1
00:00:18,337 --> 00:00:21,712
מבוסס על הרומן מאת Jussi ADLER-OLSEN
2
00:01:57,083 --> 00:02:01,917
משלוח
3
00:02:14,125 --> 00:02:15,209
אסד.
4
00:02:17,043 --> 00:02:18,167
לא עכשיו.
5
00:02:19,082 --> 00:02:20,666
קדימה, אסד.
6
00:02:29,416 --> 00:02:30,417
קדימה!
7
00:02:30,583 --> 00:02:32,208
אני עובד, רוז.
8
00:02:33,792 --> 00:02:35,501
- סיבוב אחד.
- אני עובד.
9
00:02:35,666 --> 00:02:36,749
קדימה.
10
00:02:40,458 --> 00:02:41,166
רק אחד.
11
00:02:41,749 --> 00:02:43,041
האם התאמנת?
12
00:02:43,208 --> 00:02:44,917
זה נראה יותר טוב עליך.
13
00:02:45,750 --> 00:02:46,750
אתה בטוח?
14
00:02:49,248 --> 00:02:50,124
הוק!
15
00:02:55,123 --> 00:02:56,040
זה טוב.
16
00:02:56,207 --> 00:02:57,166
חזק יותר.
17
00:02:57,333 --> 00:02:59,208
הדקו את השרירים האלה!
18
00:03:14,706 --> 00:03:16,832
קרל מורק.
השאירו הודעה.
19
00:03:31,498 --> 00:03:33,540
חקירה חדשה בשבילך.
20
00:03:35,706 --> 00:03:37,331
בקבוק בים.
21
00:03:38,039 --> 00:03:39,791
מושלם עבור מחלקה V.
22
00:03:39,956 --> 00:03:40,624
מי זה?
23
00:03:42,164 --> 00:03:43,331
פסגארד.
24
00:03:43,498 --> 00:03:44,372
איפה מורק?
25
00:03:45,123 --> 00:03:48,206
אתה לא יודע?
ג'ייקובסן הוציא אותו לחופשה כפויה.
26
00:03:48,663 --> 00:03:50,372
הוא היה לגמרי ה.ס.
27
00:03:50,539 --> 00:03:53,373
הוא פשוט ישב שם, לא עושה כלום,
28
00:03:53,747 --> 00:03:55,872
מנותק לחלוטין מהכל.
29
00:03:58,748 --> 00:04:00,330
קארל עדיין רע,
30
00:04:00,497 --> 00:04:04,081
אבל שם הוא נראה
להיות ממש ממש רע.
31
00:04:04,456 --> 00:04:06,330
- זה נראה כמו...
- ורוד!
32
00:04:07,747 --> 00:04:09,080
הוא בסדר.
33
00:04:09,371 --> 00:04:10,581
הוא חוזר מחר.
34
00:04:12,079 --> 00:04:13,246
מאיפה היא באה?
35
00:04:13,414 --> 00:04:17,122
חייל בדימוס
מצא אותו בחוף הצפוני.
36
00:04:17,331 --> 00:04:18,246
בזכותו,
37
00:04:18,414 --> 00:04:20,581
זה נחת במשרדים שלנו.
38
00:04:20,746 --> 00:04:21,498
בהצלחה.
39
00:04:24,581 --> 00:04:25,789
שַׂמֵחַ.
40
00:04:26,830 --> 00:04:27,830
היי.
41
00:04:29,038 --> 00:04:30,246
אני רוז.
42
00:04:31,247 --> 00:04:32,246
פסגארד.
43
00:04:35,164 --> 00:04:36,830
האם זה לא יהיה דם?
44
00:04:37,829 --> 00:04:38,788
כֵּן.
45
00:04:39,287 --> 00:04:40,663
זה יכול להיות.
46
00:04:42,497 --> 00:04:45,120
אתה יודע מה?
אנחנו הולכים לשלוח אותו למעבדה.
47
00:05:29,411 --> 00:05:30,369
קארל?
48
00:05:33,952 --> 00:05:34,994
היי.
49
00:05:36,912 --> 00:05:38,244
זה היה פתוח.
50
00:05:45,328 --> 00:05:46,161
אז?
51
00:05:51,869 --> 00:05:54,119
היית אמור להתחיל שוב היום.
52
00:05:54,870 --> 00:05:56,077
אה כן.
53
00:06:02,243 --> 00:06:03,660
אנחנו יוצאים לטייל.
54
00:06:05,244 --> 00:06:06,787
החלף חולצה, בוא נלך.
55
00:06:41,075 --> 00:06:42,659
חברו את הידיים בחוזקה.
56
00:06:45,868 --> 00:06:47,701
אלוהים רחום,
57
00:06:47,868 --> 00:06:49,826
אלוהים הכל יכול,
58
00:06:49,992 --> 00:06:51,493
אלוהים יפה לאין שיעור.
59
00:06:55,367 --> 00:06:58,034
שמע את התפילה
של עבדיך הנאמנים,
60
00:06:58,452 --> 00:07:01,284
עבדיך הנצחיים, הנבחרים שלך.
61
00:07:09,035 --> 00:07:10,118
אליאס!
62
00:07:12,993 --> 00:07:13,951
קדימה.
63
00:07:17,158 --> 00:07:18,200
קדימה.
64
00:07:43,449 --> 00:07:44,741
אני מטביל אותך
65
00:07:45,783 --> 00:07:46,950
בשם האב.
66
00:07:51,866 --> 00:07:54,616
אני מטביל אותך בשם הבן.
67
00:07:58,157 --> 00:08:00,116
הירח
68
00:08:01,990 --> 00:08:03,949
והכוכבים
69
00:08:06,158 --> 00:08:09,449
נוצרו על ידי ידך
70
00:08:14,866 --> 00:08:16,866
כדי להאיר
71
00:08:19,491 --> 00:08:21,491
חושך
72
00:08:28,198 --> 00:08:30,114
בפעם הראשונה
73
00:08:35,364 --> 00:08:37,406
שנישקתי
74
00:08:40,157 --> 00:08:41,865
השפתיים שלך
75
00:08:44,323 --> 00:08:45,989
הרגשתי את האדמה...
76
00:08:58,157 --> 00:09:00,489
לא ראינו אותך
במשך זמן רב.
77
00:09:00,656 --> 00:09:03,614
זְמַן חוֹלֵף.
עברה שנה לפחות.
78
00:09:06,114 --> 00:09:07,280
החווה יפה,
79
00:09:07,865 --> 00:09:08,907
פורחת.
80
00:09:10,155 --> 00:09:12,405
זה יפה. שדות יפים.
81
00:09:13,239 --> 00:09:15,864
- מקום נחמד.
- זו כבר לא חווה.
82
00:09:17,406 --> 00:09:18,781
רק בית.
83
00:09:21,155 --> 00:09:22,738
הייתי צריך למכור את הקרקע.
84
00:09:23,988 --> 00:09:24,988
אבל זה בסדר.
85
00:09:28,323 --> 00:09:31,280
אליאס מצא עבודה
אצל גננת.
86
00:09:32,488 --> 00:09:33,238
ואני,
87
00:09:33,405 --> 00:09:37,031
אני עושה את חשבונות הקהילה.
אנחנו עוברים את זה.
88
00:09:39,822 --> 00:09:40,905
אליאס,
89
00:09:41,821 --> 00:09:44,654
הדבר החשוב,
זה קיום משפחה ואמונה.
90
00:09:46,696 --> 00:09:47,655
כֵּן.
91
00:09:50,571 --> 00:09:51,987
לילה טוב, אמא.
92
00:09:53,362 --> 00:09:54,447
לילה טוב.
93
00:09:54,863 --> 00:09:56,155
לילה טוב, אבא.
94
00:10:00,154 --> 00:10:01,613
לילה טוב, אבא.
95
00:10:05,280 --> 00:10:06,820
זה מה שאני מאמין?
96
00:10:07,571 --> 00:10:08,528
כֵּן.
97
00:10:10,905 --> 00:10:12,654
היא מונתה לשליחת
98
00:10:12,821 --> 00:10:14,279
לכל האזור.
99
00:10:16,197 --> 00:10:17,612
תקשיבי לי, מגדלנה.
100
00:10:20,862 --> 00:10:22,528
יש לך אור
101
00:10:23,278 --> 00:10:25,612
בלב שלך,
כמו אמא ואבא.
102
00:10:39,362 --> 00:10:40,446
לילה טוב.
103
00:10:43,737 --> 00:10:48,320
היה נפלא לראות אותך שוב.
ברכה אמיתית.
104
00:10:48,612 --> 00:10:49,569
תוֹדָה.
105
00:10:50,486 --> 00:10:51,652
כן, תודה.
106
00:10:52,527 --> 00:10:54,319
- נסיעה טובה.
- תודה.
107
00:10:54,819 --> 00:10:57,987
אלוהים יברך אותך,
אתה והילדים.
108
00:10:58,153 --> 00:10:59,111
תוֹדָה.
109
00:11:04,985 --> 00:11:06,612
אז נתראה בעוד שנה?
110
00:11:59,901 --> 00:12:02,734
"תַחֲנַת אוֹטוֹבּוּס". זה קריא.
111
00:12:05,110 --> 00:12:05,860
שם...
112
00:12:07,526 --> 00:12:09,485
זה יכול להיות "ילדים".
113
00:12:10,817 --> 00:12:12,651
"אמא ואבא," זה בטוח.
114
00:12:13,318 --> 00:12:14,234
לא?
115
00:12:17,067 --> 00:12:18,025
טוֹב.
116
00:12:18,568 --> 00:12:21,693
הבקבוק נשאר במים
זמן רב מאוד.
117
00:12:22,276 --> 00:12:24,359
האצה בת 6 שנים לפחות.
118
00:12:24,650 --> 00:12:28,358
המכתב כתוב בזפת.
אולי זרקו אותה מסירה.
119
00:12:28,775 --> 00:12:30,234
יש מגדלור,
120
00:12:30,401 --> 00:12:33,067
אז אפשר היה לזרוק אותו
ליד החוף.
121
00:12:34,734 --> 00:12:37,900
יש דם על הנייר.
הרבה דם.
122
00:12:38,901 --> 00:12:41,483
ויש שם
שמתחיל בפ'.
123
00:12:43,609 --> 00:12:45,317
אני נוטה לילד.
124
00:12:46,775 --> 00:12:48,524
"גבר" עם סינגל M
125
00:12:48,691 --> 00:12:51,775
והעובדה שהוא מדבר
מאמא ואבא.
126
00:12:52,942 --> 00:12:55,232
שם, אני חושב שזה "אנחנו".
127
00:12:56,983 --> 00:12:58,734
"מִזְרָח".
128
00:12:59,025 --> 00:13:00,065
"אנחנו..."
129
00:13:00,232 --> 00:13:01,775
שם, זה נראה כמו P,
130
00:13:01,941 --> 00:13:03,400
כמו ב"אבא".
131
00:13:04,191 --> 00:13:06,192
לִרְאוֹת? "אנחנו
132
00:13:07,940 --> 00:13:09,400
"אנחנו אסירים."
133
00:13:12,441 --> 00:13:13,400
טוב.
134
00:13:13,982 --> 00:13:17,316
נניח שאתה שולח
זעקה לעזרה.
135
00:13:18,775 --> 00:13:20,899
מה אתה מציין קודם?
136
00:13:21,523 --> 00:13:22,608
איפה אני.
137
00:13:23,524 --> 00:13:24,607
או מי חטף אותך.
138
00:13:25,733 --> 00:13:26,565
כן.
139
00:13:28,815 --> 00:13:29,982
"גבר."
140
00:13:32,440 --> 00:13:34,024
"אדם התקשר..."
141
00:13:34,191 --> 00:13:36,190
זה אופייני לילד.
142
00:13:36,483 --> 00:13:37,981
הוא כתב "נקרא".
143
00:13:38,482 --> 00:13:40,148
חכה שנייה.
144
00:13:40,316 --> 00:13:40,982
"יהוה...
145
00:13:42,399 --> 00:13:43,399
"לך...
146
00:13:43,856 --> 00:13:45,857
"הציל אותנו."
147
00:13:46,190 --> 00:13:48,064
"יהוה יציל אותנו."
148
00:13:48,441 --> 00:13:50,023
עדי יהוה.
149
00:13:50,814 --> 00:13:54,482
בוא נבדוק ילדים נעדרים
במהלך 10 השנים האחרונות.
150
00:13:54,647 --> 00:13:56,064
אני שולח מייל.
151
00:13:59,690 --> 00:14:00,564
אתה יודע
152
00:14:00,732 --> 00:14:04,315
כמה ילדים נעלמו
בדנמרק במשך 10 שנים?
153
00:14:06,106 --> 00:14:07,148
דוּ.
154
00:14:09,315 --> 00:14:11,148
העיתונות השתוללה.
155
00:14:12,690 --> 00:14:14,482
אבל לא היה גם פ
156
00:14:15,106 --> 00:14:16,898
וגם לא עד יהוה.
157
00:14:17,190 --> 00:14:18,440
שום דבר מזה.
158
00:14:23,731 --> 00:14:25,106
תודה, קארל.
159
00:14:30,522 --> 00:14:31,772
שלום, חבר'ה.
160
00:14:32,939 --> 00:14:35,273
נתת לי תינוק מטורף.
161
00:14:35,773 --> 00:14:39,271
סריקות היפוך צבע
לא נתן דבר.
162
00:14:39,438 --> 00:14:40,813
גם לא אינפרא אדום.
163
00:14:40,980 --> 00:14:42,064
בקיצור, זה מת?
164
00:14:42,229 --> 00:14:46,439
לא כל כך מהר. חשבתי על משהו.
מה מחק את הטקסט?
165
00:14:46,814 --> 00:14:48,021
אנחנו יכולים לראות?
166
00:14:48,188 --> 00:14:52,354
היה לי רעיון לעשות
תערובת עדינה מאוד של נתרן...
167
00:14:53,731 --> 00:14:54,688
תודה לך.
168
00:14:57,606 --> 00:14:59,062
מה סומן שם?
169
00:14:59,937 --> 00:15:01,896
"לאוטרופונג".
170
00:15:02,063 --> 00:15:03,230
בהחלט מקום.
171
00:15:03,396 --> 00:15:05,979
יש רחוב בשם זה בבלרופ.
172
00:15:09,687 --> 00:15:12,520
"היו פה עוד ילדים".
173
00:15:15,104 --> 00:15:18,271
מעולם לא היו לנו תלמידים
חסר.
174
00:15:19,104 --> 00:15:21,605
מה לגבי תלמידים שנפגעו מאלימות?
175
00:15:22,104 --> 00:15:23,772
זה נפוץ יותר.
176
00:15:24,813 --> 00:15:28,021
אנחנו חושבים שהילד
היה עד יהוה.
177
00:15:30,188 --> 00:15:31,354
טריגב?
178
00:15:31,520 --> 00:15:32,271
סליחה?
179
00:15:32,437 --> 00:15:37,061
היה לי תלמיד של עד יהוה
שנקרא טריגב.
180
00:15:37,811 --> 00:15:40,438
אבל הוא נראה
של ילד שמח מאוד.
181
00:15:40,604 --> 00:15:42,728
מתי הוא הלך כאן לבית הספר?
182
00:15:43,479 --> 00:15:44,519
רגע.
183
00:15:50,687 --> 00:15:53,478
טריגב הולדט עזב את בית הספר
באמצע CP
184
00:15:53,645 --> 00:15:55,394
לבקשת הוריו.
185
00:15:55,561 --> 00:15:56,520
מההורים שלו?
186
00:15:57,228 --> 00:15:58,520
אני יכול לראות?
187
00:16:03,937 --> 00:16:04,770
זה כתוב
188
00:16:05,269 --> 00:16:08,102
שהילדים
לא הגיע בוקר אחד
189
00:16:08,269 --> 00:16:11,020
והוריהם אמרו
שהם עזבו
190
00:16:11,186 --> 00:16:13,479
על נסיגה דתית באוסטרליה.
191
00:16:13,644 --> 00:16:16,103
לך תחשוב
הרעיונות של האנשים האלה!
192
00:16:19,019 --> 00:16:20,728
עזור לי להבין את זה.
193
00:16:20,895 --> 00:16:24,019
ילדים נוסעים לאוסטרליה
בן לילה,
194
00:16:25,145 --> 00:16:26,602
הם אף פעם לא חוזרים,
195
00:16:27,061 --> 00:16:28,978
ובית הספר לא מודאג?
196
00:16:29,144 --> 00:16:30,977
למה אתה אומר את זה ככה?
197
00:16:31,145 --> 00:16:33,603
היית רוצה
איך אני אמור להגיד את זה?
198
00:16:34,393 --> 00:16:36,936
עשינו הכל
בכללים.
199
00:16:46,686 --> 00:16:47,935
"יְלָדִים."
200
00:16:51,019 --> 00:16:52,935
כתוב "ילדים".
201
00:16:54,435 --> 00:16:56,268
לא היה רק אחד.
202
00:17:05,018 --> 00:17:06,643
פול הולדט, CM1.
203
00:17:08,601 --> 00:17:10,809
זה בטח אחיו של טריגב.
204
00:17:10,977 --> 00:17:11,934
פול?
205
00:17:13,517 --> 00:17:14,726
פול הולדט.
206
00:17:14,893 --> 00:17:16,435
מצאת את ה-P שלך.
207
00:17:19,809 --> 00:17:22,267
אנחנו נמצא אותם,
אותו ואת אחיו.
208
00:17:22,435 --> 00:17:23,601
הם בסדר.
209
00:17:23,850 --> 00:17:25,685
שניהם בסדר.
210
00:17:26,225 --> 00:17:27,768
הם החליפו בית ספר.
211
00:17:27,933 --> 00:17:32,142
זה יגרום להם לצחוק שמצאנו
המסר שלהם שנים מאוחר יותר.
212
00:18:16,142 --> 00:18:17,308
אני יכול לראות?
213
00:18:17,475 --> 00:18:18,390
לא.
214
00:18:23,017 --> 00:18:26,100
אני הולך לספר לאמא ואבא
שאתה קורא את זה.
215
00:18:26,266 --> 00:18:28,349
יש לנו את הזכות
להסתכל על התמונות.
216
00:18:30,515 --> 00:18:32,767
אין בנות עם שיער קצר
217
00:18:33,433 --> 00:18:35,016
עם איפור.
218
00:18:38,849 --> 00:18:41,057
האם אתה בטוח שיש לך את הזכות?
219
00:18:41,515 --> 00:18:42,391
לא.
220
00:18:44,141 --> 00:18:47,265
יש לה ירחים
על החגורה והנעליים שלו.
221
00:18:48,974 --> 00:18:50,099
היי הו.
222
00:18:52,141 --> 00:18:53,057
בוקר טוב.
223
00:18:54,348 --> 00:18:55,681
שאוריד אותך?
224
00:18:57,431 --> 00:18:59,057
לא, זה בסדר.
225
00:18:59,598 --> 00:19:01,264
אנחנו הולכים לשם ברגל.
226
00:19:21,473 --> 00:19:23,805
זה די הליכה.
227
00:19:26,098 --> 00:19:27,389
אנחנו רגילים לזה.
228
00:19:29,597 --> 00:19:31,182
עלול לרדת גשם.
229
00:19:33,598 --> 00:19:35,930
כן. זה יהיה בסדר.
- אתה בטוח?
230
00:19:37,139 --> 00:19:39,388
אתה תהיה בבית
תוך שתי דקות.
231
00:19:40,931 --> 00:19:42,680
לא היית אמור לעזוב?
232
00:19:42,847 --> 00:19:45,764
כן, אבל שכחתי משהו
בכנסייה
233
00:19:45,973 --> 00:19:47,222
וחשבתי...
234
00:19:47,638 --> 00:19:50,971
שאני עומד להיפרד
להורים שלך, דרך אגב.
235
00:19:55,513 --> 00:19:57,930
אתה לא רוצה לעלות,
זה בטוח?
236
00:19:58,930 --> 00:20:02,221
אתה יכול לשבת מקדימה.
היית רוצה את זה?
237
00:20:10,804 --> 00:20:11,513
לא!
238
00:20:12,054 --> 00:20:13,014
לְהִתִיַשֵׁב.
239
00:20:13,180 --> 00:20:14,222
תן לי ללכת!
240
00:20:14,929 --> 00:20:16,055
לְהִתִיַשֵׁב.
241
00:20:17,305 --> 00:20:18,638
אני רוצה לרדת!
242
00:20:19,430 --> 00:20:20,513
לְהַפְסִיק!
243
00:20:34,637 --> 00:20:35,762
תוֹדָה.
244
00:20:36,970 --> 00:20:38,095
תוֹדָה.
245
00:20:38,888 --> 00:20:40,053
זה לא היה כלום.
246
00:21:10,471 --> 00:21:12,970
T-R-Y-G-V-E.
247
00:21:13,345 --> 00:21:14,429
טריגב.
248
00:21:15,219 --> 00:21:16,928
יש לי כתובת ההורים.
249
00:21:17,094 --> 00:21:18,094
כריסטיאן הולדט,
250
00:21:18,262 --> 00:21:19,552
ב-Ballerup.
251
00:21:21,428 --> 00:21:22,803
אוי לעזאזל.
252
00:21:23,803 --> 00:21:27,511
הוא ואשתו היו
נמצאו מתים במיטותיהם.
253
00:21:27,677 --> 00:21:31,385
הם בלע את המקבילה
של 6 חודשים של כדורי שינה.
254
00:21:31,845 --> 00:21:36,261
הגיע למסקנה שהם פעלו
כחלק מטקס דתי.
255
00:21:36,636 --> 00:21:39,636
עדי יהוה
אין טקסי התאבדות.
256
00:21:41,051 --> 00:21:42,678
אין להם טקס.
257
00:21:43,719 --> 00:21:45,093
הם רק...
258
00:21:46,636 --> 00:21:47,801
לדבר.
259
00:22:20,634 --> 00:22:21,552
הבוסים.
260
00:22:22,593 --> 00:22:24,135
- השוטרים!
- תירגע.
261
00:22:24,302 --> 00:22:25,468
לְהִתְפַּרֵק.
262
00:22:25,800 --> 00:22:27,759
איך קוראים לך?
לְהִתִיַשֵׁב.
263
00:22:28,134 --> 00:22:29,009
יְשִׁיבָה.
264
00:22:29,843 --> 00:22:31,509
עכשיו אתה שב.
265
00:22:31,801 --> 00:22:32,552
גם אתה.
266
00:22:32,717 --> 00:22:33,801
לְהִתִיַשֵׁב.
267
00:22:33,967 --> 00:22:34,842
לְהִרָגַע.
268
00:22:35,010 --> 00:22:36,968
- אל תיגע בי.
- אתה נרגע.
269
00:22:38,050 --> 00:22:39,384
מה זה?
270
00:22:39,551 --> 00:22:42,426
אל תדבר איתם, טריגב.
אל תגיד כלום לעזאזל.
271
00:22:42,592 --> 00:22:43,551
טריגב?
272
00:22:45,092 --> 00:22:47,550
מצאנו מכתב
של אחיך הגדול.
273
00:22:48,175 --> 00:22:50,759
אתה הוזה, אין לי אח גדול.
274
00:22:51,885 --> 00:22:54,216
טריגב, אנחנו יודעים שיש לך אח.
275
00:22:54,384 --> 00:22:55,925
- הוא עזב.
- מה?
276
00:22:56,092 --> 00:22:57,008
נעלם!
277
00:22:57,425 --> 00:22:58,843
אני לא מכיר אותו.
278
00:22:59,008 --> 00:23:01,884
אני לא יודע איפה הוא,
אז תן לי ללכת.
279
00:23:02,301 --> 00:23:03,300
תן לי ללכת!
280
00:23:25,134 --> 00:23:26,299
אנחנו מחכים.
281
00:23:49,215 --> 00:23:50,049
אסד.
282
00:24:01,798 --> 00:24:03,507
אפשר לראות את המכתב?
283
00:24:43,465 --> 00:24:44,298
היי.
284
00:24:45,173 --> 00:24:47,213
לעזאזל, כריסטיאן, זה אתה.
285
00:24:47,380 --> 00:24:48,757
זה היה פתוח.
286
00:24:49,797 --> 00:24:52,256
- למי ציפית?
אני לא יודע.
287
00:24:52,422 --> 00:24:54,046
זה נהדר לראות אותך.
288
00:24:57,631 --> 00:25:00,756
אני שונא
כשאתה משאיר אותי לבד.
289
00:25:08,796 --> 00:25:10,714
זה מריח כמו אצות רקובות
290
00:25:11,796 --> 00:25:13,297
ומי ים.
291
00:25:31,629 --> 00:25:33,172
גם אח שלי שם.
292
00:25:33,838 --> 00:25:35,337
אנחנו צמודים.
293
00:25:36,130 --> 00:25:37,463
אבל האם הוא חי?
294
00:25:37,629 --> 00:25:38,464
כֵּן.
295
00:25:41,129 --> 00:25:42,379
אני זוכר
296
00:25:42,713 --> 00:25:43,796
ברעש חזק.
297
00:25:45,379 --> 00:25:46,837
רעש מתמיד.
298
00:25:49,255 --> 00:25:50,754
הצליל של מה?
299
00:25:52,879 --> 00:25:54,921
אולי מפעל.
300
00:25:56,587 --> 00:25:58,588
או כביש. אני לא יודע.
301
00:26:00,378 --> 00:26:02,171
רק רעש קבוע.
302
00:26:03,628 --> 00:26:05,796
רעש מתכתי בחוץ.
303
00:26:06,170 --> 00:26:07,919
- אתה שומע את זה?
- מה?
304
00:26:08,087 --> 00:26:09,878
אתה שומע את זה שם?
305
00:26:11,003 --> 00:26:12,003
כן.
306
00:26:34,335 --> 00:26:36,253
האיש שחטף אותך,
307
00:26:36,503 --> 00:26:38,252
תוכל לתאר את זה?
308
00:26:49,211 --> 00:26:50,794
לא יכולתי לעשות כלום.
309
00:26:51,627 --> 00:26:53,669
הוא הכריח אותי לצפות.
310
00:26:55,043 --> 00:26:56,668
הוא לקח את המספריים שלו.
311
00:26:59,336 --> 00:27:00,544
הוא מת.
312
00:27:01,794 --> 00:27:03,295
פול מת.
313
00:27:12,003 --> 00:27:13,460
- זה נגמר.
- הוא הרג אותו.
314
00:27:14,127 --> 00:27:15,586
עם המספריים שלה.
315
00:27:16,002 --> 00:27:19,419
הם אמרו שאם אדבר על זה,
יהוה היה מעניש אותי.
316
00:27:23,127 --> 00:27:24,835
תחנת המשטרה של ויבורג.
317
00:27:26,751 --> 00:27:30,419
אתה תישאר כאן הלילה
ונדבר שוב מחר.
318
00:27:33,667 --> 00:27:36,168
לא ראית
מי לקח את הילד
319
00:27:37,042 --> 00:27:38,876
אנחנו נטפל בזה.
320
00:27:41,459 --> 00:27:45,251
בחור ראה ילד
נאלץ להיכנס למכונית.
321
00:27:49,793 --> 00:27:51,168
8 ק"מ מסקלס.
322
00:27:51,333 --> 00:27:53,542
זה יכול להיות הכל והכל.
323
00:27:54,001 --> 00:27:56,585
ויכוח,
הורה שמשחק אידיוט...
324
00:28:05,709 --> 00:28:07,042
אני שולח מכונית
325
00:28:07,209 --> 00:28:08,624
לבדוק באתר.
326
00:28:24,000 --> 00:28:26,167
הבקבוק נמצא שם.
327
00:28:27,458 --> 00:28:29,082
מה מייצג המעגל?
328
00:28:29,250 --> 00:28:30,332
חיסלנו
329
00:28:30,500 --> 00:28:33,584
הים של קטגט
בגלל כיוון הזרמים.
330
00:28:33,750 --> 00:28:37,499
החוטף דיבר נורווגית.
אולי זו הייתה נורבגיה.
331
00:28:37,667 --> 00:28:41,541
קיבלתי את המכון האוקיאנוגרפי.
הזרמים הולכים צפונה.
332
00:28:42,208 --> 00:28:43,333
זה בלתי אפשרי.
333
00:28:43,499 --> 00:28:46,458
- השטח נשאר עצום.
- נגביל את עצמנו לחוף.
334
00:28:46,916 --> 00:28:50,375
הבקבוק לא נזרק
ממרכז הארץ.
335
00:28:50,540 --> 00:28:53,458
יש את פיורד רינגקובינג
והלימפורד.
336
00:28:53,623 --> 00:28:55,041
וים הוואדן.
337
00:28:55,457 --> 00:28:58,916
אולי זה היה על סירה.
- טריגב אומר לא.
338
00:28:59,082 --> 00:29:00,249
זה יכול להיות
339
00:29:00,415 --> 00:29:03,207
בית ליד הים
או סככה.
340
00:29:03,498 --> 00:29:05,623
- דוברה.
- הכל אפשרי.
341
00:29:05,791 --> 00:29:07,206
מחלקה V. זו רוז.
342
00:29:07,374 --> 00:29:08,457
אתה מבסס את עצמך
343
00:29:08,624 --> 00:29:11,207
על דבריו של נרקומן בן 15.
344
00:29:11,499 --> 00:29:12,957
תגרף את האזור הזה
345
00:29:13,541 --> 00:29:15,791
יבלע 0.4% מהתקציב שלנו.
346
00:29:16,331 --> 00:29:17,915
זה לא בא בחשבון.
347
00:29:23,748 --> 00:29:24,790
טוֹב.
348
00:29:26,457 --> 00:29:30,207
נמשיך עם טריגב
ולנסות לצמצם את השטח.
349
00:29:31,082 --> 00:29:32,915
הוא דיבר על רעש מתמיד.
350
00:29:34,456 --> 00:29:36,290
זה יכול להיות רמז.
351
00:29:36,581 --> 00:29:37,539
לְהַקְשִׁיב.
352
00:29:37,831 --> 00:29:40,331
בואו נסכם.
ילד נעלם
353
00:29:41,289 --> 00:29:42,247
והוריו
354
00:29:42,707 --> 00:29:44,331
אל תספר לאף אחד.
355
00:29:44,497 --> 00:29:45,998
זה מוזר, לעזאזל.
356
00:29:48,539 --> 00:29:51,247
- אלא שאנחנו מדברים על כת.
- כת?
357
00:29:52,038 --> 00:29:53,706
עדי יהוה.
358
00:29:56,205 --> 00:29:56,873
לעזאזל.
359
00:29:57,205 --> 00:29:57,998
הבוקר?
360
00:29:58,998 --> 00:29:59,913
אל תתפטר.
361
00:30:01,621 --> 00:30:05,080
זו משטרת ויבורג.
בחור לקח ילד
362
00:30:05,248 --> 00:30:08,663
בכניסה לכפר סקאלס.
והכפר הזה הוא ביתם של...
363
00:30:11,165 --> 00:30:13,371
כת תלמידי ה'.
364
00:30:14,165 --> 00:30:15,748
אנחנו צריכים ללכת לבדוק.
365
00:30:15,914 --> 00:30:16,830
בשביל מה?
366
00:30:16,998 --> 00:30:20,038
משטרת ויבורג
יעדכן אותנו.
367
00:30:20,205 --> 00:30:21,205
מרקוס...
368
00:30:22,830 --> 00:30:24,580
אתה יכול להאריך את החופש שלי?
369
00:30:24,748 --> 00:30:27,912
הייתי רוצה ללכת לראות את המשפחה שלי
ביוטלנד.
370
00:30:28,080 --> 00:30:30,496
זה ישמח אותם,
מאז זמן.
371
00:30:30,664 --> 00:30:33,788
דוד יורגן.
- יש לו בעיה בעיניים.
372
00:30:33,954 --> 00:30:35,372
- דודה אסתר.
- כמו כן.
373
00:30:35,538 --> 00:30:36,829
כולם חולים.
374
00:30:37,122 --> 00:30:38,288
קָטָרַקט.
375
00:30:38,456 --> 00:30:39,787
האנשים המסכנים.
376
00:30:40,414 --> 00:30:41,871
זה זבל.
377
00:30:42,954 --> 00:30:44,454
אני מרחם עליהם.
378
00:30:59,495 --> 00:31:01,245
תלמידי ה'
379
00:31:02,078 --> 00:31:04,162
מאמינים שישו נולד בטקסס.
380
00:31:05,496 --> 00:31:07,455
ברוכים הבאים לתושבים.
381
00:31:09,204 --> 00:31:11,078
אתה חוזר למסלול.
382
00:31:12,413 --> 00:31:13,454
זה אירוני?
383
00:31:13,621 --> 00:31:15,661
- הימנע מאזור זה.
- איזו אדמה?
384
00:31:15,829 --> 00:31:18,204
לכולנו יש אמונות שונות.
385
00:31:19,204 --> 00:31:20,787
הכל אותו דבר.
386
00:31:20,953 --> 00:31:23,121
ישו מגיע מטקסס
ואלוהים, מן השמים.
387
00:31:23,287 --> 00:31:26,870
בחור חושב שהוא נביא
כי הופיע לו בחור בעל כנף.
388
00:31:27,036 --> 00:31:28,619
אתה בטח משוגע.
389
00:31:29,079 --> 00:31:32,370
- אז אני משוגע?
- ברמה הזו, כן.
390
00:31:36,411 --> 00:31:39,369
במשך כל השנים הללו,
אף פעם לא התעניינת
391
00:31:39,537 --> 00:31:40,662
לדעתי.
392
00:31:40,912 --> 00:31:42,995
קיוויתי שתאהב את זה.
393
00:31:43,161 --> 00:31:46,619
שזה היה הרגל רע,
כמו לעשן או להיות הומו.
394
00:31:51,952 --> 00:31:54,245
אני לא חושב שאני אלך לגן עדן
395
00:31:54,411 --> 00:31:57,618
וגם לא שאמצא את המשפחה שלי
לאחר המוות.
396
00:31:57,953 --> 00:31:59,827
אני מאמין בכוח עליון.
397
00:32:01,120 --> 00:32:04,410
והמחשבה הזו משמחת אותי.
אתה מבין?
398
00:32:05,035 --> 00:32:09,286
זה לא הופך אותי לאדם חסר מוח
או קנאי מזוקן.
399
00:32:12,660 --> 00:32:14,953
- כוח עליון?
כן.
400
00:32:15,118 --> 00:32:16,536
למה לא?
401
00:32:16,703 --> 00:32:19,368
חצי מכדור הארץ
חולק את האמונה הזו.
402
00:32:20,619 --> 00:32:22,535
כל עוד הם לא הורגים אחד את השני...
403
00:32:22,703 --> 00:32:24,784
- זה פשוט מדי.
- זה פשוט.
404
00:32:24,993 --> 00:32:26,618
- מה אתה רוצה?
- אני?
405
00:32:26,785 --> 00:32:28,869
האם אתה רוצה שאלך לפי הדת שלך?
406
00:32:29,035 --> 00:32:30,119
שימו לב ללחץ הדם שלכם.
407
00:32:30,286 --> 00:32:33,577
אתה מאמין בחור שחור
ושום דבר לא הגיוני.
408
00:32:34,993 --> 00:32:36,202
לא, תודה.
409
00:32:37,826 --> 00:32:42,702
עם הגישה הזו, אתה לא קרוב
להעריך בטן חזיר טובה.
410
00:32:47,076 --> 00:32:48,200
זה לא מצחיק.
411
00:32:59,243 --> 00:33:00,325
בוקר טוב.
412
00:33:01,118 --> 00:33:02,284
- אסד.
- ליסה.
413
00:33:03,159 --> 00:33:05,451
זה אמיץ שהגיע
כל כך רחוק.
414
00:33:05,617 --> 00:33:08,200
אף אחד לא חסר,
אתה יודע את זה?
415
00:33:08,909 --> 00:33:11,658
זו רשימת החברים
של הקהילה?
416
00:33:13,284 --> 00:33:16,616
ציינתי את המשפחות
עם ילדי בית ספר צעירים.
417
00:33:17,575 --> 00:33:18,784
שם ושם.
418
00:33:19,868 --> 00:33:20,826
טוֹב.
419
00:33:23,658 --> 00:33:25,241
- תודה.
- זה לא היה כלום.
420
00:33:35,450 --> 00:33:36,284
מה יש שם?
421
00:33:37,700 --> 00:33:38,743
במה אתה מאמין?
422
00:33:39,992 --> 00:33:43,033
שאתה הולך לחקור
בלי המשטרה המקומית?
423
00:33:43,491 --> 00:33:44,450
כֵּן.
424
00:33:52,159 --> 00:33:55,284
- אתה עובד סוציאלי?
- לא. מפקח.
425
00:33:59,241 --> 00:34:02,241
אבל אנחנו יכולים לדבר על הילדות שלך
אם אתה רוצה.
426
00:35:00,823 --> 00:35:02,532
אנחנו המשטרה.
427
00:35:02,697 --> 00:35:03,698
קארל מורק.
428
00:35:04,406 --> 00:35:06,406
יש לנו כמה שאלות.
429
00:35:14,238 --> 00:35:15,530
בשביל מה זה?
430
00:35:17,364 --> 00:35:21,113
אנחנו שואלים את המקומיים
במסגרת חקירה.
431
00:35:22,489 --> 00:35:23,488
עד ראה
432
00:35:23,655 --> 00:35:26,114
נהג
לקחת ילד על הסיפון.
433
00:35:26,280 --> 00:35:29,531
אנחנו רוצים לדעת
אם מישהו ראה משהו.
434
00:35:29,863 --> 00:35:31,197
לא ראיתי כלום.
435
00:35:33,821 --> 00:35:35,447
יש לך שני ילדים.
436
00:35:36,406 --> 00:35:38,573
שמואל ומגדלנה.
437
00:35:40,322 --> 00:35:41,697
הם לא שם.
438
00:35:42,156 --> 00:35:44,488
- אה טוב?
- לא, הם ב...
439
00:35:45,238 --> 00:35:46,487
אחותי, בשוודיה.
440
00:35:47,738 --> 00:35:50,362
אתה מאפשר
ניכנס לרגע?
441
00:35:50,947 --> 00:35:53,155
אנחנו לא נותנים לזרים להיכנס.
442
00:35:53,321 --> 00:35:54,822
במיוחד מהסוג הזה.
443
00:35:55,363 --> 00:35:56,655
מהסוג הזה?
444
00:35:59,279 --> 00:36:01,112
בגלל שהוא מקופנהגן?
445
00:36:02,945 --> 00:36:06,279
היינו בתפילה עמוקה.
אמרתי לך הכל.
446
00:36:06,446 --> 00:36:07,195
ביי.
447
00:36:18,405 --> 00:36:20,446
זה פאקינג מוזר.
448
00:36:35,029 --> 00:36:36,779
אל תעשה שום רעש.
449
00:36:38,362 --> 00:36:39,111
לִשְׁתוֹק.
450
00:36:39,278 --> 00:36:41,319
אני לא רוצה לשתוק!
451
00:36:58,986 --> 00:37:01,154
לא. זה היה נמוך יותר.
452
00:37:01,319 --> 00:37:02,112
יותר רציני?
453
00:37:03,986 --> 00:37:06,319
אני מוריד מעט את הטרבל.
454
00:37:27,069 --> 00:37:29,486
מה אתה עושה
כשאתה לא עובד?
455
00:37:31,361 --> 00:37:32,528
מי, אני?
456
00:37:35,776 --> 00:37:36,735
בשביל מה?
457
00:37:39,444 --> 00:37:41,317
בטח יש לך תשוקות.
458
00:37:41,735 --> 00:37:43,735
טונות.
הכל מרתק אותי.
459
00:37:52,235 --> 00:37:53,651
אני אמליץ.
460
00:37:58,735 --> 00:38:01,067
אני מודה שהיא חמודה.
461
00:38:02,318 --> 00:38:03,110
מַה?
462
00:38:05,360 --> 00:38:08,109
כמה זמן לא יצאת?
עם אישה?
463
00:38:10,359 --> 00:38:12,568
שבוע, בערך.
464
00:38:13,608 --> 00:38:15,735
לא היה לך אף אחד מאז הגירושים שלך.
465
00:38:15,900 --> 00:38:17,026
לא, נכון.
466
00:38:18,984 --> 00:38:20,026
לְהַחזִיק.
467
00:38:21,316 --> 00:38:22,275
תוֹדָה.
468
00:38:32,651 --> 00:38:34,651
יש הרבה אנשים ביום רביעי.
469
00:38:34,817 --> 00:38:37,276
מחר חג.
זו ההתעלות.
470
00:38:40,150 --> 00:38:40,859
מַה?
471
00:38:43,151 --> 00:38:45,816
פול וטריגב נחטפו
איזה יום
472
00:38:48,858 --> 00:38:50,483
11 במאי, 2008.
473
00:38:50,650 --> 00:38:51,774
זה התאים
474
00:38:51,941 --> 00:38:53,275
בחג השבועות?
475
00:38:55,025 --> 00:38:57,567
הוא חוטף ילדים
על חגים דתיים.
476
00:38:57,734 --> 00:38:59,692
תעשה חיפוש ארצי.
477
00:38:59,983 --> 00:39:00,941
נעים לראות אותך, ליסה.
478
00:39:01,109 --> 00:39:03,858
מצא לי את הבעיה הכי קטנה
מטופלים בחדר מיון.
479
00:39:04,942 --> 00:39:06,984
סביב פסטיבלים דתיים.
480
00:39:07,358 --> 00:39:10,150
קרל, עצור לשנייה.
תקשיב לזה.
481
00:39:10,315 --> 00:39:11,774
דצמבר 2008.
482
00:39:12,525 --> 00:39:15,692
חסיד של בית המשיח,
בירגיט טורפ,
483
00:39:15,858 --> 00:39:18,733
מדווחת כי בנותיה נעדרות.
עוד באותו ערב,
484
00:39:18,898 --> 00:39:21,233
היא מתקשרת למשטרה
וחוזר.
485
00:39:21,400 --> 00:39:25,607
המשפחה עברה לתאילנד,
חוץ מהבת הצעירה.
486
00:39:26,023 --> 00:39:28,441
זה נעלם מעל פני האדמה.
487
00:39:29,274 --> 00:39:30,940
רוז מצאה עוד אחד.
488
00:39:31,107 --> 00:39:31,983
זה לא הכל.
489
00:39:33,441 --> 00:39:36,565
רצית מידע
על אליאס ורקל שטינסגורד.
490
00:39:38,606 --> 00:39:40,523
לא תתאכזב.
491
00:40:00,314 --> 00:40:02,023
לא, רגע.
492
00:40:05,814 --> 00:40:07,857
אנחנו הולכים לפתוח את זה.
493
00:41:25,813 --> 00:41:27,645
עבדך הנצחי.
494
00:41:28,562 --> 00:41:29,855
המשרת שלך.
495
00:41:30,021 --> 00:41:31,563
עבדך הנצחי.
496
00:41:33,271 --> 00:41:35,604
שמע את תפילתנו.
497
00:41:37,437 --> 00:41:39,187
עזור לנו, אלוהים.
498
00:41:39,770 --> 00:41:40,438
עזרו לנו.
499
00:42:08,978 --> 00:42:10,644
העפתי מבט
500
00:42:11,103 --> 00:42:12,811
למגזין שלך.
501
00:42:21,269 --> 00:42:22,395
תראה.
502
00:42:27,185 --> 00:42:28,061
תראה.
503
00:42:33,185 --> 00:42:35,560
מה ההורים שלך היו חושבים על זה?
504
00:42:46,643 --> 00:42:47,728
תראה...
505
00:42:48,435 --> 00:42:49,519
אותי.
506
00:43:13,559 --> 00:43:16,017
רק אלוהים יכול לעזור לך עכשיו.
507
00:43:18,893 --> 00:43:20,726
אמור את תפילותיך לאלוהים
508
00:43:20,893 --> 00:43:23,267
כדי שיבוא לעזור לך.
509
00:43:29,976 --> 00:43:30,642
לְהִתְפַּלֵל!
510
00:43:33,016 --> 00:43:34,727
המשרת שלך.
511
00:43:35,142 --> 00:43:37,017
עבדך הנצחי.
512
00:43:40,308 --> 00:43:41,684
אבינו
513
00:43:42,892 --> 00:43:44,517
מי בגן עדן...
514
00:43:45,518 --> 00:43:47,351
יתקדש שמך...
515
00:43:47,517 --> 00:43:48,475
עצור!
516
00:43:48,933 --> 00:43:51,351
אל תדבר בשפת אביך.
517
00:43:51,933 --> 00:43:53,059
התחל מחדש!
518
00:43:53,558 --> 00:43:54,268
אבינו...
519
00:43:54,934 --> 00:43:55,975
בדנית.
520
00:44:03,058 --> 00:44:04,183
לְהַפְסִיק!
521
00:44:18,057 --> 00:44:19,099
אליאס.
522
00:44:19,641 --> 00:44:21,016
אנחנו צריכים לדבר.
523
00:44:22,765 --> 00:44:24,516
אני חייב ללכת לעבודה.
524
00:44:24,682 --> 00:44:27,015
רוקנת את כל החשבונות שלך.
525
00:44:27,182 --> 00:44:30,933
חיסכון, עסקים.
ואלה של חמייך.
526
00:44:31,100 --> 00:44:34,683
670,000 כתרים בסך הכל.
מה אתה הולך לעשות עם זה?
527
00:44:36,974 --> 00:44:38,100
תקשיב לי.
528
00:44:38,641 --> 00:44:41,641
מישהו בדק
אצל אחותך בשוודיה.
529
00:44:42,474 --> 00:44:44,224
אין זכר לילדים.
530
00:44:44,682 --> 00:44:45,391
לְהַקְשִׁיב.
531
00:44:47,891 --> 00:44:50,932
אל תתערב בזה!
איך ידעת?
532
00:44:51,224 --> 00:44:52,348
מי אתה?
533
00:44:53,474 --> 00:44:54,807
לְהִרָגַע.
534
00:44:56,266 --> 00:44:58,057
אנחנו רוצים לעזור לילדים שלכם.
535
00:44:58,224 --> 00:45:00,516
אתה לא מבין!
הוא יאמין
536
00:45:00,681 --> 00:45:02,140
שהזהרתי אותך.
537
00:45:02,307 --> 00:45:03,597
שתוק, אליאס!
538
00:45:03,765 --> 00:45:05,848
זו לא החטיפה הראשונה שלו.
539
00:45:06,015 --> 00:45:09,182
בפעם האחרונה,
רק אחד מהילדים חזר.
540
00:45:19,305 --> 00:45:20,973
בסדר, בוא נדבר.
541
00:45:21,682 --> 00:45:22,806
לְדַבֵּר!
542
00:45:23,723 --> 00:45:25,682
אבל אני לא מדבר עם זה.
543
00:45:26,888 --> 00:45:30,806
הם שם כדי לעזור לילדים.
אתה לא מבין?
544
00:45:34,305 --> 00:45:35,597
לְהַכנִיס.
545
00:45:43,972 --> 00:45:45,305
שְׁנֵיהֶם.
546
00:45:47,805 --> 00:45:48,848
קרל.
547
00:45:50,264 --> 00:45:51,181
מַה?
548
00:45:51,347 --> 00:45:52,556
הנעליים שלך.
549
00:45:59,931 --> 00:46:01,389
זה כאן.
550
00:46:02,848 --> 00:46:04,596
חדר הילדים.
551
00:46:05,264 --> 00:46:06,723
הנה, מגדלנה.
552
00:46:07,680 --> 00:46:08,888
הנה, שמואל.
553
00:46:36,513 --> 00:46:39,763
אפילו עוד לא היינו
מודאגים מהעיכוב שלהם
554
00:46:39,929 --> 00:46:41,970
כשהוא התקשר.
555
00:46:43,471 --> 00:46:45,138
- הוא התקשר לכאן?
כן.
556
00:46:50,346 --> 00:46:52,595
- הוא דיבר נורווגית?
כן.
557
00:46:55,012 --> 00:46:58,428
הוא אמר
שהיו לו מגדלנה ושמואל
558
00:46:58,595 --> 00:47:00,095
ושאנחנו חייבים...
559
00:47:00,386 --> 00:47:02,262
למשוך את כל הכסף שלנו.
560
00:47:04,261 --> 00:47:07,054
הוא ידע בדיוק
כמה היה לנו.
561
00:47:07,470 --> 00:47:09,428
איך היה הקול שלו?
562
00:47:10,302 --> 00:47:12,137
צעיר? ישן?
563
00:47:13,261 --> 00:47:15,554
אנחנו מכירים אותו,
קוראים לו יוהנס.
564
00:47:21,720 --> 00:47:22,928
אתה מכיר אותו?
565
00:47:24,177 --> 00:47:25,136
כֵּן.
566
00:47:58,177 --> 00:48:01,136
הוא בא פעמיים או שלוש
בכנסייה שלנו.
567
00:48:02,176 --> 00:48:04,677
הוא הציג את עצמו
כמו מיסיונר.
568
00:48:05,469 --> 00:48:09,010
הוא סעד כאן שלשום,
בדיוק איפה שאתה נמצא.
569
00:48:10,926 --> 00:48:14,135
הוא כנראה שיקר לגבי השם שלו.
יש לך תמונה?
570
00:48:16,676 --> 00:48:17,635
לא.
571
00:48:17,802 --> 00:48:19,136
והכופר?
572
00:48:21,426 --> 00:48:26,802
אני צריך לקחת רכבת להמבורג
בשעה 19:15 הערב עם הכסף.
573
00:48:28,093 --> 00:48:33,385
אני אצטרך להחביא את התיק שבו הוא אומר את זה
ולרדת בתחנה הבאה.
574
00:48:35,592 --> 00:48:39,551
כשהוא מקבל את התיק,
הוא יחזיר לנו את הילדים.
575
00:48:41,093 --> 00:48:44,467
אם לא נעשה מה שהוא אומר
או לדבר עם מישהו,
576
00:48:44,634 --> 00:48:45,883
הוא יהרוג אותם.
577
00:48:48,426 --> 00:48:50,135
אבל קודם כל הוא יוודא
578
00:48:50,301 --> 00:48:52,383
שלא ילכו לגן עדן.
579
00:48:54,800 --> 00:48:56,051
הוא יגרום להם...
580
00:48:57,675 --> 00:48:58,633
דברים.
581
00:49:01,925 --> 00:49:02,968
אז...
582
00:49:04,884 --> 00:49:07,883
אתה צריך להישאר מחוץ לזה.
583
00:49:09,466 --> 00:49:10,509
טוֹב.
584
00:49:14,341 --> 00:49:16,425
אתה תיתן לו את הכסף,
585
00:49:16,675 --> 00:49:17,924
אבל אנחנו נהיה שם.
586
00:49:18,091 --> 00:49:19,050
לא.
587
00:49:19,592 --> 00:49:20,717
מה אם הוא יראה אותך?
588
00:49:21,008 --> 00:49:22,551
הוא לא יראה אותנו.
589
00:49:22,717 --> 00:49:25,507
- אמרתי לא.
- לא ניקח סיכונים.
590
00:49:26,342 --> 00:49:28,134
הבחור הזה הוא לא מתחיל.
591
00:49:28,300 --> 00:49:29,174
אני מסרב!
592
00:49:29,507 --> 00:49:32,591
הוא כבר הרג ילד.
אולי שניים.
593
00:49:32,799 --> 00:49:34,549
אני אומר לך שאני מסרב.
594
00:49:35,092 --> 00:49:37,591
ההורים האחרים נתנו לו להחליק
595
00:49:37,758 --> 00:49:39,007
מבלי לומר דבר.
596
00:49:39,174 --> 00:49:41,799
הם האמינו יותר באלוהים
מאשר המשטרה.
597
00:49:41,966 --> 00:49:43,340
תגיד לי דבר אחד.
598
00:49:43,507 --> 00:49:47,882
האם אתה יכול לחיות בלי שעשית כלום?
להציל את הילדים שלך?
599
00:49:48,799 --> 00:49:49,675
לְהִרָגַע.
600
00:49:49,841 --> 00:49:51,383
- אז?
- זה טוב.
601
00:49:54,549 --> 00:49:55,591
אליאס.
602
00:50:00,966 --> 00:50:02,507
הם הילדים שלך.
603
00:50:04,173 --> 00:50:05,841
זה תלוי בך.
604
00:50:09,549 --> 00:50:11,006
אבל קארל צודק.
605
00:50:12,090 --> 00:50:13,840
אם לא נעצור אותו,
606
00:50:14,716 --> 00:50:17,091
לעולם לא תראה את ילדיך שוב.
607
00:50:37,922 --> 00:50:39,006
לא.
608
00:50:40,339 --> 00:50:41,965
כן, אליאס.
- לא.
609
00:50:42,132 --> 00:50:43,214
כן.
610
00:50:50,965 --> 00:50:53,171
לא נגיע לשם לבד.
611
00:51:14,423 --> 00:51:15,464
אם זה משתבש
612
00:51:19,338 --> 00:51:20,797
באשמתך...
613
00:51:28,254 --> 00:51:30,921
אנחנו נעשה מה שיהיה
בכוחנו.
614
00:51:33,255 --> 00:51:35,338
יש 11 תחנות להמבורג.
615
00:51:35,504 --> 00:51:38,338
יהיו לנו שני סוכנים בלבוש אזרחי
בכל פלטפורמה.
616
00:51:38,505 --> 00:51:42,046
שניים כבר יהיו על הרכבת,
אחר יעלה עם אליאס.
617
00:51:42,213 --> 00:51:43,337
ושני רכבים
618
00:51:43,504 --> 00:51:47,170
יעקוב אחרי הרכבת, למקרה שהחשוד
היה בורח במכונית.
619
00:51:47,337 --> 00:51:49,088
בסך הכל 25 סוכנים בלבוש אזרחי.
620
00:51:49,255 --> 00:51:51,421
אנחנו אומרים "בלבוש אזרחי".
לא בז'קט
621
00:51:51,587 --> 00:51:53,130
וז'אן מול-ברנס.
622
00:51:53,920 --> 00:51:55,587
אני אלבש חליפה כחולה.
623
00:51:55,753 --> 00:51:58,837
יש לנו 5 וחצי שעות
לפרוס,
624
00:51:59,503 --> 00:52:01,295
אז להתחיל.
625
00:52:01,461 --> 00:52:02,670
אנחנו צריכים מסוק.
626
00:52:03,170 --> 00:52:04,753
אם נאבד אותו
627
00:52:04,920 --> 00:52:08,211
או אם הוא שולח
שותף שיחזיר את הכסף
628
00:52:08,378 --> 00:52:09,671
והוא מתחבא.
629
00:52:09,837 --> 00:52:11,837
קארל ואסד יהיו על הרכבת?
630
00:52:12,004 --> 00:52:13,420
לא. במכונית.
631
00:52:13,837 --> 00:52:15,295
אני לא כל כך מבין.
632
00:52:16,754 --> 00:52:19,628
28 סוכנים ומסוק
לעצור גבר?
633
00:52:19,962 --> 00:52:22,504
זו רק חטיפה
נגד כופר.
634
00:52:22,670 --> 00:52:25,211
יכול להיות שהבחור אפילו לא חמוש.
635
00:52:26,253 --> 00:52:27,587
זה לא כל כך פשוט.
636
00:52:27,753 --> 00:52:29,794
הוא משחק עם המשפחות האלה.
637
00:52:29,961 --> 00:52:31,586
הוא זוכה באמונם
638
00:52:31,919 --> 00:52:35,461
ולחטוף את ילדיהם.
תמיד חג דתי.
639
00:52:35,627 --> 00:52:38,670
הוא הכריח ילד
לראות את אחיו מת.
640
00:52:38,836 --> 00:52:43,335
הוא חטף שתי אחיות ב-2008,
אחד מהם לא חזר.
641
00:52:43,920 --> 00:52:46,962
הוא לא חוטף.
הוא רוצח סדרתי.
642
00:52:48,127 --> 00:52:50,085
אם זה בורח מאיתנו, אנחנו מסתכנים
643
00:52:50,252 --> 00:52:52,920
לאבד את אחד הילדים,
אולי שניהם.
644
00:52:55,460 --> 00:52:56,545
זה הכל?
645
00:52:57,669 --> 00:52:58,918
אפשר להתחיל?
646
00:52:59,085 --> 00:53:00,586
הוא מדבר נורווגית.
647
00:53:01,545 --> 00:53:03,460
יש לנו זהות מעורפלת.
648
00:53:04,876 --> 00:53:08,544
הוא לא השאיר זכר,
לא הפעם ולא ב-2008.
649
00:53:09,752 --> 00:53:11,419
הטלפון הנייד שהוא השתמש בו
650
00:53:11,585 --> 00:53:14,128
נמצא
בצד כביש מהיר.
651
00:53:14,752 --> 00:53:16,293
הוא רחוק מלהיות טיפש.
652
00:53:30,711 --> 00:53:32,419
אני חייב ללכת.
653
00:53:35,334 --> 00:53:36,543
נתראה בקרוב.
654
00:53:37,001 --> 00:53:37,711
כֵּן.
655
00:54:10,835 --> 00:54:12,251
הדרך ברורה.
656
00:54:13,333 --> 00:54:15,834
מסוק 1 במורק:
אתה שומע אותי?
657
00:54:15,999 --> 00:54:17,208
כן. זה מורק.
658
00:54:17,583 --> 00:54:19,501
זיהית את המסלול?
659
00:54:20,749 --> 00:54:24,000
במנות מסוימות,
נהיה 4 ק"מ מהרכבת.
660
00:54:27,292 --> 00:54:29,416
אתה חייב לומר
"וויסקי הלי בראבו:
661
00:54:29,583 --> 00:54:31,000
"שלך וגמר".
662
00:54:31,167 --> 00:54:32,084
למה?
663
00:54:32,251 --> 00:54:34,375
אחרת, הם לא יודעים שזה אתה.
664
00:54:34,541 --> 00:54:36,875
אני לא בן 12.
"שלום בראבו" מה?
665
00:54:37,041 --> 00:54:39,582
"וויסקי חלי בראבו".
זה הקוד.
666
00:54:40,249 --> 00:54:42,291
- זה בסדר.
- זה חשוב.
667
00:54:44,709 --> 00:54:47,249
וויסקי הלי בראבו:
אליך וסיים.
668
00:54:47,416 --> 00:54:48,582
מצחיק מאוד, קארל.
669
00:54:52,791 --> 00:54:54,041
הלכתי עליך!
670
00:54:54,458 --> 00:54:56,625
עצרו את הקרקס שלכם, למטה.
671
00:54:57,417 --> 00:54:58,499
סליחה.
672
00:55:38,165 --> 00:55:40,123
רקל, אפשר לעזור לך?
673
00:55:40,622 --> 00:55:43,040
סדר את התנ"ך על הספסלים.
674
00:55:57,748 --> 00:55:59,331
הרכבת מתקרבת.
675
00:56:01,331 --> 00:56:02,330
אליאס?
676
00:56:02,914 --> 00:56:03,872
האם אתה מוכן?
677
00:56:14,414 --> 00:56:15,539
אליאס...
678
00:56:46,664 --> 00:56:48,539
הרכבת להמבורג
679
00:56:48,704 --> 00:56:49,955
נכנס לתחנה.
680
00:56:59,704 --> 00:57:03,329
רוצים לקנות כרטיס?
המפיצים נמצאים שם.
681
00:57:09,830 --> 00:57:11,830
אל תסתכל מסביב.
682
00:57:12,912 --> 00:57:13,913
תוֹדָה.
683
00:57:15,454 --> 00:57:19,537
אני שמח שזה אתה.
המשטרה מגייסת כל אחד.
684
00:57:21,662 --> 00:57:23,079
זה חרא.
685
00:57:24,079 --> 00:57:25,994
אל תסתכל מסביב.
686
00:57:27,203 --> 00:57:29,619
אולי הוא יעלה לכאן.
687
00:57:30,204 --> 00:57:31,995
אסור לנו לדבר יותר זה עם זה.
688
00:57:32,494 --> 00:57:33,286
נסיעה טובה!
689
00:57:39,411 --> 00:57:40,870
למה הבקבוק הזה
690
00:57:41,037 --> 00:57:42,829
נחת בידינו?
691
00:57:44,079 --> 00:57:46,536
למה דווקא עכשיו?
692
00:57:49,035 --> 00:57:50,119
בדיוק בזמן?
693
00:57:53,035 --> 00:57:56,744
בלעדיה לא היינו יודעים
לשמואל ומגדלנה.
694
00:58:00,911 --> 00:58:04,661
יש לנו הזדמנות להציל אותם
הודות להודעה בת 8 שנים.
695
00:58:04,827 --> 00:58:06,328
מה אתה רומז?
696
00:58:06,744 --> 00:58:09,452
שאלוהים שלח לנו את הבקבוק הזה?
697
00:58:12,577 --> 00:58:16,119
מה אם זה היה נכון
שכוח עליון שומר עלינו?
698
00:58:16,368 --> 00:58:17,078
במקום.
699
00:58:17,702 --> 00:58:18,661
מכונית 23,
700
00:58:18,828 --> 00:58:20,661
מושבים 33 ו-34.
701
00:58:21,078 --> 00:58:23,618
כוח שדוחף אותנו
לעשות טוב
702
00:58:23,910 --> 00:58:24,869
אם נקשיב לו.
703
00:58:25,036 --> 00:58:26,285
תפסיק עם השטויות שלך.
704
00:58:26,452 --> 00:58:28,160
זה לא שטויות.
705
00:58:28,327 --> 00:58:30,785
אתה מתכוון לספר לי על טרולים בקרוב?
706
00:58:30,951 --> 00:58:32,410
אם אתה רוצה להיות חבר שלי,
707
00:58:32,576 --> 00:58:35,410
אתה צריך להפסיק לזלזל באמונה שלי.
708
00:58:35,577 --> 00:58:38,661
זה מעבר לי
מבחור חכם כמוך
709
00:58:38,910 --> 00:58:40,451
להאמין לשטויות האלה.
710
00:58:40,619 --> 00:58:42,077
אתה במקום רע
711
00:58:42,244 --> 00:58:44,535
להגיד לי מה נכון או לא נכון.
712
00:58:45,076 --> 00:58:48,077
אתה באמצע החיים שלך
וכבר ויתרת.
713
00:58:49,575 --> 00:58:52,201
אתה אף פעם לא חושב
אל מסתורי החיים?
714
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
לא.
715
00:59:31,867 --> 00:59:34,241
כאן מסוק 1.
הרכבת עברה זה עתה
716
00:59:34,409 --> 00:59:35,700
תחנת Hadsten.
717
01:00:26,615 --> 01:00:27,449
הוא מתקשר.
718
01:00:28,407 --> 01:00:29,366
האם אנחנו רחוקים?
719
01:00:30,573 --> 01:00:31,823
2 ק"מ משם.
720
01:00:38,156 --> 01:00:39,782
- נוצר קשר.
- אני רואה את זה.
721
01:00:40,531 --> 01:00:41,989
מספר המכונית שלך?
722
01:00:43,490 --> 01:00:44,324
ה-22.
723
01:00:44,489 --> 01:00:46,572
לכו לשירותים הקרובים ביותר.
724
01:00:49,906 --> 01:00:52,031
אתן לך 30 שניות.
725
01:00:53,573 --> 01:00:54,949
אני רוצה לדבר איתם.
726
01:00:55,114 --> 01:00:58,657
יש לך 30 שניות.
אינו מציב שום תנאי.
727
01:01:01,030 --> 01:01:03,030
אליאס, התרכז.
728
01:01:03,322 --> 01:01:05,030
לך לשירותים.
729
01:01:17,488 --> 01:01:18,447
איפה אנחנו?
730
01:01:18,739 --> 01:01:19,698
קח ימינה.
731
01:01:20,739 --> 01:01:22,947
לפניך, מימין,
732
01:01:23,531 --> 01:01:25,531
יש ידית אדומה.
733
01:01:25,822 --> 01:01:27,073
הורד אותו
734
01:01:27,239 --> 01:01:28,823
כדי לפתוח את הדלת.
735
01:01:28,988 --> 01:01:29,947
עשה זאת.
736
01:01:30,863 --> 01:01:31,863
אני לא יכול.
737
01:01:32,030 --> 01:01:33,322
אל תתווכח.
738
01:01:33,488 --> 01:01:34,864
עשה מה שאני אומר.
739
01:01:38,114 --> 01:01:39,363
הוא פותח את הדלת.
740
01:01:39,531 --> 01:01:40,572
איזו דלת?
741
01:01:46,446 --> 01:01:47,863
הדלת בדרך!
742
01:01:48,947 --> 01:01:50,613
הוא לא על הרכבת.
743
01:01:50,780 --> 01:01:51,737
זה לא שם.
744
01:01:52,114 --> 01:01:53,030
זה לא שם!
745
01:01:55,904 --> 01:01:57,279
איזה צד, פסגארד?
746
01:01:58,446 --> 01:02:00,446
הוא פתח את הדלת אל השביל.
747
01:02:01,445 --> 01:02:02,404
איזה צד?
748
01:02:02,571 --> 01:02:03,321
יָמִינָה.
749
01:02:04,529 --> 01:02:05,696
מה אני עושה?
750
01:02:06,237 --> 01:02:07,279
אתה מחכה.
751
01:02:08,737 --> 01:02:10,822
התכונן לזרוק את השקית.
752
01:02:10,988 --> 01:02:12,696
שחרר את שניהם.
753
01:02:12,863 --> 01:02:14,655
למה אתה מתכוון, שניכם?
754
01:02:15,112 --> 01:02:17,237
מי אמר שאחזיר את שניהם?
755
01:02:23,488 --> 01:02:24,903
יש לנו את הרכבת חזותית.
756
01:02:25,153 --> 01:02:26,320
אנחנו רואים את אליאס.
757
01:02:27,778 --> 01:02:29,362
אתה הולך לחצות גשר,
758
01:02:29,529 --> 01:02:30,654
ואז יער.
759
01:02:30,862 --> 01:02:32,695
זרוק את השקית בשלב זה.
760
01:02:32,862 --> 01:02:34,570
אני רוצה לראות אותם קודם!
761
01:02:34,737 --> 01:02:37,320
אליאס, אתה רוצה לראות את הילדים שלך שוב,
762
01:02:37,486 --> 01:02:38,486
כן או לא?
763
01:02:39,404 --> 01:02:40,820
אתה משקר, אני יודע את זה.
764
01:02:40,986 --> 01:02:42,653
עשה כמו שאני אומר.
765
01:02:59,569 --> 01:03:00,820
איפה הבא?
766
01:03:01,070 --> 01:03:03,529
- מה?
- מעבר המפלס הבא.
767
01:03:03,861 --> 01:03:05,362
בעוד 2 ק"מ.
768
01:03:05,652 --> 01:03:06,361
כאן מסוק 1.
769
01:03:06,529 --> 01:03:09,445
הרכבת מתקרבת ליער.
נאבד את הוויזואלי.
770
01:03:09,610 --> 01:03:12,152
זרוק את התיק תוך 3 שניות.
771
01:03:13,111 --> 01:03:15,236
אחרת, אני אהרוג אותם.
772
01:03:15,610 --> 01:03:16,652
עכשיו!
773
01:03:32,402 --> 01:03:33,318
לעזאזל.
774
01:03:34,901 --> 01:03:35,859
הוא קפץ!
775
01:03:36,360 --> 01:03:37,528
אדם קפץ.
776
01:03:37,944 --> 01:03:39,777
אין לנו קטעים ויזואליים.
777
01:03:54,236 --> 01:03:55,860
אתה פאקינג חולה?
778
01:03:56,901 --> 01:03:59,693
נו, מה?
אלוהים שומר עלינו, נכון?
779
01:04:02,984 --> 01:04:05,568
אני חוזר:
אדם קפץ מהרכבת.
780
01:04:07,109 --> 01:04:08,235
מה קורה?
781
01:04:08,402 --> 01:04:09,983
רקל, תירגעי.
782
01:04:12,360 --> 01:04:14,651
לְהִרָגַע. בוא ותשב.
783
01:04:32,692 --> 01:04:34,525
קארל, איפה אתה?
784
01:04:36,068 --> 01:04:38,067
תענה לי. איפה אתה?
785
01:05:12,816 --> 01:05:13,692
אליאס.
786
01:05:18,525 --> 01:05:19,441
איפה הם?
787
01:05:40,774 --> 01:05:42,358
אתה רואה אותי עכשיו?
788
01:05:51,857 --> 01:05:52,898
אליאס?
789
01:06:39,397 --> 01:06:40,356
קארל!
790
01:06:50,272 --> 01:06:52,063
צור קשר עם המסוק.
791
01:06:53,189 --> 01:06:55,106
אין מה לראות.
792
01:06:56,437 --> 01:06:57,356
איפה אתה?
793
01:06:57,521 --> 01:06:59,189
שלח לנו את המסוק!
794
01:06:59,771 --> 01:07:00,562
מה?
795
01:07:01,105 --> 01:07:04,270
אליאס פצוע,
אנחנו צריכים לקחת אותו לבית החולים.
796
01:07:57,145 --> 01:08:01,561
המשטרה סיפקה מעט פרטים
על הפעולה שיש בה, באופן גלוי,
797
01:08:01,727 --> 01:08:03,478
הפך לדרמה
798
01:08:03,645 --> 01:08:05,560
כאשר גבר בסביבות גיל 40
799
01:08:05,728 --> 01:08:08,977
זרק את עצמו מהרכבת
להמבורג.
800
01:08:09,145 --> 01:08:10,104
זה נראה
801
01:08:10,269 --> 01:08:12,686
שהמבצע נוגע לחטיפה.
802
01:08:12,852 --> 01:08:15,394
על פי עדים,
הילדים של האיש הזה
803
01:08:15,561 --> 01:08:18,560
נעדרים מבית הספר
למשך מספר ימים.
804
01:08:26,560 --> 01:08:27,769
למה...
805
01:08:29,268 --> 01:08:32,228
למה אותם?
למה הילדים שלי?
806
01:08:35,769 --> 01:08:36,811
אה?
807
01:08:39,976 --> 01:08:41,144
הבטחת
808
01:08:41,478 --> 01:08:43,102
לעזור לנו.
809
01:08:46,103 --> 01:08:47,560
הבטחת את זה.
810
01:08:49,310 --> 01:08:51,102
ועכשיו, אליאס...
811
01:08:51,643 --> 01:08:53,269
נמצא במיטת בית חולים
812
01:08:54,352 --> 01:08:55,727
והילדים שלי...
813
01:09:00,726 --> 01:09:02,602
אני לא אראה אותם שוב.
814
01:09:06,726 --> 01:09:08,434
זו אשמתך.
815
01:09:53,141 --> 01:09:56,891
עשית כל מה שיכולת
והיא יודעת את זה.
816
01:10:13,849 --> 01:10:16,183
כמה זמן אתה כזה?
817
01:10:18,100 --> 01:10:19,100
מַה?
818
01:10:19,516 --> 01:10:22,016
זה נפוץ במקצוע שלנו
לחצות
819
01:10:22,767 --> 01:10:24,350
זמנים קשים.
820
01:10:28,182 --> 01:10:29,808
אתה צריך לקבל עזרה.
821
01:10:29,974 --> 01:10:33,225
אתה רועד
כאילו אתה הולך להתפרק.
822
01:10:34,015 --> 01:10:35,266
דַק.
823
01:10:37,683 --> 01:10:39,891
אז אני צריך לטפל בזה.
824
01:10:56,515 --> 01:10:58,891
פיתוח תשתית
825
01:10:59,056 --> 01:11:01,557
יעודד השקעות
לטווח ארוך
826
01:11:01,723 --> 01:11:04,431
והיה מועיל לאוכלוסייה.
827
01:11:07,056 --> 01:11:08,889
מקרה של ילדים חטופים.
828
01:11:09,057 --> 01:11:13,390
ניסינו ליצור קשר
ראש החקירה, Carl Mørck,
829
01:11:13,555 --> 01:11:16,140
אבל הוא סירב לדבר
830
01:11:16,306 --> 01:11:18,473
על אירועי הערב...
831
01:11:29,972 --> 01:11:31,305
תסתכל עליי.
832
01:11:37,013 --> 01:11:38,430
תסתכל עליי.
833
01:11:41,431 --> 01:11:42,805
אתה רואה אותי?
834
01:12:08,471 --> 01:12:09,596
כן, תודה.
835
01:12:10,763 --> 01:12:11,888
כן, תודה.
836
01:12:13,221 --> 01:12:13,970
היי.
837
01:12:15,263 --> 01:12:16,555
עם מי אתה מדבר?
838
01:12:17,805 --> 01:12:20,054
מה קורה, כריסטיאן?
839
01:12:30,305 --> 01:12:33,637
הייתי אומר שזה נלקח
בין 1993 ל-1996.
840
01:12:33,805 --> 01:12:35,262
אתה יכול לעשות זום?
841
01:12:38,179 --> 01:12:39,638
ראית את העיניים שלו?
842
01:12:45,595 --> 01:12:47,554
מה לגבי טביעות אצבע?
843
01:12:47,721 --> 01:12:48,805
לא מצאנו כלום
844
01:12:48,970 --> 01:12:52,595
במאגרי מידע
של דנמרק או IFAD.
845
01:13:06,887 --> 01:13:08,262
הנה המרכזי.
846
01:13:08,428 --> 01:13:10,387
גבר מבקש לדבר איתך.
847
01:13:10,553 --> 01:13:13,096
יהיה לו מידע
על ילדים.
848
01:13:13,262 --> 01:13:14,511
האם אעביר לך את זה?
849
01:13:15,261 --> 01:13:16,303
רק רגע.
850
01:13:20,136 --> 01:13:21,261
במה אתה מאמין?
851
01:13:21,427 --> 01:13:22,679
מי אתה?
852
01:13:23,135 --> 01:13:25,719
האם אתה איש מאמין, קרל מורק?
853
01:13:26,386 --> 01:13:27,345
כן.
854
01:13:28,887 --> 01:13:30,927
עשית טעות גדולה.
855
01:13:31,220 --> 01:13:32,679
אבל אתה יודע את זה.
856
01:13:34,968 --> 01:13:36,052
אני יודע.
857
01:13:37,053 --> 01:13:40,095
- טעינו כשהתערבנו.
- נכון.
858
01:13:41,303 --> 01:13:43,761
אני מבין
שאתה כועס.
859
01:13:43,927 --> 01:13:45,803
- ילדים...
- תקשיב לי.
860
01:13:45,969 --> 01:13:46,886
ימות.
861
01:13:47,886 --> 01:13:50,344
וזה תהיה אשמתך, קארל.
862
01:13:52,636 --> 01:13:56,136
אני חושב שאתה מתעניין בי יותר
רק לילדים.
863
01:13:57,052 --> 01:13:58,385
מה אתה רוצה?
864
01:13:58,551 --> 01:14:00,302
תגיד לי מה אתה רוצה.
865
01:14:00,468 --> 01:14:01,761
נתראה בקרוב, אולי.
866
01:15:46,549 --> 01:15:47,715
הוא כאן.
867
01:15:51,758 --> 01:15:52,633
בבית החולים.
868
01:15:53,423 --> 01:15:54,423
הוא כאן.
869
01:15:55,925 --> 01:15:57,215
חסום את היציאות.
870
01:15:57,799 --> 01:15:59,131
חסום את היציאות.
871
01:16:00,840 --> 01:16:01,882
אליאס.
872
01:16:04,756 --> 01:16:06,048
גב' שטינסגארד.
873
01:16:06,508 --> 01:16:07,799
הוא מתעורר.
874
01:16:16,756 --> 01:16:18,131
תתקשר לרופא!
875
01:16:53,005 --> 01:16:54,631
מה זה לעזאזל?
876
01:16:54,797 --> 01:16:56,464
האזעקה לא נשמעה.
877
01:17:00,672 --> 01:17:02,422
גברתי? אתה שומע אותי?
878
01:17:02,588 --> 01:17:04,255
אליאס, אתה שומע אותי?
879
01:17:04,421 --> 01:17:05,714
אני צריך עזרה.
880
01:17:05,923 --> 01:17:07,297
אתה צריך רופא.
881
01:17:15,422 --> 01:17:16,673
זה חדר 314.
882
01:17:17,005 --> 01:17:19,421
שלח רופא מיד.
883
01:17:33,754 --> 01:17:36,255
יש לנו דופק. חלש מאוד.
884
01:17:38,047 --> 01:17:39,296
יוהנס?
885
01:17:39,921 --> 01:17:40,796
אני יודע.
886
01:17:40,963 --> 01:17:42,338
אנחנו מרימים אותו.
887
01:17:44,545 --> 01:17:45,879
הוא כאן...
888
01:17:46,046 --> 01:17:47,171
הנה.
889
01:17:51,546 --> 01:17:52,546
הדופק?
890
01:17:53,170 --> 01:17:54,754
הייתה לו חולצה?
891
01:18:06,087 --> 01:18:07,088
קרל...
892
01:18:07,712 --> 01:18:09,253
הוא לובש חולצה.
893
01:18:09,421 --> 01:18:11,629
- מה?
- הוא לובש חולצה.
894
01:18:14,754 --> 01:18:16,004
יש לו חולצה.
895
01:18:17,045 --> 01:18:18,003
מאחוריך.
896
01:18:22,378 --> 01:18:23,796
אליאס, תישאר איתי.
897
01:18:26,002 --> 01:18:27,711
התקשר למחלקת טיפול נמרץ לב.
898
01:18:29,169 --> 01:18:30,628
אתה רוצה כומר?
899
01:18:31,045 --> 01:18:32,586
יש כאן כומר?
900
01:18:33,461 --> 01:18:35,544
האם כומר רגיל יהיה בסדר?
901
01:18:50,628 --> 01:18:51,628
תעמוד מאחור.
902
01:19:14,377 --> 01:19:15,043
לָבוֹא.
903
01:19:17,001 --> 01:19:18,127
לִסְגוֹר.
904
01:19:26,877 --> 01:19:28,002
לך בכיוון הזה!
905
01:20:33,083 --> 01:20:34,250
פסגארד?
906
01:20:59,792 --> 01:21:00,956
פסגארד!
907
01:21:17,581 --> 01:21:18,332
לא.
908
01:21:19,665 --> 01:21:20,748
פסגארד.
909
01:21:23,165 --> 01:21:25,916
לְהִרָגַע.
מה אני יכול לעשות?
910
01:21:27,874 --> 01:21:29,916
שלח עזרה לחניון.
911
01:21:30,081 --> 01:21:31,290
רמה - 3.
912
01:21:31,999 --> 01:21:33,707
קארל, איפה אתה?
913
01:21:36,624 --> 01:21:38,122
קארל, לעזאזל!
914
01:22:48,037 --> 01:22:49,496
חומצה הידרוכלורית
915
01:22:52,871 --> 01:22:54,120
הוא לא עשה כלום.
916
01:22:54,537 --> 01:22:56,454
לא עשית שום דבר רע?
917
01:22:57,622 --> 01:22:58,621
לא עשינו כלום!
918
01:22:58,788 --> 01:23:00,622
אלוהים לא רוצה אותך!
919
01:23:01,121 --> 01:23:02,371
לא עשינו כלום!
920
01:23:20,829 --> 01:23:22,287
איפה הוא לעזאזל?
921
01:23:22,663 --> 01:23:24,787
זו התמונה האחרונה שלו.
922
01:23:26,870 --> 01:23:28,411
ואז הוא נעלם.
923
01:23:29,912 --> 01:23:32,453
שום דבר ברמה - 4
וגם לא במרתפים.
924
01:23:32,621 --> 01:23:34,370
ובמכוניות?
925
01:23:36,621 --> 01:23:38,286
איפה אתה, קארל?
926
01:23:40,952 --> 01:23:41,952
שָׁם.
927
01:23:44,702 --> 01:23:46,286
המתמר הזה.
928
01:23:48,411 --> 01:23:50,952
היא לא שייכת
לכל אחד מבית החולים.
929
01:23:51,120 --> 01:23:52,328
יש לנו לוח.
930
01:23:52,494 --> 01:23:56,578
YJ 47512.
931
01:23:57,578 --> 01:24:00,869
מיה הנסן.
זה חצי שעה נסיעה.
932
01:24:03,745 --> 01:24:06,494
אנחנו צריכים את תשומת הלב של כולם.
933
01:24:06,662 --> 01:24:09,328
טריגב,
שנחטף לפני 8 שנים,
934
01:24:09,494 --> 01:24:10,911
זיהה את הצליל הזה
935
01:24:11,077 --> 01:24:13,535
כמו זה שהוא שמע
במהלך השבי שלו.
936
01:24:13,702 --> 01:24:17,327
זו הדרך היחידה
עשוי להוביל אותנו לילדים.
937
01:24:22,660 --> 01:24:24,202
ואני יודע ש...
938
01:24:26,785 --> 01:24:30,451
יש סיכון
שלא נמצא אותם, וגם לא אותם,
939
01:24:34,118 --> 01:24:35,994
וגם לא קארל, בחיים.
940
01:25:27,618 --> 01:25:30,033
חיסלנו מפעלים שונים...
941
01:25:30,201 --> 01:25:32,699
- גנרטור?
- זה יהיה חריף יותר.
942
01:25:32,908 --> 01:25:34,492
ויותר קבוע.
943
01:25:34,659 --> 01:25:37,284
הזיכרון שלו
הוא אולי משוער.
944
01:25:41,742 --> 01:25:45,408
הזכרת סירה.
יכול להיות שזה ליד הים?
945
01:25:45,574 --> 01:25:46,533
כֵּן.
946
01:25:47,450 --> 01:25:48,407
אני חושב שאני יודע.
947
01:26:55,365 --> 01:26:56,032
כֵּן?
948
01:26:56,489 --> 01:26:58,615
הרעש יכול להיות טורבינת רוח.
949
01:26:58,781 --> 01:27:00,864
אנחנו מתמקדים בבתים
950
01:27:01,238 --> 01:27:05,531
מהמקום בו אנו שומעים טורבינות רוח,
אבל יש מאות מהם.
951
01:27:05,697 --> 01:27:06,615
נהדר.
952
01:27:29,114 --> 01:27:30,280
בקה?
953
01:27:40,738 --> 01:27:42,405
רבקה הנריקסן?
954
01:27:43,030 --> 01:27:45,196
שמי אסד.
אני שוטר.
955
01:27:45,363 --> 01:27:46,821
האם יש בעיה?
956
01:27:47,154 --> 01:27:48,656
אני יכול להיכנס?
957
01:27:50,821 --> 01:27:52,780
אח שלי מדבר נורווגית.
958
01:27:53,946 --> 01:27:55,696
אבל קוראים לו תומס.
959
01:27:56,863 --> 01:27:59,030
- איפה הוא גר?
- הוא מטייל הרבה.
960
01:27:59,196 --> 01:28:01,904
הוא גר בגרמניה
במשך מספר שנים.
961
01:28:02,072 --> 01:28:04,570
הוא מנהל חברת תרופות.
962
01:28:05,571 --> 01:28:08,863
הוא זה שקנה לי את הבית הזה.
963
01:28:10,029 --> 01:28:12,237
הוא תמיד דאג לי.
964
01:28:13,904 --> 01:28:16,862
אנחנו חוקרים את ההיעלמות
של שני ילדים
965
01:28:17,155 --> 01:28:19,321
של הכת
של תלמידי ה'.
966
01:28:22,654 --> 01:28:24,571
הוא כבר עשה את זה.
967
01:28:26,863 --> 01:28:27,779
כֵּן.
968
01:28:28,321 --> 01:28:32,528
עדיין אחים ואחיות
במשפחות מאוד דתיות.
969
01:28:32,696 --> 01:28:34,612
זה היה בחדשות הבוקר.
970
01:28:35,070 --> 01:28:36,278
רבקה...
971
01:28:37,820 --> 01:28:39,944
יכול להיות שזה אח שלך?
972
01:28:50,196 --> 01:28:52,070
הוא לא בגרמניה.
973
01:28:53,319 --> 01:28:55,986
יש לו מקום בדנמרק,
ליד הים.
974
01:29:24,194 --> 01:29:26,985
יש לו בקתה בים הצפוני!
975
01:29:27,153 --> 01:29:29,527
הסתכל ליד טורבינות רוח!
976
01:29:43,736 --> 01:29:47,402
אנחנו הולכים לאורך החוף
חוזרים לכיוון צפון מערב.
977
01:30:36,192 --> 01:30:37,984
אל תדאג לגביה.
978
01:30:39,026 --> 01:30:40,360
זה בינך לביני.
979
01:30:43,026 --> 01:30:45,400
אתה יודע מי אני?
980
01:30:47,317 --> 01:30:48,776
כבר עשית את זה.
981
01:30:49,108 --> 01:30:50,692
דבר אחד בכל פעם.
982
01:30:51,068 --> 01:30:53,150
תענה על השאלה שלי קודם.
983
01:30:53,525 --> 01:30:55,733
אתה יודע מי אני?
984
01:30:59,609 --> 01:31:00,608
לא.
985
01:31:03,274 --> 01:31:05,317
אני הבן של השטן.
986
01:31:09,982 --> 01:31:11,858
אני יודע, זה נשמע מוזר.
987
01:31:12,024 --> 01:31:12,649
לא, אני...
988
01:31:12,815 --> 01:31:14,107
אני יודע
989
01:31:14,317 --> 01:31:15,858
זה נשמע מוזר.
990
01:31:16,066 --> 01:31:17,067
אני לא חושב
991
01:31:17,941 --> 01:31:20,899
להיות הבן היחיד
שהשטן בחר בעצמו.
992
01:31:21,149 --> 01:31:24,565
זה יהיה שגוי.
אני אחד מבניו הרבים.
993
01:31:24,900 --> 01:31:26,899
אנחנו החיילים שלו.
994
01:31:31,357 --> 01:31:32,524
מהשטן?
995
01:31:34,524 --> 01:31:35,649
מהשטן?
996
01:31:36,940 --> 01:31:39,190
ובגלל זה אתה עושה את זה?
997
01:32:14,814 --> 01:32:16,190
הוא הגיע אלי
998
01:32:16,440 --> 01:32:18,439
כשהייתי צריך את זה הכי הרבה.
999
01:32:26,230 --> 01:32:27,230
אִמָא.
1000
01:32:28,439 --> 01:32:31,189
הוא נתן לי כוח
כשהייתי חלש.
1001
01:32:49,688 --> 01:32:51,314
אני שייך לו
1002
01:32:52,355 --> 01:32:53,812
מאז אותו יום.
1003
01:33:04,105 --> 01:33:05,938
אז אתה הורג ילדים?
1004
01:33:07,437 --> 01:33:08,396
בתור הצעה?
1005
01:33:09,105 --> 01:33:10,479
הוא לוקח את הנשמות שלהם?
1006
01:33:10,647 --> 01:33:13,064
לילדים אין מה לעשות
שם.
1007
01:33:13,230 --> 01:33:16,063
אפשר להאמין שאם,
אבל לא.
1008
01:33:17,355 --> 01:33:19,647
מצאתי את הדרך הטובה ביותר
1009
01:33:19,813 --> 01:33:21,437
לשרת את מטרתו הקדושה.
1010
01:33:21,605 --> 01:33:22,563
זה הכל.
1011
01:33:22,730 --> 01:33:26,020
להביס את אלוהים,
אני הורג אמונה במאמינים.
1012
01:33:26,187 --> 01:33:29,355
קודם הילדים,
אחר כך ההורים, המשפחה.
1013
01:33:29,521 --> 01:33:33,021
זה כמו אש בשדה קוצים.
ועכשיו...
1014
01:33:38,355 --> 01:33:39,686
ועכשיו...
1015
01:33:43,187 --> 01:33:44,312
עכשיו,
1016
01:33:44,854 --> 01:33:47,021
אני אהרוג את האמונה בך.
1017
01:33:54,771 --> 01:33:56,479
אתה מבזבז את הזמן שלך.
1018
01:33:57,895 --> 01:33:59,603
אני לא מאמין באלוהים.
1019
01:34:00,270 --> 01:34:02,187
אני לא מאמין בכלום.
1020
01:34:17,977 --> 01:34:19,061
יוהנס...
1021
01:34:25,852 --> 01:34:27,061
תקשיב לי.
1022
01:34:30,477 --> 01:34:31,145
לא!
1023
01:34:32,226 --> 01:34:32,935
לְהַקְשִׁיב.
1024
01:34:33,603 --> 01:34:34,769
תקשיב לי.
1025
01:34:35,561 --> 01:34:36,269
קח אותי.
1026
01:34:40,226 --> 01:34:41,894
קח אותי במקומו.
1027
01:34:43,602 --> 01:34:44,686
שמואל...
1028
01:34:48,102 --> 01:34:50,353
אתה מבלה את חייך
להציל זרים.
1029
01:34:51,060 --> 01:34:52,477
ברור שאתה מאמין.
1030
01:34:57,143 --> 01:34:58,144
מעולם לא ראיתי
1031
01:34:58,310 --> 01:35:01,227
של כל חיי
גבר דתי יותר ממך.
1032
01:35:05,227 --> 01:35:06,769
הוא רק ילד.
1033
01:35:06,935 --> 01:35:08,144
הוא לא עשה כלום.
1034
01:35:09,768 --> 01:35:11,976
מכיוון שהוא רק ילד,
1035
01:35:13,684 --> 01:35:15,392
מישהו צריך להציל אותו.
1036
01:35:15,560 --> 01:35:17,100
קח אותי במקומו.
1037
01:35:18,560 --> 01:35:19,685
אתה שומע אותי?
1038
01:35:24,060 --> 01:35:25,684
שמואל, תסתכל עליי.
1039
01:35:35,517 --> 01:35:36,767
קח אותי!
1040
01:35:37,142 --> 01:35:41,559
אתה לא מתפלל לאלוהים
נותן לך את הכוח לעצור אותי?
1041
01:35:58,851 --> 01:36:00,017
תוציא אותו.
1042
01:36:00,684 --> 01:36:03,141
אתה תזכור את היום הזה, קארל.
1043
01:36:03,309 --> 01:36:04,391
תוציא אותו.
1044
01:36:04,808 --> 01:36:05,932
תקשיב לי.
1045
01:36:08,059 --> 01:36:09,559
היית שם...
1046
01:36:13,599 --> 01:36:15,017
וזה לא שינה כלום.
1047
01:36:20,515 --> 01:36:21,641
ואלוהים
1048
01:36:22,515 --> 01:36:23,932
מעולם לא הגיע.
1049
01:36:47,890 --> 01:36:49,766
לא, יוהנס.
1050
01:36:51,391 --> 01:36:53,848
אל תעשה את זה.
קח אותי במקומו.
1051
01:36:55,098 --> 01:36:56,474
קח את זה.
1052
01:36:58,641 --> 01:37:00,016
לִנְקוֹם.
1053
01:37:02,932 --> 01:37:05,557
אתה תהיה שייך לו
ואתה תהיה חופשי.
1054
01:37:22,556 --> 01:37:23,889
דקור אותי.
1055
01:37:27,306 --> 01:37:29,597
תדקור אותי ותשתחרר.
1056
01:37:34,556 --> 01:37:36,056
אתה מאכזב אותי.
1057
01:37:46,597 --> 01:37:49,348
עכשיו אחרי שראית,
אתה חייב לחיות.
1058
01:37:53,430 --> 01:37:54,723
אני רואה סככה.
1059
01:37:57,680 --> 01:38:00,680
התקן את המדחף.
מצא את קארל והילדים.
1060
01:38:01,347 --> 01:38:03,972
אני צריך ללכת ולהירגע על החוף.
1061
01:38:16,472 --> 01:38:17,430
מגדלנה!
1062
01:38:19,346 --> 01:38:20,388
שחרר אותי.
1063
01:38:20,929 --> 01:38:23,471
מצא משהו לחתוך את הקשרים שלי.
1064
01:38:23,721 --> 01:38:24,722
מהר!
1065
01:38:53,470 --> 01:38:54,219
שמואל!
1066
01:38:57,304 --> 01:38:58,220
מהרו!
1067
01:39:07,763 --> 01:39:09,303
שימו אותי כאן.
1068
01:39:22,845 --> 01:39:24,261
תתעורר.
1069
01:39:39,428 --> 01:39:40,511
קארל?
1070
01:39:41,926 --> 01:39:42,927
הוא בחוץ.
1071
01:39:45,885 --> 01:39:47,094
זה יהיה בסדר?
1072
01:39:47,553 --> 01:39:48,801
אני נשאר כאן.
1073
01:42:48,797 --> 01:42:50,423
אתה והאחרים
1074
01:42:51,172 --> 01:42:56,006
חייב לחיות בהכרת תודה
ממה שפול נתן לך.
1075
01:42:56,422 --> 01:42:59,380
חייו, קצרים ככל שהיו,
עזב אותנו
1076
01:42:59,548 --> 01:43:01,213
דבר יקר.
1077
01:43:01,381 --> 01:43:02,921
אתה חייב לחיות, טריגב,
1078
01:43:03,089 --> 01:43:06,381
באמון
שהוא עכשיו עם אלוהים,
1079
01:43:06,546 --> 01:43:08,380
כמו שכולנו.
1080
01:43:08,631 --> 01:43:12,214
כי אלוהים לא יודע
גבולות המוות.
1081
01:43:12,379 --> 01:43:14,213
הוא הקישור
1082
01:43:14,464 --> 01:43:17,005
בין החיים למתים.
1083
01:43:18,088 --> 01:43:19,671
הוא התקווה
1084
01:43:19,839 --> 01:43:22,505
שהחיים חזקים מהמוות.
1085
01:43:22,672 --> 01:43:23,671
אָמֵן.
1086
01:43:24,505 --> 01:43:25,547
אָמֵן.
1087
01:43:27,005 --> 01:43:31,130
נפלאה הארץ
1088
01:43:32,212 --> 01:43:36,380
זוהרים הם השמים
1089
01:43:37,713 --> 01:43:40,755
הדרך המפוארת
1090
01:43:41,212 --> 01:43:45,255
היכן הולכות נשמות
1091
01:43:47,963 --> 01:43:51,838
דרך הפאר
1092
01:43:52,462 --> 01:43:56,503
ממלכות הארץ
1093
01:43:57,253 --> 01:44:02,462
אנחנו צועדים לעבר גן העדן
שירה
1094
01:44:06,712 --> 01:44:10,712
יבואו זמנים אחרים
1095
01:44:11,836 --> 01:44:15,920
זמנים אחרים יעברו
1096
01:44:17,004 --> 01:44:20,337
בכל דור
1097
01:44:20,961 --> 01:44:25,045
יעקב אחר
1098
01:44:27,337 --> 01:44:31,378
תמיד יהדהד
1099
01:44:32,628 --> 01:44:36,628
המוזיקה של השמים
1100
01:44:37,295 --> 01:44:43,210
בשיר העליז של עולי הרגל
1101
01:44:46,878 --> 01:44:50,919
המלאכים שרו את זה
1102
01:44:51,960 --> 01:44:56,128
כבר עבור הרועים
1103
01:44:57,378 --> 01:45:00,794
השיר הנצחי הזה
1104
01:45:01,169 --> 01:45:05,253
מי מחבר נשמות יחד
1105
01:45:07,086 --> 01:45:11,210
שלום איתך
1106
01:45:12,045 --> 01:45:16,168
גברים, שמחו
1107
01:45:16,836 --> 01:45:19,586
למושיע נצחי
1108
01:45:19,753 --> 01:45:23,168
נולד לנו
1109
01:45:38,460 --> 01:45:39,668
בוא נלך.
1110
01:46:20,000 --> 01:46:21,001
תוֹדָה.
1111
01:46:39,875 --> 01:46:42,583
לראות ילדים,
תמיד אמרתי לעצמי:
1112
01:46:43,375 --> 01:46:46,124
"כמה טיפשים הם יכולים להיות!
1113
01:46:48,416 --> 01:46:50,666
"יש להם חלומות בראש.
1114
01:46:54,083 --> 01:46:56,332
"הם לא יודעים כלום על כלום."
1115
01:47:04,083 --> 01:47:06,165
אבל אולי זה לא כל כך נורא.
1116
01:51:11,200 --> 01:51:13,701
הסתגלות
עמנואל בויו ושרלוט אריקסן
1117
01:51:13,867 --> 01:51:15,491
כותרת משנה: HIVENTY