1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,960 --> 00:00:03,999 23. Aposta perdida. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,960 Sobre? 19. 3 00:00:08,960 --> 00:00:10,959 15. 15. 4 00:00:10,960 --> 00:00:13,959 - O mesmo de novo. - 16. 5 00:00:13,960 --> 00:00:16,959 - Acerte. - 21. Ah. 6 00:00:16,960 --> 00:00:20,959 16. 22. Perdendo a mão. 7 00:00:20,960 --> 00:00:23,959 Parece a sua noite, Senhor Dempsey. Qual é o segredo? 8 00:00:23,960 --> 00:00:26,960 O segredo, Pedro, é que tive que aguentar um pouco. 9 00:00:30,960 --> 00:00:33,959 Nick, é melhor você se aquecer uma cadeira aqui. 10 00:00:33,960 --> 00:00:35,959 E dê a Roz mais 50.000 no flutuador. 11 00:00:35,960 --> 00:00:37,960 Nosso príncipe acabou de chegar. 12 00:00:42,960 --> 00:00:46,959 Boa noite, senhor. Muito bom ver você conosco novamente. 13 00:00:46,960 --> 00:00:48,959 É agradável estar aqui Senhor Ferris. 14 00:00:48,960 --> 00:00:52,959 Eu confio nas minhas apostas habituais será agradável para você? 15 00:00:52,960 --> 00:00:55,950 Claro. A casa está feliz para acomodá-lo, senhor. 16 00:00:56,960 --> 00:00:59,959 Vou jogar algumas cartas primeiro, Eu acho. 17 00:00:59,960 --> 00:01:01,959 Talvez mais tarde, alguma roleta. 18 00:01:01,960 --> 00:01:03,159 Como você desejar. 19 00:01:03,160 --> 00:01:06,959 Boa noite, senhor. Como vai você? Muito bem, obrigado. 20 00:01:06,960 --> 00:01:09,960 Isso é bom. Façam suas apostas agora, por favor. 21 00:01:25,960 --> 00:01:27,960 Dois pretos. 22 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 Façam suas apostas agora, por favor. 23 00:01:34,320 --> 00:01:36,799 Obrigado, senhor. 24 00:01:36,800 --> 00:01:38,959 Espero que você esteja tanta sorte quanto o Sr. Dempsey. 25 00:01:38,960 --> 00:01:41,960 Ele teve uma boa noite. 26 00:01:42,960 --> 00:01:45,959 Blackjack. 14. 27 00:01:45,960 --> 00:01:49,960 Nada de dobrar no 14, senhor, apenas uma carta. 15. Mais alguma coisa? 28 00:01:51,640 --> 00:01:54,160 16. Busto. 29 00:01:59,800 --> 00:02:01,950 - 17. - Cartão. 30 00:02:01,990 --> 00:02:03,700 - No dia 17, senhor? - Sim. 31 00:02:03,780 --> 00:02:04,950 Muitos. 32 00:02:04,960 --> 00:02:06,639 Eu te digo, esse era o meu cartão! 33 00:02:06,640 --> 00:02:08,959 - Você deu meu cartão para ele fora de hora, seu estúpido...! 34 00:02:08,960 --> 00:02:09,960 Não discuta comigo! 35 00:02:09,961 --> 00:02:11,959 Eu tenho olhos na minha maldita cabeça, Eu vi você fazer isso! 36 00:02:11,960 --> 00:02:13,959 Qual parece ser o problema aqui, senhor? 37 00:02:13,960 --> 00:02:15,959 O problema é que você é estúpido crupiê aqui 38 00:02:15,960 --> 00:02:17,960 não consigo lidar as cartas flamejantes corretamente. 39 00:02:19,000 --> 00:02:20,960 Tire suas mãos de mim! 40 00:02:22,960 --> 00:02:25,960 Solte-me! 41 00:02:29,640 --> 00:02:31,960 O que os ingleses chamam de mau esporte. 42 00:02:32,960 --> 00:02:35,959 Se ele não pode perder bem, por que ele joga? 43 00:02:35,960 --> 00:02:37,960 A vida é difícil, então você morre. Bata em mim. 44 00:02:39,960 --> 00:02:43,159 Eu fui expulso de lugares melhores que este! 45 00:02:43,160 --> 00:02:44,959 O que é isso, Eddie? 46 00:02:44,960 --> 00:02:47,960 Não me pergunte. Eu não sou um jogador, sou? 47 00:03:09,960 --> 00:03:12,959 Até mais. Boa noite, Sr. Dempsey. Com certeza foi. 48 00:03:12,960 --> 00:03:16,959 Oh, espero que essa bobagem não o afastou, Sr. Dempsey? 49 00:03:16,960 --> 00:03:18,959 Você pode ficar tranquilo ele não voltará. 50 00:03:18,960 --> 00:03:20,959 Não, eu simplesmente desisto enquanto estou ganhando, Pedro. 51 00:03:20,960 --> 00:03:24,159 A maneira como o xeque está perdendo dinheiro poderia ser contagioso. 52 00:03:24,160 --> 00:03:25,959 Diga, quem é o falastrão, afinal? 53 00:03:25,960 --> 00:03:29,959 Jamie Bessel. Filho de um das nossas famílias privilegiadas. 54 00:03:29,960 --> 00:03:32,080 O que permite que ele se comporte como quiser, Lamento dizer. 55 00:03:32,960 --> 00:03:35,960 Eu conheço o tipo. 56 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 Eu voltarei. 57 00:03:41,960 --> 00:03:42,960 Ah, Deus! 58 00:03:44,640 --> 00:03:46,960 Eddie! Chame a polícia! 59 00:03:47,960 --> 00:03:49,959 Então chame uma ambulância aqui - rápido! 60 00:03:49,960 --> 00:03:52,799 Rápido não será rápido o suficiente, ele está morto. 61 00:03:52,800 --> 00:03:53,960 A polícia acabou de chegar aqui. 62 00:04:45,960 --> 00:04:47,959 Você vai me dar um tempo, hein? 63 00:04:47,960 --> 00:04:49,959 Então, eu estava lá jogando cartas, o que você tem, 64 00:04:49,960 --> 00:04:52,959 algum tipo de direito internacional que diz que não posso jogar cartas lá? 65 00:04:52,960 --> 00:04:56,959 Não, mas vou pegar um. Tanto tempo pois isso impedirá que as pessoas levem tiros. 66 00:04:56,960 --> 00:04:59,959 O que você acha meu governador vai dizer, hein? 67 00:04:59,960 --> 00:05:02,959 "Seu homem foi um pouco rápido a marca, Spikings." 68 00:05:02,960 --> 00:05:05,959 "Sim, senhor. Ele estava lá jogando cartas quando isso aconteceu." 69 00:05:05,960 --> 00:05:07,639 Pelo menos uma vez na sua vida 70 00:05:07,640 --> 00:05:09,799 você não estava carregando aquele cânone por perto com você! 71 00:05:09,800 --> 00:05:10,959 E por que isso, meu filho? 72 00:05:10,960 --> 00:05:14,479 O que, você está brincando? Estragar o corte da minha jaqueta?? 73 00:05:14,480 --> 00:05:17,959 Bem, antes de você voltar para qualquer figurinista teatral 74 00:05:17,960 --> 00:05:21,159 você conseguiu, vá e pegue o detetive Makepeace saiu da cama. 75 00:05:21,160 --> 00:05:23,959 Ela vai gostar disso, tenho certeza. 76 00:05:23,960 --> 00:05:27,959 Eu quero vocês dois no meu escritório dentro de uma hora. 77 00:05:27,960 --> 00:05:29,959 Acorda, Harry? 78 00:05:29,960 --> 00:05:31,959 A qualquer hora, senhor. 79 00:05:31,960 --> 00:05:34,959 Por que você não leva um ovo cozido para ela ou algo assim? 80 00:05:34,960 --> 00:05:36,960 Você parece um garçom naquele estacionamento. 81 00:06:02,640 --> 00:06:04,960 Olá? 82 00:06:23,960 --> 00:06:26,959 Eu vim para te levar embora de tudo isso. Você está pronto? 83 00:06:26,960 --> 00:06:31,959 Você? Eu pensei que era apenas um pesadelo que eu estava tendo. 84 00:06:31,960 --> 00:06:33,959 O que você está fazendo aqui? 85 00:06:33,960 --> 00:06:34,999 E por que você está vestido como um garçom? 86 00:06:35,000 --> 00:06:36,959 Ah, agora, não comece. 87 00:06:36,960 --> 00:06:40,639 Apenas pegue suas algemas e seu chapeuzinho xadrez, ok? 88 00:06:40,640 --> 00:06:42,559 - O homem nos quer no centro. - Espigas? 89 00:06:43,560 --> 00:06:46,959 - Isso mesmo. - A esta hora da manhã? 90 00:06:46,960 --> 00:06:48,959 - De jeito nenhum, Dempsey. Você está delirando. - Não, é você, querido. 91 00:06:48,960 --> 00:06:50,319 Veja, eu estava nesse assalto com assassinato 92 00:06:50,320 --> 00:06:52,959 e Spikings acha que deveríamos se unam nisso, viu? 93 00:06:52,960 --> 00:06:55,479 Roubo, assassinato, polícia - somos nós. 94 00:06:55,480 --> 00:06:56,959 Entre, Dempsey. 95 00:06:56,960 --> 00:06:58,959 Achei que você nunca iria perguntar. 96 00:06:58,960 --> 00:06:59,960 Isso é longe o suficiente. 97 00:07:09,960 --> 00:07:13,640 Do que se trata, Dempsey? O que você tem feito agora? 98 00:07:14,960 --> 00:07:16,960 Olha, Eu era apenas um espectador inocente. 99 00:07:18,960 --> 00:07:21,959 Eu vou a um cassino para, você sabe, um pouco de blackjack 100 00:07:21,960 --> 00:07:27,960 e eu, er, ganho algum dinheiro com meu habilidade consumada usual e, er... 101 00:07:28,960 --> 00:07:29,960 ...assim que estou saindo... 102 00:07:31,960 --> 00:07:32,960 ...este segurança... 103 00:07:34,640 --> 00:07:37,960 ... cai morto bem aos meus pés com dois buracos nele. 104 00:07:39,960 --> 00:07:42,960 Quer dizer, foi tudo o que você viu? Apenas um corpo? 105 00:07:43,960 --> 00:07:45,960 Sim, apenas um corpo. 106 00:07:48,960 --> 00:07:51,639 Veja, acontece que cerca de cem mil 107 00:07:51,640 --> 00:07:53,480 desapareceu em seu caminho para o cofre... 108 00:07:55,960 --> 00:07:57,960 ...e ninguém viu nada... 109 00:07:59,960 --> 00:08:02,959 ...e ninguém ouviu nada. E foi tudo o que ela escreveu. 110 00:08:02,960 --> 00:08:04,479 E quanto à segurança? 111 00:08:04,480 --> 00:08:08,959 - Você não pode simplesmente entrar e sair desses lugares. - Bem, alguém fez isso. 112 00:08:08,960 --> 00:08:11,959 Alguém matou um cara enquanto eles estavam fazendo isso. 113 00:08:11,960 --> 00:08:14,959 Você já está pronto?! 114 00:08:14,960 --> 00:08:18,000 Sim, na verdade estou. Vamos? 115 00:08:20,960 --> 00:08:24,959 Eu odiaria deixar Spikings esperando. Mesmo a esta hora. 116 00:08:24,960 --> 00:08:26,960 Ele deveria ter muita sorte. 117 00:08:31,960 --> 00:08:36,959 - Depois de você, Sargento. Sempre atrás de você. - Então eu percebi. 118 00:08:36,960 --> 00:08:39,959 Sua libido não já se cansou de você, Dempsey? 119 00:08:39,960 --> 00:08:42,800 Você sabe, Tenho certeza que juntos conseguiríamos vencê-lo. 120 00:09:47,960 --> 00:09:51,479 Missão cumprida, Sargento. 121 00:09:51,480 --> 00:09:54,320 Nenhum problema para você? Bom. 122 00:09:55,960 --> 00:09:59,159 Não, não é uma alma. Entendi peguei um táxi na Duke Street. 123 00:09:59,160 --> 00:10:00,960 Eu podia ouvir as malditas sirenes. 124 00:10:03,320 --> 00:10:05,960 Tudo bem. Entrarei em contato. 125 00:10:10,000 --> 00:10:13,959 "Duas balas de 7,65 mm. Provavelmente de um Walther PP. 126 00:10:13,960 --> 00:10:16,960 "As marcações sugerem um silenciador." 127 00:10:17,960 --> 00:10:19,959 Então, você pode ter sido cego, 128 00:10:19,960 --> 00:10:21,959 mas você não estava ficando surdo conosco, Dempsey. 129 00:10:21,960 --> 00:10:24,959 "O caixa viu o guarda voltar." 130 00:10:24,960 --> 00:10:26,960 Isso foi tudo que ele viu. 131 00:10:27,960 --> 00:10:29,959 "Os sistemas de alarme lá em cima não foram acionados", 132 00:10:29,960 --> 00:10:32,959 então podemos assumir que o ladrão não desceu pela chaminé, 133 00:10:32,960 --> 00:10:33,960 como o Pai Natal. 134 00:10:34,960 --> 00:10:40,159 Tudo o que ele fez foi rápido e limpo, e bem debaixo do seu nariz, cobre. 135 00:10:40,160 --> 00:10:45,959 O que você quer que eu faça? Demitir-se? Confessar? 136 00:10:45,960 --> 00:10:48,959 OK, então eu estava jogando cartas e deixei minha visão de raio-x em casa. 137 00:10:48,960 --> 00:10:49,960 Processe-me. Eu sou humano. 138 00:10:49,961 --> 00:10:52,959 Só temos a sua palavra quanto a isso, Dempsey. 139 00:10:52,960 --> 00:10:54,959 Pessoalmente, tenho algumas dúvidas. 140 00:10:54,960 --> 00:10:57,959 E a luta isso estourou? 141 00:10:57,960 --> 00:10:59,959 Er, isso poderia ter sido uma manobra? Ou distração? 142 00:10:59,960 --> 00:11:01,959 Sim, é possível. 143 00:11:01,960 --> 00:11:04,159 Mas não teria pegado o assassino dentro ou fora. 144 00:11:04,160 --> 00:11:06,959 Possível, mas improvável. 145 00:11:06,960 --> 00:11:10,160 O homem que recebeu uma corrida de vagabundo, um James Spencer Bessel. 146 00:11:11,160 --> 00:11:14,959 Sua família possui metade de Wiltshire e um quarto da Escócia. 147 00:11:14,960 --> 00:11:16,959 Agora, o que ele iria querer roubar um cassino para? Diversão? 148 00:11:16,960 --> 00:11:18,959 Quem sabe? Com esses ingleses de classe alta, 149 00:11:18,960 --> 00:11:21,959 eles têm um sentido distorcido de humor. Quero dizer, olhe para este. 150 00:11:21,960 --> 00:11:23,959 Perdão? 151 00:11:23,960 --> 00:11:25,959 Um refugiado de Batman e Robin 152 00:11:25,960 --> 00:11:27,959 me dizendo que eu tenho um senso de humor distorcido? 153 00:11:27,960 --> 00:11:29,959 Bem, melhor deformado do que inexistente... 154 00:11:29,960 --> 00:11:31,799 Tudo bem, vocês dois, deixem isso de fora. 155 00:11:31,800 --> 00:11:35,959 Bessel é apenas um dos gloriosos nomes nesta lista de membros. 156 00:11:35,960 --> 00:11:39,960 Então, fomos instruídos a jogar um pouco discretamente. Entendi? 157 00:11:40,960 --> 00:11:42,960 Ordens específicas de cima. 158 00:11:45,960 --> 00:11:49,159 Metade desta multidão tem imunidade diplomática antes de começarmos. 159 00:11:49,160 --> 00:11:50,959 Ah, maravilhoso. 160 00:11:50,960 --> 00:11:52,959 Então, o que fazemos? 161 00:11:52,960 --> 00:11:55,959 Encontre o assassino e depois dê a ele uma carona para o aeroporto mais próximo? 162 00:11:55,960 --> 00:11:56,960 Isso é bom. 163 00:11:56,961 --> 00:11:58,959 Eu te disse, toque suavemente. 164 00:11:58,960 --> 00:12:02,959 Ah, o que isso quer dizer?! Olha, mas não toque? 165 00:12:02,960 --> 00:12:05,959 Não, a menos que você tenha algo melhor do que bêbado e desordenado. 166 00:12:05,960 --> 00:12:08,960 Eu não quero esse pessoal gritando assédio nesta unidade. Tudo bem? 167 00:12:10,960 --> 00:12:12,479 Isso é oficial. 168 00:12:12,480 --> 00:12:14,960 Diga-nos o que não é oficial, então. 169 00:12:17,800 --> 00:12:18,959 Você joga de qualquer maneira que puder, 170 00:12:18,960 --> 00:12:21,639 contanto que eu não consiga para ouvir sobre isso. 171 00:12:21,640 --> 00:12:24,959 Agora, esse gerente, Ferris. 172 00:12:24,960 --> 00:12:26,799 Amigo seu, não é? 173 00:12:26,800 --> 00:12:28,959 Nós nos damos bem quando estou lá. Esse é o trabalho dele. Por que? 174 00:12:28,960 --> 00:12:31,959 Comece com ele. Descubra como o lugar funciona. 175 00:12:31,960 --> 00:12:36,959 Este trabalho é muito legal para não ter alguém de dentro. Encontre-os. 176 00:12:36,960 --> 00:12:41,960 E Bessel? Posso puxar algumas cordas nele? Silenciosamente. 177 00:12:44,960 --> 00:12:48,960 Você pode puxá-lo, e eles, até eles chiarem. 178 00:12:49,960 --> 00:12:53,640 Contanto que eles não tenham a polícia escreveu sobre eles, certo? 179 00:12:54,960 --> 00:12:57,959 - Algo mais? - Sim, eu tenho um. 180 00:12:57,960 --> 00:12:58,960 Posso trocar de roupa agora? 181 00:12:58,961 --> 00:13:01,121 O sol está nascendo, Estou começando a me sentir como o Drácula. 182 00:13:05,960 --> 00:13:07,959 Não tenha medo. 183 00:13:07,960 --> 00:13:10,960 Não é nada, mas filhos da noite. 184 00:13:24,960 --> 00:13:28,960 Obrigado pela carona. Você quer vir para uma xícara de café ou banho? 185 00:13:29,960 --> 00:13:31,959 Um ou ambos, sou fácil. 186 00:13:31,960 --> 00:13:34,960 Hum. Tenho certeza. Mas não estou, Dempsey. 187 00:13:35,960 --> 00:13:38,480 Você sabe, eu percebi isso imediatamente. 188 00:13:40,960 --> 00:13:42,479 Não posso culpar um cara por tentar, no entanto. 189 00:13:42,480 --> 00:13:44,960 "Tentar" é a palavra-chave. 190 00:13:48,960 --> 00:13:50,480 Prossiga. Mover. 191 00:13:51,800 --> 00:13:53,999 Não se esqueça de ligar para Ferris antes de fazer qualquer outra coisa. 192 00:13:54,000 --> 00:13:55,960 Precisamos de informações, Dempsey. 193 00:13:56,960 --> 00:13:59,800 Entendo. Entendo. 194 00:14:00,960 --> 00:14:02,959 E o seu homem? 195 00:14:02,960 --> 00:14:06,959 Eu vou encontrá-lo. Verifique com Chas mais tarde. 196 00:14:06,960 --> 00:14:07,960 OK. 197 00:14:12,960 --> 00:14:17,959 Claro que você não quer mudar sua mente? Sobre o chuveiro? 198 00:14:17,960 --> 00:14:18,960 Ou você prefere tomar banho? 199 00:14:20,960 --> 00:14:23,960 Experimente tomar um resfriado. Isso pode ajudar. 200 00:14:42,000 --> 00:14:45,959 Olá, Rogério. Você está muito elegante. 201 00:14:45,960 --> 00:14:47,959 Isso é uma punição regular hoje em dia? 202 00:14:47,960 --> 00:14:50,479 Harriet, minha querida. O que você está fazendo? 203 00:14:50,480 --> 00:14:53,959 Rastejando no meio-fio em um dos parques de Sua Majestade? 204 00:14:53,960 --> 00:14:56,159 Nada perverso, acredito? 205 00:14:56,160 --> 00:14:58,959 Procurando por você. Alguns diriam que isso foi perverso. 206 00:14:58,960 --> 00:14:59,960 Claro! 207 00:15:00,960 --> 00:15:03,960 Se eu não ofendesse, eles me expulsariam da Fleet Street. 208 00:15:06,800 --> 00:15:08,959 O que você está fazendo, me caçando nesta hora ímpia? 209 00:15:08,960 --> 00:15:10,959 Você deveria estar na cama com alguém. 210 00:15:10,960 --> 00:15:12,479 Eu quero falar com você. 211 00:15:12,480 --> 00:15:14,959 Deixe-me comprar um suco de cenoura para você ou algo assim. 212 00:15:14,960 --> 00:15:16,959 Tudo bem. 213 00:15:16,960 --> 00:15:19,479 Contanto que você não se importe o fedor viril da transpiração. 214 00:15:19,480 --> 00:15:22,959 Estou pensando em engarrafar. Como um especial para nossos leitores. 215 00:15:22,960 --> 00:15:25,960 Você deve. Provavelmente já é 80% de prova. 216 00:15:32,960 --> 00:15:35,960 Ei! Olá, Pedro. Como vai? 217 00:15:36,960 --> 00:15:40,959 Sim. Obrigado por voltar para mim. 218 00:15:40,960 --> 00:15:42,959 Eu fiz, não foi! 219 00:15:42,960 --> 00:15:44,959 Sim, quebre sua casa. 220 00:15:44,960 --> 00:15:46,799 Sim, perto, certo?! 221 00:15:46,800 --> 00:15:48,639 Ouça, vou lhe contar por que liguei. 222 00:15:48,640 --> 00:15:50,959 Eu sei que você estava com isso até o pescoço na polícia ontem à noite, 223 00:15:50,960 --> 00:15:53,959 mas se você não se importa, Eu gostaria de ouvir isso sozinho. 224 00:15:53,960 --> 00:15:55,960 O que você diz? 225 00:15:57,000 --> 00:16:00,320 Isso seria ótimo. eu irei bem ali. Onde você está? 226 00:16:01,960 --> 00:16:03,799 Na água? 227 00:16:03,800 --> 00:16:06,959 Ah, isso seria ótimo. 228 00:16:06,960 --> 00:16:09,959 OK, estou a caminho. Obrigado. 229 00:16:09,960 --> 00:16:11,480 Outro dia, outro dólar. 230 00:16:23,960 --> 00:16:25,959 - Voilá! - Muito gentil da sua parte, Harriet. 231 00:16:25,960 --> 00:16:28,959 O que é isso que está acontecendo no seu planilha de despesas? Subornar a imprensa? 232 00:16:28,960 --> 00:16:31,479 Oh, somos só você e eu, Roger. Fofoca não oficial, ok? 233 00:16:31,480 --> 00:16:33,639 Como você desejar. 234 00:16:33,640 --> 00:16:34,959 Sobre quem devemos fofocar? 235 00:16:34,960 --> 00:16:38,639 Amigo meu é bastante curioso sobre James Bessel. Vamos experimentá-lo. 236 00:16:38,640 --> 00:16:41,960 - O honorável Jamie? E ele? - Você me diz. 237 00:16:43,960 --> 00:16:48,479 Ele é rico. Ele é educado sem nenhum propósito específico. 238 00:16:48,480 --> 00:16:50,959 Ele gosta de jogar. Gosta muito das senhoras. 239 00:16:50,960 --> 00:16:53,959 Se for um bate-papo de garota para garota você quer, 240 00:16:53,960 --> 00:16:55,960 você deveria conferir com sua última coisa jovem. 241 00:16:56,960 --> 00:16:59,080 Acho que ele está solto de novo, para seu alívio. 242 00:16:59,960 --> 00:17:02,479 Ela pode ser útil. Onde posso encontrá-la? 243 00:17:02,480 --> 00:17:04,959 Ela é uma antiga amiga de escola sua, Harriet. 244 00:17:04,960 --> 00:17:08,959 Annabel, o que é isso, erm... livraria em Chelsea. 245 00:17:08,960 --> 00:17:10,960 Fitz. 246 00:17:11,960 --> 00:17:14,959 Onde na Terra você conseguir todas essas coisas, Roger? 247 00:17:14,960 --> 00:17:17,959 Das minhas várias fontes corruptas, claro. 248 00:17:17,960 --> 00:17:19,319 Assim como você está fazendo. 249 00:17:19,320 --> 00:17:21,480 - Você quer isso? - Hum-mm. 250 00:17:47,960 --> 00:17:50,999 Isso é muito estúpido, não é? O que você quer? 251 00:17:51,000 --> 00:17:53,959 O assassinato também foi muito estúpido. 252 00:17:53,960 --> 00:17:55,960 Vamos começar com isso, certo? 253 00:18:06,160 --> 00:18:07,959 Vamos! 254 00:18:07,960 --> 00:18:11,960 Puxar! Puxar! 255 00:18:14,960 --> 00:18:17,960 Agora, não... relaxe. Não, relaxe. 256 00:18:18,960 --> 00:18:19,960 Vá, vá! 257 00:18:22,960 --> 00:18:25,959 Tudo bem! Você está procurando por algumas medalhas de ouro em 1992, né?! 258 00:18:25,960 --> 00:18:29,960 Isso é um pensamento. Pode parar vocês, americanos, levando todos eles. 259 00:18:30,960 --> 00:18:32,959 Você é um bom nadador... Boa menina. 260 00:18:32,960 --> 00:18:34,959 ...Eu não sabia que você tinha uma família, Pedro. 261 00:18:34,960 --> 00:18:35,960 Eu não. 262 00:18:36,960 --> 00:18:38,960 Sou divorciado, Sr. Dempsey. 263 00:18:39,960 --> 00:18:43,320 O horário do cassino não era exatamente propício à felicidade conjugal. 264 00:18:44,960 --> 00:18:46,959 Sim. Deixe-me perguntar a você, isso é algo que você considera 265 00:18:46,960 --> 00:18:50,959 quando você contrata sua equipe de cassino? Suas vidas pessoais? 266 00:18:50,960 --> 00:18:54,959 Bem, até certo ponto. Por que? 267 00:18:54,960 --> 00:19:00,960 Porque quem te roubou tinha mais do que uma boa ideia de sua configuração. 268 00:19:02,000 --> 00:19:04,959 E as suas meninas? 269 00:19:04,960 --> 00:19:06,960 Vá e se troque. Aqui! 270 00:19:09,960 --> 00:19:13,800 É possível, claro... Mas acho que não. 271 00:19:14,960 --> 00:19:17,959 Tornamos uma regra da casa que eles não se envolva com os membros, 272 00:19:17,960 --> 00:19:20,959 e nós os verificamos com bastante cuidado quando eles vêm trabalhar para nós. 273 00:19:20,960 --> 00:19:23,479 E se eles não obedecerem às regras? 274 00:19:23,480 --> 00:19:25,479 Então eles não funcionam para nós mais. 275 00:19:25,480 --> 00:19:27,959 E eles também perderiam licença de seus revendedores, 276 00:19:27,960 --> 00:19:30,959 o que significa que ninguém mais também os teria. 277 00:19:30,960 --> 00:19:32,959 E os chefes de campo estão lá. 278 00:19:32,960 --> 00:19:34,959 Eles ficam de olho em ambos os lados das tomadas. 279 00:19:34,960 --> 00:19:37,000 - Eles verificam seus membros também? - Sim. 280 00:19:38,960 --> 00:19:40,959 Nós conhecemos seus hábitos de jogo, 281 00:19:40,960 --> 00:19:42,960 e seu financeiro e origens sociais. 282 00:19:44,320 --> 00:19:46,959 Qualquer coisa que possa ter uma influência em seu relacionamento 283 00:19:46,960 --> 00:19:48,959 com o cassino. 284 00:19:48,960 --> 00:19:51,959 É mais apertado do que parece... para um visitante. 285 00:19:51,960 --> 00:19:54,960 Talvez. Talvez. 286 00:19:56,480 --> 00:19:59,479 Sim, senhor. Claro, senhor. 287 00:19:59,480 --> 00:20:01,960 Eu os informei nesse aspecto, senhor. 288 00:20:02,960 --> 00:20:06,160 Ambos percebem que não queremos o assunto tornou-se... político. 289 00:20:07,960 --> 00:20:12,960 Claro. Obrigado, senhor. Adeus. 290 00:20:16,960 --> 00:20:17,960 Você sabe o que eu faria 291 00:20:17,961 --> 00:20:20,959 se eu estivesse no controle das cadeiras do Home Office? 292 00:20:20,960 --> 00:20:24,959 - Você? - Não, senhor. Faça algumas alterações, talvez? 293 00:20:24,960 --> 00:20:27,959 Eu penduraria todos eles em postes de luz. 294 00:20:27,960 --> 00:20:32,320 Um por um na frente uma multidão entusiasmada de contribuintes. 295 00:20:35,160 --> 00:20:38,159 Bem, o que você quer, Chas? Se for sangue, não tenho nenhum. 296 00:20:38,160 --> 00:20:39,959 Relatório forense sobre o assalto ao cassino, senhor. 297 00:20:39,960 --> 00:20:41,959 Achei que você gostaria de dar uma olhada. 298 00:20:41,960 --> 00:20:44,640 Claro que quero dar uma olhada. Sim. 299 00:20:45,960 --> 00:20:47,959 Onde você está indo? 300 00:20:47,960 --> 00:20:50,000 Fique parado enquanto estou lendo. 301 00:20:54,960 --> 00:20:59,959 É interessante. Onde estão Harry e aquele ianque dela? 302 00:20:59,960 --> 00:21:02,479 Makepeace está verificando uma pista em Bessel, senhor. 303 00:21:02,480 --> 00:21:04,800 Dempsey está no Porchester Baths. 304 00:21:05,960 --> 00:21:07,959 O que?! 305 00:21:07,960 --> 00:21:11,959 Ele está conversando com Ferris lá, senhor. Gerente de cassino. 306 00:21:11,960 --> 00:21:14,639 Eu sei quem é Ferris! 307 00:21:14,640 --> 00:21:16,959 E eu sei o que você é! 308 00:21:16,960 --> 00:21:18,959 É melhor você chamar Harry aqui rápido, 309 00:21:18,960 --> 00:21:21,960 a menos que você queira usar um capacete pontudo novamente. 310 00:21:24,640 --> 00:21:27,960 Chas para Charlie-cinco. Entre, Charlie-cinco. 311 00:21:30,320 --> 00:21:32,160 Charlie-cinco. O que é isso, Chas? 312 00:21:33,960 --> 00:21:37,959 Harry? Nós temos a perícia relatório sobre o cassino. 313 00:21:37,960 --> 00:21:39,959 Parece que o dinheiro saiu da clarabóia. 314 00:21:39,960 --> 00:21:41,959 Não havia sistema de alarme nisso. 315 00:21:41,960 --> 00:21:44,159 Não é grande o suficiente para uma invasão, então ninguém se preocupou com isso. 316 00:21:44,160 --> 00:21:47,959 Ótimo, então ninguém invadiu, mas o dinheiro estourou. 317 00:21:47,960 --> 00:21:49,959 'O que há lá fora? Algum acesso? 318 00:21:49,960 --> 00:21:52,159 É fácil se você não se importa escalar uma parede ou duas. 319 00:21:52,160 --> 00:21:56,959 Duke Street fica a cerca de 15 metros de distância na parte de trás. Doce, hein? 320 00:21:56,960 --> 00:21:58,959 Isso ainda deixa os nossos homens armados lá dentro. 321 00:21:58,960 --> 00:22:02,959 Então, estamos procurando um ato duplo. Ou talvez três? 322 00:22:02,960 --> 00:22:04,959 Um para matar, outro do lado de fora 323 00:22:04,960 --> 00:22:08,959 e alguém que conhecia uma claraboia sem fio quando eles viram um. 324 00:22:08,960 --> 00:22:11,959 - 'Deve ser um dos funcionários. Acordado?' - Acordado. 325 00:22:11,960 --> 00:22:15,959 Mas não começamos a emitir mandados por aí até conseguirmos um link. 326 00:22:15,960 --> 00:22:19,959 Pegue Dempsey e veja o que ele recebeu de Ferris. Ele está em... 327 00:22:19,960 --> 00:22:22,960 - Ele está em Porchester Baths com ele agora. - 'Vai fazer.' 328 00:22:24,160 --> 00:22:26,960 Aquele lugar antigo com saunas a vapor? Dificilmente onde eu pensei que ele estaria. 329 00:22:28,960 --> 00:22:29,960 O que isso significa? 330 00:22:29,961 --> 00:22:32,960 Bem, eu pensei que ele era gostoso o suficiente quando o deixei, só isso. 331 00:22:40,960 --> 00:22:43,960 Então, onde está o dinheiro? 332 00:22:46,960 --> 00:22:49,960 - Em um lugar seguro por enquanto. - Ah, é? 333 00:22:51,000 --> 00:22:54,960 Está melhor do que nós então, não é? 334 00:22:56,960 --> 00:22:58,999 Você não disse nada para mim sobre matar alguém, Jamie. 335 00:22:59,000 --> 00:23:01,799 Não era da sua conta, era? 336 00:23:01,800 --> 00:23:03,959 Você estava perfeitamente disposto pegar uma parte do dinheiro 337 00:23:03,960 --> 00:23:05,159 e todas as outras coisas, 338 00:23:05,160 --> 00:23:07,959 então por que essa pressa repentina de consciência? 339 00:23:07,960 --> 00:23:09,479 Porque não estou preparado para ficar parado 340 00:23:09,480 --> 00:23:11,000 e ser preso por assassinato, é por isso. 341 00:23:12,000 --> 00:23:13,959 Você e seus amigos podem fazer isso se você quiser, eu não. 342 00:23:13,960 --> 00:23:14,999 Você está sendo idiota. 343 00:23:15,000 --> 00:23:17,960 Se mantivermos a cabeça fria, há nada que a polícia possa provar. 344 00:23:18,960 --> 00:23:22,480 - Combinamos isso, lembra? - Isso não. 345 00:23:24,960 --> 00:23:29,960 Este é seu. E se eu acho que tenho para, vou dizer isso a eles, Jamie. 346 00:23:31,960 --> 00:23:32,960 Você me entende? 347 00:23:35,960 --> 00:23:36,960 Bem, bem... 348 00:23:39,960 --> 00:23:42,959 Apenas me dê minha parte do dinheiro, Jamie. 349 00:23:42,960 --> 00:23:44,959 Essa noite. 350 00:23:44,960 --> 00:23:46,959 Então eu posso sair daqui... 351 00:23:46,960 --> 00:23:49,960 e você pode voltar para suas garotas Sloane Ranger, ok? 352 00:23:51,960 --> 00:23:54,960 Eu acho que isso pode ser o melhor coisa para nós dois, não é? 353 00:23:57,960 --> 00:23:59,959 Tudo bem. 354 00:23:59,960 --> 00:24:01,960 Se é isso que você quer fazer, Eu não vou impedir você. 355 00:24:03,960 --> 00:24:05,959 Vou ter que falar com Stephen sobre isso, no entanto. 356 00:24:05,960 --> 00:24:07,959 Ele não vai gostar mais do que eu. 357 00:24:07,960 --> 00:24:10,280 Ah, bem, você só terá para persuadi-lo então, não é? 358 00:24:12,000 --> 00:24:14,800 Você é muito bom nesse tipo de coisa... 359 00:24:15,960 --> 00:24:17,960 ...em pequenas doses. 360 00:24:24,960 --> 00:24:27,959 Conte-me sobre o árabe ontem à noite. Ele é regular? 361 00:24:27,960 --> 00:24:28,960 - O quê, Razul? - Sim. 362 00:24:28,961 --> 00:24:31,960 Ele está jogando conosco por cerca de seis meses ou mais. 363 00:24:32,960 --> 00:24:34,959 O irmão dele um verdadeiro bilionário da OPEP. 364 00:24:34,960 --> 00:24:36,959 Eu entendi. 365 00:24:36,960 --> 00:24:39,639 Razul o ajuda a gastar o dinheiro. 366 00:24:39,640 --> 00:24:41,959 Ele traz cerca de cem mil, e igualamos as apostas. 367 00:24:41,960 --> 00:24:44,959 - Eles geralmente perdem o controle. - Do jeito que ele joga, não estou surpreso. 368 00:24:44,960 --> 00:24:46,959 E aquele cara que está com ele? Qual a história dele? 369 00:24:46,960 --> 00:24:48,959 Ele é uma espécie de guarda-costas. 370 00:24:48,960 --> 00:24:49,960 Chaves. 371 00:24:50,960 --> 00:24:52,960 Ele, er, dirige os carros para ele. 372 00:24:53,960 --> 00:24:56,959 Ele nunca está muito longe quando Razul está jogando. 373 00:24:56,960 --> 00:24:58,960 Então todo mundo está acostumado vendo ele por aí? 374 00:25:01,800 --> 00:25:02,959 Diga, Pedro... 375 00:25:02,960 --> 00:25:05,959 você conhece os meninos de azul recebi um depoimento dele ontem à noite? 376 00:25:05,960 --> 00:25:06,960 Eu não tenho certeza. 377 00:25:06,961 --> 00:25:09,959 Eu sei que eles conversaram com Razul antes de ele partir. 378 00:25:09,960 --> 00:25:12,319 Guindaste pode ter sido pegando o carro. 379 00:25:12,320 --> 00:25:13,999 Vou dar uma olhada. 380 00:25:14,000 --> 00:25:16,959 Você sabe, os romanos, eles tiveram uma rixa sobre isso? 381 00:25:16,960 --> 00:25:19,959 Chamaram-lhe "quid custodiet", algo assim. 382 00:25:19,960 --> 00:25:20,960 Significa o quê? 383 00:25:20,961 --> 00:25:22,959 Tinha a ver com isso você poderia ter seus guarda-costas 384 00:25:22,960 --> 00:25:25,960 de olho em você, mas quem está de olho neles? 385 00:25:27,960 --> 00:25:30,959 Ouça, coloque-o na água, mostre a ele como isso é feito. 386 00:25:30,960 --> 00:25:33,479 Você é um bom nadador. Olimpíadas de 92, hein? 387 00:25:33,480 --> 00:25:34,960 - Vejo você, Pedro. - Vê você. 388 00:25:38,960 --> 00:25:40,959 Acho que ela gostou de você, delegado. 389 00:25:40,960 --> 00:25:42,959 Ah, você notou? 390 00:25:42,960 --> 00:25:45,959 Bem, como é que isso não funciona em você, Harry? 391 00:25:45,960 --> 00:25:48,959 Talvez porque não tenho mais 11 anos. 392 00:25:48,960 --> 00:25:49,960 Poderia ter me enganado. 393 00:25:52,960 --> 00:25:55,959 - Então, esse é um dos seus amigos da escola? - Hum-hum. 394 00:25:55,960 --> 00:25:57,440 Ela deve ser a bonita, hein? 395 00:26:10,640 --> 00:26:11,959 Você deve ser Annabel. 396 00:26:11,960 --> 00:26:14,960 - Você está procurando alguma coisa? - Acho que encontrei. 397 00:26:15,960 --> 00:26:18,319 - Olá, Annabel? - Ei! Olá. 398 00:26:18,320 --> 00:26:19,959 - Oi. - Ah, ele está com você? 399 00:26:19,960 --> 00:26:21,319 Ele é muito legal, não é? 400 00:26:21,320 --> 00:26:22,959 Ele é outro cobre? 401 00:26:22,960 --> 00:26:24,959 De certa forma. 402 00:26:24,960 --> 00:26:27,959 Você tem cinco minutos? 403 00:26:27,960 --> 00:26:31,639 Bem, eu não estou exatamente cheio de clientes. 404 00:26:31,640 --> 00:26:32,959 Experimente-me. 405 00:26:32,960 --> 00:26:35,319 Um antigo namorado seu, Jamie Bessel. 406 00:26:35,320 --> 00:26:38,159 Oh. Passe-me a caneta envenenada! 407 00:26:38,160 --> 00:26:40,959 Esse rato. Aquele filho da puta de duas caras... 408 00:26:40,960 --> 00:26:43,799 O que ele tem feito? 409 00:26:43,800 --> 00:26:45,960 Que bom que ela gosta de mim. Eu penso. 410 00:26:47,960 --> 00:26:50,639 Stephen, sou eu. Ouça, isso é ruim. 411 00:26:50,640 --> 00:26:52,959 A maldita garota está assustada com isso, e ela quer correr. 412 00:26:52,960 --> 00:26:55,959 Diz que se não deixarmos, ela vai comece a falar para salvar o próprio pescoço. 413 00:26:55,960 --> 00:26:56,960 Acho que ela faria isso também. 414 00:26:58,960 --> 00:27:00,960 Bem, quando você pode falar, pelo amor de Deus? 415 00:27:02,960 --> 00:27:05,960 Ela só precisa de um empurrão de um pouco de cobre, e estamos nisso. 416 00:27:07,960 --> 00:27:09,960 Tudo bem. Me pegue lá. 417 00:27:12,160 --> 00:27:15,159 Ah, er, onde eu estava? Ah, sim, ah, sim, o colar. 418 00:27:15,160 --> 00:27:17,959 Sim, hum, uma dúzia de camafeus em uma corrente de ouro. 419 00:27:17,960 --> 00:27:20,040 Arrancou-o de cima de mim quando o vi na rua. 420 00:27:20,960 --> 00:27:22,959 Embora você provavelmente possa ainda vejo a marca. 421 00:27:22,960 --> 00:27:23,960 Por aí, eu acho. 422 00:27:25,320 --> 00:27:27,959 - Hum... cruel. - Hum. 423 00:27:27,960 --> 00:27:29,160 Mas não estragou nada. 424 00:27:31,000 --> 00:27:33,959 Então, isso foi em maio. E você não o viu desde então? 425 00:27:33,960 --> 00:27:35,959 Hmm, nem eu quero, obrigado! 426 00:27:35,960 --> 00:27:39,959 Claire o viu com uma de suas tortas em Kensington há algumas semanas. 427 00:27:39,960 --> 00:27:41,999 Alguns de cabelos escuros, página três uma espécie de criatura, foi o que ela disse. 428 00:27:42,000 --> 00:27:44,959 O que é a página três? 429 00:27:44,960 --> 00:27:45,960 Escala de um a dez? 430 00:27:45,961 --> 00:27:47,959 Algo assim. 431 00:27:47,960 --> 00:27:50,639 Peitos e vagabundos para a imprensa popular. 432 00:27:50,640 --> 00:27:53,959 Jamie gosta de ir um pouco abaixo do mercado para sua diversão. 433 00:27:53,960 --> 00:27:55,639 Provavelmente tudo o que ele pode pagar hoje em dia. 434 00:27:55,640 --> 00:27:57,959 Realmente? Eu pensei que os Bessels poderia pagar qualquer coisa. 435 00:27:57,960 --> 00:28:01,639 Oh, os Bessels podem, querido. 436 00:28:01,640 --> 00:28:03,319 Mas se você quiser saber um segredo de família, 437 00:28:03,320 --> 00:28:05,959 Jamie foi banido do cocho dourado, 438 00:28:05,960 --> 00:28:07,959 tanto quanto pude perceber. 439 00:28:07,960 --> 00:28:10,959 Não combina com o estilo de vida de Jamie um pouquinho. 440 00:28:10,960 --> 00:28:12,959 Onde você conseguiu isso? 441 00:28:12,960 --> 00:28:16,959 Bem, er, ele deixou coisas por aí, e eu os li. 442 00:28:16,960 --> 00:28:18,959 Sou um leitor ávido. 443 00:28:18,960 --> 00:28:19,960 Hum. 444 00:28:19,961 --> 00:28:21,959 Insaciável, eu diria. 445 00:28:21,960 --> 00:28:22,960 Hum. 446 00:28:24,960 --> 00:28:27,639 Bem, eu acho que pode nos levar a algum lugar. 447 00:28:27,640 --> 00:28:28,959 Muito obrigado, Anabel. 448 00:28:28,960 --> 00:28:30,959 Tchau. 449 00:28:30,960 --> 00:28:32,959 Você, é... Você tem certeza que não quer deixá-lo 450 00:28:32,960 --> 00:28:34,959 para eu... navegar? 451 00:28:34,960 --> 00:28:37,959 Ela adoraria, mas ela mesma não consegue me derrubar. 452 00:28:37,960 --> 00:28:39,000 Hum. 453 00:28:41,960 --> 00:28:43,960 Exceto depois do trabalho, é claro. 454 00:28:51,320 --> 00:28:52,959 Então, Bessel está sem dinheiro. 455 00:28:52,960 --> 00:28:55,959 Ele está bem na frente quando o dinheiro desaparece. 456 00:28:55,960 --> 00:28:57,959 Ele é expulso, ele dá a volta, 457 00:28:57,960 --> 00:29:00,999 pega o dinheiro e vai embora com Slim Dixon. Você gosta disso? 458 00:29:01,000 --> 00:29:03,639 - Hum. Faz sentido. - Eu gosto disso. 459 00:29:03,640 --> 00:29:05,959 Eu acho que deveríamos ir aperte a cabeça dele, veja se cabe. 460 00:29:05,960 --> 00:29:06,960 Serve para quê? 461 00:29:06,961 --> 00:29:09,959 Estar quebrado e arrebatar de volta colares? Ele iria rir de nós. 462 00:29:09,960 --> 00:29:11,959 E então, você enfiaria aquela arma seu no nariz, 463 00:29:11,960 --> 00:29:13,479 e eu estaria trabalhando no trânsito semana que vem. 464 00:29:13,480 --> 00:29:14,959 No momento não, obrigado. 465 00:29:14,960 --> 00:29:15,960 Então, o que devemos fazer? 466 00:29:15,961 --> 00:29:17,959 Espere até que ele se sinta culpado e se entrega? 467 00:29:17,960 --> 00:29:20,959 Como vou pegar alguém se você não PREGAR alguém? 468 00:29:20,960 --> 00:29:21,960 Do jeito que Spikings disse. 469 00:29:23,960 --> 00:29:25,479 Primeiro, encontramos as conexões - 470 00:29:25,480 --> 00:29:27,959 usando trabalho policial, Dempsey, não um martelo e um prego. 471 00:29:27,960 --> 00:29:29,959 Você gostaria que eu te deixasse na aula de marcenaria? 472 00:29:29,960 --> 00:29:32,959 Você sabe de uma coisa, Makepeace? Às vezes, eu gostaria de rasgar 473 00:29:32,960 --> 00:29:34,959 - esses seus lábios bem no seu rosto. - O que? 474 00:29:34,960 --> 00:29:36,960 Pode ser o único caminho Eu posso beijá-los. 475 00:29:55,960 --> 00:29:57,959 Vamos pegar essa coisa para dar uma volta, hein? 476 00:29:57,960 --> 00:29:59,999 É uma pena deixá-lo por aí. 477 00:30:00,000 --> 00:30:03,479 O que é? Um dos rejeitados de Matey? 478 00:30:03,480 --> 00:30:04,959 Um deles, sim. 479 00:30:04,960 --> 00:30:06,960 As esposas usam o outro. 480 00:30:24,960 --> 00:30:26,959 Então, e daí? Alguma alegria? 481 00:30:26,960 --> 00:30:29,959 Er, não, estou apenas passando os arquivos CR agora. 482 00:30:29,960 --> 00:30:31,959 O guarda-costas um cara chamado Stephen Crane. 483 00:30:31,960 --> 00:30:34,159 Ele fez uma declaração ontem à noite, combina com o resto. 484 00:30:34,160 --> 00:30:36,959 Tudo o que sabemos sobre ele é que ele foi contratado por uma empresa de segurança 485 00:30:36,960 --> 00:30:38,479 chamado Protel. 486 00:30:38,480 --> 00:30:39,959 Você tem alguma coisa sobre ele? 487 00:30:39,960 --> 00:30:41,959 Eu sei que ele tem antecedentes criminais. 488 00:30:41,960 --> 00:30:44,799 Uma coisa interessante, porém - ele é um ex-soldado. 489 00:30:44,800 --> 00:30:45,959 Saiu como sargento 490 00:30:45,960 --> 00:30:47,959 depois de seis anos em um dos regimentos de Surrey. 491 00:30:47,960 --> 00:30:49,959 - Sim, está aqui. - Huh? 492 00:30:49,960 --> 00:30:51,799 Bem, e daí? Isso não o torna único. 493 00:30:51,800 --> 00:30:53,959 Então ele era um soldado. E quanto a isso? 494 00:30:53,960 --> 00:30:56,959 Bem, parece que Bessel fez sua parte pela rainha e pelo país também. 495 00:30:56,960 --> 00:30:58,960 Mesma hora, mesmo regimento. 496 00:31:07,960 --> 00:31:08,960 Seu, eu acho. 497 00:31:11,000 --> 00:31:13,959 Você se saiu muito bem, capitão... 498 00:31:13,960 --> 00:31:14,960 para um oficial de mesa. 499 00:31:15,960 --> 00:31:19,960 - Você foi revistado? - No saguão. Rotina. 500 00:31:20,960 --> 00:31:23,639 - Não puxa você? - Ainda não. 501 00:31:23,640 --> 00:31:25,959 Espero que eles consigam resolver isso. 502 00:31:25,960 --> 00:31:26,960 Mas isso não é um problema. 503 00:31:26,961 --> 00:31:28,159 Não deveria ser... 504 00:31:28,160 --> 00:31:29,959 com seu nome ilustre, deveria? 505 00:31:29,960 --> 00:31:32,959 Comportamento padrão para você, não é? 506 00:31:32,960 --> 00:31:34,960 Ser expulso de lugares. 507 00:31:35,960 --> 00:31:36,960 Ah, absolutamente. 508 00:31:38,000 --> 00:31:40,960 Talvez seja por isso que o resto de vocês nos admira tanto, hein? 509 00:31:44,000 --> 00:31:46,959 É isso que gosto em você, Harry. Você é um bom policial. 510 00:31:46,960 --> 00:31:49,479 Ah, obrigado. Isso significa Posso deixar crescer a barba agora? 511 00:31:49,480 --> 00:31:50,999 Por que não? Você já tem todo o resto. 512 00:31:51,000 --> 00:31:53,159 Podemos ir para Bessel agora, ou o quê? 513 00:31:53,160 --> 00:31:55,479 Já temos um motivo. 514 00:31:55,480 --> 00:31:56,959 Serve para questionamento, 515 00:31:56,960 --> 00:32:00,319 se pudermos chegar até ele sem estar profundamente envolvido com advogados. 516 00:32:00,320 --> 00:32:03,959 Ele pode estar magro, mas ainda está consegui os números de telefone da família. 517 00:32:03,960 --> 00:32:05,959 Vamos ver o que posso fazer com o meu. 518 00:32:05,960 --> 00:32:08,960 Bem, e quanto ao Crane? Vamos, dê-nos um corpo, sim? 519 00:32:09,960 --> 00:32:10,960 Vamos verificá-lo. 520 00:32:10,961 --> 00:32:12,959 Se cheira bem, você pode trazê-lo com Bessel. 521 00:32:12,960 --> 00:32:13,960 Aleluia. 522 00:32:16,800 --> 00:32:17,959 Eles podem ficar bem juntos. 523 00:32:17,960 --> 00:32:20,159 Chutando, ela está? Achei que ela poderia. 524 00:32:20,160 --> 00:32:22,159 Talvez você devesse disse alguma coisa então. 525 00:32:22,160 --> 00:32:24,959 Talvez você devesse ter contado a ela só havia uma maneira de fazer isso - 526 00:32:24,960 --> 00:32:26,959 - com isso. - Ela não teria jogado. 527 00:32:26,960 --> 00:32:29,959 Eu tive que interpretar o Príncipe Encantado perdeu a sorte para conseguir o que fizemos. 528 00:32:29,960 --> 00:32:31,959 Parece certo. Então, o que você vai fazer? 529 00:32:31,960 --> 00:32:33,959 Dê-lhe o dinheiro, deixe-a fugir? 530 00:32:33,960 --> 00:32:34,960 O que mais podemos fazer? 531 00:32:36,480 --> 00:32:38,959 Se ela está balindo agora, ela fará muito mais 532 00:32:38,960 --> 00:32:39,960 no minuto em que ela estiver sob pressão. 533 00:32:39,961 --> 00:32:42,959 Posso pensar em algo. É mais rápido. 534 00:32:42,960 --> 00:32:44,960 Mais barato também. Sabe o que quero dizer? 535 00:33:17,160 --> 00:33:18,959 Vê isso? Nada demais. 536 00:33:18,960 --> 00:33:20,959 Eu poderia ter ganhado a vida com isso em Manhattan. 537 00:33:20,960 --> 00:33:22,959 Isso não significa procedimento policial em Londres! 538 00:33:22,960 --> 00:33:24,959 Ah... 539 00:33:24,960 --> 00:33:27,799 Chamamos isso "arrombamento", Dempsey. 540 00:33:27,800 --> 00:33:28,960 Existe uma lei contra isso. 541 00:33:30,960 --> 00:33:33,959 O que você quer que eu faça? Deixar um bilhete para ele na caixa de correio? 542 00:33:33,960 --> 00:33:36,479 "Caro Sr. Crane, esta é a polícia. 543 00:33:36,480 --> 00:33:38,959 "Nós imaginamos que você tinha feito um assalto, mas como você não está aqui, 544 00:33:38,960 --> 00:33:41,960 "voltaremos amanhã." Como é isso? Legal e inglês? 545 00:33:42,960 --> 00:33:45,959 Não do jeito que você pronuncia, não. 546 00:33:45,960 --> 00:33:47,960 Bem, nenhum de nós pode evitar nosso sotaque. 547 00:33:49,960 --> 00:33:50,960 Você tem o seu... 548 00:33:50,961 --> 00:33:52,959 ...e eu peguei o meu, querido. 549 00:33:52,960 --> 00:33:54,480 E nunca os dois se encontrarão. 550 00:33:56,800 --> 00:33:58,959 - Mel. - O que é isso? Você encontrou alguma coisa? 551 00:33:58,960 --> 00:34:01,640 Não, eu estava apenas comentando sobre nossa diferença de cultura. 552 00:34:04,480 --> 00:34:06,959 Eu realmente não deveria estar ajudando e te encorajando nisso, sabe? 553 00:34:06,960 --> 00:34:09,959 Gosto que você seja cúmplice de mim, Harry. 554 00:34:09,960 --> 00:34:11,960 Eu gostaria que você me ajudasse mais. 555 00:34:18,960 --> 00:34:19,960 Agora, você vê... 556 00:34:20,960 --> 00:34:23,959 ...se não incentivássemos um ao outro, não teríamos encontrado isso - 557 00:34:23,960 --> 00:34:26,959 uma caixa de 7,65s. 558 00:34:26,960 --> 00:34:27,960 Mesma marca e tamanho... 559 00:34:28,960 --> 00:34:31,959 ...como o que matou aquele segurança. 560 00:34:31,960 --> 00:34:35,959 Então... eu me formo da aula de marcenaria agora? 561 00:34:35,960 --> 00:34:36,960 Mel? 562 00:34:41,000 --> 00:34:44,959 Cabe como uma luva, Chefe. O único coisa que não temos é o insider. 563 00:34:44,960 --> 00:34:46,959 Como você se saiu nessas ligações? 564 00:34:46,960 --> 00:34:48,959 'Existem mandados em aberto para os dois agora. 565 00:34:48,960 --> 00:34:53,639 Chas e outra unidade estão batendo nas portas, então você tem companhia. 566 00:34:53,640 --> 00:34:56,959 E quanto ao número três? Ferris tem alguma ideia? 567 00:34:56,960 --> 00:34:59,959 Acho que Ferris está tentando dizer ele mesmo a coisa não aconteceu. 568 00:34:59,960 --> 00:35:01,959 - 'Ele está apaixonado por seu cassino.' - 'Posso dizer uma coisa?' 569 00:35:01,960 --> 00:35:02,960 O que é isso, Harry? 570 00:35:02,961 --> 00:35:05,479 Se esses warrants forem cobertos, então e Dempsey e eu 571 00:35:05,480 --> 00:35:07,479 verificando a equipe antes que tudo isso se espalhe? 572 00:35:07,480 --> 00:35:09,159 Alguém é capaz de decolar quando isso acontecer. 573 00:35:09,160 --> 00:35:11,959 - 'Acordado. Você faz isso. Dempsey? - Ei? 574 00:35:11,960 --> 00:35:14,959 Mantenha suas balas onde eles pertencem a este, hein? 575 00:35:14,960 --> 00:35:16,960 'Debaixo da sua axila.' 576 00:36:10,960 --> 00:36:12,159 Oh céus. O que aconteceu? 577 00:36:12,160 --> 00:36:13,959 Nada aconteceu. Eu perdi. 578 00:36:13,960 --> 00:36:16,959 Que pena. Você está me azarando. 579 00:36:16,960 --> 00:36:17,999 Ah, eu não gostaria de fazer isso. 580 00:36:18,000 --> 00:36:19,959 Vá embora. 581 00:36:19,960 --> 00:36:21,959 Eu vou te dizer o que - Encontro você no escritório do Ferris 582 00:36:21,960 --> 00:36:23,960 quando você tiver suas boas maneiras de volta. 583 00:36:47,960 --> 00:36:51,959 Harry Makepeace! O que você está fazendo neste covil do vício? 584 00:36:51,960 --> 00:36:54,959 É Graham Locke! Vice-campeão para você nas filmagens de Bisley. 585 00:36:54,960 --> 00:36:56,960 Ah, sim, sim. Eu lembro. 586 00:36:58,960 --> 00:36:59,960 Como vai você? 587 00:36:59,961 --> 00:37:02,960 Melhor com um javali pequeno do que com este jogo, infelizmente. 588 00:37:03,960 --> 00:37:07,959 E você? eu não sabia as policiais faziam esse tipo de coisa. 589 00:37:07,960 --> 00:37:08,960 Sou apenas um convidado no momento. 590 00:37:08,961 --> 00:37:11,479 Erm... me desculpe, mas você vai ter que me desculpar. 591 00:37:11,480 --> 00:37:12,960 Há uma chamada esperando por mim. 592 00:37:29,320 --> 00:37:31,159 Você disse que era uma regra da casa 593 00:37:31,160 --> 00:37:33,959 que as meninas não associam com membros aqui? 594 00:37:33,960 --> 00:37:34,960 - Foi o que o homem disse. - Hum. 595 00:37:34,961 --> 00:37:37,959 Bem, acho que a regra da casa é seguiu o mesmo caminho que o dinheiro. 596 00:37:37,960 --> 00:37:39,959 Você se lembra da história de Annabel sobre o colar? 597 00:37:39,960 --> 00:37:41,959 Aquele que Bessel pegou de volta. 598 00:37:41,960 --> 00:37:44,959 Ah, claro. Como pude esquecer um pescoço assim? 599 00:37:44,960 --> 00:37:46,959 Bem, é em volta de um pescoço diferente no momento. 600 00:37:46,960 --> 00:37:48,960 Não olhe. Não olhe! 601 00:37:52,960 --> 00:37:54,959 Faz seus presentes circularem, não é? 602 00:37:54,960 --> 00:37:56,480 Que cara! 603 00:38:17,960 --> 00:38:21,959 Ela é Rosalind James. Ela está conosco há quase um ano. 604 00:38:21,960 --> 00:38:23,799 Ela também é uma boa crupiê. 605 00:38:23,800 --> 00:38:25,479 Você tem certeza sobre este colar, Sargento? 606 00:38:25,480 --> 00:38:27,959 Quero dizer, ela poderia ter comprado ela mesma, não poderia? 607 00:38:27,960 --> 00:38:29,959 Claro, e se for esse o caso, Eu vou me desculpar. 608 00:38:29,960 --> 00:38:32,639 Mas é uma coincidência extraordinária. 609 00:38:32,640 --> 00:38:34,799 Harry pensa que é ela, eu acredito. 610 00:38:34,800 --> 00:38:37,959 - Você mandou chamá-la? - Eu disse ao pit boss para mandá-la entrar. 611 00:38:37,960 --> 00:38:39,959 Mas não posso deixar de sentir você está errado. 612 00:38:39,960 --> 00:38:40,960 Talvez. 613 00:38:41,960 --> 00:38:43,160 Talvez. 614 00:39:05,960 --> 00:39:07,960 - Sr. Ferris? - Ah, entre, Nick. 615 00:39:09,960 --> 00:39:11,959 Ela não está aqui, senhor. Senhorita Tiago. 616 00:39:11,960 --> 00:39:14,959 O que você quer dizer com "aqui não"? Onde ela está? 617 00:39:14,960 --> 00:39:16,960 Eu não tenho certeza. Ela simplesmente desapareceu. 618 00:39:17,960 --> 00:39:20,639 Ela deve ter ouvido aquele maldito homem. 619 00:39:20,640 --> 00:39:23,960 - Ela o quê? - esbarrei nele ao lado da mesa dela. 620 00:39:24,960 --> 00:39:26,959 Eu poderia muito bem estar usando um distintivo e um apito. 621 00:39:26,960 --> 00:39:28,640 Vamos, ela não pode estar longe. 622 00:39:35,960 --> 00:39:38,959 Ela está correndo assustada. Para onde você acha que ela iria? Bessel? 623 00:39:38,960 --> 00:39:39,960 Oh, com a polícia atrás dela, 624 00:39:39,961 --> 00:39:41,959 Bessel iria amá-la se ela fizer isso! 625 00:39:41,960 --> 00:39:43,959 Ela está correndo, Dempsey. 626 00:39:43,960 --> 00:39:46,959 Uh, onde você iria, vestido assim? 627 00:39:46,960 --> 00:39:48,959 Erm... em casa. 628 00:39:48,960 --> 00:39:50,959 Troque meus sapatos, pegue o que puder. 629 00:39:50,960 --> 00:39:52,959 Ei, isso não é ruim. Você está começando a me surpreender. 630 00:39:52,960 --> 00:39:55,080 Isso é o que eu continuo dizendo a você. Apenas me dê uma chance. 631 00:41:12,960 --> 00:41:14,320 Correr! 632 00:41:19,960 --> 00:41:22,960 Qual é o problema, capitão? Você é durão. Mover! 633 00:41:25,960 --> 00:41:27,959 - Isso foi um... - Ei, esse é o Crane! É ele! 634 00:41:27,960 --> 00:41:29,319 Vá em frente, Harry. 635 00:41:29,320 --> 00:41:30,959 Polícia! 636 00:41:30,960 --> 00:41:32,960 Argh! 637 00:41:53,960 --> 00:41:55,960 Droga. 638 00:44:35,960 --> 00:44:38,160 Então, eles a usaram, e então se livrou dela. 639 00:44:39,640 --> 00:44:40,960 Eu me pergunto qual foi a promessa? 640 00:44:42,960 --> 00:44:43,960 Amor ou dinheiro? 641 00:44:43,961 --> 00:44:45,959 Ah, um pouco dos dois, segundo Bessel. 642 00:44:45,960 --> 00:44:48,959 Em troca do que ela disse a eles sobre o sistema de alarme. 643 00:44:48,960 --> 00:44:51,959 - A propósito, você quebrou o braço dele. - Eu fiz? 644 00:44:51,960 --> 00:44:53,959 Bem, ele terá muito tempo para descansar. 645 00:44:53,960 --> 00:44:56,959 Bem, você teve um pouco reúna aqui, vocês dois. 646 00:44:56,960 --> 00:44:59,959 Pena que você não me avisou um pouco mais rápido. 647 00:44:59,960 --> 00:45:02,960 Poderia ter salvado alguns tiroteios na via pública. 648 00:45:03,960 --> 00:45:05,960 Bem, eu teria ligado, mas eu estava sem troco. 649 00:45:07,960 --> 00:45:09,959 Sim, aposto! 650 00:45:09,960 --> 00:45:12,959 Bem, eu quero um relatório na minha mesa logo pela manhã... 651 00:45:12,960 --> 00:45:13,960 de vocês dois. 652 00:45:18,960 --> 00:45:21,639 Você ouviu isso? Nós dois. 653 00:45:21,640 --> 00:45:23,080 Talvez devêssemos trabalhar nisso juntos. 654 00:45:23,960 --> 00:45:25,959 Aposto que você dá um bom relato, né? 655 00:45:25,960 --> 00:45:28,799 Boa ortografia, boa caligrafia, todas essas coisas? 656 00:45:28,800 --> 00:45:29,959 Pelo menos seria em inglês, sim. 657 00:45:29,960 --> 00:45:31,959 Sim, é isso que quero dizer. O que você diz, você sabe? 658 00:45:31,960 --> 00:45:34,960 Um pouco de vinho, um pouco de música, um pouco de inglês. 659 00:45:35,960 --> 00:45:38,959 Esta noite não, Dempsey. Você me acordou, lembra? 660 00:45:38,960 --> 00:45:40,959 Tenho que dormir um pouco para colocar em dia. 661 00:45:40,960 --> 00:45:43,959 Ah, bem, talvez pudéssemos ajudar um ao outro lá também. 662 00:45:43,960 --> 00:45:45,960 Quero dizer, afinal, para que servem os parceiros? 663 00:45:46,960 --> 00:45:49,960 Boa noite, Dempsey. Vejo você pela manhã. 664 00:45:53,960 --> 00:45:55,960 Sim. Eu gostaria que você fizesse isso. 665 00:45:59,860 --> 00:46:01,960 Corrigido por 7kozlov == www.myfbs.ru ==