1
00:00:29,190 --> 00:00:59,490
Diterjemah oleh 𝓗𝓮𝓭𝓪𝔂𝓪𝓽𝓑𝓪𝓴𝓱𝓼𝓱𝓲. JIKA ANDA MEMPUNYAI KELEWATAN SARIKATA, MAKA SESUAIKAN XD.

2
00:01:16,110 --> 00:01:19,694
Lima hari lagi Muzan akan datang...

3
00:01:26,606 --> 00:01:31,982
Jadikan saya sebagai umpan dan potong kepala Muzan...

4
00:01:36,590 --> 00:01:39,918
Apa yang membuatkan anda berfikir begitu?

5
00:01:43,502 --> 00:01:45,550
Hanya intuisi saya. Itu sahaja.

6
00:01:46,830 --> 00:01:48,110
Tiada sebab lain.

7
00:01:49,390 --> 00:01:51,438
Anak-anak lain takkan setuju...

8
00:01:52,974 --> 00:01:58,862
jadikan saya sebagai umpan...

9
00:02:00,654 --> 00:02:04,238
Hanya awak yang boleh saya tanya, Gyomei.

10
00:02:07,310 --> 00:02:09,870
Lelaki itu mungkin tidak akan mati
jika anda memotong lehernya.

11
00:02:12,686 --> 00:02:19,086
Kemungkinan besar, satu-satunya perkara yang
boleh memusnahkan Muzan ialah cahaya matahari.

12
00:02:20,878 --> 00:02:25,230
Bermakna jika dia tidak mati walaupun selepas itu
kamu telah menghancurkan kepalanya...

13
00:02:26,510 --> 00:02:29,326
Anda akan berlarutan
berperang hingga matahari terbit.

14
00:02:31,620 --> 00:02:32,750
Difahamkan.

15
00:02:34,190 --> 00:02:36,494
Jika itu kehendakmu, Cikgu.

16
00:02:40,590 --> 00:02:41,614
terima kasih.

17
00:02:48,014 --> 00:02:48,526
Tolong...

18
00:02:49,806 --> 00:02:57,742
Jangan biarkan lagi
anak-anak saya yang berharga mati.

19
00:03:16,580 --> 00:03:19,990
Jadi, anda fikir anda telah
menghalau saya ke satu sudut?

20
00:03:21,800 --> 00:03:25,284
Anda semua akan terus ke Neraka!

21
00:03:25,290 --> 00:03:27,890
Kalian Pembunuh Syaitan yang menyedihkan!

22
00:03:27,890 --> 00:03:30,920
Malam ini, saya akan melakukan pembunuhan beramai-ramai
kamu semua!

23
00:03:35,790 --> 00:03:38,420
Kau yang masuk Neraka, Muzan!

24
00:03:38,420 --> 00:03:40,180
Anda tidak akan melarikan diri!

25
00:03:41,006 --> 00:03:42,990
Lakukan, kemudian!

26
00:03:42,990 --> 00:03:47,557
Mari kita lihat anda mencuba, Kamado Tanjiro!

27
00:03:50,790 --> 00:03:56,290
Saya benar-benar akan mengalahkan awak, Kibutsuji Muzan!

28
00:04:07,723 --> 00:04:09,090
Apakah tempat ini?

29
00:04:10,317 --> 00:04:11,863
Saya tidak boleh membezakan kiri saya dari kanan saya!

30
00:04:13,410 --> 00:04:17,150
Adakah ini karya Seni Iblis Darah?

31
00:04:19,776 --> 00:04:24,582
Saya tidak pasti apa yang berlaku,
tetapi Tamayo-san menahan Muzan di tempatnya.

32
00:04:26,229 --> 00:04:29,619
Saya tidak tahu berapa lama dia
boleh mengekalkannya, walaupun.

33
00:04:32,205 --> 00:04:33,846
Tenang, Kanroji!

34
00:04:35,022 --> 00:04:35,955
Okay.

35
00:04:36,405 --> 00:04:37,404
Kekal dekat.

36
00:05:32,263 --> 00:05:35,949
Saya kena cari Muzan dan bawa dia turun!

37
00:05:36,779 --> 00:05:38,246
Saya perlu cepat!

38
00:05:46,563 --> 00:05:47,463
Di sana!

39
00:05:48,196 --> 00:05:49,879
Jika saya terhempas ke tanah, saya akan mati!

40
00:05:50,225 --> 00:05:54,646
Saya perlu menggunakan teknik
untuk mengubah trajektori saya!

41
00:05:58,012 --> 00:06:02,062
Kedudukan saya terlalu tersasar!

42
00:06:51,396 --> 00:06:52,749
Awak okay?

43
00:06:54,797 --> 00:06:56,630
Ya, terima kasih!

44
00:06:58,730 --> 00:06:59,347
Anda menyelamatkan—

45
00:07:02,263 --> 00:07:04,763
Pernafasan Air, Bentuk Pertama:

46
00:07:04,788 --> 00:07:06,313
Tebasan Permukaan Air!

47
00:07:08,679 --> 00:07:10,046
Tanjiro!

48
00:07:31,913 --> 00:07:33,330
Pernafasan Air,

49
00:07:33,630 --> 00:07:34,946
Tingkatan Enam:

50
00:07:35,180 --> 00:07:36,013
Borang Ketiga:

51
00:07:38,230 --> 00:07:39,547
pusaran air!

52
00:07:39,996 --> 00:07:41,113
Tarian Mengalir!

53
00:07:49,429 --> 00:07:51,117
Giyu-san luar biasa...

54
00:07:51,846 --> 00:07:54,701
Dia dapat memberitahu apa
teknik yang saya akan gunakan.

55
00:07:55,213 --> 00:07:58,797
Kemudian dia memastikan untuk menggunakan
serangan yang tidak akan mengganggu saya.

56
00:07:59,565 --> 00:08:01,101
Ia adalah aneh!

57
00:08:02,196 --> 00:08:03,917
Ada apa dengan muka dia?

58
00:08:07,245 --> 00:08:12,711
Ini mungkin tempat persembunyian syaitan
yang disebut oleh Shinazugawa dan Iguro.

59
00:08:16,178 --> 00:08:23,144
Jadi mengapa anda berfikir bahawa Kibutsuji membawa
semua Hashira dan pembunuh lain di sini?

60
00:08:24,928 --> 00:08:28,978
Mulai sekarang, kita akan mempunyai
untuk sentiasa berjaga-jaga.

61
00:08:29,711 --> 00:08:30,295
Betul.

62
00:08:32,628 --> 00:08:33,436
jom pergi.

63
00:08:33,461 --> 00:08:34,011
Betul.

64
00:08:56,946 --> 00:08:59,596
Pernafasan Ular, Tingkatan Kelima:

65
00:09:06,679 --> 00:09:08,346
Ular Meluncur!

66
00:09:11,245 --> 00:09:15,129
Jauhi Kanroji, sampah!

67
00:09:16,746 --> 00:09:19,363
Iguro-san sangat hebat!

68
00:09:20,479 --> 00:09:21,463
Adakah anda terluka?

69
00:09:21,488 --> 00:09:22,413
Tidak!

70
00:09:22,646 --> 00:09:23,263
jom pergi.

71
00:09:23,288 --> 00:09:24,296
Okey!

72
00:09:45,130 --> 00:09:46,213
Tokito!

73
00:09:53,163 --> 00:09:55,446
Terdapat banyak syaitan di sini, ya?

74
00:09:55,713 --> 00:10:02,189
Mereka semua mesti ada di sini
untuk cuba melemahkan kita.

75
00:10:08,329 --> 00:10:09,646
Apa yang berlaku kepada Guru?

76
00:10:10,630 --> 00:10:12,630
Dia sedang menunggu kita di akhirat.

77
00:10:14,080 --> 00:10:15,946
Ia adalah pengakhiran yang mengagumkan.

78
00:10:17,696 --> 00:10:22,746
Saya tidak dapat membayangkan dia membuat
kesilapan membiarkan syaitan mencarinya.

79
00:10:23,480 --> 00:10:24,713
Adakah ia umpan?

80
00:10:26,363 --> 00:10:27,213
betul tu.

81
00:10:27,930 --> 00:10:30,163
Dia tahu hari-harinya sudah terhitung.

82
00:10:37,329 --> 00:10:38,696
Cikgu...

83
00:10:45,679 --> 00:10:52,346
Kali pertama saya bertemu syaitan,
Saya ditinggalkan di ambang kematian.

84
00:10:52,829 --> 00:10:54,929
Dia tidak pernah pergi dari sisi saya.

85
00:10:57,279 --> 00:11:01,962
Dia telah melakukan perkara yang sama untuk orang lain yang tidak terkira banyaknya juga.

86
00:11:04,228 --> 00:11:05,545
Macam ayah...

87
00:11:07,912 --> 00:11:09,830
Ya, dia lakukan.

88
00:11:10,846 --> 00:11:15,380
Muzan mengambil bukan sahaja abang saya,
tetapi juga ayah kedua saya.

89
00:11:16,763 --> 00:11:18,021
sial kau!

90
00:11:18,046 --> 00:11:23,879
Muzan, saya akan buat awak menderita
sebelum Aku hantar kamu ke Neraka!

91
00:11:25,212 --> 00:11:26,529
jangan risau.

92
00:11:31,146 --> 00:11:34,296
Kita semua merasakan cara yang sama.

93
00:11:41,261 --> 00:11:47,405
Cikgu, saya telah gagal...

94
00:12:02,780 --> 00:12:05,846
Terus datang, satu demi satu...

95
00:12:09,013 --> 00:12:11,213
Bawa ia.

96
00:12:11,238 --> 00:12:13,530
Saya akan menyembelih anda semua!

97
00:12:22,980 --> 00:12:25,913
Masuk!

98
00:12:28,880 --> 00:12:30,766
Saya tidak tahu bagaimana saya berakhir di sini ...

99
00:12:32,299 --> 00:12:35,990
Tetapi sejak syaitan terus muncul...

100
00:12:36,233 --> 00:12:42,616
Ia adalah masa yang sesuai untuk
menguji semua latihan itu!

101
00:12:52,966 --> 00:12:54,416
Apakah tempat ini?

102
00:12:54,913 --> 00:12:56,080
Kubu syaitan?

103
00:12:56,105 --> 00:12:57,447
Mana yang lain?

104
00:12:58,180 --> 00:12:59,196
Abang...

105
00:13:00,580 --> 00:13:02,547
Tolong selamat!

106
00:13:07,580 --> 00:13:12,330
Saya mendengar sesuatu, lelaki itu mesti ada di dekatnya.

107
00:13:18,030 --> 00:13:19,546
Saya tidak percaya.

108
00:13:21,230 --> 00:13:24,796
Saya tidak akan memaafkan anda atas apa yang anda lakukan!

109
00:13:49,261 --> 00:13:50,696
Saya bau darah.

110
00:14:00,013 --> 00:14:01,096
di mana saya?

111
00:14:20,530 --> 00:14:23,063
Seseorang telah tiba.

112
00:14:23,730 --> 00:14:26,323
Whoa! Ia perempuan juga!

113
00:14:26,930 --> 00:14:29,863
Anda kelihatan cantik dan lazat!

114
00:14:31,163 --> 00:14:34,846
Saya perlu berterima kasih kepada Nakime-chan nanti.

115
00:14:50,163 --> 00:14:51,580
Shinobu

116
00:14:52,963 --> 00:14:55,130
Sila tinggalkan Demon Slayer Corps.

117
00:14:56,845 --> 00:15:02,495
Anda sentiasa memaksa diri anda
sangat sukar, anda benar-benar mencuba.

118
00:15:04,012 --> 00:15:06,178
Tetapi, Shinobu...

119
00:15:11,978 --> 00:15:15,789
Saya cuma nak awak hidup bahagia.

120
00:15:16,661 --> 00:15:19,595
Saya mahu awak hidup menjadi wanita tua.

121
00:15:23,211 --> 00:15:24,561
Bagi saya, cukuplah...

122
00:15:24,586 --> 00:15:25,278
Tidak!

123
00:15:25,895 --> 00:15:29,662
Saya tidak akan menyerah begitu sahaja! Saya akan membalas dendam awak!

124
00:15:30,313 --> 00:15:34,363
Beritahu saya, apa yang dilakukan
syaitan yang kelihatan seperti ini?

125
00:15:35,430 --> 00:15:38,596
Tolong beritahu saya sis!

126
00:15:39,596 --> 00:15:45,163
Bagaimana saya boleh hidup bahagia
kehidupan selepas seseorang melakukan ini kepada anda?

127
00:15:50,079 --> 00:15:54,412
Ia adalah syaitan yang kelihatan seperti
darah tertumpah di kepalanya.

128
00:15:56,266 --> 00:15:59,349
Hai, gembira dapat bertemu dengan anda!

129
00:15:59,716 --> 00:16:01,932
Nama saya Doma.

130
00:16:02,500 --> 00:16:05,333
Ia adalah malam yang indah, bukan?

131
00:16:07,282 --> 00:16:13,982
Dia bercakap dengan tenang dan tidak berhenti tersengih.

132
00:16:15,599 --> 00:16:18,399
H-H-Bantuan...

133
00:16:18,982 --> 00:16:20,323
Tolong saya!

134
00:16:20,348 --> 00:16:21,982
Shhh!

135
00:16:22,007 --> 00:16:24,198
Saya sedang bercakap sekarang.

136
00:16:29,261 --> 00:16:30,464
awak okay tak?

137
00:16:31,314 --> 00:16:33,798
Whoa! Anda cepat!

138
00:16:33,823 --> 00:16:35,331
Adakah anda seorang Hashira?

139
00:16:44,814 --> 00:16:47,757
Tidak mengapa, tinggalkan dia di sana!

140
00:16:48,197 --> 00:16:50,224
Saya akan pastikan dia tidak membazir!

141
00:16:53,797 --> 00:17:00,397
Senjata syaitan itu
digunakan ialah sepasang kipas tajam.

142
00:17:03,324 --> 00:17:07,147
Saya pengasas
Iman Syurga Abadi.

143
00:17:07,564 --> 00:17:11,014
Tugas saya untuk memastikan
murid-murid saya gembira.

144
00:17:11,691 --> 00:17:13,980
Jadi saya akan memakannya, tidak meninggalkan apa-apa.

145
00:17:15,794 --> 00:17:19,763
Inilah syaitan yang membunuh adik saya.

146
00:17:21,485 --> 00:17:23,213
Pastikan mereka gembira?

147
00:17:23,533 --> 00:17:24,996
Jangan buat saya ketawa.

148
00:17:25,663 --> 00:17:28,513
Gadis ini hanya menjerit meminta tolong.

149
00:17:29,063 --> 00:17:30,913
Dan saya membantunya, bukan?

150
00:17:31,725 --> 00:17:34,596
Dia tidak lagi berasa sakit.

151
00:17:34,797 --> 00:17:38,046
Dia juga tidak menderita atau takut.

152
00:17:38,713 --> 00:17:41,363
Semua orang takut mati.

153
00:17:41,709 --> 00:17:44,113
Itulah sebabnya saya makan semuanya.

154
00:17:44,508 --> 00:17:48,930
Dengan cara itu mereka boleh hidup
selamanya di dalam diri saya.

155
00:17:49,813 --> 00:17:54,213
Saya menerima semua murid saya
perasaan, darah, dan daging.

156
00:17:54,238 --> 00:17:59,180
Semuanya supaya mereka dapat diselamatkan
dan dibimbing ke syurga.

157
00:18:00,163 --> 00:18:02,380
Awak gila.

158
00:18:03,130 --> 00:18:05,030
Adakah anda okay di kepala?

159
00:18:05,597 --> 00:18:07,380
Awak betul-betul buat saya sakit.

160
00:18:10,030 --> 00:18:13,788
Kami baru sahaja bertemu,
kenapa awak kasar sangat?

161
00:18:13,813 --> 00:18:15,596
Oh, saya tahu!

162
00:18:15,880 --> 00:18:17,293
betapa sedihnya...

163
00:18:17,713 --> 00:18:20,063
Pasti ada sesuatu yang mengganggu anda.

164
00:18:20,621 --> 00:18:23,363
Saya di sini untuk mendengar, sila beritahu saya!

165
00:18:25,013 --> 00:18:27,680
Mesti ada sesuatu yang mengganggu saya?

166
00:18:28,130 --> 00:18:31,388
Awak bunuh adik saya!

167
00:18:31,413 --> 00:18:34,096
Adakah anda tidak mengenali haori ini?

168
00:18:48,996 --> 00:18:51,963
Maksud anda pendekar Bernafas Bunga itu?

169
00:18:52,463 --> 00:18:55,030
Dia seorang gadis yang baik hati.

170
00:18:55,630 --> 00:18:59,430
Saya ingat tak sempat habis
memakannya kerana matahari telah terbit.

171
00:19:00,097 --> 00:19:02,213
Tetapi mahu menelannya...

172
00:19:04,580 --> 00:19:07,296
Pernafasan Serangga, Tarian Bumblebee:

173
00:19:07,846 --> 00:19:08,863
sengat!

174
00:19:10,080 --> 00:19:11,680
Sungguh tujahan yang luar biasa!

175
00:19:11,705 --> 00:19:13,605
Saya tidak dapat menghentikannya tepat pada masanya!

176
00:19:15,730 --> 00:19:16,663
Seni Iblis Darah:

177
00:19:18,780 --> 00:19:20,363
Teratai Beku!

178
00:19:21,730 --> 00:19:22,629
sejuk sangat!

179
00:19:22,654 --> 00:19:25,013
Rasanya paru-paru saya mungkin membeku!

180
00:19:27,730 --> 00:19:29,790
Anda benar-benar pantas!

181
00:19:30,213 --> 00:19:32,694
Tapi tak guna.

182
00:19:32,719 --> 00:19:35,546
Anda tidak boleh membunuh syaitan
dengan menikam mata mereka.

183
00:19:39,196 --> 00:19:40,430
Leher...

184
00:19:40,930 --> 00:19:43,030
Anda perlu memutuskan leher.

185
00:19:46,030 --> 00:19:50,046
Menikam mungkin tidak membunuh anda,
tetapi bagaimana dengan racun?

186
00:19:54,763 --> 00:19:58,880
Saya tertanya-tanya sama ada racun ini kuat
cukup untuk membunuh Pangkat Atas.

187
00:20:00,205 --> 00:20:01,346
Kakak...

188
00:20:01,980 --> 00:20:04,530
Tolong kakak...

189
00:20:07,313 --> 00:20:14,113
Ini jauh lebih kuat daripada racun
awak gunakan di gunung Rui-kun...

190
00:20:15,363 --> 00:20:18,029
Jadi mereka berkongsi maklumat.

191
00:20:18,637 --> 00:20:20,313
Racun adalah pedang bermata dua.

192
00:20:20,663 --> 00:20:27,446
Saya diberitahu untuk mencari campuran
yang boleh menyesuaikan diri dengan mana-mana syaitan.

193
00:20:34,980 --> 00:20:41,280
Nampaknya saya mampu
untuk memecahkan racun anda.

194
00:20:41,305 --> 00:20:45,296
saya minta maaf!
Anda mungkin bekerja keras untuk itu.

195
00:20:47,201 --> 00:20:52,080
Pedang itu membuat sangat
bunyi unik apabila anda menyarungnya.

196
00:20:52,863 --> 00:20:56,013
Adakah itu apabila anda menukar kompaun?

197
00:20:56,330 --> 00:20:59,290
Whoa! Ini seronok!

198
00:20:59,813 --> 00:21:02,863
Saya agak suka diracun!

199
00:21:02,888 --> 00:21:07,313
Hei, adakah anda fikir yang seterusnya akan berkesan?

200
00:21:07,338 --> 00:21:09,246
Jom cuba!

201
00:21:15,687 --> 00:21:17,263
Adakah begitu?

202
00:21:17,963 --> 00:21:19,070
Baik dengan saya.

203
00:21:19,687 --> 00:21:20,603
Lagipun...

204
00:21:24,153 --> 00:21:26,836
Saya telah menjangkakan segala-galanya setakat ini!

205
00:21:28,953 --> 00:21:30,736
Adakah adunan sudah siap?

206
00:21:31,069 --> 00:21:33,019
Tidak mengapa untuk datang kepada saya pada bila-bila masa.

207
00:21:37,302 --> 00:21:40,136
Saya kata jom cuba...

208
00:21:41,686 --> 00:21:44,603
Tetapi ia membosankan jika anda
cuma guna teknik yang sama.

209
00:21:59,763 --> 00:22:03,213
Itu lebih perlahan daripada sebelumnya.

210
00:22:05,380 --> 00:22:08,030
Pernafasan Serangga, Tarian Bumblebee:

211
00:22:08,447 --> 00:22:09,680
Flutter Lengkap!

212
00:22:18,130 --> 00:22:21,030
Apa ini?
Saya sudah membina rintangan.

213
00:22:21,296 --> 00:22:23,797
Dengan cara itu awak menangkis serangan saya...

214
00:22:23,822 --> 00:22:29,966
Ia menakjubkan, ia seperti itu
hasil terkumpul semua usaha anda!

215
00:22:30,222 --> 00:22:36,366
Teruskan mereka datang, anda tidak perlu
tunggu saya hancurkan racun itu!

216
00:22:36,622 --> 00:22:40,738
Saya suka menyokong orang
yang cuba sedaya upaya!

217
00:22:47,222 --> 00:22:49,688
Ya! Begitu sahaja!

218
00:22:52,494 --> 00:22:56,388
Saya telah baik dan pandai
sejak dari kecil lagi.

219
00:22:57,614 --> 00:23:02,760
Saya sentiasa cuba sedaya upaya untuk membantu
orang yang memerlukan dan membahagiakan mereka.

220
00:23:03,229 --> 00:23:05,110
Kerana itu tugas saya.

221
00:23:06,727 --> 00:23:09,593
Mata kanak-kanak ini mempunyai pelangi.

222
00:23:10,460 --> 00:23:13,843
Rambut pucat adalah tanda tidak bersalah.

223
00:23:14,727 --> 00:23:16,694
Anak ini istimewa.

224
00:23:17,210 --> 00:23:19,746
Saya yakin dia boleh mendengar suara Tuhan.

225
00:23:21,876 --> 00:23:25,376
Ibu bapa saya sangat bodoh.

226
00:23:26,286 --> 00:23:31,150
Mereka malah keluar dari jalan mereka
untuk mencipta Iman Syurga Abadi.

227
00:23:32,386 --> 00:23:34,236
Saya berasa sangat kasihan kepada mereka.

228
00:23:34,702 --> 00:23:37,319
Itulah satu-satunya sebab saya bermain bersama.

229
00:23:38,836 --> 00:23:41,319
Tidak sekali pun saya mendengar suara Tuhan.

230
00:23:42,719 --> 00:23:48,536
Pada mulanya, saya rasa janggal
untuk meminta orang berdoa kepada saya.

231
00:23:49,838 --> 00:23:56,146
Orang dewasa ini menangis kepada seorang kanak-kanak
tentang kesengsaraan mereka, meminta nasihat.

232
00:23:56,363 --> 00:23:59,146
Saya mula tertanya-tanya jika
mereka semua gila.

233
00:24:00,563 --> 00:24:03,496
Selepas saya menguap
kisah hidup mereka yang membosankan...

234
00:24:04,330 --> 00:24:07,913
Mereka akan menundukkan kepala mereka dan
mohonlah aku untuk memimpin mereka ke syurga.

235
00:24:09,263 --> 00:24:10,530
Ia membuat saya menangis.

236
00:24:11,796 --> 00:24:12,980
betapa sedihnya...

237
00:24:13,902 --> 00:24:16,296
"Syurga" ini tidak wujud.

238
00:24:17,230 --> 00:24:21,196
Ia hanya khayalan yang dibuat-buat
lahir dari khayalan manusia.

239
00:24:22,350 --> 00:24:24,546
Tuhan tidak wujud.

240
00:24:25,513 --> 00:24:30,463
Ia begitu mudah, namun orang-orang ini
yang dah hidup berpuluh tahun tak tahu.

241
00:24:31,746 --> 00:24:33,746
Sekali anda mati, tiada apa-apa.

242
00:24:34,382 --> 00:24:36,279
Anda hanya berhenti merasa.

243
00:24:37,779 --> 00:24:39,246
Jantung awak berhenti...

244
00:24:39,713 --> 00:24:40,929
Otak awak berhenti...

245
00:24:41,294 --> 00:24:43,086
Dan badan awak reput.

246
00:24:44,110 --> 00:24:46,812
Ia tidak dapat dielakkan untuk semua makhluk hidup.

247
00:24:49,742 --> 00:24:52,358
Mereka langsung tidak dapat menerima kenyataan itu.

248
00:24:53,326 --> 00:24:55,175
Mesti susah jadi bodoh.

249
00:24:56,458 --> 00:25:01,558
Saya ingin membantu yang menyedihkan ini
orang mencari kebahagiaan mereka.

250
00:25:02,798 --> 00:25:06,841
Itu pasti sebab saya dilahirkan.

251
00:25:14,839 --> 00:25:18,889
Nampaknya nombor lima juga tidak berfungsi.

252
00:25:19,694 --> 00:25:21,998
Mereka semakin kurang berkesan.

253
00:25:22,510 --> 00:25:25,555
Berapa banyak lagi yang anda fikir anda boleh buat?

254
00:25:26,094 --> 00:25:28,142
Oh, anda kehilangan nafas anda!

255
00:25:28,910 --> 00:25:30,372
Anda berpeluh banyak.

256
00:25:30,702 --> 00:25:31,470
awak okay tak?

257
00:25:32,522 --> 00:25:35,655
Inilah kekuatan Pangkat Atas.

258
00:25:36,206 --> 00:25:38,272
Racun saya tidak berfungsi sama sekali.

259
00:25:39,222 --> 00:25:41,972
Bodoh sangat cepat
dia membina rintangan.

260
00:25:44,513 --> 00:25:47,280
Paru-paru anda semakin keluar, bukan?

261
00:25:48,846 --> 00:25:53,780
Lagipun, awak memang menarik nafas
Seni Iblis Darah saya.

262
00:25:56,046 --> 00:26:00,413
Dia menukar darahnya menjadi beku
kabus dan menaburkannya dengan peminat tersebut.

263
00:26:01,422 --> 00:26:04,730
Ia terlalu berbahaya untuk bernafas.

264
00:26:12,513 --> 00:26:16,046
Saya akan pukul dia dengan
berbilang dos sekaligus!

265
00:26:17,496 --> 00:26:20,163
Pernafasan Serangga, Tarian Pepatung:

266
00:26:27,163 --> 00:26:29,146
Heksagon Mata Majmuk!

267
00:26:31,886 --> 00:26:34,958
Tidak, anda sebenarnya pantas!

268
00:26:35,470 --> 00:26:39,069
Mungkin Hashira terpantas pernah saya jumpa.

269
00:26:43,066 --> 00:26:45,435
Mengapa tidak akan...

270
00:26:47,452 --> 00:26:51,169
Anda sepatutnya mempunyai sekurang-kurangnya
cuba potong leher saya.

271
00:26:51,502 --> 00:26:53,802
Dengan kelajuan itu,
anda mungkin boleh melakukannya.

272
00:26:55,950 --> 00:26:59,630
Mungkin tidak, anda benar-benar kecil.

273
00:27:02,966 --> 00:27:06,450
Kenapa tangan saya kecik sangat?

274
00:27:08,083 --> 00:27:11,000
Mengapa saya tidak pernah menjadi lebih tinggi?

275
00:27:13,033 --> 00:27:16,200
Kalau badan saya besar sikit...

276
00:27:16,816 --> 00:27:19,316
Saya mungkin dapat mengalahkan syaitan ini.

277
00:27:20,713 --> 00:27:26,280
Semakin besar tangan dan kaki anda,
semakin banyak otot yang boleh ditahan...

278
00:27:26,563 --> 00:27:27,746
Ia satu kelebihan yang besar...

279
00:27:30,766 --> 00:27:35,580
Walaupun lebih tinggi daripada saya,
adik saya adalah sama halus.

280
00:27:37,746 --> 00:27:39,963
Saya iri kepada Himejima-san.

281
00:27:40,946 --> 00:27:44,996
Sebaik sahaja dia muncul,
semua orang tahu mereka boleh ambil mudah.

282
00:27:49,196 --> 00:27:54,596
Saya tahu apa yang kakak saya cuba katakan...

283
00:27:58,346 --> 00:28:01,863
Adakah anda sudah selesai?

284
00:28:02,510 --> 00:28:03,680
Ia tidak boleh membantu...

285
00:28:07,374 --> 00:28:10,324
"Anda mungkin akan mati juga."

286
00:28:11,470 --> 00:28:15,090
Dia mula mengatakannya, tetapi berhenti ...

287
00:28:16,240 --> 00:28:17,540
Tarik diri anda bersama-sama.

288
00:28:23,890 --> 00:28:25,490
Jangan menangis kerana ini.

289
00:28:27,291 --> 00:28:28,290
Kakak...

290
00:28:29,057 --> 00:28:30,007
Berdiri.

291
00:28:30,790 --> 00:28:31,907
Saya tidak boleh!

292
00:28:32,190 --> 00:28:37,306
Saya telah kehilangan banyak darah
dan paru-paru saya terkoyak.

293
00:28:38,223 --> 00:28:39,490
Itu tidak penting.

294
00:28:40,398 --> 00:28:43,848
Berdirilah, Serangga Hashira, Kocho Shinobu.

295
00:28:46,481 --> 00:28:48,731
Apabila anda memutuskan untuk mengalahkan
syaitan, kamu kalahkan.

296
00:28:49,181 --> 00:28:51,298
Apabila anda memutuskan untuk menang, anda menang.

297
00:28:52,686 --> 00:28:54,731
Tidak kira kosnya.

298
00:28:55,598 --> 00:28:59,148
Awak tak janji saya dan Kanao?

299
00:29:01,848 --> 00:29:03,064
Kanao...

300
00:29:06,303 --> 00:29:07,654
saya minta maaf.

301
00:29:08,054 --> 00:29:10,120
Mesti awak sangat kesakitan.

302
00:29:15,370 --> 00:29:17,262
Shinobu, awak boleh buat ini.

303
00:29:17,987 --> 00:29:18,803
Semoga berjaya.

304
00:29:26,254 --> 00:29:29,853
Bolehkah anda sebenarnya masih berdiri?

305
00:29:30,574 --> 00:29:33,807
Adakah anda pasti anda manusia?

306
00:29:34,340 --> 00:29:38,440
Tulang selangka, paru-paru anda,
dan rusuk mesti semua dipecahkan.

307
00:29:39,340 --> 00:29:45,824
Untuk saiz awak, saya terkejut awak
belum mati akibat kehilangan darah.

308
00:29:47,040 --> 00:29:48,490
Ew, lihat!

309
00:29:48,515 --> 00:29:54,040
Darah terkumpul di dalam paru-paru anda
sedang mengeluarkan bunyi gelak yang mengerikan itu!

310
00:29:54,715 --> 00:29:58,648
Saya akan bunuh awak sekarang supaya awak
tidak perlu menderita lagi.

311
00:29:59,598 --> 00:30:02,865
Anda tidak dapat menyelamatkannya, hanya berputus asa!

312
00:30:03,231 --> 00:30:05,748
Jika saya akan melakukan ini,
ia mesti menjadi leher.

313
00:30:06,331 --> 00:30:09,231
Jika saya menyuntik racun yang cukup
ke lehernya, saya boleh menang!

314
00:30:10,448 --> 00:30:11,865
Pernafasan Serangga,

315
00:30:12,165 --> 00:30:13,381
Tarian Lipan:

316
00:30:15,498 --> 00:30:16,998
Zigzag Berkaki Seratus!

317
00:30:40,796 --> 00:30:43,363
Dia menganyam di setiap arah.

318
00:30:44,180 --> 00:30:46,263
Dan dengan begitu kuat,
dia memecahkan jambatan itu.

319
00:30:49,146 --> 00:30:52,096
Terlalu cepat! Saya tidak boleh membaca serangannya!

320
00:30:58,130 --> 00:30:59,213
Di bawah!

321
00:31:12,880 --> 00:31:20,663
Saya pernah percaya bahawa jalan kebahagiaan
berterusan selama-lamanya ke kejauhan.

322
00:31:21,130 --> 00:31:22,613
Tapi saya sedar...

323
00:31:26,363 --> 00:31:28,263
Setelah ia musnah...

324
00:31:29,196 --> 00:31:34,579
Kebahagiaan itu terletak
pada lapisan kaca yang nipis.

325
00:31:37,846 --> 00:31:38,574
Dan...

326
00:31:39,598 --> 00:31:41,829
Sama seperti kita telah diselamatkan...

327
00:31:43,182 --> 00:31:47,446
Ada orang lain yang
kebahagiaan belum musnah.

328
00:31:48,596 --> 00:31:52,329
Saya mahu menjadi lebih kuat, untuk melindungi mereka.

329
00:31:54,130 --> 00:31:57,879
Itu janji kami.

330
00:32:00,334 --> 00:32:05,830
"Mari kita kalahkan seberapa ramai
syaitan yang kita boleh, kita berdua."

331
00:32:08,946 --> 00:32:14,217
“Kita tidak boleh biarkan orang lain pergi
melalui apa yang baru kita alami."

332
00:32:23,017 --> 00:32:24,717
Walaupun aku lemah...

333
00:32:28,663 --> 00:32:30,913
Walaupun saya tidak boleh memotong leher syaitan...

334
00:32:32,013 --> 00:32:35,246
Jika saya dapat mengalahkan satu syaitan,
Saya boleh menyelamatkan berpuluh-puluh nyawa.

335
00:32:35,863 --> 00:32:40,929
Jika saya boleh mengalahkan Pangkat Atas,
Saya boleh jimat beratus-ratus.

336
00:32:42,830 --> 00:32:48,763
Ini bukan tentang sama ada saya boleh atau tidak,
ada beberapa perkara yang mesti dilakukan.

337
00:32:54,296 --> 00:32:55,630
Adakah anda marah?

338
00:32:57,863 --> 00:33:02,696
Ya, saya marah, Tanjiro-kun.

339
00:33:03,396 --> 00:33:09,198
Sudah lama saya marah.

340
00:33:12,179 --> 00:33:13,646
Ibu bapa saya dibunuh.

341
00:33:15,546 --> 00:33:16,946
Kakak saya telah dibunuh.

342
00:33:18,926 --> 00:33:21,612
Selain Kanao,
semua Tsuyuko saya terbunuh.

343
00:33:23,396 --> 00:33:24,558
Dan gadis-gadis itu...

344
00:33:25,962 --> 00:33:34,129
Jika syaitan tidak membunuh keluarga mereka,
mereka akan hidup bahagia bersama mereka sekarang.

345
00:33:37,412 --> 00:33:40,029
Ia membuatkan saya gila!

346
00:33:40,695 --> 00:33:42,828
Oh ayuh!

347
00:33:43,995 --> 00:33:47,162
Kenapa racun saya tidak berkesan pada lelaki ini?

348
00:33:48,229 --> 00:33:49,728
Ia sangat bodoh!

349
00:34:01,357 --> 00:34:03,874
Itu hebat! Anda telah berusaha keras!

350
00:34:04,439 --> 00:34:09,673
Saya sangat terharu!
Saya tidak pernah mengharapkan anda begitu mengagumkan!

351
00:34:10,673 --> 00:34:15,056
Anda tidak mempunyai kekuatan kakak anda,
tetapi anda telah mencuba yang terbaik!

352
00:34:15,989 --> 00:34:18,539
Sejujurnya ia satu keajaiban anda
dapat melakukan sebanyak ini!

353
00:34:21,306 --> 00:34:25,106
Walaupun tahu ia tidak berguna,
awak masih cuba menjatuhkan saya!

354
00:34:25,806 --> 00:34:29,989
Kebodohan inilah yang membuat
manusia sangat lemah, namun begitu cantik!

355
00:34:31,273 --> 00:34:33,839
Anda sememangnya layak
kerana dimakan oleh saya.

356
00:34:34,856 --> 00:34:36,940
Mari kita hidup bersama untuk selama-lamanya!

357
00:34:40,706 --> 00:34:44,573
Jika anda mempunyai kata-kata terakhir,
Saya akan menyampaikannya untuk anda.

358
00:34:49,439 --> 00:34:51,756
Pergi ke Neraka!

359
00:34:57,389 --> 00:34:58,289
Cikgu!

360
00:35:29,958 --> 00:35:34,350
Saya pasti lelaki itu ada di sekitar sini.

361
00:35:35,292 --> 00:35:37,292
Dia mungkin mencari saya juga.

362
00:35:44,525 --> 00:35:52,292
Semua orang menganggap rakyat
mereka mengambil berat akan ada selama-lamanya.

363
00:35:53,158 --> 00:35:56,908
Tetapi itu bukan apa-apa
lebih daripada keinginan yang lemah.

364
00:35:57,358 --> 00:35:58,624
Pernafasan Bunga,

365
00:35:59,591 --> 00:36:03,283
Tiada siapa yang berjanji bahawa ia adalah kepastian mutlak.

366
00:36:03,308 --> 00:36:04,358
Tingkatan Keempat:

367
00:36:06,075 --> 00:36:07,724
Lembayung Hanagoromo!

368
00:36:14,446 --> 00:36:16,863
Itu dekat.

369
00:36:20,880 --> 00:36:22,996
Tapi atas sebab tertentu...

370
00:36:24,829 --> 00:36:29,846
Orang masih percaya ia benar.

371
00:36:33,313 --> 00:36:38,263
Tolong jangan cuba tetak saya
semasa saya menyerap seseorang.

372
00:36:47,363 --> 00:36:48,304
Oh?

373
00:36:49,230 --> 00:36:51,263
Awak tidak jatuh hati dengan ejekan saya?

374
00:36:52,513 --> 00:36:56,563
Adakah dia memberi isyarat sesuatu
kepada anda dengan jarinya?

375
00:36:57,113 --> 00:36:59,647
Adakah dia memberitahu anda tentang kuasa saya?

376
00:37:00,679 --> 00:37:03,438
Dia hanya mempunyai masa yang singkat,
itu mengagumkan.

377
00:37:04,013 --> 00:37:07,946
Dia tidak pernah berputus asa, walaupun sia-sia.

378
00:37:10,996 --> 00:37:17,496
Bagaimanapun, malam ini adalah malam bertuah saya.

379
00:37:19,246 --> 00:37:23,829
Jamuan yang meriah muncul
satu demi satu.

380
00:37:25,198 --> 00:37:30,414
Ia benar-benar malam yang indah.

381
00:37:44,898 --> 00:37:45,934
Saya tahu awak ada di sana.

382
00:37:46,664 --> 00:37:47,531
Keluar, sudah.

383
00:37:48,848 --> 00:37:50,564
Berhenti membuang masa saya.

384
00:37:53,879 --> 00:37:58,696
Itu bukan cara untuk bercakap dengan atasan anda.

385
00:37:59,679 --> 00:38:03,096
Anda mungkin telah menjadi lebih kuat
sejak kali terakhir saya melihat awak...

386
00:38:03,570 --> 00:38:07,663
Tetapi awak masih lusuh seperti biasa.

387
00:38:11,270 --> 00:38:18,553
{\an8}ENAM ATAS

388
00:38:12,746 --> 00:38:16,629
Lama tidak berjumpa, Zenitsu.

389
00:38:19,512 --> 00:38:20,695
Kaigaku...

390
00:38:21,362 --> 00:38:27,129
Sekarang anda telah menjadi syaitan,
Saya tidak lagi mengakui awak sebagai senior saya.

391
00:38:40,779 --> 00:38:43,429
Pernafasan Air, Bentuk Kesembilan:

392
00:38:45,013 --> 00:38:47,046
Aliran Air Percikan, Bergelora!

393
00:38:49,934 --> 00:38:50,813
Kekal tajam!

394
00:38:51,013 --> 00:38:51,596
Betul!

395
00:38:53,363 --> 00:38:59,296
Dunia ini berbahaya,
ia bergerak seolah-olah ia hidup.

396
00:39:00,145 --> 00:39:02,963
Ia terus cuba memisahkan saya daripada Giyu-san.

397
00:39:04,043 --> 00:39:09,029
Kita perlu bergabung dengan
yang lain dan cari Muzan.

398
00:39:17,096 --> 00:39:20,763
meninggal dunia! Kocho Shinobu telah meninggal dunia!

399
00:39:21,409 --> 00:39:25,513
Dia mati berperang melawan Dua Atas!

400
00:40:06,679 --> 00:40:10,546
Apa yang dipakai oleh gagak itu di lehernya?

401
00:40:11,146 --> 00:40:12,729
Mesej itu datang dengan pantas luar biasa.

402
00:40:17,612 --> 00:40:19,012
Shinobu sudah mati.

403
00:40:19,862 --> 00:40:21,196
Jangan hentikan tangan anda.

404
00:40:21,829 --> 00:40:24,061
Kami memerlukan maklumat sebanyak mungkin.

405
00:40:24,862 --> 00:40:25,612
Okay.

406
00:40:28,362 --> 00:40:31,578
Adakah Hashira yang lain masih hidup?
Apakah keadaan dengan seluruh Demon Slayer saya?

407
00:40:33,545 --> 00:40:37,103
Empat platform jauhnya, dua belas secara menegak.

408
00:40:39,178 --> 00:40:41,445
Terdapat pertempuran di platform tengah.

409
00:40:41,470 --> 00:40:43,678
Lebih 10 syaitan pada masa ini.

410
00:40:50,695 --> 00:40:54,606
Dan terdapat lebih 30 lagi menghampiri.

411
00:41:01,262 --> 00:41:05,478
"mata" Yushiro-san boleh
melihat Seni Iblis Darah.

412
00:41:06,112 --> 00:41:09,212
Dia boleh melihat teknik
tidak dapat dilihat oleh mata manusia.

413
00:41:10,312 --> 00:41:15,428
Setiap cahaya menyerupai contoh
Seni Iblis Darah syaitan.

414
00:41:16,761 --> 00:41:22,661
Yang berdenyut adalah
teknik sendiri.

415
00:41:23,344 --> 00:41:25,710
Tempat ini terbentang selama-lamanya.

416
00:41:28,810 --> 00:41:30,510
Kuasa apa...

417
00:41:31,926 --> 00:41:35,976
Ini adalah istana syaitan yang tidak terhingga.

418
00:41:39,661 --> 00:41:43,659
Dan kami terpikat terus ke dalamnya.

419
00:41:48,092 --> 00:41:51,592
Tetapi kami bukan sahaja terpikat.

420
00:41:52,308 --> 00:41:55,791
Ayah saya membuat berhati-hati
persiapan untuk hari seperti ini.

421
00:41:56,958 --> 00:42:02,258
Dia merancang untuk Gyomei
berkumpul semula dengan Hashira yang lain.

422
00:42:02,908 --> 00:42:09,291
Dan memberikan peranan yang diberikan kepada yang lain
Demon Slayers disediakan oleh Kasugai Crow.

423
00:42:10,575 --> 00:42:13,791
Dengan bantuan Tamayo-san, Yushiro-san...

424
00:42:14,358 --> 00:42:23,708
Dan pengorbanan adik-adik dan ibu bapa saya.

425
00:42:27,391 --> 00:42:30,775
Kami tidak akan kalah dalam pertempuran ini.

426
00:42:37,261 --> 00:42:44,594
Lima kuasa besar terpancar melaluinya
kawasan ini seolah-olah menegaskan penguasaan mereka.

427
00:42:45,111 --> 00:42:47,077
Tidak syak lagi ini adalah Pangkat Atas.

428
00:42:48,177 --> 00:42:51,811
Salah seorang daripada mereka menandakan tempat Shinobu meninggal dunia.

429
00:42:52,661 --> 00:42:56,794
Pangkat Atas! Enam Atas dan Agatsuma
baru berjumpa!

430
00:42:57,061 --> 00:42:59,610
Satu lagi Pangkat Atas? Apakah keadaannya?

431
00:42:59,827 --> 00:43:02,344
Tidak baik, Agatsuma benar-benar keseorangan.

432
00:43:02,594 --> 00:43:05,310
Hantar seberapa ramai orang seperti anda
boleh ke lokasi Pangkat Atas itu.

433
00:43:05,335 --> 00:43:06,477
cepat!

434
00:43:13,444 --> 00:43:15,149
Awak tidak berubah sedikit pun.

435
00:43:15,661 --> 00:43:17,594
Masih sedikit lusuh.

436
00:43:17,619 --> 00:43:19,757
bukan awak?

437
00:43:20,937 --> 00:43:22,720
Adakah anda telah menjadi seorang Hashira?

438
00:43:23,597 --> 00:43:25,903
Ayuh, Zenitsu.

439
00:43:27,181 --> 00:43:30,797
Adakah anda telah belajar apa-apa
selain bentuk pertama?

440
00:43:32,045 --> 00:43:37,913
Anda sangat sombong, melihat sebagai
anda adalah yang paling rendah daripada Pangkat Atas.

441
00:43:42,029 --> 00:43:44,812
Saya lihat anda telah belajar
untuk bercakap balik, sekurang-kurangnya.

442
00:43:45,762 --> 00:43:48,012
Kenapa awak menjadi syaitan?

443
00:43:49,595 --> 00:43:50,695
Anda tidak mempunyai—

444
00:43:50,720 --> 00:43:54,678
Mengapa pengganti
Pernafasan Guruh menjadi syaitan?

445
00:43:57,295 --> 00:43:59,311
Jika anda tidak menjadi syaitan...

446
00:43:59,693 --> 00:44:00,645
Gramps...

447
00:44:02,509 --> 00:44:04,178
Tidak akan membunuh dirinya sendiri!

448
00:44:05,745 --> 00:44:06,695
Gramps...

449
00:44:07,711 --> 00:44:09,361
Belah perutnya, seorang diri!

450
00:44:10,957 --> 00:44:12,595
Tidak ada orang yang memenggal kepalanya!

451
00:44:14,029 --> 00:44:15,179
Apabila anda membelah perut anda...

452
00:44:15,565 --> 00:44:17,512
Jika seseorang tiada di sana
nak potong kepala...

453
00:44:17,779 --> 00:44:20,212
Anda akan mati dengan perlahan, kematian yang menyakitkan!

454
00:44:20,941 --> 00:44:21,965
Gramps...

455
00:44:22,629 --> 00:44:25,395
Dia boleh mengelar lehernya
atau menikam hatinya sebaliknya!

456
00:44:25,995 --> 00:44:29,045
Semuanya kerana barisan
Thunder Breathing telah menghasilkan syaitan!

457
00:44:30,795 --> 00:44:32,679
Itu bukan masalah saya.

458
00:44:33,279 --> 00:44:39,245
Jadi, apa? Adakah anda mengatakan saya harus bertaubat?

459
00:44:39,979 --> 00:44:44,229
Saya tidak menghormati sesiapa
yang tidak menghargai saya dengan betul.

460
00:44:44,979 --> 00:44:51,312
Saya hanya akan bekerja untuknya
mereka yang tahu nilai saya!

461
00:44:53,612 --> 00:44:57,228
Saya lega orang tua itu
meninggal dengan kematian yang menyakitkan.

462
00:44:57,912 --> 00:45:03,253
Saya bekerja keras tetapi dia menolak
untuk menjadikan saya pengganti tunggalnya.

463
00:45:03,278 --> 00:45:08,361
Bajingan tua itu menyuruh saya bekerja bersama
kotoran seperti anda untuk berkongsi pengganti!

464
00:45:09,344 --> 00:45:14,844
Dia mungkin seorang Hashira,
tetapi dia sudah nyanyuk pada usia lanjutnya.

465
00:45:20,110 --> 00:45:22,610
Gramps tidak nyanyuk.

466
00:45:23,310 --> 00:45:25,977
Jika saya kotor, maka anda sampah.

467
00:45:26,693 --> 00:45:31,277
Saya mungkin hanya boleh menggunakan
borang pertama, tetapi anda tidak boleh.

468
00:45:32,226 --> 00:45:36,476
Mungkin Gramps meninggal dunia yang menyedihkan
kerana dia mempunyai pengganti yang menyedihkan!

469
00:45:36,826 --> 00:45:40,443
Jangan campur saya dengan awak!

470
00:45:41,209 --> 00:45:43,643
Pernafasan Guruh, Tingkatan Keempat:

471
00:45:43,909 --> 00:45:44,942
Guruh Jauh!

472
00:45:53,342 --> 00:45:55,359
Terlalu lambat, sampah.

473
00:46:01,192 --> 00:46:02,375
Dia potong saya!

474
00:46:02,775 --> 00:46:03,659
Dia cepat!

475
00:46:03,853 --> 00:46:05,389
Lelaki ini...

476
00:46:05,761 --> 00:46:08,928
Ia seperti dia benar-benar
orang yang berbeza.

477
00:46:11,277 --> 00:46:13,211
Saya tidak percaya.

478
00:46:23,995 --> 00:46:27,917
Tidak ada rasa malu untuk berlutut
sebelum kekuatan mutlak.

479
00:46:29,311 --> 00:46:32,228
Selagi awak hidup,
anda boleh memikirkan sesuatu.

480
00:46:34,712 --> 00:46:37,133
Sampai mati pun tak rugi.

481
00:46:38,346 --> 00:46:41,063
Anda boleh membenamkan muka anda dalam kotoran.

482
00:46:41,629 --> 00:46:43,196
Anda boleh kehilangan rumah anda.

483
00:46:43,563 --> 00:46:45,479
Anda boleh minum lumpur.

484
00:46:46,093 --> 00:46:48,793
Anda boleh dimarahi kerana mencuri.

485
00:46:50,076 --> 00:46:52,959
Selagi awak masih hidup,
satu hari anda akan menang.

486
00:46:53,517 --> 00:46:54,797
Saya akan menang.

487
00:46:55,283 --> 00:46:57,599
Kepercayaan itu telah membawa saya sejauh ini.

488
00:46:59,899 --> 00:47:01,449
Jika anda menjadi syaitan...

489
00:47:02,933 --> 00:47:05,299
Anda boleh mengakses kekuatan yang lebih besar...

490
00:47:06,433 --> 00:47:09,499
Jika dia mengenali awak...

491
00:47:09,816 --> 00:47:12,549
Kemudian anda akan menjadi salah seorang daripada kami.

492
00:47:16,849 --> 00:47:18,766
Untuk pendekar pedang yang kuat...

493
00:47:19,549 --> 00:47:22,266
Ia akan mengambil masa untuk menjadi syaitan.

494
00:47:23,083 --> 00:47:25,866
Saya mengambil masa tiga hari.

495
00:47:27,053 --> 00:47:30,637
Bagi seseorang yang menggunakan
teknik pernafasan...

496
00:47:31,115 --> 00:47:35,765
Ia akan memerlukan yang hebat
jumlah darahnya.

497
00:47:37,199 --> 00:47:39,049
Dan dalam beberapa kes...

498
00:47:39,449 --> 00:47:43,665
Ada orang yang badannya
tidak serasi dengan transformasi.

499
00:47:45,048 --> 00:47:47,565
Bagaimana dengan awak?

500
00:47:51,815 --> 00:47:53,699
Bersyukurlah dengan peluang ini.

501
00:47:54,715 --> 00:47:58,416
Anda tidak boleh menumpahkan setitik.

502
00:47:59,499 --> 00:48:06,815
Jika anda melakukannya, kepala anda mungkin sangat baik
jatuh dari bahu anda.

503
00:48:12,365 --> 00:48:18,698
Pada masa itu, semua saya
sel-sel menjerit ketakutan.

504
00:48:23,565 --> 00:48:25,165
Berbanding itu...

505
00:48:25,677 --> 00:48:28,960
Punk ini bukan apa-apa.

506
00:48:29,610 --> 00:48:33,160
Dia mungkin menjadi lebih kuat,
tetapi dia bukan tandingan untuk Pangkat Atas.

507
00:48:34,043 --> 00:48:37,360
Agatsuma Zenitsu menyedihkan.

508
00:48:37,677 --> 00:48:42,576
Sentiasa memejamkan matanya
tanpa rasa maruah.

509
00:48:43,168 --> 00:48:49,118
Tolong! Saya jatuh dalam lubang
dan buku lali saya terseliuh!

510
00:48:50,085 --> 00:48:55,373
Dan bajingan itu berkata kita akan
harus menjadi pengganti bersama.

511
00:48:55,885 --> 00:48:57,851
Di sini, Kaigaku.

512
00:48:58,957 --> 00:49:00,418
Gramps!

513
00:49:01,701 --> 00:49:03,821
Ia agak besar.

514
00:49:05,535 --> 00:49:08,518
Adakah dia melihat kita sama taraf?

515
00:49:10,535 --> 00:49:12,718
Kami tidak!

516
00:49:14,829 --> 00:49:17,133
Semua orang mati pada satu ketika!

517
00:49:17,645 --> 00:49:21,901
Anda dan lelaki tua itu tidak terkecuali!

518
00:49:23,277 --> 00:49:26,093
Saya hanya boleh menggunakan borang pertama.

519
00:49:26,985 --> 00:49:30,435
Dan dia boleh menggunakan segala-galanya
kecuali bentuk pertama.

520
00:49:32,749 --> 00:49:34,029
Jadi Gramps...

521
00:49:34,751 --> 00:49:39,967
Mahu kita bersama
pengganti kepada Thunder Breathing.

522
00:49:42,092 --> 00:49:43,375
Apabila anda...

523
00:49:44,909 --> 00:49:48,175
Menjadi syaitan, saya mahu menafikannya.

524
00:49:52,242 --> 00:49:54,659
Pernafasan Guruh, Bentuk Kedua:

525
00:49:55,475 --> 00:49:56,532
Semangat Beras!

526
00:49:59,209 --> 00:50:01,592
Lima serangan berturut-turut
dalam sekelip mata.

527
00:50:04,809 --> 00:50:06,709
Anda telah makan begitu ramai orang!

528
00:50:06,873 --> 00:50:09,759
Anda tidak dapat membezakannya
antara betul dan salah!

529
00:50:09,784 --> 00:50:12,209
Oh, saya tahu perbezaannya!

530
00:50:14,107 --> 00:50:15,117
apa salahnya

531
00:50:15,551 --> 00:50:18,367
Awak kegemaran orang tua itu, kan?

532
00:50:19,650 --> 00:50:25,034
Tunjukkan saya teknik berharga anda, sudah!

533
00:50:28,900 --> 00:50:34,916
apa salahnya
Jangan teragak-agak, cuba pukul saya dengannya!

534
00:50:41,123 --> 00:50:42,713
Pernafasan Guruh,

535
00:50:45,030 --> 00:50:46,346
Borang Pertama:

536
00:50:48,513 --> 00:50:50,113
Petir dan Kilat!

537
00:50:56,363 --> 00:51:01,279
Dasar tergesa-gesa, serius?

538
00:51:01,596 --> 00:51:03,113
Seperti saya akan jatuh untuk itu!

539
00:51:04,946 --> 00:51:07,996
Pernafasan Guruh, Bentuk Ketiga:

540
00:51:08,279 --> 00:51:09,913
Kawanan Guruh!

541
00:51:15,696 --> 00:51:17,813
Serangan gelombang berputar!

542
00:51:18,063 --> 00:51:19,330
apa salahnya

543
00:51:19,757 --> 00:51:21,646
Selesai sudah?

544
00:51:23,096 --> 00:51:24,963
Pernafasan Guruh, Bentuk Pertama:

545
00:51:25,296 --> 00:51:27,213
Guruh dan Kilat, Lapan kali ganda!

546
00:51:31,913 --> 00:51:33,796
Sungguh membosankan!

547
00:51:34,980 --> 00:51:37,913
Pernafasan Guruh, Tingkatan Kelima:

548
00:51:40,490 --> 00:51:41,540
Panas Kilat!

549
00:51:43,823 --> 00:51:48,856
Bagaimana rasanya teknik saya apabila
diselitkan dengan Seni Iblis Darah saya?

550
00:51:49,623 --> 00:51:54,356
Serangan saya menghiris kulit
dan membakar daging!

551
00:51:55,506 --> 00:51:58,923
Mereka yang mengakui saya
patut dan terima saya betul.

552
00:51:59,546 --> 00:52:02,689
Mereka yang meremehkan saya
bakat dan reget saya adalah salah.

553
00:52:03,439 --> 00:52:06,556
Adakah anda faham? Ini kuasa saya!

554
00:52:07,556 --> 00:52:09,677
Sebagai syaitan, saya tidak dapat dihalang!

555
00:52:10,189 --> 00:52:17,289
Jika ini sahaja yang boleh anda lakukan,
anda bukan pengganti yang betul!

556
00:52:24,455 --> 00:52:28,172
Jadi itu jawapan anda?

557
00:52:30,089 --> 00:52:31,272
Saya tahu ia...

558
00:52:31,949 --> 00:52:33,572
Saya tahu tetapi...

559
00:52:39,117 --> 00:52:43,146
Zenitsu, ini adalah penghujungnya!

560
00:52:43,347 --> 00:52:44,863
Pernafasan Guruh,

561
00:52:46,263 --> 00:52:47,330
Tingkatan Enam:

562
00:52:56,563 --> 00:52:58,329
Gemuruh dan Kilat!

563
00:52:59,079 --> 00:53:02,579
Tebasan saya akan berterusan
retak badan anda dengan setiap pukulan!

564
00:53:03,029 --> 00:53:06,546
Kuasa saya juga akan mula menggoreng otak awak!

565
00:53:06,796 --> 00:53:10,546
Dengan menjadi syaitan,
Saya telah menyempurnakan Pernafasan Guruh!

566
00:53:14,896 --> 00:53:16,296
Saya istimewa!

567
00:53:16,579 --> 00:53:18,029
Berbeza dengan awak!

568
00:53:18,463 --> 00:53:20,363
Tidak seperti mana-mana daripada anda!

569
00:53:21,357 --> 00:53:24,429
Lagipun orang tua itu salah.

570
00:53:29,323 --> 00:53:31,640
Belajar daripada contoh Kaigaku!

571
00:53:32,407 --> 00:53:34,957
Jadilah lebih seperti senior anda!

572
00:53:36,344 --> 00:53:40,301
Bentuk pertama Pernafasan Guruh ialah
asas untuk semua yang lain, bukan?

573
00:53:40,813 --> 00:53:45,261
Jika dia tidak boleh menggunakan borang pertama...

574
00:53:45,972 --> 00:53:49,261
Walaupun dia menguasai yang lain,
ia tidak akan banyak.

575
00:53:49,773 --> 00:53:53,739
Walaupun begitu, Kaigaku
masih bertindak semua tinggi dan perkasa.

576
00:53:54,089 --> 00:53:56,105
Dia tidak akan menjadi Hashira.

577
00:53:56,429 --> 00:53:58,105
Dia mungkin akan mati serta-merta.

578
00:53:59,439 --> 00:54:01,172
Untuk apa itu?

579
00:54:03,085 --> 00:54:05,539
Anda memukul seseorang yang mengatasi anda?

580
00:54:06,413 --> 00:54:08,789
Jangan buat masalah!

581
00:54:09,485 --> 00:54:12,751
Hanya mempunyai anda di sekeliling adalah sangat memalukan.

582
00:54:15,601 --> 00:54:19,725
Saya tahu awak selalu benci saya.

583
00:54:20,418 --> 00:54:22,318
Saya sangat membenci awak.

584
00:54:23,835 --> 00:54:27,385
Tetapi jauh di lubuk hati, saya menghormati awak.

585
00:54:28,385 --> 00:54:31,285
Anda sentiasa mempunyai tekad untuk bekerja keras.

586
00:54:32,525 --> 00:54:36,035
Saya sentiasa beberapa langkah di belakang awak.

587
00:54:37,133 --> 00:54:39,401
Awak istimewa, bagi saya.

588
00:54:41,229 --> 00:54:45,099
Sama istimewanya dengan Gramps.

589
00:54:46,349 --> 00:54:49,516
Tetapi itu tidak mencukupi untuk anda.

590
00:54:50,616 --> 00:54:55,066
Anda selalu mengeluarkan bunyi tidak puas hati.

591
00:54:57,613 --> 00:55:02,032
Kotak kebahagiaan anda
mesti ada lubang.

592
00:55:03,757 --> 00:55:05,932
Menyebabkan ia sentiasa tumpah.

593
00:55:07,853 --> 00:55:12,249
Jika anda tidak pernah memilih untuk menyumbat lubang itu,
anda tidak akan pernah berpuas hati.

594
00:55:15,366 --> 00:55:16,249
Gramps...

595
00:55:17,249 --> 00:55:17,999
saya minta maaf.

596
00:55:19,482 --> 00:55:23,616
Kami menyusuri laluan berasingan.

597
00:55:35,417 --> 00:55:37,034
Dia masih mempunyai kekuatan?

598
00:55:47,334 --> 00:55:48,301
apa?

599
00:55:56,584 --> 00:55:59,451
Maafkan abang.

600
00:56:19,766 --> 00:56:22,530
Pernafasan Guruh, Tingkatan Ketujuh:

601
00:56:26,297 --> 00:56:28,046
Tuhan Guruh yang menyala!

602
00:56:37,596 --> 00:56:38,796
Saya tidak nampak itu datang.

603
00:56:39,501 --> 00:56:41,696
Apakah teknik itu?

604
00:56:42,496 --> 00:56:43,597
Ia terlalu pantas!

605
00:56:44,109 --> 00:56:45,817
Saya tidak pernah mendengarnya!

606
00:56:45,842 --> 00:56:47,042
Apa yang anda gunakan?

607
00:56:47,949 --> 00:56:53,632
Alamak, saya tahu lelaki tua itu menyukai awak!

608
00:56:53,657 --> 00:56:56,582
Dia hanya mengajar kamu
teknik itu, bukan?

609
00:56:57,032 --> 00:56:58,115
Tidak.

610
00:57:00,865 --> 00:57:03,053
Gramps tidak begitu.

611
00:57:04,182 --> 00:57:06,482
Itu milik saya.

612
00:57:07,498 --> 00:57:10,065
Borang yang saya buat sendiri.

613
00:57:11,501 --> 00:57:14,948
Saya berharap, suatu hari nanti...

614
00:57:15,815 --> 00:57:18,332
Saya akan menggunakannya bersama anda.

615
00:57:22,432 --> 00:57:24,382
Tingkatan ketujuh?

616
00:57:25,482 --> 00:57:28,790
Pernafasan Guntur hanya mempunyai enam bentuk.

617
00:57:28,815 --> 00:57:30,699
Lelaki ini mencipta yang ketujuh?

618
00:57:31,981 --> 00:57:35,864
Dia? Lelaki yang boleh
hanya menggunakan borang pertama?

619
00:57:37,101 --> 00:57:39,661
Kotoran ini yang lebih rendah daripada saya?

620
00:57:41,747 --> 00:57:46,747
Tak boleh jadi! Saya enggan menerimanya!

621
00:57:47,397 --> 00:57:50,597
Saya akan kalah dengan orang seperti dia?

622
00:57:52,050 --> 00:57:54,231
Ia akan membuatkan saya gila!

623
00:57:56,114 --> 00:57:56,964
Tidak.

624
00:57:58,280 --> 00:57:59,897
Saya tidak akan kalah.

625
00:58:00,314 --> 00:58:02,181
Dia akan mati dari musim gugur ini.

626
00:58:02,714 --> 00:58:05,064
Dia tidak mempunyai apa-apa kekuatan lagi.

627
00:58:06,214 --> 00:58:08,431
Kotoran ini akan mati bersama saya.

628
00:58:10,331 --> 00:58:14,181
Mereka yang memilih untuk tidak membantu orang lain tidak sepatutnya
mengharapkan untuk menerima apa-apa sebagai balasan.

629
00:58:16,431 --> 00:58:20,564
Mereka yang hanya mengingini
akan berakhir dengan apa-apa.

630
00:58:21,397 --> 00:58:23,913
Kerana mereka tidak boleh
membuat apa sahaja sendiri.

631
00:58:25,813 --> 00:58:28,280
Mati seorang diri pasti menyedihkan.

632
00:58:50,746 --> 00:58:51,713
di mana saya?

633
00:59:00,646 --> 00:59:01,546
Gramps!

634
00:59:04,796 --> 00:59:08,237
Saya minta maaf, saya tidak dapat
bergaul dengan Kaigaku!

635
00:59:08,749 --> 00:59:10,285
Anda akan sentiasa menghantar surat kepada saya...

636
00:59:10,663 --> 00:59:12,829
Tetapi saya sentiasa mengabaikan permintaan anda!

637
00:59:14,012 --> 00:59:18,096
Jika saya tiada, Kaigaku mungkin
tidak akan menjadi bagaimana dia melakukannya.

638
00:59:18,479 --> 00:59:20,612
saya minta maaf! maafkan saya!

639
00:59:21,496 --> 00:59:23,696
Saya minta maaf kerana tidak pernah membayar balik hutang saya!

640
00:59:24,346 --> 00:59:28,346
Saya hanya mahu anda melihat
saya menjadi Hashira!

641
00:59:29,130 --> 00:59:30,063
saya minta maaf!

642
00:59:30,509 --> 00:59:32,057
Gramps, saya minta maaf!

643
00:59:36,108 --> 00:59:37,959
Adakah awak benci saya?

644
00:59:38,809 --> 00:59:41,009
Katakan sesuatu, Gramps!

645
00:59:43,309 --> 00:59:44,975
sial! Apakah ini?

646
00:59:45,000 --> 00:59:46,392
Mereka berselirat di kaki saya!

647
00:59:47,926 --> 00:59:48,842
Gramps!

648
00:59:48,867 --> 00:59:49,576
saya...

649
00:59:49,859 --> 00:59:50,509
saya...

650
00:59:53,409 --> 00:59:54,075
sial!

651
00:59:56,925 --> 00:59:58,409
Zenitsu...

652
01:00:06,030 --> 01:00:09,763
Awak adalah segala-galanya yang saya harapkan.

653
01:00:33,096 --> 01:00:33,741
Apa khabar dia?

654
01:00:34,063 --> 01:00:35,113
Bolehkah dia diselamatkan?

655
01:00:35,680 --> 01:00:37,069
Saya kenal lelaki ini!

656
01:00:37,325 --> 01:00:38,713
Tolong buat sesuatu!

657
01:00:38,996 --> 01:00:40,296
Saya merayu awak!

658
01:00:40,653 --> 01:00:42,579
Diam sudah, Murata.

659
01:00:42,957 --> 01:00:47,829
Jadikan diri anda berguna dan awasi.

660
01:00:49,547 --> 01:00:51,871
Hei, berapa pangkat kamu?

661
01:00:51,896 --> 01:00:54,296
Jika ia lebih rendah daripada saya,
Saya takkan maafkan awak!

662
01:00:54,962 --> 01:00:58,061
Yalah, saya syaitan, jadi saya tidak mempunyai pangkat.

663
01:00:59,251 --> 01:01:05,368
Saya menggunakan syaitan styptic, tetapi jika ini retak
jangan berhenti menyebar, mereka akan merobek matanya.

664
01:01:06,768 --> 01:01:07,968
Bolehkah anda mendengar saya?

665
01:01:12,235 --> 01:01:14,918
Jangan cakap macam tu depan dia!

666
01:01:15,202 --> 01:01:18,516
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan jika
ini tidak menghentikan pendarahan.

667
01:01:18,541 --> 01:01:19,635
Hentikan!

668
01:01:19,868 --> 01:01:21,934
Anda akan baik-baik saja!
Kami akan menyelamatkan anda!

669
01:01:21,959 --> 01:01:23,501
Anda tidak akan mati!

670
01:01:23,526 --> 01:01:24,818
Bertahan di sana Agatsuma!

671
01:01:24,843 --> 01:01:26,368
Tunggu sahaja!

672
01:01:27,184 --> 01:01:32,518
Syukurlah anda Pangkat Atas itu
bertarung tidak menguasai tekniknya.

673
01:01:33,301 --> 01:01:34,851
Anda sangat bertuah.

674
01:01:35,968 --> 01:01:39,018
Jika anda melawannya setahun dari sekarang,
dia akan membunuh awak serta-merta.

675
01:01:41,359 --> 01:01:45,385
Berhenti mengatakan perkara yang menyedihkan!

676
01:01:51,980 --> 01:01:54,696
S-saya tak salah cakap.

677
01:01:57,230 --> 01:01:58,346
Apa itu?

678
01:01:58,780 --> 01:02:01,163
Terima kasih kepada semua yang menjerit,
syaitan menemui kami.

679
01:02:03,196 --> 01:02:04,530
Cara untuk pergi.

680
01:02:06,463 --> 01:02:08,413
Hei, Yushiro, serahkan ini kepada kami.

681
01:02:08,438 --> 01:02:09,996
Bawa Agatsuma keluar dari sini!

682
01:02:10,429 --> 01:02:11,529
jom pergi!

683
01:02:14,695 --> 01:02:17,178
Cepat dan bunuh sudah, Senpai.

684
01:02:17,203 --> 01:02:19,295
Anda akan membayar untuk itu nanti!

685
01:02:19,662 --> 01:02:20,129
sial!

686
01:02:22,545 --> 01:02:24,828
Pernafasan Air, Bentuk Kedua:

687
01:02:25,294 --> 01:02:26,394
Roda Air!

688
01:02:29,562 --> 01:02:30,645
Apit mereka!

689
01:02:30,670 --> 01:02:32,269
Pergi keliling sana!

690
01:02:49,412 --> 01:02:50,512
Oh tidak!

691
01:02:50,957 --> 01:02:52,345
Dia akan...

692
01:02:55,740 --> 01:02:57,762
Tiada Pangkat Atas setakat ini...

693
01:02:58,362 --> 01:03:00,512
Adakah Muzan masih jauh?

694
01:03:01,029 --> 01:03:02,745
Adakah yang lain masih hidup?

695
01:03:06,062 --> 01:03:10,028
Shinobu-san, saya bersumpah kita akan menang!

696
01:03:10,578 --> 01:03:13,262
Saya pasti semua orang akan...

697
01:03:16,378 --> 01:03:17,912
Apa yang menggegarkan ini?

698
01:03:18,795 --> 01:03:19,545
Giyu-san!

699
01:03:19,979 --> 01:03:20,545
Berhenti!

700
01:03:21,328 --> 01:03:22,178
Bertenang!

701
01:03:24,645 --> 01:03:26,362
Adakah seseorang bergaduh?

702
01:03:26,979 --> 01:03:28,879
Adakah orang lain akan mati?

703
01:03:35,040 --> 01:03:38,989
Tidak, sesuatu akan datang.

704
01:03:42,706 --> 01:03:44,139
Bau ini...

705
01:03:52,789 --> 01:03:53,539
Di atas!

706
01:03:53,564 --> 01:03:54,472
Tanjiro, kembali!

707
01:03:59,355 --> 01:04:01,101
dah agak lama.

708
01:04:03,038 --> 01:04:08,922
Saya terkejut seorang yang lemah
macam awak masih hidup.

709
01:04:10,555 --> 01:04:13,122
Kamado Tanjiro!

710
01:04:15,372 --> 01:04:18,205
Akaza!

711
01:04:51,062 --> 01:04:59,396
Di dalam kepompong daging ini,
dia mungkin cuba memecahkan dadah saya.

712
01:05:00,930 --> 01:05:06,996
Kibutsuji Muzan, kamu mesti dimusnahkan.

713
01:05:08,546 --> 01:05:11,629
Tetapi bagaimana?

714
01:05:19,862 --> 01:05:23,213
Akhirnya, dia akan menyerap saya juga.

715
01:05:24,207 --> 01:05:28,112
Tolong seseorang, datang cepat!

716
01:05:29,529 --> 01:05:30,479
Tolonglah!

717
01:05:45,240 --> 01:05:50,290
Teori ayah saya ialah jika Muzan meninggal dunia,
semua syaitan akan mati.

718
01:05:52,240 --> 01:05:56,023
Tetapi Kibutsuji Muzan masih hidup.

719
01:05:57,557 --> 01:06:01,740
Kuasa Muzan mesti ditindas oleh Tamayo-san.

720
01:06:02,823 --> 01:06:07,440
Kerana itu, saya tidak dapat mencari
dia dengan mata Yushiro-san.

721
01:06:08,606 --> 01:06:14,206
Kita mesti mengalahkan Muzan
sebelum dia kembali bertenaga.

722
01:06:16,406 --> 01:06:21,389
Tetapi di istana yang berkembang tanpa had ini...

723
01:06:22,422 --> 01:06:26,255
Bolehkah kita benar-benar mencari Kibutsuji Muzan?

724
01:06:31,755 --> 01:06:33,338
Jangan tergesa-gesa.

725
01:06:34,445 --> 01:06:36,237
Awak sihat.

726
01:06:38,655 --> 01:06:41,455
Dia akan menunjukkan dirinya tidak lama lagi.

727
01:06:42,572 --> 01:06:44,605
Sama seperti bagaimana dia datang kepada saya.

728
01:06:47,438 --> 01:06:51,338
Kibutsuji Muzan adalah lelaki seperti itu.

729
01:06:57,488 --> 01:06:59,387
Maklumlah ayah.

730
01:07:00,221 --> 01:07:02,004
Saya akan cari dan kalahkan dia.

731
01:07:04,521 --> 01:07:09,871
Sebelum kekuatan yang lain habis.

732
01:07:21,280 --> 01:07:22,804
Berdiri teguh!

733
01:07:22,829 --> 01:07:27,513
Kami akan bertahan, meminimumkan
kepenatan si Hashira.

734
01:07:27,928 --> 01:07:30,196
Teruskan!

735
01:07:30,930 --> 01:07:32,679
Batu Hashira, cepat.

736
01:07:32,996 --> 01:07:34,113
kamu semua...

737
01:07:42,762 --> 01:07:45,112
Tolong, kalahkan Kibutsuji!

738
01:07:45,137 --> 01:07:46,412
Tolonglah!

739
01:07:47,329 --> 01:07:48,404
Difahamkan.

740
01:07:48,862 --> 01:07:50,995
Kami akan menyerahkan ini kepada anda.

741
01:07:51,612 --> 01:07:52,562
Tokito!

742
01:07:54,795 --> 01:07:58,428
Sekarang peluang kita untuk menunjukkan
lepas Latihan Hashira kami!

743
01:08:07,011 --> 01:08:08,878
Terima kasih semua.

744
01:08:10,028 --> 01:08:13,395
Ayah, semua orang berjuang keras.

745
01:08:24,379 --> 01:08:25,346
jangan menangis.

746
01:08:26,447 --> 01:08:28,097
Anda tidak boleh menghentikan tangan anda.

747
01:08:28,928 --> 01:08:31,113
Kita tidak mampu untuk kalah.

748
01:08:33,063 --> 01:08:33,813
Betul.

749
01:08:37,379 --> 01:08:40,096
Kiriya-sama hebat.

750
01:08:41,861 --> 01:08:47,494
Walaupun dia sedih atas kematian ayahnya,
dia telah mengambil alih Demon Slayer Corps.

751
01:08:48,161 --> 01:08:51,261
Dia memastikan untuk memenuhi misinya.

752
01:08:52,961 --> 01:08:55,328
Eh, Rengoku-san?

753
01:08:56,928 --> 01:08:58,028
betul tu.

754
01:08:59,944 --> 01:09:05,611
Walaupun umur mereka, kanak-kanak ini
sedang membangkitkan keyakinan saya.

755
01:09:07,028 --> 01:09:09,077
Sama seperti yang dilakukan Kyojuro.

756
01:09:09,460 --> 01:09:15,027
Saya enggan memalukan
nama keluarga Rengoku.

757
01:09:28,363 --> 01:09:30,980
Nampaknya dia sedang menderita.

758
01:09:32,579 --> 01:09:37,779
Seperti yang diarahkan oleh Guru, saya memberinya
ubat yang diberikan oleh Tamayo kepada saya.

759
01:09:38,430 --> 01:09:40,863
Saya menggunakannya seperti yang saya diberitahu.

760
01:09:42,996 --> 01:09:48,096
Tetapi bolehkah ia benar-benar berubah
Nezuko kembali menjadi manusia?

761
01:09:49,517 --> 01:09:54,850
Jika Nezuko menjadi manusia semula,
Skim Muzan akan hancur.

762
01:09:55,633 --> 01:10:06,683
Impiannya untuk menakluki Matahari yang dia kejar
untuk 1,000 tahun yang lalu akan kembali ke segi empat sama.

763
01:10:08,973 --> 01:10:17,583
Sepanjang masa itu, satu-satunya syaitan
untuk menakluk Matahari ialah Nezuko.

764
01:10:33,549 --> 01:10:38,649
Perkataan "fasa terakhir"
terus terlintas di fikiran saya.

765
01:10:42,253 --> 01:10:47,232
Setiap kali, badan saya menggigil
dan jantung saya berdegup lebih kuat.

766
01:10:48,653 --> 01:10:52,953
Pertempuran yang panjang ini mungkin berakhir malam ini.

767
01:10:54,019 --> 01:10:58,286
Saya tidak pernah percaya bahawa saya
akan hidup untuk menyaksikannya.

768
01:10:59,852 --> 01:11:00,819
Tanjiro...

769
01:11:01,602 --> 01:11:06,135
Setiap sejak hari itu awak
bawa adik iblis awak kepada saya...

770
01:11:07,341 --> 01:11:12,802
Ia dirasakan seolah-olah mesin besar
telah tiba-tiba bernyawa.

771
01:11:14,509 --> 01:11:20,652
Jika semuanya sehingga ke tahap ini
diwakili oleh peralatan gergasi...

772
01:11:21,385 --> 01:11:27,053
Kemudian awak dan Nezuko
ialah dua gigi kecil...

773
01:11:28,077 --> 01:11:33,051
Itu menyebabkan kami jumud
situasi untuk mula bergerak.

774
01:11:36,551 --> 01:11:38,935
Jangan kalah, Nezuko.

775
01:11:40,477 --> 01:11:43,018
Jangan kalah, Tanjiro.

776
01:11:44,102 --> 01:11:46,819
Anda tidak boleh kalah.

777
01:11:47,277 --> 01:11:49,077
Hinokami Kagura:

778
01:11:49,668 --> 01:11:50,610
Roda Api!

779
01:11:53,793 --> 01:11:55,260
Pergi, pergi, pergi!

780
01:11:55,285 --> 01:11:57,860
Jika saya tidak boleh memotong lengannya,
maka tidak mungkin saya boleh memotong lehernya!

781
01:12:04,777 --> 01:12:05,709
Saya dapat dia.

782
01:12:06,221 --> 01:12:07,501
Dan saya mengelak serangannya.

783
01:12:07,743 --> 01:12:09,549
Ini boleh berjaya, saya boleh lawan!

784
01:12:10,061 --> 01:12:13,202
Saya tidak dapat membidik kepalanya,
tapi kali ni...

785
01:12:14,794 --> 01:12:16,027
Hinokami Kagura:

786
01:12:16,052 --> 01:12:17,094
Pelangi Palsu!

787
01:12:32,589 --> 01:12:33,689
Tanjiro...

788
01:12:34,272 --> 01:12:36,639
Anda benar-benar telah meningkatkan teknik anda...

789
01:12:38,221 --> 01:12:42,772
Ia tidak akan menjadi tidak munasabah untuk mengatakan
kebolehan anda setanding dengan Hashira.

790
01:12:43,639 --> 01:12:46,805
Anda sebenarnya boleh merosakkan
seseorang seperti Tiga Atas.

791
01:12:53,039 --> 01:12:54,389
hari tu...

792
01:12:55,172 --> 01:13:00,647
Apa yang boleh anda lakukan ialah jatuh ke tangan anda
lutut dan tundukkan kepala dalam keputusasaan.

793
01:13:00,672 --> 01:13:03,472
Merayu saya untuk menyelamatkan nyawa adik awak.

794
01:13:11,477 --> 01:13:13,805
Sekarang anda boleh melawan.

795
01:13:14,911 --> 01:13:19,777
Baik nyawa awak mahupun awak
maruah boleh diambil dari anda.

796
01:13:21,741 --> 01:13:24,301
"Budak ini tidak lemah."

797
01:13:24,557 --> 01:13:26,194
"Jangan hina dia."

798
01:13:26,827 --> 01:13:30,544
Sekarang saya mengenali kebenaran
di sebalik kata-kata Kyojuro.

799
01:13:31,213 --> 01:13:33,517
Awak bukan lemah.

800
01:13:34,062 --> 01:13:35,762
Untuk menunjukkan rasa hormat saya...

801
01:13:39,562 --> 01:13:41,562
Perkembangan Teknik!

802
01:13:46,479 --> 01:13:48,745
Baiklah, mari kita mulakan pesta ini.

803
01:13:49,662 --> 01:13:51,662
Sudah tiba masanya untuk berseronok.

804
01:14:38,330 --> 01:14:41,096
Pernafasan Air, Bentuk Ketiga:

805
01:14:41,646 --> 01:14:42,855
Tarian Mengalir!

806
01:14:44,096 --> 01:14:45,763
Hashira Air, ya?

807
01:14:46,133 --> 01:14:50,363
Sudah lebih kurang 50 tahun
sejak kali terakhir saya melawan satu!

808
01:14:58,463 --> 01:14:59,796
Kematian yang Memusnahkan:

809
01:14:59,821 --> 01:15:01,280
Gangguan!

810
01:15:03,604 --> 01:15:06,204
Pernafasan Air, Bentuk Kesebelas:

811
01:15:07,304 --> 01:15:07,937
Tenang Mati!

812
01:15:13,654 --> 01:15:15,721
Saya tidak pernah melihat teknik itu sebelum ini.

813
01:15:16,504 --> 01:15:20,604
Air Hashira yang terakhir
Saya membunuh tidak pernah menggunakannya!

814
01:15:21,270 --> 01:15:22,654
Hinokami Kagura:

815
01:15:22,887 --> 01:15:24,271
Matahari Mengamuk!

816
01:15:26,682 --> 01:15:27,499
Dia sudah tiada!

817
01:15:28,499 --> 01:15:29,432
belakang saya!

818
01:15:29,848 --> 01:15:31,133
Hinokami Kagura:

819
01:15:31,158 --> 01:15:31,658
Fak—

820
01:15:32,775 --> 01:15:34,975
Pernafasan Air, Bentuk Kedua:

821
01:15:35,658 --> 01:15:36,758
Roda Air!

822
01:15:49,641 --> 01:15:50,758
Hinokami Kagura:

823
01:15:52,458 --> 01:15:53,474
Tarian!

824
01:15:53,499 --> 01:15:55,549
Kematian Memusnahkan, Jenis Kaki:

825
01:15:56,008 --> 01:15:57,441
Pemisah Mahkota!

826
01:15:58,828 --> 01:16:00,762
Saya menyekatnya dengan pedang saya!

827
01:16:05,263 --> 01:16:09,329
Dia hanya meragut saya, tetapi dengan kekuatan sedemikian...

828
01:16:13,980 --> 01:16:15,330
sangat elegan!

829
01:16:17,429 --> 01:16:20,974
Kemahiran pedang anda sangat hebat!

830
01:16:20,999 --> 01:16:23,824
Beri saya nama anda!

831
01:16:23,849 --> 01:16:25,749
Saya mahu ingat awak!

832
01:16:28,015 --> 01:16:30,657
Saya tidak akan memberikan nama saya kepada syaitan.

833
01:16:30,682 --> 01:16:33,432
Dan saya benci bercakap, jadi jangan bercakap dengan saya.

834
01:16:34,549 --> 01:16:38,199
Oh, awak benci bercakap?

835
01:16:38,649 --> 01:16:40,733
Nah, saya suka bercakap!

836
01:16:41,066 --> 01:16:44,965
Saya hanya akan terus meminta
nama awak sehingga awak beritahu saya!

837
01:16:51,532 --> 01:16:54,477
Kematian Memusnahkan, Jenis Kaki:

838
01:16:54,732 --> 01:16:56,582
Gelombang letupan!

839
01:17:09,497 --> 01:17:10,496
Giyu-san!

840
01:17:12,533 --> 01:17:16,663
saya nampak! Nama dia Giyu?

841
01:17:20,480 --> 01:17:22,013
Hinokami Kagura:

842
01:17:22,038 --> 01:17:23,247
Kematian yang Memusnahkan:

843
01:17:23,272 --> 01:17:25,230
Teras Syaitan Lapan Lapis!

844
01:17:25,255 --> 01:17:27,079
Tulang Membakar, Matahari Musim Panas!

845
01:17:42,646 --> 01:17:44,246
Pergerakan yang bagus.

846
01:17:44,653 --> 01:17:47,830
Anda mesti telah berlatih bersungguh-sungguh
untuk mencapai tahap ini dengan begitu cepat.

847
01:17:48,446 --> 01:17:49,846
Saya boleh memuji itu.

848
01:17:50,797 --> 01:17:54,496
Walaupun begitu, Kyojuro begitu
sesuatu yang lain sepenuhnya.

849
01:17:55,130 --> 01:18:03,070
Malam itu, apa yang anda boleh lakukan ialah
berbaring di atas tanah kelihatan menyedihkan.

850
01:18:03,820 --> 01:18:05,653
Tetapi lihat anda sekarang!

851
01:18:05,678 --> 01:18:09,653
Pertumbuhan anda sangat menakjubkan!

852
01:18:09,936 --> 01:18:11,903
Saya berasa gembira!

853
01:18:12,301 --> 01:18:13,903
Jantung saya berdegup kencang!

854
01:18:17,137 --> 01:18:20,420
Saya gembira Kyojuro meninggal dunia malam itu.

855
01:18:23,520 --> 01:18:27,070
Saya ragu dia mempunyai lebih banyak ruang untuk berkembang.

856
01:18:27,870 --> 01:18:32,525
Semuanya kerana nilai bodohnya
membuatkan dia mahu kekal sebagai manusia.

857
01:18:34,317 --> 01:18:35,669
awak cakap apa?

858
01:18:43,021 --> 01:18:44,301
awak...

859
01:18:44,557 --> 01:18:46,573
Tak berani nak cakap sepatah lagi.

860
01:18:50,238 --> 01:18:52,723
Jangan cakap pasal Rengoku-san!

861
01:18:53,940 --> 01:18:57,457
kenapa? Saya memuji anda semua.

862
01:18:57,907 --> 01:19:01,440
Anda dan Kyojuro.

863
01:19:01,740 --> 01:19:04,857
Tidak, anda hanya melemparkan penghinaan.

864
01:19:05,372 --> 01:19:09,139
Apa yang anda lakukan ialah meludah ke dalam
muka semua orang yang kamu lawan.

865
01:19:10,423 --> 01:19:13,014
Awak tak faham, Tanjiro.

866
01:19:13,039 --> 01:19:17,590
Saya hanya menghina orang yang lemah.

867
01:19:18,323 --> 01:19:22,423
Saya hanya meludah pada muka yang lemah.

868
01:19:23,823 --> 01:19:29,823
Ya, orang yang lemah membuat saya muntah.

869
01:19:31,439 --> 01:19:35,673
Undang-undang alam menentukan
bahawa mereka akan dihapuskan.

870
01:19:36,789 --> 01:19:39,689
Semua yang awak cakap tu salah.

871
01:19:43,406 --> 01:19:47,022
Fakta bahawa anda berada di sini adalah bukti.

872
01:19:48,889 --> 01:19:51,289
Setiap orang dilahirkan lemah.

873
01:19:51,799 --> 01:19:54,149
Tanpa seseorang untuk diambil
menjaga mereka, mereka tidak boleh hidup.

874
01:19:54,999 --> 01:19:56,782
Awak pun sama, Akaza.

875
01:19:58,249 --> 01:20:04,582
Anda mungkin tidak ingat, tetapi apabila anda
semasa bayi, seseorang menjaga anda.

876
01:20:05,282 --> 01:20:06,549
Itulah satu-satunya sebab anda masih hidup.

877
01:20:11,815 --> 01:20:14,348
Yang kuat wujud untuk melindungi yang lemah.

878
01:20:14,832 --> 01:20:19,832
Kemudian yang lemah menjadi kuat
dan melindungi mereka yang lebih lemah daripada diri mereka sendiri.

879
01:20:20,848 --> 01:20:22,748
Itulah hukum alam!

880
01:20:23,798 --> 01:20:27,198
Akaza, cara awak
pemikiran tidak boleh dimaafkan.

881
01:20:27,965 --> 01:20:31,198
Saya menolak untuk membenarkan anda mendapatkan
jauhinya lagi!

882
01:20:36,565 --> 01:20:38,181
saya faham.

883
01:20:41,550 --> 01:20:45,498
Secara naluri, saya tidak boleh menerima dia.

884
01:20:46,881 --> 01:20:49,881
Walaupun sekarang dia kuat,
perasaan ini tidak akan hilang.

885
01:20:55,115 --> 01:20:59,214
Semua orang mula lemah.

886
01:20:59,982 --> 01:21:02,932
Melalui bantuan,
mereka beransur-ansur menjadi lebih kuat.

887
01:21:04,334 --> 01:21:06,615
Jangan buang masa
membandingkan diri anda dengan orang lain.

888
01:21:07,165 --> 01:21:14,965
Apa yang perlu anda perjuangkan adalah menjadi lebih kuat
versi diri anda daripada semalam.

889
01:21:16,582 --> 01:21:21,415
Jika anda menyimpannya selama 10 hingga 20 tahun,
anda akan menjadi hebat.

890
01:21:22,137 --> 01:21:26,404
Dan kemudian giliran anda untuk membantu.

891
01:21:34,354 --> 01:21:35,137
apa?

892
01:21:35,471 --> 01:21:37,287
Kenapa dia menghayun di ruang kosong itu?

893
01:21:43,502 --> 01:21:48,323
Tanjiro, awak memang tidak menyenangkan.

894
01:21:49,902 --> 01:21:52,018
Kematian Memusnahkan, Jenis Penghancuran:

895
01:21:52,785 --> 01:21:54,418
Sepuluh Ribu Daun Willow Berkelip!

896
01:21:58,068 --> 01:21:59,818
Dia sangat pantas!

897
01:22:00,085 --> 01:22:06,352
Tidak, ia bukan hanya kelajuan,
lebih tepat lagi, dia...

898
01:22:10,913 --> 01:22:12,846
Kematian Memusnahkan, Jenis Kaki:

899
01:22:16,330 --> 01:22:18,029
Planet Terbang, Roda Seribu!

900
01:22:24,430 --> 01:22:29,813
Walaupun saya boleh meramalkan pergerakannya dan
menghalang serangannya, saya tidak akan melarikan diri tanpa cedera.

901
01:22:30,196 --> 01:22:35,129
Teknik dia rasa macam ada
ditarik tepat ke bukaan saya.

902
01:22:38,579 --> 01:22:42,812
Macam ada magnet
menarik serangannya ke vital saya.

903
01:22:43,446 --> 01:22:48,362
Bagaimana? Apa yang dia bertindak balas?

904
01:22:48,746 --> 01:22:50,796
Fikir balik, ingat.

905
01:22:52,263 --> 01:22:57,229
Mesti ada sesuatu yang saya boleh
membuat kesimpulan dari apa yang dia katakan atau lakukan.

906
01:23:01,012 --> 01:23:02,096
Hinokami Kagura:

907
01:23:02,121 --> 01:23:03,446
Jerebu Panas Suria!

908
01:23:14,646 --> 01:23:16,296
Itu teknik yang menyeronokkan!

909
01:23:16,896 --> 01:23:20,229
Nampaknya bilah anda semakin panjang.

910
01:23:20,579 --> 01:23:22,796
Bagaimana anda melakukannya?

911
01:23:23,129 --> 01:23:26,246
Hujungnya bergoyang-goyang seperti jerebu panas.

912
01:23:26,271 --> 01:23:27,396
Sungguh menarik!

913
01:23:38,746 --> 01:23:40,046
Hinokami Kagura:

914
01:23:40,863 --> 01:23:41,729
Tarian!

915
01:23:44,196 --> 01:23:45,062
Uh-oh!

916
01:23:46,429 --> 01:23:47,429
Ia akan rosak!

917
01:23:52,629 --> 01:23:54,312
Punggung kepala yang bagus!

918
01:23:55,863 --> 01:23:58,046
lepaskan! lepaskan! lepaskan!

919
01:23:59,862 --> 01:24:03,246
Tidak baik, dia tidak melepaskan!

920
01:24:15,713 --> 01:24:16,580
Giyu-san!

921
01:24:20,896 --> 01:24:22,629
Sekarang saya marah.

922
01:24:23,463 --> 01:24:25,646
Terdapat kesakitan yang membakar di belakang saya.

923
01:24:26,830 --> 01:24:31,563
Anda benar-benar menghantar saya terbang, Tiga Atas.

924
01:24:34,879 --> 01:24:38,796
Saya jarang merasakan keperluan untuk weild
pedangku dengan kemampuanku.

925
01:24:39,374 --> 01:24:43,296
Dan tidak pernah untuk mana-mana
semacam hiburan.

926
01:24:44,879 --> 01:24:49,996
Tetapi sekarang, buat pertama kalinya saya berdiri
sebelum lawan yang boleh menewaskan saya.

927
01:24:50,329 --> 01:24:53,813
Dan saya sedar betapa tajamnya
derianya telah diasah.

928
01:24:55,446 --> 01:24:59,479
Pada saat itu,
Saya merasakan sesuatu dalam diri saya tersedar.

929
01:24:59,996 --> 01:25:05,412
Saya sedang diheret ke dalam
alam yang sama dengan lawan saya.

930
01:25:06,212 --> 01:25:11,096
Dan saya menyedari betapa pentingnya kehidupan
dan kematian boleh menolak seseorang melepasi hadnya.

931
01:25:14,946 --> 01:25:15,929
Giyu-san...

932
01:25:33,313 --> 01:25:35,980
laju dia...

933
01:25:36,005 --> 01:25:37,063
gila!

934
01:25:42,196 --> 01:25:43,913
Pernafasan Air, Bentuk Keempat:

935
01:25:44,213 --> 01:25:45,030
pasang surut!

936
01:25:59,730 --> 01:26:01,330
Mereka berdua sangat pantas!

937
01:26:01,784 --> 01:26:06,513
Tetapi Akaza segera menyesuaikan diri
kepada kelajuan Giyu-san yang meningkat.

938
01:26:09,196 --> 01:26:11,413
Adakah ini sahaja yang anda ada?

939
01:26:20,484 --> 01:26:23,884
Lagi! Pukul saya lebih kuat!

940
01:26:53,129 --> 01:26:54,129
Tingkatan Kesepuluh:

941
01:26:54,980 --> 01:26:56,297
Fluks Malar!

942
01:27:13,779 --> 01:27:15,163
Tingkatan Ketujuh:

943
01:27:15,188 --> 01:27:16,879
Jatuhkan Teras Riak!

944
01:27:17,196 --> 01:27:18,430
Kematian yang Memusnahkan:

945
01:27:18,638 --> 01:27:19,863
Gangguan!

946
01:27:30,879 --> 01:27:31,662
Giyu-san!

947
01:27:31,918 --> 01:27:33,079
Akaza!

948
01:27:35,396 --> 01:27:36,529
bertenang!

949
01:27:40,616 --> 01:27:42,616
Fikir, jangan panik.

950
01:27:43,166 --> 01:27:44,949
Jangan sekali-kali mengetepikan fikiran anda.

951
01:27:47,299 --> 01:27:50,399
Mengapa serangan Akaza
begitu tepat pada mulanya?

952
01:27:51,913 --> 01:27:55,349
Bagaimana dia mampu bertindak balas terhadap serangan
datang dari titik butanya?

953
01:27:56,749 --> 01:27:57,699
Fikirkan!

954
01:28:02,488 --> 01:28:04,971
Semangat juang awak ada
diasah habis-habisan.

955
01:28:05,305 --> 01:28:07,338
Ia dekat dengan alam yang tertinggi.

956
01:28:10,574 --> 01:28:15,707
Dalam pertarungannya dengan Rengoku-san,
Akaza menyebut "semangat juang."

957
01:28:17,790 --> 01:28:19,157
Apa itu semangat juang?

958
01:28:19,774 --> 01:28:25,774
Sama seperti bagaimana saya dapat merasakan sesuatu melalui bau,
bolehkah Akaza merasakan sesuatu dengan semangat juang?

959
01:28:40,157 --> 01:28:44,223
Ia agak menggelitik di mana-mana
badan saya musuh sedang mencari.

960
01:28:44,707 --> 01:28:47,694
Jadi begitulah cara anda mampu
untuk bertindak balas terhadap serangan Gyutaro.

961
01:28:47,950 --> 01:28:50,050
Walaupun dari belakang.

962
01:28:52,266 --> 01:28:54,862
Kulit saya lebih kuat
daripada manusia lagipun!

963
01:28:55,374 --> 01:28:59,799
Tidak mengapa jika ia dari belakang!
Jika seseorang melihat saya, saya boleh tahu!

964
01:29:00,238 --> 01:29:01,366
Boleh awak tunjukkan saya?

965
01:29:02,999 --> 01:29:04,078
Perkara yang pasti!

966
01:29:09,173 --> 01:29:10,709
Awak tengok bahu kanan saya.

967
01:29:10,734 --> 01:29:12,366
Wah, awak betul!

968
01:29:13,294 --> 01:29:16,878
Jika seseorang memandang saya dengan niat membunuh,
Saya dapat memberitahu dengan segera!

969
01:29:17,390 --> 01:29:20,144
Lagipun, jika ada sesuatu yang cuba
untuk menyakiti saya, saya harus tahu!

970
01:29:20,462 --> 01:29:24,395
Ia menusuk ke dalam kulit saya dan
membuat saya pedih semua!

971
01:29:25,778 --> 01:29:26,428
betul tu

972
01:29:26,862 --> 01:29:31,928
Inosuke dapat merasakan sesuatu
yang tidak dapat dilihat oleh mata.

973
01:29:32,994 --> 01:29:35,566
Apa lagi yang dia katakan mengenainya?

974
01:29:36,779 --> 01:29:37,727
Ketika itu?

975
01:29:38,638 --> 01:29:44,477
Tetapi jika seseorang tidak mempunyai niat buruk,
ia adalah freakin' sukar untuk melihat mereka!

976
01:29:44,782 --> 01:29:46,744
Macam perempuan tua jahanam tu!

977
01:29:47,598 --> 01:29:50,926
Lelaki tua itu di Wisteria House
sungguh pelik.

978
01:29:52,206 --> 01:29:53,998
Dia baru muncul...

979
01:29:56,081 --> 01:29:59,198
Betul-betul di belakang saya dengan bebola nasi entah bagaimana!

980
01:30:00,398 --> 01:30:02,131
Adalah tidak sopan untuk memanggilnya "wanita tua."

981
01:30:02,156 --> 01:30:03,315
Katakan "wanita tua."

982
01:30:03,340 --> 01:30:04,423
Wanita tua hag!

983
01:30:04,448 --> 01:30:05,181
Hei!

984
01:30:05,748 --> 01:30:13,181
Jadi saya fikir jika saya boleh mendekati musuh saya
sambil menyembunyikan permusuhan saya, saya tidak boleh dibunuh!

985
01:30:15,758 --> 01:30:20,491
Tetapi itu mungkin kerana dia
tidak berniat untuk mencederakan awak sama sekali.

986
01:30:21,175 --> 01:30:25,158
Saya fikir adalah mustahil untuk membunuh a
syaitan tanpa menunjukkan sebarang permusuhan.

987
01:30:27,473 --> 01:30:29,408
Saya rasa itu benar.

988
01:30:29,858 --> 01:30:35,525
Serangan tanpa ada niat disebaliknya
tidak akan memotong leher syaitan.

989
01:30:37,124 --> 01:30:41,791
Ia adalah perbualan yang bodoh tetapi mungkin
ada sesuatu yang boleh saya ambil daripadanya.

990
01:30:44,324 --> 01:30:47,641
Apa yang Akaza dapat rasakan?

991
01:30:47,947 --> 01:30:50,964
Adakah semangat juang berbeza
dari niat membunuh?

992
01:30:51,598 --> 01:30:52,864
Kemahuan untuk berjuang?

993
01:30:53,297 --> 01:30:55,747
Berapa banyak atau seberapa keras anda telah berlatih?

994
01:30:57,414 --> 01:31:00,380
Adakah ia serupa dengan bagaimana saya boleh
meramalkan pergerakan dengan bau?

995
01:31:01,953 --> 01:31:05,930
Mungkin ada cara untuk
buang Jarum Kompas Akaza?

996
01:31:16,330 --> 01:31:17,546
Hinokami Kagura:

997
01:31:17,571 --> 01:31:18,296
Tarian!

998
01:31:21,011 --> 01:31:24,963
Badan awak terbuka luas, Tanjiro!

999
01:31:28,362 --> 01:31:29,113
Sekarang!

1000
01:31:42,542 --> 01:31:43,142
Semangat juang...

1001
01:31:43,625 --> 01:31:44,275
Magnet...

1002
01:31:44,846 --> 01:31:45,908
Jarum Kompas...

1003
01:31:46,842 --> 01:31:47,642
Naluri...

1004
01:31:48,242 --> 01:31:48,941
permusuhan...

1005
01:31:49,342 --> 01:31:50,075
alam...

1006
01:31:51,246 --> 01:31:52,858
Yang tertinggi...

1007
01:31:54,309 --> 01:31:55,092
saya nampak!

1008
01:31:57,413 --> 01:31:58,292
Itu sahaja!

1009
01:32:16,180 --> 01:32:20,530
Ayah, apa yang kamu fikirkan bila
anda melakukan Hinokami Kagura?

1010
01:32:21,896 --> 01:32:24,963
Jika ia terlalu sukar untuk anda,
Saya boleh ambil tempat awak tahun depan.

1011
01:32:26,062 --> 01:32:27,854
Saya risau dengan kesihatan awak.

1012
01:32:29,879 --> 01:32:31,546
Terima kasih, Tanjiro.

1013
01:32:32,462 --> 01:32:37,462
Tetapi dalam semua tahun yang saya lakukan
kagura, ia tidak pernah sukar.

1014
01:32:39,118 --> 01:32:40,462
Ia agak pelik.

1015
01:32:40,654 --> 01:32:47,884
Apabila saya belajar kagura daripada datuk anda,
Saya lebih muda dan lebih sihat daripada sekarang.

1016
01:32:48,334 --> 01:32:51,050
Tetapi saya mendapati diri saya sesak nafas dengan cepat.

1017
01:32:55,084 --> 01:32:59,854
Setiap Tahun Dekat untuk generasi,
keluarga saya telah melakukan kagura kami.

1018
01:33:01,134 --> 01:33:05,600
Ia adalah tarian yang mencabar
dilakukan dari matahari terbit hingga terbenam.

1019
01:33:07,134 --> 01:33:09,070
Terdapat 12 peringkat kesemuanya.

1020
01:33:09,751 --> 01:33:13,784
Dan menjelang subuh, setiap peringkat akan ada
telah diulang ratusan kali.

1021
01:33:17,100 --> 01:33:20,734
Saya fikir ia adalah kerana awal-awal lagi,
Saya mempunyai banyak pergerakan yang sia-sia.

1022
01:33:21,850 --> 01:33:26,166
Yang penting kena maintain
kawalan pernafasan anda yang betul.

1023
01:33:26,734 --> 01:33:31,150
Dan untuk menggunakan kekuatan maksimum
mungkin dengan sedikit pergerakan.

1024
01:33:31,800 --> 01:33:36,633
Jika anda berbuat demikian, fikiran anda
perlahan-lahan menjadi tidak kelihatan.

1025
01:33:38,510 --> 01:33:39,383
tak nampak?

1026
01:33:40,983 --> 01:33:47,500
Sebagai pembelajaran anda, anda perlu mengetsa setiap satu
pergerakan dan sensasi ke dalam badan anda.

1027
01:33:48,494 --> 01:33:55,249
Gunakan deria anda untuk menjadi sedar
seluruh badan, hingga ke saluran darah.

1028
01:33:57,966 --> 01:34:00,270
Tempoh ini adalah yang paling berat.

1029
01:34:00,677 --> 01:34:05,390
Anda mungkin mula berfikir
bahawa anda tidak akan menjadi lebih baik.

1030
01:34:06,414 --> 01:34:12,527
Selepas anda telah mengajar badan anda gerakan,
keluarkan kepingan yang tidak perlu.

1031
01:34:13,309 --> 01:34:16,442
Tinggalkan apa yang benar-benar diperlukan.

1032
01:34:17,043 --> 01:34:18,276
Kemudian tutup diri anda.

1033
01:34:19,726 --> 01:34:20,494
Tutup?

1034
01:34:21,518 --> 01:34:25,492
Apabila orang cuba mendengar dengan teliti,
mereka menutup mata.

1035
01:34:26,894 --> 01:34:32,826
Sama seperti itu, hanya fokus pada
apa yang perlu pada masa ini.

1036
01:34:34,094 --> 01:34:38,494
Dengan masa, anda akan belajar
menutup saluran darah individu.

1037
01:34:38,670 --> 01:34:43,022
Menjadi dapat melaksanakan
bergerak semudah berkelip.

1038
01:34:45,070 --> 01:34:49,494
Kemudian anda akan melihat
jalan yang diabadikan oleh cahaya.

1039
01:34:51,857 --> 01:34:57,102
Apabila fikiran anda menjadi tidak kelihatan,
anda mula melihat Dunia Telus.

1040
01:34:58,126 --> 01:35:04,507
Tetapi domain ini hanya boleh dicapai selepas
anda telah memaksa diri anda ke had mutlak.

1041
01:35:05,140 --> 01:35:06,740
Bolehkah saya melihatnya?

1042
01:35:08,110 --> 01:35:11,040
Hanya jika anda terus bekerja keras.

1043
01:35:12,206 --> 01:35:13,998
Di sini, mereka sudah selesai.

1044
01:35:14,254 --> 01:35:15,022
Terima kasih!

1045
01:35:19,579 --> 01:35:21,563
Sepuluh hari sebelum ayah saya meninggal...

1046
01:35:22,430 --> 01:35:26,446
Terdapat insiden di seberang
gunung tempat beruang menyerang orang.

1047
01:35:27,822 --> 01:35:32,872
Kami menyalakan api dan menggantung tali
dengan loceng mengelilingi seluruh rumah.

1048
01:35:51,630 --> 01:35:52,888
Tanjiro.

1049
01:35:57,663 --> 01:35:58,363
ya?

1050
01:36:00,146 --> 01:36:00,963
Jom ikut saya.

1051
01:36:50,510 --> 01:36:53,070
Saya minta maaf kerana awak lapar.

1052
01:36:53,526 --> 01:36:56,260
Tetapi saya tidak akan membiarkan anda datang lebih dekat.

1053
01:36:57,934 --> 01:37:03,510
Saya tidak akan menunjukkan belas kasihan kepada apa-apa
yang cuba merosakkan keluarga saya.

1054
01:37:04,226 --> 01:37:06,293
Patuhi amaran saya...

1055
01:37:09,643 --> 01:37:11,943
Atau saya akan ambil nyawa awak.

1056
01:37:24,013 --> 01:37:30,346
Kepala beruang, sebesar anak kecil,
jatuh ke gound dengan bunyi loceng.

1057
01:37:32,713 --> 01:37:39,113
Saya tidak dapat mengikutinya dengan mata saya, tetapi saya fikir saya
ayah menetak beruang itu dua kali dalam sekelip mata.

1058
01:37:41,763 --> 01:37:46,013
Jika tidak, dia tidak akan dapat memotong
dari kepalanya dengan kapak kecil itu.

1059
01:37:47,836 --> 01:37:53,230
Sepanjang masa,
haruman ayah saya tidak berubah.

1060
01:37:53,919 --> 01:37:56,552
Dia hanya berdiri di situ.

1061
01:38:04,494 --> 01:38:06,030
Adakah anda melihat itu?

1062
01:38:07,566 --> 01:38:09,870
Jangan lupa apa yang baru anda lihat.

1063
01:38:13,454 --> 01:38:16,682
Ayah saya bukan jenisnya
seseorang untuk menunjukkan kekuatannya.

1064
01:38:17,766 --> 01:38:23,566
Kemudian, saya menyedari bahawa dia
sedang mengajar saya pelajaran.

1065
01:38:24,974 --> 01:38:29,599
Dia mengajar saya bagaimana seseorang
yang melihat Dunia Telus bergerak.

1066
01:38:32,457 --> 01:38:38,757
Begitu juga ayahnya, datuknya,
moyang, telah diajar.

1067
01:38:41,257 --> 01:38:43,150
Jangan pernah berputus asa.

1068
01:38:43,823 --> 01:38:45,557
Teruskan fokus anda padanya.

1069
01:38:46,478 --> 01:38:51,690
Jika anda terus mencuba,
anda boleh mendaki sebarang halangan dengan mudah.

1070
01:38:53,818 --> 01:38:55,354
Saya tahu, Bapa.

1071
01:38:55,950 --> 01:39:01,838
Sebab itu sebentar tadi, saya
dapat mengelak serangan Akaza.

1072
01:39:05,166 --> 01:39:09,416
Pukulan itu sahaja mungkin akan membunuh saya.

1073
01:39:10,433 --> 01:39:15,000
Sekarang, saya dan Giyu-san
berselang seli antara serangan dan pertahanan.

1074
01:39:15,450 --> 01:39:18,749
Saya mungkin telah dapat
mengelak serangan maut itu...

1075
01:39:19,502 --> 01:39:25,646
Tetapi Giyu-san tidak dapat melakukannya
pada masa itu dia terbuka.

1076
01:39:25,902 --> 01:39:29,885
Atas sebab tertentu,
Saya tidak sangka saya mengelak tepat pada masanya.

1077
01:39:30,668 --> 01:39:37,651
Sekejap sahaja saya fikir
bahawa saya memasuki dunia itu.

1078
01:39:42,601 --> 01:39:44,334
Dunia Telus.

1079
01:39:47,051 --> 01:39:49,567
Saya dapat melihat melalui tubuhnya ...

1080
01:39:51,246 --> 01:39:54,829
Ia adalah sama seperti bagaimana saya mengenali Hantengu
bersembunyi di dalam hatinya sendiri.

1081
01:39:55,646 --> 01:39:57,879
Saya tidak tahu sama ada saya sebenarnya
melihatnya atau jika saya menghidunya.

1082
01:40:03,096 --> 01:40:03,912
mengelak.

1083
01:40:04,562 --> 01:40:07,118
Saya sangat fokus pada itu,
Saya menutup deria saya yang lain.

1084
01:40:08,112 --> 01:40:11,279
Dan badan saya bergerak lebih pantas berbanding sebelum ini.

1085
01:40:13,479 --> 01:40:16,529
Itulah dunia yang ayah saya tunjukkan kepada saya.

1086
01:40:16,796 --> 01:40:19,962
Laju yang saya dapat
bergerak meningkat secara drastik.

1087
01:40:22,312 --> 01:40:26,629
Saya dapat memerhati
pengaliran darah dan oksigen.

1088
01:40:27,329 --> 01:40:32,045
Juga, saya dapat melihat dengan tepat
otot mana yang mengecut.

1089
01:40:36,412 --> 01:40:42,479
Jika saya menutup semangat juang saya,
Saya mungkin boleh pergi untuk leher Akaza.

1090
01:40:56,063 --> 01:40:58,679
Perhatikan betul-betul...

1091
01:41:02,279 --> 01:41:05,646
Nampaknya awak pernah
menunjukkan kepada saya semua bentuk awak.

1092
01:41:06,579 --> 01:41:11,704
Cukuplah, Giyu.
Sudah tiba masanya saya mengakhiri ini.

1093
01:41:11,729 --> 01:41:14,329
Saya kagum dengan berapa lama
anda telah dapat bersaing!

1094
01:41:16,296 --> 01:41:17,096
Awak bergurau!

1095
01:41:18,230 --> 01:41:19,863
Entah kenapa dia patahkan bilah saya...

1096
01:41:22,063 --> 01:41:23,529
Dari sisi...

1097
01:41:25,396 --> 01:41:26,729
Saya berayun ke bawah...

1098
01:41:27,846 --> 01:41:28,879
perpisahan.

1099
01:41:58,963 --> 01:42:01,879
Dia memotong lengannya
pertengahan serangan.

1100
01:42:02,630 --> 01:42:05,546
Nafasnya terdengar berbeza,
matanya juga...

1101
01:42:07,279 --> 01:42:09,129
Tanjiro menyelamatkan saya.

1102
01:42:11,346 --> 01:42:18,029
Setiap sel dalam badan saya memberitahu saya
bahawa saya perlu membunuh kanak-kanak ini sekarang.

1103
01:42:19,726 --> 01:42:22,446
Sesuatu tentang dia berubah.

1104
01:42:24,213 --> 01:42:25,313
Dia bahaya!

1105
01:42:27,146 --> 01:42:31,496
Dia fokus sepenuhnya pada Tanjiro...

1106
01:42:36,592 --> 01:42:39,476
Pembangunan Teknik, Borang Akhir:

1107
01:42:39,976 --> 01:42:41,992
Cahaya Selepas Kekacauan Perak Biru!

1108
01:42:45,559 --> 01:42:49,609
Kuasa dan kelajuan serangannya
semakin meningkat!

1109
01:42:50,226 --> 01:42:53,076
Bolehkah saya bertahan dengan Dead Calm?

1110
01:43:15,630 --> 01:43:18,013
Ini adalah tempat saya
ayah bercakap tentang.

1111
01:43:18,629 --> 01:43:22,196
Inilah Dunia Telus!

1112
01:43:30,796 --> 01:43:35,995
Apa ini? Ia sangat pelik.
Adakah masa berlalu dengan perlahan?

1113
01:43:38,429 --> 01:43:42,670
Atau adakah pergerakan lebih perlahan?

1114
01:43:49,326 --> 01:43:50,445
Ia tidak dapat dielakkan!

1115
01:43:51,012 --> 01:43:54,179
Dia melepaskan 100 pukulan ke arah
sekali dari setiap arah!

1116
01:43:54,562 --> 01:43:58,662
Walaupun dengan Tenang Mati,
Saya tidak dapat menyekat mereka semua.

1117
01:44:00,895 --> 01:44:04,745
Saya kagum dengan awak
masih hidup selepas itu.

1118
01:44:05,545 --> 01:44:08,095
Entah bagaimana anda mengelak semua pukulan maut.

1119
01:44:09,312 --> 01:44:12,795
Jangan mati seperti Kyojuro dan Tanjiro.

1120
01:44:13,134 --> 01:44:15,795
Menjadi syaitan, Giyu.

1121
01:44:18,079 --> 01:44:19,509
Dia tak perasan ke?

1122
01:44:19,534 --> 01:44:23,928
Tanjiro terselamat daripada serangan itu juga!

1123
01:44:24,895 --> 01:44:26,112
tunggu...

1124
01:44:27,095 --> 01:44:31,054
Tanjiro, sekarang peluang anda
jika anda masih boleh bergerak!

1125
01:44:31,822 --> 01:44:34,612
Sebelum dia sedar, cari leher dia!

1126
01:44:35,578 --> 01:44:38,812
Akaza! Saya akan potong kepala awak!

1127
01:44:44,944 --> 01:44:46,911
Bodoh! Jangan panggil dia!

1128
01:44:48,195 --> 01:44:49,511
Dia masih hidup?

1129
01:44:50,244 --> 01:44:54,344
Bagaimana dia boleh bertahan dalam bentuk terakhir saya?

1130
01:44:54,661 --> 01:44:56,552
Tidak, tidak mengapa.

1131
01:44:56,578 --> 01:45:00,911
Jarum Kompas saya akan
mengesan sebarang serangan yang dia lemparkan kepada saya.

1132
01:45:01,411 --> 01:45:07,411
Semakin kuat semangat juangnya,
lebih mudah untuk bertindak balas.

1133
01:45:10,961 --> 01:45:15,461
apa? Apakah kehadiran ganjil ini?

1134
01:45:16,261 --> 01:45:20,261
Ia seperti dia telah menjadi makhluk yang berbeza sama sekali!

1135
01:45:22,028 --> 01:45:24,003
Semangat juangnya hilang!

1136
01:45:24,028 --> 01:45:25,328
Dia tidak mempunyai semangat juang!

1137
01:45:25,811 --> 01:45:27,245
Bertenang!

1138
01:45:27,761 --> 01:45:28,445
Ia akan datang!

1139
01:45:35,227 --> 01:45:36,793
Hinokami Kagura:

1140
01:45:37,443 --> 01:45:38,943
Menetapkan Transformasi Matahari!

1141
01:46:01,028 --> 01:46:03,309
Tidak boleh!

1142
01:46:10,894 --> 01:46:16,510
Sepanjang saya hidup, saya tidak pernah
pernah melihat manusia tanpa semangat juang.

1143
01:46:17,550 --> 01:46:20,294
Malah bayi akan mengeluarkan
semangat juang yang lemah.

1144
01:46:21,227 --> 01:46:27,327
Tetapi lelaki ini berjaya entah bagaimana
hilangkan semangat juangnya.

1145
01:46:31,110 --> 01:46:35,470
Ia seperti menghadapi pokok itu
tidak sepatutnya berada di sana.

1146
01:46:35,726 --> 01:46:37,810
Deria saya tidak bercelaru.

1147
01:46:38,542 --> 01:46:40,846
Kompas saya tidak bertindak balas.

1148
01:46:43,662 --> 01:46:45,966
Tetapi itu tidak sepatutnya menjadi masalah.

1149
01:46:46,478 --> 01:46:55,060
Dalam pertempuran, anda mesti boleh memahami dan
menjaga apa-apa yang dilemparkan kepada anda.

1150
01:46:55,627 --> 01:46:57,593
Saya sentiasa boleh melakukannya.

1151
01:46:59,077 --> 01:47:00,644
Atau begitulah saya fikir...

1152
01:47:02,360 --> 01:47:09,327
Tetapi, dalam tempoh pertarungan ini, dia berjaya
genggam sesuatu dan melebihi kelajuan saya...

1153
01:47:10,286 --> 01:47:16,527
Dia datang kepada saya secara langsung dan sepenuhnya
merobohkan latihan saya selama berabad-abad.

1154
01:47:17,710 --> 01:47:24,676
Di matanya, tiada kebencian,
kemarahan, atau keinginan untuk melawan.

1155
01:47:25,646 --> 01:47:32,693
Mungkin perkara yang ditangkap di matanya adalah
alam tertinggi yang saya cari.

1156
01:47:34,676 --> 01:47:43,810
Saya selalu mengalami samar-samar ini
rasa benda macam tu wujud...

1157
01:47:44,709 --> 01:47:48,542
Tetapi saya fikir itu kerana saya tidak pernah
mencapainya, ia mesti tidak.

1158
01:47:57,835 --> 01:48:01,385
belum lagi! Saya masih boleh melawan!

1159
01:48:01,785 --> 01:48:04,152
Saya masih boleh menjadi lebih kuat!

1160
01:48:10,518 --> 01:48:13,352
Dia cuba memasang semula kepalanya!

1161
01:48:22,701 --> 01:48:24,202
Ia tidak boleh...

1162
01:48:26,418 --> 01:48:27,985
Berakhir begini...

1163
01:48:31,182 --> 01:48:32,974
Saya masih boleh menjadi lebih kuat...

1164
01:48:36,046 --> 01:48:38,702
Saya mesti menjadi lebih kuat daripada sesiapa pun!

1165
01:48:39,630 --> 01:48:40,910
kekuatan...

1166
01:48:43,468 --> 01:48:46,352
Lebih kuat lagi...

1167
01:48:56,213 --> 01:48:57,113
Dia turun!

1168
01:48:57,806 --> 01:48:58,630
dah habis!

1169
01:49:00,878 --> 01:49:01,896
Kami menang!

1170
01:49:07,278 --> 01:49:08,513
Saya sangat pening...

1171
01:49:10,862 --> 01:49:12,142
otot saya menggigil...

1172
01:49:12,910 --> 01:49:14,702
Badan saya sudah mencapai hadnya...

1173
01:49:17,451 --> 01:49:19,318
Awak okay, Tanjiro...

1174
01:49:21,101 --> 01:49:23,434
Badannya tidak hancur...

1175
01:49:23,951 --> 01:49:26,451
Bagaimana? Bagaimana ini...

1176
01:49:27,035 --> 01:49:27,518
Tan—

1177
01:49:39,089 --> 01:49:41,689
Dia masih bergerak! Dia tidak akan turun!

1178
01:49:42,256 --> 01:49:44,223
Lehernya sembuh!

1179
01:49:47,705 --> 01:49:49,239
Kepala saya berpusing!

1180
01:50:02,322 --> 01:50:04,438
Tidak... Tidak mungkin...

1181
01:50:04,839 --> 01:50:06,622
Saya memotong kepalanya, tetapi dia tidak mati!

1182
01:50:07,488 --> 01:50:10,538
Adakah terdapat sesuatu yang agak istimewa
keadaan seperti dengan Gyutaro?

1183
01:50:11,299 --> 01:50:14,048
Tidak, kepalanya jatuh dan hilang...

1184
01:50:14,715 --> 01:50:19,261
Sekarang ini, Akaza sedang cuba...

1185
01:50:26,380 --> 01:50:30,540
Sama seperti Muzan,
dia cuba menumbuhkan semula kepalanya sendiri!

1186
01:50:31,647 --> 01:50:35,367
Pergaduhan ini belum berakhir, saya perlu...

1187
01:50:36,207 --> 01:50:36,981
Tanjiro!

1188
01:50:37,501 --> 01:50:38,501
Dia pengsan!

1189
01:50:39,182 --> 01:50:40,206
Sudah tentu...

1190
01:50:40,718 --> 01:50:42,607
Dia sudah melepasi hadnya...

1191
01:50:52,833 --> 01:50:55,740
Pernafasan Air, Bentuk Keempat:

1192
01:50:58,673 --> 01:50:59,660
pasang surut!

1193
01:51:05,140 --> 01:51:09,606
Penjanaan semulanya begitu cepat,
walaupun kehilangan kepalanya!

1194
01:51:33,966 --> 01:51:36,270
Saya tidak dapat mendengar apa-apa di telinga kiri saya ...

1195
01:51:36,759 --> 01:51:38,346
Tiada perasaan di sebelah kanan saya...

1196
01:51:40,110 --> 01:51:42,986
Bolehkah saya masih menggenggam pedang saya?

1197
01:51:52,466 --> 01:51:53,306
tahan!

1198
01:51:54,467 --> 01:51:55,333
saya...

1199
01:51:56,346 --> 01:51:58,693
saya masih hidup...

1200
01:52:00,066 --> 01:52:03,906
Jika anda ingin membunuh Tanjiro,
awak kena bunuh saya dulu!

1201
01:52:08,526 --> 01:52:10,574
Azam yang tidak berbelah bahagi.

1202
01:52:10,830 --> 01:52:14,670
Yang tidak pernah bengkok,
tidak kira halangan yang menghalangnya.

1203
01:52:16,112 --> 01:52:20,392
Kami bukan samurai, kami tidak membawa pedang.

1204
01:52:20,926 --> 01:52:23,832
Tetapi kita membawa senjata di dalam hati kita.

1205
01:52:25,614 --> 01:52:28,299
Tetapi kita membawa senjata di dalam hati kita.

1206
01:52:29,776 --> 01:52:32,883
Satu-satunya senjata kita ialah penumbuk kita.

1207
01:52:34,894 --> 01:52:37,710
Apa yang mengganggu!

1208
01:52:48,592 --> 01:52:49,672
Berhenti.

1209
01:52:56,142 --> 01:52:57,259
Siapa tu?

1210
01:53:03,418 --> 01:53:06,818
Hakuji-san, cukuplah.

1211
01:53:10,222 --> 01:53:11,306
lepaskan.

1212
01:53:12,014 --> 01:53:13,319
lepaskan saya.

1213
01:53:14,533 --> 01:53:15,986
siapa awak

1214
01:53:18,360 --> 01:53:23,306
Hentikan ini, mari kita tinggalkan tempat ini.

1215
01:53:24,720 --> 01:53:25,600
saya tak boleh.

1216
01:53:26,333 --> 01:53:29,226
Saya perlu membunuh orang-orang ini.

1217
01:53:31,106 --> 01:53:32,750
kenapa?

1218
01:53:33,720 --> 01:53:36,626
Saya mesti menjadi lebih kuat.

1219
01:53:37,614 --> 01:53:40,040
Dan bunuh sesiapa sahaja yang menghalangiku.

1220
01:53:41,454 --> 01:53:43,187
Tapi kenapa?

1221
01:53:44,227 --> 01:53:46,894
Mengapa anda mahu menjadi kuat?

1222
01:53:49,040 --> 01:53:50,013
Kerana...

1223
01:53:51,182 --> 01:53:52,787
kalau aku tak kuat...

1224
01:53:53,230 --> 01:53:56,046
Saya tak boleh bawa balik...

1225
01:53:58,606 --> 01:54:00,752
ubat untuk ayah saya.

1226
01:54:02,987 --> 01:54:05,019
kalau aku tak kuat...

1227
01:54:07,526 --> 01:54:11,192
Saya tidak boleh lari selepas saya mencuri dompet.

1228
01:54:12,766 --> 01:54:16,779
Jika saya tidak kuat, saya tidak boleh menang
apabila mangsa saya membalas.

1229
01:54:18,062 --> 01:54:23,382
Kalau saya tak kuat, saya tak boleh tahan
pukulan daripada majistret.

1230
01:54:27,278 --> 01:54:30,795
Anda kini mempunyai tiga garisan pada kedua-dua lengan.

1231
01:54:31,630 --> 01:54:33,678
Lain kali, kita potong tangan.

1232
01:54:42,106 --> 01:54:43,918
senyap!

1233
01:54:44,360 --> 01:54:46,013
Teruskan dan lakukannya!

1234
01:54:46,478 --> 01:54:51,280
Kalau awak potong tangan saya, saya masih ada kaki!

1235
01:54:51,759 --> 01:54:54,213
Sama ada cara, anda tidak
menangkap saya lain kali!

1236
01:54:57,230 --> 01:55:00,080
Jenayah berulang pada usia sebelas tahun.

1237
01:55:00,814 --> 01:55:05,654
Lelaki dewasa pun akan pengsan,
selepas menerima sebatan yang telah anda berikan.

1238
01:55:06,958 --> 01:55:08,680
Anda adalah syaitan!

1239
01:55:09,006 --> 01:55:10,798
Katakan apa sahaja yang anda mahu!

1240
01:55:11,054 --> 01:55:13,358
Betul, saya setan!

1241
01:55:13,614 --> 01:55:17,080
Lagipun, mereka kata saya dilahirkan dengan taring!

1242
01:55:17,105 --> 01:55:19,133
Senyap, bodoh!

1243
01:55:19,400 --> 01:55:21,806
"Demon" sesuai dengan saya!

1244
01:55:31,790 --> 01:55:33,133
Hakuji!

1245
01:55:33,813 --> 01:55:35,120
Hakuji!

1246
01:55:35,494 --> 01:55:40,750
Apabila dia mendengar anda ditangkap lagi,
ayah awak gantung diri!

1247
01:55:41,774 --> 01:55:43,822
Dia sudah mati!

1248
01:55:49,198 --> 01:55:50,587
Hakuji...

1249
01:55:52,214 --> 01:55:53,987
Anda boleh menjalani kehidupan yang jujur.

1250
01:55:54,918 --> 01:55:56,622
Saya minta maaf atas masalah ini.

1251
01:56:04,411 --> 01:56:09,278
Adakah orang miskin tidak dibenarkan hidup?

1252
01:56:14,542 --> 01:56:15,566
ayah...

1253
01:56:18,382 --> 01:56:21,502
Jahanam dengan dunia ini...

1254
01:56:25,038 --> 01:56:28,796
Ke neraka dengan setiap yang terakhir daripada mereka!

1255
01:56:32,981 --> 01:56:36,007
Mengapa anda boleh terus hidup?

1256
01:56:36,368 --> 01:56:39,047
Kenapa ayah saya perlu mati?

1257
01:56:40,142 --> 01:56:42,127
Dia tidak ada masalah...

1258
01:56:42,341 --> 01:56:44,101
Apa yang dia minta maaf?

1259
01:56:44,847 --> 01:56:47,820
Ayah saya tak buat salah pun!

1260
01:56:50,594 --> 01:56:54,222
Saya boleh terima apa-apa hukuman...

1261
01:56:54,478 --> 01:57:01,784
Mereka boleh menyebat saya semahu-mahunya,
tetapi saya akan tahan semuanya demi awak!

1262
01:57:01,809 --> 01:57:04,464
Bertaubatlah! Cari kerja!

1263
01:57:05,798 --> 01:57:07,798
Saya tidak mahu mendengarnya!

1264
01:57:08,278 --> 01:57:12,824
Saya tidak akan dapat membuat cukup
wang untuk membeli ubatnya!

1265
01:57:14,446 --> 01:57:17,592
Kesihatan ayah saya semakin merosot dengan cepat.

1266
01:57:19,310 --> 01:57:22,099
Tulang rusuknya kelihatan melalui belakangnya.

1267
01:57:22,726 --> 01:57:25,646
Saya yakin dengan penjagaan yang cukup, dia akan sembuh!

1268
01:57:28,259 --> 01:57:30,472
Saya akan mati di tempatnya.

1269
01:57:33,134 --> 01:57:34,926
Untuk ayah saya!

1270
01:57:41,582 --> 01:57:44,820
Untuk ayah saya!

1271
01:57:53,526 --> 01:57:56,174
Oh, itu mengagumkan.

1272
01:57:56,806 --> 01:58:00,046
Saya datang kerana orang kata mereka
membunuh seorang kanak-kanak di jalanan.

1273
01:58:00,526 --> 01:58:03,419
Tetapi anda berjaya mengetuk
mereka semua keluar, tangan kosong!

1274
01:58:04,366 --> 01:58:06,392
Awak ada janji!

1275
01:58:06,859 --> 01:58:09,742
Anda mengalahkan orang dewasa tanpa senjata!

1276
01:58:10,510 --> 01:58:12,659
Anda benar-benar mengagumkan!

1277
01:58:15,118 --> 01:58:16,910
Siapa lelaki ini?

1278
01:58:17,542 --> 01:58:19,214
Apa yang saya nampak?

1279
01:58:20,568 --> 01:58:22,382
Adakah ini kenangan saya?

1280
01:58:22,928 --> 01:58:24,688
Mahu datang ke dojo saya?

1281
01:58:25,048 --> 01:58:26,894
Saya tidak mempunyai pelajar.

1282
01:58:27,662 --> 01:58:29,198
Diam, orang tua!

1283
01:58:29,382 --> 01:58:30,478
Saya akan bunuh awak!

1284
01:58:30,990 --> 01:58:34,462
Tatu itu bermakna anda seorang penjenayah.

1285
01:58:35,208 --> 01:58:39,328
Adakah anda dibuang negeri
asal awak dari mana?

1286
01:58:39,950 --> 01:58:41,647
Jadi bagaimana jika saya?

1287
01:58:41,998 --> 01:58:44,302
Ia tiada kaitan dengan awak!

1288
01:58:45,582 --> 01:58:47,630
Sudah tiba masanya untuk anda diperbaharui.

1289
01:58:48,821 --> 01:58:49,901
Ayuh!

1290
01:58:51,314 --> 01:58:55,114
Jatuh mati, orang tua!

1291
01:59:14,510 --> 01:59:16,733
Wah, anda pasti sukar!

1292
01:59:17,838 --> 01:59:21,651
Walaupun dipukul itu,
awak bangun kurang dari sejam!

1293
01:59:22,702 --> 01:59:23,982
Saya Keizo.

1294
01:59:24,611 --> 01:59:28,758
Saya menjalankan dojo yang mengajar
gaya berkaki ayam dipanggil Soryu.

1295
01:59:29,504 --> 01:59:31,808
Saya tidak mempunyai pelajar.

1296
01:59:32,686 --> 01:59:36,171
Jadi saya mencari rezeki sebagai tukang.

1297
01:59:39,086 --> 01:59:43,744
Tugas pertama yang saya ada untuk anda
adalah untuk menyusukan anak perempuan saya yang sakit.

1298
01:59:44,584 --> 01:59:47,211
Saya ada kerja, jadi saya serahkan dia pada awak.

1299
01:59:49,070 --> 01:59:52,910
Isteri saya semakin letih menyusukannya,
dan menenggelamkan dirinya di dalam sungai.

1300
01:59:54,384 --> 01:59:56,038
Jadi, ia telah menjadi sukar.

1301
02:00:00,334 --> 02:00:02,718
Sebenarnya, saya terlalu lemah kehendak.

1302
02:00:03,280 --> 02:00:05,454
Saya tidak boleh menjadi mana-mana
membantu salah seorang daripada mereka.

1303
02:00:08,526 --> 02:00:13,200
Adakah anda pasti mahu meninggalkan anda
anak perempuan berdua dengan penjenayah seperti saya?

1304
02:00:15,347 --> 02:00:20,694
Saya baru mengubah penjenayah itu
sebentar tadi, jadi tidak mengapa!

1305
02:00:24,053 --> 02:00:25,422
Mereka serupa.

1306
02:00:33,560 --> 02:00:34,693
saya faham.

1307
02:00:36,942 --> 02:00:39,502
Saya tahu kenapa saya rasa awak sangat tidak menyenangkan.

1308
02:00:40,270 --> 02:00:44,110
Ini kerana awak mengingatkan
saya tentang masa lalu saya yang melelahkan.

1309
02:00:49,390 --> 02:00:51,563
Ini anak perempuan saya, Koyuki.

1310
02:00:54,749 --> 02:00:56,536
Masa lalu yang tidak berharga ini...

1311
02:01:00,590 --> 02:01:02,030
Tidak bernilai...

1312
02:01:10,990 --> 02:01:14,163
Hakuji, saya minta maaf.

1313
02:01:16,110 --> 02:01:17,350
Hai, Koyuki.

1314
02:01:19,883 --> 02:01:21,070
Adakah anda berasa lebih baik?

1315
02:01:24,493 --> 02:01:29,030
Anda pasti kelihatan lebih baik
daripada yang anda lakukan pagi ini.

1316
02:01:32,494 --> 02:01:34,534
Oh, lelaki ini...

1317
02:01:35,067 --> 02:01:39,662
Dia tidak akan memberitahu saya namanya,
tidak kira berapa banyak saya bertanya.

1318
02:01:40,347 --> 02:01:42,160
Jangan hanya berdiri di sana!

1319
02:01:43,973 --> 02:01:45,038
Duduklah.

1320
02:01:47,160 --> 02:01:49,814
Cuba paksa keluar
dia sebelum saya kembali!

1321
02:02:01,660 --> 02:02:02,420
emm...

1322
02:02:05,153 --> 02:02:06,207
muka awak...

1323
02:02:07,166 --> 02:02:07,953
dah lebam...

1324
02:02:08,913 --> 02:02:10,140
awak okay tak?

1325
02:02:13,768 --> 02:02:17,038
Saya pasti akan membantu anda.

1326
02:02:17,368 --> 02:02:18,302
Lindungi awak...

1327
02:02:19,598 --> 02:02:23,955
Hidup saya dipenuhi dengan janji yang mungkir.

1328
02:02:24,435 --> 02:02:26,168
Ia lucu.

1329
02:02:42,947 --> 02:02:44,533
terima kasih...

1330
02:02:46,222 --> 02:02:48,293
Anda tidak perlu berkata apa-apa.

1331
02:02:48,782 --> 02:02:50,693
Jangan risau, tidur saja.

1332
02:02:52,653 --> 02:02:53,640
saya minta maaf...

1333
02:02:54,426 --> 02:02:55,879
Kerana menjadi beban...

1334
02:02:56,462 --> 02:02:57,742
tak mengapa.

1335
02:03:00,302 --> 02:03:02,506
Patutkah saya tutup pintu?

1336
02:03:05,279 --> 02:03:06,772
Ini bagus...

1337
02:03:09,332 --> 02:03:12,012
Koyuki mempunyai badan yang sangat lemah.

1338
02:03:13,614 --> 02:03:15,406
Saya terpaksa tinggal di tepi katilnya setiap malam.

1339
02:03:15,918 --> 02:03:19,246
Memandangkan dia memerlukan yang baru
pakaian dan peralatan tempat tidur dengan kerap.

1340
02:03:19,758 --> 02:03:21,638
Dia perlu minum banyak air juga.

1341
02:03:22,062 --> 02:03:26,504
Jadi sudah tentu, saya perlu
bawa dia ke tandas.

1342
02:03:30,254 --> 02:03:33,838
Saya telah menyusukan ayah saya dengan cara yang sama.

1343
02:03:34,424 --> 02:03:39,597
Jadi badan saya sudah biasa dengan tol yang diambil.

1344
02:03:44,597 --> 02:03:46,730
Saya minta maaf, sekali lagi...

1345
02:03:53,955 --> 02:03:58,488
Kenapa orang sakit selalu
rasa perlu minta maaf?

1346
02:03:59,694 --> 02:04:02,062
"Saya minta maaf atas kerumitan."

1347
02:04:02,582 --> 02:04:05,142
"Saya minta maaf kerana batuk terlalu kuat."

1348
02:04:05,875 --> 02:04:08,862
"Saya minta maaf saya tidak dapat menyiapkan apa-apa kerja."

1349
02:04:11,214 --> 02:04:13,408
Mesti mereka nak buat sendiri.

1350
02:04:14,286 --> 02:04:15,822
Mereka mesti mahu berhenti batuk.

1351
02:04:16,454 --> 02:04:18,520
Mereka mesti mahu di
paling kurang bernafas secara normal.

1352
02:04:19,774 --> 02:04:23,720
Mereka yang menderita, jadi mengapa?

1353
02:04:26,920 --> 02:04:28,840
Saya minta maaf, sekali lagi...

1354
02:04:29,560 --> 02:04:33,534
Kerana saya, awak tidak boleh berlatih...

1355
02:04:34,147 --> 02:04:36,253
Ataupun berseronok...

1356
02:04:37,326 --> 02:04:40,486
Saya tidak pernah berfikir tentang berseronok.

1357
02:04:41,726 --> 02:04:44,469
Dan saya mempunyai masa yang cukup untuk berlatih seperti sedia ada.

1358
02:04:44,494 --> 02:04:45,592
Jangan risau.

1359
02:04:47,353 --> 02:04:48,379
Tetapi...

1360
02:04:49,139 --> 02:04:52,166
Kadang-kadang anda perlu berehat dari semua ini...

1361
02:04:53,112 --> 02:04:55,992
Malam ni ada bunga api...

1362
02:04:56,712 --> 02:04:58,059
Awak patut pergi...

1363
02:04:59,765 --> 02:05:06,845
Mungkin jika anda bersedia untuk itu saya boleh membawa anda ke jambatan
dan kita boleh menonton mereka bersama-sama.

1364
02:05:12,512 --> 02:05:17,232
Jika kita tidak dapat pergi hari ini, akan ada bunga api
tahun hadapan dan tahun selepas itu.

1365
02:05:17,698 --> 02:05:19,645
Kita boleh pergi kemudian, sebaliknya.

1366
02:05:28,526 --> 02:05:37,019
Satu-satunya perkara yang saya tidak suka tentang menyusukan dia ialah itu
dia akan mula menangis di tengah-tengah perbualan.

1367
02:05:38,246 --> 02:05:40,619
Saya rasa sakit mesti menyedihkan.

1368
02:05:41,326 --> 02:05:44,259
Tetapi apabila dia menangis,
ia membuatkan saya tidak selesa.

1369
02:06:00,119 --> 02:06:01,879
Oh, saya nampak!

1370
02:06:02,399 --> 02:06:07,439
"Haku" dalam Hakuji datang
daripada "koma" dalam Komainu*.

1371
02:06:02,399 --> 02:06:07,439
{\an8}*Komainu ialah patung penjaga di tempat suci

1372
02:06:07,905 --> 02:06:09,998
Lagipun awak sama dengan saya.

1373
02:06:10,510 --> 02:06:13,070
Ada sesuatu yang anda perlu lindungi.

1374
02:06:13,705 --> 02:06:16,745
Sama seperti Komainu yang melindungi kuil.

1375
02:06:22,435 --> 02:06:28,222
Tuan saya bukan samurai,
tetapi dia masih dapat mengamankan tanah dan dojo ini.

1376
02:06:28,942 --> 02:06:32,270
Rupa-rupanya, dia selamatkan
seorang lelaki tua daripada penyamun.

1377
02:06:32,782 --> 02:06:36,110
Lelaki tua itu begitu terpesona
dengan teknik Soryu beliau...

1378
02:06:36,622 --> 02:06:41,486
Bahawa dia menyerahkan miliknya
tanah dan dojo lama kepada tuanku.

1379
02:06:44,680 --> 02:06:50,853
Walau bagaimanapun, terdapat orang lain yang
mahukan tanah dan dojo itu untuk diri mereka sendiri.

1380
02:06:51,470 --> 02:06:56,333
Dojo jiran bermula
mengganggu dojo Soryunya.

1381
02:06:58,382 --> 02:07:02,746
Kerana itu, dojonya adalah
tidak pernah dapat mengekalkan mana-mana pelajar.

1382
02:07:10,342 --> 02:07:14,928
Tetapi pelajarannya dan kejururawatan Koyuki...

1383
02:07:16,475 --> 02:07:19,275
Menyelamatkan jiwa saya.

1384
02:07:38,859 --> 02:07:42,446
Selepas tiga tahun saya berumur 18 tahun.

1385
02:07:43,726 --> 02:07:50,686
Koyuki berusia 16 tahun dan cukup sihat
untuk bangun dan bergerak sepenuhnya sendiri.

1386
02:07:55,432 --> 02:07:57,245
Hakuji, kemari.

1387
02:07:58,286 --> 02:07:58,979
Okay.

1388
02:08:01,102 --> 02:08:05,632
Adakah anda akan mengambil alih dojo saya, Hakuji?

1389
02:08:06,459 --> 02:08:09,352
Anda juga mempunyai saya
berkat untuk bersama Koyuki.

1390
02:08:19,534 --> 02:08:22,862
Saya telah dicap sebagai penjenayah...

1391
02:08:23,374 --> 02:08:25,422
Saya tidak pernah membayangkan masa depan untuk diri saya sendiri...

1392
02:08:27,574 --> 02:08:33,480
Apatah lagi, di mana seseorang mencintai saya.

1393
02:08:35,918 --> 02:08:39,571
Saya mula percaya kata-kata ayah saya...

1394
02:08:40,184 --> 02:08:43,024
"Anda masih boleh menjalani kehidupan yang jujur."

1395
02:08:44,731 --> 02:08:52,278
Harapan samar untuk kehidupan sebegitu
mula berkembang di luar kawalan saya.

1396
02:08:59,144 --> 02:09:06,384
Pada masa itu, saya tidak mahu lebih daripada
untuk melindungi mereka berdua dengan kos nyawa saya.

1397
02:09:07,290 --> 02:09:09,198
Saya tidak pernah membayangkan...

1398
02:09:14,677 --> 02:09:17,877
Saya pergi menziarahi kubur ayah saya...

1399
02:09:18,926 --> 02:09:21,592
Untuk memberitahu dia saya akan berkahwin.

1400
02:09:31,470 --> 02:09:34,542
Saya kembali ke dojo
sebelum matahari terbenam.

1401
02:09:38,558 --> 02:09:40,824
Tetapi sebelum mereka memberitahu saya ...

1402
02:09:42,184 --> 02:09:44,078
Saya merasakan lubang terbuka di perut saya.

1403
02:09:44,784 --> 02:09:47,438
Dan kulit saya mula merangkak.

1404
02:09:50,558 --> 02:09:52,462
Seseorang meracuni perigi itu!

1405
02:09:53,486 --> 02:09:56,814
Kerana mereka tahu mereka tidak boleh
kalahkan kamu atau Keizo-san secara langsung!

1406
02:09:57,070 --> 02:09:58,862
Mereka raksasa!

1407
02:09:59,566 --> 02:10:00,654
memang teruk!

1408
02:10:00,899 --> 02:10:03,872
Mereka juga membunuh Koyuki-chan!

1409
02:10:07,272 --> 02:10:11,992
Sekali lagi, yang paling
orang penting dalam hidup saya meninggal dunia.

1410
02:10:12,645 --> 02:10:14,659
Dan saya tidak berada di sana.

1411
02:10:23,805 --> 02:10:26,618
Padahal aku dah janji...

1412
02:10:29,070 --> 02:10:30,980
Adakah saya benar-benar cukup baik?

1413
02:10:33,678 --> 02:10:39,673
Adakah anda ingat bercakap tentang
datang untuk melihat bunga api semasa kanak-kanak?

1414
02:10:41,820 --> 02:10:42,593
Eh...

1415
02:10:43,150 --> 02:10:44,326
Umm...

1416
02:10:46,222 --> 02:10:48,820
Perbualan kecil dengan awak itu...

1417
02:10:49,368 --> 02:10:53,208
Ia sangat menggembirakan saya.

1418
02:10:55,182 --> 02:10:57,862
Walaupun kita tidak boleh
pergi jumpa mereka tahun tu...

1419
02:10:58,702 --> 02:11:03,275
Awak kata kita boleh pergi
tahun depan atau tahun selepas itu.

1420
02:11:04,656 --> 02:11:09,536
Cuma, saya tidak pernah membayangkan
hidup setahun lagi.

1421
02:11:10,030 --> 02:11:12,470
Apatah lagi selepas itu.

1422
02:11:14,283 --> 02:11:15,803
Ibu saya pun berfikiran sama.

1423
02:11:16,630 --> 02:11:23,296
Itulah sebabnya dia membunuh dirinya sendiri,
jadi dia tidak perlu melihat saya mati.

1424
02:11:24,030 --> 02:11:28,803
Jauh di lubuk hati, saya tahu saya
ayah pun dah berputus asa.

1425
02:11:30,096 --> 02:11:32,403
Saya sangat lemah.

1426
02:11:33,931 --> 02:11:42,024
Tetapi, Hakuji-san, awak bercakap sebagai
jika masa depan saya adalah fakta.

1427
02:11:42,464 --> 02:11:45,917
Awak buat saya percaya
bahawa ada tahun depan.

1428
02:11:47,406 --> 02:11:49,454
Itu membuat saya sangat gembira.

1429
02:12:01,343 --> 02:12:03,597
Ya, awak cukup baik.

1430
02:12:06,094 --> 02:12:07,118
sudikah awak...

1431
02:12:08,142 --> 02:12:10,190
Tolong kahwin dengan saya?

1432
02:12:18,583 --> 02:12:19,170
ya.

1433
02:12:20,276 --> 02:12:25,489
Saya akan menjadi lebih kuat daripada sesiapa sahaja
dan melindungi awak sepanjang hidup saya.

1434
02:12:30,383 --> 02:12:34,116
Akhirnya, itu semua hanya kata-kata...

1435
02:12:34,510 --> 02:12:37,036
Saya tidak dapat melindungi satu perkara pun.

1436
02:12:50,100 --> 02:12:51,339
awak buat apa kat sini?

1437
02:12:52,993 --> 02:12:54,406
Sungguh kurang ajar!

1438
02:12:54,926 --> 02:12:57,300
Awak dari Soryu sialan itu...

1439
02:13:21,093 --> 02:13:28,773
Pelajar yang masih hidup daripada keracunan Soryu dojo
menyerang dojo pendekar jiran.

1440
02:13:29,253 --> 02:13:31,666
Pelajar itu membunuh 67 ahlinya.

1441
02:13:32,159 --> 02:13:35,826
Dia melenyapkan kepala dan organ mereka.

1442
02:13:36,506 --> 02:13:40,560
Meninggalkan setiap jenazah
hancur dan tidak dapat dikenali.

1443
02:13:41,026 --> 02:13:43,357
Ia seperti pemandangan yang terus keluar dari Neraka.

1444
02:13:43,946 --> 02:13:48,335
Rahang, otak, bola mata, dan anggota badan bertaburan
di mana-mana, melekat pada dinding dan siling.

1445
02:13:48,360 --> 02:13:51,440
Kejutan itu menyebabkan pembantu rumah itu kehilangan mnidnya.

1446
02:13:52,439 --> 02:13:54,892
Ini tidak mungkin
menjadi orang biasa!

1447
02:14:18,702 --> 02:14:21,774
Saya mendengar kekecohan tentang syaitan di kawasan ini.

1448
02:14:22,542 --> 02:14:24,846
Tetapi saya tidak ingat meletakkan satu di sini.

1449
02:14:25,870 --> 02:14:30,408
Saya datang jauh-jauh ke sini,
hanya untuk mencari manusia biasa.

1450
02:14:31,408 --> 02:14:33,502
Betapa membosankan.

1451
02:14:34,689 --> 02:14:35,502
Bergerak.

1452
02:14:36,702 --> 02:14:37,342
Atau saya akan ki—

1453
02:14:42,766 --> 02:14:47,240
Saya sedang mempertimbangkan untuk membuat 12 syaitan yang kuat.

1454
02:14:48,373 --> 02:14:52,693
Bolehkah anda menahan
jumlah darah yang saya akan berikan kepada awak?

1455
02:14:55,000 --> 02:14:56,080
saya tidak...

1456
02:14:58,904 --> 02:15:02,078
Saya hanya tidak peduli lagi...

1457
02:15:02,878 --> 02:15:05,318
Tentang apa saja...

1458
02:15:20,910 --> 02:15:22,950
Saya menjadi syaitan dan kehilangan ingatan saya.

1459
02:15:24,083 --> 02:15:26,856
Yang saya pedulikan adalah semakin kuat...

1460
02:15:42,373 --> 02:15:45,653
Lebih, beri saya lebih!

1461
02:15:50,066 --> 02:15:56,066
Walaupun tidak ada
lagi apa-apa untuk dilindungi...

1462
02:15:59,039 --> 02:16:05,533
Sejujurnya, saya tidak mahu hidup
dalam dunia tanpa keluarga saya.

1463
02:16:08,546 --> 02:16:13,199
Tetapi selama berabad-abad, saya telah komited
perbuatan pembunuhan beramai-ramai yang tidak terkira banyaknya.

1464
02:16:14,670 --> 02:16:17,110
Sepanjang hidup saya sentiasa...

1465
02:16:17,510 --> 02:16:19,043
Sebuah ketawa...

1466
02:16:20,816 --> 02:16:22,910
Kisah yang menyedihkan...

1467
02:16:28,643 --> 02:16:30,176
Apabila saya mati...

1468
02:16:30,723 --> 02:16:33,614
Saya tidak boleh pergi ke yang sama
tempat sebagai mereka bertiga.

1469
02:16:35,526 --> 02:16:40,086
Kerja yang baik untuk membuat saya
ingat masa lalu saya yang menyakitkan.

1470
02:16:42,299 --> 02:16:47,112
Manusia itu lembut, rapuh, dan lemah.

1471
02:16:48,405 --> 02:16:49,992
Mereka mati dengan mudah.

1472
02:16:50,510 --> 02:16:51,659
Mereka pecah.

1473
02:16:52,499 --> 02:16:54,446
Mereka pergi.

1474
02:16:58,029 --> 02:16:59,470
Dia tidak mati!

1475
02:16:59,816 --> 02:17:01,363
Itu tidak mungkin!

1476
02:17:02,856 --> 02:17:05,102
Saya perlu melakukannya, sekarang.

1477
02:17:06,563 --> 02:17:08,283
Kalau saya tak habiskan dia sekarang...

1478
02:17:08,670 --> 02:17:10,310
Kami sudah selesai untuk!

1479
02:17:16,779 --> 02:17:19,032
Saya pengsan di tengah-tengah pertempuran!

1480
02:17:21,485 --> 02:17:24,966
Kepala dia!
Dia menjana semula kepalanya!

1481
02:17:26,859 --> 02:17:28,459
Walaupun saya memotongnya!

1482
02:17:34,886 --> 02:17:37,339
Kematian Memusnahkan, Jenis Pembasmian:

1483
02:17:38,126 --> 02:17:40,286
Berhenti!

1484
02:17:40,526 --> 02:17:42,872
Kanak-kanak ini masih boleh bergerak?

1485
02:17:43,419 --> 02:17:48,739
Tidak kira berapa kali saya perlu memenggal kepalanya,
Giyu-san dan saya akan menang melawan Akaza!

1486
02:17:52,672 --> 02:17:53,998
Pedang saya!

1487
02:17:55,885 --> 02:17:57,605
Saya tidak mempunyai apa-apa kekuatan...

1488
02:17:58,992 --> 02:18:00,192
Saya tidak boleh mencengkam lagi!

1489
02:18:09,507 --> 02:18:13,280
Sudah tiba masanya untuk anda diperbaharui!

1490
02:18:16,440 --> 02:18:18,574
Saya benci yang lemah.

1491
02:18:20,878 --> 02:18:25,187
Orang yang lemah tidak pernah melawan secara bersemuka.

1492
02:18:25,614 --> 02:18:27,278
Sebaliknya, mereka meracuni telaga.

1493
02:18:28,520 --> 02:18:29,814
Ia membuat saya sakit!

1494
02:18:31,374 --> 02:18:34,986
Orang yang lemah tidak mempunyai kesabaran.

1495
02:18:35,586 --> 02:18:37,518
Mereka cepat berputus asa!

1496
02:18:39,813 --> 02:18:42,280
Saya membunuh orang dengan
penumbuk ini bertujuan untuk melindungi!

1497
02:18:44,430 --> 02:18:47,758
Saya berdarah tuan saya
gaya Soryu yang berharga!

1498
02:18:48,958 --> 02:18:51,342
Saya tidak dapat memenuhi hajat ayah saya yang sedang nazak!

1499
02:18:54,664 --> 02:18:58,638
Betul, yang perlu saya bunuh ialah...

1500
02:19:04,558 --> 02:19:05,944
Ini benar-benar teruk!

1501
02:19:05,969 --> 02:19:07,397
Pedang saya terbang!

1502
02:19:09,456 --> 02:19:11,322
Saya tidak boleh menghalangnya hanya dengan penumbuk saya!

1503
02:19:22,176 --> 02:19:25,949
Akaza akan melepaskan perkara yang sama
teknik yang dia gunakan terhadap Rengoku-san.

1504
02:19:29,723 --> 02:19:32,710
Saya perlu mendapatkan Giyu-san
di luar jangkauan serangan!

1505
02:19:37,523 --> 02:19:39,243
Lupakan saya!

1506
02:19:45,203 --> 02:19:46,590
Saya perlu membunuh mereka...

1507
02:19:49,590 --> 02:19:53,696
Saya menghina orang yang lemah!

1508
02:20:37,070 --> 02:20:39,086
Dia mengarahkan serangan ke arah dirinya sendiri...

1509
02:20:42,033 --> 02:20:44,233
Mengapa dia menyerang dirinya sendiri?

1510
02:20:45,262 --> 02:20:46,233
kenapa?

1511
02:20:49,870 --> 02:20:53,646
untuk seketika,
Akaza mengeluarkan bau kesyukuran.

1512
02:20:55,502 --> 02:20:57,038
Kenapa dia senyum?

1513
02:21:01,755 --> 02:21:03,950
Berhenti sudah!

1514
02:21:04,206 --> 02:21:06,254
Berhenti menjana semula!

1515
02:21:07,278 --> 02:21:08,755
Pertempuran sudah berakhir.

1516
02:21:09,326 --> 02:21:11,088
saya kalah.

1517
02:21:13,067 --> 02:21:15,760
Pada masa itu, saya telah dikalahkan.

1518
02:21:16,640 --> 02:21:18,414
Semudah itu.

1519
02:21:18,798 --> 02:21:20,590
Ia adalah teknik yang hebat.

1520
02:21:22,382 --> 02:21:26,094
Dia membaca pergerakan saya dan masuk dengan sempurna.

1521
02:21:26,720 --> 02:21:30,062
Dia menghiris leher saya
sebelum saya sempat bertindak balas.

1522
02:21:31,086 --> 02:21:32,334
dah habis.

1523
02:21:33,712 --> 02:21:37,712
Jadi biarkan saya pergi ke Neraka dengan tenang.

1524
02:21:41,070 --> 02:21:42,659
Ke mana dia pergi?

1525
02:21:51,006 --> 02:21:52,192
Dia berhenti.

1526
02:21:55,406 --> 02:21:56,486
ayah...

1527
02:21:58,672 --> 02:22:00,072
Adakah anda okey sekarang?

1528
02:22:01,038 --> 02:22:02,392
Adakah anda menderita?

1529
02:22:04,110 --> 02:22:06,414
Saya baik, Hakuji.

1530
02:22:07,766 --> 02:22:09,285
terima kasih.

1531
02:22:16,056 --> 02:22:17,576
Saya minta maaf, ayah.

1532
02:22:18,283 --> 02:22:22,950
Saya minta maaf, saya tidak dapat menjalani kehidupan yang jujur.

1533
02:22:26,496 --> 02:22:27,950
Itu tidak penting.

1534
02:22:29,198 --> 02:22:34,296
Apapun jadinya, anak adalah anak,
dan pelajar adalah pelajar.

1535
02:22:35,086 --> 02:22:36,965
Malah kematian tidak dapat mengubahnya.

1536
02:22:38,670 --> 02:22:41,846
Tetapi kami tidak boleh membawa anda ke tempat kami berada.

1537
02:22:44,579 --> 02:22:45,779
Cikgu...

1538
02:22:48,752 --> 02:22:51,885
Awak tak nak jadi kuat ke?

1539
02:22:52,752 --> 02:22:55,472
Adakah ini benar-benar pengakhiran anda?

1540
02:22:56,245 --> 02:22:57,358
Akaza.

1541
02:22:59,632 --> 02:23:00,686
betul tu.

1542
02:23:01,198 --> 02:23:04,782
Saya mahu menjadi lebih kuat dan lebih kuat.

1543
02:23:06,062 --> 02:23:08,110
Jadi bagaimana jika saya dipenggal?

1544
02:23:08,366 --> 02:23:10,872
"Kekalahan" tidak relevan.

1545
02:23:11,566 --> 02:23:13,998
Saya akan bunuh mereka semua!

1546
02:23:14,979 --> 02:23:17,582
Saya masih boleh menjadi lebih kuat!

1547
02:23:20,398 --> 02:23:21,678
Sama seperti yang saya janjikan!

1548
02:23:21,934 --> 02:23:23,678
Jadi saya boleh melindungi awak!

1549
02:23:34,398 --> 02:23:35,571
Hakuji-san...

1550
02:23:36,782 --> 02:23:37,862
terima kasih.

1551
02:23:38,891 --> 02:23:40,435
Anda telah melakukan cukup.

1552
02:23:45,230 --> 02:23:46,382
Cukuplah.

1553
02:23:47,278 --> 02:23:48,741
Ia lebih daripada cukup.

1554
02:23:49,070 --> 02:23:50,595
Akaza!

1555
02:24:00,883 --> 02:24:02,029
saya minta maaf!

1556
02:24:02,163 --> 02:24:04,750
Saya minta maaf, saya tidak dapat melindungi awak!

1557
02:24:05,457 --> 02:24:08,136
Saya minta maaf kerana tidak berada di sana!

1558
02:24:09,269 --> 02:24:11,803
Saya tidak dapat menyimpan satu pun
salah satu janji saya!

1559
02:24:12,230 --> 02:24:13,043
maafkan saya!

1560
02:24:13,803 --> 02:24:15,963
Tolong, maafkan saya!

1561
02:24:16,839 --> 02:24:18,573
maafkan saya...

1562
02:24:22,826 --> 02:24:27,346
Saya sangat gembira anda mengingati kami.

1563
02:24:28,719 --> 02:24:33,013
Saya sangat gembira anda kembali kepada kami, Hakuji-san.

1564
02:24:42,073 --> 02:24:44,646
Selamat kembali, Hakuji.

1565
02:24:49,153 --> 02:24:52,406
Yo, Hakuji, selamat kembali!

1566
02:25:01,403 --> 02:25:02,536
saya dah balik.

1567
02:25:03,950 --> 02:25:05,096
sayang saya.

1568
02:25:09,096 --> 02:25:13,070
Selamat kembali, sayang.

1569
02:25:42,587 --> 02:25:43,774
Dia sudah tiada...

1570
02:25:55,747 --> 02:25:57,907
dah habis...

1571
02:26:01,907 --> 02:26:03,161
Kita kena cepat...

1572
02:26:04,187 --> 02:26:07,214
Seterusnya ialah Tamayo-san...

1573
02:26:08,734 --> 02:26:09,800
Kita perlu...

1574
02:26:17,675 --> 02:26:18,648
Tanjiro!

1575
02:26:31,995 --> 02:26:36,608
Tanjiro dan Giyu telah mengalahkan Tiga Atas!

1576
02:26:37,195 --> 02:26:42,008
Mereka berdua telah rebah kerana keletihan!

1577
02:26:47,622 --> 02:26:53,117
Tanjiro dan Giyu telah mengalahkan Tiga Atas!

1578
02:26:53,142 --> 02:26:54,262
Kalah!

1579
02:27:01,595 --> 02:27:05,821
Kehadiran Akaza sudah tiada.

1580
02:27:08,595 --> 02:27:10,408
Saya rasa dia telah jatuh.

1581
02:27:14,101 --> 02:27:15,128
Akaza!

1582
02:27:17,022 --> 02:27:20,448
Apa yang berlaku untuk mengalahkan saya?

1583
02:27:23,314 --> 02:27:27,221
Dia membuka jalan untuk dicapai
lebih kuat lagi...

1584
02:27:29,141 --> 02:27:32,046
Dan dia menolaknya!

1585
02:27:39,420 --> 02:27:41,806
Betapa lemahnya!

1586
02:27:49,540 --> 02:27:50,419
apa?

1587
02:27:51,046 --> 02:27:55,140
Adakah Akaza-dono baru sahaja mati?

1588
02:27:56,833 --> 02:28:01,099
Itu sangat pelik, adakah itu imaginasi saya?

1589
02:28:02,366 --> 02:28:06,259
Rasanya seperti Akaza-dono sahaja
naik ke alam kekuatan baru.

1590
02:28:09,806 --> 02:28:12,032
Tetapi dia sudah mati sekarang,
jadi saya rasa saya tidak akan pernah tahu!

1591
02:28:15,593 --> 02:28:16,806
emm...

1592
02:28:17,432 --> 02:28:18,232
Di manakah kita?

1593
02:28:19,593 --> 02:28:21,033
Oh, betul!

1594
02:28:22,006 --> 02:28:24,086
Saya tanya nama awak.

1595
02:28:37,420 --> 02:28:42,633
Tanjiro dan Giyu telah mengalahkan Tiga Atas!

1596
02:28:42,658 --> 02:28:43,940
Kalah!

1597
02:28:44,686 --> 02:28:45,886
Himejima-san!

1598
02:28:47,460 --> 02:28:49,006
Syabas, Tomioka!

1599
02:28:49,900 --> 02:28:51,353
Syabas, Kamado!

1600
02:28:57,062 --> 02:29:00,422
Tomioka-san dan Tanjiro-kun hebat!

1601
02:29:00,982 --> 02:29:03,155
Kami akan mengikut arahan mereka.

1602
02:29:04,209 --> 02:29:04,822
Yeah!

1603
02:29:20,022 --> 02:29:21,501
Jangan mati, Agatsuma!

1604
02:29:27,502 --> 02:29:30,955
Cepat atau saya akan cucuk awak!

1605
02:29:31,489 --> 02:29:34,742
Bawa saya kepada syaitan terkuat di sini!

1606
02:29:35,009 --> 02:29:36,182
faham?

1607
02:29:36,995 --> 02:29:38,982
Masuk!

1608
02:29:40,608 --> 02:29:42,223
Siapa yang bersembunyi di sini?

1609
02:29:42,248 --> 02:29:44,915
Anda tidak boleh bersembunyi daripada saya selama-lamanya!

1610
02:29:51,755 --> 02:29:53,142
Abang, kamu di mana?

1611
02:30:03,768 --> 02:30:05,408
Bawa saya Pangkat Atas!

1612
02:30:05,768 --> 02:30:06,781
Pangkat Atas!

1613
02:30:08,728 --> 02:30:10,594
Anda tidak boleh melarikan diri daripada saya!

1614
02:30:19,474 --> 02:30:24,034
Lapisan 88 telah dicari sepenuhnya,
tiada tanda Muzan.

1615
02:30:25,514 --> 02:30:29,740
Lapisan 27 dan 100, tiada tanda Muzan.

1616
02:30:31,273 --> 02:30:32,313
Di mana dia?

1617
02:30:32,620 --> 02:30:35,033
Tiada antara 90 dan 100.
awak kat mana?

1618
02:30:36,047 --> 02:30:40,060
Lapisan 40 dan 50 dicari sepenuhnya,
tiada tanda Muzan.

1619
02:30:42,700 --> 02:30:46,820
Lapisan 33 dan 100 dicari sepenuhnya,
tiada tanda Muzan.

1620
02:30:48,700 --> 02:30:52,966
Gagak kami pasti akan menemui anda.

1621
02:30:54,153 --> 02:30:56,620
Kami akan mencari setiap inci istana ini.

1622
02:30:57,419 --> 02:31:01,179
Mencari setiap sudut
sehingga kami menemui anda.

1623
02:31:16,660 --> 02:31:18,793
Pelbagai struktur bergerak ke utara.

1624
02:31:19,727 --> 02:31:22,806
Kedudukan Pangkat Atas hilang!

1625
02:31:23,700 --> 02:31:24,886
Ia melipat ke dalam!

1626
02:31:29,166 --> 02:31:30,380
Semuanya telah digabungkan!

1627
02:31:37,542 --> 02:31:38,755
Ini adalah...

1628
02:31:40,675 --> 02:31:44,622
Tidak, kita tidak boleh kalah.

1629
02:31:45,635 --> 02:31:47,341
Gagak tunjukkan saya!

1630
02:31:48,088 --> 02:31:49,501
Tanda Muzan!

1631
02:31:54,702 --> 02:31:56,888
Anda tidak akan sampai kepada saya!

1632
02:31:57,608 --> 02:32:01,408
Anda fikir saya peduli jika orang bawahan saya mati?

1633
02:32:02,142 --> 02:32:09,875
Selagi saya masih hidup,
ini semua sia-sia!

1634
02:32:13,902 --> 02:32:19,422
Awak akan mati tanpa pernah melihat muka saya!

1635
02:32:19,875 --> 02:32:22,902
Saya memberitahu anda semua anda
usaha tidak bermakna!

1636
02:32:24,408 --> 02:32:29,235
Saya akan pastikan setiap satu
hidup anda berakhir dengan penyesalan!

1637
02:32:30,901 --> 02:32:34,448
Menderita dan meronta.

1638
02:32:35,061 --> 02:32:42,434
Kerana menjelang penghujung malam,
semua anda Demon Slayers akan dihapuskan!

1639
02:32:53,893 --> 02:32:55,280
jangan mati...

1640
02:32:59,040 --> 02:33:00,773
Giyu!

1641
02:33:07,968 --> 02:33:11,246
Jangan mati pada saya, Tanjiro.