1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:15,960 --> 00:01:17,959
- Me pegue de manhã, ok?
- OK.

2
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
- OK. Felicidades, Willie.
- Boa noite, Willie.

3
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
Ei!

4
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
Sim, sim, sim!

5
00:03:03,960 --> 00:03:06,750
Agora, diga-nos, Sr. Hutchings,

6
00:03:06,760 --> 00:03:11,479
a que distância o agressor estava de você
quando o último tiro foi disparado?

7
00:03:11,480 --> 00:03:14,960
Erm, cerca de um metro e meio ou um metro e oitenta.

8
00:03:15,960 --> 00:03:18,959
Então você conseguiu ver o rosto dele?

9
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
Ah, sim. Suponho que sim.

10
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
Você acha que sim?

11
00:03:22,960 --> 00:03:24,959
Você não fez uma declaração
para a polícia

12
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
que você o viu claramente?

13
00:03:27,960 --> 00:03:29,959
Sim.

14
00:03:29,960 --> 00:03:31,959
Então, claramente, na verdade,
que você não teria dificuldade

15
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
reconhecendo-o
se você o visse novamente.

16
00:03:35,960 --> 00:03:36,959
Sim.

17
00:03:36,960 --> 00:03:38,959
Perdão?

18
00:03:38,960 --> 00:03:41,320
Hum... Sim.

19
00:03:42,960 --> 00:03:45,959
Agora, Sr. Hutchings,
é o homem que você viu,

20
00:03:45,960 --> 00:03:48,959
o homem que atirou em William Ferguson
à distância

21
00:03:48,960 --> 00:03:51,959
de não mais que cinco ou seis pés
de você,

22
00:03:51,960 --> 00:03:55,960
não é aquele homem
presente aqui no tribunal?

23
00:03:57,000 --> 00:03:58,480
Não, acho que não.

24
00:04:03,160 --> 00:04:06,959
Você aprecia a seriedade
da pergunta?

25
00:04:06,960 --> 00:04:08,639
Sim.

26
00:04:08,640 --> 00:04:12,320
E a importância correspondente
da sua resposta ao caso da Coroa?

27
00:04:13,960 --> 00:04:14,959
Sim.

28
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Muito bem.

29
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Deixe-me colocar desta forma, senhor.

30
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
E devo pedir que você pense
mais a sério antes de responder.

31
00:04:27,960 --> 00:04:31,959
Não foi o tiro disparado pelo
prisioneiro no banco dos réus, Frank Egan?

32
00:04:31,960 --> 00:04:36,800
Ele não é o homem que você viu
cometer um assassinato brutal naquela noite?

33
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
Não.

34
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
Hum!

35
00:04:58,000 --> 00:05:00,959
Ainda não há sinal do Egan, senhor.

36
00:05:00,960 --> 00:05:02,639
Sobre.

37
00:05:02,640 --> 00:05:04,959
'O que há com
vocês dois? Vai dormir? Sobre.'

38
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
'Não, senhor, mas...'

39
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
'Esta não é uma cura de saúde sangrenta.
Sobre.'

40
00:05:08,960 --> 00:05:11,159
'Só um minuto.

41
00:05:11,160 --> 00:05:12,959
'Hadley saiu, senhor'

42
00:05:12,960 --> 00:05:16,799
'Ele está indo para o carro.
Seguimos? Sobre.'

43
00:05:16,800 --> 00:05:19,639
'Negativo. Ele provavelmente vai
faça um oito. Fique onde está.

44
00:05:19,640 --> 00:05:20,960
— Certo, senhor.

45
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
"Ele está fora."

46
00:05:29,960 --> 00:05:31,959
Figura de oito?

47
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
Boneco correndo ao redor do quarteirão
para ter certeza de que ele não está sendo seguido.

48
00:05:39,160 --> 00:05:40,320
Fique à vontade.

49
00:05:41,960 --> 00:05:44,241
Sim, é um experimento que estou fazendo
com fast food britânico.

50
00:05:48,960 --> 00:05:51,479
É nojento.

51
00:05:51,480 --> 00:05:54,320
Sim... Foi o que imaginei.

52
00:06:02,960 --> 00:06:06,639
Hadley está de volta, senhor. Sobre.

53
00:06:06,640 --> 00:06:08,959
— E quanto a Frank Egan?
Sobre.'

54
00:06:08,960 --> 00:06:10,480
Nada ainda.

55
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Aí está ele. Ele está fora, senhor.

56
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
- OK?
- Sim.

57
00:06:54,800 --> 00:06:55,959
Estamos indo para o sul.

58
00:06:55,960 --> 00:06:58,959
Não, não estamos. Estamos indo para oeste.

59
00:06:58,960 --> 00:07:00,200
Correção. Estamos indo para oeste.

60
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Vá com calma.
Não chegue muito perto dele.

61
00:07:06,960 --> 00:07:09,960
Ele está com boa aparência. Parece bom.

62
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Atravessando a Ponte Albert. Sobre.

63
00:07:28,760 --> 00:07:30,760
Ele está se mudando. Pise nisso.
Você vai perdê-lo!

64
00:07:30,770 --> 00:07:32,560
Eu não vou!

65
00:07:46,320 --> 00:07:48,960
Lindo.

66
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Não pude resistir,
você poderia, Frankie?

67
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
Não poderia dizer não a uma fatia.

68
00:08:11,960 --> 00:08:14,959
- Frankie, estive tão preocupado.
- Não.

69
00:08:14,960 --> 00:08:17,800
- Eu simplesmente não sabia o que estava acontecendo.
- Mais tarde.

70
00:08:21,960 --> 00:08:25,959
Eu estive meio fora de mim!

71
00:08:25,960 --> 00:08:28,320
Eu disse, não. Mais tarde.

72
00:08:33,960 --> 00:08:35,959
Cor, está tão frio aqui.

73
00:08:35,960 --> 00:08:37,159
Que tal uma xícara de café?

74
00:08:37,160 --> 00:08:39,960
- Hum. Amo um.
- Eu também.

75
00:08:41,320 --> 00:08:42,959
Apenas um toque de leite.

76
00:08:42,960 --> 00:08:45,959
- Preto.
- Sem açúcar.

77
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Nem eu.

78
00:08:58,960 --> 00:09:01,959
- Traga-nos uma bebida.
- Hum.

79
00:09:01,960 --> 00:09:02,959
Bebida!

80
00:09:02,960 --> 00:09:07,959
- O que, agora?!
- Sim. Melhor momento de todos.

81
00:09:07,960 --> 00:09:10,159
O que você quer? Escocês?

82
00:09:10,160 --> 00:09:13,960
Hum. Totalmente apropriado.

83
00:09:15,000 --> 00:09:16,960
Bem, vá em frente então!

84
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Ouça, Archie, é Frankie.
Como você está?

85
00:09:52,000 --> 00:09:54,959
Ah, estou ótimo.

86
00:09:54,960 --> 00:09:57,959
Ouça, os haggis.

87
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Você vai me mandar para baixo
uma pequena amostra?

88
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
Está ficando mais quente?

89
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
Bom, não sei, não é?
Que tal o take-away mais próximo?

90
00:10:15,960 --> 00:10:17,999
Não, não, não. Está tudo bem.

91
00:10:18,000 --> 00:10:20,959
Tudo que precisamos são detalhes
do homem pássaro...

92
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Espere um pouco.

93
00:10:26,960 --> 00:10:28,959
- Fora!
-Eh?

94
00:10:28,960 --> 00:10:31,320
Isto é um negócio.
Vá e prepare algo para comermos.

95
00:10:32,960 --> 00:10:33,960
Fora!

96
00:10:40,960 --> 00:10:44,960
Desculpe por isso, cara.
Não, não, não, não, ninguém.

97
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
Certo então, qual é a forma?

98
00:10:48,960 --> 00:10:51,479
'Então, eu acho que vou descer

99
00:10:51,480 --> 00:10:52,959
'e discuta o resto do menu.'

100
00:10:52,960 --> 00:10:54,999
'Oh sim? O quê, pessoalmente?

101
00:10:55,000 --> 00:10:57,959
'Eu não vou ficar,
então você está lá.

102
00:10:57,960 --> 00:10:58,999
'O encontro é em Kenwood.'

103
00:10:59,000 --> 00:11:01,959
'Não se preocupe.
Agora, você tenha uma boa viagem.

104
00:11:01,960 --> 00:11:05,000
'Sim. Ah, e Frankie,
muito obrigado pelo favor.

105
00:11:06,960 --> 00:11:09,959
Certo, Harry. O que temos?
Comece com Archie.

106
00:11:09,960 --> 00:11:13,319
Certo. "Archibald McAllister.

107
00:11:13,320 --> 00:11:14,959
“Líder de gangue e homem durão.

108
00:11:14,960 --> 00:11:17,959
"Feito alongamentos para
ferimentos maliciosos, assalto à mão armada,

109
00:11:17,960 --> 00:11:18,959
"e tentativa de homicídio.

110
00:11:18,960 --> 00:11:21,959
"Agora lidera a empresa mais difícil
em Glasgow.

111
00:11:21,960 --> 00:11:24,639
"Nunca estive ativo
no sul antes."

112
00:11:24,640 --> 00:11:26,959
Que ligação ele tem com Egan?

113
00:11:26,960 --> 00:11:27,959
Nada até agora.

114
00:11:27,960 --> 00:11:30,799
Mas Willie Ferguson
costumava ser um dos meninos de Archie.

115
00:11:30,800 --> 00:11:31,959
Então eles tiveram uma briga.

116
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
E Frankie Egan o surpreendeu
com uma espingarda serrada.

117
00:11:33,960 --> 00:11:36,479
- Archie chamou isso de um favor.
- É isso.

118
00:11:36,480 --> 00:11:40,960
O que é tudo isso sobre haggis
e algum maldito homem-pássaro? Alguma ideia?

119
00:11:41,960 --> 00:11:44,959
Vamos, qualquer coisa.

120
00:11:44,960 --> 00:11:45,959
Um homem-pássaro pode, talvez, voar?

121
00:11:45,960 --> 00:11:48,959
Ou ele gosta de pombos,
ou mesmo coristas.

122
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Tudo bem, não importa.

123
00:11:51,960 --> 00:11:53,800
Haggis. Haggis.

124
00:11:54,960 --> 00:11:55,959
Eu odeio o uísque.

125
00:11:55,960 --> 00:11:58,639
Eu os odeio ainda mais
do que os malditos ianques.

126
00:11:58,640 --> 00:12:00,159
Harry,
voltar para o nosso estacionamento em Glasgow.

127
00:12:00,160 --> 00:12:02,959
- Quero saber cada movimento que McAllister faz.
- Certo, senhor.

128
00:12:02,960 --> 00:12:05,480
Vamos ouvir a última parte
novamente, Chas.

129
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
— Então, qual é o formato?

130
00:12:10,960 --> 00:12:13,959
'Oh, o haggis está cozinhando
muito bem.

131
00:12:13,960 --> 00:12:14,959
'Demora um pouquinho.

132
00:12:14,960 --> 00:12:17,959
- 'Você precisa montar todos os ingredientes.'
- 'Certo.'

133
00:12:17,960 --> 00:12:22,959
- 'E não é para ter pressa. Prato muito especial.
- 'Certo.'

134
00:12:22,960 --> 00:12:27,959
'Então, acho que vou descer
e discuta o resto do cardápio.

135
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
'Oh sim? O quê, pessoalmente?

136
00:12:29,960 --> 00:12:32,159
'Eu não vou ficar,
então você está lá. Hum?

137
00:12:32,160 --> 00:12:33,959
'O encontro é em Kenwood.'

138
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
'Não se preocupe.
Agora, você tenha uma boa viagem.

139
00:12:36,960 --> 00:12:41,639
'Ah, e Frankie...
Muito obrigado pelo favor.

140
00:12:41,640 --> 00:12:43,800
'Sem problemas.'

141
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Ele está saindo da plataforma.
Ele está passando.

142
00:12:49,960 --> 00:12:51,799
'Deveria estar lá agora.

143
00:12:51,800 --> 00:12:54,800
'Vestindo um terno azul, pasta,
carregando uma capa de chuva.

144
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
Ele vai pegar um táxi.
Ele estará com você em um minuto.

145
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Vá embora.

146
00:13:59,960 --> 00:14:02,959
Onde você está? Você parece estar a quilômetros de distância.

147
00:14:02,960 --> 00:14:05,959
Oh. Erm...
Estava pensando no Central Park.

148
00:14:05,960 --> 00:14:08,009
Faça as pazes,
Eu quero te perguntar uma coisa.

149
00:14:08,012 --> 00:14:10,959
- Sim?
- O que é haggis?

150
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Erm...

151
00:14:14,960 --> 00:14:17,959
... são miudezas.
Este parece ser um bom lugar.

152
00:14:17,960 --> 00:14:20,959
Não, eu não quis dizer
qual é o gosto, o que é?

153
00:14:20,960 --> 00:14:22,160
São miudezas.

154
00:14:48,960 --> 00:14:53,959
Olá, Charlie-um. Alvo A-alfa
acabei de entrar no terreno. Sobre.

155
00:14:53,960 --> 00:14:55,959
'Roger, Charlie-um.

156
00:14:55,960 --> 00:14:58,959
'Temos contato com o alvo E-echo.
Sobre.'

157
00:14:58,960 --> 00:14:59,959
'Rogério.'

158
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
- Espere por mim aqui. Hum?
- OK.

159
00:15:21,960 --> 00:15:23,959
Olá, Frankie.

160
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Archie. Que bom ver você.

161
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
- Vamos caminhar.
- Sim.

162
00:15:37,960 --> 00:15:39,959
'Boa viagem?'

163
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Ah, sem queixas. Sem queixas.

164
00:15:45,800 --> 00:15:50,959
- Willie estará com os anjos agora.
- Sim. Huh.

165
00:15:50,960 --> 00:15:52,959
Ensine-o a denunciar minha operação...

166
00:15:52,960 --> 00:15:55,159
'..vá correndo até você.'

167
00:15:55,160 --> 00:15:57,960
'Não há outra maneira, Archie,
Eu tive que fazer isso. Você sabe disso.

168
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
- Sim, bem, aqui é muito bonito.
- Hum.

169
00:16:06,480 --> 00:16:08,960
- Então, como está tudo indo?
- Ótimo.

170
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Tudo que precisamos
são detalhes do homem pássaro.

171
00:16:13,960 --> 00:16:15,320
Bem, ele é bom.

172
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
Ele é o melhor.

173
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
Quanto ele está pedindo?

174
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
- 30%.
- 30.

175
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
'Archie...'

176
00:16:35,320 --> 00:16:38,639
'Mesmo assim, foi o que prometi.'

177
00:16:38,640 --> 00:16:41,959
- Qual o nome dele?
-Steve Heller.

178
00:16:41,960 --> 00:16:44,959
- E ele é bom.
- Quando ele chega aqui?

179
00:16:44,960 --> 00:16:46,639
'Se não houver problemas
em Chicago,

180
00:16:46,640 --> 00:16:48,959
'você pode procurá-lo amanhã.'

181
00:16:48,960 --> 00:16:49,960
'Parece justo.'

182
00:16:51,960 --> 00:16:54,479
Claro, Frankie...

183
00:16:54,480 --> 00:16:56,959
Bem, se você decidisse
em sua sabedoria

184
00:16:56,960 --> 00:16:59,959
aqueles 30% eram demais e, er...

185
00:16:59,960 --> 00:17:03,960
bem, se você tivesse uma mente
dispensar ele depois...

186
00:17:04,960 --> 00:17:07,999
... bem, eu não suportaria
do seu jeito, você sabe disso? Hum?

187
00:17:08,000 --> 00:17:11,959
Eu sei. Entrarei em contato.

188
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
Sim. Sim, bem, você faz isso.

189
00:17:16,960 --> 00:17:20,160
- Bem, até logo, Frankie. Tenha sorte. Hum?
- E você.

190
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
- Obrigado.
- Obrigado.

191
00:17:51,960 --> 00:17:55,959
- Objetivo da sua visita, Sr. Heller?
- Férias.

192
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
Sim?

193
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
Estou esperando olhar para cima
alguns velhos amigos.

194
00:18:07,320 --> 00:18:10,960
- Aproveite sua estadia.
- Obrigado.

195
00:18:18,960 --> 00:18:20,319
O nome dele é Stephen Heller.

196
00:18:20,320 --> 00:18:23,959
Heller. Steve Heller.

197
00:18:23,960 --> 00:18:26,639
Hum. Parece certo.

198
00:18:26,640 --> 00:18:28,480
O cartão de pouso diz que ele é piloto.

199
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
- Posso?
- Você pode o quê?

200
00:19:05,960 --> 00:19:07,800
Por que não.

201
00:19:12,640 --> 00:19:14,959
Se você está esperando pelo seu encontro,
Peço desculpas,

202
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
mas eu certamente gostaria de comprar você
uma bebida.

203
00:19:17,960 --> 00:19:19,959
Bem, não parece que meu par
está aparecendo,

204
00:19:19,960 --> 00:19:22,479
então, er, eu ficaria feliz em aceitar.

205
00:19:22,480 --> 00:19:23,960
O que você está bebendo?

206
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Você acreditaria,
água tônica pura?

207
00:19:28,960 --> 00:19:32,320
Acho que poderíamos fazer um pouco melhor
do que isso. Barman.

208
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
- Você mora perto?
-Chelsea.

209
00:19:40,960 --> 00:19:44,960
Estou mais perto. Nove andares acima.

210
00:20:13,960 --> 00:20:16,640
Que tipo de visão
eles te deram?

211
00:20:17,640 --> 00:20:19,960
De onde estou - fantástico.

212
00:20:30,960 --> 00:20:32,959
Cuidadoso.

213
00:20:32,960 --> 00:20:35,959
É um vestido muito caro.

214
00:20:35,960 --> 00:20:37,999
Comprarei mais uma dúzia igual.

215
00:20:38,000 --> 00:20:42,800
- Só, er, me dê um momento, sim?
- Claro.

216
00:20:46,960 --> 00:20:50,960
Não demore, querido.

217
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Dempsey.

218
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
Dempsey?

219
00:21:05,160 --> 00:21:06,960
Oh não!

220
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Eu vou matá-lo.

221
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Eu vou matá-lo.

222
00:21:29,960 --> 00:21:32,959
- Você ainda está usando.
- Você não gosta?

223
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
Não mais. Tire isso.

224
00:21:39,960 --> 00:21:43,960
Vamos, querido. Tire isso.

225
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
E o resto.

226
00:22:11,960 --> 00:22:13,360
Você não prefere fazer isso sozinho?

227
00:22:26,960 --> 00:22:30,959
Você está planejando
em me dificultar?

228
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Não, eu sou!

229
00:22:50,960 --> 00:22:52,859
- Oi.
- Onde você estava?

230
00:22:52,860 --> 00:22:56,799
- No armário.
- Você deveria estar no banheiro!

231
00:22:56,800 --> 00:22:59,160
- Sim, mas tenho uma visão melhor do armário.
- Espere!

232
00:22:59,960 --> 00:23:02,959
- Para que foi isso?
- Seu sujo, imundo...

233
00:23:02,960 --> 00:23:05,319
- Por que você está tão animado?
- O que você acha que eu sou?

234
00:23:05,320 --> 00:23:07,959
- Por que você está tão animado?
- Alguma piada suja de estudante?!

235
00:23:07,960 --> 00:23:09,959
Você é muito fofo quando está bravo.

236
00:23:09,960 --> 00:23:12,960
- NUNCA mais faça isso comigo!
- OK.

237
00:23:39,960 --> 00:23:42,159
- Como está o hotel?
- Mais ou menos.

238
00:23:42,160 --> 00:23:44,959
- Isso é tudo?
- Já cumpri pena pior.

239
00:23:44,960 --> 00:23:47,959
Sim, bem, não conte ao Frankie.
Ele vai querer um reembolso.

240
00:23:47,960 --> 00:23:49,959
Onde ele está?

241
00:23:49,960 --> 00:23:50,959
Acabei de terminar o café da manhã.

242
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Ele ficou acordado metade da noite,
você sabe o que quero dizer?

243
00:23:53,960 --> 00:23:57,960
- Direi a ele que você está aqui.
- Você faz isso.

244
00:24:23,320 --> 00:24:24,960
Gostou do que você vê?

245
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
Muito.

246
00:24:29,640 --> 00:24:32,640
Sim. Archie me disse que você diria isso.

247
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
Frank Egan.

248
00:24:38,320 --> 00:24:40,959
Steve Heller.

249
00:24:40,960 --> 00:24:43,320
Fico feliz em ver você, Steve.

250
00:24:50,480 --> 00:24:54,959
Quem é aquele? Dempsey! Onde você está?
Qual é o resultad?

251
00:24:54,960 --> 00:24:56,959
Vai cair amanhã.

252
00:24:56,960 --> 00:24:59,159
Não, eu não sei o que é,
mas seja o que for,

253
00:24:59,160 --> 00:25:02,479
tem algo a ver com voar.
Sim, voando.

254
00:25:02,480 --> 00:25:03,959
Você voa?

255
00:25:03,960 --> 00:25:06,319
Claro que posso,
desde que tenha asas.

256
00:25:06,320 --> 00:25:08,959
Você poderia calar a boca e ouvir
por um segundo, superintendente, senhor?

257
00:25:08,960 --> 00:25:10,799
Dempsey!

258
00:25:10,800 --> 00:25:13,959
Esta pode ser a única chance que tenho.
Havia este mapa.

259
00:25:13,960 --> 00:25:15,319
Sim, mapa. Eu dei uma olhada nisso.

260
00:25:15,320 --> 00:25:18,639
Yeah, yeah. OK. Entendi.

261
00:25:18,640 --> 00:25:20,959
Agora, você sai daí.

262
00:25:20,960 --> 00:25:24,959
Harry! Harry.

263
00:25:24,960 --> 00:25:27,960
Arranja-me um mapa dos condados de origem.,
rápido! Chas, venha aqui.

264
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
Northolt. Ah, RAF em todos os lugares.

265
00:25:45,960 --> 00:25:49,959
Elstree. Duvidoso. Não pense
eles usam muito hoje em dia.

266
00:25:49,960 --> 00:25:52,959
Cadê? Cadê?

267
00:25:52,960 --> 00:25:55,559
- Experimente este, senhor.
- O que é isso?

268
00:25:55,560 --> 00:25:59,479
- É um mapa aeronáutico.
- Bem, por que você não me deu isso em primeiro lugar?

269
00:25:59,480 --> 00:26:01,959
Me fazer perder meu tempo?

270
00:26:01,960 --> 00:26:03,959
Agora, não pode ser Heathrow
ou Gatwick.

271
00:26:03,960 --> 00:26:06,959
Tem que ser em algum lugar menor.
Colina Biggin.

272
00:26:06,960 --> 00:26:07,959
O que você acha, Chas?

273
00:26:07,960 --> 00:26:09,959
Procure-me, chefe.

274
00:26:09,960 --> 00:26:14,959
- E Duxton?
- Onde?

275
00:26:14,960 --> 00:26:18,959
Duxton. Pequeno aeródromo em Kent...
Lá.

276
00:26:18,960 --> 00:26:21,959
Está totalmente operacional,
pode lidar com aviões bastante grandes.

277
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Como você sabe disso, Harry?

278
00:26:26,000 --> 00:26:30,959
Aeródromos. Egan e McAllister.
McAllister e Egan.

279
00:26:30,960 --> 00:26:36,959
Aviões. Haggis. Huh!
Os malditos haggis voadores.

280
00:26:36,960 --> 00:26:38,120
Eu te digo, não vale a pena...

281
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Não, não seria.

282
00:26:42,960 --> 00:26:45,320
- Eles não poderiam, não é?
- Senhor?

283
00:26:49,960 --> 00:26:52,320
Bem?
Por que você está aí parado?

284
00:27:03,000 --> 00:27:06,959
Isso é bastante representativo
amostra. Deve lhe dar alguma ideia.

285
00:27:06,960 --> 00:27:09,959
- E é tudo com curso legal?
- Ah, Cristo.

286
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
Notas do Banco da Escócia
são legais em todo o reino.

287
00:27:12,960 --> 00:27:14,999
Embora algumas pessoas prefiram
não aceitá-los.

288
00:27:15,000 --> 00:27:16,959
Pequenos lojistas e afins.

289
00:27:16,960 --> 00:27:19,959
- Quanto disso existe na Inglaterra?
- Ah, bastante.

290
00:27:19,960 --> 00:27:21,959
Às vezes, uma quantia considerável,

291
00:27:21,960 --> 00:27:24,959
especialmente depois do
Jogo de futebol Inglaterra-Escócia.

292
00:27:24,960 --> 00:27:27,959
Senhor Jefferies,
deixe-me ver se entendi,

293
00:27:27,960 --> 00:27:30,959
todo o dinheiro escocês aqui
chega até você, certo?

294
00:27:30,960 --> 00:27:32,959
Correto. Foi enviado para nós
pelos bancos compensadores.

295
00:27:32,960 --> 00:27:33,959
E o que você faz com isso?

296
00:27:33,960 --> 00:27:36,959
- Enviamos de volta para a Escócia, naturalmente.
- Com que frequência?

297
00:27:36,960 --> 00:27:41,639
Geralmente toda semana. No cuidado
de dois dos nossos próprios funcionários.

298
00:27:41,640 --> 00:27:43,959
Superintendente-chefe,

299
00:27:43,960 --> 00:27:47,639
você está em posse de informações
que deveríamos saber?

300
00:27:47,640 --> 00:27:52,799
Não, senhor. Estou apenas perseguindo
um pequeno inquérito independente

301
00:27:52,800 --> 00:27:54,959
e sou grato pelo seu tempo.

302
00:27:54,960 --> 00:27:57,319
- Posso te fazer uma pergunta?
- Sim.

303
00:27:57,320 --> 00:27:59,959
Quanto dinheiro você acha
você estará lidando esta semana?

304
00:27:59,960 --> 00:28:01,959
Eu deveria dizer cerca de três quartos
de um milhão,

305
00:28:01,960 --> 00:28:03,959
dê ou receba os 10.000 ímpares.

306
00:28:03,960 --> 00:28:06,959
E como propor
devolvê-lo à Escócia?

307
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
Ora, como sempre fazemos.
De avião, é claro.

308
00:29:20,960 --> 00:29:22,959
Já era hora de você fazer algo
sobre isso.

309
00:29:22,960 --> 00:29:27,959
Bem, talvez você queira nos ajudar?
Fora! Vamos! Vamos!

310
00:29:27,960 --> 00:29:32,960
Continue andando. Na parte de trás. Vamos.
Mova-se! Mova-se! Mova-se!

311
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
Ei! Felizes desembarques.

312
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
Aí estão eles.

313
00:30:51,960 --> 00:30:54,640
Você vai me deixar passar?!

314
00:31:11,800 --> 00:31:16,799
- Todo mundo fora! Fora! Mover!
- Fora! Fora!

315
00:31:16,800 --> 00:31:18,960
OK, faça backup.

316
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
- Fora!
- Tudo bem. Acalmar!

317
00:31:35,960 --> 00:31:37,160
Vai! Vai! Vai!

318
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
- Assine aqui, por favor, senhorita. Para a entrega.
- Ah, certo.

319
00:33:21,960 --> 00:33:23,959
- Onde você quer que eu assine?
- Bem aqui.

320
00:33:23,960 --> 00:33:26,959
- O Sr. Williams está indisposto, não é?
- Desculpe?

321
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
Senhor Willians,
quem normalmente faz esse vôo.

322
00:33:28,960 --> 00:33:31,639
- Ah, ele se casou.
- Casado?!

323
00:33:31,640 --> 00:33:32,959
Sim, foi bastante repentino.

324
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
Deve ter sido.
Ainda assim, sorte para alguns.

325
00:33:37,960 --> 00:33:40,960
Sente-se aí! Fique onde está!
Comporte-se.

326
00:33:56,480 --> 00:33:58,960
Verifique.

327
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Certo, suba.

328
00:34:23,160 --> 00:34:25,959
Charlie-um e torre.
Charlie-um e torre.

329
00:34:25,960 --> 00:34:29,960
Agora no piloto automático,
direção zero-sete-zero, fora.

330
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
Ei, olhe.
Temos uma policial aqui.

331
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
Você gosta de uma festa?

332
00:34:49,960 --> 00:34:50,960
Sim. Não se importe se eu fizer isso.

333
00:34:52,960 --> 00:34:53,960
Obrigado.

334
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Eca!

335
00:36:43,960 --> 00:36:45,999
— Você me lê, Charlie-Um?

336
00:36:46,000 --> 00:36:48,960
'Charlie-um. Você me lê?
Entre.'

337
00:36:50,960 --> 00:36:54,800
Er, sim, eu li você.

338
00:37:51,960 --> 00:37:55,960
Onde está Harry? Onde ela está?

339
00:38:11,000 --> 00:38:14,960
'Charlie-um, aqui é a torre.
Repito, você está me ouvindo?

340
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
O que eu faço?

341
00:38:29,160 --> 00:38:33,959
Você está autorizado para pousar.
Repita. Liberado para pouso.

342
00:38:33,960 --> 00:38:36,319
'Pousar?!
Er, mas não há piloto!

343
00:38:36,320 --> 00:38:38,959
- Abaixe-a.
- Você vai pousar o avião, Harry.

344
00:38:38,960 --> 00:38:42,059
Isso é o que você vai fazer.
É Dempsey.

345
00:38:42,060 --> 00:38:44,959
-Dempsey!
- Como você está? Qual é a sua posição?

346
00:38:44,960 --> 00:38:46,959
Desesperado.

347
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Tudo bem. Primeiro, aperte o cinto.

348
00:38:55,960 --> 00:38:58,960
Então coloque os pés nos lemes
e suas mãos no bastão.

349
00:38:59,960 --> 00:39:01,320
Você fez isso?

350
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
OK, OK. Isso eu sei.
O que eu faço agora?

351
00:39:08,960 --> 00:39:10,959
Tudo bem.
Olhe para baixo e para a sua direita.

352
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Pelo seu joelho,
há um conjunto de aceleradores.

353
00:39:13,960 --> 00:39:19,799
À direita disso, há
uma pequena alavanca vermelha. Você vê isso?

354
00:39:19,800 --> 00:39:23,159
- Sim.
- Tudo bem. Esse é o piloto automático.

355
00:39:23,160 --> 00:39:24,960
Quando eu te contar...

356
00:39:25,960 --> 00:39:29,319
... você vai desligar isso
e você estará pilotando um avião.

357
00:39:29,320 --> 00:39:30,959
Dempsey!

358
00:39:30,960 --> 00:39:32,959
Ouça, não há nada nisso.

359
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Você verá, confie em mim.

360
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
Você está pronto?

361
00:39:39,640 --> 00:39:43,960
- 'Sim. Estou pronto.'
- OK, Harry. Faça isso.

362
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
Estou mergulhando!

363
00:39:50,960 --> 00:39:54,960
Puxe o manche, Harry.
Recuar! Suba, Harry.

364
00:40:01,960 --> 00:40:03,480
Você está nivelando?

365
00:40:05,960 --> 00:40:07,320
OK. OK, estou nivelado.

366
00:40:11,960 --> 00:40:12,959
Boa menina. Boa menina.

367
00:40:12,960 --> 00:40:14,959
Agora, mantenha-o firme.
Apenas mantenha-o firme.

368
00:40:14,960 --> 00:40:16,959
Quando estiver pronto,

369
00:40:16,960 --> 00:40:18,959
vamos fazer um bom e fácil
Inversão de marcha,

370
00:40:18,960 --> 00:40:19,959
nós vamos trazer você de volta para casa,
OK?

371
00:40:19,960 --> 00:40:22,960
Você vai levar
uma direção de bússola de dois e cinco.

372
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
Você começa seu turno
quando estiver pronto, Harry.

373
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
- Como você está se sentindo?
- 'Elevado.'

374
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
OK, agora, tudo que você precisa fazer...

375
00:40:49,960 --> 00:40:51,040
...é derrubar o avião.

376
00:41:26,960 --> 00:41:28,959
Você está indo muito bem, querido.
Você está indo muito bem.

377
00:41:28,960 --> 00:41:31,319
Agora, tudo o que temos que fazer
o uso é a pista, ok?

378
00:41:31,320 --> 00:41:33,959
Digamos que faremos isso de verdade
desta vez.

379
00:41:33,960 --> 00:41:37,959
Dempsey, estou com medo!

380
00:41:37,960 --> 00:41:40,959
Não, você não está. Você está apenas nervoso.

381
00:41:40,960 --> 00:41:41,959
Ela está nervosa!

382
00:41:41,960 --> 00:41:45,960
Vamos, Harry. Onde é isso
lábio superior britânico rígido, hein?

383
00:41:50,960 --> 00:41:53,159
Tudo bem. OK.

384
00:41:53,160 --> 00:41:54,960
Nariz para baixo! Nariz para baixo!

385
00:42:23,960 --> 00:42:26,479
Volte ao acelerador!
Volte ao acelerador!

386
00:42:26,480 --> 00:42:28,960
Agora, corte! Corte!

387
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
Boa menina!

388
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
Você precisa de um pouco de prática, Harry.

389
00:43:35,960 --> 00:43:37,479
Sinto muito, senhor.

390
00:43:37,480 --> 00:43:39,999
Desculpe? Por que você está arrependido?

391
00:43:40,000 --> 00:43:42,960
- Por toda a bagunça.
- Que bagunça?

392
00:43:43,960 --> 00:43:45,959
O dinheiro. O dinheiro está em todo lugar.

393
00:43:45,960 --> 00:43:46,960
Ah, sim, isso.

394
00:43:48,960 --> 00:43:50,959
Bem, suponho que isso não importa.

395
00:43:50,960 --> 00:43:52,000
Não importa? Você está louco?

396
00:44:02,160 --> 00:44:04,640
É uma farsa!

397
00:44:08,320 --> 00:44:10,960
É uma maldita farsa!

398
00:44:11,960 --> 00:44:14,640
O dinheiro de verdade
subi de carro ontem à noite.

399
00:44:15,960 --> 00:44:19,960
Você acha que eu arriscaria
com algo importante? Sim?

400
00:44:30,860 --> 00:44:32,960
Corrigido por 7kozlov
== www.myfbs.ru ==