55,542
ഗജാനൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങി
മുറിയിൽ നിന്ന്

398
00:41:57,417 --> 00:41:58,876
അവൻ വിളറിയിരുന്നു

399
00:42:00,667 --> 00:42:03,542
ഇത്രയും പേടിച്ച് ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല

400
00:42:06,126 --> 00:42:08,917
ഞാൻ അവനോട് സന്ദർശകനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു

401
00:42:10,042 --> 00:42:13,292
താൻ ഭുവൻ ബാനർജിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

402
00:42:15,876 --> 00:42:19,167
പിറ്റേന്ന് ഗജാനൻ പൂട്ടി
ഫാക്ടറി

403
00:42:19,626 --> 00:42:23,542
ഗജാനൻ ഫാക്ടറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നവംബർ 29 രാത്രി?

404
00:42:43,667 --> 00:42:45,917
നമ്മൾ ജയിലിലാകും

405
00:42:46,167 --> 00:42:47,376
അംഗൂരിയുടെ അലിബി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും...

406
00:42:47,626 --> 00:42:50,751
...എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഈ ഫാക്ടറിയിൽ സംഭവിച്ചു

407
00:42:51,167 --> 00:42:53,751
ചുറ്റും കാവൽക്കാരൻ.
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക

408
00:43:14,001 --> 00:43:15,876
ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോലുണ്ട്

409
00:43:17,626 --> 00:43:19,501
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുണ്ടോ?

410
00:43:22,667 --> 00:43:24,292
നിങ്ങൾ എലി നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്നാണോ?

411
00:43:26,042 --> 00:43:27,042
നിങ്ങൾ മുൻഗറിൽ നിന്നാണോ?

412
00:43:28,626 --> 00:43:29,667
ഭഗൽപൂർ

413
00:43:29,876 --> 00:43:30,876
ഗംഭീരം!

414
00:43:30,917 --> 00:43:31,917
ടു-ഇൻ-വൺ

415
00:43:33,501 --> 00:43:36,126
എലികൾ അവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

416
00:43:36,417 --> 00:43:38,417
ഒരുപാട് കുഴപ്പം. അവർ മരിക്കുന്നു

417
00:43:39,001 --> 00:43:40,792
അവർ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും. അവ നാറുന്നു

418
00:43:44,042 --> 00:43:45,876
എന്നോട് ഇംഗ്ലീഷിൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ

419
00:43:47,167 --> 00:43:49,042
എന്തും. കർശനമായ ശബ്ദം

420
00:44:03,042 --> 00:44:06,042
എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറയുന്നു, അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ വിഷം ഉണ്ട്

421
00:44:06,376 --> 00:44:08,917
എല്ലാ കീടങ്ങളെയും ഒറ്റയടിക്ക് ഇല്ലാതാക്കുന്നു

422
00:44:09,542 --> 00:44:14,001
ശരിയായ അനുമതികൾക്കുള്ള പേപ്പർ വർക്ക്
ഒരു മാസമെടുക്കും

423
00:44:14,667 --> 00:44:15,667
നന്നായി?

424
00:44:19,417 --> 00:44:22,417
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും മുംഗറിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?
- അതെ

425
00:44:24,167 --> 00:44:25,917
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? വീട്?

426
00:44:26,251 --> 00:44:28,751
കോളറ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി. കസിൻസ്
എൻ്റെ വീട് എടുത്തു

427
00:44:29,792 --> 00:44:31,626
15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ കൽക്കട്ടയിൽ വന്നു

428
00:44:33,001 --> 00:44:36,042
ഒരു നല്ല നുണ ഒരിക്കലും അകലെയല്ല
സത്യത്തിൽ നിന്ന്

429
00:45:14,792 --> 00:45:17,917
പുതിയ യന്ത്രങ്ങൾ. രണ്ടു മാസമായി വെറുതെയിരിക്കുകയാണോ?

430
00:45:31,417 --> 00:45:34,751
ഇത് ചത്ത എലിയല്ല, ബ്യോംകേശ്

431
00:46:18,542 --> 00:46:20,792
സ്പെഷ്യൽ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് വിളിക്കുക

432
00:46:21,542 --> 00:46:23,001
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

433
00:46:24,001 --> 00:46:28,167
അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിഞ്ഞു. പിന്നെ ഒരു വാൾ
അവനിലൂടെ അരിഞ്ഞത് - കഴുത്തിൽ നിന്ന് വയറിലേക്ക്

434
00:46:28,751 --> 00:46:30,042
എൻ്റെ ദൈവമേ!

435
00:46:43,417 --> 00:46:46,542
അത് മിസ്റ്റർ ഭുവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
രണ്ടാം ഭാര്യ

436
00:47:13,042 --> 00:47:14,042
എന്തുകൊണ്ട്?

437
00:47:18,376 --> 00:47:19,376
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

438
00:47:39,542 --> 00:47:40,542
എന്തുകൊണ്ട്?

439
00:47:56,417 --> 00:47:57,417
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

440
00:48:01,001 --> 00:48:04,167
നിങ്ങൾ ശ്മശാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

441
00:48:05,167 --> 00:48:06,792
കുറച്ച് പാൻ വേണോ?

442
00:48:07,792 --> 00:48:08,917
പാൻ കഴിക്കരുത്

443
00:48:11,251 --> 00:48:14,167
ഭുവൻ്റെ പാൻ പെട്ടി കയ്യിലുണ്ടോ?

444
00:48:25,626 --> 00:48:27,292
ഭുവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

445
00:48:29,292 --> 00:48:31,167
നിങ്ങൾ സുഖമായി കഴിയുമായിരുന്നു

446
00:48:32,542 --> 00:48:34,167
അവൻ സ്വന്തമായി പാൻ മിക്സ് ഉണ്ടാക്കി

447
00:48:37,001 --> 00:48:39,167
അവൻ അതിനു പേരിട്ടു

448
00:48:41,251 --> 00:48:43,001
"കൽക്കട്ട ചുംബനം"

449
00:48:57,626 --> 00:48:59,292
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പ്രശസ്ത ബോർഡർ

450
00:49:00,292 --> 00:49:01,501
അത് വായിക്കൂ

451
00:49:03,042 --> 00:49:07,001
"സെൻസേഷണൽ കൊലപാതകവും ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗും
ബംഗാളിൻ്റെ അഭിമാനമാണ് കേസ് പരിഹരിച്ചത്...

452
00:49:07,292 --> 00:49:11,292
"...ധീരനായ കഴിവുള്ള യുവാക്കൾ
ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്യോംകേഷ് ബക്ഷി"

453
00:49:11,667 --> 00:49:13,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് പത്രം ഇത്ര വൈകി വന്നത്?

454
00:49:13,917 --> 00:49:16,251
വൈകിയോ? സാധാരണ സമയമാണ്

455
00:49:17,667 --> 00:49:19,292
പേപ്പർ ഇപ്പോ വരുമോ?

456
00:49:19,667 --> 00:49:22,542
ചിലപ്പോൾ പിന്നീടും.
ഇത് കേൾക്കൂ

457
00:49:30,792 --> 00:49:34,751
"വിശാലമായ നെഞ്ച്, തീക്ഷ്ണമായ മീശ,
തീക്കനൽ പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ...

458
00:49:37,126 --> 00:49:38,292
വിഡ്ഢി

459
00:49:39,042 --> 00:49:41,001
"നമ്മുടെ ഷെർലക് ഹോംസ്..."

460
00:49:44,792 --> 00:49:47,042
ടാക്സി! പോലീസ് ആസ്ഥാനം

461
00:50:00,126 --> 00:50:01,917
മിസ്റ്റർ! ഇതാണോ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്
ദിവസം മുഴുവൻ?

462
00:50:03,001 --> 00:50:04,542
- ഡിസി വിൽക്കിയുടെ ഓഫീസ്?
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ

463
00:50:12,792 --> 00:50:14,792
എനിക്ക് ഡിയെ കാണാൻ കഴിയുമോ. കമ്മീഷണർ?

464
00:50:16,501 --> 00:50:18,792
- ഇത് അടിയന്തിരമാണ്
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല

465
00:50:21,001 --> 00:50:23,417
ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്ത കുറ്റാന്വേഷകനാണ്

466
00:50:24,751 --> 00:50:27,751
എനിക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള ലീഡുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക
ബോസ്പുക്കൂർ കൊലപാതകങ്ങൾ

467
00:50:28,501 --> 00:50:30,376
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ഫ്രെയിമിൽ പെടുന്നു.
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാം

468
00:50:30,751 --> 00:50:32,001
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ

469
00:50:32,376 --> 00:50:34,251
അകത്തേക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് അയയ്ക്കുക, സാർജൻ്റ്

470
00:50:34,542 --> 00:50:37,042
ഞാൻ സിക്ദാറിൻ്റെ മരുമകളാണ്. കൗൺസിൽ
അംഗമോ?

471
00:50:37,501 --> 00:50:38,792
ഇപ്പോൾ, സാർജൻ്റ്. ദയവായി

472
00:50:44,542 --> 00:50:46,042
ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

473
00:50:46,667 --> 00:50:48,542
ഇല്ല... അതെ

474
00:50:50,917 --> 00:50:53,792
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?
- മൃതദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ

475
00:50:55,501 --> 00:50:57,792
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഭുവൻ ബാനർജിയുടെ മകനാണ്

476
00:51:04,292 --> 00:51:08,792
- ഈ അക്ഷരങ്ങൾ വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
- സ്റ്റാമ്പ് അത് തെളിയിക്കുന്നു

477
00:51:10,001 --> 00:51:13,667
കത്തുകൾ വെട്ടിമാറ്റിയിരിക്കുന്നു
അന്നത്തെ പത്രം

478
00:51:14,042 --> 00:51:17,417
സ്റ്റാമ്പ് നോക്കൂ.
രാവിലെ 7:30 ന് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു

479
00:51:18,251 --> 00:51:22,501
എനിക്ക് 5 പേരെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ കിട്ടും
പത്രങ്ങൾ വരുന്നില്ല എന്ന്...

480
00:51:22,792 --> 00:51:25,001
...ഭുവൻ്റെ ലോഡ്ജിൽ
രാവിലെ 8:30 ന് മുമ്പ്

481
00:51:35,751 --> 00:51:37,292
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വായിക്കാൻ കഴിയും, നന്ദി

482
00:51:37,542 --> 00:51:39,042
സിക്ദാറിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു

483
00:51:39,417 --> 00:51:43,042
അക്ഷരങ്ങളിലെ തീയതികൾ യോജിക്കുന്നു
ഭുവനൊപ്പം സിക്ദാറിനെ കണ്ടു

484
00:51:43,626 --> 00:51:46,626
അന്ന് ഭുവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. അക്ഷരങ്ങൾ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം തീയതി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു

485
00:51:47,001 --> 00:51:49,201
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് കത്തുകൾ ലഭിച്ചത്?

486
00:51:49,626 --> 00:51:53,251
മിസ്റ്റർ വിൽക്കി, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ

487
00:51:54,126 --> 00:51:55,292
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

488
00:51:56,167 --> 00:51:57,542
- തൽക്കാലം
- വളരെ നന്ദി

489
00:51:57,792 --> 00:51:59,542
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?

490
00:51:59,751 --> 00:52:01,876
നിങ്ങളല്ല, മിസ്റ്റർ ബക്ഷി

491
00:52:06,626 --> 00:52:09,792
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നിലപാട്
ബോസ്പുക്കൂർ കൊലപാതകങ്ങൾ?

492
00:52:11,167 --> 00:52:12,542
സർ, ഇത് സമയമല്ല

493
00:52:12,876 --> 00:52:15,001
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ എനിക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്

494
00:52:15,292 --> 00:52:18,167
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തിയതിന്

495
00:52:19,792 --> 00:52:20,917
ചായയോ?

496
00:52:27,542 --> 00:52:29,292
ദിവസം മുഴുവൻ വട്ടം ചുറ്റി നടക്കുന്നു

497
00:52:29,667 --> 00:52:30,917
രക്തരൂക്ഷിതമായ ട്രാം അല്ല

498
00:52:37,667 --> 00:52:40,001
- മിസ്റ്റർ ബ്യോംകേഷ്
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും

499
00:52:42,417 --> 00:52:43,876
- മിസ്റ്റർ!
- ഞാൻ തിരികെ വരും

500
00:52:44,417 --> 00:52:46,917
ഭ്രാന്തൻ! അവൻ എനിക്ക് പണം തന്നില്ല

501
00:52:47,751 --> 00:52:49,042
ടാക്സി! നമുക്ക് പോകാം. വേഗം

502
00:52:49,376 --> 00:52:50,751
സിക്ദാർ എവിടെയാണ്?

503
00:52:58,792 --> 00:53:00,167
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം

504
00:53:05,292 --> 00:53:08,042
എപ്പോഴാണ് പിടിച്ചത്
ആ കത്തുകളുടെ?

505
00:53:14,917 --> 00:53:17,042
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സിക്ദാറിനെ കാണട്ടെ?

506
00:53:21,167 --> 00:53:22,542
ഗജാനൻ...

507
00:53:24,042 --> 00:53:26,292
...ഇപ്പോൾ ആരെയും കാണാനില്ല

508
00:53:27,917 --> 00:53:29,751
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ കാണും

509
00:53:30,292 --> 00:53:32,667
അത് എനിക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ ജയിലിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും

510
00:53:37,376 --> 00:53:39,251
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

511
00:53:40,251 --> 00:53:42,501
...ഇതൊന്നും ചെയ്യില്ല
സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്

512
00:53:46,626 --> 00:53:49,042
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല
ഇതു സംഭവിക്കുമായിരുന്നു

513
00:53:52,167 --> 00:53:54,751
എപ്പോൾ എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് കത്തുകൾ കിട്ടിയോ?

514
00:53:55,792 --> 00:53:56,792
എപ്പോൾ?

515
00:53:56,876 --> 00:53:58,667
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ ദിവസം...

516
00:53:59,667 --> 00:54:00,917
...അന്ന് രാവിലെ

517
00:54:39,126 --> 00:54:40,126
കേൾക്കുക

518
00:54:41,167 --> 00:54:44,876
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

519
00:54:45,292 --> 00:54:48,292
മിസ്റ്റർ ഭുവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടോ
നവംബർ 23ന് അവളുടെ ഫ്ലാറ്റിൽ?

520
00:54:57,876 --> 00:54:58,917
നിബാരൻ!

521
00:55:03,542 --> 00:55:06,292
- ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക
- ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ

522
00:55:07,667 --> 00:55:08,792
അവനെ രക്ഷിക്കൂ!

523
00:55:10,667 --> 00:55:11,667
അങ്കിൾ...

524
00:55:14,542 --> 00:55:16,042
ഭുവൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നോ?

525
00:55:17,251 --> 00:55:19,376
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാനോ?

526
00:55:47,917 --> 00:55:48,917
അമ്മാവൻ

527
00:56:18,042 --> 00:56:19,417
99%

528
00:56:20,042 --> 00:56:22,167
സ്ട്രൈക്നൈൻ വിഷബാധ

529
00:56:23,001 --> 00:56:27,542
സൂപ്പ് ലാബിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നമുക്ക് ഉറപ്പായും പറയും

530
00:56:30,167 --> 00:56:33,542
ഞാൻ അംഗുരി ദേവിയെ പരിശോധിക്കാം.
അവൾ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്

531
00:56:35,876 --> 00:56:37,501
എവിടെ കൊലപാതകം നടന്നാലും...

532
00:56:37,917 --> 00:56:40,376
...നീ ഒരിക്കലും അകലെയല്ല

533
00:56:45,292 --> 00:56:47,376
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല

534
00:56:48,126 --> 00:56:50,501
- അവളുടെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
- സഹോദരാ?

535
00:56:51,167 --> 00:56:53,042
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ സുകുമാർ...

536
00:56:53,292 --> 00:56:54,917
...അമ്മാവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

537
00:56:56,042 --> 00:56:57,667
ഞങ്ങളെ തടയൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും

538
00:57:04,292 --> 00:57:05,917
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിരപരാധിയാണ്

539
00:57:07,417 --> 00:57:09,042
അയാൾക്ക് ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

540
00:57:09,626 --> 00:57:13,542
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം

541
00:57:18,667 --> 00:57:20,542
അയാൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഭുവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

542
00:57:23,042 --> 00:57:26,292
എന്തായിരുന്നു സിക്ദാറും ഭുവനും
പോരാടുകയാണോ?

543
00:57:30,167 --> 00:57:32,042
നിൻ്റെ മൗനം ചിലപ്പോൾ...

544
00:57:33,001 --> 00:57:35,042
...നിൻ്റെ സഹോദരനെ തൂക്കുമരത്തിലേക്ക് അയക്കൂ

545
00:57:41,167 --> 00:57:43,917
എൻ്റെ സഹോദരൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇനി അവൻ്റെ ജീവിതം

546
00:57:46,542 --> 00:57:47,917
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

547
00:57:51,751 --> 00:57:52,876
സ്ട്രൈക്നൈൻ

548
00:57:55,917 --> 00:57:58,626
ഞങ്ങൾ അത് സുകുമാറിൻ്റെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി

549
00:58:05,251 --> 00:58:08,501
സുകുമാറിനെ കാണുമ്പോൾ നന്ദി...

550
00:58:09,251 --> 00:58:12,376
...വിഷം എവിടെ സൂക്ഷിച്ചതിന്
ആർക്കും അത് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു

551
00:58:12,751 --> 00:58:15,501
എപ്പോൾ അമ്മാവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
എല്ലാവർക്കും അവനെ കേൾക്കാമായിരുന്നു

552
00:58:42,917 --> 00:58:45,667
എന്നെയും അച്ഛനെയും പ്രശസ്തനാക്കിയത് നിങ്ങളാണ്

553
00:58:48,667 --> 00:58:50,626
അവർ എന്നെ ഹോസ്റ്റലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി

554
00:58:52,792 --> 00:58:54,376
ഒരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിലറുടെ മകൻ

555
00:58:57,042 --> 00:58:58,542
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

556
00:58:59,126 --> 00:59:03,667
ഡോ. ഗുഹ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോയി. അവൻ ചെയ്യും
സ്പ്രിംഗ് ഡേയിൽ തിരിച്ചെത്തും

557
00:59:04,126 --> 00:59:06,292
അവൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു

558
00:59:06,751 --> 00:59:09,251
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിലർ ആയിരുന്നില്ല

559
00:59:19,376 --> 00:59:20,376
അപ്പോൾ?

560
00:59:21,292 --> 00:59:23,792
- മിസ്റ്റർ സിക്ദാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു

561
00:59:25,001 --> 00:59:26,001
ആരാൽ?

562
00:59:26,542 --> 00:59:29,626
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ, അതേ മനുഷ്യൻ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നത്

563
00:59:31,167 --> 00:59:32,667
അവൻ സുകുമാറിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു

564
00:59:33,167 --> 00:59:34,167
തുറക്കൂ!

565
00:59:40,042 --> 00:59:42,876
- അവൻ അക്ഷരങ്ങളും വ്യാജമാക്കി
- വ്യാജമോ?

566
00:59:43,876 --> 00:59:45,667
അവൻ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി

567
00:59:46,042 --> 00:59:48,876
തപാൽ സ്റ്റാമ്പ് പോലും ഇയാൾ വ്യാജമായി ഉണ്ടാക്കി

568
00:59:49,792 --> 00:59:51,501
- എങ്ങനെ?
- ലളിതമായി ഒന്നുമില്ല

569
00:59:53,376 --> 00:59:56,042
ഒരു പാവപ്പെട്ട പോസ്റ്റ്മാസ്റ്ററെ കൈക്കൂലി കൊടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ കത്ത് എഴുതുക

570
00:59:56,292 --> 00:59:57,751
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള തീയതി ചേർക്കുക

571
00:59:58,042 --> 01:00:00,917
ബ്യോംകേഷിനെ വിഡ്ഢികളാക്കുക
ബക്ഷി...

572
01:00:10,292 --> 01:00:12,292
"നിങ്ങളുടേത്, ഡോ. അനുകുൽ ഗുഹ"

573
01:00:52,292 --> 01:00:54,126
ബ്യോംകേശ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!

574
01:01:18,167 --> 01:01:21,292
അവൻ ഒരു റോക്കറ്റ് പോലെ പറന്നു
ഊതിക്കെടുത്തിയ പന്ത് പോലെ പിന്നിലേക്ക് ഉരുട്ടി

575
01:01:23,292 --> 01:01:25,251
അവന് ഒരു കാര്യവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
തിന്നാനോ കുടിക്കാനോ

576
01:01:25,667 --> 01:01:26,667
എന്താണ് കുഴപ്പം?

577
01:01:27,042 --> 01:01:28,542
വയറുവേദന

578
01:01:30,626 --> 01:01:33,167
ഡോ. ഗുഹ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവന് മരുന്ന് കൊടുക്കുക

579
01:01:48,667 --> 01:01:49,751
പുന്തിറാം!

580
01:02:03,167 --> 01:02:06,167
- പോലീസ് നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു?
- അവരെ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

581
01:02:23,792 --> 01:02:25,667
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് ഈ ആഭരണം ഉപേക്ഷിച്ചു

582
01:02:26,876 --> 01:02:28,626
നിങ്ങളുടെ വില പറഞ്ഞാൽ മതി

583
01:02:32,501 --> 01:02:34,542
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തൂ

584
01:02:37,876 --> 01:02:38,917
എന്തിനാ എന്നെ?

585
01:02:40,042 --> 01:02:41,917
ദുരിതത്തിലായ ഒരു കന്യക

586
01:02:42,501 --> 01:02:44,292
കാരണം നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു

587
01:02:52,667 --> 01:02:55,667
എൻ്റെ സഹോദരനും അമ്മാവനും
ഒരിക്കലും കണ്ണിൽ കണ്ടില്ല

588
01:02:56,251 --> 01:02:58,792
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും തകർന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസം

589
01:03:00,042 --> 01:03:03,376
അവർ അനന്തമായി പോരാടി
പാർട്ടി

590
01:03:04,167 --> 01:03:07,542
അവസാനം എൻ്റെ സഹോദരൻ പാർട്ടി പിളർന്നു.
സ്വന്തമായി രൂപീകരിച്ചു

591
01:03:10,251 --> 01:03:13,667
സുകുമാർ എന്നാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ സൂചിപ്പിച്ചത്
ആരുടെയെങ്കിലും സ്വാധീനത്തിൽ

592
01:03:14,167 --> 01:03:16,292
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരുപാട് മാറിയിരുന്നു

593
01:03:16,917 --> 01:03:18,417
എനിക്ക് പോലും അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു

594
01:03:18,792 --> 01:03:21,792
എപ്പോഴാണ് ഭുവൻ ബാനർജി ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

595
01:03:24,167 --> 01:03:27,876
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്. അവൻ വരുമായിരുന്നു
അമ്മാവൻ്റെ ഫാക്ടറിയിലേക്ക്

596
01:03:28,376 --> 01:03:31,917
അയാൾക്ക് ചില പുതിയ യന്ത്രസാമഗ്രികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

597
01:03:33,001 --> 01:03:34,792
ഭുവൻ യന്ത്രങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചത്?

598
01:03:35,042 --> 01:03:36,042
അതെ

599
01:03:39,876 --> 01:03:40,917
ഇത് എന്താണ്?

600
01:03:43,876 --> 01:03:44,876
ഫ്രൈസ്?

601
01:03:46,001 --> 01:03:47,792
അയാൾക്ക് വയറിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

602
01:03:48,501 --> 01:03:49,542
അവനെ കൊല്ലണോ?

603
01:03:49,917 --> 01:03:53,376
തൈരിൽ അരി തിളപ്പിക്കുക. ഞാൻ വരാം
ഇറങ്ങി ബാക്കി നോക്കൂ

604
01:03:54,167 --> 01:03:54,792
പോകൂ

605
01:03:55,042 --> 01:03:56,417
എപ്പോഴാണ് സുകുമാറിനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

606
01:03:56,917 --> 01:03:59,167
ഇന്നലെ വന്നപ്പോൾ

607
01:03:59,751 --> 01:04:01,917
നിങ്ങൾ ടാക്സി നിരക്ക് നൽകിയില്ല

608
01:04:02,792 --> 01:04:05,751
അവൻ എൻ്റെ ടാക്സി എടുത്തു. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
പോലീസിനോട് പറയണോ?

609
01:04:06,167 --> 01:04:08,042
- ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല
- ടാക്സി ഡ്രൈവർ!

610
01:04:31,542 --> 01:04:32,667
ഞാൻ പോയി

611
01:04:33,001 --> 01:04:35,542
വെള്ളക്കാർ എന്നെ ഇവിടെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നു

612
01:04:36,251 --> 01:04:37,667
തമ്പുരാട്ടിക്ക് വട്ടാണ്

613
01:04:38,167 --> 01:04:39,542
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

614
01:04:40,167 --> 01:04:42,042
ഡി. കമ്മീഷണറുടെ
വലംകൈ

615
01:04:53,501 --> 01:04:55,626
സുകുമാറിന് പല്ലുകൾ ചീത്തയാണോ?

616
01:04:56,667 --> 01:04:57,667
ഇല്ല

617
01:04:58,042 --> 01:04:59,042
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

618
01:04:59,167 --> 01:05:01,292
24 വർഷം 5 മാസം

619
01:05:01,667 --> 01:05:05,751
എനിക്ക് മൂന്ന് മാസം ഇളയതാണ്. ഞാനില്ല
ഒരു ദന്തഡോക്ടറെ വേണം. നീ?

620
01:05:06,167 --> 01:05:07,667
എനിക്ക് ഒരു ബ്രെയിൻ സർജനെ അറിയാം

621
01:05:08,042 --> 01:05:10,001
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- എനിക്ക് ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ ആവശ്യമില്ല

622
01:05:11,542 --> 01:05:13,042
സുകുമാർ ഞങ്ങളുടെ പ്രായമാണ്

623
01:05:13,542 --> 01:05:17,417
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു.
ഡോ. വതനബെ

624
01:05:18,167 --> 01:05:20,501
ഒരു കറുത്ത കാറിലാണ് അവർ പോയത്

625
01:05:22,001 --> 01:05:23,542
അവൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?

626
01:05:25,417 --> 01:05:27,876
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും

627
01:05:28,167 --> 01:05:30,876
- ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ...
- നിസ്സഹായയായ കന്യക

628
01:05:36,417 --> 01:05:38,792
- എപ്പോഴെങ്കിലും പല്ലുവേദന ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ, യുവാവേ?
- ഇല്ല

629
01:05:39,126 --> 01:05:40,292
എപ്പോഴെങ്കിലും അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

630
01:05:40,792 --> 01:05:41,792
ഇല്ല

631
01:05:47,292 --> 01:05:48,542
ഡോ. വതനബെ

632
01:05:49,126 --> 01:05:51,167
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കുകയാണ്

633
01:05:55,417 --> 01:05:56,751
ഡോക്ടർ അമ്പലത്തിലാണ്

634
01:05:57,126 --> 01:05:58,876
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം. അവൻ വേദനിക്കുന്നു

635
01:05:59,042 --> 01:06:00,667
ക്ഷേത്രം കഴിഞ്ഞ് ഉച്ചഭക്ഷണം

636
01:06:01,042 --> 01:06:04,001
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം അവൻ ആരോടും പെരുമാറില്ല

637
01:06:04,751 --> 01:06:06,167
അദ്ദേഹം ജാപ്പനീസ് പഠിപ്പിക്കുന്നു

638
01:06:06,417 --> 01:06:07,667
നാളെ വരൂ

639
01:06:08,292 --> 01:06:12,542
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കുന്നു...
ജാപ്പനീസ് പഠിക്കാൻ

640
01:06:15,542 --> 01:06:17,376
ഏത് ക്ഷേത്രമാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

641
01:06:32,251 --> 01:06:35,001
അതാണോ അവൻ്റെ പല്ല് വലിക്കുന്ന രീതി
അതോ ജാപ്പനീസ് പഠിപ്പിക്കണോ?

642
01:06:37,501 --> 01:06:38,501
ചോദ്യം ഇതാണ്...

643
01:06:39,042 --> 01:06:41,292
...സുകുമാറിന് ഒരു ദന്തഡോക്ടറെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

644
01:06:41,667 --> 01:06:43,542
അവൻ എന്തിനാണ് ജാപ്പനീസ് പഠിച്ചത്?

645
01:06:55,001 --> 01:06:56,042
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

646
01:06:56,417 --> 01:06:58,292
ഞാൻ എൻ്റെ ജാപ്പനീസ് പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു

647
01:06:59,042 --> 01:07:00,042
അത് മോശമാണ്

648
01:07:03,251 --> 01:07:04,917
നിങ്ങളുടെ മോശം ജാപ്പനീസ്...

649
01:07:07,667 --> 01:07:09,917
യഥാർത്ഥത്തിൽ മോശം ചൈനീസ് ആണ്

650
01:07:10,917 --> 01:07:12,667
സർ, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ

651
01:07:25,792 --> 01:07:27,542
ഇത് ജാപ്പനീസ് ആണ്

652
01:07:29,501 --> 01:07:30,751
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്

653
01:07:32,542 --> 01:07:33,542
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

654
01:07:36,626 --> 01:07:37,667
സുകുമാർ

655
01:07:38,876 --> 01:07:40,501
നിങ്ങളുടെ മുൻ വിദ്യാർത്ഥി

656
01:07:40,917 --> 01:07:42,751
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

657
01:07:43,501 --> 01:07:47,042
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്
വസന്ത ദിനം

658
01:07:49,917 --> 01:07:52,626
സ്പ്രിംഗ് ഡേ പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ,
ഇപ്പോൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക

659
01:07:53,001 --> 01:07:55,001
ഡോ. ഗുഹ സ്പ്രിംഗ് ഡേയിൽ തിരിച്ചെത്തും

660
01:07:57,542 --> 01:07:59,001
കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണോ...

661
01:07:59,667 --> 01:08:00,876
... കൊല്ലപ്പെടുമോ?

662
01:08:03,251 --> 01:08:04,917
എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം തരൂ

663
01:08:06,917 --> 01:08:09,667
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേരെ കൊല്ലാൻ കഴിയും ...

664
01:08:10,667 --> 01:08:12,292
... നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി?

665
01:08:14,001 --> 01:08:15,001
ബ്യോംകേഷ്!

666
01:08:17,501 --> 01:08:18,667
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്?

667
01:08:20,042 --> 01:08:24,042
സുകുമാർ എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ അയച്ചു

668
01:08:25,251 --> 01:08:29,001
സുകുമാർ? പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരുടെ പട്ടികയിൽ

669
01:08:32,417 --> 01:08:33,626
ക്ഷമിക്കണം

670
01:08:38,876 --> 01:08:39,917
നാശം

671
01:08:40,501 --> 01:08:41,501
നമുക്ക് പോകാം

672
01:08:41,792 --> 01:08:43,626
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

673
01:08:46,542 --> 01:08:49,917
ഡോ.ഗുഹ, സുകുമാർ, വാതനബെ
എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു

674
01:08:50,626 --> 01:08:52,751
അതെന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഏകദേശം കണ്ടെത്തി

675
01:08:55,292 --> 01:08:57,917
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.
എനിക്ക് കുറച്ച് നിശബ്ദത വേണം

676
01:09:00,917 --> 01:09:03,251
ls സുകുമാറിൻ്റെ പ്ലാൻ ബന്ധപ്പെട്ടു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്കോ?

677
01:09:03,542 --> 01:09:04,542
തികച്ചും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

678
01:09:04,792 --> 01:09:07,251
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു - കാരണം
ഈ പദ്ധതിയുടെ...

679
01:09:07,501 --> 01:09:09,542
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അപ്രത്യക്ഷനായി...

680
01:09:09,917 --> 01:09:11,042
...കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു

681
01:09:11,292 --> 01:09:14,542
ഒപ്പം ഗജാനൻ സിക്ദാർ ഫ്രെയിം ചെയ്തു

682
01:09:15,001 --> 01:09:17,667
ഞാനറിഞ്ഞപ്പോൾ,
സിക്ദാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു

683
01:09:18,001 --> 01:09:21,042
തുടർന്ന് സുകുമാറിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒളിവിലാണ്

684
01:09:21,417 --> 01:09:25,001
അവൻ എന്തോ വലിയ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്
വസന്ത ദിനത്തിൽ

685
01:09:25,376 --> 01:09:27,917
മുഴുവൻ ശൃംഖലയും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
സ്പ്രിംഗ് ഡേയിലേക്ക്

686
01:09:28,167 --> 01:09:31,251
ഭുവനിൽ നിന്നാണ് തുടക്കം
സുകുമാറിൽ അവസാനിക്കുന്നു

687
01:09:31,792 --> 01:09:33,167
- കിട്ടുമോ?
- ഇല്ല

688
01:09:33,667 --> 01:09:35,167
ഡോ. ഗുഹയുടെ കാര്യമോ?

689
01:09:36,751 --> 01:09:38,001
എന്തല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

690
01:09:38,876 --> 01:09:40,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോക്ടർ ഗുഹ അത് ചെയ്തത്?

691
01:09:41,001 --> 01:09:43,292
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് എന്നോട് സമ്മതിച്ചത്?

692
01:09:43,667 --> 01:09:44,792
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക

693
01:09:53,167 --> 01:09:55,292
- എവിടേക്ക്?
- ബാദലിനെ കാണാൻ

694
01:09:56,001 --> 01:09:58,167
- ബാദൽ?
- ഞങ്ങളുടെ കോളേജ് തിയറ്റർ ഡ്രസ് മാൻ

695
01:09:58,292 --> 01:09:59,292
എന്തുകൊണ്ട്?

696
01:09:59,417 --> 01:10:01,542
എനിക്ക് ഒരു അഭിനേതാവാകണം

697
01:10:47,042 --> 01:10:50,167
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

698
01:10:52,001 --> 01:10:53,501
ഗേറ്റിന് നേരെ നോക്കി

699
01:11:00,792 --> 01:11:02,542
നമുക്ക് വേട്ടക്കാരനെ വേട്ടയാടണോ?

700
01:11:12,167 --> 01:11:13,167
നമുക്ക് പോകാം

701
01:11:48,042 --> 01:11:49,542
അവൻ വടനബെക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

702
01:11:57,417 --> 01:11:59,917
അവൻ അടുത്തതായി സുകുമാറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു

703
01:12:11,917 --> 01:12:13,751
വടനബെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

704
01:12:22,667 --> 01:12:24,167
നമ്മൾ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കും?

705
01:12:25,042 --> 01:12:27,251
സുകുമാറിൻ്റെ കറുത്ത കാർ

706
01:13:13,042 --> 01:13:14,417
അവൻ അത് പൂട്ടി ഓടുകയാണ്

707
01:13:15,251 --> 01:13:16,251
മാറി നിൽക്കുക

708
01:14:02,167 --> 01:14:04,042
അവൻ തെളിവ് നശിപ്പിച്ചു
ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു

709
01:14:32,667 --> 01:14:34,917
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ രേഖകളും എടുക്കുക

710
01:15:04,417 --> 01:15:05,542
സുഖമാണോ?

711
01:15:29,001 --> 01:15:32,917
ഡോ ഗുഹ എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?

712
01:15:33,251 --> 01:15:34,542
അവൻ തിരിച്ചെത്തി

713
01:15:35,042 --> 01:15:39,001
അവൻ ടെറസിലാണ്. ജാപ്പുകൾ ആണ്
ഡോക്കുകളിൽ ബോംബിടുന്നു... ബൂം!

714
01:15:49,167 --> 01:15:51,626
അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ മിസ്റ്റർ ബക്ഷി?

715
01:15:55,292 --> 01:15:58,417
നഖങ്ങൾ അടിക്കുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് ശവപ്പെട്ടിയിലേക്ക്

716
01:16:00,251 --> 01:16:03,667
നിങ്ങൾ ഭുവനെയും സിക്ദാറിനെയും കൊന്നു

717
01:16:13,792 --> 01:16:15,626
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു

718
01:16:17,251 --> 01:16:19,417
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ സമ്മതിക്കില്ല

719
01:16:20,417 --> 01:16:23,667
- എന്തിനാണ് ഭുവനെ കൊല്ലുന്നത്?
- ഭുവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നു

720
01:16:25,376 --> 01:16:29,876
സിക്ദാർ ഒരു വ്യാജ ദേശസ്നേഹി ആയിരുന്നു
പോലീസിനെ അറിയിക്കാൻ പോകുന്നു

721
01:16:30,667 --> 01:16:34,001
അതുകൊണ്ട് നീയും സുകുമാറും ചേർന്ന് ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്
ജപ്പാൻകാരുമായി എന്തെങ്കിലും?

722
01:16:40,542 --> 01:16:43,042
ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു മിത്രമാണ്

723
01:16:48,542 --> 01:16:50,292
എന്തിനാണ് സിക്ദാറിനെ കൊല്ലുന്നത്?

724
01:16:50,626 --> 01:16:53,501
ഒരു ചെറിയ കാര്യം ചെയ്യില്ലേ
മോശം കാര്യം...

725
01:16:54,042 --> 01:16:56,292
...കൂടുതൽ നല്ലതിന്?

726
01:16:58,001 --> 01:17:02,251
പിന്നെ ക്ലിനിക്കിൽ മരിച്ചവരോ? എവിടെ
അതിലെ വലിയ നന്മ?

727
01:17:02,792 --> 01:17:05,167
നിങ്ങൾ കാരണം അവർ മരിച്ചു

728
01:17:05,751 --> 01:17:07,001
അത് വിലയാണ്

729
01:17:08,251 --> 01:17:11,751
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം. ആർക്കും വേണ്ട
വില കൊടുക്കാൻ

730
01:17:16,042 --> 01:17:17,042
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

731
01:17:18,001 --> 01:17:21,167
പോലീസിൽ പോയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

732
01:17:22,917 --> 01:17:25,667
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചാൽ, അത് എനിക്ക് അവസാനമാണ്

733
01:17:31,292 --> 01:17:33,542
നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും മിസ്റ്റർ ബക്ഷി?

734
01:17:40,167 --> 01:17:41,167
ബ്യോംകേഷ്

735
01:17:45,542 --> 01:17:48,417
എൻ്റെ യുദ്ധത്തിന് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സൈനികരെ ആവശ്യമുണ്ട്

736
01:17:50,167 --> 01:17:51,667
അവിടെ ഒരു കാർ കാത്തിരിക്കുന്നു

737
01:17:52,667 --> 01:17:54,042
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

738
01:17:55,292 --> 01:17:56,501
ചിന്തിക്കരുത്

739
01:18:38,292 --> 01:18:39,292
അജിത്

740
01:18:42,542 --> 01:18:45,042
നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള മധ്യവർഗക്കാരെ ചെയ്യൂ...

741
01:18:45,917 --> 01:18:47,501
എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുമോ?

742
01:18:49,042 --> 01:18:50,042
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നു

743
01:18:50,542 --> 01:18:52,792
നമുക്ക് മെട്രോയിൽ പോകാം

744
01:18:57,167 --> 01:18:58,542
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുക

745
01:18:59,042 --> 01:19:01,667
എന്തുകൊണ്ട് ഡോ. ഗുഹയിൽ ചേർന്നുകൂടാ?
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

746
01:19:04,042 --> 01:19:05,542
ഈ മാപ്പ്...

747
01:19:10,167 --> 01:19:12,792
ഈ മാപ്പ് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകന് അത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

748
01:19:13,167 --> 01:19:15,292
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മകൻ

749
01:19:16,167 --> 01:19:17,751
അവൻ എന്നെയോർത്ത് ലജ്ജിച്ചു

750
01:19:18,542 --> 01:19:19,917
ഞാൻ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

751
01:19:20,542 --> 01:19:22,126
ഞാൻ നാണം കുണുങ്ങി മെലിഞ്ഞ തരം ആയിരുന്നു

752
01:19:27,667 --> 01:19:30,792
എല്ലാ രാത്രിയിലും മദ്യപിച്ചാണ് അവൻ വീട്ടിലെത്തിയത്.
ആക്രോശിക്കുന്നു

753
01:19:32,376 --> 01:19:36,417
"ഇന്ത്യയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ്
സൂത്രം ഒരു മകനെ കൊണ്ട് ശപിച്ചു...

754
01:19:37,417 --> 01:19:38,917
"...ഹൈസ്കൂളിൽ തോറ്റത്
രസതന്ത്രം!"

755
01:19:39,292 --> 01:19:42,001
- ഹിന്ദ് കെമിക്കുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് ******
- അവർ അത് വിൽക്കുന്നു

756
01:19:43,417 --> 01:19:45,167
എൻ്റെ പിതാവാണ് ഫോർമുല കണ്ടുപിടിച്ചത്

757
01:19:48,792 --> 01:19:51,417
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ എന്തു ചെയ്തു

758
01:19:52,417 --> 01:19:53,667
കഴിഞ്ഞ 3 വർഷമായി ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

759
01:19:54,376 --> 01:19:55,542
അതിനുമുമ്പ് അവൻ...

760
01:19:55,876 --> 01:19:58,542
...ഹിന്ദ് കെമിക്കിലെ പ്രധാന രസതന്ത്രജ്ഞൻ
-8 വർഷത്തേക്ക്

761
01:19:59,667 --> 01:20:01,042
- വരെ...
- എന്ത്?

762
01:20:04,917 --> 01:20:07,001
ഹിന്ദ് കെമിക്കുകൾ...

763
01:20:07,667 --> 01:20:09,251
...എൻ്റെ പ്രതിഭയായ അച്ഛനെ പുറത്താക്കി

764
01:20:09,501 --> 01:20:12,917
കാരണം ഘടകങ്ങളിൽ ഒന്ന്
അവൻ്റെ ഫോർമുലയിൽ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

765
01:20:14,542 --> 01:20:15,542
... കറുപ്പ്

766
01:20:18,251 --> 01:20:19,917
ആളുകൾ അടിമകളായി...

767
01:20:20,751 --> 01:20:22,042
...അറിയാതെ

768
01:20:23,001 --> 01:20:24,542
വിൽപ്പന ഉയർന്നു

769
01:20:28,876 --> 01:20:31,542
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?
- എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

770
01:20:31,917 --> 01:20:35,042
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും വസ്തുതകൾ മറയ്ക്കുകയാണ്
- എന്നാൽ ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്

771
01:20:35,376 --> 01:20:37,917
വ്യക്തിപരമോ? ഞങ്ങൾ ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കുകയാണ്

772
01:20:39,251 --> 01:20:40,251
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു...

773
01:20:40,417 --> 01:20:42,542
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല

774
01:20:42,876 --> 01:20:45,626
- നിങ്ങൾ മൃദുവായ തലയാണ്
- നീ മൃദുവായവനാണ്!

775
01:20:47,251 --> 01:20:50,042
- ഞങ്ങൾ തർക്കിക്കുന്നു. പിന്നീട്
- ഒരു മിനിറ്റ്, മിസ്റ്റർ ബ്യോംകേഷ്

776
01:20:50,751 --> 01:20:51,792
അത് എന്താണ്?

777
01:20:52,417 --> 01:20:54,667
എനിക്ക് ഭുവനം തരാമോ
പാൻ മിക്സ്?

778
01:20:55,292 --> 01:20:58,417
കുറച്ച് മാത്രം. ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
മൂന്ന് രാത്രികൾ

779
01:20:58,792 --> 01:20:59,917
ദയവായി!

780
01:21:09,542 --> 01:21:12,167
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് മാന്ത്രികത ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈകളിൽ

781
01:21:19,667 --> 01:21:20,917
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഭുവനോട് ചോദിച്ചു...

782
01:21:21,542 --> 01:21:22,917
...എത്രയോ തവണ...

783
01:21:23,292 --> 01:21:24,917
...അവൻ്റെ പാൻ മിക്സിൽ എന്താണുള്ളത്?

784
01:21:26,917 --> 01:21:28,001
അവൻ ചിരിക്കും

785
01:21:29,001 --> 01:21:30,167
പിന്നെ പറയൂ...

786
01:21:31,417 --> 01:21:32,542
"പഴം പറിക്കൂ...

787
01:21:34,042 --> 01:21:35,542
... ശാഖകൾ എണ്ണരുത്"

788
01:21:54,376 --> 01:21:55,376
തർക്കം തുടരുക

789
01:21:56,167 --> 01:21:57,167
ഞാൻ തീർന്നു

790
01:22:10,667 --> 01:22:11,751
ആരാണത്?

791
01:22:15,917 --> 01:22:19,042
സത്യവതിയെ സുന്ദരി എന്ന് വിളിക്കാമോ?

792
01:22:29,167 --> 01:22:30,167
ഇളം തോക്ക്

793
01:22:31,292 --> 01:22:32,667
ഇളം തോക്കുകൾ?

794
01:22:33,542 --> 01:22:36,251
സിക്ദാർ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്?

795
01:22:37,001 --> 01:22:39,501
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്
കിടക്കാൻ?

796
01:22:46,667 --> 01:22:48,167
പാൻ മിക്സ്

797
01:22:53,751 --> 01:22:55,417
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് മാന്ത്രിക കൈകളുണ്ടായിരുന്നു

798
01:22:56,542 --> 01:22:57,667
മനസ്സ് തുറന്നു

799
01:23:06,792 --> 01:23:08,667
പാൻ, നാരങ്ങ പേസ്റ്റ്, കാറ്റെച്ചു

800
01:23:10,042 --> 01:23:12,001
എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

801
01:23:14,417 --> 01:23:18,542
ഭുവൻ ബാനർജി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
സിക്ദാറിനെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നു...

802
01:23:19,167 --> 01:23:22,792
...എന്തുകൊണ്ടാണ് സിക്ദാറിൻ്റെ ആവശ്യം
പോലീസ് സംരക്ഷണം?

803
01:23:28,542 --> 01:23:30,542
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം...

804
01:23:30,876 --> 01:23:33,542
...പാൻ മിക്സ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മാന്ത്രികമായിരിക്കുന്നത്?

805
01:23:52,542 --> 01:23:54,417
ജീനിയസ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

806
01:23:56,167 --> 01:23:57,167
അതനു

807
01:23:59,792 --> 01:24:02,042
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
- സാധ്യതയില്ല, ബ്യോംകേഷ്

808
01:24:03,001 --> 01:24:04,917
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു കുറിപ്പ് അയച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ

809
01:24:05,251 --> 01:24:06,251
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

810
01:24:06,417 --> 01:24:07,917
ഞാൻ ജോലി നോക്കുന്നില്ല

811
01:24:08,292 --> 01:24:10,042
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

812
01:24:12,667 --> 01:24:13,667
എന്താണ് ടെസ്റ്റ്?

813
01:24:14,001 --> 01:24:15,417
ഈ പാൻ മിക്സ്

814
01:24:16,251 --> 01:24:17,376
ഒപ്പം എൻ്റെ രക്തവും

815
01:24:30,667 --> 01:24:34,751
അവർ മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ രക്തം പരിശോധിക്കും
നിനക്ക് ഇവിടെ ജോലി തരുമോ?

816
01:24:42,292 --> 01:24:44,001
നീ ഇത്രയും തരംതാഴുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല

817
01:24:45,001 --> 01:24:47,917
നിങ്ങൾ ഹെറോയിൻ വെടിവയ്ക്കുക, എന്നിട്ട്
നിങ്ങളുടെ രക്തം പരിശോധിക്കണോ?

818
01:24:49,542 --> 01:24:50,626
എന്താണ് പ്രഹസനം?

819
01:24:52,251 --> 01:24:53,417
ഹെറോയിൻ?

820
01:24:55,626 --> 01:24:57,792
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഹെറോയിൻ ഉണ്ടോ?

821
01:25:02,001 --> 01:25:03,542
പിന്നെ ഇത്?

822
01:25:04,292 --> 01:25:07,126
ഒരു പാൻ മിശ്രിതം ഒരു പാൻ മിശ്രിതമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക

823
01:25:09,501 --> 01:25:11,501
ഇതുപോലുള്ള പരലുകൾ കണ്ടിട്ടില്ല

824
01:25:12,542 --> 01:25:13,542
അവ ശൂന്യമാണ്

825
01:25:14,001 --> 01:25:15,042
അവ ശൂന്യമാണോ?

826
01:25:15,792 --> 01:25:17,292
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് രാസപരമായി

827
01:25:18,042 --> 01:25:20,876
ഹൈഡ്രോകാർബണുകൾ, ലവണങ്ങൾ എന്നിവയുടെ മിശ്രിതം

828
01:25:21,292 --> 01:25:23,417
അവിടെ ഒന്നുമില്ല. ഉപയോഗശൂന്യമായ

829
01:25:23,667 --> 01:25:25,626
പരലുകളിൽ ഹെറോയിൻ ഇല്ലേ?

830
01:25:26,042 --> 01:25:27,751
പരലുകൾ? എന്ത് പരലുകൾ?

831
01:25:28,376 --> 01:25:30,292
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യ ലീലയെ പഠിപ്പിച്ചു
അതിനാൽ ഞാൻ സഹായിച്ചു

832
01:25:40,542 --> 01:25:43,417
- നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു

833
01:25:50,542 --> 01:25:53,667
ബ്യോംകേഷ്, കുറച്ച് പാൻ മിക്സ്
എനിക്കായി

834
01:25:54,042 --> 01:25:57,001
- നിങ്ങൾ ഒരു ഹെറോയിൻ അടിമയാണ്
- ഞാൻ ഒരു ചീഫ് അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്

835
01:25:57,417 --> 01:26:00,251
ഭുവൻ നിന്നെ ഒരു ഗിനി പന്നിയെ പോലെ ഉപയോഗിച്ചു

836
01:26:03,292 --> 01:26:04,417
ഒരു ഗിനി പന്നി?

837
01:26:08,626 --> 01:26:09,751
മിസ്റ്റർ കാനായി

838
01:26:19,542 --> 01:26:20,876
ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

839
01:26:21,917 --> 01:26:22,917
മുഷിഞ്ഞ

840
01:26:23,251 --> 01:26:25,417
മുഷിഞ്ഞ? എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

841
01:26:29,042 --> 01:26:31,167
വിപണിയിൽ കറുപ്പ് ഇല്ല

842
01:26:32,001 --> 01:26:34,626
സ്നേഹത്തിനും പണത്തിനും ഒന്നും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല

843
01:26:39,292 --> 01:26:41,667
കറുപ്പിൽ നിന്നാണ് ഹെറോയിൻ നിർമ്മിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

844
01:26:45,667 --> 01:26:48,417
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വരിയിൽ
നിങ്ങൾ ഡീലർമാരെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

845
01:26:50,001 --> 01:26:51,626
...നിയമം അൽപ്പം വളച്ചൊടിക്കുന്നവർ

846
01:26:52,501 --> 01:26:56,376
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
നിയമം കുറച്ച് വളച്ചൊടിക്കുന്നുവോ?

847
01:26:59,542 --> 01:27:00,626
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാം

848
01:27:03,542 --> 01:27:04,751
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നു...

849
01:27:06,251 --> 01:27:09,542
...അതൊരു തരം ഹെറോയിൻ ഉണ്ട്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല

850
01:27:10,167 --> 01:27:12,167
ഇത് ജാക്ക്‌പോട്ട് അടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അവർക്കായി

851
01:27:17,417 --> 01:27:18,751
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

852
01:27:19,917 --> 01:27:21,417
ഹെറോയിൻ പോലെ തോന്നുന്നില്ല

853
01:27:21,751 --> 01:27:25,542
ഹെറോയിൻ പോലെ മണമോ രുചിയോ.
ലാബ് പരിശോധനയിൽ കാണിക്കുന്നില്ല

854
01:27:25,917 --> 01:27:27,542
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

855
01:27:28,917 --> 01:27:30,667
...ഇത് ശുദ്ധമായ ഹെറോയിൻ ആണ്

856
01:27:31,667 --> 01:27:34,542
ഈ സാധനം വീണാലോ
ആരുടെയെങ്കിലും മടിയിൽ?

857
01:27:38,042 --> 01:27:39,626
അവൻ വളരെ ധനികനായിരിക്കും

858
01:27:41,251 --> 01:27:42,417
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ മരിച്ചു

859
01:27:44,042 --> 01:27:45,292
നിനക്ക് ഈ സാധനം ഉണ്ടോ?

860
01:27:46,667 --> 01:27:48,042
നിങ്ങൾക്ക് ഡീലർമാരെ അറിയാമോ?

861
01:27:59,792 --> 01:28:01,626
ഒരു തരി കറുപ്പല്ല
കൽക്കട്ടയിൽ

862
01:28:02,167 --> 01:28:04,167
ജങ്കികൾ ഭിക്ഷ യാചിച്ചുകൊണ്ട് തെരുവിൽ അലയുന്നു

863
01:28:06,167 --> 01:28:08,376
അവനും കറുപ്പില്ല

864
01:28:12,417 --> 01:28:14,417
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഡീലർമാർ എവിടെയാണ്?

865
01:28:16,542 --> 01:28:19,001
- നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല

866
01:28:22,001 --> 01:28:23,917
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം

867
01:28:30,417 --> 01:28:32,542
ചിംഗ് ലിംഗ് വെറുതെ പോയോ?

868
01:28:33,001 --> 01:28:34,667
- ചിംഗ് ലിംഗ്?
- ഇല്ല

869
01:28:37,792 --> 01:28:39,001
ചിംഗ് ലിംഗ്?

870
01:28:43,501 --> 01:28:44,667
- എന്താണിത്?
- ഒന്നുമില്ല

871
01:28:45,292 --> 01:28:46,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

872
01:28:46,626 --> 01:28:47,292
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

873
01:28:47,542 --> 01:28:50,042
നീ കളിക്കുകയാണ് എൻ്റെ അച്ഛനും
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടമാണ്

874
01:28:50,501 --> 01:28:53,751
ചിലപ്പോൾ അവൻ ഒരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിലർ ആയിരിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ രാജ്യദ്രോഹി

875
01:28:54,251 --> 01:28:55,792
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണ്

876
01:28:56,667 --> 01:28:58,167
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കി...

877
01:28:58,501 --> 01:29:00,542
... മെഷീനുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
ഫാക്ടറിയിൽ. എന്തുകൊണ്ട്?

878
01:29:00,876 --> 01:29:01,917
ഡോ. ഗുഹയോട് ചോദിക്കൂ

879
01:29:02,167 --> 01:29:04,167
വിപണിയിൽ കറുപ്പ് ഉണങ്ങുന്നു.
അതെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?

880
01:29:04,501 --> 01:29:05,626
രണ്ടും രണ്ടും ചേർക്കുക

881
01:29:06,292 --> 01:29:08,252
എൻ്റെ തെറ്റാണോ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

882
01:29:09,292 --> 01:29:10,292
ക്ഷമിക്കണം

883
01:29:34,251 --> 01:29:35,251
അജിത്!

884
01:29:42,917 --> 01:29:45,292
വഴക്കിടരുത് അജിത്. അവരാണ് പോലീസ്

885
01:30:11,751 --> 01:30:13,542
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അജിത് ബാനർജിയെ അയക്കൂ
എന്നോട്

886
01:30:17,667 --> 01:30:20,542
അല്ലാത്തപക്ഷം പോലീസ് ഒരിക്കലും
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുക...

887
01:30:20,917 --> 01:30:23,417
...കൽക്കത്തയിലെ കറുപ്പ്
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു

888
01:30:26,042 --> 01:30:27,042
ചായയോ?

889
01:30:44,001 --> 01:30:46,001
നിനക്കെന്തറിയാം
കാണാതായ കറുപ്പ്?

890
01:30:48,001 --> 01:30:49,542
ഇത് ഹെറോയിനിൽ പാകം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

891
01:30:50,292 --> 01:30:53,667
പ്രതിഭാശാലിയായ രസതന്ത്രജ്ഞനെ പിന്തുടരുന്നു
ഭുവൻ ബാനർജിയുടെ ഫോർമുല

892
01:30:54,417 --> 01:30:57,542
മാത്രം കഴിയുന്ന ഒരു തരം ഹെറോയിൻ
കണ്ടുപിടിക്കും...

893
01:30:58,417 --> 01:31:01,667
...ഒരിക്കൽ അത് രക്തപ്രവാഹത്തിൽ

894
01:31:13,626 --> 01:31:15,376
യാങ് ഗുവാങ്ങിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

895
01:31:24,626 --> 01:31:26,542
പിന്നെ ഷാങ്ഹായ് ഗ്രീൻ ഗ്യാങ്?

896
01:31:27,251 --> 01:31:28,251
ആർക്കാണ് ഇല്ലാത്തത്?

897
01:31:32,167 --> 01:31:36,542
യാങ് ഗുവാങ് മൂന്നാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു
ഷാങ്ഹായ് ഗ്രീൻ ഗാംഗ്

898
01:31:37,792 --> 01:31:41,167
അവൻ നമ്പർ 2 ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അങ്ങനെ അവൻ കൽക്കത്തയിലെത്തി

899
01:31:42,751 --> 01:31:46,251
തായ്‌ലൻഡ്-ബർമ അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തു.
ബർമ്മ-കൊൽക്കത്ത കറുപ്പ് വിതരണം

900
01:31:47,042 --> 01:31:50,501
അവൻ ഓടാൻ തുടങ്ങി
ദക്ഷിണേഷ്യൻ മയക്കുമരുന്ന് സാമ്രാജ്യം

901
01:31:51,501 --> 01:31:53,292
കൽക്കട്ട അവൻ്റെ പിടിയിലായി

902
01:31:53,667 --> 01:31:54,667
അപ്പോൾ?

903
01:31:56,001 --> 01:31:58,667
1939 സെപ്റ്റംബർ

904
01:32:00,542 --> 01:32:04,292
ഒരു ഗ്രീൻ ഗാംഗ് ടീം എത്തി
ഷാങ്ഹായിൽ നിന്ന് കൊൽക്കത്ത

905
01:32:05,626 --> 01:32:07,667
അവർ യാങ് ഗുവാങ്ങിനെ ഡോക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടി

906
01:32:08,042 --> 01:32:09,917
വഴക്കുണ്ടായി

907
01:32:13,001 --> 01:32:14,542
യാങ് ഗുവാങ് പൂർത്തിയാക്കി

908
01:32:15,167 --> 01:32:17,001
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എട്ട് വർഷത്തെ ഭരണം അവസാനിച്ചു

909
01:32:17,667 --> 01:32:19,501
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?

910
01:32:21,042 --> 01:32:23,917
ഞങ്ങൾ നാല് ചൈനക്കാരെ പുറത്താക്കി
നദിയിൽ നിന്ന്

911
01:32:25,001 --> 01:32:26,917
ഗ്രീൻ ഗ്യാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള നാട്ടുകാർ

912
01:32:27,917 --> 01:32:29,167
ഒരു മനുഷ്യൻ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു

913
01:32:30,001 --> 01:32:31,667
മരിക്കും മുമ്പ് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...

914
01:32:32,001 --> 01:32:36,292
യുടെ 500 കിലോ കറുപ്പ്
ഗ്രീൻ ഗ്യാങ് കൽക്കട്ടയിൽ ഇറങ്ങി...

915
01:32:37,167 --> 01:32:38,876
...ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു

916
01:32:40,542 --> 01:32:42,667
- ഹൈജാക്കർ...
- യാങ് ഗുവാങ്

917
01:32:44,167 --> 01:32:46,542
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്

918
01:32:49,792 --> 01:32:51,792
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

919
01:32:53,251 --> 01:32:54,251
ഇല്ല സർ

920
01:32:54,417 --> 01:32:56,667
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ ഗുണ്ടകൾ
എന്നെ തടഞ്ഞു

921
01:32:56,917 --> 01:32:59,792
ഞാൻ നോക്കുകയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
കറുപ്പിന് വേണ്ടി...

922
01:33:00,001 --> 01:33:01,542
...ഗ്രീൻ ഗ്യാങ്ങിൽ പെട്ടവരാണോ?

923
01:33:01,876 --> 01:33:02,542
ഞങ്ങൾ...

924
01:33:02,667 --> 01:33:05,542
...നമ്മുടെ വഴികൾ.
ഞാൻ മറന്നുപോയി. ക്ഷമിക്കണം

925
01:33:06,292 --> 01:33:07,292
ഞാൻ പോകട്ടെ?

926
01:33:12,292 --> 01:33:14,751
ഹെറോയിൻ അകത്ത് കയറിയാൽ
തെറ്റായ കൈകൾ...

927
01:33:15,417 --> 01:33:17,376
...നീ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു...

928
01:33:17,917 --> 01:33:19,542
നീ മുന്നിൽ നിൽക്കും...

929
01:33:19,917 --> 01:33:23,167
ഫോർട്ട് വില്യമിലെ ഒരു ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡ്

930
01:33:24,667 --> 01:33:25,667
മനസ്സിലായോ?

931
01:33:26,792 --> 01:33:28,167
സത്യവതി പോയോ?

932
01:33:29,292 --> 01:33:30,292
എങ്ങോട്ട്?

933
01:33:32,167 --> 01:33:33,376
എനിക്കറിയില്ല

934
01:33:34,292 --> 01:33:37,042
സുകുമാറിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ 5 മണിക്ക്

935
01:33:37,501 --> 01:33:38,792
ആരോ കാറിൽ വന്നു

936
01:33:39,001 --> 01:33:40,417
നീ അവളെ വിട്ടയച്ചോ?

937
01:33:42,042 --> 01:33:43,251
ഞാൻ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു

938
01:33:43,667 --> 01:33:46,167
പോകുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ സഹോദരൻ

939
01:33:48,542 --> 01:33:52,376
അവൾ പറഞ്ഞു: “ഇനി ഒന്നും ചോദിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ വേണമെങ്കിൽ"

940
01:34:01,417 --> 01:34:02,792
ബ്യോംകേഷ്, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ

941
01:34:03,251 --> 01:34:06,042
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു. ഒപ്പം സത്യവതിയും

942
01:34:07,876 --> 01:34:09,376
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ആവശ്യമാണ്

943
01:34:09,667 --> 01:34:12,667
അത് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും...

944
01:34:13,167 --> 01:34:14,792
പാർക്കിൽ ഒന്ന് ചുറ്റിനടക്കുക

945
01:34:15,042 --> 01:34:17,542
ഈ ഭൂപടം യാങ് ഗുവാങ്ങിൻ്റെ താക്കോലാണ്

946
01:34:17,917 --> 01:34:19,667
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബോട്ട് സവാരി നടത്തുക
ഗംഗയിൽ

947
01:34:19,876 --> 01:34:21,751
ഒരു സൂചന. ഒരു സൂചന വേണം

948
01:34:24,542 --> 01:34:25,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

949
01:34:26,542 --> 01:34:27,542
എന്ത്!

950
01:34:27,876 --> 01:34:28,876
ഗംഗാ നദി

951
01:34:29,042 --> 01:34:30,167
പുന്തിറാം!

952
01:34:52,167 --> 01:34:55,167
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ആയിരിക്കണം
ഞാനും നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി സഹായിയും

953
01:34:56,251 --> 01:34:57,876
ഈ മാപ്പ് ഞാൻ മുമ്പ് എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

954
01:34:59,417 --> 01:35:02,292
ഗംഗയുടെ റൂട്ട് മാപ്പ്

955
01:35:03,751 --> 01:35:04,751
കിട്ടുമോ?

956
01:35:08,417 --> 01:35:11,042
സുകുമാർ, ഡോ. ഗുഹ, വടനബെ...

957
01:35:11,542 --> 01:35:14,292
നദിയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കുക

958
01:35:14,667 --> 01:35:16,917
യാങ് ഗുവാങ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ഹെറോയിനുമായി എന്തെങ്കിലും

959
01:35:17,167 --> 01:35:19,251
രണ്ട് പ്ലാനുകളും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

960
01:35:22,876 --> 01:35:24,251
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്?

961
01:35:30,167 --> 01:35:31,917
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

962
01:35:35,001 --> 01:35:37,876
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി

963
01:35:38,292 --> 01:35:40,542
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു

964
01:35:41,376 --> 01:35:43,042
ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനല്ല

965
01:35:44,667 --> 01:35:48,042
ഞാൻ ഒരു ഗുണ്ടയെ തിരയുകയാണ്
യാങ് ഗുവാങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

966
01:35:53,792 --> 01:35:57,376
ഹരിതസംഘമാണ് ഇയാളെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്
നാല് വർഷം മുമ്പ്

967
01:35:59,042 --> 01:36:02,042
ഹരിതസംഘം കേട്ടാലോ
യാങ് ഗുവാങ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?

968
01:36:12,042 --> 01:36:14,167
ഈ കറുപ്പ് ഗുഹ നടത്തുന്നത്
ഗ്രീൻ ഗാംഗ്

969
01:36:14,751 --> 01:36:17,792
നിനക്കുള്ള കാര്യം ഞാൻ പ്രചരിപ്പിച്ചു
യാങ് ഗുവാങ്ങിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ

970
01:36:18,542 --> 01:36:20,501
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ടാണ് കളിക്കുന്നത്

971
01:36:22,126 --> 01:36:24,042
അവർ അപകടകാരികളാണ്, ബ്യോംകേശ്

972
01:36:27,792 --> 01:36:30,126
അജിത്, ദയവു ചെയ്ത് ഇന്ന് വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്

973
01:37:23,417 --> 01:37:26,167
യാങ് ഗുവാങ്? WHO?

974
01:37:26,792 --> 01:37:29,751
നിങ്ങളുടെ കറുപ്പിൽ ഇരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ,
2 മാസം മുമ്പ് മോഷണം പോയി

975
01:37:30,001 --> 01:37:31,751
ആ യാങ് ഗുവാങ്

976
01:37:44,667 --> 01:37:47,417
അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കറുപ്പിൽ ഇരിക്കുന്നത്,
നല്ല കുട്ടി?

977
01:37:47,917 --> 01:37:48,917
ഉത്തരം!

978
01:37:54,542 --> 01:37:57,751
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരയുകയാണ്
അതേ മനുഷ്യൻ

979
01:37:58,167 --> 01:37:59,876
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം

980
01:38:05,167 --> 01:38:06,167
അവരെ കൊല്ലുക

981
01:38:09,042 --> 01:38:10,042
അത് എന്താണ്?

982
01:38:10,542 --> 01:38:12,167
അയാൾക്ക് കറുപ്പിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിയാം?

983
01:38:12,876 --> 01:38:14,751
യാങ് ഗുവാങ്ങിന് മാത്രമേ അറിയൂ.
ഞങ്ങൾക്കറിയാം

984
01:38:15,042 --> 01:38:17,667
- അവൻ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്
- കാത്തിരിക്കുക! പോലീസിന് അറിയാം

985
01:38:18,751 --> 01:38:20,917
അവൻ കമ്മീഷൻ ആണ്. വിൽക്കിയുടെ മനുഷ്യൻ.
ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലൂ, ഞങ്ങൾ മരിച്ചു

986
01:38:21,042 --> 01:38:22,167
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്

987
01:38:24,417 --> 01:38:27,126
പിടിക്കാൻ പോലീസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിലൂടെ യാങ് ഗുവാങ്

988
01:38:27,542 --> 01:38:29,292
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക, മറക്കുക
യാങ് ഗുവാങ്...

989
01:38:29,667 --> 01:38:31,167
...നിൻ്റെ കറുപ്പും

990
01:38:41,417 --> 01:38:43,251
ഈ പോയിൻ്റുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

991
01:38:43,751 --> 01:38:46,292
സാഹിബ്കുത്തി ഘട്ട്, ബുഡിഗംഗ
ഘട്ടും...

992
01:38:47,167 --> 01:38:48,251
...കുശി ഘട്ട്

993
01:38:51,126 --> 01:38:53,292
അവൻ്റെ രഹസ്യ ലാൻഡിംഗ് സ്ഥലങ്ങൾ

994
01:38:54,042 --> 01:38:57,042
അദ്ദേഹത്തിന് ഗംഗാനദിയെ അറിയാമായിരുന്നു
ഹൃദയത്താൽ

995
01:38:59,917 --> 01:39:04,042
- അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തെങ്കിൽ, ഈ ഭൂപടം ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് ആരിൽ നിന്നാണ് ഇത് ലഭിച്ചത്?

996
01:39:04,542 --> 01:39:05,917
സുകുമാറിൻ്റെ പാർട്ടിയിലെ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ

997
01:39:06,167 --> 01:39:07,876
അദ്ദേഹത്തിന് ജപ്പാനുമായി ബന്ധമുണ്ട്

998
01:39:08,667 --> 01:39:11,501
സുകുമാറിന് എന്താണ് ബന്ധം
യാങ് ഗുവാങ്ങിൻ്റെ കറുപ്പ് റൂട്ട്?

999
01:39:11,917 --> 01:39:14,042
ആകാശവാണി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1000
01:39:15,917 --> 01:39:18,001
ഈ റോഡുകൾ നദിയിൽ നിന്നാണ്

1001
01:39:18,917 --> 01:39:22,042
ഇത് കൽക്കട്ടയുടെ ഭൂപടത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുക
ഈ വഴികൾ ഇതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു...

1002
01:39:22,542 --> 01:39:24,167
ഫോർട്ട് വില്യം, ഗവർണർ ഹൗസ്

1003
01:39:24,542 --> 01:39:26,001
ഡോക്ക് യാർഡ്, എഴുത്തുകാരുടെ കെട്ടിടം

1004
01:39:26,292 --> 01:39:27,417
ചെളി

1005
01:39:34,667 --> 01:39:37,917
"ഞാൻ കൽക്കട്ടയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ

1006
01:39:40,292 --> 01:39:41,917
തെമ്മാടി. ചാമിലിയൻ

1007
01:39:49,542 --> 01:39:51,376
ഇത് ഒരു ജാപ്പനീസ് പ്ലാൻ ആണ്...

1008
01:39:51,792 --> 01:39:53,167
...കൊൽക്കത്ത ആക്രമണം

1009
01:39:55,792 --> 01:39:59,751
യാങ് ഗുവാങ് അവർക്ക് നൽകും
കൽക്കട്ടയിലേക്കുള്ള പൂർണ്ണ പ്രവേശനം

1010
01:40:00,917 --> 01:40:04,167
ജാപ്പനീസ് യാങ് ഗുവാങ്ങിനെ അറിയാമെങ്കിൽ
രഹസ്യ വഴി...

1011
01:40:04,751 --> 01:40:05,917
... ആർക്കും അവരെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1012
01:40:06,292 --> 01:40:09,042
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുവിന് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
ഒരു സൈന്യവുമായി ഇടപഴകുന്നുണ്ടോ?

1013
01:40:09,417 --> 01:40:12,167
ജാപ്പനീസ് സൈന്യം എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഇടപെടുന്നു
നിഴൽ ബിസിനസ്സ്

1014
01:40:13,001 --> 01:40:15,167
കറുപ്പ്. ഹെറോയിൻ

1015
01:40:16,292 --> 01:40:19,167
യാങ് ഗുവാങ് തിരികെ പോകുന്നു
അവരുമായി ഒരുപാട് ദൂരം

1016
01:40:22,542 --> 01:40:25,417
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്
വസന്ത ദിനം

1017
01:40:25,917 --> 01:40:27,042
പറ്റുമെങ്കിൽ ഓടിക്കോ...

1018
01:40:28,042 --> 01:40:29,417
...കൽക്കട്ട ഫിനിഷ്

1019
01:40:30,917 --> 01:40:33,667
നാളെ വസന്ത ദിനമാണ്.
അവർ ആക്രമിക്കുന്നു

1020
01:40:39,126 --> 01:40:41,251
അവൻ റംഗൂണിൽ വന്നപ്പോൾ
ഷാങ്ഹായിൽ നിന്ന്...

1021
01:40:42,792 --> 01:40:44,792
...നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണമായിരുന്നു

1022
01:40:45,417 --> 01:40:46,667
വലിയ തെറ്റ്

1023
01:40:47,376 --> 01:40:48,376
വളരെ വലിയ തെറ്റ്

1024
01:40:48,792 --> 01:40:50,042
നിങ്ങൾ റംഗൂണിൽ നിന്നാണോ?

1025
01:40:50,917 --> 01:40:54,042
- യാങ് ഗുവാങ് റംഗൂണിൽ നിന്നാണ് വന്നത്?
- റങ്കൂണിൻ്റെ വാൾ

1026
01:40:56,792 --> 01:41:01,042
കൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ: യാങ് ഗുവാങ് ജിയാൻ

1027
01:42:01,251 --> 01:42:02,876
നിങ്ങൾ എന്തൊരു നടിയാണ്

1028
01:42:04,667 --> 01:42:06,417
അതെല്ലാം പ്രണയത്തെ കുറിച്ചുള്ള സംസാരം

1029
01:42:07,126 --> 01:42:09,417
വസ്ത്രങ്ങൾ ചുരുക്കി. ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ

1030
01:42:11,917 --> 01:42:15,251
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായത്
യാങ് ഗുവാങ്ങിനൊപ്പം?

1031
01:42:19,917 --> 01:42:21,917
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ട ദിവസം

1032
01:42:24,542 --> 01:42:26,417
എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

1033
01:42:27,167 --> 01:42:30,417
എന്നിട്ട് നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഓടിപ്പോയി
1931-ൽ കൽക്കത്തയിലെത്തി

1034
01:42:34,417 --> 01:42:36,542
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകും

1035
01:42:37,001 --> 01:42:40,042
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ വിഷം കൊടുക്കുക

1036
01:42:41,167 --> 01:42:43,042
നിങ്ങൾ സിക്ദാറിന് വിഷം കൊടുത്തു

1037
01:42:46,501 --> 01:42:48,792
ഞാൻ വന്ന ദിവസം...

1038
01:42:51,042 --> 01:42:54,042
...നീ അവന് സൂപ്പ് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു

1039
01:42:55,126 --> 01:42:57,542
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റേ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

1040
01:42:59,917 --> 01:43:03,042
വിഷത്തിന് അവനെ കൊല്ലാൻ സമയം കൊടുക്കാൻ

1041
01:43:07,292 --> 01:43:10,001
നാല് വർഷം മുമ്പ് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

1042
01:43:10,667 --> 01:43:12,792
... അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ. അത്രമാത്രം

1043
01:43:16,292 --> 01:43:19,667
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
നാലു തവണ

1044
01:43:25,876 --> 01:43:28,167
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യലിലേക്ക് പോയ ദിവസം
സിക്ദാറിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ശാഖ...

1045
01:43:28,542 --> 01:43:30,667
എനിക്കൊരു സന്ദേശം കിട്ടി. അവനെ കൊല്ലുക

1046
01:43:32,167 --> 01:43:35,542
അതാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ള വില
ഒരുമിച്ച്. ഞാൻ വില കൊടുത്തു

1047
01:43:40,667 --> 01:43:43,251
ബ്യോംകേശ് ഞാൻ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ പറഞ്ഞു

1048
01:43:45,876 --> 01:43:46,917
സ്നേഹവും വിശ്വസ്തതയും

1049
01:43:47,167 --> 01:43:48,167
ഇതും പ്രണയമല്ല

1050
01:43:48,417 --> 01:43:49,667
അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസ്തത

1051
01:43:50,542 --> 01:43:52,292
കൊലപാതകമാണ്

1052
01:44:17,292 --> 01:44:20,167
അവൻ എന്നോട് നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറഞ്ഞു

1053
01:44:22,792 --> 01:44:25,792
കാരണം ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്തോ...

1054
01:44:26,042 --> 01:44:27,751
...നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താൻ ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നു

1055
01:44:28,792 --> 01:44:30,376
ഒന്നും നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല

1056
01:44:33,167 --> 01:44:35,292
യാങ് ഗുവാങ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

1057
01:45:06,667 --> 01:45:08,667
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ്, ബ്യോംകേശ്

1058
01:45:09,167 --> 01:45:11,542
ആക്രമണം 5 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല

1059
01:45:12,167 --> 01:45:14,751
പോലീസിനോട് പറയൂ. ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്

1060
01:45:15,001 --> 01:45:18,792
പോലീസ് അറിഞ്ഞാൽ സുകുമാറും
അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഒരു ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡിനെ നേരിടും

1061
01:45:27,251 --> 01:45:30,501
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ കാനായി നീ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

1062
01:45:31,542 --> 01:45:34,792
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാനാകുന്നതും
യാങ് ഗുവാങ്

1063
01:45:35,501 --> 01:45:36,501
അതെ

1064
01:45:37,542 --> 01:45:39,376
പകരമായി നിങ്ങൾ...

1065
01:45:41,126 --> 01:45:45,167
...എല്ലാ വ്യോമാക്രമണ സൈറണും ഊതുക
പുലർച്ചെ 4 മണിക്ക് കൽക്കട്ടയിൽ

1066
01:45:45,917 --> 01:45:46,917
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

1067
01:45:47,126 --> 01:45:49,001
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ വിൽക്കി

1068
01:45:49,542 --> 01:45:51,792
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ
- എന്തൊരു ഗംഭീര വേഷം

1069
01:45:53,042 --> 01:45:55,542
അത് എൻ്റെ യൂണിഫോം ആയിരിക്കും,
പ്രഭു സെൻ

1070
01:45:59,042 --> 01:46:01,667
നിങ്ങൾക്ക് യാങ് ഗുവാങ് വേണോ വേണ്ടയോ?

1071
01:46:06,042 --> 01:46:09,792
കൽക്കട്ട പോലീസ് അല്ല
ഏതോ ചൈനീസ് സംഘം

1072
01:46:11,292 --> 01:46:13,542
ഞങ്ങൾ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നില്ല

1073
01:46:14,876 --> 01:46:18,292
ഞാൻ എപ്പോഴും കൽക്കട്ട പോലീസിനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
സംരക്ഷിത കൽക്കട്ട

1074
01:46:28,292 --> 01:46:30,792
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു
- നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗത്താണ്?

1075
01:46:31,292 --> 01:46:33,292
വേഗം! സമയമില്ല

1076
01:46:33,917 --> 01:46:36,542
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ചെയ്യാൻ?

1077
01:46:40,042 --> 01:46:43,042
"ഡോ. ഗുഹാ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം

1078
01:46:43,876 --> 01:46:45,542
"ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ സമയമെടുക്കും

1079
01:46:46,042 --> 01:46:48,251
"അജിത് അച്ഛൻ്റെ മരണം ഏറ്റുവാങ്ങി

1080
01:46:48,792 --> 01:46:52,542
"അജിത് വിശ്വസ്തനും ധീരനുമാണ്. അത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ കത്ത് അവൻ മുഖേന അയക്കുന്നത്

1081
01:46:53,167 --> 01:46:56,042
"നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി അപകടത്തിലാണ്

1082
01:46:56,667 --> 01:47:00,917
"ഇപ്പോൾ ഫാക്ടറി വിടൂ
സുകുമാറിനും അജിത്തിനും ഒപ്പം

1083
01:47:01,667 --> 01:47:04,501
"ഞാൻ നിനക്കായി ലോഡ്ജിൽ കാത്തിരിക്കാം.
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം

1084
01:47:04,876 --> 01:47:06,167
"നിങ്ങളുടേത്, ബ്യോംകേഷ്"

1085
01:47:17,542 --> 01:47:20,542
ആരെയും നിരാശപ്പെടുത്തരുത്
ഞാൻ സിഗ്നൽ ചെയ്യുന്നതുവരെ

1086
01:47:22,167 --> 01:47:24,542
നിങ്ങളുടെ സർവ്വീസ് പിസ്റ്റൾ ഉണ്ടോ?

1087
01:47:26,751 --> 01:47:28,667
ബ്യോംകേശ്, എന്തെങ്കിലും മാറിയോ?

1088
01:47:29,042 --> 01:47:31,042
എല്ലാം മാത്രം

1089
01:47:35,667 --> 01:47:38,167
എനിക്ക് ശ്രീ.വിൽക്കിയുടെ ഒപ്പ് വേണം
റിവോൾവർ കിട്ടാൻ

1090
01:47:38,667 --> 01:47:40,042
- നിനക്ക് വേണോ...
- ഇല്ല

1091
01:47:41,751 --> 01:47:43,417
നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ മതി...

1092
01:47:43,792 --> 01:47:46,417
...എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ഊഹിച്ചത്
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നോ?

1093
01:47:46,792 --> 01:47:47,917
കറുപ്പ് തെരുവ് മുതൽ

1094
01:47:48,126 --> 01:47:50,417
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകുന്നതിനുമുമ്പ്, ദി
സാധാരണ വസ്ത്രം ധരിച്ച പോലീസ് ചോദിച്ചു...

1095
01:47:50,792 --> 01:47:53,917
...എനിക്ക് ചിംഗ് ലിംഗ് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ. ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ
ആദ്യം കണ്ടുമുട്ടിയ നീ അതും ചോദിച്ചു

1096
01:47:54,376 --> 01:47:58,001
തിരിച്ചറിയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ കോഡാണിത്
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ മനുഷ്യർ

1097
01:47:58,501 --> 01:48:01,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചില്ല

1098
01:48:03,167 --> 01:48:05,126
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്. ഇപ്പോൾ പോകൂ

1099
01:48:16,876 --> 01:48:20,126
ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

1100
01:48:20,792 --> 01:48:21,792
വളരെ

1101
01:48:22,542 --> 01:48:23,876
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

1102
01:48:24,042 --> 01:48:26,001
സ്പ്രിംഗ് ഡേ ബ്രേക്കിന് വീട്ടിൽ പോയി

1103
01:48:26,417 --> 01:48:29,751
- നിങ്ങളുടെ കത്ത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു

1104
01:48:30,542 --> 01:48:31,876
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം

1105
01:48:35,792 --> 01:48:39,042
ഞാൻ നിങ്ങളെയൊക്കെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു
ഒരു കാരണത്താൽ

1106
01:48:40,417 --> 01:48:41,751
എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ...

1107
01:48:44,626 --> 01:48:45,667
...അത് നീ...

1108
01:48:48,667 --> 01:48:51,001
...എല്ലാവരും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു

1109
01:48:52,417 --> 01:48:53,792
തീർത്തും വഞ്ചിച്ചു

1110
01:48:55,251 --> 01:48:56,417
ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?

1111
01:48:57,667 --> 01:48:58,917
എങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു?

1112
01:49:00,126 --> 01:49:01,376
വഞ്ചന നമ്പർ 1

1113
01:49:02,126 --> 01:49:07,376
സുകുമാർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്
രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുക...

1114
01:49:07,667 --> 01:49:09,917
...അത് അങ്ങനെയല്ല

1115
01:49:11,792 --> 01:49:13,167
അതൊരു മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടാണ്

1116
01:49:14,876 --> 01:49:16,167
ഒരു ഹെറോയിൻ ഇടപാട്

1117
01:49:18,417 --> 01:49:20,042
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?

1118
01:49:21,626 --> 01:49:23,167
അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി പേരുകളുണ്ട്

1119
01:49:24,001 --> 01:49:26,042
അവൻ ചൈനക്കാരനാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ബർമീസ്

1120
01:49:26,292 --> 01:49:28,542
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു,
മരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു

1121
01:49:28,751 --> 01:49:30,876
ഭൂതം. പിശാച്. എനിക്ക്...

1122
01:49:32,042 --> 01:49:33,792
...അവൻ ഒരു സാധാരണ വഞ്ചകനാണ്

1123
01:49:34,501 --> 01:49:35,626
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി

1124
01:49:36,292 --> 01:49:37,542
ഒരു ഭീരു

1125
01:49:39,417 --> 01:49:40,542
അവൻ എവിടെയാണ്?

1126
01:49:40,917 --> 01:49:41,917
ഇവിടെത്തന്നെ

1127
01:49:42,542 --> 01:49:43,626
നമുക്കിടയിൽ

1128
01:49:44,251 --> 01:49:45,417
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു

1129
01:49:47,542 --> 01:49:48,792
വഞ്ചന നമ്പർ 2

1130
01:49:50,501 --> 01:49:51,626
അംഗുരി ദേവി

1131
01:50:22,417 --> 01:50:23,917
നിങ്ങളും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു

1132
01:50:24,876 --> 01:50:27,917
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ മനുഷ്യൻ
മറ്റൊരാളുടെ യജമാനത്തി...

1133
01:50:28,251 --> 01:50:30,376
...നിന്നെ കള്ളം പറയുകയും കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

1134
01:50:30,792 --> 01:50:34,751
നിനക്ക് വാക്ക് തന്ന മനുഷ്യൻ
ഇരുവരും എന്നെന്നേക്കുമായി കൊൽക്കത്ത വിട്ടു

1135
01:50:35,501 --> 01:50:38,042
ആ മനുഷ്യൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്

1136
01:50:40,001 --> 01:50:42,501
സുകുമാർ കേട്ടോ
യാങ് ഗുവാങ്ങിൻ്റെ?

1137
01:50:44,042 --> 01:50:45,042
ഇല്ല

1138
01:50:47,126 --> 01:50:48,917
മരിക്കും മുമ്പ് അമ്മാവൻ...

1139
01:50:49,126 --> 01:50:51,126
അവൻ്റെ പേര് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു

1140
01:50:53,792 --> 01:50:57,417
അംഗുരി ദേവി, കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഡോ. ഗുഹയുടെ?

1141
01:51:03,001 --> 01:51:06,542
അതിശയകരമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ വളരെ നന്നായി

1142
01:51:07,876 --> 01:51:10,542
നിങ്ങൾ 4 തവണ മാത്രം കണ്ടുമുട്ടിയ മനുഷ്യൻ
4 വർഷത്തിനുള്ളിൽ...

1143
01:51:10,917 --> 01:51:13,917
...ഒരു ലോഡ്ജിംഗ് ഹൗസ് നടത്തുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് 3 മൈൽ അകലെ

1144
01:51:14,626 --> 01:51:17,042
മരുന്ന് നൽകുന്നു
പാവങ്ങൾക്ക്

1145
01:51:18,042 --> 01:51:20,876
നിങ്ങളുടെ തീപ്പൊരി വിപ്ലവ ഗുരു...

1146
01:51:21,542 --> 01:51:24,792
... ഒരു മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുവാണ്
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ കരാർ ഉണ്ടാക്കുക

1147
01:51:25,376 --> 01:51:28,876
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ അയയ്ക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ മരണം

1148
01:51:29,126 --> 01:51:30,751
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ

1149
01:51:33,417 --> 01:51:35,376
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എനിക്കറിയില്ല

1150
01:51:36,126 --> 01:51:37,167
ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് വിളിക്കും?

1151
01:51:37,626 --> 01:51:40,251
യാങ് ഗുവാങ് ജിയാൻ?
റങ്കൂണിൻ്റെ വാൾ?

1152
01:51:40,792 --> 01:51:42,667
ഡോ. ഗുഹ, മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി?

1153
01:51:43,001 --> 01:51:44,001
രാജ്യദ്രോഹി

1154
01:51:44,667 --> 01:51:45,917
ഒരു തട്ടിപ്പ് എങ്ങനെ?

1155
01:51:53,917 --> 01:51:54,917
ബ്രാവോ!

1156
01:52:01,876 --> 01:52:04,001
അത് രസകരമായിരുന്നു

1157
01:52:08,376 --> 01:52:09,417
നിങ്ങളുടെ കൈ

1158
01:52:12,417 --> 01:52:14,167
ബ്യോംകേശ്, എനിക്ക് കൈ തരൂ

1159
01:52:22,917 --> 01:52:24,501
പുന്തിറാം, ചായ

1160
01:52:29,626 --> 01:52:31,376
സത്യത്തിന് സമയമായി, ഡോക്ടർ

1161
01:52:33,167 --> 01:52:37,667
ജനങ്ങൾ എന്നതാണ് സത്യം
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബക്ഷി...

1162
01:52:38,667 --> 01:52:40,126
നേരം വെളുക്കുന്നത് കാണാൻ ജീവിക്കില്ല

1163
01:52:40,417 --> 01:52:41,751
അതുവരെ ചായയുണ്ട്

1164
01:52:42,042 --> 01:52:43,167
വറുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ്

1165
01:52:43,792 --> 01:52:46,876
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന കഥയും
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ

1166
01:52:47,751 --> 01:52:48,751
മുന്നോട്ട് പോകൂ

1167
01:52:50,626 --> 01:52:51,917
അങ്ങനെ കഥ പോകുന്നു...

1168
01:52:53,001 --> 01:52:55,667
പന്ത്രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, ഭീകരത
ഷാങ്ഹായുടെ

1169
01:52:56,042 --> 01:52:57,042
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരൻ

1170
01:52:57,792 --> 01:53:01,001
യാങ് ഗുവാങ് കൽക്കത്തയിലേക്ക് വരുന്നു
അവൻ്റെ സുന്ദരിയായ യജമാനത്തിക്കൊപ്പം

1171
01:53:02,542 --> 01:53:05,917
എട്ട് വർഷം അദ്ദേഹം ഭരിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ദക്ഷിണേഷ്യ

1172
01:53:06,626 --> 01:53:08,917
ഗ്രീൻ ഗാംഗ് അവനെ ആക്രമിക്കുന്നു
നാല് വർഷം മുമ്പ്

1173
01:53:09,417 --> 01:53:11,667
അവർ അവനെ മരണത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു

1174
01:53:12,376 --> 01:53:14,001
അതൊരു വഴക്കായിരുന്നു

1175
01:53:30,917 --> 01:53:34,917
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞ് ഡോ. ഗുഹ വാങ്ങുന്നു
ഈ താമസ ഭവനം

1176
01:53:35,417 --> 01:53:37,042
പുന്തിറാം, പാചകക്കുറിപ്പുകൾ!

1177
01:53:37,792 --> 01:53:40,001
ബേ ഇലകൾ. കറിവേപ്പില

1178
01:53:43,376 --> 01:53:44,376
അപ്പോൾ?

1179
01:53:44,751 --> 01:53:46,167
നീ ഭുവനെ കണ്ടു...

1180
01:53:46,792 --> 01:53:48,626
...ആരാണ് മയക്കുമരുന്ന് കലർത്തുന്നത്
മരുന്ന് കൊണ്ട്

1181
01:53:49,126 --> 01:53:50,667
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

1182
01:53:51,417 --> 01:53:52,917
... ഒരുമിച്ച് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കുക

1183
01:53:54,792 --> 01:53:56,167
ഞാൻ പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു

1184
01:53:57,917 --> 01:53:58,917
എന്നെ

1185
01:54:01,417 --> 01:54:02,542
എന്ത് പ്ലാൻ? പറയൂ

1186
01:54:03,167 --> 01:54:05,667
ഒരു തരം ഹെറോയിൻ പാചകം ചെയ്യാൻ...

1187
01:54:06,501 --> 01:54:07,792
...അത് കണ്ടെത്താനാകാത്തതാണ്

1188
01:54:08,417 --> 01:54:11,876
സിക്ദാറിൻ്റെ ഫാക്ടറിയിൽ വേവിക്കുക
സംശയം ഒഴിവാക്കാൻ

1189
01:54:13,126 --> 01:54:15,167
ഒരു കുട്ടിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും

1190
01:54:15,626 --> 01:54:17,167
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്?

1191
01:54:18,417 --> 01:54:19,417
എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്

1192
01:54:20,126 --> 01:54:22,001
തുടരുക. നമ്മളെല്ലാം ചെവികളാണ്

1193
01:54:26,251 --> 01:54:28,917
ജപ്പാൻകാർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹെറോയിൻ വേണം,
കൊൽക്കത്ത ചുംബനം

1194
01:54:29,167 --> 01:54:31,917
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന് സാമ്രാജ്യം

1195
01:54:32,501 --> 01:54:34,001
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറച്ചു

1196
01:54:34,376 --> 01:54:36,501
ജാപ്പനീസ് കൽക്കട്ട ആക്രമിച്ചു
വസന്ത ദിനത്തിൽ...

1197
01:54:37,001 --> 01:54:38,876
...നിങ്ങളുടെ കറുപ്പ് റൂട്ടിന് നന്ദി

1198
01:54:39,042 --> 01:54:42,292
സിക്ദാർ സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുന്നു
സ്വതന്ത്ര ബംഗാളിൻ്റെ

1199
01:54:43,626 --> 01:54:44,667
ഒരു പാവ സർക്കാർ

1200
01:54:45,126 --> 01:54:47,626
യുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
ജാപ്പനീസ് നിങ്ങളും

1201
01:54:49,417 --> 01:54:51,417
നിങ്ങൾ മരുന്നുകൾ പരസ്യമായി കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു

1202
01:54:52,042 --> 01:54:54,792
കൽക്കട്ട ലോകത്തിൻ്റേതായി
മയക്കുമരുന്ന് മൂലധനം

1203
01:54:56,376 --> 01:54:59,417
നിങ്ങൾ ഈ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിച്ചു
ഷാങ്ഹായിലെ ജാപ്പനീസ്

1204
01:54:59,792 --> 01:55:01,376
ഒരു നിർദ്ദേശമല്ല

1205
01:55:03,542 --> 01:55:04,792
അത് ഭാവിയാണ്

1206
01:55:06,667 --> 01:55:07,667
ചെളി!

1207
01:55:12,626 --> 01:55:13,667
സ്പോട്ട് ഓൺ!

1208
01:55:16,792 --> 01:55:18,167
തികഞ്ഞത്, അല്ലേ?

1209
01:55:20,417 --> 01:55:21,417
ഇല്ല സർ

1210
01:55:22,292 --> 01:55:23,542
അത്ര പെർഫെക്റ്റ് അല്ല

1211
01:55:24,876 --> 01:55:26,792
നിങ്ങൾ ഗ്രീൻ ഗാംഗിനെ മോഷ്ടിച്ചു
കറുപ്പ്...

1212
01:55:27,042 --> 01:55:29,792
...സിക്ദാറിൽ ഹെറോയിൻ ഉണ്ടാക്കാൻ
ഫാക്ടറി

1213
01:55:30,917 --> 01:55:33,792
പക്ഷെ ഒരു പക്ഷെ പറയാൻ മറന്നു പോയി
ഗജാനൻ സിക്ദാർ

1214
01:55:34,792 --> 01:55:37,792
രാഷ്ട്രീയക്കാർ! അതെ, ഇന്ന്.
ഇല്ല, നാളെ. എന്തിനാണ് അത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?

1215
01:55:40,167 --> 01:55:42,667
ഇടയിൽ സംഭവിച്ചത്
നീയും ഭുവനും?

1216
01:55:45,917 --> 01:55:47,501
സാധാരണയായി സംഭവിക്കുന്നത്

1217
01:55:51,751 --> 01:55:52,876
സാരമില്ല

1218
01:55:53,917 --> 01:55:57,917
അങ്ങനെ ഭുവൻ അംഗുരി ദേവിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
സിക്ദാറിനെ കാണാൻ ഫ്ലാറ്റ്

1219
01:55:59,167 --> 01:56:01,167
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ അവനോട് പറയുന്നു
അവൻ്റെ ഫാക്ടറിയിൽ

1220
01:56:02,292 --> 01:56:05,126
ഹെറോയിൻ നിർമ്മാണം അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
അയാൾ ഫാക്ടറി പൂട്ടുന്നു

1221
01:56:06,167 --> 01:56:08,001
അംഗരക്ഷകരെ ലഭിക്കുന്നു

1222
01:56:08,792 --> 01:56:11,417
പക്ഷേ നീ വാക്ക് കൊടുത്തു
ജാപ്പനീസ് വരെ

1223
01:56:12,542 --> 01:56:14,167
ആക്രമണ തീയതി നിശ്ചയിച്ചു

1224
01:56:14,626 --> 01:56:16,292
നിങ്ങൾ സുകുമാറിനെ സിക്ദാറിനെതിരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു

1225
01:56:17,792 --> 01:56:21,667
അങ്ങനെ പാർട്ടി പിളരും. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
നാളത്തേക്കുള്ള സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ

1226
01:56:25,126 --> 01:56:27,251
എന്നാൽ ഒരു ഫാക്ടറിയും, പ്ലാൻ തകരുന്നു

1227
01:56:28,792 --> 01:56:29,792
അപ്പോൾ?

1228
01:56:32,376 --> 01:56:34,876
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു

1229
01:56:36,292 --> 01:56:38,167
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം

1230
01:56:44,501 --> 01:56:46,292
ബ്യോംകേഷ് ബക്ഷി എന്ന വിഡ്ഢി

1231
01:56:47,542 --> 01:56:49,751
ഞാൻ ഭുവനുടേത് കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
പാൻ പെട്ടി...

1232
01:56:50,042 --> 01:56:52,417
...നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ കൊണ്ടുപോയി...

1233
01:56:53,001 --> 01:56:54,001
...പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

1234
01:56:54,626 --> 01:56:57,667
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട് എന്ന്
ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുമോ?

1235
01:56:58,251 --> 01:56:59,542
എന്നെ പുറത്താക്കൂ

1236
01:57:00,042 --> 01:57:01,751
കൂടാതെ ഫാക്ടറി തിരിച്ചു പിടിക്കുക

1237
01:57:02,167 --> 01:57:03,917
നിങ്ങൾ അക്ഷരങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
പത്രം...

1238
01:57:04,167 --> 01:57:06,417
...ഭുവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു
ബ്ലാക്ക് മെയിലർ

1239
01:57:07,501 --> 01:57:11,042
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സമയം തെറ്റി
സ്റ്റാമ്പിൽ

1240
01:57:12,917 --> 01:57:14,376
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു

1241
01:57:15,542 --> 01:57:19,542
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ആയുധം അയച്ചു
എന്നെ കാണാൻ ഫാക്ടറിയിലേക്ക്

1242
01:57:22,251 --> 01:57:24,876
എല്ലു കൊണ്ട് പട്ടിയെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന പോലെ

1243
01:57:25,667 --> 01:57:28,917
നിങ്ങൾ അംഗുരി ദേവിയെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു
സിക്ദാറിന് മുന്നിൽ...

1244
01:57:29,167 --> 01:57:30,542
...നാലു വർഷം മുമ്പ്

1245
01:57:30,876 --> 01:57:32,542
നിങ്ങൾ എന്നോടും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു

1246
01:57:32,792 --> 01:57:35,792
അവൾ അക്ഷരങ്ങൾ മറച്ചു വയ്ക്കുന്നതായി നടിച്ചു

1247
01:57:36,501 --> 01:57:38,001
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

1248
01:57:38,542 --> 01:57:41,292
... ഞാൻ എപ്പോഴും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനെ കണ്ടെത്തുന്നു

1249
01:57:42,542 --> 01:57:45,001
സിക്ദാർ മരിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അയച്ചു
ഞാൻ സ്റ്റാമ്പ്...

1250
01:57:45,542 --> 01:57:47,001
... എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ

1251
01:57:47,751 --> 01:57:50,251
വടനാബെയെ കണ്ടപ്പോൾ നീ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു...

1252
01:57:50,667 --> 01:57:51,751
...ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനി എന്ന നിലയിൽ

1253
01:57:52,001 --> 01:57:54,417
അതുകൊണ്ട് ഡോ. ഗുഹ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

1254
01:57:54,792 --> 01:57:57,042
പിന്നെ യാങ് ഗുവാങ് ആണ്
ഒരിക്കലും ചിത്രത്തിലില്ല

1255
01:58:00,126 --> 01:58:02,167
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങളാണ്

1256
01:58:03,126 --> 01:58:05,417
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

1257
01:58:09,001 --> 01:58:11,126
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ...

1258
01:58:11,917 --> 01:58:13,001
...ഞാനും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു

1259
01:58:15,292 --> 01:58:17,001
നിങ്ങൾ പാഠം പഠിച്ചു

1260
01:58:18,126 --> 01:58:21,417
നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കില്ല
അതേ തെറ്റ്

1261
01:58:26,792 --> 01:58:29,126
നീ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിക്ക് കേട്ടില്ല

1262
01:58:31,001 --> 01:58:34,126
നീ മറന്നു. ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെല്ലാവരും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1263
01:58:35,001 --> 01:58:36,001
നീയും

1264
01:58:38,251 --> 01:58:39,251
ആരാൽ?

1265
01:58:51,292 --> 01:58:52,292
ഞാൻ മുഖേന

1266
01:58:59,667 --> 01:59:01,876
ആക്രമണത്തിനുള്ള നദിയുടെ ഭൂപടം

1267
01:59:04,167 --> 01:59:05,917
പോലീസിന് എല്ലാം അറിയാം

1268
01:59:08,167 --> 01:59:10,626
ജപ്പാനീസ് എവിടെ വന്നാലും...

1269
01:59:11,167 --> 01:59:12,792
... സൈന്യം അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യും

1270
01:59:16,376 --> 01:59:17,542
നമ്മുടെ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ?

1271
01:59:25,667 --> 01:59:26,917
പോലീസിന് എല്ലാം അറിയാം

1272
01:59:27,792 --> 01:59:29,542
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഒഴികെ

1273
01:59:32,667 --> 01:59:35,501
ആക്രമണം നിർത്തുക, ആരുമില്ല
എന്നെങ്കിലും അറിയും

1274
01:59:42,167 --> 01:59:44,251
സൈന്യം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

1275
01:59:45,167 --> 01:59:47,001
...അവർ നേരത്തെ തന്നെ ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നു

1276
01:59:51,792 --> 01:59:53,501
നിങ്ങൾ ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നു

1277
02:00:08,417 --> 02:00:10,001
നമുക്ക് ചീട്ട് കൊന്നിട്ട് പോകാം

1278
02:00:10,251 --> 02:00:11,251
ഇല്ല

1279
02:00:15,292 --> 02:00:18,626
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ജാപ്പനീസ് ആക്രമണം അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1280
02:00:18,917 --> 02:00:19,917
പ്രിയേ

1281
02:00:20,667 --> 02:00:23,917
അവർ എൻ്റെ നഗരം നശിപ്പിച്ചു,
എൻ്റെ കുടുംബം. എല്ലാം

1282
02:00:24,292 --> 02:00:26,667
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു, ഇപ്പോഴും
എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു

1283
02:00:29,251 --> 02:00:30,876
ആരാണ് നിനക്ക് അവകാശം തന്നത്?

1284
02:00:31,042 --> 02:00:32,042
അത് കഴിഞ്ഞു

1285
02:00:32,792 --> 02:00:35,501
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു

1286
02:00:36,417 --> 02:00:38,417
ആരായാലും മരിക്കണം
ഇപ്പോൾ മരിക്കും

1287
02:00:43,792 --> 02:00:46,376
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ആക്രമണം നിർത്തുക

1288
02:00:53,792 --> 02:00:55,292
ആക്രമണം നിർത്തുക

1289
02:01:00,626 --> 02:01:01,917
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?

1290
02:01:02,167 --> 02:01:03,626
ആക്രമണം നിർത്തുക!

1291
02:01:04,626 --> 02:01:06,126
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവയ്ക്കാമോ?

1292
02:01:07,167 --> 02:01:08,542
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1293
02:01:10,042 --> 02:01:11,042
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

1294
02:01:17,042 --> 02:01:19,001
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1295
02:01:27,292 --> 02:01:28,876
ഷൂട്ട്, എൻ്റെ പ്രിയേ

1296
02:01:59,251 --> 02:02:01,001
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1297
02:02:03,751 --> 02:02:04,751
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

1298
02:02:28,001 --> 02:02:29,042
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1299
02:02:31,667 --> 02:02:33,251
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ

1300
02:02:39,042 --> 02:02:40,167
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ

1301
02:03:20,001 --> 02:03:21,001
മിസ്റ്റർ ബക്ഷി

1302
02:03:22,917 --> 02:03:24,417
സത്യത്തിൻ്റെ നിറം?

1303
02:03:26,501 --> 02:03:27,626
ചുവപ്പ്

1304
02:03:33,542 --> 02:03:36,042
അവളെപ്പോലെ ആർക്കും പാടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1305
02:03:44,626 --> 02:03:45,792
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണോ?

1306
02:03:47,292 --> 02:03:48,626
ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുക

1307
02:04:14,667 --> 02:04:16,042
വളരെ വൈകി, ഡോക്ടർ

1308
02:04:18,417 --> 02:04:19,542
മിസ്റ്റർ വടനബെ

1309
02:04:21,376 --> 02:04:23,167
ആ സൈറൺ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്

1310
02:04:25,001 --> 02:04:27,501
നിങ്ങളുടെ അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അതിൻ്റെ ആശ്ചര്യം

1311
02:04:27,876 --> 02:04:29,167
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

1312
02:04:29,917 --> 02:04:32,542
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുമോ
അതോ അവരെ മരിക്കട്ടെ?

1313
02:04:33,292 --> 02:04:38,001
സൈന്യം കാത്തിരിക്കും
എല്ലാ ലാൻഡിംഗ് സ്ഥലത്തും ജാപ്പനീസ്

1314
02:04:43,501 --> 02:04:44,501
മുകളിലേക്ക് നോക്കുക!

1315
02:04:45,292 --> 02:04:47,917
ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു മിത്രമാണ്

1316
02:04:51,042 --> 02:04:52,417
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്!

1317
02:04:56,792 --> 02:04:58,792
ഞാൻ ഡോക്ടർ ഗുഹയോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു

1318
02:04:59,292 --> 02:05:01,626
യാങ് ഗുവാങ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു

1319
02:05:02,167 --> 02:05:03,917
എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം

1320
02:05:05,251 --> 02:05:06,251
മിസ്റ്റർ വടനബെ

1321
02:05:06,876 --> 02:05:08,251
ആക്രമണം നിർത്തുക!

1322
02:05:09,251 --> 02:05:10,917
നിങ്ങൾക്ക് കൽക്കട്ട നഷ്ടപ്പെട്ടു

1323
02:05:26,126 --> 02:05:27,292
ആരും അവനെ തടയില്ല

1324
02:05:27,876 --> 02:05:29,126
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1325
02:05:55,376 --> 02:05:57,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നേരത്തെ കൊല്ലാത്തത്?

1326
02:06:26,042 --> 02:06:28,917
- ഞങ്ങളുടെ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ മരിക്കും
- ഞാൻ മിണ്ടുകയായിരുന്നു

1327
02:06:29,292 --> 02:06:30,542
ആർക്കും അറിയില്ല

1328
02:06:30,667 --> 02:06:31,792
ഞാൻ മിണ്ടുകയായിരുന്നു

1329
02:06:32,001 --> 02:06:33,417
പോലീസിന് അറിയില്ല

1330
02:06:33,626 --> 02:06:35,501
ഞാൻ വിൽക്കിയോട് ഊതാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
സൈറൺ

1331
02:06:35,667 --> 02:06:36,751
നിശബ്ദം!

1332
02:07:39,542 --> 02:07:40,292
ജാപ്പനീസ്...

1333
02:07:40,542 --> 02:07:42,417
സമയം 6 മണി. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്

1334
02:07:43,042 --> 02:07:44,542
വെടിയൊച്ചയുടെ ശബ്ദമില്ല

1335
02:07:49,042 --> 02:07:50,126
ഡോ. ഗുഹ?

1336
02:07:52,126 --> 02:07:54,042
ഗ്രീൻ ഗാങ് അവനെ കൊണ്ടുപോയി

1337
02:07:57,042 --> 02:07:58,917
എനിക്ക് നന്ദി മിസ്റ്റർ വിൽക്കി

1338
02:08:00,042 --> 02:08:03,417
അയാൾ ഫാക്ടറി റെയ്ഡ് ചെയ്താൽ
അവൻ ഹെറോയിൻ കണ്ടെത്തിയേക്കാം

1339
02:08:04,376 --> 02:08:05,376
പോകൂ

1340
02:08:21,417 --> 02:08:22,917
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1341
02:08:24,542 --> 02:08:26,126
നിങ്ങൾ കൽക്കട്ടയെ രക്ഷിച്ചു, ബ്യോംകേശ്

1342
02:08:31,501 --> 02:08:35,292
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ

1343
02:08:37,501 --> 02:08:40,001
അവൻ തമാശയ്ക്ക് ഫോർമുല ഉണ്ടാക്കി

1344
02:08:40,667 --> 02:08:43,042
എന്താണെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ
അത് അർത്ഥമാക്കാം...

1345
02:08:43,376 --> 02:08:44,792
...അവൻ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു

1346
02:08:45,167 --> 02:08:48,417
അതും ആകാം - അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തു
പണത്തിന്മേൽ യാങ് ഗുവാങ്

1347
02:08:49,417 --> 02:08:52,042
സിക്ദാറിനോട് പറയാൻ പോയി
യാങ് ഗുവാങ്ങിൽ എലിക്ക്

1348
02:08:55,167 --> 02:08:56,167
പുന്തിറാം

1349
02:08:56,542 --> 02:08:58,292
പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലായിരിക്കണം.
ചായ ഉണ്ടാക്കുക

1350
02:08:58,542 --> 02:08:59,542
ഇഞ്ചിയുടെ കൂടെ?

1351
02:08:59,917 --> 02:09:00,917
ഇഞ്ചി

1352
02:09:02,042 --> 02:09:03,251
രക്തം തുടയ്ക്കുക

1353
02:09:03,542 --> 02:09:05,417
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് തൊടരുത്

1354
02:09:05,876 --> 02:09:07,542
രക്തം കാര്യമാക്കേണ്ട. വെറും ചായ

1355
02:09:07,917 --> 02:09:09,917
ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടെ

1356
02:09:27,417 --> 02:09:30,501
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിച്ചാൽ നീ പറഞ്ഞു...

1357
02:09:31,042 --> 02:09:32,542
...നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം തരും

1358
02:09:34,501 --> 02:09:36,167
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു. കണ്ടോ?

1359
02:09:38,417 --> 02:09:39,417
പ്രതിഫലം?

1360
02:09:41,001 --> 02:09:42,001
ഇപ്പോൾ?

1361
02:09:50,542 --> 02:09:53,542
എനിക്കുള്ളത് അജിത് മാത്രമാണ്. ഞാൻ ആകും
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ സത്യാന്വേഷകൻ

1362
02:09:53,917 --> 02:09:55,292
എനിക്ക് സ്വത്തൊന്നുമില്ല. ബാങ്ക് ഇല്ല...

1363
02:10:22,917 --> 02:10:24,417
ഒരു ഫാക്ടറി സൈറൺ

1364
02:10:28,667 --> 02:10:30,542
- ഡോ. ഗുഹ?
- മറന്നേക്കൂ

1365
02:10:33,792 --> 02:10:36,501
പുലർച്ചെ കൽക്കട്ട മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു

1366
02:10:40,167 --> 02:10:41,167
അവനെ കൊല്ലുക

1367
02:10:44,376 --> 02:10:45,376
പോകൂ

1368
02:10:48,626 --> 02:10:50,042
മകനേ, അച്ഛനെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക

1369
02:10:52,417 --> 02:10:54,042
- അവനെ കൊല്ലുക
- വിശ്രമിക്കുക

1370
02:10:55,251 --> 02:10:56,251
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്

1371
02:10:56,751 --> 02:10:57,917
അവൻ്റെ കൈ വിറയ്ക്കുന്നു

1372
02:10:59,917 --> 02:11:00,917
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു

1373
02:11:01,167 --> 02:11:02,917
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1374
02:11:05,042 --> 02:11:06,167
അതിൽ ഒന്നുമില്ല

1375
02:11:06,792 --> 02:11:08,876
അവിടെ കത്തിയും എൻ്റെ കണ്ണും മാത്രം

1376
02:11:11,251 --> 02:11:12,251
മുറുകെ പിടിക്കുക

1377
02:11:12,542 --> 02:11:13,542
സമരം!

1378
02:12:03,751 --> 02:12:05,542
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ...

1379
02:12:08,251 --> 02:12:10,751
...നമുക്ക് ഒരു കണ്ണ് ബാക്കിയുണ്ട്

1380
02:12:18,376 --> 02:12:21,792
...ഒരു കാര്യം നമ്മെ വേർതിരിക്കുന്നു

1381
02:12:26,542 --> 02:12:29,126
നിങ്ങൾ മറന്നുപോകും

1382
02:12:51,917 --> 02:12:54,292
നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രണയത്തെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1383
02:12:56,251 --> 02:12:59,167
എൻ്റെ വെറുപ്പ് നീ എങ്ങനെ എടുക്കും