1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:54,960 --> 00:01:55,960 Dempsey. 2 00:01:57,960 --> 00:01:58,960 Sim. 3 00:02:01,960 --> 00:02:03,000 Que horas, Joey? 4 00:02:06,320 --> 00:02:07,480 OK. 5 00:02:09,960 --> 00:02:11,960 Claro. Eu estarei lá. 6 00:02:56,480 --> 00:02:57,960 Ei, campeão. 7 00:02:59,960 --> 00:03:01,959 Pronto para promoção? 8 00:03:01,960 --> 00:03:02,959 Este pode ser o grande problema. 9 00:03:02,960 --> 00:03:04,959 Agora, onde eu ouvi isso antes? 10 00:03:04,960 --> 00:03:06,959 Você não acredita em mim, não é? 11 00:03:06,960 --> 00:03:08,959 Pense nas botas de ontem, Joey. 12 00:03:08,960 --> 00:03:11,639 Ei, vamos lá, estou lhe dizendo, esse gato ficou gordo o suficiente, 13 00:03:11,640 --> 00:03:12,959 nós dois vamos enfrentar a imprensa. 14 00:03:12,960 --> 00:03:14,959 - Sim? - Sim. 15 00:03:14,960 --> 00:03:17,960 Ei. Mas não como da primeira vez, né? 16 00:03:19,960 --> 00:03:22,959 - Lembrar? - Hoje em dia isso é uma melhoria. 17 00:03:22,960 --> 00:03:24,319 Sim, obrigado. 18 00:03:24,320 --> 00:03:27,959 Por que você configurou isso sozinho? Trabalhamos sempre juntos. 19 00:03:27,960 --> 00:03:30,959 ESTAMOS juntos. Huh? 20 00:03:30,960 --> 00:03:33,960 Vamos. Vamos pegar o caminhão daqui. 21 00:04:16,960 --> 00:04:18,960 - Pegue-os. - Não... 22 00:04:19,960 --> 00:04:22,960 deixei cair a bolsa quando passei por eles. OK. 23 00:04:50,960 --> 00:04:51,960 Passe por lá. 24 00:05:02,960 --> 00:05:05,960 Ele disse que o esconderijo está em um saco de papel marrom. 25 00:05:09,960 --> 00:05:10,960 Eu vejo a bolsa. 26 00:05:11,960 --> 00:05:14,959 Eddie vai para o homem, diga algo a ele, 27 00:05:14,960 --> 00:05:16,640 entregue-lhe a bolsa... 28 00:05:17,960 --> 00:05:18,960 ...então nós o agarramos. 29 00:05:29,320 --> 00:05:31,959 Espero que eles façam um movimento antes que eu pegue algum peixe idiota. 30 00:05:31,960 --> 00:05:33,959 Talvez ele ainda não esteja aqui. 31 00:05:33,960 --> 00:05:35,960 - O que? - Fique calmo. 32 00:05:58,640 --> 00:06:00,959 - Joey, o que diabos está acontecendo? - Por que, qual é o problema? O que? 33 00:06:00,960 --> 00:06:03,959 - Você não contou a mais ninguém? - Não, ninguém, por que, o quê? 34 00:06:03,960 --> 00:06:06,009 - Nosso chefe acabou de chegar aqui. -Coltrane? 35 00:06:06,020 --> 00:06:07,639 -Coltrane. - Você está brincando? 36 00:06:07,640 --> 00:06:10,480 No final, isto não cheira bem, Joey. 37 00:06:32,960 --> 00:06:34,959 Ele vai para Coltrane. 38 00:06:34,960 --> 00:06:38,960 - Ele vai dar a bolsa para Coltrane. - E Coltrane deve ser o cara. 39 00:06:53,160 --> 00:06:55,960 Pegue-os, pegue-os! 40 00:07:22,960 --> 00:07:24,640 Deveria ter me tido, Joey. 41 00:07:29,960 --> 00:07:31,000 Deveria ter me tido. 42 00:07:41,640 --> 00:07:43,959 O'Grady, você vai me ouvir? 43 00:07:43,960 --> 00:07:47,959 Dempsey, seu cérebro caiu. É a palavra de Coltrane contra a sua. 44 00:07:47,960 --> 00:07:49,959 Dê-me 48 horas. 48 horas! 45 00:07:49,960 --> 00:07:51,959 Encontre esse idiota, Eddie. 46 00:07:51,960 --> 00:07:54,959 Vou fazê-lo cantar a verdade se Tenho que pregá-lo pelos polegares. 47 00:07:54,960 --> 00:07:56,959 Você acha que poderia identificá-lo uma vez que você o encontrou, hein? 48 00:07:56,960 --> 00:07:58,959 Sem suor. 49 00:07:58,960 --> 00:07:59,960 Parece algo assim? 50 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 Quando eles o pegaram? 51 00:08:14,960 --> 00:08:15,960 Ontem à tarde. 52 00:08:17,960 --> 00:08:19,960 Tenho que entregar meu relatório? 53 00:08:37,960 --> 00:08:40,000 Isso é grande e desagradável, não é? 54 00:08:40,960 --> 00:08:42,960 Muito além de Coltrane. 55 00:08:45,960 --> 00:08:47,159 Mas que diabos? 56 00:08:47,160 --> 00:08:49,759 Eu poderia muito bem ir pegar Coltrane agora mesmo. 57 00:08:49,760 --> 00:08:51,959 - Espere! Espere! - O que eu tenho a perder, hein?! 58 00:08:51,960 --> 00:08:54,799 Sou o próximo da lista, certo?! 59 00:08:54,800 --> 00:08:56,959 Se eu vou cair, Vou levar Coltrane comigo. 60 00:08:56,960 --> 00:08:58,200 Porque você se sente mal por Joe? 61 00:09:01,960 --> 00:09:03,959 Não tão ruim como se ele tivesse atirado em mim. 62 00:09:03,960 --> 00:09:06,799 Agora me escute bem, Dempsey. 63 00:09:06,800 --> 00:09:08,959 Vamos pegar Coltrane, mas não é a hora certa. 64 00:09:08,960 --> 00:09:11,959 - E quando for, precisaremos de você. - Estou aqui. 65 00:09:11,960 --> 00:09:13,959 O que devo fazer, sentar na minha bunda? 66 00:09:13,960 --> 00:09:16,639 Pratique nadar com uma bala na minha cabeça e algumas nadadeiras de cimento? 67 00:09:16,640 --> 00:09:17,960 Vamos tirar você daqui. 68 00:09:19,960 --> 00:09:23,959 O que? Fique na delegacia, e eles vão atirar em você. 69 00:09:23,960 --> 00:09:25,959 Poste você em qualquer lugar do estado, e eles chegarão até você. 70 00:09:25,960 --> 00:09:27,959 Você sabe disso. 71 00:09:27,960 --> 00:09:32,000 Se a corrupção é tão grande, não podemos esconder você dentro da força. 72 00:09:33,000 --> 00:09:34,960 Pegue? 73 00:09:40,960 --> 00:09:42,000 O'Grady... 74 00:09:44,960 --> 00:09:46,000 ...você está me demitindo? 75 00:09:47,960 --> 00:09:50,640 Você está me despedindo? Huh? 76 00:09:52,960 --> 00:09:53,960 Depois de todos esses anos? 77 00:09:54,960 --> 00:09:57,160 eu nem tenho uma pensão completa ainda. 78 00:10:00,160 --> 00:10:03,960 O que devo fazer, hein? CONSEGUIR UM EMPREGO?! 79 00:10:18,320 --> 00:10:19,800 Eu sou um policial. 80 00:10:23,000 --> 00:10:24,960 É tudo que sei fazer. 81 00:10:26,960 --> 00:10:28,800 É tudo que posso fazer. 82 00:10:29,960 --> 00:10:31,959 Encontramos um nicho para você, Dempsey. 83 00:10:31,960 --> 00:10:32,960 Em Londres. 84 00:10:34,320 --> 00:10:35,960 Inglaterra. 85 00:10:36,960 --> 00:10:37,959 Inglaterra? 86 00:10:37,960 --> 00:10:39,959 Inglaterra. 87 00:10:39,960 --> 00:10:41,959 3.000 milhas de Nova York, isso é tudo. 88 00:10:41,960 --> 00:10:44,959 - Você já esteve na Inglaterra? - Não. 89 00:10:44,960 --> 00:10:45,959 Ah, você vai gostar. 90 00:10:45,960 --> 00:10:47,960 Minha esposa e eu fomos lá no ano passado, nós gostamos. 91 00:10:49,960 --> 00:10:51,799 Que tipo de nicho? 92 00:10:51,800 --> 00:10:53,959 É um acordo de troca com a polícia inglesa. 93 00:10:53,960 --> 00:10:56,959 Alguns caras por ano, eles pegam um pouco dos nossos, 94 00:10:56,960 --> 00:10:57,959 nós pegamos alguns deles. 95 00:10:57,960 --> 00:11:00,960 Bolonha balançou para que eles te peguem. 96 00:11:02,960 --> 00:11:05,999 Você estará apegado a, er, uma nova roupa eles começaram lá. 97 00:11:06,000 --> 00:11:08,959 Oh, está tudo disfarçado, mas disfarçado. 98 00:11:08,960 --> 00:11:10,959 Eles não estão nos arquivos do computador, nada. 99 00:11:10,960 --> 00:11:12,959 Os britânicos podem escapar impunes, diferente de nós. 100 00:11:12,960 --> 00:11:14,959 Você estaria fazendo o mesmo tipo de trabalho como você tem feito aqui. 101 00:11:14,960 --> 00:11:17,319 Exceto ninguém lá vai saber quem você é. 102 00:11:17,320 --> 00:11:18,960 E ninguém aqui vai descobrir. 103 00:11:21,640 --> 00:11:22,959 Além de vocês dois? 104 00:11:22,960 --> 00:11:23,960 Ninguém. 105 00:11:46,960 --> 00:11:49,959 Você pode pegar um sanduíche de pastrami na Inglaterra? 106 00:11:49,960 --> 00:11:51,959 Se você não puder, eu lhe enviarei um. 107 00:11:51,960 --> 00:11:54,959 No centeio. Não se esqueça do picles. 108 00:11:54,960 --> 00:11:56,480 Vou verificar isso pessoalmente. 109 00:12:01,640 --> 00:12:02,960 Esta Londres... 110 00:12:03,960 --> 00:12:06,959 ...é como Los Angeles? Precisa de um carro para chegar a qualquer lugar? 111 00:12:06,960 --> 00:12:08,959 Bem, você ainda tem seu cartão de departamento. 112 00:12:08,960 --> 00:12:10,960 Alugue um no aeroporto até você descobrir. 113 00:12:18,960 --> 00:12:21,960 Tenho uma escolta, você sabe. Esqueça isso. 114 00:12:29,640 --> 00:12:31,959 Se houver um comitê de recepção me esperando em Londres... 115 00:12:31,960 --> 00:12:33,959 Ninguém sabe você está indo para lá. 116 00:12:33,960 --> 00:12:36,960 Se houver, estou lhe dizendo, Eu os terei... 117 00:12:37,960 --> 00:12:40,959 ...e eu voltarei para você e Bolonha. 118 00:12:40,960 --> 00:12:42,640 E Coltrane? 119 00:12:44,320 --> 00:12:45,960 Você primeiro. 120 00:12:49,960 --> 00:12:51,959 Estou salvando sua pele, Dempsey. 121 00:12:51,960 --> 00:12:53,959 Sabe de uma coisa, O'Grady? 122 00:12:53,960 --> 00:12:55,320 Acho que estou salvando o seu. 123 00:13:11,960 --> 00:13:13,959 Você acha que os limeys pode lidar com ele? 124 00:13:13,960 --> 00:13:15,160 Eles cuidaram da Argentina. 125 00:13:16,960 --> 00:13:18,960 É uma coisa boa esse cara é hetero. 126 00:13:19,960 --> 00:13:22,640 Você pode imaginar se Dempsey era um capuz? 127 00:13:55,960 --> 00:13:58,479 10.000 horas de trabalho comecei a preparar isso. 128 00:13:58,480 --> 00:14:00,959 Receio que o Procurador-Geral ele mesmo concorda. 129 00:14:00,960 --> 00:14:03,479 No actual clima político, 130 00:14:03,480 --> 00:14:06,319 a Coroa preferiria algo mais de 60-40 chances 131 00:14:06,320 --> 00:14:08,480 de convicção antes de prosseguir. 132 00:14:10,960 --> 00:14:12,960 Sinto muito, Superintendente. 133 00:14:17,640 --> 00:14:19,959 Ah, Spikings, nenhuma alegria da divisão C, 134 00:14:19,960 --> 00:14:23,959 - eles não têm nenhum camarada sobrando. - Não é da qualidade que você insiste. 135 00:14:23,960 --> 00:14:25,959 Se menos dinheiro estivesse sendo desperdiçado em sirenes sofisticadas 136 00:14:25,960 --> 00:14:28,479 e escudos anti-motim de plástico, poderíamos pagar alguns... 137 00:14:28,480 --> 00:14:31,959 No entanto, eu realmente tenho alguém para você, que ouvi ser muito bom. 138 00:14:31,960 --> 00:14:34,959 - De que ramo? - Ele não é de fato um de nós, 139 00:14:34,960 --> 00:14:36,959 ele faz parte, er, um experimento de troca 140 00:14:36,960 --> 00:14:38,480 estamos tentando com a polícia de Nova York. 141 00:14:40,960 --> 00:14:42,640 Você está me oferecendo um maldito ianque? 142 00:14:54,960 --> 00:14:56,959 Obrigado, tchau. 143 00:14:56,960 --> 00:14:58,959 Oi. Eu preciso de um carro. Claro que preciso de um carro. 144 00:14:58,960 --> 00:15:00,959 Se eu precisasse de pizza, Eu iria para outro lugar, certo? 145 00:15:00,960 --> 00:15:02,959 Não se importe comigo, Estou viajando há muito tempo. 146 00:15:02,960 --> 00:15:04,959 - Você aceita esse cartão? - Sim, claro, senhor. 147 00:15:04,960 --> 00:15:07,960 - Ótimo, existe um limite para isso? - Não. 148 00:15:08,960 --> 00:15:10,240 Que tipo de carro você gostaria? 149 00:15:11,960 --> 00:15:12,959 Bem, isto é para um amigo meu, 150 00:15:12,960 --> 00:15:14,959 o nome dele é O'Grady, Quero surpreendê-lo. 151 00:15:14,960 --> 00:15:16,960 Qual é o carro mais caro você tem? 152 00:15:21,960 --> 00:15:23,959 Você sabe, eu tenho um pressentimento, Chaz, filho velho, 153 00:15:23,960 --> 00:15:27,960 - este não vai ser o nosso dia. - Olá? 154 00:15:29,960 --> 00:15:31,159 Sim, ele está aqui agora. 155 00:15:31,160 --> 00:15:33,959 - Governador? - Quem é? 156 00:15:33,960 --> 00:15:36,960 Mercado de Smithfield. Outro assassinato. 157 00:15:40,960 --> 00:15:41,959 OK, entendi. Isso é muito fácil. 158 00:15:41,960 --> 00:15:44,959 Então eu apenas sigo esse M4 até o fim? 159 00:15:44,960 --> 00:15:47,959 - Isso mesmo. Chaves. - Obrigado. 160 00:15:47,960 --> 00:15:50,959 Ouça, obrigado também pela dica sobre aquele apartamento, vou verificar isso. 161 00:15:50,960 --> 00:15:55,479 Seria bom ter um lugar para estacionar isso coisa na frente, você sabe. Brenda Johnson. 162 00:15:55,480 --> 00:15:57,960 - Aproveite, Sr. Dempsey. - Eu vou. 163 00:16:36,960 --> 00:16:39,479 - Quando isso aconteceu? - Cerca de três da manhã. 164 00:16:39,480 --> 00:16:41,960 A refrigeração torna tudo complicado. 165 00:16:42,960 --> 00:16:44,959 Haveria muitas pessoas sobre então. 166 00:16:44,960 --> 00:16:46,959 Configurei uma unidade móvel de incidentes. 167 00:16:46,960 --> 00:16:48,960 Temos um ou dois para questionar já. 168 00:16:55,960 --> 00:16:56,960 O que é isso? 169 00:16:59,960 --> 00:17:02,960 Caviar. Tem mais um pouco no bolso dele. 170 00:17:42,960 --> 00:17:46,960 Só mais uma, governador. Cara turista. Sam Johnson. Oh. 171 00:17:51,960 --> 00:17:56,959 Bem... que informação é essa você tem para nós, Sr...? 172 00:17:56,960 --> 00:17:59,960 Dempsey. Tenente, Polícia de Nova York. 173 00:18:03,960 --> 00:18:05,960 Apresentando-se para o serviço. 174 00:18:08,480 --> 00:18:11,160 Onde você conseguiu aquele carro chique você chegou? 175 00:18:12,960 --> 00:18:14,160 Aluguei no aeroporto. 176 00:18:15,800 --> 00:18:19,959 Por quanto tempo você pretende mantê-lo? Até O'Grady parar de pagar por isso. 177 00:18:19,960 --> 00:18:21,960 Quando será isso, você acha? 178 00:18:22,960 --> 00:18:24,960 Depende de quão culpado ele sente por mim. 179 00:18:26,960 --> 00:18:29,960 Eu nunca vou me sentir tão culpado, Tenente. 180 00:18:32,960 --> 00:18:33,960 Espero que não. 181 00:18:34,960 --> 00:18:37,959 E eu não aceito ameaças de ninguém. 182 00:18:37,960 --> 00:18:39,000 Nem eu. 183 00:18:40,640 --> 00:18:42,960 Muito menos... Ianques. 184 00:18:57,960 --> 00:19:00,319 Cerca de nove meses atrás, outro carregador foi morto. 185 00:19:00,320 --> 00:19:02,639 Achamos que foi um acidente. 186 00:19:02,640 --> 00:19:05,959 Então ouvimos alguns rumores sobre um caminhão roubado cheio de caviar. 187 00:19:05,960 --> 00:19:07,960 - Caminhão é um caminhão? - Caminhão. 188 00:19:09,960 --> 00:19:11,999 O engraçado foi que aparentemente não tinha seguro. 189 00:19:12,000 --> 00:19:13,960 Pelo menos ninguém se apresentou para coletar. 190 00:19:15,320 --> 00:19:16,959 Verificado com todos os seguros empresas? 191 00:19:16,960 --> 00:19:18,959 Em Londres, sim. Se tivesse sido coberto no exterior, 192 00:19:18,960 --> 00:19:20,960 - Lloyds provavelmente já teria ouvido falar disso. - Hum. 193 00:19:22,000 --> 00:19:25,959 Você sabe o valor de varejo de um caminhão carregado de caviar? 194 00:19:25,960 --> 00:19:27,959 É mais do que minha diária. 195 00:19:27,960 --> 00:19:31,959 Uma carga de 40 toneladas seriam 16 milhões de libras. 196 00:19:31,960 --> 00:19:33,960 - O que é uma libra? - Uma libra. 197 00:19:34,960 --> 00:19:36,959 Certo. E o caminhão simplesmente não apareceu, né? 198 00:19:36,960 --> 00:19:37,960 Não, não que tenhamos ouvido falar. 199 00:19:38,960 --> 00:19:40,640 Se é que realmente existiu. 200 00:19:42,960 --> 00:19:45,959 Tanto caviar, isso exigiria um petroleiro 201 00:19:45,960 --> 00:19:47,639 cheio de champanhe para acompanhar. 202 00:19:47,640 --> 00:19:49,959 - Existe tanta coisa assim por aí? - Boa pergunta. 203 00:19:49,960 --> 00:19:51,959 Poderia ter sido armazenado 204 00:19:51,960 --> 00:19:53,960 ou contrabandeado para fora do Irã depois da revolução. 205 00:19:55,960 --> 00:19:57,959 E o cara morto... 206 00:19:57,960 --> 00:20:00,639 ele devia saber de alguma coisa sobre isso, hein? 207 00:20:00,640 --> 00:20:02,960 Até ontem à noite, definitivamente não. 208 00:20:03,960 --> 00:20:05,479 Por quê? 209 00:20:05,480 --> 00:20:07,959 Essa é a última vez ele entrou em contato comigo. 210 00:20:07,960 --> 00:20:09,640 Ele estava disfarçado. 211 00:20:10,960 --> 00:20:11,960 Um dos meus melhores homens. 212 00:20:14,960 --> 00:20:16,959 Lamento ouvir isso. 213 00:20:16,960 --> 00:20:20,959 O que importa agora é... quando eles o torturaram... 214 00:20:20,960 --> 00:20:22,959 eles descobriram que ele era policial? 215 00:20:22,960 --> 00:20:25,959 Em Nova York, os profissionais não matam policiais, não se eles puderem evitar. 216 00:20:25,960 --> 00:20:28,159 Mesmo aqui. Mas não posso correr o risco. 217 00:20:28,160 --> 00:20:31,999 Eu tenho outro detetive trabalhando disfarçado no mesmo caso. 218 00:20:32,000 --> 00:20:35,959 Sargento Makepeace, que agora irá tem que ser trazido do frio. 219 00:20:35,960 --> 00:20:37,960 Faz sentido. 220 00:20:38,960 --> 00:20:42,959 Pensando bem... Vou colocar vocês dois juntos. 221 00:20:42,960 --> 00:20:45,960 Quero dizer, desde que você entrou no meio disso, por assim dizer. 222 00:20:46,960 --> 00:20:47,999 Sim... 223 00:20:48,000 --> 00:20:51,960 O Sargento Makepeace seria um bom detetive para lhe mostrar o local. 224 00:20:52,960 --> 00:20:54,480 Suponha que não nos demos bem? 225 00:20:55,320 --> 00:20:56,480 Ah, é... 226 00:20:57,960 --> 00:20:59,080 ...Acho que vocês vão se dar bem. 227 00:21:05,960 --> 00:21:08,799 Sharon, seja legal com os clientes, hein? 228 00:21:08,800 --> 00:21:11,319 Faça-nos um favor, eles amam o tratamento áspero, você sabe disso! 229 00:21:11,320 --> 00:21:13,799 - Posso pegar um lenço, querido? - Num momento. 230 00:21:13,800 --> 00:21:15,959 Olha, você tem um grande buraco em sua meia. 231 00:21:15,960 --> 00:21:17,959 E haverá um maior na sua cabeça 232 00:21:17,960 --> 00:21:19,960 se você não sair do meu maldito caminho. 233 00:21:21,960 --> 00:21:23,959 Ei! 234 00:21:23,960 --> 00:21:26,959 Seis grandes Bacardi e cocas, 235 00:21:26,960 --> 00:21:28,959 quatro cervejas leves, 236 00:21:28,960 --> 00:21:31,959 uma bola de neve, uma chave de fenda... 237 00:21:31,960 --> 00:21:33,480 e seis sacos de batatas fritas. 238 00:21:34,960 --> 00:21:38,959 - Hum, máquina de sexo! - Pare, Phil. 239 00:21:38,960 --> 00:21:41,959 Eu tenho uma festa inteligente certa para você vir esta noite, amor. 240 00:21:41,960 --> 00:21:43,959 Não, obrigado. 241 00:21:43,960 --> 00:21:46,959 - Aqui. - Isso não te compra nada. 242 00:21:46,960 --> 00:21:49,959 57 Grosvenor Square no West End. Você vai adorar. 243 00:21:49,960 --> 00:21:52,799 Sim? Eu tenho um marido quem faria tudo. 244 00:21:52,800 --> 00:21:54,960 Traga ele também. Mencione meu nome. 245 00:22:12,000 --> 00:22:14,959 Se você tem um homem aqui, deixe-me encontrá-lo. 246 00:22:14,960 --> 00:22:16,960 - Ele é um informante? - Não exatamente. 247 00:22:28,800 --> 00:22:30,959 - O que vocês querem? - Cerveja. 248 00:22:30,960 --> 00:22:32,960 E você? 249 00:22:34,960 --> 00:22:36,479 Uísque com gelo. 250 00:22:36,480 --> 00:22:37,959 Não tenho pedras sangrando aqui, cara. 251 00:22:37,960 --> 00:22:39,959 Você terá que se contentar com um pedaço de gelo. 252 00:22:39,960 --> 00:22:42,799 Escute, estou procurando para um homem chamado Harry Mac. 253 00:22:42,800 --> 00:22:44,959 - Você sabe quem é? - E se eu fizer? 254 00:22:44,960 --> 00:22:47,959 - Quero falar com ele urgentemente. - Quem diabos é você? 255 00:22:47,960 --> 00:22:49,959 Eu sou o governador dele. 256 00:22:49,960 --> 00:22:53,159 Você é o velho Bill. Posso localizar você a um quilômetro de distância. 257 00:22:53,160 --> 00:22:56,159 Se você o ver, diga a ele que estarei no armazém a tarde toda. 258 00:22:56,160 --> 00:22:57,960 Se bem me lembro. 259 00:22:58,960 --> 00:23:01,960 Ei... talvez isso ajude você lembre-se, querido. 260 00:23:11,800 --> 00:23:13,959 Bem, depois de fazer uma leve leitura, 261 00:23:13,960 --> 00:23:16,960 Eu diria que seu homem não está aqui. 262 00:23:18,000 --> 00:23:19,960 Você acabou de falar com ele. 263 00:23:49,960 --> 00:23:52,959 Eu quero um relógio naquela embaixada dia e noite. 264 00:23:52,960 --> 00:23:55,959 Ah, e por falar nisso... qualquer lucro que você obtiver 265 00:23:55,960 --> 00:23:59,320 vendendo seus cravos horríveis volta para mim. OK? 266 00:24:01,000 --> 00:24:04,960 Harry... Tenente Dempsey, Departamento de Polícia de Nova York. 267 00:24:05,960 --> 00:24:07,800 Tenente? 268 00:24:08,960 --> 00:24:10,960 Tenente! 269 00:24:12,960 --> 00:24:13,960 Sargento Makepeace. 270 00:24:16,960 --> 00:24:17,960 Prazer em conhecê-lo. 271 00:24:19,960 --> 00:24:20,960 Olá novamente. 272 00:24:23,960 --> 00:24:25,319 Você ouviu falar de Willis? 273 00:24:25,320 --> 00:24:27,960 Sim. Estava tudo espalhado pelo bar. 274 00:24:29,960 --> 00:24:32,799 - Alguma coisa útil? - Bem, se você me deixar ficar aí... 275 00:24:32,800 --> 00:24:34,959 - Seu disfarce pode ter sido descoberto. - Como? 276 00:24:34,960 --> 00:24:36,960 Ele foi torturado. 277 00:24:39,960 --> 00:24:41,959 Eu tenho que tirar você daqui. 278 00:24:41,960 --> 00:24:44,959 Você pode parar de me tratar com luvas de pelica? 279 00:24:44,960 --> 00:24:46,960 - Toda vez que algo fica um pouco... - Sargento. 280 00:24:49,960 --> 00:24:52,959 O Tenente Dempsey foi destacado para trabalhar conosco por um tempo. 281 00:24:52,960 --> 00:24:54,959 Ele sabe de algo sobre esta investigação, 282 00:24:54,960 --> 00:24:56,960 então eu quero que vocês trabalhem juntos nisso. 283 00:24:57,960 --> 00:24:59,960 Você também pode mostrar a ele como operamos. 284 00:25:00,960 --> 00:25:03,960 Podemos até aprender algo de seus métodos. 285 00:25:04,960 --> 00:25:06,960 Em Nova York, eles acham que ele é gostoso. 286 00:25:08,480 --> 00:25:11,960 Quem sabe? Você pode até formar uma equipe. 287 00:25:18,960 --> 00:25:21,959 Price é a empresa para quem Willis estava trabalhando. 288 00:25:21,960 --> 00:25:24,959 Eles não sabiam que ele estava disfarçado, e provavelmente ainda não. 289 00:25:24,960 --> 00:25:27,959 Dois irmãos, Dan e Tom Price. 290 00:25:27,960 --> 00:25:30,959 Esse é Dan, saindo do The Nugget Club. 291 00:25:30,960 --> 00:25:32,320 Onde você estava antes. 292 00:25:34,960 --> 00:25:36,000 Quem é esse cara? 293 00:25:37,960 --> 00:25:39,959 Phil Paris. 294 00:25:39,960 --> 00:25:42,960 De todos os frequentadores do clube, ele é quem não confere. 295 00:25:44,480 --> 00:25:46,960 - Ele trabalha no mercado? - Uh-uh. 296 00:25:47,960 --> 00:25:49,960 Mas ele parece conhecer todos isso faz. 297 00:25:50,960 --> 00:25:53,960 Há algo sobre ele que nunca consegui situar. 298 00:25:55,800 --> 00:25:57,960 Você teria jurado ele teria antecedentes criminais. 299 00:26:00,000 --> 00:26:02,960 Ele estava no clube hoje antes de você chegar. 300 00:26:04,000 --> 00:26:06,959 Curiosamente, ele me convidou para uma festa hoje à noite. 301 00:26:06,960 --> 00:26:10,160 - Parecia bastante incongruente. - Sim? 302 00:26:11,060 --> 00:26:13,959 -Praça Grosvenor. - Talvez você devesse ir. 303 00:26:13,960 --> 00:26:16,959 - Não posso agora. - Por que é que? 304 00:26:16,960 --> 00:26:18,959 Disse a ele que era casado. 305 00:26:18,960 --> 00:26:20,959 - Isso o desanimou? - De jeito nenhum. 306 00:26:20,960 --> 00:26:22,960 - Me disse para trazer meu marido também. - Cara inteligente. 307 00:26:25,160 --> 00:26:26,959 Ele já viu seu marido? 308 00:26:26,960 --> 00:26:28,480 Não. 309 00:26:29,800 --> 00:26:31,959 Bem, que tal se eu for seu marido para a noite? 310 00:26:31,960 --> 00:26:33,960 Como isso o afetou, Sargento? 311 00:26:35,960 --> 00:26:37,999 Quase não nos conhecemos. 312 00:26:38,000 --> 00:26:39,960 Sim, mas que ótima maneira para descobrir. 313 00:26:41,800 --> 00:26:43,960 Dê-me seu endereço, Pego você por volta das oito. 314 00:27:11,960 --> 00:27:12,960 Ei... 315 00:27:24,960 --> 00:27:26,959 Você não precisava ir para esse tipo de incômodo. 316 00:27:26,960 --> 00:27:29,000 Ei, sem problemas. Você os quer? 317 00:27:30,960 --> 00:27:31,960 Ah... 318 00:27:39,640 --> 00:27:41,959 Muito elegante, muito elegante. 319 00:27:41,960 --> 00:27:43,960 Eu não sei sobre os óculos, embora. 320 00:27:50,160 --> 00:27:53,159 OK. Se você estiver pronto, vamos lá. 321 00:27:53,160 --> 00:27:55,959 Vamos levar meu carro. Sente-se um pouco melhor, hein? 322 00:27:55,960 --> 00:27:57,959 - Espere um minuto. - Para quê? 323 00:27:57,960 --> 00:27:59,960 Temos que ensaiar nosso cover. 324 00:28:01,160 --> 00:28:03,639 Aqui estão algumas idéias biog Eu trabalhei. 325 00:28:03,640 --> 00:28:04,960 Um para você, um para mim. 326 00:28:06,960 --> 00:28:09,319 - Estou fazendo isso. - Fazendo o quê? 327 00:28:09,320 --> 00:28:13,319 - A capa. Sam Johnson. -Sam quem? 328 00:28:13,320 --> 00:28:18,000 Seu marido. Sam, o homem! Não sabia que você se casou com um idiota, né? 329 00:28:19,960 --> 00:28:22,320 - Mas vou te dizer outra coisa... - O quê? 330 00:28:23,480 --> 00:28:26,959 Bem, ou você vem tipo aquela garçonete que você estava interpretando... 331 00:28:26,960 --> 00:28:28,959 ou volte para seus jeans de grife 332 00:28:28,960 --> 00:28:31,960 porque, er, com aquela roupa, falando como você é... 333 00:28:32,960 --> 00:28:34,960 ... acho muito difícil para juntar esses dois. 334 00:28:35,960 --> 00:28:37,959 Olha, "Esquerdista..." 335 00:28:37,960 --> 00:28:39,960 Tenente. 336 00:28:40,960 --> 00:28:42,959 De alguma forma, Eu não acho que isso vai funcionar. 337 00:28:42,960 --> 00:28:43,960 Por que é que? 338 00:28:44,960 --> 00:28:49,960 Quero dizer, como podemos levar isso adiante... se nem gostamos um do outro? 339 00:28:50,960 --> 00:28:53,319 Bem, quem diz temos que gostar um do outro? 340 00:28:53,320 --> 00:28:55,959 Muitos casais odeio um ao outro. 341 00:28:55,960 --> 00:28:59,959 Poderíamos ser um deles. O que você me diz, Sharon? 342 00:28:59,960 --> 00:29:01,640 Bebê? 343 00:29:31,960 --> 00:29:33,959 Como é que eles não levaram nossa foto? 344 00:29:33,960 --> 00:29:35,320 Não somos importantes o suficiente. 345 00:29:50,960 --> 00:29:52,159 Sharon. 346 00:29:52,160 --> 00:29:54,960 - Olá, Phil. - Quase não te reconheci. 347 00:29:57,440 --> 00:29:59,659 Este é o marido você estava me contando? 348 00:29:59,660 --> 00:30:02,959 Sim. Sam, este é Phil Parris. Ele entra no The Nugget. 349 00:30:02,960 --> 00:30:05,459 Ele é o cara que nos perguntou para a festa. 350 00:30:05,460 --> 00:30:07,959 Oh sim. Sam Johnson, prazer em conhecê-lo. 351 00:30:07,960 --> 00:30:09,959 Um americano? 352 00:30:09,960 --> 00:30:11,960 Ei, ele é rápido na coleta, hein? 353 00:30:12,960 --> 00:30:14,959 Não se importe com ele, ele está um pouco cansado. 354 00:30:14,960 --> 00:30:17,959 - Ah, acabou de chegar? - Sim, Nova York, em um olho vermelho. 355 00:30:17,960 --> 00:30:20,959 - A negócios, é isso? - Sim. 356 00:30:20,960 --> 00:30:24,959 - E veja a boneca aqui. - Qual é o seu negócio, Sr. Johnson? 357 00:30:24,960 --> 00:30:27,959 Comprando e vendendo, fazendo negócios... Qual é o seu? 358 00:30:27,960 --> 00:30:29,959 Exatamente o mesmo. 359 00:30:29,960 --> 00:30:31,959 Bem, que tal isso? 360 00:30:31,960 --> 00:30:33,159 Ta, amor. 361 00:30:33,160 --> 00:30:35,960 - Qual é o seu primeiro nome? - Filipe. 362 00:30:37,960 --> 00:30:40,960 - Você sabe de quem é essa festa, Phil? - Um cara chamado Moser. 363 00:30:41,960 --> 00:30:43,959 Eu gostaria de conhecê-lo, agradecer. 364 00:30:43,960 --> 00:30:47,959 Bem, ele gostaria de conhecer você também. Qualquer pessoa na mesma linha de trabalho. 365 00:30:47,960 --> 00:30:50,960 Se você me der licença, Vou tentar encontrá-lo. 366 00:30:52,960 --> 00:30:55,960 - É um vestido lindo, amor. - Obrigado. 367 00:30:59,480 --> 00:31:00,959 "Lindo vestido, amor"? 368 00:31:00,960 --> 00:31:03,319 Você está certo, existe algo engraçado sobre aquele cara. 369 00:31:03,320 --> 00:31:05,960 A pergunta é, há algo engraçado sobre nós? 370 00:31:10,960 --> 00:31:14,640 Pensei ter acabado de ver Big Danny Price ali. Pelo pilar. 371 00:31:17,960 --> 00:31:18,960 Sim, é ele. 372 00:31:20,960 --> 00:31:23,960 Agora, o que alguém assim faria estar fazendo em uma festa como essa? 373 00:31:35,960 --> 00:31:36,960 Muito obrigado. 374 00:31:38,960 --> 00:31:41,959 - O que diabos foi isso? - Talvez pareçamos glamorosos. 375 00:31:41,960 --> 00:31:43,960 Esse é o mesmo cara isso estava na porta. 376 00:31:44,960 --> 00:31:46,960 Não éramos importantes o suficiente antes. 377 00:32:04,960 --> 00:32:08,799 Acho que vou e... pó alguma coisa. 378 00:32:08,800 --> 00:32:09,960 Vamos nos separar por um tempo. 379 00:32:31,960 --> 00:32:33,959 Sam. 380 00:32:33,960 --> 00:32:37,030 -Sam? - Ei. 381 00:32:37,060 --> 00:32:38,959 Este é aquele Eu estava te contando. 382 00:32:38,960 --> 00:32:42,159 Compra e venda. Sam Johnson, Abe Moser. 383 00:32:42,160 --> 00:32:44,000 - Bela festa, Abe. - Obrigado. 384 00:32:45,640 --> 00:32:46,959 Importações e exportações? 385 00:32:46,960 --> 00:32:49,800 Sim, o velho entra e sai. Certo, Abey, querido? 386 00:32:50,960 --> 00:32:54,319 Diga-me, er, que tipo de coisa, Senhor Johnson? 387 00:32:54,320 --> 00:32:57,959 - Qualquer coisa com lucro, eu acho. - Objetivo do jogo. 388 00:32:57,960 --> 00:32:59,960 Se me derem licença, senhores. 389 00:33:05,960 --> 00:33:06,959 Cara interessante. 390 00:33:06,960 --> 00:33:09,959 Ah, sim, bom rapaz. Muita energia. 391 00:33:09,960 --> 00:33:11,320 Sim, você poderia dizer isso de novo. 392 00:33:12,960 --> 00:33:14,959 Você sabe, eu não acho Buddy Boy Phil está muito feliz 393 00:33:14,960 --> 00:33:16,320 que estou aqui esta noite. 394 00:33:16,920 --> 00:33:18,060 Oh? 395 00:33:18,080 --> 00:33:21,959 Ele está tentando fazer uma curva para minha pequena princesa cockney. 396 00:33:21,960 --> 00:33:23,959 - Não? - Sim! 397 00:33:23,960 --> 00:33:26,479 Ela não vai pegar, no entanto. Porque agora que estou de volta, 398 00:33:26,480 --> 00:33:28,960 Eu dou a ela todo o champanhe e caviar ela gosta. 399 00:33:29,960 --> 00:33:33,959 A propósito, não estaria interessado na compra de um monte de caviar barato, 400 00:33:33,960 --> 00:33:34,960 você faria? 401 00:33:43,640 --> 00:33:46,959 Aqui, tome mais um. Quero fazer um brinde... 402 00:33:46,960 --> 00:33:48,959 - Quero fazer um brinde. - Um brinde. Um brinde! 403 00:33:48,960 --> 00:33:50,160 Quero fazer um brinde... 404 00:33:52,960 --> 00:33:55,959 ...Abe, para minha linda esposa, Sharon. 405 00:33:55,960 --> 00:33:59,959 Isto é para nós. Sam e Sharon! 406 00:33:59,960 --> 00:34:01,959 Sam e Sharon! 407 00:34:01,960 --> 00:34:04,959 Eles estão em uma segunda lua de mel. 408 00:34:04,960 --> 00:34:06,959 Eles nem passaram a noite juntos, 409 00:34:06,960 --> 00:34:07,959 ele acabou de sair do avião. 410 00:34:07,960 --> 00:34:09,960 Porque eu estive saindo com vocês, vagabundos! 411 00:34:11,960 --> 00:34:14,159 - Você está bêbado. - Você é linda. 412 00:34:14,160 --> 00:34:17,799 Diga-me, Sr. Johnson, onde você fica quando está aqui? 413 00:34:17,800 --> 00:34:19,959 Quero dizer, você aluga um apartamento em Londres ou o quê? 414 00:34:19,960 --> 00:34:23,959 - Abe, isso deveria ser segredo. - Ah, vamos. 415 00:34:23,960 --> 00:34:25,959 Ah, é uma surpresa. 416 00:34:25,960 --> 00:34:28,959 Querida... depende de você, se você não se importa, 417 00:34:28,960 --> 00:34:30,959 vou contar na frente de todas essas pessoas lindas. 418 00:34:30,960 --> 00:34:32,959 - Vamos! - Vamos, vamos, conte. 419 00:34:32,960 --> 00:34:33,960 Tudo bem, tudo bem. 420 00:34:34,960 --> 00:34:37,959 Aluguei a suíte de lua de mel na Park Lane. 421 00:34:37,960 --> 00:34:40,800 A suíte de lua de mel! 422 00:34:49,480 --> 00:34:51,999 - Quer saber o que é triste? - O que? 423 00:34:52,000 --> 00:34:53,959 Ela não me ama mais. 424 00:34:53,960 --> 00:34:55,960 Tenho certeza que ela quer! 425 00:34:57,960 --> 00:35:00,960 Não, é verdade. É verdade, quero dizer... 426 00:35:02,960 --> 00:35:05,960 ...desde que saí do avião, depois de todo esse tempo... 427 00:35:07,640 --> 00:35:08,960 ...ela nem sequer... 428 00:35:12,960 --> 00:35:15,959 Compartilhar... 429 00:35:15,960 --> 00:35:17,959 Vamos. 430 00:35:17,960 --> 00:35:18,999 Bebê? 431 00:35:19,000 --> 00:35:20,960 Me dê um beijo. 432 00:35:21,960 --> 00:35:23,960 Huh? Vamos. 433 00:35:24,960 --> 00:35:25,959 Ah, querido. Prossiga. 434 00:35:25,960 --> 00:35:29,959 Bebê? 435 00:35:29,960 --> 00:35:31,959 - Vamos, querido. - Vamos! 436 00:35:31,960 --> 00:35:33,959 Vamos. 437 00:35:33,960 --> 00:35:36,160 Você vê? Você vê? 438 00:35:47,960 --> 00:35:51,480 Ai, ai, ai! 439 00:35:53,960 --> 00:35:58,640 Sharon, qual é o...? Olá, Sharon! Ei, querido? Princesa? 440 00:36:13,960 --> 00:36:17,960 Sinto muito, tenente, mas estou indo ter que incluir isso no meu relatório. 441 00:36:18,960 --> 00:36:19,960 Colocar o quê? 442 00:36:21,480 --> 00:36:22,960 Você está bêbado. 443 00:36:24,960 --> 00:36:27,999 - Quer apostar, Sargento? - Vamos. 444 00:36:28,000 --> 00:36:30,959 Eu tomei duas taças de champanhe a noite toda. 445 00:36:30,960 --> 00:36:32,959 Mas eu vou te dizer, há muitas plantas 446 00:36:32,960 --> 00:36:34,959 quem vai ter ressaca pela manhã. 447 00:36:34,960 --> 00:36:36,959 Eu não acredito em você. 448 00:36:36,960 --> 00:36:39,959 Bem, então, por que você não me prende, me leve de volta para a delegacia 449 00:36:39,960 --> 00:36:41,960 e me dar um teste de bafômetro? 450 00:36:44,960 --> 00:36:47,330 Mas você estará soprando mais do que isso no tubo. 451 00:36:47,360 --> 00:36:49,959 - Por que? - Bem, se você se olhar no espelho, 452 00:36:49,960 --> 00:36:53,159 você verá um carro atrás de nós com dois homens dentro. 453 00:36:53,160 --> 00:36:55,960 Eles estiveram lá desde que saímos da festa. 454 00:36:58,640 --> 00:37:02,960 XLP-7-9-0-S. 455 00:37:03,960 --> 00:37:05,159 Certo? 456 00:37:05,160 --> 00:37:06,960 Certo. 457 00:37:08,000 --> 00:37:10,959 Pena que estamos no meu carro, 458 00:37:10,960 --> 00:37:13,960 caso contrário, poderíamos ter ligado o computador e consegui uma solução para ele. 459 00:37:17,000 --> 00:37:19,959 - O que fazemos agora? - O que mais? 460 00:37:19,960 --> 00:37:21,959 - Hotel Park Lane. - Essa é outra coisa que eu queria... 461 00:37:21,960 --> 00:37:24,319 Bem, eu vou te contar sobre isso gênio do momento, 462 00:37:24,320 --> 00:37:26,999 ninguém mais sabe disso, mas as pessoas ao redor daquela piscina, certo? 463 00:37:27,000 --> 00:37:29,959 - Certo. - Então você perde aquele carro, 464 00:37:29,960 --> 00:37:32,640 alguém aparece, saberemos com certeza. 465 00:38:48,960 --> 00:38:50,960 Você pode ficar com a cama. Eu vou ficar com o sofá. 466 00:39:07,960 --> 00:39:09,000 Boa noite, Sr. Johnson. 467 00:39:10,960 --> 00:39:15,960 - Se precisar de ajuda, é só me ligar. - Eu vou, "Esquerdista". 468 00:39:17,960 --> 00:39:21,480 Tenente. 469 00:39:22,960 --> 00:39:24,959 Você pode dizer isso, não pode, sargento? 470 00:39:24,960 --> 00:39:27,960 Você acabou de juntar seus lábios, e você diz "ooh". 471 00:40:51,960 --> 00:40:53,960 Pare, polícia! 472 00:41:09,960 --> 00:41:11,960 Fique abaixado! 473 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 Essa foi sua última bala! 474 00:42:24,960 --> 00:42:26,960 Eu queria pegá-lo vivo. 475 00:42:27,960 --> 00:42:29,959 Obrigado de qualquer maneira... 476 00:42:29,960 --> 00:42:30,960 Sargento. 477 00:42:32,960 --> 00:42:34,160 Mas bom trabalho. 478 00:42:37,960 --> 00:42:39,960 "Lua de mel termina em chuva de balas." 479 00:42:41,960 --> 00:42:42,960 Tudo bem? 480 00:42:43,960 --> 00:42:48,999 "Assassino não identificado abatido a tiros Por policiais fora de serviço." 481 00:42:49,000 --> 00:42:51,959 Bem, talvez possamos para raspar com aquele. 482 00:42:51,960 --> 00:42:54,959 Mas eu não quero vocês dois para incomodar suas cabeças 483 00:42:54,960 --> 00:42:57,479 sobre o que vai acontecer quando o grupo hoteleiro 484 00:42:57,480 --> 00:42:59,959 descubra uma farsa e rastrear o vazamento até nós. 485 00:42:59,960 --> 00:43:01,960 Isso é algo Eu terei que lidar com isso. 486 00:43:02,960 --> 00:43:07,960 Mas você poderia, por favor apenas me explique, os Johnsons. 487 00:43:09,480 --> 00:43:11,960 Os amantes trágicos e malfadados. 488 00:43:12,960 --> 00:43:14,959 Que merda eles estavam destinados a ser? 489 00:43:14,960 --> 00:43:16,960 Eles eram iscas. 490 00:43:17,960 --> 00:43:19,160 Iscas? 491 00:43:20,960 --> 00:43:22,479 Sim, iscas. 492 00:43:22,480 --> 00:43:25,959 O cara que mandou o cara para acabar com os Johnsons 493 00:43:25,960 --> 00:43:27,959 pensei que os Johnsons sabia de algo, 494 00:43:27,960 --> 00:43:30,959 que os caras que mandaram o cara para acabar com os Johnsons 495 00:43:30,960 --> 00:43:32,240 não achava que eles deveriam saber. 496 00:43:34,320 --> 00:43:36,959 Mas os Johnsons não sabia de nada. 497 00:43:36,960 --> 00:43:38,959 Claro que não, nós éramos os Johnsons. 498 00:43:38,960 --> 00:43:42,959 Eu sei que vocês eram os Johnsons! Meu Deus, eu sei disso! 499 00:43:42,960 --> 00:43:44,960 Então? Qual é o problema? 500 00:43:47,960 --> 00:43:49,280 Deixe-me apenas fazer uma pergunta. 501 00:43:49,960 --> 00:43:52,959 Como vocês eram os Johnsons, 502 00:43:52,960 --> 00:43:55,959 você certamente deve ser o mais bem informado sobre o assunto. 503 00:43:55,960 --> 00:43:57,959 O que foi...? 504 00:43:57,960 --> 00:43:59,959 O que os caras pensaram que os Johnsons sabiam? 505 00:43:59,960 --> 00:44:01,959 Exatamente. 506 00:44:01,960 --> 00:44:02,960 Diga a ele, Sargento. 507 00:44:05,960 --> 00:44:09,479 Os Johnsons estavam fingindo que eles sabiam de algo 508 00:44:09,480 --> 00:44:10,960 sobre o caviar? 509 00:44:11,960 --> 00:44:13,960 Sabia o quê? 510 00:44:15,000 --> 00:44:16,959 Apenas alguma coisa. 511 00:44:16,960 --> 00:44:19,960 Ninguém sabe. Eles foram baleados. 512 00:44:24,960 --> 00:44:29,959 Sem nem esperar para descobrir o que os Johnsons sabiam. 513 00:44:29,960 --> 00:44:32,959 - Apenas insinuar isso foi o suficiente. - O mesmo provavelmente aconteceu com Wilson. 514 00:44:32,960 --> 00:44:34,959 Willis. Exceto que ele pode ter encontrado o caviar primeiro... 515 00:44:34,960 --> 00:44:36,110 - Mas os Johnsons... - um pouco disso. 516 00:44:36,120 --> 00:44:38,020 Na verdade nunca soube de nada. 517 00:44:38,030 --> 00:44:40,959 - Eles podem ter, mas... - Você nunca soube! 518 00:44:40,970 --> 00:44:43,030 - Meu? - Sim, você, vocês dois! 519 00:44:43,060 --> 00:44:45,960 Não sabemos de nada. Temos, sargento? 520 00:44:50,960 --> 00:44:53,959 Então posso, por favor, fazer uma pequena sugestão? 521 00:44:53,960 --> 00:44:56,639 Sem querer interferir de qualquer maneira 522 00:44:56,640 --> 00:44:58,959 - com a forma como você faz as coisas... - Claro, vá em frente. 523 00:44:58,960 --> 00:44:59,960 Uh... 524 00:45:01,960 --> 00:45:05,799 Em vez de fingir saber onde está, 525 00:45:05,800 --> 00:45:08,959 por que você simplesmente não sai? 526 00:45:08,960 --> 00:45:11,960 e comece a procurar o caviar em vez disso? 527 00:45:13,960 --> 00:45:15,960 Você sabe de uma coisa? Essa é uma boa ideia. 528 00:45:17,960 --> 00:45:19,800 É isso que você está querendo dizer? 529 00:45:20,960 --> 00:45:22,319 Tentando, Tenente. 530 00:45:22,320 --> 00:45:23,959 OK. 531 00:45:23,960 --> 00:45:27,640 Sargento, vamos. 532 00:45:32,480 --> 00:45:35,959 De acordo com a empresa House, não há Moser e companhia. 533 00:45:35,960 --> 00:45:37,959 Nada de Moser. 534 00:45:37,960 --> 00:45:41,160 Então, suponho que se deva a bom e velho trabalho braçal. 535 00:45:47,800 --> 00:45:48,959 Olá. 536 00:45:48,960 --> 00:45:50,959 Senhorita Harriet. Que surpresa. 537 00:45:50,960 --> 00:45:53,959 Olá, Philpott. Erm... 538 00:45:53,960 --> 00:45:57,959 Este é meu amigo, Sr. Dempsey. 539 00:45:57,960 --> 00:45:58,999 Como vai, senhor? 540 00:45:59,000 --> 00:46:00,960 O prazer é meu, Phillpott. 541 00:46:01,960 --> 00:46:04,319 Ele é americano. 542 00:46:04,320 --> 00:46:05,959 Oh. 543 00:46:05,960 --> 00:46:07,959 Oh. 544 00:46:07,960 --> 00:46:11,959 Philpott, Eu gostaria de enviar ao tio Fred, 545 00:46:11,960 --> 00:46:13,959 você sabe, Winfield, 546 00:46:13,960 --> 00:46:15,959 um pouco de caviar para seu aniversário. 547 00:46:15,960 --> 00:46:17,959 Meio quilo de beluga, ir na minha conta? 548 00:46:17,960 --> 00:46:19,959 Muito bem, Vossa Senhoria. 549 00:46:19,960 --> 00:46:22,959 - Hum... Mas há apenas mais uma coisa, Phillpott. - Sim, senhora? 550 00:46:22,960 --> 00:46:25,959 - Gostaria de algumas informações. - Oh sim? 551 00:46:25,960 --> 00:46:26,959 Sobre... 552 00:46:26,960 --> 00:46:29,319 atacadistas de caviar. 553 00:46:29,320 --> 00:46:30,960 De fato. 554 00:46:32,480 --> 00:46:35,959 Está conectado com o seu... outras atividades? 555 00:46:35,960 --> 00:46:38,959 Está tudo bem, Phillpott. 556 00:46:38,960 --> 00:46:40,159 Ele sabe sobre mim. 557 00:46:40,160 --> 00:46:41,959 Oh. Bom. 558 00:46:41,960 --> 00:46:44,959 Diga-me, você já ouviu falar um homem chamado Moser, 559 00:46:44,960 --> 00:46:47,319 - em todos os seus anos no negócio? -Moser... 560 00:46:47,320 --> 00:46:49,799 Abe Moser. Cubano. 561 00:46:49,800 --> 00:46:52,959 -Abe Moser? Tem certeza que é o Abe? - Sim. 562 00:46:52,960 --> 00:46:54,959 - Caviar. - Certo. 563 00:46:54,960 --> 00:46:55,959 Sim. 564 00:46:55,960 --> 00:46:58,959 Ah, então ele teria que ser filho de Morris Moser. 565 00:46:58,960 --> 00:47:01,959 - Morris Moser? - Sr. Caviar, Sr. Morry. 566 00:47:01,960 --> 00:47:02,959 Oh sério? 567 00:47:02,960 --> 00:47:04,959 Sim. Eu não sabia que ele tinha um filho, embora. 568 00:47:04,960 --> 00:47:07,159 Costumávamos lidar com Morris antes de morrer. 569 00:47:07,160 --> 00:47:08,959 Há quanto tempo foi isso? 570 00:47:08,960 --> 00:47:10,959 Mais de 50 anos. 571 00:47:10,960 --> 00:47:12,960 Mas então o irmão assumiu. Graham Moser. 572 00:47:14,960 --> 00:47:17,059 E então o nome da empresa foi alterado. 573 00:47:17,060 --> 00:47:19,960 - Para quê? - A Companhia Comercial Estrela. 574 00:47:28,960 --> 00:47:30,959 Bem, parece que não vejo isso. 575 00:47:30,960 --> 00:47:32,960 - Ver o que? - 40 toneladas de caviar. 576 00:47:34,960 --> 00:47:36,960 Por que você não começa por aí, e vou começar por aqui? 577 00:47:49,960 --> 00:47:51,959 200 toneladas de azeite. 578 00:47:51,960 --> 00:47:53,960 Grécia à Alemanha Ocidental. 579 00:47:55,960 --> 00:47:58,959 50 superávit governamental motores marítimos. 580 00:47:58,960 --> 00:48:00,959 Para a Bolívia? 581 00:48:00,960 --> 00:48:02,959 Provavelmente para geradores. 582 00:48:02,960 --> 00:48:04,960 Hum. Versátil, não é? 583 00:48:06,960 --> 00:48:09,959 300 lados de carne escocesa 584 00:48:09,960 --> 00:48:11,960 de Price Brothers para Hamburgo. 585 00:48:16,960 --> 00:48:18,959 Mais carne dos Price Brothers. 586 00:48:18,960 --> 00:48:21,959 Aqui estamos. Caviar. 587 00:48:21,960 --> 00:48:23,959 Verifique a exportação. 588 00:48:23,960 --> 00:48:26,479 50 quilos de caviar... 589 00:48:26,480 --> 00:48:28,959 Comprei por 5.000 pares de jeans. 590 00:48:28,960 --> 00:48:30,799 Qual é a data disso? 591 00:48:30,800 --> 00:48:32,159 Abril. 592 00:48:32,160 --> 00:48:34,959 Essa deve ser a coisa eles ofereceram Phillpott. 593 00:48:34,960 --> 00:48:38,800 Vendi tudo para o Dorchester Hotel, tudo. 594 00:48:42,960 --> 00:48:45,960 Deixe-me ver aquela coisa de carne bovina. 595 00:48:56,000 --> 00:48:59,159 Esta empresa de transporte, aquele com o logotipo. 596 00:48:59,160 --> 00:49:00,959 Tragg Internacional. 597 00:49:00,960 --> 00:49:02,319 Acho que já ouvi falar deles. 598 00:49:02,320 --> 00:49:05,959 Os preços usam a mesma empresa como Moser. 599 00:49:05,960 --> 00:49:06,999 Então? 600 00:49:07,000 --> 00:49:10,960 Então Price contrata caminhões Tragg, o mesmo acontece com Moser. 601 00:49:13,960 --> 00:49:15,639 - Eu entendi! - O que? 602 00:49:15,640 --> 00:49:16,959 O caviar está na carne. 603 00:49:16,960 --> 00:49:19,959 Tenente... 604 00:49:19,960 --> 00:49:20,959 Vamos! 605 00:49:20,960 --> 00:49:22,959 Wilson trabalha... Willis. 606 00:49:22,960 --> 00:49:25,960 Willis trabalha com os Preços. 607 00:49:27,320 --> 00:49:29,959 Ele colocou as mãos em um pouco de caviar. 608 00:49:29,960 --> 00:49:31,959 Em algum lugar. 609 00:49:31,960 --> 00:49:33,160 Eles o mataram por isso. 610 00:49:34,960 --> 00:49:37,999 Eles largaram o corpo dele em alguma outra parte do mercado. 611 00:49:38,000 --> 00:49:40,959 Ninguém procurou almoxarifado dos Price. 612 00:49:40,960 --> 00:49:42,959 Porque... 613 00:49:42,960 --> 00:49:46,159 Porque assumimos eles eram seu disfarce. 614 00:49:46,160 --> 00:49:48,959 Os Price estavam na festa de Moser. 615 00:49:48,960 --> 00:49:51,639 Os preços E aquele cara Parris. 616 00:49:51,640 --> 00:49:52,959 Com o maior respeito, Tenente, 617 00:49:52,960 --> 00:49:55,959 existem várias falhas nesse argumento. 618 00:49:55,960 --> 00:49:57,959 Acredite em mim, Sargento, acredite nisso. 619 00:49:57,960 --> 00:50:00,959 Acredite no nariz. O nariz sabe, estou lhe dizendo. 620 00:50:00,960 --> 00:50:02,959 Eu também tenho um. 621 00:50:02,960 --> 00:50:05,959 Bem, isso não lhe diz nada? Tudo está interligado. 622 00:50:05,960 --> 00:50:07,959 Ontem de manhã, Wilson... 623 00:50:07,960 --> 00:50:08,959 Willis... 624 00:50:08,960 --> 00:50:12,959 encontrei o caviar na carne no almoxarifado dos Price. 625 00:50:12,960 --> 00:50:13,959 E ainda está lá. 626 00:50:13,960 --> 00:50:16,959 E se não for, é porque os Traggs já o enviaram. 627 00:50:16,960 --> 00:50:18,959 A Tragg International também está nisso? 628 00:50:18,960 --> 00:50:20,960 Por que não? 629 00:50:21,960 --> 00:50:24,959 - O que você propõe fazer então? - Propor? Não estou propondo nada. 630 00:50:24,960 --> 00:50:28,479 O que estou dizendo é que vamos defina os preços agora mesmo. 631 00:50:28,480 --> 00:50:31,959 E o próximo carregamento de carne bovina que os Traggs se mudem, 632 00:50:31,960 --> 00:50:33,959 nós o seguimos onde quer que ele vá. 633 00:50:33,960 --> 00:50:35,960 É isso que você está dizendo, não é? 634 00:50:36,960 --> 00:50:38,959 Sim. Você quer que eu consiga uma ordem? 635 00:50:38,960 --> 00:50:40,960 Você, me ordena? 636 00:50:42,320 --> 00:50:43,959 Você está certo. 637 00:50:43,960 --> 00:50:46,959 Eu sou um tenente, e você é apenas um sargento. 638 00:50:46,960 --> 00:50:49,959 Não temos tenentes. 639 00:50:49,960 --> 00:50:51,639 Você tem um agora. 640 00:50:51,640 --> 00:50:52,959 Bem, eu não estou aceitando ordens dele. 641 00:50:52,960 --> 00:50:54,959 Ouça, querido... 642 00:50:54,960 --> 00:50:57,320 Não me "baby"! 643 00:50:58,960 --> 00:50:59,960 Desculpe. 644 00:51:01,960 --> 00:51:04,960 Eu só gostaria de dizer isso Acho que é uma ideia estúpida. 645 00:51:05,960 --> 00:51:07,959 Sem suor. Eu farei isso sem você. 646 00:51:07,960 --> 00:51:09,320 Eu não disse isso. 647 00:51:10,800 --> 00:51:12,959 O que você diz, Sargento? 648 00:51:12,960 --> 00:51:14,480 É uma loucura. 649 00:51:17,000 --> 00:51:18,960 Vamos fazê-lo. 650 00:52:41,000 --> 00:52:42,959 - Veja isso. - O que? 651 00:52:42,960 --> 00:52:45,959 Ei, ei, ei. Veja isso. 652 00:52:45,960 --> 00:52:47,320 Deixe-me ver. 653 00:52:49,960 --> 00:52:52,639 Eles estão carregando a carne de nosso caminhão para outro que chegou. 654 00:52:52,640 --> 00:52:53,959 Não, eles não são. 655 00:52:53,960 --> 00:52:55,959 Eles estão carregando em ambos os novos caminhões. 656 00:52:55,960 --> 00:52:57,320 Deixe-me ver. 657 00:53:03,960 --> 00:53:05,959 Que diabos...? 658 00:53:05,960 --> 00:53:06,959 Não sei. 659 00:53:06,960 --> 00:53:09,959 Você realmente acha isso significa alguma coisa? 660 00:53:09,960 --> 00:53:12,639 Isso significa que eles estão se separando o caviar. 661 00:53:12,640 --> 00:53:15,960 Tenente, agora você está convencido que são duas cargas de caviar? 662 00:53:16,960 --> 00:53:19,959 Não é mais estúpido do que uma carga de caviar. 663 00:53:19,960 --> 00:53:22,959 É o mesmo palpite. Estamos seguindo um palpite. 664 00:53:22,960 --> 00:53:24,959 Eles dividiram a carga em dois, isso não são dois palpites. 665 00:53:24,960 --> 00:53:26,959 Estou certo ou estou certo? 666 00:53:26,960 --> 00:53:29,799 Relaxe, você está certo. 667 00:53:29,800 --> 00:53:30,960 Muito obrigado. 668 00:53:40,960 --> 00:53:43,959 Tudo bem. Agora, você fica à frente dos caminhões. 669 00:53:43,960 --> 00:53:47,799 Então puxe o carro do outro lado da estrada como se você tivesse algum tipo de problema. 670 00:53:47,800 --> 00:53:49,040 E então irei em breve. 671 00:54:10,960 --> 00:54:12,960 Graças a Deus você parou. 672 00:54:18,800 --> 00:54:20,959 O que diabos você acha você está fazendo? Você não pode fazer isso! 673 00:54:20,960 --> 00:54:23,959 Eu não acho que você entende. Eu sou um policial. 674 00:54:23,960 --> 00:54:24,960 Oh! 675 00:54:53,960 --> 00:54:55,960 Qual é o problema, rapazes? 676 00:54:57,960 --> 00:54:59,960 Aguentar. Eu sou um policial. 677 00:55:01,960 --> 00:55:04,960 Fácil. Eu sou um policial. 678 00:55:37,000 --> 00:55:39,639 Negócio de polícia! Preciso do seu veículo! 679 00:55:39,640 --> 00:55:40,960 Vamos! 680 00:56:33,960 --> 00:56:34,959 Você está bem? 681 00:56:34,960 --> 00:56:36,960 Você escolheu um lugar engraçado para acampar. 682 00:56:38,960 --> 00:56:40,960 Vamos, vamos. 683 00:56:48,480 --> 00:56:50,960 Aí estão eles. Nós os pegamos! 684 00:56:56,960 --> 00:57:00,800 Certo, vamos lá. Você está assumindo o controle. Onde está o acelerador nesta coisa? 685 00:57:04,960 --> 00:57:06,960 Vamos, entre aqui. 686 00:57:08,760 --> 00:57:09,799 - Entendi? - Sim. 687 00:57:09,803 --> 00:57:11,960 Tudo bem. Agora segure o pedal no chão. 688 00:57:13,960 --> 00:57:16,000 Apenas me deixe o mais perto daquele caminhão como você puder. 689 00:57:33,960 --> 00:57:36,960 Mais perto! Aproxime-se! 690 00:58:54,960 --> 00:58:57,959 Alguém está no telhado! Você tem uma arma! 691 00:58:57,960 --> 00:58:59,960 A arma! 692 00:59:03,960 --> 00:59:06,959 Experimente! 693 00:59:06,960 --> 00:59:08,960 Argh! 694 00:59:49,960 --> 00:59:52,799 Dempsey! Dempsey! 695 00:59:52,800 --> 00:59:54,960 - Você está bem? - Sim, acho que sim. 696 00:59:56,960 --> 00:59:59,160 Charlie 5 para controlar. Socorro. Repita, Mayday... 697 01:00:43,960 --> 01:00:45,959 O que diabos é isso? 698 01:00:45,960 --> 01:00:47,960 Não é caviar. 699 01:00:54,960 --> 01:00:58,319 Volte de onde você está! 700 01:00:58,320 --> 01:01:00,959 Não tente escapar. 701 01:01:00,960 --> 01:01:02,960 Você está preso. 702 01:01:04,960 --> 01:01:09,960 Coloque as mãos acima da cabeça e caminhe lentamente por aqui. 703 01:01:11,640 --> 01:01:14,960 Não corra ou atiraremos. 704 01:02:12,960 --> 01:02:16,959 O carregamento de ogivas de mísseis era legítimo. 705 01:02:16,960 --> 01:02:21,639 Teve aprovação total do Ministério das Relações Exteriores e uma licença Home Office. 706 01:02:21,640 --> 01:02:24,959 Os braços estavam dispostos através de um conhecido traficante de armas... 707 01:02:24,960 --> 01:02:26,960 que tinha autorização total. 708 01:02:27,960 --> 01:02:32,479 Seus certificados de usuário final estavam totalmente em ordem... 709 01:02:32,480 --> 01:02:35,959 e foi verificado duas vezes por o adido militar receptor 710 01:02:35,960 --> 01:02:37,160 na outra extremidade. 711 01:02:47,640 --> 01:02:49,959 Tragg Internacional 712 01:02:49,960 --> 01:02:54,479 são 100% antiga e estabelecida empresa de transportes, 713 01:02:54,480 --> 01:02:56,959 com relacionamentos de longa data 714 01:02:56,960 --> 01:02:58,959 com fábricas de artilharia real 715 01:02:58,960 --> 01:03:01,960 e outros fabricantes de armas. 716 01:03:08,960 --> 01:03:12,639 Moser é um homem altamente respeitado intermediário para remessas de armas 717 01:03:12,640 --> 01:03:15,959 que precisam de cobertura durante períodos politicamente incertos, 718 01:03:15,960 --> 01:03:19,960 com governos aliados secretos ou movimentos de resistência aprovados. 719 01:03:21,960 --> 01:03:24,640 Os cinco homens que você matou, Tenente, foram... 720 01:03:26,960 --> 01:03:28,959 ... Oficiais da Filial Especial, 721 01:03:28,960 --> 01:03:31,959 chamado pelo departamento MI5 que zela 722 01:03:31,960 --> 01:03:34,160 remessas militares sensíveis dentro e fora do país. 723 01:03:38,320 --> 01:03:40,959 Se a remessa fosse kosher, como é que estava escondido na carne? 724 01:03:40,960 --> 01:03:44,959 Para proteção contra subversivos, que você foi considerado. 725 01:03:44,960 --> 01:03:48,959 Droga, Dempsey, você teve que matar cinco homens? 726 01:03:48,960 --> 01:03:51,960 Você não poderia ter... matou um e feriu os outros? 727 01:03:59,960 --> 01:04:01,959 Estamos suspensos agora, senhor, ou o quê? 728 01:04:01,960 --> 01:04:02,959 Claro que você está suspenso. 729 01:04:02,960 --> 01:04:06,959 Todo o maldito departamento provavelmente está suspenso. 730 01:04:06,960 --> 01:04:08,959 Filial Especial vão gritar por sangue. 731 01:04:08,960 --> 01:04:10,999 O MI5 vai querer um bode expiatório. 732 01:04:11,000 --> 01:04:13,960 Bem, onde você acha o maldito machado cairá? 733 01:04:15,960 --> 01:04:17,959 Eu tenho um sentimento familiar vindo sobre mim. 734 01:04:17,960 --> 01:04:20,959 Bem, temo que seja um pouco pior para você, Tenente... 735 01:04:20,960 --> 01:04:24,959 dada a sua situação problemática em Nova York. 736 01:04:24,960 --> 01:04:26,959 O Ministério das Relações Exteriores recomendo fortemente 737 01:04:26,960 --> 01:04:29,960 sua deportação de volta para os EUA. 738 01:05:07,960 --> 01:05:10,960 O que foi aquilo sobre você ter um problema em Nova York? Hum, Dempsey? 739 01:05:13,800 --> 01:05:15,959 - Nada. - Vamos. 740 01:05:15,960 --> 01:05:17,640 Estamos nisso juntos. 741 01:05:21,960 --> 01:05:24,959 Tive uma pequena pressão sobre mim em Nova York. 742 01:05:24,960 --> 01:05:26,960 Não é nada que eu não possa lidar. 743 01:05:28,320 --> 01:05:31,959 Parece ter estado um pouco quente para você aqui também. 744 01:05:31,960 --> 01:05:35,960 Sim, estou correndo uma temperatura regular. 745 01:05:36,960 --> 01:05:39,960 Acho que é a febre da cidade grande. Eu li sobre isso uma vez. 746 01:06:01,960 --> 01:06:04,999 POR QUE tivemos que ir atrás seu palpite estúpido e sangrento? 747 01:06:05,000 --> 01:06:06,959 Meu palpite era sólido! 748 01:06:06,960 --> 01:06:08,960 Foi uma loucura! 749 01:06:10,960 --> 01:06:13,960 Ele encontrou esses mísseis. Eles não tinha nada a ver com nada. 750 01:06:14,960 --> 01:06:15,959 Eles estão conectados. 751 01:06:15,960 --> 01:06:17,959 Foi coincidência. 752 01:06:17,960 --> 01:06:20,960 - Tudo está conectado. - Como? 753 01:06:22,960 --> 01:06:26,960 Não bata o nariz em mim novamente. Eu já tive! Chega de palpites! 754 01:06:29,960 --> 01:06:31,959 É meu palpite. 755 01:06:31,960 --> 01:06:35,159 E eles vão acabar comigo por isso. Eles vão me enviar para Nova York. 756 01:06:35,160 --> 01:06:37,959 Mas você tenta mais um gostinho disso caviar, eles vão acabar com você. 757 01:06:37,960 --> 01:06:39,960 E é melhor você acreditar. 758 01:06:42,960 --> 01:06:45,959 Por que você acha que Wilson - Willis - foi eliminado? 759 01:06:45,960 --> 01:06:47,959 Por encontrar um pouco de caviar? 760 01:06:47,960 --> 01:06:49,959 E quem era o assassino do hotel, que, aliás, 761 01:06:49,960 --> 01:06:52,959 nenhum departamento MI5 está afirmando ter perdido? 762 01:06:52,960 --> 01:06:55,959 E quem era o esqueleto na prisão conversando com seu garoto, Spikings? 763 01:06:55,960 --> 01:06:58,960 - Eu o vi na festa do Moser. - E daí? 764 01:07:00,160 --> 01:07:02,959 Se o carregamento de mísseis fosse legítimo, 765 01:07:02,960 --> 01:07:04,959 por que eles se incomodariam para nos acabar? 766 01:07:04,960 --> 01:07:07,639 Eu vou te dizer por quê. Porque estávamos no, ou perto, 767 01:07:07,640 --> 01:07:09,639 algo realmente pesado. 768 01:07:09,640 --> 01:07:10,960 Não há outra razão possível. 769 01:07:11,960 --> 01:07:16,960 É grande e fede, e tudo o que temos para comer é caviar. 770 01:07:21,960 --> 01:07:24,960 É meu palpite, mas é sua bunda também. 771 01:07:27,960 --> 01:07:29,960 Estou sem ideias. É o seu país. 772 01:07:30,960 --> 01:07:33,960 Você pensa em alguma coisa. 773 01:07:58,960 --> 01:08:00,959 - Olá, Abbott. - Boa tarde, senhorita Harriet. 774 01:08:00,960 --> 01:08:02,960 Direi a Lord Winfield você chegou. 775 01:08:12,000 --> 01:08:13,959 Senhorita Harriet, senhor. 776 01:08:13,960 --> 01:08:15,959 Olá, papai. 777 01:08:15,960 --> 01:08:17,960 Harry, meu querido. 778 01:08:23,960 --> 01:08:25,000 Obrigado, Abbott. 779 01:08:31,320 --> 01:08:32,959 Preparar? 780 01:08:32,960 --> 01:08:34,959 Hum-hm. 781 01:08:34,960 --> 01:08:36,959 Açúcar? 782 01:08:36,960 --> 01:08:37,960 Ah, não, obrigado. 783 01:08:40,960 --> 01:08:43,959 Você se lembra que concordamos que você nunca perguntaria sobre minhas atividades, 784 01:08:43,960 --> 01:08:46,960 e eu nunca perguntaria sobre o seu? 785 01:08:47,960 --> 01:08:49,959 Bem, estou perguntando agora, 786 01:08:49,960 --> 01:08:52,959 mesmo que vai contra a corrente, 787 01:08:52,960 --> 01:08:54,959 para me ajudar. 788 01:08:54,960 --> 01:08:56,640 O que você quer? 789 01:08:57,960 --> 01:08:58,959 Informação. 790 01:08:58,960 --> 01:09:01,959 O quê, precisamente? 791 01:09:01,960 --> 01:09:05,479 Meu parceiro e eu fomos informados de que há um departamento do Serviço Secreto 792 01:09:05,480 --> 01:09:08,959 que prendeu recentemente dois supostos agentes israelenses 793 01:09:08,960 --> 01:09:10,959 suspeito de tentativa de sabotagem 794 01:09:10,960 --> 01:09:13,959 de remessas de mísseis para um país do Médio Oriente. 795 01:09:13,960 --> 01:09:15,959 Isso é uma afirmação. 796 01:09:15,960 --> 01:09:17,959 O que você deseja saber? 797 01:09:17,960 --> 01:09:19,959 Simplesmente... 798 01:09:19,960 --> 01:09:23,960 se este departamento específico existe. 799 01:09:26,960 --> 01:09:29,959 Não são boas notícias, receio. 800 01:09:29,960 --> 01:09:31,959 O departamento existe, 801 01:09:31,960 --> 01:09:35,959 e aliás, os dois suspeitavam espiões foram capturados vivos. 802 01:09:35,960 --> 01:09:37,800 Nós sabemos disso. 803 01:09:38,960 --> 01:09:40,960 Achei que você poderia. 804 01:09:43,160 --> 01:09:46,959 A única coisa alegre sobre todo o assunto é... 805 01:09:46,960 --> 01:09:48,959 O departamento em questão, você sabe, 806 01:09:48,960 --> 01:09:51,479 ele tem autoridade e status. 807 01:09:51,480 --> 01:09:52,960 Vamos, Freddie, vá direto ao ponto. 808 01:09:54,960 --> 01:09:58,959 Não há grande segredo agora, já que ele vai se aposentar em breve. 809 01:09:58,960 --> 01:10:00,479 Minha querida, 810 01:10:00,480 --> 01:10:02,959 o chefe de todo este departamento 811 01:10:02,960 --> 01:10:05,959 Acontece que não é outro do que o velho Comandante Duffield. 812 01:10:05,960 --> 01:10:07,959 Tio Duffy? 813 01:10:07,960 --> 01:10:09,959 Mas ele foi peculiar. 814 01:10:09,960 --> 01:10:11,959 Bem, sim, exatamente. 815 01:10:11,960 --> 01:10:13,959 Bem, eles não poderiam simplesmente abandoná-lo, depois de tudo o que ele fez, 816 01:10:13,960 --> 01:10:17,479 então eles virtualmente criou este departamento para ele. 817 01:10:17,480 --> 01:10:20,959 Responsabilidade por ocasionais inspeção das diversas remessas, 818 01:10:20,960 --> 01:10:22,959 que são realmente não é da nossa conta de qualquer maneira, 819 01:10:22,960 --> 01:10:24,959 que conhecemos da nossa vigilância 820 01:10:24,960 --> 01:10:26,959 das fábricas que os fabricam. 821 01:10:26,960 --> 01:10:29,959 Quase nem mesmo um departamento, na verdade. 822 01:10:29,960 --> 01:10:32,959 Apenas o velho Duffy e um rapaz do Ministério das Relações Exteriores 823 01:10:32,960 --> 01:10:34,159 lamber os selos. 824 01:10:34,160 --> 01:10:35,959 Abbott? 825 01:10:35,960 --> 01:10:36,960 Abade! 826 01:10:38,960 --> 01:10:42,799 Quase esqueci de te agradecer para as velhas ovas de esturjão. 827 01:10:42,800 --> 01:10:43,959 Ah, o caviar? Você entendeu? 828 01:10:43,960 --> 01:10:46,959 Sim, chegou esta manhã. Muito generoso da sua parte. 829 01:10:46,960 --> 01:10:47,959 Mas é um pouco de desperdício, na verdade. 830 01:10:47,960 --> 01:10:50,959 Eu tenho tido muito disso nos últimos meses. 831 01:10:50,960 --> 01:10:52,959 Na verdade, foi passado para mim por Duffy. 832 01:10:52,960 --> 01:10:54,959 Ele encontrou um suprimento barato, aparentemente, 833 01:10:54,960 --> 01:10:57,959 e abocanhou uma pilha inteira dele. 834 01:10:57,960 --> 01:10:59,959 Obrigado, papai. 835 01:10:59,960 --> 01:11:01,960 Obrigado. 836 01:11:18,000 --> 01:11:20,959 Se você quiser sair... agora é a hora. 837 01:11:20,960 --> 01:11:22,960 Não seja ridículo. 838 01:12:08,960 --> 01:12:09,960 Tio Duffy? 839 01:12:14,480 --> 01:12:16,959 Meu Deus, Harriet, é você! 840 01:12:16,960 --> 01:12:19,479 Entre, entre! 841 01:12:19,480 --> 01:12:21,160 Entre! 842 01:12:22,960 --> 01:12:25,959 Eu estava de passagem e Pensei em deixar isso para você. 843 01:12:25,960 --> 01:12:27,960 Bem, isso é muita brincadeira da sua parte, velha. 844 01:12:29,960 --> 01:12:33,960 Ha ha! Entre, entre, entre! 845 01:12:34,960 --> 01:12:35,959 Ah, sim... 846 01:12:35,960 --> 01:12:38,960 Você ainda parece sua mãe costumava fazer. 847 01:12:40,960 --> 01:12:43,959 Agora, então, onde está, hum... Onde está... Mark? 848 01:12:43,960 --> 01:12:45,959 Marca? Marcos, meu velho? 849 01:12:45,960 --> 01:12:47,960 Para onde diabos ele foi? 850 01:12:49,320 --> 01:12:51,959 Está um pouco agitado aqui no momento. 851 01:12:51,960 --> 01:12:53,959 Erm, usei bastante. 852 01:12:53,960 --> 01:12:56,319 Segredo, é claro. Não posso te contar sobre isso. 853 01:12:56,320 --> 01:12:58,000 Me siga. Ah. 854 01:13:55,960 --> 01:13:58,959 É um prazer ver você, minha querida. Saúde. Saúde. 855 01:13:58,960 --> 01:14:00,959 Ah! Marcos, meu caro amigo. 856 01:14:00,960 --> 01:14:02,959 Uma das vantagens da idade 857 01:14:02,960 --> 01:14:05,959 é que você ganha sobrinhas boas como Harriet, aqui, 858 01:14:05,960 --> 01:14:07,959 aparecendo do nada. 859 01:14:07,960 --> 01:14:10,959 E veja o que ela me trouxe, eh? Eh? 860 01:14:10,960 --> 01:14:13,960 Sim. Como vai? 861 01:14:15,480 --> 01:14:16,959 Olá. 862 01:14:16,960 --> 01:14:18,959 Mark, meu velho, hum... 863 01:14:18,960 --> 01:14:20,959 Me sentindo um pouco cansada. 864 01:14:20,960 --> 01:14:21,959 Eu queria saber se você se importaria 865 01:14:21,960 --> 01:14:24,162 lidar com a inspeção por conta própria esta noite? 866 01:14:24,163 --> 01:14:24,359 De jeito nenhum. Eu irei persegui-los. manuseio a inspeção por conta própria esta noite? 867 01:14:24,360 --> 01:14:26,959 De jeito nenhum. Eu irei persegui-los. 868 01:14:26,960 --> 01:14:28,320 Com licença. 869 01:14:32,960 --> 01:14:34,959 Tio Duffy, você está se sentindo bem? 870 01:14:34,960 --> 01:14:38,799 Ah, sim, minha querida. Acabei de ser um dia bastante longo, só isso. 871 01:14:38,800 --> 01:14:41,959 Se você não se opuser, Acho que vou me aposentar. 872 01:14:41,960 --> 01:14:43,959 Vá embora. 873 01:14:43,960 --> 01:14:45,959 Boa noite. 874 01:14:45,960 --> 01:14:47,799 Boa noite. 875 01:14:47,800 --> 01:14:48,959 Ah, e, er... 876 01:14:48,960 --> 01:14:51,960 Obrigado pelos pássaros. 877 01:14:57,000 --> 01:15:00,159 Estação 559. Pedido de assistência especial. 878 01:15:00,160 --> 01:15:01,960 Agora mesmo. 879 01:16:07,960 --> 01:16:09,960 Dempsey e Makepeace... 880 01:17:36,960 --> 01:17:40,160 Largue a arma ou dispararemos. 881 01:17:42,960 --> 01:17:48,960 Largue a arma ou dispararemos. 882 01:20:06,960 --> 01:20:08,320 Verifique os explosivos. 883 01:20:18,960 --> 01:20:19,999 Bem... 884 01:20:20,000 --> 01:20:21,960 Deixe-me ver. 885 01:20:22,960 --> 01:20:24,320 Acho que vou te dar... 886 01:20:28,960 --> 01:20:30,960 ...dez minutos. 887 01:20:41,960 --> 01:20:43,959 Isso deveria lhe dar todo o tempo que você precisar 888 01:20:43,960 --> 01:20:46,959 para dizer o que quer que seja vocês têm que dizer um ao outro. 889 01:20:46,960 --> 01:20:47,960 Ah! 890 01:20:49,800 --> 01:20:50,960 Oh! 891 01:20:56,960 --> 01:20:59,799 Adeus, Tenente. 892 01:20:59,800 --> 01:21:00,960 Sargento. 893 01:21:20,960 --> 01:21:23,160 Bem, querido, encontramos o caviar. 894 01:21:26,960 --> 01:21:28,960 Isso é verdade. 895 01:21:36,320 --> 01:21:37,960 Desculpe. 896 01:21:42,960 --> 01:21:44,960 Eu também. 897 01:21:52,960 --> 01:21:54,959 Quanto tempo temos? 898 01:21:54,960 --> 01:21:55,959 Oito minutos. 899 01:21:55,960 --> 01:21:57,960 acho que vou descer e acabar com eles. 900 01:21:59,960 --> 01:22:01,960 Vou embora em cinco minutos. 901 01:22:37,960 --> 01:22:39,960 Pegue a arma! A arma! 902 01:22:53,960 --> 01:22:56,319 - Um pouco mais para a esquerda. - Para a direita, certamente. 903 01:22:56,320 --> 01:22:58,959 - Eu quis dizer a sua esquerda, Sargento. - E eu quis dizer que você está certo. 904 01:22:58,960 --> 01:23:01,960 OK. Vamos começar de novo. 905 01:23:03,960 --> 01:23:05,960 - Preparar? - Comece alto. 906 01:23:08,160 --> 01:23:10,960 - Prossiga. - Deslize para baixo para que eu possa sentir. 907 01:23:25,960 --> 01:23:28,959 Espere! Ainda não, ainda não. 908 01:23:28,960 --> 01:23:30,959 Talvez estejamos fazendo isso ao contrário. 909 01:23:30,960 --> 01:23:33,799 - Huh? - Talvez você devesse estar fazendo isso comigo? 910 01:23:33,800 --> 01:23:36,480 Sargento, não é hora para o humor do velho mundo. 911 01:23:52,960 --> 01:23:54,320 Fogo. 912 01:24:08,960 --> 01:24:10,960 Sair! Saia daqui! 913 01:24:55,480 --> 01:24:57,960 Balance a coisa! Levante-se! 914 01:25:35,960 --> 01:25:37,480 Argh! 915 01:25:51,960 --> 01:25:54,959 Sair! 916 01:25:54,960 --> 01:25:57,960 Sair! 917 01:26:06,960 --> 01:26:08,959 Não atire em mim. 918 01:26:08,960 --> 01:26:10,960 Não atire em mim! 919 01:26:13,960 --> 01:26:16,959 Você quer viver, pegue-a! Pegue ela! 920 01:26:16,960 --> 01:26:18,360 Ou eu mato você. 921 01:26:47,960 --> 01:26:50,479 Vamos! Vá para a porta! 922 01:26:50,480 --> 01:26:52,960 Vamos! Venha aqui! 923 01:28:06,800 --> 01:28:08,960 - Aí está o caviar. - Aí está a sua toupeira. 924 01:28:10,960 --> 01:28:14,159 Alias ​​Mark Savory, MBE. 925 01:28:14,160 --> 01:28:17,959 Quem, além de fiscalizar mísseis saindo do país, 926 01:28:17,960 --> 01:28:19,959 também providenciou para que eles fossem grampeados, 927 01:28:19,960 --> 01:28:21,959 para que os russos poderia controlar os fusíveis 928 01:28:21,960 --> 01:28:23,959 de qualquer ogiva que eles escolheram 929 01:28:23,960 --> 01:28:25,999 simplesmente ajustando um gadget no espaço sideral. 930 01:28:26,000 --> 01:28:27,959 Valeu uma fortuna para os russos. 931 01:28:27,960 --> 01:28:31,960 - Mas a única maneira de pagarem por isso era... - Estava com caviar. 932 01:28:35,960 --> 01:28:38,960 - Você descobre o resto. -Dempsey! 933 01:28:58,960 --> 01:29:00,959 Eu não me lembro a última vez que dormi. 934 01:29:00,960 --> 01:29:01,960 Preciso me deitar logo. 935 01:29:03,960 --> 01:29:06,959 Acho que poderia me hospedar em um hotel esta noite, hein? 936 01:29:06,960 --> 01:29:08,960 Comece a procurar um apartamento pela manhã. 937 01:29:09,960 --> 01:29:12,959 Então, sempre há aquela lua de mel suíte, se ainda estiver disponível. 938 01:29:12,960 --> 01:29:15,959 Ah, sim, Dempsey, eu estava querendo dizer perguntar a você sobre isso. 939 01:29:15,960 --> 01:29:17,960 Vá em frente. 940 01:29:19,960 --> 01:29:21,959 Bem, como é que você já reservou uma suíte, 941 01:29:21,960 --> 01:29:23,959 quando você me disse que era uma ideia repentina? 942 01:29:23,960 --> 01:29:26,959 Foi um estímulo. Foi apenas um estímulo diferente. 943 01:29:26,960 --> 01:29:29,959 - Baseado no conselho do meu pai. - Oh sim? 944 01:29:29,960 --> 01:29:32,959 Sim. Ele sempre disse: "Sempre que você faz check-in em uma nova cidade, 945 01:29:32,960 --> 01:29:34,959 "sempre reserve a suíte de lua de mel." 946 01:29:34,960 --> 01:29:36,040 Mesmo quando você viaja sozinho? 947 01:29:37,960 --> 01:29:39,959 Bem, como meu pai disse, 948 01:29:39,960 --> 01:29:42,960 você nunca sabe quando você pode ter sorte. 949 01:29:44,960 --> 01:29:47,060 Corrigido por 7kozlov == www.myfbs.ru ==