1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:13,960 --> 00:00:15,959
Lar, doce lar, hein?

2
00:00:15,960 --> 00:00:18,799
Eu vou te dizer, eu não me importo
se eu nunca for roadie em outro show

3
00:00:18,800 --> 00:00:19,959
depois desse lote.

4
00:00:19,960 --> 00:00:20,959
Você disse isso da última vez.

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,959
Sim, bem, esse foi o Motorhead,
não foi?

6
00:00:23,960 --> 00:00:25,959
O que é desta vez? Velhice?

7
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
- Muita cerveja alemã.
- Poderia ser.

8
00:00:37,640 --> 00:00:38,959
Vamos lá, chefe.

9
00:00:38,960 --> 00:00:41,959
Bem no horário.

10
00:00:41,960 --> 00:00:43,639
Você sabe o que?

11
00:00:43,640 --> 00:00:45,800
Eu deveria estar administrando a British Rail.

12
00:00:49,960 --> 00:00:53,000
Ei, vamos parar para tomar café da manhã
antes de recuperarmos tudo isso, certo?

13
00:00:54,960 --> 00:00:56,959
Economize para o trecho de volta para casa.

14
00:00:56,960 --> 00:00:59,799
Sim?

15
00:00:59,800 --> 00:01:01,159
O que você acha?

16
00:01:01,160 --> 00:01:02,959
Ah, vamos!

17
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
Ah, muito obrigado, Eddie!

18
00:01:04,960 --> 00:01:07,960
Está tudo bem, meu filho.

19
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Linda, linda.

20
00:01:31,960 --> 00:01:35,959
Certo, erm, posso comer um ovo
uma torrada e um chá, por favor, amor?

21
00:01:35,960 --> 00:01:36,959
Claro. Sim?

22
00:01:36,960 --> 00:01:39,959
Er, eu? Eu quero um ovo duplo,

23
00:01:39,960 --> 00:01:41,959
bacon, feijão,

24
00:01:41,960 --> 00:01:43,959
tomates e uma fatia frita.

25
00:01:43,960 --> 00:01:45,959
Ah, e, er, duas rodadas de torrada

26
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
e uma xícara de chá, por favor.

27
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
Então? Estou com fome.

28
00:01:49,960 --> 00:01:52,799
Oh, eles estão simplificando as coisas para nós.

29
00:01:52,800 --> 00:01:55,959
Você fica com o carro
e siga-me quando eu sair.

30
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
E, er, agradável e fácil, certo?

31
00:02:17,800 --> 00:02:19,959
Vou te dizer uma coisa, eu vou matar
pelo resto da semana

32
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
quando tivermos descartado tudo isso,
se eu conseguir juntar minhas pálpebras.

33
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
Você trouxe os cigarros
com você?

34
00:02:33,960 --> 00:02:36,320
Não, deixei-os na carrinha.
Eu não os carrego para você.

35
00:02:37,320 --> 00:02:38,959
Sim, bem,
se eles trouxerem meu café da manhã,

36
00:02:38,960 --> 00:02:40,959
não vá roubar meu ovo, ok?

37
00:02:40,960 --> 00:02:42,480
Não aposte nisso.

38
00:02:53,960 --> 00:02:55,959
Ei, o que você está fazendo?!

39
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
Sair!

40
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
Fora!

41
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Olá, Eddie!

42
00:03:07,320 --> 00:03:08,960
Sair!

43
00:03:10,480 --> 00:03:12,640
Vá embora!

44
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Eu acho que isso faz maravilhas
para o seu peito, hein?

45
00:04:42,960 --> 00:04:43,960
Claro que parece.

46
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
Ei, você acertou.

47
00:04:48,960 --> 00:04:50,959
O quê, você tem uma boneca Kewpie
ou algo assim?

48
00:04:50,960 --> 00:04:53,320
Não, ganhei um gorila da América.

49
00:04:54,960 --> 00:04:56,319
O que você está fazendo aqui, Dempsey?

50
00:04:56,320 --> 00:04:59,959
Isto é estritamente para membros do clube.
E não me diga que você se juntou,

51
00:04:59,960 --> 00:05:01,959
porque eles não aceitariam você.

52
00:05:01,960 --> 00:05:05,959
Veja, agora, lá vai você de novo
com aquela coisa de barreira de classe.

53
00:05:05,960 --> 00:05:06,959
O que é isso, afinal?

54
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
Algo que você tem
com tampas de caixas de cereais?

55
00:05:08,960 --> 00:05:10,959
É um arco composto, já que você perguntou.

56
00:05:10,960 --> 00:05:13,959
Funciona como um sistema de polias,
então o peso de tração é minimizado.

57
00:05:13,960 --> 00:05:17,959
Desaprovado neste tipo de círculo,
mas certamente muito poderoso.

58
00:05:17,960 --> 00:05:19,959
Eu não vejo muitos
esses Robin Hoods franzindo a testa.

59
00:05:19,960 --> 00:05:22,959
Como você foge
com a má forma? Ser policial?

60
00:05:22,960 --> 00:05:24,959
Você poderia por favor me dizer
o que você está fazendo aqui?

61
00:05:24,960 --> 00:05:25,959
Temos negócios, querido.

62
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
A porcaria atingiu o ventilador
em Agincourt,

63
00:05:27,960 --> 00:05:30,959
e Spikings V precisa de ti
e teu arco e flecha engraçados,

64
00:05:30,960 --> 00:05:32,319
e realmente me enviou
para te buscar

65
00:05:32,320 --> 00:05:33,959
e te levar à divisão, tipo, agora.

66
00:05:33,960 --> 00:05:35,959
Você vai parar de torturar a língua

67
00:05:35,960 --> 00:05:37,959
e me diga
o que você está tentando dizer?

68
00:05:37,960 --> 00:05:38,959
OK.

69
00:05:38,960 --> 00:05:42,959
Um caminhão sequestrado, assassinato com uma .38
e o chefe está enlouquecendo

70
00:05:42,960 --> 00:05:44,159
porque você não está por perto
no seu dia de folga,

71
00:05:44,160 --> 00:05:46,319
que não é mais seu dia de folga.
Então, você vem?

72
00:05:46,320 --> 00:05:48,960
Claro, já que você colocou isso tão bem.

73
00:05:54,640 --> 00:05:56,959
Não me dê confusão
sobre preferência, Frank.

74
00:05:56,960 --> 00:05:57,959
Você sabe o que eu quero.

75
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
Aliases, associados conhecidos,

76
00:05:59,960 --> 00:06:01,959
MO anterior, o lote.

77
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
E eu não os quero
próxima quarta-feira. Eu quero agora!

78
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
Tudo bem, você faz isso.

79
00:06:09,960 --> 00:06:10,959
Ah, Makepeace.

80
00:06:10,960 --> 00:06:12,999
Bem-vindo de volta ao século XX.

81
00:06:13,000 --> 00:06:15,959
Não há arcos e flechas neste,
Estou com medo.

82
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
Apenas balas grandes e desagradáveis.

83
00:06:19,320 --> 00:06:20,959
Dempsey lhe informou, presumo.

84
00:06:20,960 --> 00:06:23,799
Sim, ele tem. Eu entendo que temos
uma testemunha do assassinato.

85
00:06:23,800 --> 00:06:24,959
Sim.

86
00:06:24,960 --> 00:06:27,959
Um Lovejoy, você acreditaria?

87
00:06:27,960 --> 00:06:30,639
Um representante de vendas de suporte esportivo.

88
00:06:30,640 --> 00:06:32,960
Um tipo de trabalho edificante, hein?

89
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Sim, bem...

90
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
- quando poderemos falar com ele, chefe?
- Você não.

91
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
Ele nos deu tudo o que queremos,
identificação positiva do atirador,

92
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
e ele está preparado para jurar isso.

93
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
Resuma para o sargento.

94
00:06:45,960 --> 00:06:48,959
Nós não quereríamos que o nosso
irmãos coloniais se sintam excluídos.

95
00:06:48,960 --> 00:06:50,319
Colonial?

96
00:06:50,320 --> 00:06:52,959
Nós chicoteamos vocês há 200 anos.

97
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
- Senhor.
- Hum!

98
00:06:54,960 --> 00:06:56,160
Deixe-me ver a foto, Harry.

99
00:06:57,000 --> 00:06:58,960
Por favor.

100
00:07:00,160 --> 00:07:02,959
Meu nome é Paul Marshall, 34 anos.

101
00:07:02,960 --> 00:07:04,159
Nasceu e vive em Londres.

102
00:07:04,160 --> 00:07:05,999
Começou como ladrão de carros,

103
00:07:06,000 --> 00:07:07,959
graduado em roubo.

104
00:07:07,960 --> 00:07:11,959
Passou três anos em Brixton,
'73 a '76.

105
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
Nenhuma condenação desde então,

106
00:07:13,960 --> 00:07:17,959
mas foi preso duas vezes sob suspeita
do tráfico de drogas proibidas.

107
00:07:17,960 --> 00:07:19,319
Bem, bem.

108
00:07:19,320 --> 00:07:22,959
Lançado em ambas as ocasiões
por falta de provas.

109
00:07:22,960 --> 00:07:25,159
Então ele aprendeu como ficar escorregadio
enquanto ele estava na prisão.

110
00:07:25,160 --> 00:07:27,959
E onde comprar uma arma,
Eu deveria pensar.

111
00:07:27,960 --> 00:07:30,959
Bem, ele certamente se formou
de ser um ladrão de carros.

112
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
Ele certamente tem.

113
00:07:32,960 --> 00:07:34,799
O que isso não te conta aí

114
00:07:34,800 --> 00:07:36,959
é que Marshall está fazendo
alguns amigos muito engraçados,

115
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
para um bandido menor.

116
00:07:38,960 --> 00:07:39,959
Se o sussurro estiver certo,

117
00:07:39,960 --> 00:07:42,999
ele se mudou para o tráfico de drogas
vindo do Oriente Médio.

118
00:07:43,000 --> 00:07:44,959
Ele organizou uma corrida pela Europa,

119
00:07:44,960 --> 00:07:46,959
para Amsterdã e para Londres,

120
00:07:46,960 --> 00:07:48,959
então provavelmente Nova York.

121
00:07:48,960 --> 00:07:50,799
Oh sim? Eu gostaria de conhecê-lo.

122
00:07:50,800 --> 00:07:51,959
Achei que você poderia.

123
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
Bem, agora é sua chance.

124
00:07:53,960 --> 00:07:55,959
Seja o que for, é uma lata de minhocas.

125
00:07:55,960 --> 00:07:58,959
Ele não voltaria para
roubando trânsitos para rir,

126
00:07:58,960 --> 00:08:00,959
e agora ele está atirando.

127
00:08:00,960 --> 00:08:05,960
O governador o quer,
e eu o quero muito.

128
00:09:06,800 --> 00:09:08,959
Bem, muito obrigado
por esperar, amigo.

129
00:09:08,960 --> 00:09:11,319
Não há nada como um pouco de backup
quando você precisar!

130
00:09:11,320 --> 00:09:12,999
Você foi estúpido.

131
00:09:13,000 --> 00:09:15,959
Não há espaço para estupidez
no que fazemos aqui.

132
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
O que eu deveria fazer
com o cara?

133
00:09:17,960 --> 00:09:19,959
Trazê-lo junto para o passeio?

134
00:09:19,960 --> 00:09:23,999
Você deveria entregar isso
com o mínimo de atenção.

135
00:09:24,000 --> 00:09:25,959
Segundo a rádio,

136
00:09:25,960 --> 00:09:29,959
agora você tem metade da polícia
em Londres procurando por você.

137
00:09:29,960 --> 00:09:33,159
Não é bom, Sr. Marshall,
para qualquer um de nós.

138
00:09:33,160 --> 00:09:35,959
Ouvir. Você tem o material,
não é?

139
00:09:35,960 --> 00:09:37,999
Se a lei quer me pegar,
esse é o meu problema.

140
00:09:38,000 --> 00:09:40,959
Você e sua pequena multidão
ainda estão limpos, não é?

141
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
Agora, você quer o equipamento ou não?!

142
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
Então, mostre-nos, por favor.

143
00:09:50,960 --> 00:09:51,959
É aquele aí.

144
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
Agora Laurel e Hardy
pode fazer o trabalho do burro.

145
00:09:56,960 --> 00:09:58,000
Pegue a arma dele.

146
00:10:01,960 --> 00:10:02,959
O que está acontecendo?

147
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
Descarregue a van.

148
00:10:04,960 --> 00:10:05,999
Você e eu tínhamos um acordo!

149
00:10:06,000 --> 00:10:08,639
Isso foi antes do tiroteio.

150
00:10:08,640 --> 00:10:11,959
Agora temos uma responsabilidade: você.

151
00:10:11,960 --> 00:10:15,960
Então nós mantemos você até
você não pode mais nos colocar em risco.

152
00:10:16,960 --> 00:10:18,800
Então veremos.

153
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Sim, tudo bem.

154
00:10:28,960 --> 00:10:30,319
Aqui vamos nós, Leitão.

155
00:10:30,320 --> 00:10:32,959
Alguns super paus para você,
multidão muito pesada.

156
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
Ei, que bom que você percebeu.

157
00:10:38,960 --> 00:10:41,319
Do que ele está falando?
Quem é você?

158
00:10:41,320 --> 00:10:43,959
Apenas alguns policiais, Piglet.
Não fique suado.

159
00:10:43,960 --> 00:10:46,639
Importa-se se lhe chamarmos Leitão?
Todo mundo parece estar fazendo isso.

160
00:10:46,640 --> 00:10:47,959
Como quiser.

161
00:10:47,960 --> 00:10:49,959
Qualquer coisa é melhor que Cyril.

162
00:10:49,960 --> 00:10:51,319
O que você quer?

163
00:10:51,320 --> 00:10:54,959
Gostaríamos de ouvir sua versão
do que aconteceu hoje,

164
00:10:54,960 --> 00:10:56,959
e por que você acha que isso aconteceu.

165
00:10:56,960 --> 00:10:58,959
Bem, eu não sei, não é?

166
00:10:58,960 --> 00:11:01,959
Algum lunático roubou a van
e atirou no meu companheiro.

167
00:11:01,960 --> 00:11:05,799
Eu já repassei isso dez vezes
com o outro lote.

168
00:11:05,800 --> 00:11:07,159
Bem, repasse isso mais uma vez.

169
00:11:07,160 --> 00:11:08,959
O que você tem a perder?

170
00:11:08,960 --> 00:11:10,799
Tem seu bloquinho, Harry?

171
00:11:10,800 --> 00:11:11,960
Naturalmente, Tenente.

172
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Quem é você?

173
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Abrir a porta.

174
00:11:30,480 --> 00:11:32,959
Ele estava bem, Eddie estava.

175
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Fizemos muitos quilômetros juntos.

176
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
Que caminho a seguir. Eh?

177
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Quero dizer, que caminho a seguir.

178
00:11:43,960 --> 00:11:47,959
Quão fácil teria sido
plantar você no caminho de volta?

179
00:11:47,960 --> 00:11:49,040
Trocar de caso ou algo assim?

180
00:11:50,640 --> 00:11:51,959
Não é impossível.

181
00:11:51,960 --> 00:11:54,959
Quero dizer, somos apenas uma equipe de estrada,
não a Securicor.

182
00:11:54,960 --> 00:11:58,959
Ei... você acha
foi isso que aconteceu? Eles armaram para nós?

183
00:11:58,960 --> 00:12:00,959
Você não seria o primeiro,
por qualquer meio.

184
00:12:00,960 --> 00:12:03,799
É muito mais seguro do que tomá-lo
através da alfândega você mesmo,

185
00:12:03,800 --> 00:12:04,959
se você é um revendedor.

186
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
E sem retorno
se alguém for preso.

187
00:12:14,960 --> 00:12:17,959
Ouça, sinto muito pelo seu amigo.
Eu sei como é.

188
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Sim, tenho certeza que sim.

189
00:12:23,480 --> 00:12:24,959
Ei, ouça.

190
00:12:24,960 --> 00:12:26,959
Quanto tempo mais eu tenho para ficar
enfiado aqui?

191
00:12:26,960 --> 00:12:28,959
Quer dizer, eu só vi
a parte de trás disso.

192
00:12:28,960 --> 00:12:31,959
Você não deveria estar aqui por muito mais tempo
depois de assinar a declaração.

193
00:12:31,960 --> 00:12:33,959
Se você quiser, eu vou buscá-los
para lhe trazer uma xícara de chá.

194
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
Sim, isso seria legal.
Ei, er, você não conseguiu pegá-los

195
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
colocar um sanduíche de bacon ao lado,
você poderia?

196
00:12:38,960 --> 00:12:40,320
Acabei de perceber que estou morrendo de fome.

197
00:12:45,960 --> 00:12:47,959
Ele estava nos dando a verdade,
não foi?

198
00:12:47,960 --> 00:12:48,959
Pelo que pude ver.

199
00:12:48,960 --> 00:12:50,959
Não parecia
um dos gangsters da natureza para mim.

200
00:12:50,960 --> 00:12:52,959
Falando nisso,
não estamos mais perto de Marshall

201
00:12:52,960 --> 00:12:54,959
de qualquer coisa que ele nos contou.

202
00:12:54,960 --> 00:12:56,639
Mas deve haver
uma ligação em algum lugar -

203
00:12:56,640 --> 00:12:58,959
Marshall não apenas
tire-os de um chapéu.

204
00:12:58,960 --> 00:13:00,799
Deve ser o estúdio.

205
00:13:00,800 --> 00:13:02,960
Alguém que trabalha lá,
ou algo assim.

206
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
Há tantas pessoas
quem entra e sai disso...

207
00:13:06,960 --> 00:13:09,959
Eu vou te deixar,
então vou passar na minha casa.

208
00:13:09,960 --> 00:13:10,959
Preciso pegar algumas coisas.

209
00:13:10,960 --> 00:13:13,959
Dempsey, Spikings está esperando
com CID no endereço de Marshall.

210
00:13:13,960 --> 00:13:15,639
Nós nos relacionamos, lembra?

211
00:13:15,640 --> 00:13:16,959
Sim, ou trabalhe perto dele
se não o fizermos.

212
00:13:16,960 --> 00:13:18,959
Então, você faz a ligação
e eu vou trabalhar em torno dele.

213
00:13:18,960 --> 00:13:19,959
Economizaremos muito tempo.

214
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Olha, temos um assassino lá fora,
lembra?

215
00:13:23,000 --> 00:13:24,960
Olha...

216
00:13:27,960 --> 00:13:29,959
...temos drogas aqui.

217
00:13:29,960 --> 00:13:31,959
Temos rock and roll aqui.

218
00:13:31,960 --> 00:13:33,999
Só falta uma coisa
conosco.

219
00:13:34,000 --> 00:13:36,319
Oh sério? O que poderia ser isso?

220
00:13:36,320 --> 00:13:37,960
Sexo.

221
00:13:40,480 --> 00:13:42,959
Ah, isso é ridículo, Masad!

222
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Você sabe disso.

223
00:13:44,960 --> 00:13:47,799
O que você acha que vou fazer?
Entregá-lo ou algo assim?

224
00:13:47,800 --> 00:13:48,959
Seria como cortar minha própria garganta.

225
00:13:48,960 --> 00:13:50,959
Talvez não.

226
00:13:50,960 --> 00:13:51,999
Mas por enquanto,

227
00:13:52,000 --> 00:13:54,959
Eu prefiro ficar com você
onde você não pode nos fazer mal,

228
00:13:54,960 --> 00:13:56,639
conscientemente ou não.

229
00:13:56,640 --> 00:13:57,960
Simplesmente uma precaução.

230
00:13:58,960 --> 00:13:59,999
Oh sim.

231
00:14:00,000 --> 00:14:01,959
Então o que acontece?

232
00:14:01,960 --> 00:14:04,959
Suponho que você vai me pagar
e todos viveremos felizes para sempre.

233
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Estou morto!

234
00:14:30,960 --> 00:14:34,959
♪ Neste lugar de desejos ocultos

235
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
♪ Amor secreto
Isso acende o fogo... ♪

236
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
Christy, isso foi
absolutamente divino, querido!

237
00:14:47,960 --> 00:14:49,959
Parecia seu almoço
estava chegando.

238
00:14:49,960 --> 00:14:51,959
- O que?!
- Ouça, faça uma pausa de dez minutos,

239
00:14:51,960 --> 00:14:54,799
e veremos se há
qualquer coisa que possamos salvar.

240
00:14:54,800 --> 00:14:55,959
Sim, tudo bem.

241
00:14:55,960 --> 00:14:57,999
Vou ver se consigo aprender as palavras.

242
00:14:58,000 --> 00:14:59,960
Oh, este aqui tem palavras, não é?

243
00:15:05,960 --> 00:15:07,959
Quem é você?

244
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
Não me diga
você é Terence Donovan,

245
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
porque ele usa um apito.

246
00:15:12,000 --> 00:15:14,959
Para tirar fotos?
Para que ele precisa de um apito?

247
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
É um terno.

248
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Apito e flauta são ternos.

249
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
Você é um ianque?

250
00:15:24,960 --> 00:15:27,959
Nascido e criado.
Não é bem criado, apenas criado.

251
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
Onde está?

252
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
Nova Iorque.

253
00:15:32,960 --> 00:15:34,959
Onde mais há?

254
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Não sei. Nunca estive.

255
00:15:37,960 --> 00:15:39,959
Você não parece americano.

256
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
É apenas o seu sotaque.

257
00:15:42,160 --> 00:15:43,960
Eu não, hein?

258
00:15:44,960 --> 00:15:46,959
Meu velho era irlandês,
minha mãe era italiana.

259
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Isso deveria me tornar americano.

260
00:15:48,960 --> 00:15:50,959
O que você está fazendo aqui?

261
00:15:50,960 --> 00:15:52,959
Freelancer.
Só estou tentando ganhar dinheiro.

262
00:15:52,960 --> 00:15:54,959
Sim?

263
00:15:54,960 --> 00:15:57,959
Você imprime qualquer uma dessas coisas,
e eu vou processar você.

264
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
Ou meu gerente o fará.

265
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
Pessoalmente, eu não poderia dar a mínima.

266
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
Qual o seu nome?

267
00:16:12,960 --> 00:16:15,319
Jim Dempsey. Qual é o seu?

268
00:16:15,320 --> 00:16:17,959
Christy, abreviação de Christine.

269
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Fica melhor nos pôsteres também.

270
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
Parece bom o suficiente para mim.

271
00:16:26,960 --> 00:16:28,320
Não me venha com essas bobagens.

272
00:16:29,480 --> 00:16:30,959
Tem alguma coisa com você,

273
00:16:30,960 --> 00:16:32,959
Jim Dempsey, e você?

274
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Eu poderia fazer com um pouco de brilho
aqui.

275
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Bem, não. Uh...

276
00:16:38,960 --> 00:16:40,959
...mas ouvi dizer que havia alguns por perto.

277
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Só não me deparei com isso ainda.

278
00:16:43,960 --> 00:16:45,959
Somos dois.

279
00:16:45,960 --> 00:16:47,959
Midge ficou vendido por duas semanas

280
00:16:47,960 --> 00:16:49,959
com toda essa lei
que está se agitando.

281
00:16:49,960 --> 00:16:50,959
Você ouviu falar sobre isso?

282
00:16:50,960 --> 00:16:52,959
Sim. Alguém levou um tiro, certo?

283
00:16:52,960 --> 00:16:55,960
Sim, um cara chamado Eddie,
um dos roadies aqui.

284
00:16:57,960 --> 00:16:59,959
Loucura, não é?

285
00:16:59,960 --> 00:17:00,959
Você disse isso.

286
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Ouça, Eddie era um amigo
da Midge, hein?

287
00:17:04,960 --> 00:17:06,799
Como devo saber?

288
00:17:06,800 --> 00:17:08,959
Você teria que perguntar a Midge,
não é?

289
00:17:08,960 --> 00:17:10,959
Apenas tentando marcar.

290
00:17:10,960 --> 00:17:12,159
Você sabe onde posso encontrá-lo?

291
00:17:12,160 --> 00:17:13,959
Quem sabe?

292
00:17:13,960 --> 00:17:15,959
Eu não sou o agente dele.

293
00:17:15,960 --> 00:17:17,959
OK, Christy,
vamos tentar outra vez.

294
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
Sim, tudo bem.

295
00:17:23,320 --> 00:17:24,960
Você está quase bem.

296
00:17:25,960 --> 00:17:28,960
Talvez seja apenas ser um ianque.

297
00:17:41,800 --> 00:17:43,959
Estamos perdendo nosso tempo aqui,
ou o quê?

298
00:17:43,960 --> 00:17:44,959
Vamos, cuspa isso.

299
00:17:44,960 --> 00:17:46,479
Parece que sim, senhor.

300
00:17:46,480 --> 00:17:48,959
Marshall não foi visto por aí
aqui pelo último mês ou mais.

301
00:17:48,960 --> 00:17:50,160
Também não pagou o aluguel.

302
00:17:51,320 --> 00:17:53,319
- Vocês encontraram alguma coisa?
- Não, senhor.

303
00:17:53,320 --> 00:17:54,959
Não, nada.

304
00:17:54,960 --> 00:17:55,959
Então...

305
00:17:55,960 --> 00:17:59,799
ele seguiu em frente,
ou este é apenas um ponto de encontro.

306
00:17:59,800 --> 00:18:00,959
Não podemos ter toda a sorte, podemos?

307
00:18:00,960 --> 00:18:04,319
E a vigilância?
Ele ainda poderia usá-lo como um esconderijo.

308
00:18:04,320 --> 00:18:07,959
Vamos deixar isso para os uniformes.
Eles gostam de tudo isso por aí.

309
00:18:07,960 --> 00:18:10,959
O que você precisa fazer é reunir
nosso americano desaparecido

310
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
e pegue seus narizes
para a rua, em equipe.

311
00:18:55,960 --> 00:18:56,959
Olá.

312
00:18:56,960 --> 00:18:58,959
Júlia?

313
00:18:58,960 --> 00:18:59,959
É Paulo.

314
00:18:59,960 --> 00:19:01,159
Como você está, querido?

315
00:19:01,160 --> 00:19:02,959
Paulo! Estou bem.

316
00:19:02,960 --> 00:19:04,639
Bem, além de trabalhar.

317
00:19:04,640 --> 00:19:06,479
Ninguém nesta cidade fala inglês
mais.

318
00:19:06,480 --> 00:19:08,959
- Onde você esteve?
- Em todo lugar, amor.

319
00:19:08,960 --> 00:19:11,959
Ouça, o que você está fazendo
esta noite?

320
00:19:11,960 --> 00:19:12,959
Você está dentro, não é?

321
00:19:12,960 --> 00:19:15,959
Pensei que poderia dar uma volta,
você sabe,

322
00:19:15,960 --> 00:19:17,959
traga uma garrafa de vinho ou algo assim.

323
00:19:17,960 --> 00:19:18,959
Está tudo bem?

324
00:19:18,960 --> 00:19:20,959
Ah, isso seria adorável.

325
00:19:20,960 --> 00:19:22,959
Eu só ia para casa,
tome um banho e olhe os livros.

326
00:19:22,960 --> 00:19:24,959
Coisas habituais.

327
00:19:24,960 --> 00:19:26,959
Termino por volta das sete, graças a Deus.

328
00:19:26,960 --> 00:19:28,959
Tudo bem, vejo você mais tarde.

329
00:19:28,960 --> 00:19:31,799
Não aceite nenhum dinheiro de madeira agora,
você vai, né?

330
00:19:31,800 --> 00:19:32,959
Não.

331
00:19:32,960 --> 00:19:34,959
Ah, Paul, senti sua falta.

332
00:19:34,960 --> 00:19:36,640
Sim, eu também.

333
00:19:37,960 --> 00:19:39,080
Você é uma boa menina, querido.

334
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
- Até mais, então.
- Sim, tchau.

335
00:19:54,960 --> 00:19:57,959
Chama-se procedimento.

336
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Você deve ter ouvido falar disso.

337
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Mesmo nos confins de Nova York.

338
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
Que tipo de força policial
você acha que teríamos

339
00:20:06,960 --> 00:20:08,959
se todos simplesmente decolassem
e interpretou Humphrey Bogart

340
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
sempre que eles tinham vontade?

341
00:20:12,960 --> 00:20:13,959
O que está comendo você?

342
00:20:13,960 --> 00:20:16,960
Spikings arrancam uma de suas orelhas
sobre mim, é isso?

343
00:20:18,640 --> 00:20:19,960
Não pela primeira vez.

344
00:20:22,960 --> 00:20:24,959
Eu não perguntei por você, Dempsey,

345
00:20:24,960 --> 00:20:26,999
e eu certamente não vou
comprometer minha carreira por você.

346
00:20:27,000 --> 00:20:29,959
Você me entende?
Apenas fique na fila, sim?

347
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
OK, Comissário.

348
00:20:32,800 --> 00:20:33,960
Desculpe.

349
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Você quer ouvir sobre minha pista agora?

350
00:20:37,960 --> 00:20:39,640
Qual pista?

351
00:20:40,960 --> 00:20:43,799
Bem, parece que tem esse cara
que anda pelos estúdios,

352
00:20:43,800 --> 00:20:45,959
um traficante, doceiro local.

353
00:20:45,960 --> 00:20:49,479
Se houver uma ligação com Marshall,
é provável que seja ele.

354
00:20:49,480 --> 00:20:50,959
Onde o encontramos?

355
00:20:50,960 --> 00:20:53,959
Bom, essa parte eu não entendi.
Apenas um nome.

356
00:20:53,960 --> 00:20:55,959
Então você tem algum trabalho braçal a fazer.

357
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Como estão suas pernas?

358
00:20:59,960 --> 00:21:02,999
Nosso amigo Leitão
um maconheiro confesso, não é?

359
00:21:03,000 --> 00:21:05,959
Que também trabalha para o estúdio.
Vamos perguntar a ele.

360
00:21:05,960 --> 00:21:08,959
Ei, por que não pensei nisso?

361
00:21:08,960 --> 00:21:11,959
E eu deveria ser o cérebro
desta roupa.

362
00:21:11,960 --> 00:21:13,959
Não. Eu sou o cérebro, na verdade.

363
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
Você é a boca.

364
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
- Aí está.
- Obrigado, amor.

365
00:21:25,640 --> 00:21:26,959
Oi. Lembra de nós?

366
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
Sim, claro que sim.

367
00:21:29,960 --> 00:21:31,959
- O que você quer?
- Você perdeu o apetite?

368
00:21:31,960 --> 00:21:33,959
Pensei que você estava morrendo de fome
de volta à lata.

369
00:21:33,960 --> 00:21:34,959
Sim, eu também.

370
00:21:34,960 --> 00:21:37,959
Não consigo tirar minha mente do Eddie,
Eu suponho.

371
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Quero dizer, você não vê isso todos os dias,
você?

372
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
Você quer nos ajudar a encontrar o homem
quem o matou, então?

373
00:21:42,960 --> 00:21:45,319
Nós sabemos quem ele é,
mas não sabemos onde ele está.

374
00:21:45,320 --> 00:21:46,959
Precisamos de um endereço seu.

375
00:21:46,960 --> 00:21:49,319
Meu? Cujo?

376
00:21:49,320 --> 00:21:50,999
Um cara chamado Midge.

377
00:21:51,000 --> 00:21:53,639
Cara de quem você compra sua droga.

378
00:21:53,640 --> 00:21:54,959
Onde ele está?

379
00:21:54,960 --> 00:21:57,799
Midge? Quem disse que conheço Midge?

380
00:21:57,800 --> 00:21:58,960
Quem te contou isso?

381
00:21:59,960 --> 00:22:02,639
Digamos que foi um palpite fundamentado.

382
00:22:02,640 --> 00:22:04,159
Quem é mais importante para você, Leitão,

383
00:22:04,160 --> 00:22:06,159
seu amigo Eddie
ou seu traficante de drogas?

384
00:22:06,160 --> 00:22:08,319
Ou não funciona assim
com você?

385
00:22:08,320 --> 00:22:10,960
Afinal, ele está morto, não está?
Por que se expor?

386
00:22:12,960 --> 00:22:15,159
Sim, tudo bem.

387
00:22:15,160 --> 00:22:17,959
Não devo nenhum favor a Midge,

388
00:22:17,960 --> 00:22:20,959
mas não vejo como é que ele está preso
vou te levar tão longe.

389
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
Quero dizer, ele é estritamente um homem.

390
00:22:24,160 --> 00:22:26,959
Ele herdou isso de um cara
quem recebe de outro cara

391
00:22:26,960 --> 00:22:30,319
que provavelmente carrega uma arma
para proteger seu investimento.

392
00:22:30,320 --> 00:22:31,959
Nós não estamos conversando
paz e amor aqui.

393
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Agora, onde o encontramos?

394
00:22:35,800 --> 00:22:37,959
Ele mora perto do Portobello,
perto daquele pub irlandês ali.

395
00:22:37,960 --> 00:22:39,959
Não me lembro do número.

396
00:22:39,960 --> 00:22:41,959
Ele tem um quarto no porão.

397
00:22:41,960 --> 00:22:43,959
Agora é isso, é tudo que sei.

398
00:22:43,960 --> 00:22:45,959
Isso é bom o suficiente. Nós o encontraremos.

399
00:22:45,960 --> 00:22:47,959
- Aposto que você vai.
- Tenha um bom dia.

400
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
Não dê meus cumprimentos a ele, sim?

401
00:22:57,960 --> 00:23:00,999
Deveríamos ter mantido isso em mãos,
Massad. Ele não teria ido longe.

402
00:23:01,000 --> 00:23:03,959
Talvez não.
E talvez tivéssemos atraído

403
00:23:03,960 --> 00:23:05,799
só um pouco de atenção
para nós mesmos.

404
00:23:05,800 --> 00:23:07,959
Eh? Você fala como um idiota, Khalil.

405
00:23:07,960 --> 00:23:09,959
E se ele for pego?

406
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
Ele vai contar a eles
tudo o que ele sabe sobre nós.

407
00:23:11,960 --> 00:23:13,959
- E então?
- Isso não muda nada.

408
00:23:13,960 --> 00:23:15,959
Mesmo se ele for pego,
o que ele pode dizer a eles?

409
00:23:15,960 --> 00:23:18,959
Que ele contrabandeava armas
para um homem chamado Masad?

410
00:23:18,960 --> 00:23:20,959
Ele não sabe nada
do nosso propósito, Yasir.

411
00:23:20,960 --> 00:23:23,959
E já que temos
mas uma oportunidade,

412
00:23:23,960 --> 00:23:25,959
nossos planos permanecem os mesmos.

413
00:23:25,960 --> 00:23:27,959
Devíamos tê-lo matado antes!
Assim que tivermos as armas,

414
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
deveríamos tê-lo matado!
Sim, deveríamos tê-lo matado.

415
00:23:30,960 --> 00:23:31,959
Mas não o fizemos.

416
00:23:31,960 --> 00:23:34,959
Talvez a polícia
fará isso por nós.

417
00:23:34,960 --> 00:23:36,959
Ele tem uma arma e está desesperado.

418
00:23:36,960 --> 00:23:40,480
E mesmo que o encontrem,
eles não o levarão facilmente.

419
00:23:49,480 --> 00:23:50,959
Veja se você consegue uma resposta.

420
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Vou verificar lá atrás.

421
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
Algo que eu disse?

422
00:24:23,960 --> 00:24:24,959
Com licença, senhora.

423
00:24:24,960 --> 00:24:26,959
- Desta vez não, Midge.
- Oh!

424
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
O que está acontecendo?!

425
00:24:31,960 --> 00:24:33,959
Você poderia ter dito quem você era.

426
00:24:33,960 --> 00:24:36,959
Quero dizer, eu poderia ter tido
um ataque cardíaco, do jeito que você entrou.

427
00:24:36,960 --> 00:24:39,959
Para um cara com os nervos em frangalhos,
você está no negócio errado, Midge.

428
00:24:39,960 --> 00:24:41,999
O que você faz
quando você ouve uma sirene? Desmaiar?

429
00:24:42,000 --> 00:24:44,479
Bem, você poderia ter sido qualquer um,
você não poderia?

430
00:24:44,480 --> 00:24:45,959
Quem ele poderia ter sido, Midge?

431
00:24:45,960 --> 00:24:48,159
Um dos amigos de Paul Marshall?

432
00:24:48,160 --> 00:24:50,800
Er, quem é Paul Marshall?

433
00:24:51,960 --> 00:24:55,479
Fique esperto, amiguinho, ou eu vou
arranque esse nariz do seu rosto.

434
00:24:55,480 --> 00:24:57,959
Ela vai prender você por traficar drogas,
cúmplice de um assassinato.

435
00:24:57,960 --> 00:25:00,159
- Você gosta do som disso?
- Ah, vamos,

436
00:25:00,160 --> 00:25:01,959
Eu não sei o que está acontecendo.

437
00:25:01,960 --> 00:25:03,959
Quer dizer, eu ouvi a notícia
no rádio

438
00:25:03,960 --> 00:25:05,959
e eu juntei dois mais dois,
isso é tudo.

439
00:25:05,960 --> 00:25:07,959
O que você faz por Marshall?

440
00:25:07,960 --> 00:25:09,999
Ele está falando sério.

441
00:25:10,000 --> 00:25:11,959
Eu também sou.

442
00:25:11,960 --> 00:25:13,959
Bem, eu não fiz muito.

443
00:25:13,960 --> 00:25:16,959
Números de van, datas de turnê,
qualquer coisa que eu peguei.

444
00:25:16,960 --> 00:25:18,959
Tirei um pedaço de droga disso
de vez em quando,

445
00:25:18,960 --> 00:25:20,959
mas eu não sei
o que está acontecendo com ele.

446
00:25:20,960 --> 00:25:22,959
Quero dizer, ele está fora do meu alcance.

447
00:25:22,960 --> 00:25:24,959
Como você fez contato com ele
quando você precisava dele?

448
00:25:24,960 --> 00:25:26,959
Eu não. Ele me encontrou.

449
00:25:26,960 --> 00:25:28,959
Olha, estou te dizendo a verdade.

450
00:25:28,960 --> 00:25:30,959
Erm... ele não viria aqui,

451
00:25:30,960 --> 00:25:33,959
então... então eu falaria com ele
na rua,

452
00:25:33,960 --> 00:25:34,999
ou iríamos a um bar em algum lugar.

453
00:25:35,000 --> 00:25:36,959
Quais barras? Cite alguns.

454
00:25:36,960 --> 00:25:39,959
Ah, eu não sei.
Er... alguns no West End.

455
00:25:39,960 --> 00:25:41,999
Fomos a alguns no West End
algumas vezes.

456
00:25:42,000 --> 00:25:45,479
Coloque em Convent Garden.
Uma espécie de bar de vinhos.

457
00:25:45,480 --> 00:25:47,959
Ele estava bem em
com uma garçonete lá.

458
00:25:47,960 --> 00:25:50,639
- Uma namorada?
- Sim, sim, eu diria que sim.

459
00:25:50,640 --> 00:25:52,960
Como ela era?
Ela tinha um nome?

460
00:25:54,960 --> 00:25:55,959
Hum, sim.

461
00:25:55,960 --> 00:25:57,959
Júlia. Sim, acho que é Julie.

462
00:25:57,960 --> 00:26:00,960
Quero dizer, meio cabelo escuro,
muito bonito.

463
00:26:47,960 --> 00:26:49,959
Essa é a Júlia.

464
00:26:49,960 --> 00:26:51,959
Ele estava certo - ela é uma boneca.

465
00:26:51,960 --> 00:26:54,640
Tenho certeza que ela ficaria sobrecarregada
ouvir você dizer isso.

466
00:27:01,960 --> 00:27:03,639
'Charlie Five para controlar.'

467
00:27:03,640 --> 00:27:06,959
Entre, Charlie Cinco.
O que está acontecendo, Harry?

468
00:27:06,960 --> 00:27:09,319
Nós temos um rabo
A namorada do Marshall, indo para oeste.

469
00:27:09,320 --> 00:27:11,999
Diga a Spikings que vamos sentar nisso
quando chegarmos onde ela está indo.

470
00:27:12,000 --> 00:27:14,959
— Poderia ser o esconderijo de Marshall. Fora.'

471
00:27:14,960 --> 00:27:16,959
Entendi. Eu lhe darei a palavra.

472
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Obtenha Spikings, sim?
Harry está no caminho certo.

473
00:27:46,960 --> 00:27:47,959
Vamos apenas sentar aqui?

474
00:27:47,960 --> 00:27:49,800
Por que não a sacudimos?

475
00:27:50,480 --> 00:27:51,959
Você gostaria disso, não é?

476
00:27:51,960 --> 00:27:54,959
Nós não fazemos nada
sem a palavra de Spikings, lembra?

477
00:27:54,960 --> 00:27:55,959
Principalmente você,

478
00:27:55,960 --> 00:27:59,000
o que significa que não há agitação
de bonecas, pelo que entendi.

479
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
OK, o que você disser, Sargento.

480
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Quero dizer, Comissário.

481
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
Ei, temos companhia.

482
00:28:25,480 --> 00:28:26,959
É ele, Dempsey. É ele.

483
00:28:26,960 --> 00:28:28,159
Vamos pegá-lo.

484
00:28:28,160 --> 00:28:29,959
Não! O que você quer,
uma guerra na rua?

485
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
Nós o deixamos entrar
e chamamos Spikings.

486
00:28:31,960 --> 00:28:33,959
Charlie Cinco.

487
00:28:33,960 --> 00:28:34,959
Entre, Controle.

488
00:28:34,960 --> 00:28:37,960
Sim, controle é a maldita palavra,
tudo bem.

489
00:28:38,960 --> 00:28:39,959
É Makepeace, senhor.

490
00:28:39,960 --> 00:28:41,959
Vamos lá, Harry.

491
00:28:41,960 --> 00:28:43,959
'Um táxi preto acabou de entregar Marshall
para a casa da garota.

492
00:28:43,960 --> 00:28:45,959
Ele entrou, senhor,
e ele está sozinho.

493
00:28:45,960 --> 00:28:47,959
'Você o deixa assim.'

494
00:28:47,960 --> 00:28:50,959
Eu quero saber onde está aquela van
e o que há nele.

495
00:28:50,960 --> 00:28:53,959
E ele não é bom para mim
com buracos nele.

496
00:28:53,960 --> 00:28:55,959
— Entendeu, Dempsey?

497
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
— Você fica sentado e espera por mim.

498
00:28:59,960 --> 00:29:02,960
Sim, eu já ouvi.
Eu tenho um livro de regras ambulantes comigo.

499
00:29:06,960 --> 00:29:09,799
Certo, Chas, suba nessa coisa,
leve alguns carros para lá, rápido.

500
00:29:09,800 --> 00:29:12,959
Então entre no governador
e diga a ele que também quero atiradores.

501
00:29:12,960 --> 00:29:15,959
Mas eu não quero que Marshall fique
uma única cheirada, certo?

502
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
- Certo, chefe.
- Nem um uniforme, nem um som.

503
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
Diga-lhes para usarem tênis
se for necessário.

504
00:29:26,960 --> 00:29:28,320
Qual é o problema, Paulo?

505
00:29:29,960 --> 00:29:31,479
- O que você está procurando?
- Nada.

506
00:29:31,480 --> 00:29:32,959
Nada.

507
00:29:32,960 --> 00:29:33,960
Honesto.

508
00:29:40,960 --> 00:29:42,639
Querida...

509
00:29:42,640 --> 00:29:43,959
Hum-hum?

510
00:29:43,960 --> 00:29:47,959
... você não teve ninguém
abotoando você hoje, não é?

511
00:29:47,960 --> 00:29:48,999
Quero dizer sobre mim.

512
00:29:49,000 --> 00:29:50,959
Não.

513
00:29:50,960 --> 00:29:51,959
Claro que não. Por que eu deveria ter feito isso?

514
00:29:51,960 --> 00:29:53,640
Está tudo bem.

515
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
Acabei de fazer um acordo engraçado para mim,
isso é tudo.

516
00:30:00,960 --> 00:30:03,959
Veja, eu abri um pequeno negócio
com um cara chamado Masad.

517
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
É... é ridículo, Julie.

518
00:30:07,960 --> 00:30:10,320
Eu nem queria me envolver
em primeiro lugar.

519
00:30:14,960 --> 00:30:16,799
Olha...

520
00:30:16,800 --> 00:30:18,959
ele não está aqui agora, está?

521
00:30:18,960 --> 00:30:20,959
E você não vai gastar
a noite toda

522
00:30:20,960 --> 00:30:23,319
olhando pela janela para ele,
Eu espero.

523
00:30:23,320 --> 00:30:25,640
Eu pensei que você tivesse aparecido
para me ver, de qualquer maneira.

524
00:30:27,000 --> 00:30:28,959
Sim, claro que sim.

525
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Claro que sim.

526
00:30:37,960 --> 00:30:39,959
Harry, reforços estão a caminho.

527
00:30:39,960 --> 00:30:40,959
Nós vamos isolar a rua

528
00:30:40,960 --> 00:30:43,639
e coloque dois homens no telhado oposto
se pudermos.

529
00:30:43,640 --> 00:30:45,959
Se ele sair atirando,
podemos precisar do seguro.

530
00:30:45,960 --> 00:30:49,319
Você fica parado
até você receber uma palavra minha.

531
00:30:49,320 --> 00:30:50,960
Entendido.

532
00:30:57,960 --> 00:31:00,799
Só estou verificando o seguro, querido.

533
00:31:00,800 --> 00:31:02,319
Se você quiser eu posso te cortar
algumas flechas

534
00:31:02,320 --> 00:31:03,639
enquanto esperamos.

535
00:31:03,640 --> 00:31:06,960
Por que não? Eles fazem
muito menos ruído do que você.

536
00:31:17,960 --> 00:31:20,959
Vamos pegar o vinho e ir para a cama,
vamos?

537
00:31:20,960 --> 00:31:22,959
Não é longe.

538
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Agora, essa é a melhor oferta
Eu tive o dia todo.

539
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
- O que você está fazendo?!
- Cale-se!

540
00:32:11,960 --> 00:32:13,639
Deixe isso, Marshall.

541
00:32:13,640 --> 00:32:14,959
Deixe ela ir.

542
00:32:14,960 --> 00:32:16,319
Agora saia do meu caminho!

543
00:32:16,320 --> 00:32:17,959
Ou ela está morta!

544
00:32:17,960 --> 00:32:19,959
Quero dizer!

545
00:32:19,960 --> 00:32:23,959
Você não vai sair desta rua
a menos que você deixe cair essa arma.

546
00:32:23,960 --> 00:32:24,959
Isso é uma promessa.

547
00:32:24,960 --> 00:32:26,959
Cala a sua boca!

548
00:32:26,960 --> 00:32:29,960
Agora, você dá mais um passo aqui
e ela está morta!

549
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
Você me entende?!

550
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
Afaste-se!

551
00:32:45,640 --> 00:32:46,959
Vamos, mova-se.

552
00:32:46,960 --> 00:32:48,480
Shh.

553
00:32:49,960 --> 00:32:51,640
Você fica onde está.

554
00:32:53,640 --> 00:32:54,960
Agradável e gentil.

555
00:32:55,960 --> 00:32:57,639
Vamos, Júlia.

556
00:32:57,640 --> 00:32:58,960
Vamos. Vamos.

557
00:33:01,960 --> 00:33:02,960
Marselha.

558
00:33:30,960 --> 00:33:32,959
Marselha!

559
00:33:32,960 --> 00:33:34,959
Desista. Você não tem para onde correr.

560
00:33:34,960 --> 00:33:36,319
Por favor...

561
00:33:36,320 --> 00:33:37,959
Por favor, volte.

562
00:33:37,960 --> 00:33:39,959
Eu não quero...

563
00:33:39,960 --> 00:33:41,319
Argh! Argh!

564
00:33:41,320 --> 00:33:42,960
Argh!

565
00:33:49,160 --> 00:33:51,160
Acho que ele não vai
conte-nos muito agora.

566
00:33:55,960 --> 00:33:58,960
Então essa foi a primeira vez
você já o via há algum tempo, não é?

567
00:34:00,000 --> 00:34:02,960
E você não tem ideia de onde ele esteve
ou o que ele estava fazendo?

568
00:34:04,960 --> 00:34:06,959
Não.

569
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
Ele me ligou no trabalho
e disse que queria me ver.

570
00:34:10,960 --> 00:34:12,160
Foi como sempre foi.

571
00:34:13,960 --> 00:34:15,959
Ele disse alguma coisa para você
depois que ele chegou?

572
00:34:15,960 --> 00:34:17,959
Você conhecia a polícia
estavam procurando por ele?

573
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
A polícia não, não.

574
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
Ele disse que alguém estava olhando
para ele, mas não a polícia.

575
00:34:25,960 --> 00:34:28,960
Eu não sabia, sinceramente!
Eu não sabia!

576
00:34:34,160 --> 00:34:35,959
Um nome, garota.

577
00:34:35,960 --> 00:34:38,000
Precisamos de um nome.

578
00:34:42,960 --> 00:34:45,959
Calma, calma, chefe, vamos lá.

579
00:34:45,960 --> 00:34:48,960
A garota acabou de carregar uma .38
preso na cara dela.

580
00:34:59,960 --> 00:35:03,960
Ele disse por que eles estavam procurando
para ele, Julie? Quem eles eram?

581
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
Ele disse que eram árabes, eu acho.

582
00:35:08,960 --> 00:35:10,959
Ele disse que não queria fazer isso!

583
00:35:10,960 --> 00:35:14,959
Seja o que for,
ele não queria fazer isso!

584
00:35:14,960 --> 00:35:16,000
Sim, aposto.

585
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
Mas sem nomes, nada mais?

586
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Ele disse, hum...

587
00:35:24,960 --> 00:35:25,959
...alguém.

588
00:35:25,960 --> 00:35:27,320
Er...

589
00:35:28,480 --> 00:35:30,800
...Masad. Nasad?

590
00:35:31,960 --> 00:35:33,320
Eu penso.

591
00:35:34,480 --> 00:35:35,959
Sim, foi isso, Masad.

592
00:35:35,960 --> 00:35:38,799
Ele alguma vez mencionou
este Masad antes?

593
00:35:38,800 --> 00:35:39,959
Não.

594
00:35:39,960 --> 00:35:42,959
Marshall tinha um endereço?

595
00:35:42,960 --> 00:35:45,959
Em algum lugar que você conheça?
Uma casa ou um apartamento?

596
00:35:45,960 --> 00:35:48,159
Ou ele sempre veio até você?

597
00:35:48,160 --> 00:35:49,960
Ele se mudou.

598
00:35:51,960 --> 00:35:55,960
A única coisa pela qual ele pagou aluguel
era uma garagem fechada em Battersea.

599
00:36:01,800 --> 00:36:02,959
Sabe onde fica, Julie?

600
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Sim.

601
00:36:05,960 --> 00:36:09,959
Hassan e Khalil estarão em
a van aqui, perto da cabine telefônica.

602
00:36:09,960 --> 00:36:12,959
A esse sinal, Yasir e eu
vou sair e seguir esse caminho aqui

603
00:36:12,960 --> 00:36:14,959
então para chegar aqui.

604
00:36:14,960 --> 00:36:17,959
A essa altura, você, Khalil, deveria estar
aproximando-se desta direção.

605
00:36:17,960 --> 00:36:19,959
Será cedo
e haverá pouco trânsito,

606
00:36:19,960 --> 00:36:20,959
o que é melhor para nós.

607
00:36:20,960 --> 00:36:23,959
Quando te vemos,
tomaremos nossa posição aqui,

608
00:36:23,960 --> 00:36:25,959
e é aqui que agimos.
Você acompanha isso?

609
00:36:25,960 --> 00:36:27,959
'Amanhã, lembre-se disso.

610
00:36:27,960 --> 00:36:31,959
'Se necessário,
Kerim vale todas as nossas vidas.

611
00:36:31,960 --> 00:36:34,480
'Temos sucesso ou morremos por ele.'

612
00:36:43,960 --> 00:36:44,960
Bingo.

613
00:36:46,320 --> 00:36:47,959
Uma van sequestrada.

614
00:36:47,960 --> 00:36:48,959
Tiramos a sorte grande, Harry.

615
00:36:48,960 --> 00:36:50,959
Ou o que sobrou dele.

616
00:36:50,960 --> 00:36:53,319
Vamos ver se conseguimos colocar alguma luz
sobre o assunto.

617
00:36:53,320 --> 00:36:55,960
Parece que o que quer que tenha entrado
saiu com pressa.

618
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
Então, Marshall deve ter
entregou a mercadoria -

619
00:36:58,960 --> 00:37:00,959
para Masad, presumivelmente.

620
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
Talvez não.

621
00:37:02,960 --> 00:37:05,959
Talvez Marshall o tenha enganado
antes que ele pudesse chegar aqui,

622
00:37:05,960 --> 00:37:06,999
e é por isso
Masad está procurando por ele.

623
00:37:07,000 --> 00:37:08,959
Verdadeiro.

624
00:37:08,960 --> 00:37:10,639
Você tem um cérebro criminoso,
Dempsey.

625
00:37:10,640 --> 00:37:11,959
Sim, bem, eu frequentei uma boa escola.

626
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Deve ser esse.

627
00:37:14,960 --> 00:37:16,959
Aberto com um pé de cabra,
pelo que parece.

628
00:37:16,960 --> 00:37:18,959
Tanto para a garantia.

629
00:37:18,960 --> 00:37:20,319
Olá, o que é isso?

630
00:37:20,320 --> 00:37:22,959
Tenho a sensação de que você pode estar
um pouco familiarizado com isso.

631
00:37:22,960 --> 00:37:24,320
Oh sim?

632
00:37:25,960 --> 00:37:26,960
É cartucho de papel.

633
00:37:28,960 --> 00:37:30,960
- Óleo de arma.
- Pensei que você reconheceria.

634
00:37:31,960 --> 00:37:35,959
Sim, você faz parecer que eu costumava
como loção pós-barba esta manhã.

635
00:37:35,960 --> 00:37:37,959
Você deve estar pensando
o que estou pensando.

636
00:37:37,960 --> 00:37:38,999
Só por uma vez.

637
00:37:39,000 --> 00:37:40,959
Marshall estava correndo atrás de armas.

638
00:37:40,960 --> 00:37:43,319
Sim, e não para
a Liga da Decência também.

639
00:37:43,320 --> 00:37:44,960
Isto é terrorismo, Harry.

640
00:37:56,640 --> 00:37:58,800
Tudo bem, escudeiro, você se encaixa?

641
00:38:44,480 --> 00:38:45,959
Aqui está o nosso homem.

642
00:38:45,960 --> 00:38:47,319
Salim Massad.

643
00:38:47,320 --> 00:38:49,479
Nasceu na Síria, 1949.

644
00:38:49,480 --> 00:38:50,999
Com 35 anos.

645
00:38:51,000 --> 00:38:53,639
Suspeita de filiação terrorista,

646
00:38:53,640 --> 00:38:55,959
Líbano, 1977.

647
00:38:55,960 --> 00:38:58,479
Grupos de estudantes organizados, Beirute,

648
00:38:58,480 --> 00:38:59,959
1978 a '80.

649
00:38:59,960 --> 00:39:02,959
instrumental
nas operações do Setembro Negro

650
00:39:02,960 --> 00:39:05,959
sob a liderança
de Yassouf Kerim.

651
00:39:05,960 --> 00:39:07,959
Duvido que ele soubesse disso,

652
00:39:07,960 --> 00:39:11,319
mas Marshall se uniu
com um verdadeiro revolucionário.

653
00:39:11,320 --> 00:39:14,959
Setembro Negro? O que é isso,
um boletim meteorológico inglês?

654
00:39:14,960 --> 00:39:19,159
É uma organização terrorista,
financiado pelo tráfico de drogas.

655
00:39:19,160 --> 00:39:20,960
Provavelmente é
onde Marshall entrou.

656
00:39:22,320 --> 00:39:24,959
Eles devem ter farto dele
para colocá-lo nessa.

657
00:39:24,960 --> 00:39:27,960
Ainda não explica
o que Masad está fazendo aqui.

658
00:39:31,320 --> 00:39:32,959
Espere um minuto.

659
00:39:32,960 --> 00:39:35,959
Qual era esse segundo nome
na impressão?

660
00:39:35,960 --> 00:39:37,159
Kerim.

661
00:39:37,160 --> 00:39:39,000
Yassouf Kerim.

662
00:39:40,960 --> 00:39:43,160
Os sinos estão tocando em algum lugar.

663
00:39:46,480 --> 00:39:47,959
Espigas.

664
00:39:47,960 --> 00:39:49,640
Chame-me Roscoe no Yard, sim?

665
00:40:21,960 --> 00:40:23,159
Muito em breve, Kerim.

666
00:40:23,160 --> 00:40:24,960
Muito em breve.

667
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
OK.

668
00:40:37,960 --> 00:40:39,959
Não, eu cuido disso, Roscoe.

669
00:40:39,960 --> 00:40:41,959
Você avisa seu governador
o que está acontecendo, certo?

670
00:40:41,960 --> 00:40:44,999
Nós prendemos Kerim
debaixo dos nossos narizes todo esse tempo.

671
00:40:45,000 --> 00:40:47,959
Ele atirou em um diplomata árabe
fora de sua casa há dois meses.

672
00:40:47,960 --> 00:40:50,159
É como uma guerra tribal sangrenta!

673
00:40:50,160 --> 00:40:51,959
- Onde ele está?
- Brixton.

674
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
Eles estão movendo ele
para alta segurança hoje.

675
00:40:55,160 --> 00:40:56,959
Espigas, SI-10.

676
00:40:56,960 --> 00:40:58,959
Eu quero uma palavra
com seu governador, rápido!

677
00:40:58,960 --> 00:41:00,959
Masad vai libertá-lo.

678
00:41:00,960 --> 00:41:03,959
Ele tem o ferro para fazer isso,
isso é certo.

679
00:41:03,960 --> 00:41:05,959
- Vamos.
- Ei, onde você vai?

680
00:41:05,960 --> 00:41:08,959
Brixton. Masad provavelmente está no
rua com essas armas agora.

681
00:41:08,960 --> 00:41:10,959
Tudo bem,
mas você mantém seu rádio aberto!

682
00:41:10,960 --> 00:41:12,959
Qualquer sinal de problema,
você pede reforços!

683
00:41:12,960 --> 00:41:14,959
Certo, Dempsey?!

684
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
Eu ouço você, chefe. Eu ouço você.

685
00:41:35,960 --> 00:41:38,959
Você é bem versado em balística,
Dempsey.

686
00:41:38,960 --> 00:41:40,400
O que você acha
eles estão armados?

687
00:41:41,960 --> 00:41:43,480
Algo pequeno e desagradável.

688
00:41:44,960 --> 00:41:46,959
Pistolas automáticas, eu acho.

689
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
Jogue muitas balas bem rápido.

690
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
Controle para Charlie Five.

691
00:41:52,960 --> 00:41:56,799
'Você está me recebendo, Charlie Five?

692
00:41:56,800 --> 00:41:58,959
'É melhor você estar,
a menos que você queira estar desempregado.

693
00:41:58,960 --> 00:42:01,959
Você não pode me demitir -
Sou um cidadão americano.

694
00:42:01,960 --> 00:42:05,959
Esqueça a prisão, Dempsey.
Kerim já está a caminho.

695
00:42:05,960 --> 00:42:08,959
Há um comboio de três carros
indo para o leste até Wandsworth.

696
00:42:08,960 --> 00:42:10,959
Vá atrás e faça backup deles.

697
00:42:10,960 --> 00:42:12,959
Eu tenho uma sensação desagradável
eles vão precisar disso.

698
00:42:12,960 --> 00:42:13,960
Estamos a caminho.

699
00:42:14,960 --> 00:42:18,479
Se Masad vai bater nele,
ele vai bater nele agora.

700
00:42:18,480 --> 00:42:19,959
Onde diabos estamos?

701
00:42:19,960 --> 00:42:21,959
Não muito longe, mas não perto o suficiente.

702
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
Oh, bem, fique quieto.

703
00:42:32,960 --> 00:42:34,959
Onde diabos
você aprendeu a fazer isso?!

704
00:42:34,960 --> 00:42:36,959
Sua escola pública particular?

705
00:42:36,960 --> 00:42:40,960
Qual é o problema? Eu pensei que você
estavam acostumados com aquele lado da estrada.

706
00:42:45,640 --> 00:42:46,850
Você transmite o comboio por rádio!

707
00:42:46,860 --> 00:42:49,560
Sim, senhor. Eles estão armados
e eles foram informados do que esperar.

708
00:42:49,570 --> 00:42:51,060
Bom. Eles podem precisar de ajuda.

709
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
Eles estão conosco agora, Hassan.

710
00:43:44,960 --> 00:43:46,160
Mova-se! São eles!

711
00:44:16,960 --> 00:44:19,160
Estamos em Wandsworth ou Chicago?

712
00:44:24,960 --> 00:44:25,960
Ei!

713
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Abaixe-se!

714
00:44:51,960 --> 00:44:53,639
Ambas as mãos no telhado!

715
00:44:53,640 --> 00:44:54,960
No telhado!

716
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
Você se move, eu mato você.

717
00:44:59,160 --> 00:45:01,160
Vamos, espalhe-os! Espalhe-os!

718
00:45:03,960 --> 00:45:04,959
Dê-me isso.

719
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
Este está carregado.

720
00:45:07,960 --> 00:45:10,959
Quem você pensa que é,
de qualquer maneira, hein? Batalhão da Cruz Vermelha?!

721
00:45:10,960 --> 00:45:11,959
Você cobra aqui,

722
00:45:11,960 --> 00:45:14,959
- você nem está armado!
- Não me diga que você está reclamando.

723
00:45:14,960 --> 00:45:16,799
Você sabe, Makepeace,
você é um péssimo policial

724
00:45:16,800 --> 00:45:17,959
e você é um motorista pior.

725
00:45:17,960 --> 00:45:20,959
Se houver alguma deficiência
na minha capacidade de fazer meu trabalho,

726
00:45:20,960 --> 00:45:23,959
é porque eu tenho que estar algemado
para você enquanto estou fazendo isso.

727
00:45:23,960 --> 00:45:25,999
Acorrentado a mim, hein?
Isso não é uma má ideia.

728
00:45:26,000 --> 00:45:27,959
Isso seria dia e noite?

729
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
Deus me livre!

730
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
Veja isso.

731
00:45:38,960 --> 00:45:40,960
Como diabos você chama isso,
Dempsey?

732
00:45:41,960 --> 00:45:43,960
Você ainda não sabe onde está?

733
00:45:44,960 --> 00:45:47,959
Isto é Wandsworth, não Chicago!

734
00:45:47,960 --> 00:45:50,960
Ei, você não pode me culpar por isso!
Eu não estava dirigindo!

735
00:45:53,960 --> 00:45:56,060
Corrigido por 7kozlov
== www.myfbs.ru ==