1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,960 --> 00:00:02,959 Isso é ótimo, Não posso ligar para você em casa 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,959 e não posso ligar para você neste número. 3 00:00:04,960 --> 00:00:07,040 Para onde diabos posso ligar para você?! Algo aconteceu! 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,959 Eu não posso te dizer agora, bem, quando pelo amor de Deus?! 5 00:00:10,960 --> 00:00:13,319 - Janina! - Escute, preciso falar com você. 6 00:00:13,320 --> 00:00:15,959 Eu não me importo se está terminado, Eu preciso de sua ajuda. 7 00:00:15,960 --> 00:00:16,960 Por favor, me ligue... 8 00:00:16,961 --> 00:00:19,959 Você se importa em ajustar um pouco mais contornar sua vida emocional agora? 9 00:00:19,960 --> 00:00:21,959 Estou esperando para começar lá fora. Ai! 10 00:00:21,960 --> 00:00:22,960 Caia morto. 11 00:00:23,960 --> 00:00:25,800 Olha, desculpe, Janine. 12 00:00:26,960 --> 00:00:28,959 Use o telefone se quiser! 13 00:00:28,960 --> 00:00:30,960 Ligue para a Austrália se quiser! 14 00:01:05,960 --> 00:01:07,960 Luce? Ei, Lucy, é você? 15 00:01:11,960 --> 00:01:13,640 'Lúcia?' 16 00:01:34,000 --> 00:01:36,959 O que há de errado em ler O jornal New York Times? 17 00:01:36,960 --> 00:01:39,959 Para incubar um grande pensamento, é preciso ter estímulos. 18 00:01:39,960 --> 00:01:41,959 Todo mundo deveria ler O jornal New York Times. 19 00:01:41,960 --> 00:01:43,639 Bem, como você mora em Londres, 20 00:01:43,640 --> 00:01:45,959 Eu realmente acho que você deveria ler um Evening Standard ocasionalmente. 21 00:01:45,960 --> 00:01:48,959 O Evening Standard não é um jornal, é um selo postal. 22 00:01:48,960 --> 00:01:50,959 Bem, se você quiser alguma coisa grande o suficiente para dormir, 23 00:01:50,960 --> 00:01:51,960 pelo menos compre o London Times. 24 00:01:51,961 --> 00:01:54,959 Vou te dizer uma coisa, vou conseguir duas cópias e podemos ir para o parque, hein? 25 00:01:54,960 --> 00:01:56,960 -Dempsey! - Ei, cuidado! 26 00:01:57,960 --> 00:01:59,480 Ei! 27 00:02:00,960 --> 00:02:02,960 Ei! Ei, observe! 28 00:03:16,960 --> 00:03:19,959 Foi encontrado abandonado cerca de uma hora atrás, senhor. 29 00:03:19,960 --> 00:03:22,960 Deixado por mais tempo, teria sido despojado até os ossos por aqui. 30 00:03:23,960 --> 00:03:26,960 Foi reportado como roubado ontem, do lado de fora de um supermercado em Islington. 31 00:03:28,960 --> 00:03:31,960 Não tinha sua marca registrada nisso, então, é claro? 32 00:03:32,960 --> 00:03:36,959 Suponho que deveríamos nos sentir sortudos por você não destruiu tudo que estava à vista. 33 00:03:36,960 --> 00:03:38,159 O que, você está brincando comigo? 34 00:03:38,160 --> 00:03:39,959 Vimos esse cara mirar o carro direto para ela. 35 00:03:39,960 --> 00:03:41,959 Ele a derrubou no ar como um pino de boliche, 36 00:03:41,960 --> 00:03:43,999 o que você quer que eu faça, acená-lo com uma lanterna? 37 00:03:44,000 --> 00:03:47,319 - Uh, o nome dela era Janine Martin. - Você já destruiu a casa dela? 38 00:03:47,320 --> 00:03:48,960 Isso foi o próximo. 39 00:03:49,960 --> 00:03:52,959 Acho que vamos deixar Chas cuidar disso. 40 00:03:52,960 --> 00:03:55,959 Ela morava sozinha, chefe. Trabalhei para uma pequena agência. 41 00:03:55,960 --> 00:03:57,959 Sou detetive superintendente. 42 00:03:57,960 --> 00:03:59,960 Você me chama de qualquer coisa, você me chama de senhor. 43 00:04:01,640 --> 00:04:03,959 - Ainda adquirindo maus hábitos. - Ainda tentando não fazer isso. 44 00:04:03,960 --> 00:04:05,320 Senhor. 45 00:04:09,640 --> 00:04:11,959 - Alguma coisa nele? Qualquer coisa? - Está limpo. 46 00:04:11,960 --> 00:04:13,959 Você pode enviá-lo para a perícia, 47 00:04:13,960 --> 00:04:15,959 mas eles não vão aparecer com nome e endereço. 48 00:04:15,960 --> 00:04:17,960 Muito completo. Alguém teve muitos problemas. 49 00:04:19,000 --> 00:04:21,960 Queremos este, chefe. Harry e eu. 50 00:04:23,800 --> 00:04:27,960 Bem, você está nisso, não está? Comece...descobrindo. 51 00:04:29,480 --> 00:04:31,000 Tente não abater muito trânsito! 52 00:04:47,160 --> 00:04:51,479 Acabei de receber sua mensagem, Ministro. Veio direto para cá. 53 00:04:51,480 --> 00:04:52,960 A garota está morta. 54 00:04:53,960 --> 00:04:55,960 Bem, certas coisas deve ser atendido. 55 00:04:57,960 --> 00:04:58,960 Sim. 56 00:04:59,960 --> 00:05:01,960 Eles devem ser. 57 00:05:04,960 --> 00:05:06,960 Você deve ter alguma ideia para quem ela telefonou? 58 00:05:07,960 --> 00:05:10,319 Dando um pedaço de pau ao namorado, pelo som disso. 59 00:05:10,320 --> 00:05:11,959 Eu não prestei muita atenção. 60 00:05:11,960 --> 00:05:13,960 Ela geralmente tinha um drama acontecendo com um deles. 61 00:05:14,960 --> 00:05:15,960 Ela teve alguns, hein? 62 00:05:15,961 --> 00:05:18,959 Sim, um aqui, um ali. Não mais do que a maioria. 63 00:05:18,960 --> 00:05:21,959 - Houve algum em particular? - Sim. Bem, talvez. 64 00:05:21,960 --> 00:05:24,960 - Não é da minha conta. - Quer dizer o quê, sim ou não? 65 00:05:25,960 --> 00:05:28,959 Ou seja, eu tenho coisas melhores fazer do que isso. 66 00:05:28,960 --> 00:05:31,040 Não é da minha conta, certo? Eu apenas tiro as fotos. 67 00:05:31,960 --> 00:05:33,999 Bem, se há algo você acha que deveríamos saber, 68 00:05:34,000 --> 00:05:37,959 Eu gostaria de ouvir isso, porque caso contrário Vou tirar uma foto sua. 69 00:05:37,960 --> 00:05:40,120 E eu vou colocar na minha parede, então não me esqueço de você. 70 00:05:42,960 --> 00:05:45,959 - Ele está me ameaçando? - Não. 71 00:05:45,960 --> 00:05:49,960 Ainda não. Você estava dizendo alguma coisa sobre seus namorados? 72 00:05:50,960 --> 00:05:52,960 Sim, bem, você ouvirá sobre isso mais cedo ou mais tarde. 73 00:05:53,960 --> 00:05:55,959 O papo era que ela estava tendo 74 00:05:55,960 --> 00:05:57,999 do lado disso grande cara político. 75 00:05:58,000 --> 00:06:01,479 Não me pergunte quem é porque Eu não sei e não me importo. 76 00:06:01,480 --> 00:06:03,959 Não é da minha conta, e eu não voto. 77 00:06:03,960 --> 00:06:05,960 Você apenas tira as fotos. 78 00:06:06,960 --> 00:06:08,959 Olha, se você tivesse que ouvir para metade da porcaria 79 00:06:08,960 --> 00:06:09,960 algumas dessas garotas saem com, 80 00:06:09,961 --> 00:06:11,959 você estaria espumando pela boca dentro da semana. 81 00:06:11,960 --> 00:06:14,959 Sim, a vida é difícil, então você morre. 82 00:06:14,960 --> 00:06:18,319 - Perdão? - Onde você ouviu isso? 83 00:06:18,320 --> 00:06:21,799 Oh, uma amiga modelo dela. Você sabe como eles são, 84 00:06:21,800 --> 00:06:23,959 eles não conseguem manter a boca fechada por cinco minutos. 85 00:06:23,960 --> 00:06:25,960 Sim, deve ser um inferno para você. 86 00:06:26,960 --> 00:06:29,959 Onde podemos encontrar esse amigo? 87 00:06:29,960 --> 00:06:32,959 A mesma agência que Janine. Meu nome é Lucy Gartrell. 88 00:06:32,960 --> 00:06:35,640 Hum-hm. Obrigado. 89 00:06:39,960 --> 00:06:42,959 Bem, é isso? Eu terminei? 90 00:06:42,960 --> 00:06:44,640 Ou o quê? 91 00:06:49,320 --> 00:06:51,639 Talvez você devesse estar mais legal com ele. 92 00:06:51,640 --> 00:06:54,159 Ele é bastante conhecido. 93 00:06:54,160 --> 00:06:58,959 Eu dei a ele meu tratamento bem conhecido. O que há de tão especial nele? 94 00:06:58,960 --> 00:07:01,959 Sua calcinha rendada, na verdade. 95 00:07:01,960 --> 00:07:02,960 Dele o quê? 96 00:07:03,960 --> 00:07:06,959 Não, ele fotografou uma coleção para uma loja na Bond Street. 97 00:07:06,960 --> 00:07:07,999 Ele é bastante procurado. 98 00:07:08,000 --> 00:07:11,959 Mais para amantes do que para esposas, você sabe esse tipo de coisa. 99 00:07:11,960 --> 00:07:14,159 Sim, eu sei esse tipo de coisa. 100 00:07:14,160 --> 00:07:15,959 Como você sabe esse tipo de coisa? 101 00:07:15,960 --> 00:07:19,479 Por que eu não deveria? Eu compro. 102 00:07:19,480 --> 00:07:22,959 Então, o que você acha sua fofoca sobre a garota? 103 00:07:22,960 --> 00:07:24,999 Inferno, não seria a primeira vez que alguém tinha um sugar daddy 104 00:07:25,000 --> 00:07:27,959 em seu ilustre Casa do Parlamento. 105 00:07:27,960 --> 00:07:31,959 Hum. Ela não seria a primeira vítima disso também. 106 00:07:31,960 --> 00:07:32,960 Sim, então como podemos verificar isso? 107 00:07:32,961 --> 00:07:35,799 Busto em Westminster e nós gritamos, 108 00:07:35,800 --> 00:07:38,959 "Ei, quem é o velho sujo brincando com a jovem?" 109 00:07:38,960 --> 00:07:40,960 O problema é que todos eles podem se levantar. 110 00:07:59,960 --> 00:08:01,960 Lúcia! 111 00:08:02,960 --> 00:08:05,960 - Lúcia! - O que é? 112 00:08:08,960 --> 00:08:09,960 O que aconteceu? 113 00:08:11,960 --> 00:08:13,640 Ela está morta. 114 00:08:14,960 --> 00:08:15,960 Janina. 115 00:08:17,960 --> 00:08:21,960 Houve um atropelamento a estrada Fulham. Ela está morta. 116 00:08:22,960 --> 00:08:24,959 O que você está falando? 117 00:08:24,960 --> 00:08:27,960 - Quem te contou?! - Estou te dizendo, ela está morta! 118 00:08:30,800 --> 00:08:33,479 Eu vi Rory na Church Street. 119 00:08:33,480 --> 00:08:35,799 A lei existe para o estúdio de Clive, 120 00:08:35,800 --> 00:08:37,960 eles estavam de pé a maldita estrada quando isso aconteceu! 121 00:08:38,960 --> 00:08:40,320 Ah, Deus. 122 00:08:41,960 --> 00:08:45,000 Eles a mataram por isso, Paul. Eles devem ter. 123 00:08:46,960 --> 00:08:49,959 - O que vamos fazer? - Está tudo bem. Está tudo bem. 124 00:08:49,960 --> 00:08:51,959 - Tudo bem. - Precisamos contar a alguém... 125 00:08:51,960 --> 00:08:54,959 - Vai ficar tudo bem, é... - Temos que avisar a polícia! 126 00:08:54,960 --> 00:08:55,960 Não podemos. 127 00:08:57,960 --> 00:08:59,960 Luce, estamos nisso até o pescoço. 128 00:09:20,000 --> 00:09:24,959 Chance. Ter uma cesta do outro lado para pegar a correspondência. 129 00:09:24,960 --> 00:09:27,479 Pode ser roubado muito facilmente dessa forma. 130 00:09:27,480 --> 00:09:30,959 Veja, nós deixamos cair direito para o chão e, de qualquer forma, 131 00:09:30,960 --> 00:09:32,959 Lucy está fora da cidade há algum tempo, vamos ver. 132 00:09:32,960 --> 00:09:33,960 E os vizinhos? 133 00:09:33,961 --> 00:09:37,799 Não, coisas normais. Não ouça nenhum mal, não veja nenhum mal. 134 00:09:37,800 --> 00:09:39,959 Além de alguma música alta há cerca de um mês, 135 00:09:39,960 --> 00:09:41,959 ela pode muito bem ter sido invisível. 136 00:09:41,960 --> 00:09:44,959 - Faça as pazes. -Dempsey. 137 00:09:44,960 --> 00:09:47,999 Esta fechadura, é do tipo frágil. 138 00:09:48,000 --> 00:09:49,959 Hum-mm. 139 00:09:49,960 --> 00:09:52,959 Agora olhe, pense nisso como uma preocupação humanitária. 140 00:09:52,960 --> 00:09:56,959 A garota está tomando banho. O telefone toca. 141 00:09:56,960 --> 00:09:59,959 Ela se levanta para responder, ela escorrega em um ladrilho, ba-doom! 142 00:09:59,960 --> 00:10:00,960 - Ah, não, não... - Ah, perna quebrada, 143 00:10:00,961 --> 00:10:03,959 talvez ainda pior, concussão. Ela está deitada ali, indefesa. 144 00:10:03,960 --> 00:10:07,959 - Incapaz de... falar com o telefone. - Deitado ali, indefeso. 145 00:10:07,960 --> 00:10:08,960 O que devemos fazer? 146 00:10:29,960 --> 00:10:31,959 Paulo. 147 00:10:31,960 --> 00:10:34,960 - O que você quer, um uísque...? - Preciso de ajuda. 148 00:10:35,960 --> 00:10:37,960 Algo bom. 149 00:10:38,960 --> 00:10:40,319 Bem, você me conhece, Paul. 150 00:10:40,320 --> 00:10:43,960 - Honesto Arch Warton, amigo do trabalhador... - Quero dizer, conecte-se. 151 00:10:46,960 --> 00:10:50,640 - O que 200 libras comprariam? - Bem, muito. 152 00:10:52,960 --> 00:10:55,800 - Mas vai demorar um pouco. - Muito pouco tempo. 153 00:10:59,960 --> 00:11:01,960 - Estou com pressa. - Claro. 154 00:11:05,800 --> 00:11:06,960 Claro. 155 00:11:13,960 --> 00:11:18,960 Hum. A adorável Lucy esteve indo muito bem para si mesma. 156 00:11:20,160 --> 00:11:23,960 Hum-hm. Você sabe, Makepeace, talvez você esteja no negócio errado. 157 00:11:25,480 --> 00:11:28,160 - Isso é um elogio? - Não. 158 00:11:31,960 --> 00:11:33,960 Ela tem feito muito de viajar recentemente. 159 00:11:34,960 --> 00:11:38,799 - Ah, sim, onde ela esteve? - Ela esteve em Amsterdã há uma semana. 160 00:11:38,800 --> 00:11:39,959 Como ela chegou lá? 161 00:11:39,960 --> 00:11:42,960 Voei para dentro e para fora de Schiphol, aí estão as datas. 162 00:11:44,960 --> 00:11:46,960 Você sabe, eu me pergunto se, uh... 163 00:11:48,000 --> 00:11:49,799 Janina. 164 00:11:49,800 --> 00:11:53,640 Sim, Janine, eu me pergunto se Janine fez uma viagem recentemente. 165 00:11:58,160 --> 00:12:00,959 Isso tinha que ser feito. 166 00:12:00,960 --> 00:12:02,000 Janine tinha um hábito. 167 00:12:03,640 --> 00:12:05,960 Ela poderia ter nos entregado pelo preço de uma correção. 168 00:12:07,960 --> 00:12:09,960 A outra garota está limpa, eu verifiquei. 169 00:12:12,960 --> 00:12:14,960 Tem certeza de que deseja que isso seja feito? 170 00:12:16,000 --> 00:12:17,960 Sim, eu entendo. 171 00:12:19,160 --> 00:12:20,960 Tchau. 172 00:12:22,960 --> 00:12:24,959 O que ele disse? 173 00:12:24,960 --> 00:12:27,960 Devemos colocar Lucy fora de perigo sem demora. 174 00:12:28,960 --> 00:12:32,480 A polícia está atrás dela. Não podemos arriscar outro falador. 175 00:12:33,960 --> 00:12:36,640 - E o namorado, Davis? - O mesmo. 176 00:12:38,960 --> 00:12:41,960 - Ainda estamos movimentando a mercadoria? - Claro. 177 00:12:45,960 --> 00:12:47,960 Ninguém vai nos tocar. 178 00:12:48,960 --> 00:12:50,960 Muito menos a polícia. 179 00:12:54,960 --> 00:12:57,959 Chas tem todos os papéis de Janine no escritório. 180 00:12:57,960 --> 00:13:00,960 - O que você tem em mente? - Trabalho de secretária, por enquanto. 181 00:13:02,320 --> 00:13:04,319 Sim, foi o que pensei. 182 00:13:04,320 --> 00:13:06,959 Olha, por que você simplesmente não me deixar em algum lugar? 183 00:13:06,960 --> 00:13:10,959 Dempsey, 50% deste trabalho está persistindo fatos juntos em uma mesa. 184 00:13:10,960 --> 00:13:14,479 - Você não pode simplesmente desistir. - Eu não vou desistir! 185 00:13:14,480 --> 00:13:15,959 OK, somos uma equipe, certo? 186 00:13:15,960 --> 00:13:19,959 Então você faz 50% do trabalho de mesa e eu farei 50% do trabalho braçal, ok? 187 00:13:19,960 --> 00:13:20,960 Combinaremos mais tarde. 188 00:13:27,960 --> 00:13:29,799 - O que é isso? - Em algum lugar. 189 00:13:29,800 --> 00:13:31,520 Você me pediu para deixá-lo aqui, lembra? 190 00:13:38,960 --> 00:13:42,999 Hum. Você tem certeza absoluta sobre isso, Cris? 191 00:13:43,000 --> 00:13:45,960 Hum-hm. OK, obrigado, tchau. 192 00:13:47,960 --> 00:13:49,800 Hum. 193 00:13:52,960 --> 00:13:54,959 O que é isso, então? 194 00:13:54,960 --> 00:13:57,959 Você não está pensando em nos deixar pelas luzes brilhantes, não é? 195 00:13:57,960 --> 00:14:03,000 Não é bem a minha linha, senhor. De qualquer forma, sentiria falta do seu tom doce. 196 00:14:04,480 --> 00:14:06,819 Eu estive verificando Janine e Lucy onde posso. 197 00:14:06,820 --> 00:14:11,959 - Alguma sorte? - Um pouco. Você não vai gostar disso. 198 00:14:11,960 --> 00:14:14,959 Bem, não será pela primeira vez, não é? Experimente-me. 199 00:14:14,960 --> 00:14:17,999 Certo. Janine e Lucy estavam fazendo voos regulares juntos. 200 00:14:18,000 --> 00:14:19,959 Principalmente para Amsterdã. 201 00:14:19,960 --> 00:14:22,959 - Correios? - De acordo com sua agência, 202 00:14:22,960 --> 00:14:24,959 eles não estavam lá em trabalhos de modelagem. 203 00:14:24,960 --> 00:14:28,959 E o amigo da Janine? Alguma pista sobre ele? 204 00:14:28,960 --> 00:14:31,479 Hum-hm. Essa é a parte você não vai gostar. 205 00:14:31,480 --> 00:14:33,319 Eu te disse há pouco, experimente! 206 00:14:33,320 --> 00:14:37,959 OK. Nós pegamos algumas fofocas sobre Janine estar envolvida 207 00:14:37,960 --> 00:14:41,959 com um figurão político. Sem nomes, apenas um boato. 208 00:14:41,960 --> 00:14:45,960 Então, estive verificando o endereço livro que Chas encontrou em seu apartamento. 209 00:14:46,960 --> 00:14:48,319 Você não vai me contar 210 00:14:48,320 --> 00:14:51,959 ela derrubou toda a festa conservadora em ordem alfabética, não é? 211 00:14:51,960 --> 00:14:56,160 Porque se você fizer isso, eu começarei rindo. Eu irei, "Ho, ho, ho!" 212 00:14:57,960 --> 00:15:00,959 Não exatamente. Tente rir no nome Richard Clarendon 213 00:15:00,960 --> 00:15:04,959 - se isso significa alguma coisa para você. - Ministério das Relações Exteriores. E ele? 214 00:15:04,960 --> 00:15:07,959 Bem, encontrei esse número sozinho aqui. 215 00:15:07,960 --> 00:15:10,959 Sem nome, sem endereço e virou também é ex-diretório, 216 00:15:10,960 --> 00:15:12,959 então acabei de verificar. 217 00:15:12,960 --> 00:15:14,959 Hum. Prossiga. 218 00:15:14,960 --> 00:15:18,959 Bem, acabou sendo o apartamento do Sr. Richard Clarendon. 219 00:15:18,960 --> 00:15:23,959 Pai respeitável, marido e Whitehall pesado. 220 00:15:23,960 --> 00:15:27,959 Agora, o que Janine estaria fazendo com um número como esse? 221 00:15:27,960 --> 00:15:31,320 - Candidatar-se a um emprego na função pública? - Não sei. 222 00:15:32,960 --> 00:15:36,319 Mas você fica sentado até eu te dar o diga isso. Entendido? 223 00:15:36,320 --> 00:15:38,960 A imprensa teria um maldito dia de campo. 224 00:15:40,960 --> 00:15:44,959 E por falar nisso, onde está Starsky, ou Butch ou como ele se chama? 225 00:15:44,960 --> 00:15:48,960 Deixei-o cair na Albert Bridge. Ele queria fazer algum trabalho braçal. 226 00:15:55,960 --> 00:16:03,960 E um, dois, três, quatro. Cinco, seis, sete, oito. 227 00:16:25,960 --> 00:16:29,959 E um, dois, três, quatro. Cinco, seis, sete, oito. 228 00:16:29,960 --> 00:16:31,960 Esperem, meninas. 229 00:16:39,640 --> 00:16:41,159 Você não deveria estar aqui. 230 00:16:41,160 --> 00:16:44,959 Esta é uma aula restrita, somente senhoras. 231 00:16:44,960 --> 00:16:47,960 Sim, eu percebi. 232 00:16:49,960 --> 00:16:52,959 Procuro uma senhora, uma modelo. 233 00:16:52,960 --> 00:16:56,959 Já ouvi muitos modelos malhar aqui. Lucy Gartrell. 234 00:16:56,960 --> 00:16:58,959 Jogue um pedaço de pau e você atingirá seis modelos, 235 00:16:58,960 --> 00:17:01,959 mas não, Lucy Gartrell, infelizmente. 236 00:17:01,960 --> 00:17:05,799 Este é um interesse pessoal ou um profissional? 237 00:17:05,800 --> 00:17:08,960 Pessoal, quero dizer, profissional, estritamente profissional. 238 00:17:10,480 --> 00:17:13,959 Eu sou um policial. Hum... 239 00:17:13,960 --> 00:17:15,999 Ela precisa de ajuda, Eu preciso falar com ela. 240 00:17:16,000 --> 00:17:17,959 Bem, você não a encontrará aqui. 241 00:17:17,960 --> 00:17:20,959 Há outro estúdio de dança em Kensington isso é bastante popular. 242 00:17:20,960 --> 00:17:22,799 Você poderia tentar lá. 243 00:17:22,800 --> 00:17:24,959 Sim, eu fiz e eles me disseram para tentar você. 244 00:17:24,960 --> 00:17:26,959 Bem, receio não poder ajudá-lo. 245 00:17:26,960 --> 00:17:28,959 Sim, mas é Lucy que precisa de ajuda. 246 00:17:28,960 --> 00:17:31,479 - Quero dizer, realmente, ela está com problemas. - Já ouvi isso antes. 247 00:17:31,480 --> 00:17:34,160 Não de mim, você não. Eu preciso encontrá-la. 248 00:17:36,960 --> 00:17:40,480 Vamos. Seus músculos ficarão duro, vamos dar uma pequena caminhada. 249 00:18:12,160 --> 00:18:14,640 Olá, MakePeace. 250 00:18:15,960 --> 00:18:20,479 Ah, que gentileza sua ligar. Onde você está, em algum bar em algum lugar? 251 00:18:20,480 --> 00:18:23,479 Qual é o problema, o trabalho de mesa está afetando você? 252 00:18:23,480 --> 00:18:26,159 Harry, eu consegui uma pista em Lucy Gartrell. 253 00:18:26,160 --> 00:18:27,960 Preciso que você venha me buscar. 254 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 O que você quer dizer com por que deveria? Porque você é meu parceiro, é por isso. 255 00:18:34,960 --> 00:18:37,960 Ei, estou aqui cavando e morrendo pelo time, querido. 256 00:18:38,960 --> 00:18:41,159 Eu te disse, trabalho braçal pesado. 257 00:18:41,160 --> 00:18:42,960 Tudo bem, onde você está? 258 00:18:43,960 --> 00:18:45,959 Sim, eu sei disso. 259 00:18:45,960 --> 00:18:48,959 Ah, a propósito, nos disseram para pedal suave 260 00:18:48,960 --> 00:18:51,799 até picos teve uma conversa lá em cima. 261 00:18:51,800 --> 00:18:55,479 - Espero que você não tenha pulado em cima de ninguém para conseguir isso. - 'Ainda não.' 262 00:18:55,480 --> 00:18:58,959 Mas não me deixe aqui por muito tempo. Porque eu posso resolver isso. 263 00:18:58,960 --> 00:19:00,480 Te vejo. 264 00:19:21,960 --> 00:19:24,959 - O que você quer? - Eu apenas desejo me tranquilizar 265 00:19:24,960 --> 00:19:28,959 do seu silêncio sobre certos assuntos importantes. 266 00:19:28,960 --> 00:19:32,960 A infeliz morte do seu jovem amigo, por exemplo. 267 00:19:33,960 --> 00:19:37,159 Você a matou. Ele a matou para você, não foi? 268 00:19:37,160 --> 00:19:40,959 A polícia está muito interessada em você, então acho que seria melhor 269 00:19:40,960 --> 00:19:45,960 se você fosse mantido longe do escrutínio deles por um tempo. Você e Davis. 270 00:19:46,960 --> 00:19:48,960 A propósito, onde ele está? 271 00:19:55,960 --> 00:19:57,320 O namorado não pode estar longe. 272 00:19:58,960 --> 00:20:01,960 Esperemos que ele seja mais administrável, vamos? 273 00:20:02,960 --> 00:20:04,959 - Foi muito profissional. - Hum. 274 00:20:04,960 --> 00:20:08,799 Eu a levei para tomar uma bebida proteica, negócios estritamente policiais. 275 00:20:08,800 --> 00:20:11,959 Parecia mais vadiando com intenção para mim. 276 00:20:11,960 --> 00:20:13,959 Tudo bem, o que ela te disse? 277 00:20:13,960 --> 00:20:15,959 Além do fato que você foi maravilhoso. 278 00:20:15,960 --> 00:20:17,959 Além disso, ela me disse 279 00:20:17,960 --> 00:20:20,959 que Lucy estava transada com esse cara, Davis. 280 00:20:20,960 --> 00:20:23,040 - Ela os viu recentemente? - Não por uma semana ou mais. 281 00:20:24,960 --> 00:20:26,959 OK. Vamos encontrar esse endereço. 282 00:20:26,960 --> 00:20:30,959 - Presumo que ela lhe deu um endereço? - Ah, claro. 283 00:20:30,960 --> 00:20:33,160 Ela até me deu o endereço de Davis. 284 00:21:31,480 --> 00:21:32,959 Hum. 285 00:21:32,960 --> 00:21:36,160 Parece a sua casa. Depois que a empregada chegou. 286 00:21:53,000 --> 00:21:54,959 Lúcia? Lúcia! 287 00:21:54,960 --> 00:21:56,960 Olá. Polícia. 288 00:21:57,960 --> 00:21:58,960 Faça as pazes! 289 00:22:35,800 --> 00:22:39,000 Congelar! 290 00:22:40,480 --> 00:22:41,960 Boa condução, Harry. 291 00:23:39,960 --> 00:23:42,959 Tenho certeza que você se sentirá confortável aqui, Lúcia. 292 00:23:42,960 --> 00:23:45,960 Vou deixar o seu amigo, Sr. Sullivan, para lhe fazer companhia. 293 00:23:49,960 --> 00:23:52,640 Nós vamos nos virar. Não vamos, querido? 294 00:23:54,960 --> 00:23:58,959 Relaxe, Davis. Você não vai a lugar nenhum. 295 00:23:58,960 --> 00:24:00,440 Você acabou de resistir à prisão, lembra? 296 00:24:01,960 --> 00:24:03,959 Oh sim? 297 00:24:03,960 --> 00:24:05,959 Casal de estranhos invadir meu apartamento 298 00:24:05,960 --> 00:24:08,799 e comece a me perseguir quando vou pedir ajuda? 299 00:24:08,800 --> 00:24:10,960 Eu poderia fazer com que você fosse preso por agressão. 300 00:24:11,960 --> 00:24:12,960 Sim, você poderia, 301 00:24:12,961 --> 00:24:14,959 logo depois de você cair da escada e quebrar sua cara. 302 00:24:14,960 --> 00:24:16,959 Entender? 303 00:24:16,960 --> 00:24:20,479 - Quem você está cobrindo? - Eu não sei de nada. 304 00:24:20,480 --> 00:24:23,960 -Lucy faz. Onde ela está? - Eu te disse! 305 00:24:25,480 --> 00:24:26,960 Eu não sei de nada. 306 00:24:29,960 --> 00:24:32,959 Gosta de viajar, não é, Davis? 307 00:24:32,960 --> 00:24:35,280 Parece ser um passatempo popular entre você e seus amigos. 308 00:24:36,000 --> 00:24:37,959 Eu não sei o que você está falando. 309 00:24:37,960 --> 00:24:39,959 Verificamos seu passaporte. 310 00:24:39,960 --> 00:24:43,960 Você e Lucy parecem ser reais Pequeno Marco Polos do século XX. 311 00:24:45,960 --> 00:24:47,000 O que você estava carregando? 312 00:24:48,960 --> 00:24:51,480 Você quer ajudar Lucy, conte-nos. 313 00:24:56,960 --> 00:24:58,960 Você sabe de uma coisa? 314 00:24:59,960 --> 00:25:03,000 Eu acho que vocês dois provavelmente viraram o apartamento como uma manobra para me assustar. 315 00:25:05,960 --> 00:25:06,960 Eu não falo. 316 00:25:07,960 --> 00:25:10,480 Harry? 317 00:25:11,960 --> 00:25:13,959 Spikings quer uma palavra. 318 00:25:13,960 --> 00:25:17,479 Muito doce e tudo mais. Você também, Dempsey. Se você puder reservar um momento. 319 00:25:17,480 --> 00:25:18,959 Claro. 320 00:25:18,960 --> 00:25:23,959 Coloque-o no chão, Dempsey. Nós vamos bloquear ele e ele pode mastigar. 321 00:25:23,960 --> 00:25:25,960 Se ele deixar alguma coisa para ele para mastigar. 322 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 Estávamos apenas começando. 323 00:25:32,960 --> 00:25:34,959 Eu voltarei. 324 00:25:34,960 --> 00:25:38,799 - Você pode ver como ele consegue seus resultados. - Hum, pela garganta. 325 00:25:38,800 --> 00:25:40,960 A menos, é claro, que sejam mulheres. 326 00:25:45,960 --> 00:25:48,799 - Você vai a algum lugar? - Não, você é. 327 00:25:48,800 --> 00:25:50,959 - Achei que você disse que ele estava aqui. - Aqui não. 328 00:25:50,960 --> 00:25:54,960 Whitehall. Sala 104, Anexo do Ministério das Relações Exteriores. 329 00:25:57,000 --> 00:25:59,959 Ele está verificando a descoberta de Harry. 330 00:25:59,960 --> 00:26:04,959 - Hum. Deve ser sobre Clarendon. - O que encontrar? 331 00:26:04,960 --> 00:26:07,960 Ah, apenas trabalho de escritório, Dempsey. Nada que você reconheça. 332 00:26:08,960 --> 00:26:11,960 A menos, é claro, que você estivesse quebrando-o na cabeça de alguém. 333 00:26:20,960 --> 00:26:22,960 - Quer nos ver, chefe? - Isso mesmo. 334 00:26:24,800 --> 00:26:26,959 Eu quero que vocês dois ouçam com atenção para o que o Major Danby aqui 335 00:26:26,960 --> 00:26:29,960 tem a dizer sobre o assunto da nossa vítima de assassinato. 336 00:26:30,960 --> 00:26:32,959 Ele está no comando do que você pode chamar 337 00:26:32,960 --> 00:26:35,959 vigilância de todos os ilustres corpos por aqui. 338 00:26:35,960 --> 00:26:37,959 Não é verdade, Major? 339 00:26:37,960 --> 00:26:40,479 Incluindo Richard Clarendon, claro. 340 00:26:40,480 --> 00:26:42,959 Seu inspetor me disse você descobriu um link 341 00:26:42,960 --> 00:26:44,959 entre o Sr. Clarendon e a infeliz garota. 342 00:26:44,960 --> 00:26:46,959 Infeliz? Ela está morta. 343 00:26:46,960 --> 00:26:49,959 O que eu tenho para te contar é que este departamento 344 00:26:49,960 --> 00:26:51,959 está plenamente consciente da situação. 345 00:26:51,960 --> 00:26:53,959 Não se trata de envolver Senhor Clarendon 346 00:26:53,960 --> 00:26:55,960 em um inquérito de assassinato público agora mesmo. 347 00:26:57,960 --> 00:26:59,959 Sinto cheiro de burocracia aqui, 348 00:26:59,960 --> 00:27:01,479 qual é a pontuação, esse cara pode fazer isso? 349 00:27:01,480 --> 00:27:04,959 Sim, claro que ele pode. Caso contrário ele nem estaria nos contando 350 00:27:04,960 --> 00:27:06,479 isso, sim, Major Danby? 351 00:27:06,480 --> 00:27:08,319 Estou feliz que você entendeu, Sargento. 352 00:27:08,320 --> 00:27:10,959 Ela pode, mas eu não. Quem é esse cara? 353 00:27:10,960 --> 00:27:12,480 Ele está falando de política, Dempsey. 354 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 Não devemos pegar nossas botas grandes no caminho por aqui. 355 00:27:16,960 --> 00:27:18,960 Discrição diplomática. 356 00:27:20,960 --> 00:27:21,960 Eu senti cheiro de burocracia. 357 00:27:23,320 --> 00:27:25,799 OK, e daí se esse cara matou alguém, o que fazemos, 358 00:27:25,800 --> 00:27:26,959 dar-lhe um ingresso? 359 00:27:26,960 --> 00:27:28,959 Clarendon não está envolvido em assassinato, 360 00:27:28,960 --> 00:27:30,319 você pode ter certeza disso. 361 00:27:30,320 --> 00:27:33,959 Podemos ser clandestinos, mas não somos corruptos, Tenente. 362 00:27:33,960 --> 00:27:35,959 O único contato com a garota recentemente 363 00:27:35,960 --> 00:27:38,999 foi uma série de telefonemas. Todos ficaram desanimados. 364 00:27:39,000 --> 00:27:40,960 Como foi o caso, há algum tempo. 365 00:27:42,960 --> 00:27:44,159 Por você pessoalmente, aposto. 366 00:27:44,160 --> 00:27:48,959 Ah. Então você ainda tem os telefonemas, presumivelmente. 367 00:27:48,960 --> 00:27:51,959 Poderíamos pelo menos ter acesso para aqueles? 368 00:27:51,960 --> 00:27:57,959 Naturalmente, queremos ajudar. Contanto que a segurança não seja afetada. 369 00:27:57,960 --> 00:28:00,159 As transcrições estariam sob um aviso D, é claro. 370 00:28:00,160 --> 00:28:02,960 Mas, além disso, você pode faça o uso que quiser deles. 371 00:28:04,000 --> 00:28:07,960 Assim que este infeliz incidente acabar, melhor para todos nós. 372 00:28:08,960 --> 00:28:10,959 Você grampeou o telefone de Clarendon. 373 00:28:10,960 --> 00:28:12,959 E então você encobre o assassinato de sua amante. 374 00:28:12,960 --> 00:28:17,479 - Você é um cara e tanto, major. - Apenas uma engrenagem de uma máquina, Tenente. 375 00:28:17,480 --> 00:28:18,959 Como você. 376 00:28:18,960 --> 00:28:20,960 Não me engane. 377 00:28:22,960 --> 00:28:24,959 Militares e ternos risca de giz! 378 00:28:24,960 --> 00:28:27,479 Oh, poderíamos fazer alguns perguntas discretas, senhor, 379 00:28:27,480 --> 00:28:28,959 para saber se alguém deve Danby, um favor. 380 00:28:28,960 --> 00:28:32,959 - Fora de questão. Muito impróprio. - Só um pensamento. 381 00:28:32,960 --> 00:28:34,959 Apenas mantenha assim. 382 00:28:34,960 --> 00:28:37,960 Ah... a propósito... 383 00:28:38,960 --> 00:28:41,959 ...esqueci de mencionar para o major Danby 384 00:28:41,960 --> 00:28:44,960 que já tínhamos Davis sob custódia. 385 00:28:54,000 --> 00:28:57,959 Acho que você ficará bem satisfeito com esta remessa, Senhor Deputado Fetterman. 386 00:28:57,960 --> 00:29:01,960 A qualidade da sua mercadoria nunca esteve em questão. 387 00:29:02,960 --> 00:29:06,320 Você é um homem notável, Senhor Van Gelder. 388 00:29:10,800 --> 00:29:14,319 Nunca ninguém foi capaz fornecer tanto com tanta regularidade, 389 00:29:14,320 --> 00:29:17,959 - e com alta qualidade. - Estamos bem organizados. 390 00:29:17,960 --> 00:29:19,959 Seus mensageiros nunca parece estar parado. 391 00:29:19,960 --> 00:29:23,319 - Existe um elemento de sorte. - Talvez. 392 00:29:23,320 --> 00:29:24,959 Mas eles parecem sempre saber 393 00:29:24,960 --> 00:29:29,960 quando e onde entrar no país com a mercadoria. Toda vez. 394 00:29:31,000 --> 00:29:35,959 - Você não deseja examiná-los? - Eu não preciso. 395 00:29:35,960 --> 00:29:39,000 - Por que? - Porque não estou comprando. 396 00:29:40,960 --> 00:29:42,960 Como você quiser. 397 00:29:43,960 --> 00:29:46,959 - Posso vendê-los em outro lugar. - Eu não penso assim. 398 00:29:46,960 --> 00:29:52,959 O nosso comércio é tranquilo. Você está se movendo em círculos poderosos, 399 00:29:52,960 --> 00:29:55,959 as pessoas não estão satisfeitas com a maneira como as coisas estão acontecendo, 400 00:29:55,960 --> 00:29:57,959 para onde está indo o dinheiro deles. 401 00:29:57,960 --> 00:30:00,159 Podemos ter tido alguns pequenos problemas com nossos entregadores... 402 00:30:00,160 --> 00:30:02,959 Você parece não entender, Senhor Van Gelder. 403 00:30:02,960 --> 00:30:06,959 Você é persona non grata neste negócio, a partir de agora. 404 00:30:06,960 --> 00:30:11,959 Estes são inúteis neste país, ninguém vai tocá-los. 405 00:30:11,960 --> 00:30:13,960 Sugiro que você avise seu diretor. 406 00:30:37,960 --> 00:30:41,960 O que é isso? Vou ficar sentado aqui a noite toda? 407 00:30:46,480 --> 00:30:48,960 Aconteceu alguma coisa com Luce? 408 00:30:50,000 --> 00:30:51,960 Ela tentou entrar em contato comigo? 409 00:30:54,960 --> 00:30:56,960 Não é muito provável, não é? 410 00:31:01,000 --> 00:31:03,959 Eu não sei onde vocês dois idiotas 411 00:31:03,960 --> 00:31:06,040 ter a impressão de que alguém tentei levá-la! 412 00:31:07,000 --> 00:31:08,960 Poderia ser a lua cheia. 413 00:31:10,960 --> 00:31:12,960 Então...? 414 00:31:13,960 --> 00:31:16,960 Então, o que estamos fazendo? 415 00:31:19,960 --> 00:31:21,960 Esperando. 416 00:31:27,320 --> 00:31:29,640 Alguma coisa vai acontecer. 417 00:31:30,960 --> 00:31:34,960 Corpo em um rio. Largado em um parque. 418 00:31:35,960 --> 00:31:37,960 Quem sabe? 419 00:31:39,960 --> 00:31:42,959 Profissão perigosa no momento, sendo um modelo. 420 00:31:42,960 --> 00:31:44,960 Hum. 421 00:31:49,960 --> 00:31:51,960 Não vai funcionar. 422 00:31:54,000 --> 00:31:55,960 Não, não é, é? 423 00:31:57,960 --> 00:31:59,960 Você não vai nos ajudar encontrá-la. 424 00:32:01,960 --> 00:32:03,960 Acho que ela vai morrer. 425 00:32:09,960 --> 00:32:13,159 'Por favor, entenda que está tudo acabado entre nós. 426 00:32:13,160 --> 00:32:18,959 “É impossível para mim, Janine. Eu simplesmente não posso estar envolvido. 427 00:32:18,960 --> 00:32:20,959 — Escute, preciso falar com você. 428 00:32:20,960 --> 00:32:24,960 'Eu não me importo se está terminado, Preciso da sua ajuda! Por favor, Ricardo! 429 00:32:26,000 --> 00:32:29,960 Igual ao resto. Ela liga para ele. Ele para. 430 00:32:30,960 --> 00:32:33,960 Seja o que for, ela previu. 431 00:32:44,960 --> 00:32:46,960 Clarendon não parece se importar. 432 00:32:48,960 --> 00:32:51,960 Ou... Foi-lhe dito que não o fizesse. 433 00:32:53,000 --> 00:32:55,959 Agora Davis, por outro lado, Tenho certeza que sim. 434 00:32:55,960 --> 00:33:00,960 - Mesmo que ele não demonstre. - O que pode significar que ele realmente se importa. 435 00:33:07,320 --> 00:33:11,959 Você notou como Davis reage toda vez que o nome dela é mencionado? 436 00:33:11,960 --> 00:33:14,960 Hum. Ele definitivamente está com febre. 437 00:33:17,960 --> 00:33:20,959 Deixei ele com medo. Você sabe o que eu acho, Dempsey? 438 00:33:20,960 --> 00:33:22,960 Você me diz. 439 00:33:26,960 --> 00:33:29,960 Estava apenas admirando o trabalho de mesa. 440 00:33:33,960 --> 00:33:35,960 Acho que deveríamos nos encontrar. 441 00:33:36,960 --> 00:33:38,960 Não, esta noite. 442 00:33:40,960 --> 00:33:43,960 Tudo bem, me ligue quando você voltar. 443 00:33:45,960 --> 00:33:49,999 Acredito que devemos rever nossa situação. 444 00:33:50,000 --> 00:33:52,999 Com urgência. 445 00:33:53,000 --> 00:33:57,959 Eu não gosto disso. Este é outro um dos seus truques de circo, você... 446 00:33:57,960 --> 00:34:00,959 você americano! E eu não gosto disso! 447 00:34:00,960 --> 00:34:02,959 O que você quer que façamos, hein? 448 00:34:02,960 --> 00:34:04,959 Você quer que liguemos para o bandido, pergunte a ele quem fez isso? 449 00:34:04,960 --> 00:34:06,959 Imediatamente, senhor! Vamos! 450 00:34:06,960 --> 00:34:08,960 Temos uma chance aqui! 451 00:34:09,960 --> 00:34:11,639 Suponho que ele tenha convencido você, ele tem? 452 00:34:11,640 --> 00:34:13,959 Ele está certo, senhor, é uma chance. 453 00:34:13,960 --> 00:34:15,959 Se Lucy Gartrell estiver em o mesmo perigo que Janine, 454 00:34:15,960 --> 00:34:17,959 não temos tempo esperar por uma pausa! 455 00:34:17,960 --> 00:34:19,959 - Solte Davis, senhor! - Isso mesmo. 456 00:34:19,960 --> 00:34:22,959 Se ele estiver com eles, ele saberá onde eles estão. Se eles conseguissem 457 00:34:22,960 --> 00:34:24,959 sua garota, ele vai procurá-la. Tudo o que temos que fazer é ficar com ele. 458 00:34:24,960 --> 00:34:27,959 Sim, isso é tudo. E se você perdê-lo? 459 00:34:27,960 --> 00:34:29,959 E se ele chegar até eles com uma arma? 460 00:34:29,960 --> 00:34:31,959 Eles já revistaram a casa dele, ele não tem um! 461 00:34:31,960 --> 00:34:34,959 Então você terá o prazer de nos colocar em serviço de trânsito. 462 00:34:34,960 --> 00:34:36,999 Você terá sorte se conseguir isso. 463 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 Ou obteremos um resultado para você esta noite. 464 00:34:41,640 --> 00:34:43,959 Não é típico de você ir atrás atos de circo, Harry. 465 00:34:43,960 --> 00:34:46,960 Dificilmente. E foi ideia minha. 466 00:34:48,320 --> 00:34:49,959 Otário. 467 00:34:49,960 --> 00:34:51,960 Venha aqui! 468 00:35:04,960 --> 00:35:07,999 Como você se sente em relação ao dever de trânsito agora? 469 00:35:08,000 --> 00:35:11,800 - O horário é bom. - Gosto das luvinhas brancas. 470 00:35:21,480 --> 00:35:23,000 'Charlie, um, dois. 471 00:35:24,800 --> 00:35:27,959 'Ainda a pé. Parece ele está indo para o apartamento dele. 472 00:35:27,960 --> 00:35:30,960 Deixe-o ir para onde ele quiser, apenas não o assuste. 473 00:36:31,800 --> 00:36:33,959 Van Gelder. 474 00:36:33,960 --> 00:36:35,959 Sou eu. 475 00:36:35,960 --> 00:36:38,960 Não! Você ouve. 476 00:36:45,960 --> 00:36:49,959 Essa coisa não tem poder, é só seguir em frente! 477 00:36:49,960 --> 00:36:51,960 Retire o freio de emergência. 478 00:36:54,960 --> 00:36:56,800 Que boa ideia. 479 00:37:12,800 --> 00:37:14,960 Siga aquele táxi. 480 00:37:25,960 --> 00:37:27,959 Para onde, chefe? 481 00:37:27,960 --> 00:37:30,160 - O que? - Para onde? 482 00:37:31,800 --> 00:37:33,960 Ah, em qualquer lugar. 483 00:37:34,960 --> 00:37:37,319 Em qualquer lugar, basta dirigir por um tempo. 484 00:37:37,320 --> 00:37:40,959 Vamos, suba um pouco, chegue um pouco mais perto. 485 00:37:40,960 --> 00:37:42,960 Um pouco mais perto. Bem aqui. 486 00:37:48,960 --> 00:37:51,959 - É uma caminhonete. - O que, chefe? 487 00:37:51,960 --> 00:37:55,160 Maldita caminhonete! Acha que pode perdê-lo? 488 00:37:58,960 --> 00:38:00,960 Não tem problema, chefe. 489 00:38:09,960 --> 00:38:12,959 - Charlie cinco para controlar. - Ei, deixe-me fazer isso, você pode dirigir. 490 00:38:12,960 --> 00:38:15,959 Chas, ele está atrás de nós. Estamos em perseguição, 491 00:38:15,960 --> 00:38:17,999 em direção ao leste pela Old Kent Road. 492 00:38:18,000 --> 00:38:19,960 Não posso vencer. 493 00:38:30,960 --> 00:38:32,960 Para onde vamos agora, chefe? 494 00:38:44,960 --> 00:38:48,959 - Pare aqui. - Não é um bom dia para passear. 495 00:38:48,960 --> 00:38:51,040 - Aqui está bem. - Eu morava por aqui, você sabe. 496 00:38:53,960 --> 00:38:56,480 Bem ali. 497 00:39:02,960 --> 00:39:05,959 Charlie um-dois para Charlie cinco, você me lê? 498 00:39:05,960 --> 00:39:07,959 'Certo, Charlie um-dois.' 499 00:39:07,960 --> 00:39:11,319 'Acabei de largar seu homem em Deptford Park, perto da escola. 500 00:39:11,320 --> 00:39:12,960 Três e quatro, fora da porta. 501 00:39:56,960 --> 00:39:58,959 Onde ela está? 502 00:39:58,960 --> 00:40:02,959 Achamos que deveríamos ficar de olho nela, para o nosso bem. 503 00:40:02,960 --> 00:40:04,959 - Não há necessidade... - Onde ela está? 504 00:40:04,960 --> 00:40:06,960 Na casa flutuante. 505 00:40:09,960 --> 00:40:13,799 Quero conhecer esse parceiro seu, você o leva até lá. 506 00:40:13,800 --> 00:40:15,959 - Impossível. - Tenho uma proposta para ele. 507 00:40:15,960 --> 00:40:18,960 - Ele nunca iria... - Ah, acho que ele vai. 508 00:40:23,960 --> 00:40:29,159 Tudo bem, nós o pegamos, nós o pegamos. Indo para o leste. Uh, do leste para, uh... 509 00:40:29,160 --> 00:40:31,320 - Rua Rei. - ..King Street. 510 00:40:54,960 --> 00:40:56,960 Está tudo bem, está tudo bem. Tudo bem. 511 00:40:58,320 --> 00:41:01,960 Agora, você joga a arma no chão. Lá. 512 00:41:03,960 --> 00:41:05,480 Faça isso. 513 00:41:09,960 --> 00:41:12,959 - Ele machucou você, Lucy? - Não. 514 00:41:12,960 --> 00:41:15,000 - O que diabos você é...? - Você... 515 00:41:16,960 --> 00:41:21,960 ... você a desamarra e tenta muito difícil não fazer nada estúpido. 516 00:41:27,160 --> 00:41:29,960 Muito difícil conseguir acesso aos meus arquivos pessoais, Spikings. 517 00:41:31,320 --> 00:41:35,960 - Como você conseguiu isso? - Não adianta negar, Major Danby. 518 00:41:42,960 --> 00:41:44,960 E ainda menos sentido em dizer a você como eu fiz isso. 519 00:41:48,960 --> 00:41:49,960 Espero que agora você esteja satisfeito 520 00:41:49,961 --> 00:41:52,640 que eu não tenho um sinistro envolvimento neste assunto. 521 00:41:54,960 --> 00:41:56,960 Sim. 522 00:41:57,960 --> 00:41:59,960 É hora de reunir nossos recursos, então. 523 00:42:01,480 --> 00:42:02,960 Tenho feito minhas próprias perguntas. 524 00:42:04,960 --> 00:42:08,960 Eu tenho evidências de corrupção ao mais alto nível. 525 00:42:46,160 --> 00:42:47,960 Você! 526 00:42:48,960 --> 00:42:51,960 Você fica bem ali. 527 00:42:54,960 --> 00:42:56,960 Agora, estamos conversando, seus amigos e eu. 528 00:42:57,960 --> 00:43:00,000 Foi um pequeno golpe legal você estava indo. 529 00:43:01,800 --> 00:43:03,959 Você cuida das autoridades, eh, e eles transportam as mercadorias - 530 00:43:03,960 --> 00:43:05,960 apenas um erro! 531 00:43:06,960 --> 00:43:12,959 Você nunca deveria ter configurado Janine com Clarendon. 532 00:43:12,960 --> 00:43:14,200 Parecia uma boa maneira de... 533 00:43:15,960 --> 00:43:17,959 ...para ficar de olho nele, na época. 534 00:43:17,960 --> 00:43:21,959 Quando ela começou... a ficar com medo porque você estava ficando pesado 535 00:43:21,960 --> 00:43:26,640 e correu até ele, ela... ela teve que morrer. 536 00:43:29,960 --> 00:43:31,959 Você também teria caído... 537 00:43:31,960 --> 00:43:35,959 se Clarendon tivesse aprendido das minhas atividades empresariais. 538 00:43:35,960 --> 00:43:38,959 Agora você teve muito sucesso mercadoria em movimento 539 00:43:38,960 --> 00:43:40,960 dentro e fora deste país, bem, agora... 540 00:43:42,960 --> 00:43:44,959 - ...agora você vai mover Lucy e eu. - Tenho certeza que isso pode ser feito. 541 00:43:44,960 --> 00:43:48,960 E muito dinheiro. Muitos! 542 00:43:49,960 --> 00:43:51,959 - Ou vou imprimir. - Paulo... 543 00:43:51,960 --> 00:43:53,960 Está tudo bem, Lúcia, está tudo bem. 544 00:43:58,960 --> 00:43:59,960 Pare, polícia! 545 00:44:38,960 --> 00:44:40,160 Congelar! 546 00:44:50,960 --> 00:44:51,960 Congele! 547 00:44:53,320 --> 00:44:54,960 Oh, seu idiota. 548 00:45:12,960 --> 00:45:14,960 Ele está bem? 549 00:45:15,960 --> 00:45:17,800 Vou chamar uma ambulância. 550 00:45:22,960 --> 00:45:27,160 Clarendon acaba de ser informado. Acredito que ele seja um pouco... 551 00:45:28,960 --> 00:45:29,960 ...perturbado. 552 00:45:30,960 --> 00:45:34,959 - Ele nunca suspeitou. - Muito ocupado evitando escândalos. 553 00:45:34,960 --> 00:45:37,959 - O pobre garoto. - O que me lembra. 554 00:45:37,960 --> 00:45:39,959 Talvez seja melhor para manter um perfil discreto 555 00:45:39,960 --> 00:45:41,959 com a imprensa sobre este assunto. 556 00:45:41,960 --> 00:45:44,160 Danby, certo? 557 00:45:45,960 --> 00:45:49,480 Ele está apenas fazendo seu trabalho. Na verdade, não é um sujeito tão ruim. 558 00:45:56,960 --> 00:45:59,959 - Estamos falando do mesmo Danby? - Hum. 559 00:45:59,960 --> 00:46:02,289 - Bem, você sabe, é como Nova York. -Dempsey. 560 00:46:02,290 --> 00:46:05,639 ...a mesma diferença, Estou lhe dizendo, quando está podre, 561 00:46:05,640 --> 00:46:07,059 está podre. É o velho flim-flam encobre aqui... 562 00:46:07,060 --> 00:46:09,959 -Dempsey. - ..quando eles tentam me contar meus ancestrais 563 00:46:09,960 --> 00:46:12,959 veio aqui no Mayflower. O que? 564 00:46:12,960 --> 00:46:14,960 Posso ficar com seu chapéu? 565 00:46:16,960 --> 00:46:17,960 Meu chapéu? 566 00:46:25,960 --> 00:46:27,960 Não. 567 00:46:34,960 --> 00:46:37,060 Corrigido por 7kozlov == www.myfbs.ru ==