1
00:00:16,479 --> 00:00:26,479
Amazon kiadás – 3102
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage
2
00:00:38,503 --> 00:00:40,909
van munkád
Kicsit nagyobb.
3
00:00:44,044 --> 00:00:46,922
Végre van munkád
Megígérte, hogy megteszi.
4
00:00:48,131 --> 00:00:49,925
Kicsit rendetlenkedik.
Senki nem mer még hozzáérni sem.
5
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
Ki a célpont?
6
00:00:53,512 --> 00:00:54,846
Koreda Daisuke.
7
00:00:55,556 --> 00:00:57,724
a Kanto Szervezettől
A tokiói részleg vezetője,
8
00:00:58,141 --> 00:01:00,561
Sok nő
A keze által halt meg.
9
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
Tokió
10
00:01:03,230 --> 00:01:04,898
A nyomorult nyomorultja.
11
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Miura...
12
00:01:37,264 --> 00:01:39,141
Hazudott, mi?
13
00:01:47,149 --> 00:01:48,149
mondjuk
14
00:01:49,109 --> 00:01:50,193
igaz?
15
00:01:51,153 --> 00:01:52,195
ki ez
16
00:01:53,155 --> 00:01:54,698
Ez a Koreda?
17
00:01:55,198 --> 00:01:56,617
ki vagy te?
18
00:01:58,118 --> 00:01:59,202
h?
19
00:02:14,676 --> 00:02:16,011
ki van-e valaki
20
00:02:17,721 --> 00:02:18,972
Yamamoto?
21
00:02:20,641 --> 00:02:21,933
Yamamoto!
22
00:02:26,938 --> 00:02:27,939
Yoshida!
23
00:02:30,192 --> 00:02:31,860
Van odakint valaki?!
24
00:02:36,031 --> 00:02:37,407
Mirha...
25
00:03:19,324 --> 00:03:20,534
Ne lásd, tudsz-e ölni!
26
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
Hogy megölhetsz
szerinted?!
27
00:03:43,515 --> 00:03:46,601
Ne csapj zajt.
28
00:04:32,606 --> 00:04:38,278
Ments meg minket a gonosztól
Végső vágás
29
00:04:41,578 --> 00:04:50,278
✍️Fordítás✍️
Shin Hye park
30
00:04:53,210 --> 00:04:54,336
Amennyire csak tudom
megtettem.
31
00:04:56,588 --> 00:04:58,548
Nem kell áldozatként viselkedni.
32
00:04:58,882 --> 00:05:00,592
De borotválkoznod kell.
33
00:05:03,512 --> 00:05:04,888
Egy sört kérek.
34
00:05:06,556 --> 00:05:07,933
hova mész?
döntött
35
00:05:09,643 --> 00:05:10,643
köszönöm
36
00:05:13,230 --> 00:05:14,481
Még nem.
37
00:05:14,940 --> 00:05:17,234
Hogy így hagylak
nagyon szomorú vagyok.
38
00:05:18,860 --> 00:05:21,822
Úgy hinni, mint te
Most nincsenek jó emberek.
39
00:05:22,072 --> 00:05:23,740
Mindegyik régi.
40
00:05:25,116 --> 00:05:26,326
Ő koreai
beszélt
41
00:05:26,409 --> 00:05:27,409
akit
42
00:05:32,749 --> 00:05:36,461
Ő olyan, mint én
koreai-japán,
Van benne koreai vér is.
43
00:05:36,878 --> 00:05:39,422
Ő magát
jött a mezőre.
44
00:05:41,216 --> 00:05:43,677
Az utolsó munkáról
mit mondanak
45
00:05:47,764 --> 00:05:49,015
Hát hagyd.
46
00:05:50,100 --> 00:05:53,353
Amíg itt maradsz,
Még több vér fog kifolyni.
47
00:05:54,604 --> 00:05:57,649
Minden pénz titkos
szállítom.
48
00:05:58,108 --> 00:06:01,236
Ahogy elhatároztuk,
15% nekem, oké?
49
00:06:06,449 --> 00:06:09,578
Biztos, hogy nem?
50
00:06:11,371 --> 00:06:13,957
Ha az ígéret nem teljesül,
előbb megöllek.
51
00:06:23,049 --> 00:06:25,093
Minden számlára
Tudok letétet tenni?
52
00:06:26,511 --> 00:06:27,721
Uram?
53
00:06:29,598 --> 00:06:30,807
Helyesen cselekedtél?
54
00:06:31,349 --> 00:06:32,642
Természetesen, uram.
55
00:06:43,778 --> 00:06:46,656
Elnézést!
56
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
Kicsit későn!
57
00:06:54,706 --> 00:06:55,706
Fujimoto!
58
00:06:56,666 --> 00:06:58,543
Melyik tenger látható ezen a képen?
59
00:06:58,793 --> 00:06:59,711
Eh?
60
00:06:59,711 --> 00:07:01,004
korábban nem vettem észre.
61
00:07:01,171 --> 00:07:02,505
Elnézést
62
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
Panama.
63
00:07:05,634 --> 00:07:06,927
Arra van írva, hogy „Panama”?
64
00:07:08,261 --> 00:07:09,679
Panama...
65
00:07:21,942 --> 00:07:23,318
Panamai Köztársaság.
66
00:07:23,693 --> 00:07:26,071
Egy gazdag ember paradicsoma.
67
00:07:26,696 --> 00:07:29,574
Bármilyen összeget
Ott el lehet bújni.
68
00:07:29,699 --> 00:07:31,117
Meg tudnád nézni?
69
00:07:31,409 --> 00:07:34,704
Erre semmi szükség.
Ingyenes bérlet van.
70
00:07:35,163 --> 00:07:37,582
hűvös idő,
Trópusi strandok.
71
00:07:37,958 --> 00:07:40,335
És a latin-amerikai nők,
Gondolj bele.
72
00:07:41,753 --> 00:07:43,088
Meddig tart holnap?
73
00:07:43,296 --> 00:07:44,589
Körülbelül egy hét.
74
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
döntöttél-e
75
00:07:48,134 --> 00:07:52,222
Szóval mostantól
Mártózzon meg a tengerben.
76
00:07:52,681 --> 00:07:55,684
Győzd le, bármilyen okból
Ez jobb hely, mint itt.
77
00:08:12,742 --> 00:08:14,995
- Yoo-Min.
- Valami?
78
00:08:15,245 --> 00:08:17,872
- Felkötötted a hajad?
- Nem.
79
00:08:18,623 --> 00:08:20,017
- Mit szólnál egy lófarokhoz?
- Oké.
80
00:08:20,041 --> 00:08:23,002
Bangkok
81
00:08:26,840 --> 00:08:28,216
Te vagy a hely
hol vagy?
82
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
- Anya, milyen ruhát vegyek fel?
- Igen.
83
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
Gyere és egyél előbb.
84
00:08:32,137 --> 00:08:37,559
Nem vagyok benne biztos, azok a dokumentumok
El tudnál küldeni egyet?
85
00:08:42,147 --> 00:08:44,691
Aztán a találkozó előtt
Találkozzunk?
86
00:08:45,275 --> 00:08:48,486
- Igen, én...
- Anya! Vivi nem eszik semmit.
87
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Ez furcsa.
88
00:08:50,739 --> 00:08:53,158
- Még soha nem foglalkoztam velük.
- Vivi, lázas vagy?
89
00:08:54,826 --> 00:08:57,829
Yoo-min, hazajövök az iskolából
Elég ránézni?
90
00:08:59,122 --> 00:09:02,000
Elnézést, Cochin az iskolában
Ideje indulni.
91
00:09:06,421 --> 00:09:07,964
Yoo-min, szia!
92
00:09:12,385 --> 00:09:14,262
Yoo-min, te még
Nem ült be a kocsiba?
93
00:09:14,679 --> 00:09:17,140
- Anya.
- Valami?
94
00:09:17,891 --> 00:09:19,601
Vivi Miért vagy mindig egyedül?
95
00:09:20,602 --> 00:09:23,563
Vivi? Neki van te.
96
00:09:24,606 --> 00:09:26,900
Ezért?
Anya és mindig egyedül?
97
00:09:32,363 --> 00:09:34,491
Srácok, nem vagyok egyedül.
98
00:09:35,533 --> 00:09:41,581
Anya és apa kevésbé
Elköltözés, ennyi.
99
00:09:42,373 --> 00:09:43,625
nem mondtam korábban
100
00:09:43,917 --> 00:09:47,170
Apa ott volt
Vakondra gondolva.
101
00:10:00,558 --> 00:10:02,102
Muthumani, gyere le.
102
00:10:04,354 --> 00:10:07,398
Inna táska
103
00:10:07,649 --> 00:10:10,735
Chakar, hívj még ma
Nem felejtetted el, mi jön, igaz?
104
00:10:10,735 --> 00:10:11,194
tudni
105
00:10:11,194 --> 00:10:13,738
Amint hazaértem,
hívj fel
106
00:10:13,822 --> 00:10:15,740
Anya, látni akarom.
107
00:10:15,865 --> 00:10:16,865
mit
108
00:10:16,991 --> 00:10:18,868
Látni akarom a Coin Magic-et.
109
00:10:19,077 --> 00:10:21,162
Coin Magico? jelenleg?
110
00:10:22,122 --> 00:10:24,207
Nem tudom, meg tudom-e csinálni reggel...
111
00:10:24,916 --> 00:10:26,459
Érme a kezemben?
112
00:10:27,919 --> 00:10:29,045
Nézze!
113
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
Abrakadabra...
114
00:10:34,592 --> 00:10:36,761
Eltűnt! hova mentél
115
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
Yoo-min!
116
00:10:41,141 --> 00:10:42,141
Yoo-min!
117
00:10:42,183 --> 00:10:43,184
valamit
118
00:10:43,184 --> 00:10:44,561
Elfelejtettél valamit?
119
00:10:48,356 --> 00:10:50,942
Szeretlek, Chakare, és hiányzol!
120
00:10:55,280 --> 00:10:58,158
Olyan golfütők, mint ez
Nagyon ritka Thaiföldön.
121
00:10:59,993 --> 00:11:03,580
Az üzemeltetők mind koreaiak.
Szóval könnyű lesz a dolog.
122
00:11:04,873 --> 00:11:08,293
2 éven belül
A befektetés megtérül.
123
00:11:08,293 --> 00:11:11,796
És csak profitot kapsz.
124
00:11:15,842 --> 00:11:20,013
Előleg e
Egy hétig tart.
125
00:11:23,892 --> 00:11:28,021
Tudod, így
A jó lehetőségeket nehéz megtalálni.
126
00:11:29,189 --> 00:11:31,858
Előleg most...
127
00:11:31,858 --> 00:11:34,235
Az előleg már elkészíthető.
128
00:11:34,777 --> 00:11:38,823
De a körülmények nagyon jók,
Ez az, ami engem zavar.
129
00:11:40,116 --> 00:11:42,869
Várjon néhány napot, és ismételje meg
Elég gondolkodni és dönteni?
130
00:12:17,278 --> 00:12:19,197
- Gyere ide.
- Hová megyünk?
131
00:12:19,280 --> 00:12:20,949
Menj anyukádhoz!
132
00:12:29,707 --> 00:12:30,707
Vidd az autót!
133
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
Az a cigarettafű!
134
00:13:18,881 --> 00:13:21,175
Megnézted? hogy vagy
135
00:13:21,301 --> 00:13:22,301
jó
136
00:13:23,094 --> 00:13:24,304
Ez a reakciód?
137
00:13:25,847 --> 00:13:29,142
Incheon neked
Nem ismeri Kim Choon-sungot?
138
00:13:32,353 --> 00:13:33,353
Tudod mit?
139
00:13:33,855 --> 00:13:35,398
Beszélni akar veled.
140
00:13:41,237 --> 00:13:43,114
Valójában
Haboztam felhívni.
141
00:13:43,364 --> 00:13:45,616
Azért, hogy elmondtam
semmi sem fog történni
142
00:13:46,492 --> 00:13:50,079
Hanem azért, mert hozzád kapcsolódik
csak elmondhatom.
143
00:13:50,913 --> 00:13:54,625
Hívás érkezett Bangkokból.
Young-ju volt.
144
00:13:58,338 --> 00:13:59,422
hallgatsz
145
00:14:01,841 --> 00:14:02,841
Van
146
00:14:03,134 --> 00:14:06,179
Találtam egy módot, hogy beszéljek veled
Kérte, hogy adják oda.
147
00:14:06,304 --> 00:14:10,099
Valami baj van, ha ezt hallom.
De nem mondott nekem semmit.
148
00:14:11,267 --> 00:14:12,267
És akkor?
149
00:14:12,643 --> 00:14:16,105
Nem tudom, hol vagy
mondtam neki.
150
00:14:17,440 --> 00:14:18,691
Mit tegyek?
151
00:14:21,194 --> 00:14:22,820
Minden, ami a múltban van.
152
00:14:23,404 --> 00:14:25,740
Ha most hív,
Mondd, hogy nem élek.
153
00:14:46,594 --> 00:14:49,347
Kapcsolatba lépni vele
Van rá mód?
154
00:14:57,605 --> 00:15:00,358
Kérem hívja fel
Kérem, értesítsen.
155
00:15:13,496 --> 00:15:16,791
Van még valami hozzáfűznivaló?
156
00:15:18,418 --> 00:15:20,169
Van ennek valami haszna?
157
00:15:20,670 --> 00:15:23,214
Yanibanból származik
Illegális bevándorlás.
158
00:15:23,548 --> 00:15:27,635
Ide beragasztjuk a teljes plakátot.
Aztán meglátom, kapok-e valami infót.
159
00:15:27,969 --> 00:15:30,388
Csak akkor ez emberrablás
Vagy meg tudod mondani, hogy elszökött-e.
160
00:15:31,389 --> 00:15:35,393
Elszöktél? 9 éves kisfiú
Miért menekülsz otthonról?
161
00:15:36,436 --> 00:15:41,190
Csak azt mondtam, váltságdíj
Nincsenek igényes hívások
Még nem érkezett meg.
162
00:15:42,483 --> 00:15:45,236
Aztán a nyomozócsoport
Hozzárendelhető.
163
00:15:45,319 --> 00:15:46,404
Egy percet kérek.
164
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
Mondja, uram.
165
00:15:54,245 --> 00:15:55,455
Ez helyes?
166
00:16:49,342 --> 00:16:50,009
Helló?
167
00:16:50,176 --> 00:16:51,677
Asszonyom, megtaláltuk.
168
00:16:52,803 --> 00:16:55,765
Yoo-min elvitték
Aya Lin az Lin!
169
00:16:56,474 --> 00:16:59,852
Yoo-min... Szóval Yoo-min?
170
00:16:59,852 --> 00:17:02,980
Nem tudom, csak ő
Most találtam, valami nincs rendben.
171
00:17:03,022 --> 00:17:05,691
Pénzt kértek,
odamegyek
172
00:17:05,691 --> 00:17:07,068
Most kellene jönnöd.
173
00:17:07,151 --> 00:17:08,694
Mit szólnál, ha értesítenéd a rendőrséget?
174
00:17:08,694 --> 00:17:11,405
Nem, nincs rendőr.
175
00:17:11,531 --> 00:17:13,658
Ha fizetik,
Elengedik.
176
00:17:13,783 --> 00:17:15,868
Szóval... mit tegyek...
177
00:17:15,868 --> 00:17:17,245
Gyere ide gyorsan.
178
00:17:17,245 --> 00:17:20,540
Ne mondd el senkinek, érted?
179
00:17:59,579 --> 00:18:00,579
mondtad
180
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
A másik embertől
Üzenet érkezett.
181
00:18:04,375 --> 00:18:05,501
a tiéd.
182
00:18:06,294 --> 00:18:07,211
honnan jöttél?
183
00:18:07,295 --> 00:18:10,756
Kim Choon-sung, egy rövid üzenet.
184
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
– Szóval Young-ju meghalt.
185
00:18:13,134 --> 00:18:16,679
– A holttest átszállításával kapcsolatban
Hívás érkezett a thai rendőrségtől.
186
00:18:16,804 --> 00:18:18,431
Ki ez a So Young-joo?
187
00:18:19,140 --> 00:18:20,850
Helló?
188
00:18:25,313 --> 00:18:26,772
Nemzeti Hírszerző Szolgálat
Úgy gondolják, hogy benne van.
189
00:18:26,772 --> 00:18:29,585
8 évvel ezelőtt
190
00:18:29,609 --> 00:18:31,485
A kiszivárgott dokumentumok szerint
191
00:18:31,611 --> 00:18:35,615
Külföldi működés a NIS-en belül
Munkacsoport működik,
192
00:18:35,740 --> 00:18:40,620
És még ölni is
Képzett ügynökök.
193
00:18:53,591 --> 00:18:55,843
Belépett a szobámba
Megpróbált megölni.
194
00:19:07,730 --> 00:19:10,441
Főnök, ki küldte?
195
00:19:11,525 --> 00:19:13,069
Ez egy felülről jövő parancs.
196
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
Mától az osztályunk megszűnt.
197
00:19:17,323 --> 00:19:20,493
Most haszontalannak tartom,
Elutasítanak minket?
198
00:19:26,624 --> 00:19:28,417
Siess a reptérre.
199
00:19:29,627 --> 00:19:31,212
Ez az utolsó küldetés számodra.
200
00:19:32,046 --> 00:19:35,466
Mehetsz, ahova csak akarsz.
201
00:19:42,431 --> 00:19:43,933
Menj, ameddig csak tudsz.
202
00:19:45,059 --> 00:19:46,560
Ez a világ megváltozott.
203
00:19:50,481 --> 00:19:52,441
meddig i
Sötétben kell lenni?
204
00:19:54,235 --> 00:19:55,736
Ez a lány miatt van?
205
00:19:58,906 --> 00:20:00,700
Tudod mit kell tenned.
206
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
istenem!
207
00:20:29,979 --> 00:20:32,398
Nem mondtad, hogy jössz.
208
00:20:33,941 --> 00:20:36,277
Mi van a kezeddel?
209
00:20:37,737 --> 00:20:39,280
Van valami probléma?
210
00:20:40,197 --> 00:20:42,366
Egyikőtök, mielőtt elmész
Jött megnézni.
211
00:20:44,326 --> 00:20:45,453
Indulás előtt?
212
00:20:49,123 --> 00:20:50,123
Young-ju...
213
00:20:52,752 --> 00:20:54,920
én néha
Soha nem jön vissza.
214
00:20:59,216 --> 00:21:00,468
viccelsz?
215
00:21:07,516 --> 00:21:08,601
jössz velem
216
00:21:11,937 --> 00:21:13,939
félek valamitől.
217
00:22:01,111 --> 00:22:04,323
Incheon
218
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
Hiányzó gyermekadatok
Amint arról beszámoltunk,
219
00:22:13,165 --> 00:22:16,293
Vegye fel vele a kapcsolatot
Fel van írva a neved.
220
00:22:19,213 --> 00:22:21,173
Komoly a szervezet számára
Voltak sérülések.
221
00:22:22,174 --> 00:22:23,384
egyetértesz?
222
00:22:30,599 --> 00:22:34,270
Avery test
Biztos kidobták.
223
00:22:34,728 --> 00:22:38,524
Még akkor is, ha nem egy család vagytok
Ezek közül az egyiket alá kell írni.
224
00:22:38,774 --> 00:22:40,025
egyetértesz?
225
00:22:54,999 --> 00:22:57,710
Ők halászok a mólón
Őt találták meg először.
226
00:22:58,168 --> 00:23:02,423
A rendőrség mindenhol ott van
Amikor kereste, megtalálta a táskáját.
227
00:23:03,090 --> 00:23:05,301
Hiányzott a pénz és a személyi igazolvány.
228
00:23:06,510 --> 00:23:09,013
De a gyereke
A fénykép ott volt.
229
00:23:10,598 --> 00:23:13,809
A nagykövetség tette közzé ezt a fényképet
Felismerni őt.
230
00:23:14,894 --> 00:23:16,270
Ez mind hozzá tartozik.
231
00:23:21,025 --> 00:23:22,276
De oké.
232
00:23:24,028 --> 00:23:25,070
Egy te...
233
00:23:27,406 --> 00:23:29,074
Mi van azzal a gyerekkel?
234
00:23:30,784 --> 00:23:32,870
Még mindig keresnek,
235
00:23:33,120 --> 00:23:34,914
De ennyi
Nem biztonságos hely...
236
00:23:35,289 --> 00:23:38,042
Eltűnt és elrabolták
Sok eset van ott.
237
00:23:38,792 --> 00:23:41,045
Amíg rá nem jönnek
Várnunk kell.
238
00:25:21,103 --> 00:25:22,312
Tudtál erről?
239
00:25:28,277 --> 00:25:31,947
Közvetlenül az eset után
Eljött hozzám.
240
00:25:34,950 --> 00:25:39,079
Terhes
Megkérdezte, mit kell tenni.
241
00:25:40,289 --> 00:25:41,832
bébi
Vagy jó az élet,
242
00:25:42,458 --> 00:25:47,671
Megkérdeztem tőle, hogy akarja-e.
243
00:25:57,765 --> 00:25:59,641
Az ő döntése volt.
244
00:26:23,415 --> 00:26:24,625
Van egy probléma.
245
00:26:26,251 --> 00:26:28,128
- Halló?
- Mondtad
246
00:26:28,378 --> 00:26:32,549
Az utolsó célpontod Rei, Koredóé
A temetésre jött.
247
00:26:32,925 --> 00:26:36,178
Sugár? Az a hentes?
248
00:26:53,403 --> 00:26:54,446
kerestem
249
00:26:54,863 --> 00:26:59,827
Koredo gyermekkora óta együtt van
Van egy testvér is, aki játszva nőtt fel.
250
00:27:04,873 --> 00:27:09,461
Ray, ő az
Korodo testvére.
251
00:27:14,466 --> 00:27:18,387
Évek teltek el a találkozásuk óta.
Ezért nem tudta senki.
252
00:27:19,179 --> 00:27:22,432
Annak a véréért, aki megölte Koredót
Elkezdett vadászni.
253
00:27:23,475 --> 00:27:25,477
Azonnal megtalál minket.
254
00:27:26,436 --> 00:27:30,440
Ray hétköznapi emberek
Fejjel lefelé felakasztják, és felhasítják a gyomrukat.
255
00:27:31,483 --> 00:27:34,653
Ő őrült, ezért
A célpontra fog összpontosítani.
256
00:27:36,280 --> 00:27:39,616
De semmi sem változik
Csak kövesse a tervet.
257
00:27:40,200 --> 00:27:42,327
Panamába úgyis belépsz.
258
00:27:42,744 --> 00:27:43,744
a Narita repülőtérre.
259
00:27:46,081 --> 00:27:48,292
Hogy ez a mű Rayhez kapcsolódik
Tudtad, ugye?
260
00:27:49,543 --> 00:27:51,461
azért
Rám bíztad.
261
00:27:51,545 --> 00:27:54,381
Ezt mondtam
Hogy ez az utolsó munkád.
262
00:27:54,715 --> 00:27:56,633
Meg kellett volna ölnünk Rayt.
263
00:27:57,593 --> 00:28:00,846
Myr, ami elmúlt, az elmúlt.
264
00:28:01,388 --> 00:28:05,058
Ez egy figyelmeztetés.
Menjen gyorsan.
265
00:28:13,275 --> 00:28:15,652
Dr. Ethel feltette a dalt.
266
00:28:37,257 --> 00:28:38,467
Ray jön ide.
267
00:28:39,885 --> 00:28:42,930
Miután megjött,
Nem marad többé a kezemben.
268
00:28:46,308 --> 00:28:48,018
Hol van Kim In-nam?
269
00:28:50,395 --> 00:28:51,647
Inchonban.
270
00:28:52,022 --> 00:28:55,525
Valójában igen, tudom.
271
00:29:02,449 --> 00:29:04,701
Mindent tudok
megmondtam neki.
272
00:29:04,785 --> 00:29:07,287
A mi munkánk
Tudod miért.
273
00:29:08,538 --> 00:29:12,668
az Inchoni Kim Choon-sungtól
Menj közelebb.
274
00:29:14,044 --> 00:29:18,548
Ugyanannak a honfitársnak
Ne csinálj semmi ilyesmit.
275
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
Ugyanaz az ország?
276
00:29:23,637 --> 00:29:27,099
Igen, az apám koreai volt.
277
00:29:28,183 --> 00:29:32,980
A függetlenedés után egy csónakban
Oszakába költöztél.
278
00:29:33,772 --> 00:29:37,192
Ön puszta kézzel
eljutott oda
279
00:29:37,609 --> 00:29:42,781
Aztán elkezdődött a mészárlás a piacon.
280
00:29:44,116 --> 00:29:46,910
És ölj meg minden vadállatot,
281
00:29:47,411 --> 00:29:52,040
Aztán részeg és elájult
Hazajön, elvitte a gyerekeit és megverte őket.
282
00:29:52,874 --> 00:29:56,795
Amikor meglátsz minket
Hogy emlékezni fog a másik nőre, aki elhagyott téged.
283
00:29:57,713 --> 00:29:59,381
Miért nekem ez az egész?
Ezt mondva,
284
00:29:59,715 --> 00:30:03,176
Én és a kutya fiatal koromban
A disznót is levágták.
285
00:30:09,266 --> 00:30:14,229
Sajnos,
én is ilyen lettem.
286
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
Ez Bangkokból származik.
287
00:30:35,375 --> 00:30:38,295
Van egy ott, Lee Young-bae.
288
00:30:39,629 --> 00:30:42,466
Csak lépjen oda, és hívja azt a számot.
289
00:30:43,258 --> 00:30:44,718
Ne várj sokat.
290
00:30:46,303 --> 00:30:48,847
Amikor meglátod a gyereket
mit mondjak?
291
00:30:50,682 --> 00:30:51,767
Nevetni kellene.
292
00:31:12,704 --> 00:31:15,707
11. lyuk egy lövéssel
Kim Ji-sung nyert
293
00:31:15,707 --> 00:31:20,170
"9 Under Par" futott
A harmadik helyen áll.
294
00:31:55,580 --> 00:32:01,169
Az eltűnt gyermek
9 éves koreai lányt
295
00:32:11,888 --> 00:32:12,931
Bangkok?
296
00:32:13,890 --> 00:32:15,392
mész bangkokba
297
00:32:18,854 --> 00:32:20,730
Nem gondolod, hogy eleget tettél?
298
00:32:24,151 --> 00:32:26,153
Megölte Koredót.
299
00:32:26,278 --> 00:32:28,905
Végezni akarok vele.
300
00:32:28,905 --> 00:32:31,867
2 helyi lakos készen áll.
301
00:33:06,902 --> 00:33:08,904
Mr. Kim hívott,
Együtt dolgoztak, igaz?
302
00:33:09,863 --> 00:33:12,866
láttalak téged
Nem úgy tűnik, mint egy gyilkos.
303
00:33:15,243 --> 00:33:17,913
Egy ilyen segítség
Azért kerestem, mert kérdezted...
304
00:33:28,507 --> 00:33:29,591
Nincs meleged?
305
00:33:32,928 --> 00:33:34,471
Amikor a koreaiak megérkeztek,
306
00:33:34,471 --> 00:33:37,098
A legtöbben háztartási alkalmazottakat alkalmaznak
Elkezdett egy házban élni!
307
00:33:37,182 --> 00:33:39,309
Ha együtt maradunk
Ez egy család.
308
00:33:39,309 --> 00:33:40,852
De ők nem ilyenek.
309
00:33:40,936 --> 00:33:43,021
Néhányan hátulról
Megszúrták.
310
00:33:43,396 --> 00:33:45,857
Pénzt fizetni Ayának
Megmondanád nekik, hogy rabolják el a gyereket?
311
00:33:45,857 --> 00:33:47,234
Itt ez nem számít.
312
00:33:48,193 --> 00:33:51,655
Ez egy normális emberrablás
Nem úgy tűnik.
313
00:33:51,738 --> 00:33:53,990
A bankszámláját kiürítették.
314
00:33:53,990 --> 00:33:55,825
Lásd és tervezd
Mintha kész.
315
00:33:56,159 --> 00:33:59,454
Hogy sok pénz van a számláján
Tudták.
316
00:33:59,496 --> 00:34:03,375
Ezért magam is kutakodtam.
317
00:34:07,254 --> 00:34:08,421
Han Jong-soo,
318
00:34:08,421 --> 00:34:10,590
Ingatlanközvetítő.
319
00:34:10,590 --> 00:34:13,510
Koreában csalással
Ide ugrott, amikor nem tudott állni.
320
00:34:13,760 --> 00:34:17,180
Itt koreaiak
Ez a Myron bámul.
321
00:34:17,347 --> 00:34:21,142
Szóval eltelt egy év
Ms. Zoe mögött volt.
322
00:34:21,226 --> 00:34:24,813
Az utolsó ingatlanügylet időpontjában
Láttam őt vele.
323
00:34:26,565 --> 00:34:28,316
Biztos vagyok benne, hogy ő az.
324
00:34:56,511 --> 00:34:59,639
Miért ez a gyönyörű ház?
Neked megfelel.
325
00:35:00,098 --> 00:35:03,101
És a gyermekedért
Van egy szép kert is.
326
00:35:03,351 --> 00:35:05,895
Mi volt a gyermeked neve?
327
00:35:05,895 --> 00:35:06,938
Si-woo, Jung Si-woo.
328
00:35:07,022 --> 00:35:09,816
Si-woo, ugyanaz,
Si-woon imádni fogja ezt.
329
00:35:10,150 --> 00:35:11,401
Találkozunk az aláíráskor!
330
00:35:11,610 --> 00:35:12,652
Köszönöm!
331
00:35:23,747 --> 00:35:26,541
És mondd meg az unokatestvérednek,
332
00:35:26,875 --> 00:35:28,543
Gyere oda köhögni
Ne üsd a ritmust, hallod?
333
00:35:29,252 --> 00:35:31,838
Nem, nem szabad kinyitnia a száját!
334
00:35:32,172 --> 00:35:33,214
Mirha!
335
00:35:33,465 --> 00:35:35,675
Ne nyisd ki a szád!
Rendben?!
336
00:35:37,218 --> 00:35:40,889
Gyümölcs a fülében?
337
00:36:14,047 --> 00:36:15,590
Miért csinálod ezt?
338
00:36:15,674 --> 00:36:17,759
fogalmam sincs!
339
00:36:17,967 --> 00:36:21,054
Biztos megváltoztál...
340
00:36:21,137 --> 00:36:23,098
Nem én!
341
00:36:24,057 --> 00:36:27,060
mit Vágni az ujját
mész nem, igaz?
342
00:36:40,865 --> 00:36:46,371
Az előleg elkészítéséhez
Ez az ingatlan egy stratégia.
343
00:36:46,454 --> 00:36:47,706
És akkor mi
A gyerekeket elrabolják...
344
00:36:51,209 --> 00:36:52,252
Mondd el a többit.
345
00:36:53,920 --> 00:36:55,755
Hogy van pénzük
tudjuk,
346
00:36:56,172 --> 00:36:58,007
Szóval ha adsz pénzt
Azt fogja mondani, hogy odaadja a gyermeket,
347
00:36:58,425 --> 00:37:00,885
Gyermek pénzzel
Mondjuk velük...
348
00:37:02,429 --> 00:37:04,097
Hol van most a gyerek?
349
00:37:12,480 --> 00:37:14,023
Halott! Meghalt!
350
00:37:14,107 --> 00:37:15,358
Meghalt!
351
00:37:15,567 --> 00:37:16,609
Halott!
352
00:37:18,445 --> 00:37:20,447
Nem én! ennyi
Megölte!
353
00:37:20,530 --> 00:37:23,324
Addig mondta, amíg meg nem kapta a pénzt
Vigyázzunk a gyerekre!
354
00:37:23,324 --> 00:37:25,952
Minden amit mondtam igaz!
355
00:37:25,952 --> 00:37:29,622
Kérem, hívjon mentőt!
356
00:37:29,622 --> 00:37:31,332
Különben itt fekszem és meghalok!
357
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
Hol van a teste?
358
00:37:34,669 --> 00:37:37,130
Menj, kérdezd meg tőle!
359
00:37:37,130 --> 00:37:39,716
A gyerek a férjével együtt
Azt mondta, megöl!
360
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
igazat mondtam!
361
00:37:41,926 --> 00:37:46,139
Hagyd ezt abba, és hívd a rendőrséget
Hívj és mindent elmondok!
362
00:37:47,015 --> 00:37:50,351
Elég! Az egész az én hibám!
363
00:37:50,477 --> 00:37:52,353
Ha elengedsz...
364
00:38:33,770 --> 00:38:36,147
Elrabolták
majd megtudom.
365
00:39:01,548 --> 00:39:04,259
Ő az Elrabolták.
366
00:39:04,759 --> 00:39:06,052
Elkaptuk őt.
367
00:39:29,742 --> 00:39:31,953
Benne van. menj
368
00:39:46,843 --> 00:39:48,177
Rengeteg pénz van.
369
00:39:48,845 --> 00:39:52,307
Készpénzt halmoz fel
értem
370
00:39:52,765 --> 00:39:54,767
És egyedül jöttél?
371
00:39:55,935 --> 00:39:56,978
erős
372
00:40:12,577 --> 00:40:13,953
nem öllek meg!
373
00:40:15,955 --> 00:40:16,956
Da Maire!
374
00:41:19,227 --> 00:41:20,269
zsaru.
375
00:41:30,780 --> 00:41:32,782
Úgy tűnik, ezek a gazemberek nem tudják.
376
00:41:33,241 --> 00:41:34,826
Tudom, hol van.
377
00:41:34,826 --> 00:41:36,869
Az a koreai fiú
tudom hol.
378
00:41:37,203 --> 00:41:40,790
Megmondom, oké? kérem
379
00:41:52,635 --> 00:41:53,845
köszönöm
380
00:42:03,354 --> 00:42:04,439
megérkeztem
381
00:42:04,897 --> 00:42:05,897
Vacsorázzunk.
382
00:42:23,750 --> 00:42:25,334
Koreai neked
azt mondta, hogy ne beszéljen
383
00:42:26,252 --> 00:42:30,965
Ne kiabálj vagy kiabálj,
érted-e
384
00:42:55,865 --> 00:42:58,034
Rosszabb lesz, mint gondolnád.
385
00:42:58,201 --> 00:43:03,081
Szóval gondolkodj és válaszolj.
386
00:43:10,213 --> 00:43:14,050
Emlékszel rá?
387
00:43:16,052 --> 00:43:17,970
Mit csináltál a testével?
388
00:43:21,140 --> 00:43:22,767
Ki ölte meg?
389
00:43:41,744 --> 00:43:43,037
Életben van!
390
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
Életben van...
391
00:43:50,128 --> 00:43:54,382
Han úrnak azt mondták, hogy meghalt.
De nem halott.
392
00:43:54,382 --> 00:43:56,717
Kérlek, hagyj minket békén.
393
00:43:56,843 --> 00:43:58,010
Mondd el együtt.
394
00:43:58,386 --> 00:44:00,596
A férj azt mondta, hogy eladja a gyerekeket.
395
00:44:00,596 --> 00:44:02,265
Gyermekek vállalása
Azt mondta, ismeri a férfit.
396
00:44:02,390 --> 00:44:04,559
Elviszik a gyerekeket,
És akkor fizetést kapunk.
397
00:44:04,559 --> 00:44:08,146
ki az, hogy mondjam!
398
00:44:10,481 --> 00:44:11,732
Chao Pho...
399
00:44:13,234 --> 00:44:16,696
Menj, nézd meg őket.
A többit nem tudom.
400
00:44:17,029 --> 00:44:18,239
igaz...
401
00:44:47,435 --> 00:44:48,644
Tony!
402
00:44:50,271 --> 00:44:51,271
Tony!
403
00:45:06,704 --> 00:45:07,747
hogy van
404
00:45:07,830 --> 00:45:08,830
Rendben van.
405
00:45:09,081 --> 00:45:10,166
Hasznos lesz.
406
00:45:13,002 --> 00:45:14,002
Mi a dátum?
407
00:45:14,378 --> 00:45:15,671
2 nappal később.
408
00:45:16,297 --> 00:45:18,341
Cserélje ki holnap.
409
00:45:19,300 --> 00:45:21,135
Koreai gyerekek
Nem olyan könnyű.
410
00:45:22,011 --> 00:45:23,554
Táplálkozz jól.
411
00:45:36,692 --> 00:45:37,860
Chao Pho?
412
00:45:40,988 --> 00:45:45,785
Itt mindenki ezt használja
Van egy Ya Ba nevű gyógyszer.
413
00:45:45,952 --> 00:45:51,082
Nagykereskedője a Chao Fo.
Szóval ők egy nagy lánc.
414
00:45:51,916 --> 00:45:55,628
Ez a fő tevékenységük.
A gyermekkereskedelem mellékes üzlet.
415
00:45:56,170 --> 00:46:00,424
Koreai és japán gyerekek
Az emberek sorban állnak vásárolni.
416
00:46:00,716 --> 00:46:03,678
Orgonák Koreából
nehéz megszerezni
417
00:46:03,803 --> 00:46:06,347
Szóval mind ide jönnek!
418
00:46:06,555 --> 00:46:11,936
Az a vicces, hogy koreai gyerekek
Az emberek szerveket kérnek.
419
00:46:12,395 --> 00:46:13,688
Menj egy kicsit gyorsabban.
420
00:47:28,512 --> 00:47:29,638
Menj vele!
421
00:47:33,517 --> 00:47:34,226
Yui!
422
00:47:34,310 --> 00:47:35,310
valamit
423
00:47:41,650 --> 00:47:42,650
Később találkozunk.
424
00:47:51,243 --> 00:47:52,661
Most lesz 5 éve.
425
00:47:52,995 --> 00:47:55,155
Hogy távolítsa el a Sunát
Idejött, és még mindig ugyanaz.
426
00:47:55,414 --> 00:47:57,500
fizetek neked
Küldni készült.
427
00:47:57,625 --> 00:47:58,793
Miért?
Ide hozták?
428
00:47:58,793 --> 00:47:59,877
fogd be
429
00:47:59,919 --> 00:48:01,337
Nem akar pénzt műtétre?
430
00:48:01,712 --> 00:48:02,838
Miért mondod ezt most?
431
00:48:02,963 --> 00:48:05,341
Vele kell menned kalauznak.
432
00:48:05,341 --> 00:48:06,425
Egy hétig.
433
00:48:09,303 --> 00:48:10,429
*Gaoli?
[értsd: koreai]
434
00:48:10,596 --> 00:48:12,223
Igen, Gawli az.
435
00:48:12,807 --> 00:48:14,433
mennyit adsz?
436
00:48:14,809 --> 00:48:16,060
A barátnő egyik munkája sem
Nem fogom.
437
00:48:19,355 --> 00:48:23,234
uram
Meghalt a szeme?
438
00:48:23,234 --> 00:48:24,860
Ne fogd be.
439
00:48:26,278 --> 00:48:27,321
Yui vagyok.
440
00:48:30,825 --> 00:48:31,909
keresem a gyereket.
441
00:48:33,911 --> 00:48:35,704
Hűha! Olyan aranyos.
442
00:48:36,372 --> 00:48:37,915
Drágám, nézz a szemébe.
443
00:48:38,833 --> 00:48:40,501
Nincs hasonlóság, a tiéd?
444
00:48:41,085 --> 00:48:44,171
Ha segítesz megtalálni,
Fizetni fog a műtétért.
445
00:48:46,841 --> 00:48:49,051
Ahogy a mondás tartja, ez nem olyan egyszerű.
446
00:48:51,679 --> 00:48:52,805
20 000 dollár?
447
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
30 000 dollár?
448
00:48:57,852 --> 00:49:00,563
2 részletben.
449
00:49:00,771 --> 00:49:03,649
most fele
Amikor a többi munka elkészült.
450
00:49:04,024 --> 00:49:05,943
Legfeljebb egy hét,
Ez egy alku?
451
00:49:06,694 --> 00:49:07,903
Egy kutyavakond...
452
00:49:08,612 --> 00:49:09,697
hogy szólna
453
00:49:10,781 --> 00:49:11,907
Te...
454
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
Nem meleg, igaz?
455
00:49:14,201 --> 00:49:16,328
Uram!
456
00:49:20,124 --> 00:49:21,125
Nem ő, ugye?
457
00:49:24,753 --> 00:49:27,798
Miután elérte Lat Fravo-t,
Hívja ezt a számot.
458
00:49:27,840 --> 00:49:28,799
És akkor a gyerek
Azt kell mondani, hogy vásárolni.
459
00:49:28,799 --> 00:49:30,634
Ha vársz,
Majd hívnak.
460
00:49:31,719 --> 00:49:33,262
Neked ennyi
meg tudom csinálni.
461
00:49:33,971 --> 00:49:35,806
Nézz rá
Akkor gyorsan meg kell találni a gyereket.
462
00:49:35,931 --> 00:49:38,100
Yui, törd össze.
463
00:49:39,310 --> 00:49:40,310
Később találkozunk.
464
00:50:09,089 --> 00:50:11,300
Tényleg hívnak?
465
00:50:11,425 --> 00:50:13,552
10 percet mondott
Már egy óra telt el.
466
00:50:13,552 --> 00:50:15,846
Micsoda hőség!
467
00:50:18,599 --> 00:50:20,643
Ez az, Muthe.
468
00:50:22,228 --> 00:50:23,854
mit csinálsz
469
00:50:28,943 --> 00:50:31,320
Nem úgy néz ki, mint egy huligán.
470
00:50:31,946 --> 00:50:35,616
Nem is úgy néz ki, mint egy normális ember.
471
00:50:38,619 --> 00:50:40,704
Kinek kell elmondani és kire hallgatni.
472
00:50:43,666 --> 00:50:44,875
Mutasd meg azt a fényképet.
473
00:50:46,460 --> 00:50:49,505
Az az arc
Csak emlékezni!
474
00:50:49,505 --> 00:50:51,298
Nem tépni.
475
00:50:56,095 --> 00:50:57,095
rendben
476
00:50:58,389 --> 00:51:03,394
Mindent a pénzért vagyok
Szerinted igen?
477
00:51:04,770 --> 00:51:06,355
Szeretnél látni valamit?
478
00:51:09,817 --> 00:51:11,110
Ta-da!
479
00:51:11,986 --> 00:51:14,697
nekem van egy.
480
00:51:15,322 --> 00:51:16,907
5 éves, Koreában.
481
00:51:19,326 --> 00:51:20,953
És mit keresel itt?
482
00:51:22,162 --> 00:51:24,707
Meg kell kérdezni
Nem igaz.
483
00:51:26,500 --> 00:51:30,713
Nincs hozzá bátorságom,
Hogyan mehetek be ebbe a Kolamba?
484
00:51:32,256 --> 00:51:35,759
Inkább találd meg őt
Viselkedj, és ne veszítsd el többé.
485
00:51:44,727 --> 00:51:46,895
Vedd fel a telefont és beszélj!
486
00:51:47,521 --> 00:51:48,981
Ez a barom
487
00:51:57,323 --> 00:51:58,365
Hello?
488
00:52:01,410 --> 00:52:03,037
Megkérdezi, mit akar.
489
00:52:07,207 --> 00:52:08,917
Mondd, hogy vesét akarsz.
490
00:52:09,501 --> 00:52:11,378
Mi a vese után?
Megmutatni a zsarunak?!
491
00:52:25,684 --> 00:52:27,061
Az út másik oldalán
Menj a kocsihoz és kérdezd meg.
492
00:52:44,119 --> 00:52:45,537
- Hé, kisasszony.
- Entammachi!
493
00:52:45,871 --> 00:52:46,997
hol dolgozol
494
00:52:48,374 --> 00:52:50,959
Ne nézz egyenesen előre, fafej.
495
00:52:52,544 --> 00:52:53,837
rendőr...
496
00:53:20,030 --> 00:53:21,030
Ezek azok
497
00:53:21,365 --> 00:53:22,365
gyere vissza
498
00:53:43,846 --> 00:53:44,888
istenem...
499
00:53:45,222 --> 00:53:47,182
Hogy van ez?
Mit lehet tenni? Ez őrület!
500
00:53:51,061 --> 00:53:55,232
Az egyik kiválasztható műtétre.
501
00:53:57,025 --> 00:53:58,819
koreai vagyok
Mondd, hogy akarod a gyereket.
502
00:54:07,870 --> 00:54:11,582
legyen gyereke
De ő visszafogott.
503
00:54:11,957 --> 00:54:14,418
Néhány napon belül
aláírok egy másik gyereket.
504
00:54:15,294 --> 00:54:16,795
- Kérdezd meg a gyerek életkorát.
- Mit?
505
00:54:17,337 --> 00:54:19,381
Hány éves ez a koreai gyerek?
506
00:54:19,381 --> 00:54:21,216
Nos, ne haragudj rám!
507
00:54:26,638 --> 00:54:28,515
9 éves
508
00:54:30,809 --> 00:54:33,729
Annak érdekében, hogy a gyermek
Kérdezze meg, hogy lát-e egyet.
509
00:54:41,069 --> 00:54:43,197
Hogy elvitték innen.
510
00:54:43,781 --> 00:54:46,492
babát akarok
Mondd, hogy duplán fizetsz!
511
00:54:46,742 --> 00:54:49,411
Nem, mondd, hogy bármit megadhatsz.
512
00:55:00,339 --> 00:55:01,924
Változás!
513
00:55:04,510 --> 00:55:05,969
Menj ki és várj.
514
00:55:14,269 --> 00:55:17,022
fáradt vagyok
515
00:55:17,439 --> 00:55:20,275
Ez az oka
Koreából jött ide.
516
00:55:20,317 --> 00:55:21,902
De itt van a matek.
517
00:55:24,071 --> 00:55:26,782
Hogyan ebből
Meg lehet szökni?
518
00:55:29,618 --> 00:55:32,162
nézed
túl leszek rajta.
519
00:55:33,288 --> 00:55:36,542
hova mész most?
Mutass bármit!
520
00:55:37,125 --> 00:55:38,126
én is jövök!
521
00:55:44,842 --> 00:55:47,511
Megőrültél!
Ez mit mutat?!
522
00:55:47,928 --> 00:55:49,388
Kérdezd meg őket, ha látod őt.
523
00:55:49,388 --> 00:55:49,888
mi van
524
00:55:49,888 --> 00:55:51,473
Nézze meg és kérdezze meg őket!
525
00:56:07,823 --> 00:56:10,826
Hogy látta őt!
526
00:56:13,287 --> 00:56:14,681
Megkérdezte a korát.
Egyidősek.
527
00:56:14,705 --> 00:56:15,873
Hol láttad őt?
528
00:56:18,125 --> 00:56:20,127
Együtt ültek a kocsiban!
529
00:56:20,294 --> 00:56:21,295
mi az autó
530
00:56:22,212 --> 00:56:23,380
mi...
531
00:56:23,547 --> 00:56:24,548
mi vagy te
532
00:56:25,132 --> 00:56:27,426
És ha visszajönnek?!
533
00:56:27,676 --> 00:56:30,262
hol van most
534
00:56:30,304 --> 00:56:32,389
hol van most
535
00:56:34,558 --> 00:56:36,476
Ja, és bevitték a műtétre!
536
00:56:36,602 --> 00:56:37,895
Sebészet?
537
00:56:37,919 --> 00:56:47,919
Malayalam fordításokért látogasson el
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
538
00:56:51,617 --> 00:56:54,536
Kérdezd meg, hol van.
539
00:56:57,748 --> 00:56:59,541
focizni akarok.
540
00:56:59,708 --> 00:57:01,376
játssz velem
541
00:57:01,376 --> 00:57:04,421
Együtt fociztunk.
542
00:57:04,421 --> 00:57:05,505
Futball?
543
00:57:06,590 --> 00:57:10,385
Itt vannak együtt
Fociztak már.
544
00:57:14,389 --> 00:57:16,266
És ezek a gyerekek
Vigyük magunkkal.
545
00:57:16,433 --> 00:57:18,101
mi a fenéről beszélsz?!
546
00:57:18,143 --> 00:57:21,355
Vigyük őket!
Mondd el nekik!
547
00:57:25,651 --> 00:57:26,651
Gyermekek!
548
00:57:26,902 --> 00:57:29,029
Gyerünk, gyerünk.
549
00:57:29,196 --> 00:57:30,322
siess
550
00:57:37,829 --> 00:57:39,456
hol vagy?
551
00:57:39,456 --> 00:57:40,582
mit keresel itt?
552
00:57:40,582 --> 00:57:42,417
Csevegtünk
553
00:57:42,417 --> 00:57:43,752
Őszintén szólva, ez minden.
554
00:57:43,752 --> 00:57:44,586
nevetsz
555
00:57:44,586 --> 00:57:45,587
- Meg akarsz halni?
- Zsaru!
556
00:57:45,587 --> 00:57:46,546
Miért jöttél be?
557
00:57:46,546 --> 00:57:48,131
- Menj, végezd el magad!
- Fegyvert! Pisztoly!
558
00:57:59,726 --> 00:58:01,144
Nagy hibát követtél el!
559
00:58:01,228 --> 00:58:02,562
kész!
560
00:58:02,562 --> 00:58:04,314
Lan meg fog ölni!
561
00:58:06,441 --> 00:58:10,028
gyere ide
Gyere és fordíts, Maire!
562
00:58:15,659 --> 00:58:18,870
Ő az utolsó esély
Kérdezd meg, hol van.
563
00:58:25,669 --> 00:58:27,045
Tegnapig itt volt...
564
00:58:28,046 --> 00:58:30,132
Ma reggel őt
Hogy műtétre vitték.
565
00:58:30,215 --> 00:58:31,215
Milyen műtét?
566
00:58:34,594 --> 00:58:37,264
Szívátültetés...
567
00:58:39,141 --> 00:58:42,436
Ma reggel itt volt az orvos.
Azt mondta, szívműtét.
568
00:58:42,602 --> 00:58:43,603
Hová vitted?
569
00:58:49,067 --> 00:58:51,570
Rachaburi, vidd oda
hogy elvitték
570
00:58:51,570 --> 00:58:52,654
Nem tudja a pontos helyet.
571
00:58:52,654 --> 00:58:54,990
Biztosan tudnia kell!
572
00:58:56,074 --> 00:58:57,325
Rang Yao!
573
00:58:58,160 --> 00:58:59,536
Rang Yao!
574
00:59:05,000 --> 00:59:06,001
Rang Yao?
575
00:59:07,169 --> 00:59:08,462
Elment Rang Yao-ba?
576
00:59:09,629 --> 00:59:10,964
Hogy odament.
577
00:59:11,590 --> 00:59:12,590
Gyerünk, menjünk.
578
00:59:17,220 --> 00:59:18,055
ki vagy te?!
579
00:59:18,138 --> 00:59:20,474
Milyen poharat akarsz?!
580
00:59:25,145 --> 00:59:26,145
istenem...
581
00:59:28,607 --> 00:59:29,900
Gyere ide, ne nézz oda.
582
00:59:30,484 --> 00:59:32,486
Menj ki ezzel a gyerekkel.
583
00:59:32,778 --> 00:59:35,614
Az úton kívül
A másik félnek várnia kell.
584
00:59:42,496 --> 00:59:43,497
gyere ide
585
01:00:48,353 --> 01:00:50,438
Mirha!
586
01:00:51,314 --> 01:00:52,732
Young-bae, Da Kawuri.
587
01:02:44,970 --> 01:02:45,970
Ne mozdulj!
588
01:02:46,721 --> 01:02:48,723
Gyere és ülj be az autóba!
589
01:02:51,643 --> 01:02:52,643
Hagyjon békén!
590
01:02:53,144 --> 01:02:54,144
HQ!
591
01:02:54,604 --> 01:02:56,273
Gyanakodtunk
Egy személyt letartóztattak.
592
01:02:56,648 --> 01:02:58,817
Áthelyezzük a főhadiszállásra.
593
01:03:14,332 --> 01:03:15,792
Ide szoktak gyerekeket csempészni.
594
01:03:16,876 --> 01:03:17,961
Melyik kerületben?
595
01:03:18,253 --> 01:03:19,170
Chao Pho
596
01:03:19,254 --> 01:03:20,463
Ez Lan intézménye.
597
01:03:20,630 --> 01:03:23,800
Keri a platformjára épített
Nem lesz elégedett a helyzettel.
598
01:03:37,814 --> 01:03:41,192
2 koreai egy vese
Jött vásárolni, valaki átment.
599
01:03:46,114 --> 01:03:48,033
Tudja meg, ki az.
600
01:03:48,366 --> 01:03:49,366
Oké, főnök.
601
01:03:49,784 --> 01:03:50,910
Ott...
602
01:03:51,119 --> 01:03:52,662
...volt valakivel.
603
01:03:52,829 --> 01:03:55,957
Egy késforgató,
Ő egy profi.
604
01:03:58,752 --> 01:04:01,046
Minden érintettnek...
605
01:04:02,297 --> 01:04:03,798
...megtalálta.
606
01:04:03,923 --> 01:04:05,050
Rendben, uram.
607
01:04:06,718 --> 01:04:08,345
A Rang Yao jelentése „hosszú csatorna”.
608
01:04:08,553 --> 01:04:09,953
Oda a Mekongba
Folyó folyó van.
609
01:04:10,180 --> 01:04:12,265
És az a folyó
Egy falu a végén.
610
01:04:12,390 --> 01:04:14,476
Az emberek csengettek yao
Úgy hívják
611
01:04:14,684 --> 01:04:17,479
Ott ma este
Nincs értelme távozni.
612
01:04:18,229 --> 01:04:20,815
Szóval, te
Felhívtad Inchont?
613
01:04:21,733 --> 01:04:23,943
Myron kezében
Mr. Kimnek van egy telefonja.
614
01:04:31,076 --> 01:04:32,702
Ez az új számom.
615
01:04:32,952 --> 01:04:35,288
Keresse meg és hívja fel.
616
01:04:35,538 --> 01:04:36,998
De ez minden.
617
01:04:38,625 --> 01:04:41,920
Halott barátom
Ne feledd, segítek neked…
618
01:05:06,403 --> 01:05:09,239
Ha még mindig követsz,
A kezemmel fogsz végezni.
619
01:05:11,991 --> 01:05:15,829
veled kapcsolatos
mindenkit megölök.
620
01:05:16,913 --> 01:05:19,416
Te kezdted ezt az egészet.
621
01:06:02,292 --> 01:06:03,543
csináltad ezt
622
01:06:05,837 --> 01:06:07,380
Te csináltad ezt?
623
01:06:07,380 --> 01:06:08,756
nem vagyok.
624
01:06:11,009 --> 01:06:12,510
Beszélj udvariasan.
625
01:06:15,054 --> 01:06:16,931
Akkor bizonyítani kell...
626
01:06:16,931 --> 01:06:19,517
én nem
És hogyan tudom bebizonyítani?
627
01:06:19,517 --> 01:06:23,438
Azt mondta, útmutatót akar.
Így vezető lettem.
628
01:06:23,438 --> 01:06:24,522
te vagy
629
01:06:26,065 --> 01:06:27,442
Hívja fel helyettem a nagykövetséget.
630
01:06:30,153 --> 01:06:32,530
Állítólag nem ő tette.
631
01:06:32,614 --> 01:06:34,282
Útmutatónak mondták neki,
632
01:06:34,282 --> 01:06:36,826
Ezt csinálta...
633
01:06:38,161 --> 01:06:39,954
Ő... Nagykövetség...
634
01:06:54,636 --> 01:06:56,930
Beleértve a nagykövetséget is
Semmi haszna nincs.
635
01:06:57,055 --> 01:07:00,225
Szeretnél 10 évet börtönben tölteni?
636
01:07:07,565 --> 01:07:09,776
Hogy népszerű leszel a börtönben.
637
01:07:09,776 --> 01:07:10,776
Gyerünk!
638
01:07:13,279 --> 01:07:19,285
Ennek komolysága
Van ötleted mennyi?
639
01:07:19,619 --> 01:07:22,997
6 ember Bangkokban
Egy koreai ölt.
640
01:07:23,665 --> 01:07:25,833
Nem akarsz börtönbe kerülni
Ha igen, legyen nyitott mindenre.
641
01:07:26,626 --> 01:07:29,254
- Ha nem tudod...
- Rang Yao...
642
01:07:30,505 --> 01:07:32,549
A gyerekek ott lesznek
Azt mondták.
643
01:07:35,009 --> 01:07:37,637
Ugyanezt tudom.
644
01:07:39,305 --> 01:07:42,392
Nagyon jól beszél thaiul...
645
01:07:42,517 --> 01:07:44,602
Rang Yao? mi van ott
646
01:07:44,811 --> 01:07:47,272
Chao Fo gyára.
647
01:07:49,357 --> 01:07:52,944
Keresse meg a pontos helyet,
Menjünk oda.
648
01:07:53,570 --> 01:07:56,406
ő veszélyes
Készüljön fel a SWAT-tal.
649
01:08:57,342 --> 01:08:58,676
üdvözlöm
650
01:09:09,812 --> 01:09:11,648
Szuper, honnan jössz?
651
01:09:11,773 --> 01:09:12,940
Egy golyó?
652
01:09:14,484 --> 01:09:16,694
Nem adható mindenkinek.
653
01:09:18,488 --> 01:09:19,656
Meg tudod mutatni?
654
01:09:19,989 --> 01:09:21,574
Ez rendben van
655
01:09:25,787 --> 01:09:27,497
Ön Chao Fo-val vagy
Úgy hallottam, vannak akciók.
656
01:09:28,831 --> 01:09:29,831
mit mondtál
657
01:09:31,125 --> 01:09:32,418
Hívjon és kérjen, hogy jöjjön.
658
01:09:32,835 --> 01:09:33,835
mit
659
01:09:49,060 --> 01:09:50,603
Ki vagy te, Maire?
660
01:09:52,480 --> 01:09:54,649
Az a koreai gyerek
Hol vették?
661
01:10:25,179 --> 01:10:26,179
Igen ember!
662
01:10:26,431 --> 01:10:27,682
jó vagy
663
01:10:27,724 --> 01:10:28,850
szereted a focit
664
01:10:29,892 --> 01:10:31,269
tudsz angolul?
665
01:10:31,477 --> 01:10:32,478
egy kicsit tudom.
666
01:10:35,148 --> 01:10:36,816
Honnan jött ez a labda?
667
01:10:37,066 --> 01:10:38,818
Nem terjed ki. Apa adta nekem.
668
01:10:39,736 --> 01:10:40,737
Apa?
669
01:10:41,237 --> 01:10:43,072
Apám focizni fog.
670
01:10:43,573 --> 01:10:45,241
így van?
671
01:10:45,825 --> 01:10:47,869
Hol dolgozik apa?
672
01:10:55,835 --> 01:10:56,835
Abban az épületben!
673
01:12:15,206 --> 01:12:16,457
Megtalálták.
674
01:12:16,791 --> 01:12:18,835
Fegyverek lesznek a kezében.
675
01:12:19,502 --> 01:12:20,878
Szóval ne siess.
676
01:13:03,504 --> 01:13:04,630
Lejön.
677
01:13:41,167 --> 01:13:43,377
Visszament valakihez
Nézd meg, hogy csatlakozik-e.
678
01:13:43,461 --> 01:13:44,921
Ha ellenáll, lelőhetik.
679
01:14:28,756 --> 01:14:29,756
nap, hajrá!
680
01:15:10,256 --> 01:15:11,507
Mit fogunk tenni?
681
01:15:11,716 --> 01:15:12,716
Mit szólnál, ha lerohannál?
682
01:15:13,009 --> 01:15:13,759
siess
683
01:15:13,759 --> 01:15:15,761
Nagyon megéri.
684
01:15:15,761 --> 01:15:16,804
Készülj gyorsan!
685
01:15:48,377 --> 01:15:49,962
A SWAT megérkezett.
686
01:18:19,195 --> 01:18:20,905
Mi történt a hajóval?
687
01:18:21,238 --> 01:18:22,239
Amint megérkezik a boltba,
688
01:18:22,239 --> 01:18:25,868
Lee Chul-jae néven
Arunnak szobát kell vennie a szállodában.
689
01:18:26,118 --> 01:18:28,954
A csónakos felhív.
690
01:18:29,246 --> 01:18:33,083
Holnap 3 órakor hívnak,
El kell menni megnézni és fizetni.
691
01:18:33,167 --> 01:18:34,210
Dél-amerikaiak.
692
01:18:34,335 --> 01:18:35,502
Biztonságos?
693
01:18:36,420 --> 01:18:38,422
Az a japán még mindig
Tapogatják?
694
01:18:39,632 --> 01:18:40,674
Van
695
01:18:41,383 --> 01:18:43,677
Amíg itt vagyok
Ő követni fog engem.
696
01:18:43,677 --> 01:18:46,597
miattad vagyok veled
Meghalni érte, zsaru!
697
01:18:46,722 --> 01:18:49,975
Veszélyes itt maradni,
Menj biztonságos helyre.
698
01:18:50,100 --> 01:18:52,269
Hallottam, siess!
699
01:19:09,536 --> 01:19:13,457
Összecsapások a kábítószer-bandák között
Miután átvette az irányítást Bangkok felett,
700
01:19:13,457 --> 01:19:17,086
És a rendőrség és a bandák
A találkozásuk lövöldözéshez vezetett.
701
01:19:17,378 --> 01:19:19,421
Védj meg minket
Amikor a munka nem elég,
702
01:19:19,838 --> 01:19:22,800
Megvan a gyáram
Meg kellett volna semmisíteni?
703
01:19:23,175 --> 01:19:25,427
Egy koreai mögött álltunk,
704
01:19:25,594 --> 01:19:29,181
De addig is
Egy másik fegyverrel jött,
705
01:19:29,181 --> 01:19:31,392
Ő az, aki ilyen rosszá tette.
706
01:19:33,102 --> 01:19:38,274
Odaadtam a rendőröknek
Ha pénzről van szó,
707
01:19:38,357 --> 01:19:41,318
Ez a kis gyár nem semmi.
708
01:19:41,318 --> 01:19:44,488
Fontos,
709
01:19:44,488 --> 01:19:46,699
Valaki jött a környékünkre
végeztünk.
710
01:19:52,413 --> 01:19:53,664
Ki ez a Lan?
711
01:19:56,667 --> 01:19:58,210
beszélni akarok vele.
712
01:20:08,721 --> 01:20:09,847
Szóval,
713
01:20:11,056 --> 01:20:13,017
Hogy megtalálja őt
Segíteni fog nekünk.
714
01:20:14,518 --> 01:20:16,478
ki vagy te tesó
715
01:20:19,398 --> 01:20:20,441
nézd
716
01:20:21,400 --> 01:20:23,527
Ez a mi területünk.
717
01:20:24,903 --> 01:20:26,363
Meg fogjuk ölni.
718
01:20:26,989 --> 01:20:29,241
Az övét akarod
A test szállítható.
719
01:20:31,994 --> 01:20:33,120
A kérdés
720
01:20:33,871 --> 01:20:36,498
Miért őt keresed?
Így sétálni?
721
01:20:40,919 --> 01:20:42,755
erre soha nem fogok emlékezni.
722
01:20:44,340 --> 01:20:45,883
Ennek oka már nem kérdés.
723
01:21:15,746 --> 01:21:20,834
Ne aggódj, megmondom
Amma eleje.
724
01:21:22,586 --> 01:21:27,299
Bármi is történik
hazahozlak.
725
01:21:44,108 --> 01:21:45,442
Na itt!
726
01:21:46,360 --> 01:21:47,569
Találd meg azt a koreaiat!
727
01:22:02,167 --> 01:22:03,167
Helló?
728
01:22:04,002 --> 01:22:05,002
ez én vagyok.
729
01:22:05,254 --> 01:22:07,965
istenem! mi van veled?!
730
01:22:08,048 --> 01:22:11,427
Chao Fo emberei
Koppints rám és gyere a klubba!
731
01:22:11,468 --> 01:22:12,468
Megtaláltam a gyereket.
732
01:22:13,846 --> 01:22:19,768
Istenem, olyan boldog vagyok.
733
01:22:20,477 --> 01:22:22,604
De ha valaha is elkapnak,
734
01:22:23,689 --> 01:22:25,441
Befejeztem, hallasz?
735
01:22:25,482 --> 01:22:26,692
elmegyek innen.
736
01:22:27,317 --> 01:22:29,319
De előtte
Rá kellene nézned.
737
01:22:29,486 --> 01:22:31,488
Rachadából hívom
Az Arun Hotelből.
738
01:22:31,488 --> 01:22:36,034
Rendőrség és Chao Fo
Az emberek mögöttem állnak.
739
01:22:36,201 --> 01:22:37,035
könyörgöm.
740
01:22:37,035 --> 01:22:38,537
Ide tudsz jönni holnap 3 órára?
741
01:22:38,537 --> 01:22:41,582
Egyébként bocsi.
leteszem a telefont.
742
01:23:10,194 --> 01:23:11,320
kész
743
01:23:15,324 --> 01:23:16,867
- ezzel.
- Akkor mi van?
744
01:24:18,512 --> 01:24:19,805
Elnézést, uram?
745
01:24:27,771 --> 01:24:29,314
kedvesem
746
01:24:30,315 --> 01:24:32,234
a szobámba
Tudsz orvost hívni?
747
01:24:33,151 --> 01:24:36,238
Nézzük meg.
Most akarja, uram?
748
01:24:36,321 --> 01:24:37,656
Egyet gyorsan, kérlek.
749
01:24:37,864 --> 01:24:39,825
Oké, hívjunk gyerekorvost.
750
01:24:39,950 --> 01:24:41,159
Köszönöm, köszönöm.
751
01:25:54,733 --> 01:25:56,318
Panamába akarsz menni?
752
01:25:57,903 --> 01:25:58,903
menni kell
753
01:25:59,196 --> 01:26:02,157
20 perc a szállodáig
Gyere hátul a piacra.
754
01:26:12,626 --> 01:26:13,626
akit
755
01:26:13,752 --> 01:26:15,754
Azt mondta, hogy menjek be a szobába
Kaptam egy telefont.
756
01:26:19,257 --> 01:26:20,425
sziasztok
757
01:26:33,021 --> 01:26:34,356
Hadd nézzem meg.
758
01:26:37,442 --> 01:26:38,777
Nagyon okos.
759
01:26:45,867 --> 01:26:47,327
Nem sérült meg.
760
01:26:48,662 --> 01:26:51,665
De mi van vele?
Úgy tűnik, lelki stressz van.
761
01:26:55,252 --> 01:26:56,962
Nem is beszél.
762
01:26:57,504 --> 01:27:01,383
Ez lelki probléma
Úgy tűnik
763
01:27:01,508 --> 01:27:02,843
Ez komoly?
764
01:27:03,343 --> 01:27:04,970
Talán néha.
765
01:27:11,727 --> 01:27:13,270
tehetek egy szívességet
766
01:27:13,270 --> 01:27:14,938
ki akarok menni.
767
01:27:15,188 --> 01:27:17,315
Tudsz itt maradni 10 percig?
768
01:27:18,400 --> 01:27:21,236
10 percet a vakondommal?
769
01:27:26,992 --> 01:27:29,536
Kérjük, pontosan 10 perc múlva jöjjön vissza.
770
01:27:30,787 --> 01:27:31,872
köszönöm
771
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
Yoo-min, anélkül, hogy a lényegre térnék.
772
01:27:40,380 --> 01:27:44,176
Ó, volt ott érme?
773
01:27:52,017 --> 01:27:54,519
Hadd mutassak valamit.
774
01:27:56,646 --> 01:27:57,856
veszek egy érmét.
775
01:28:03,528 --> 01:28:07,449
Én a varázspálcával
Ez az érme eltűnhet.
776
01:28:08,158 --> 01:28:09,158
Legyen óvatos.
777
01:28:10,202 --> 01:28:13,330
egy, kettő,
778
01:28:14,831 --> 01:28:15,831
Három!
779
01:28:16,166 --> 01:28:17,166
láttad
780
01:28:17,417 --> 01:28:19,127
A varázspálca eltűnt.
781
01:28:24,674 --> 01:28:25,801
Ohh...
782
01:28:40,690 --> 01:28:42,734
Ez a trükk anyukádnak
nagyon szerettem.
783
01:28:46,321 --> 01:28:50,283
Meg kell védenem őt
Nem volt bátorság.
784
01:28:52,160 --> 01:28:55,872
Soha többé ne kövesd el ezt a hibát
nem ismétlem.
785
01:28:56,206 --> 01:28:57,541
megígérem.
786
01:28:58,792 --> 01:29:00,585
soha nem hagylak el.
787
01:29:00,585 --> 01:29:04,506
Bármi is történik,
Nem hagylak békén.
788
01:29:07,425 --> 01:29:11,471
Tudsz 1-től 10-ig számolni?
789
01:29:12,597 --> 01:29:16,351
Elég lassan számolni az elmédben?
790
01:29:16,476 --> 01:29:20,146
Amikor tudsz 10-ig számolni,
visszajövök.
791
01:29:21,231 --> 01:29:24,609
Bármi is történik,
visszajövök.
792
01:30:26,171 --> 01:30:27,172
Dr. Menjen be!
793
01:30:27,547 --> 01:30:28,547
Menj be!
794
01:30:41,811 --> 01:30:42,854
Koreai?
795
01:30:43,438 --> 01:30:44,438
Igen.
796
01:30:52,030 --> 01:30:53,782
Úgy hallottam, van veled más is.
797
01:30:54,199 --> 01:30:55,659
A vakondom is ott van.
798
01:30:58,078 --> 01:31:00,747
A Laem Chabang kikötő 2-es terminálján
A hajó innen indul
799
01:31:01,247 --> 01:31:02,666
Ott találkozunk 5 órakor.
800
01:31:02,791 --> 01:31:04,751
Ne feledkezzünk meg a többi pénzről sem.
801
01:31:15,595 --> 01:31:16,680
Anya...
802
01:31:20,767 --> 01:31:21,768
Apa...
803
01:33:57,841 --> 01:34:00,051
Jo-min...
804
01:34:05,598 --> 01:34:06,641
Jo-min...
805
01:34:25,994 --> 01:34:26,995
Yoo-min!
806
01:34:50,768 --> 01:34:52,729
Kérjük, hagyja békén a gyermeket.
807
01:34:54,314 --> 01:34:56,191
Ezt nem kell megtenni.
808
01:35:01,279 --> 01:35:05,200
Én vagyok a legtöbb a gyilkolás előtt
Tudod mit hallasz?
809
01:35:08,161 --> 01:35:11,331
„Nem kell annyit tenni”.
810
01:35:12,790 --> 01:35:18,379
Ijedt szemekkel
Jelentkezni fognak.
811
01:35:20,381 --> 01:35:26,429
Őszintén, azok a szemek
Nézd, mit csinálok.
812
01:35:27,889 --> 01:35:31,392
Várj, még nincs vége.
813
01:35:31,601 --> 01:35:35,730
Szabadulj meg tőle! nem öllek meg!
814
01:35:44,447 --> 01:35:46,032
Vágd darabokra, és tedd abba a dobozba,
815
01:35:46,032 --> 01:35:47,158
Nyugodtan bírja.
816
01:35:53,915 --> 01:35:55,083
meggondoltam magam.
817
01:35:58,002 --> 01:35:59,796
Hányat kínáltak?
818
01:36:00,964 --> 01:36:03,258
Elvitték
Várj, amíg jövök.
819
01:36:05,843 --> 01:36:06,970
duplán fizetek.
820
01:36:09,222 --> 01:36:12,058
Ott akarom felhasítani a gyomrát.
821
01:36:13,851 --> 01:36:15,687
Szóval ne nyúlj hozzá.
822
01:36:16,938 --> 01:36:18,147
Ő az enyém.
823
01:36:20,400 --> 01:36:22,026
Mit fog tenni az a táska?
824
01:37:15,038 --> 01:37:16,039
Mit tegyek?
825
01:37:31,471 --> 01:37:34,015
Gyöngyszem!
826
01:37:36,726 --> 01:37:38,269
Siess!
827
01:37:39,103 --> 01:37:40,730
Siess!
828
01:37:47,945 --> 01:37:49,238
Hol van a gyerek? Hol van?
829
01:37:49,238 --> 01:37:50,948
- Ne lőj! Kérem!
- Fordíts!
830
01:37:51,407 --> 01:37:52,617
Hol van a gyerek! Ne mondd!
831
01:37:52,617 --> 01:37:53,617
Nem tudom!
832
01:37:53,659 --> 01:37:55,036
Ne siess!
833
01:37:55,036 --> 01:37:56,871
Nem tudom, elvette!
834
01:37:56,954 --> 01:37:58,289
Muthe, ott!
835
01:39:15,491 --> 01:39:16,534
Hol van a gyerek?!
836
01:39:42,059 --> 01:39:43,478
Yoo-min! Yoo-min!
837
01:39:45,855 --> 01:39:47,064
Jú-min, jo-min?
838
01:39:56,073 --> 01:39:57,992
Nem öllek meg, Maire!
839
01:41:10,231 --> 01:41:11,232
Jo-min...
840
01:41:12,900 --> 01:41:13,901
Chucker?
841
01:41:16,904 --> 01:41:20,783
Kérlek, Yoo-min, Chakare!
842
01:41:27,790 --> 01:41:30,293
Yoo-min, kelj fel, Muthe!
843
01:41:30,668 --> 01:41:32,712
Ne félj, kelj fel.
844
01:41:33,296 --> 01:41:36,424
így van.
845
01:41:38,217 --> 01:41:40,469
Rendben van, ne aggódj.
846
01:41:40,970 --> 01:41:42,638
- Gyöngy! Minden rendben?!
- Vidd a gyereket!
847
01:41:42,638 --> 01:41:45,725
Vedd el! Siet!
848
01:41:50,021 --> 01:41:51,230
Vegye...
849
01:41:52,398 --> 01:41:53,398
jól vagy
850
01:43:14,855 --> 01:43:21,237
Hogy lesz ennek vége?
Nem tudtad kezdettől fogva?
851
01:43:43,384 --> 01:43:44,384
Semmi...
852
01:43:47,221 --> 01:43:48,639
Ne nézz oda, édesem.
853
01:44:47,490 --> 01:44:49,241
Nem mondtad, hogy menjek el?
854
01:44:51,827 --> 01:44:56,457
És a pénz ebben a táskában
Minden a tiéd.
855
01:44:58,417 --> 01:44:59,794
Ha egyszer ott van,
856
01:45:00,711 --> 01:45:05,508
Elég, ha azt mondom, hogy én küldtelek.
Mindannyian figyelni fognak.
857
01:45:08,427 --> 01:45:11,388
Minden szükséges nyomtatványt tartalmaz,
858
01:45:12,932 --> 01:45:16,477
Talán ha nem tudok…
859
01:45:18,729 --> 01:45:22,441
Yoo-min veled
Meg kell ígérned, hogy elvállalod.
860
01:45:24,819 --> 01:45:26,946
Téged azért hívtak, hogy ezt mondd.
861
01:45:29,406 --> 01:45:32,159
Köszönöm szépen a segítséget.
862
01:45:33,494 --> 01:45:35,496
Ha egyszer ott van,
Kezdhetsz új életet.
863
01:45:38,791 --> 01:45:44,004
Miután meglátta Yoo-mint,
Először érzem, hogy élek.
864
01:45:45,631 --> 01:45:50,553
Ha bármi történik velem,
Jól akarok vigyázni a Yoo-minemre.
865
01:46:30,593 --> 01:46:45,593
✍️Fordítás✍️
Shin Hye park
866
01:46:45,617 --> 01:47:05,617
Malayalam fordításokért látogasson el
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
867
01:47:05,641 --> 01:47:07,641
Információ: 771E2CB9AC12736AE6AE782AF1CE9A70D8645822