1 00:00:07,298 --> 00:00:14,013 [Reverberaciones del mar profundo] 2 00:00:29,529 --> 00:00:32,573 [Golpes rítmicos amortiguados] 3 00:00:35,535 --> 00:00:39,204 [Currículums fuertes] 4 00:00:42,375 --> 00:00:47,671 ♪♪♪ 5 00:00:48,715 --> 00:00:51,633 [Currículums fuertes] 6 00:00:51,676 --> 00:00:55,429 [Gorgoteo de agua] 7 00:00:58,058 --> 00:01:01,602 [Agua corriendo] 8 00:01:02,312 --> 00:01:06,356 [Sonido de gruñido] 9 00:01:06,399 --> 00:01:09,359 [Sonido rugiente] 10 00:01:10,111 --> 00:01:14,281 [Rugido, chillido] 11 00:01:20,246 --> 00:01:41,475 ♪♪♪ 12 00:02:05,917 --> 00:02:08,961 [Los indicadores emiten un pitido] 13 00:02:12,549 --> 00:02:15,259 - ¿Cómo estamos ahí fuera, Leila? - ¡Que te jodan! 14 00:02:15,301 --> 00:02:18,345 ¡Cómo estás, mi culo! Estoy totalmente empapado aquí. 15 00:02:18,388 --> 00:02:21,098 Ay, vamos, te pago. Dos dólares al día, ¿no? 16 00:02:21,141 --> 00:02:24,268 Deja tu trasero perezoso ¡Y ven a ayudarme! 17 00:02:24,310 --> 00:02:25,936 Déjame un poco de holgura, ¿quieres? 18 00:02:25,979 --> 00:02:28,564 Yo también estoy trabajando duro, ¿sabes? 19 00:02:28,606 --> 00:02:30,482 [El juego emite un pitido] 20 00:02:30,525 --> 00:02:33,402 [Pitidos, golpes, estática] 21 00:02:34,279 --> 00:02:36,655 ¿Y ahora qué? 22 00:02:37,782 --> 00:02:42,244 - Hijo de puta. Pantucci! - ¡Ay! ¡Mierda, hombre! 23 00:02:42,287 --> 00:02:43,954 [En auriculares] Estoy volando a ciegas aquí arriba. 24 00:02:43,997 --> 00:02:45,789 Cerebro. pensé arreglaste el radar. 25 00:02:45,832 --> 00:02:48,458 - Es un poco temperamental. Tienes que ser gentil. 26 00:02:48,501 --> 00:02:49,960 [En auriculares] Gentil, mi trasero. 27 00:02:50,003 --> 00:02:51,587 Todo el sistema simplemente me cagó. 28 00:02:51,629 --> 00:02:53,672 - Asesinado por tu vibraciones negativas, sin duda. 29 00:02:53,715 --> 00:02:55,340 - No hay duda. 30 00:02:55,383 --> 00:02:56,925 [Zaps] 31 00:02:56,968 --> 00:02:58,969 - ¿Estás golpeando? ¿Esa cosa otra vez? 32 00:02:59,012 --> 00:03:01,638 No. 33 00:03:02,390 --> 00:03:04,975 [Gritando en coreano] 34 00:03:05,518 --> 00:03:07,644 Ya sabes, ¿dónde está? escrito que tengo que irme 35 00:03:07,687 --> 00:03:08,979 ¿Por ahí y trabajar? 36 00:03:09,022 --> 00:03:11,148 Quiero decir, ya sabes, Finnegan, ¿Por qué no recoges tu trasero? 37 00:03:11,191 --> 00:03:12,482 por ahí alguna vez? 38 00:03:12,525 --> 00:03:15,110 Yo también te amo, Leila. 39 00:03:16,029 --> 00:03:18,697 - ¿Todo bien? - Simplemente color de rosa. 40 00:03:19,407 --> 00:03:21,033 [Hombre] Estamos según lo previsto, ¿no? 41 00:03:21,075 --> 00:03:23,785 No me contrataste por mis gracias sociales. 42 00:03:23,828 --> 00:03:25,913 Te contratamos para tu reputación. 43 00:03:25,955 --> 00:03:27,331 Será mejor que estés a la altura. 44 00:03:27,373 --> 00:03:28,665 - ¿Dónde estamos? 45 00:03:28,708 --> 00:03:30,959 Ahí mismo. En medio de la nada. 46 00:03:31,002 --> 00:03:35,672 - ¿Y nuestro destino final? - Justo... ahí. 47 00:03:36,507 --> 00:03:39,843 - En medio de la nada al cuadrado. - Finny. 48 00:03:39,886 --> 00:03:43,513 Sí, he oído hablar de ti. Pero pensé que serías mayor. 49 00:03:43,556 --> 00:03:45,974 Como un buen vino, Estoy envejeciendo con gracia. 50 00:03:46,017 --> 00:03:47,309 Gracias. 51 00:03:47,352 --> 00:03:49,770 Como un buen vino, mi trasero. 52 00:03:49,812 --> 00:03:52,356 Te pareces más un barril de cerveza para mí. 53 00:03:52,398 --> 00:03:54,942 [Risas] 54 00:03:59,322 --> 00:04:01,240 ¿Alguna pregunta, señor Finnegan? 55 00:04:01,282 --> 00:04:03,659 No. Me pagan por callar y hacer mi trabajo. 56 00:04:03,701 --> 00:04:05,911 Así que me callo y hago mi trabajo. 57 00:04:05,954 --> 00:04:07,663 no eres el menos un poco curioso en cuanto a 58 00:04:07,705 --> 00:04:09,331 ¿Adónde vamos? 59 00:04:09,374 --> 00:04:11,041 Como dice el cartel, Si el efectivo está ahí, 60 00:04:11,084 --> 00:04:12,918 no nos importa. 61 00:04:12,961 --> 00:04:15,212 Muy bien. 62 00:04:18,967 --> 00:04:21,802 [La puerta se cierra] - ¿A dónde diablos vamos? 63 00:04:22,387 --> 00:04:26,932 ♪♪♪ 64 00:04:59,882 --> 00:05:04,761 [Banda de baile ruidosa] 65 00:05:16,941 --> 00:05:20,944 ♪ Dos manos alcanzan doce de la medianoche ♪ 66 00:05:20,987 --> 00:05:25,032 ♪ Nubes de humo llena la habitación ♪ 67 00:05:25,074 --> 00:05:28,493 ♪ Todos caen lo que están haciendo ♪ 68 00:05:28,536 --> 00:05:32,289 ♪ Cuando la dama de la suerte entra a la habitación ♪ 69 00:05:33,416 --> 00:05:37,419 ♪ No puedo frotar dos monedas de diez centavos juntos ♪ 70 00:05:37,462 --> 00:05:39,796 ♪ Estoy tan arruinado que es una pena ♪ 71 00:05:39,839 --> 00:05:41,798 [Jugadores parloteando] 72 00:05:41,841 --> 00:05:45,927 ♪ La dama de la suerte ni siquiera lo sabe mi nombre ♪ 73 00:05:45,970 --> 00:05:50,140 ♪ Camarero, sirve un doble ♪ 74 00:05:50,183 --> 00:05:54,227 ♪ La banda acaba de tocar. nuestra canción favorita ♪ 75 00:05:54,270 --> 00:05:57,814 ♪ Y la fiesta apenas comenzando ♪ 76 00:05:57,857 --> 00:06:01,568 ♪ Cuando la dama de la suerte entra a la habitación ♪♪ 77 00:06:06,699 --> 00:06:10,160 [Gritando] 78 00:06:24,258 --> 00:06:26,259 [Haciendo ping] - ¡Damas y caballeros! 79 00:06:26,302 --> 00:06:29,179 Damas y caballeros. Señoras y señores. 80 00:06:29,222 --> 00:06:33,517 Si pudiera tener tu atención Por un momento, por favor. 81 00:06:33,559 --> 00:06:37,145 En mi nombre, Capitán Atherton y su tripulación, 82 00:06:37,188 --> 00:06:41,608 bienvenido al viaje inaugural de la Argonáutica! 83 00:06:41,651 --> 00:06:46,029 [Aplausos] 84 00:06:46,823 --> 00:06:49,032 Todos y cada uno de los cientos de hombres 85 00:06:49,075 --> 00:06:51,201 y mujeres... en servicio sobre este barco... 86 00:06:51,244 --> 00:06:53,370 tiene un solo objetivo: 87 00:06:53,413 --> 00:06:56,706 Para hacer tus sueños hacerse realidad. 88 00:06:56,749 --> 00:06:59,501 En cuanto a mí, toda mi vida... 89 00:06:59,544 --> 00:07:02,087 Sólo he tenido un sueño: 90 00:07:02,130 --> 00:07:05,048 Para crear lo más grande, más lujoso, 91 00:07:05,091 --> 00:07:08,176 barco de recreo más caro jamás construido. 92 00:07:08,219 --> 00:07:10,846 Y esta noche, viendo todos ustedes aquí... 93 00:07:10,888 --> 00:07:13,723 tan hermosa, tan elegante, 94 00:07:13,766 --> 00:07:15,475 que rico... 95 00:07:15,518 --> 00:07:18,395 [Todos ríen] 96 00:07:18,438 --> 00:07:21,356 Me doy cuenta de que mi sueño se ha hecho realidad, 97 00:07:21,399 --> 00:07:24,901 y les agradezco a todos ustedes desde el fondo de mi corazón por 98 00:07:24,944 --> 00:07:26,570 haciéndolo así. 99 00:07:26,612 --> 00:07:30,157 ¡A la Argonáutica! ¡Buenos tiempos para siempre! 100 00:07:30,199 --> 00:07:33,994 [Todos gritan] ¡Para siempre! 101 00:07:34,996 --> 00:07:39,332 [Se reanuda la percusión] 102 00:07:46,674 --> 00:07:49,885 [Los pasajeros se ríen] 103 00:07:51,846 --> 00:07:54,264 [Mujer] Nos lo estamos pasando genial. 104 00:07:54,307 --> 00:07:55,974 Este barco es tan suave ¡No podemos creerlo! 105 00:07:56,017 --> 00:07:57,392 [Hombre] Ella es lo último en tecnología. 106 00:07:57,435 --> 00:07:58,810 No es otro barco como ella, señora. 107 00:07:58,853 --> 00:08:00,270 Ella puede alcanzar una distancia de 40 pies. hincharse y ni siquiera poner 108 00:08:00,313 --> 00:08:01,897 una onda en tu martini. 109 00:08:01,939 --> 00:08:03,440 ha sido muy bonito conocerlos a ustedes. 110 00:08:03,483 --> 00:08:04,858 Espero que disfrutes el resto del crucero. 111 00:08:04,901 --> 00:08:06,193 - Muchas gracias, Capitán. 112 00:08:06,235 --> 00:08:07,694 ¡Oh! Disculpe. 113 00:08:07,737 --> 00:08:09,112 - Non, non, disculpe-moi, mon capitaine. 114 00:08:09,155 --> 00:08:11,072 De verdad, lo siento mucho. 115 00:08:11,115 --> 00:08:13,283 Hasta la vista. 116 00:08:13,326 --> 00:08:16,620 [Trueno] 117 00:08:29,091 --> 00:08:31,760 [Se burla] Bonita foto. 118 00:08:40,061 --> 00:08:43,438 [Lamento distante] 119 00:09:08,130 --> 00:09:10,257 Odio esta maldita cosa del agua. 120 00:09:10,299 --> 00:09:12,884 - Eso me recuerda que tengo hambre. - Siempre tienes hambre. 121 00:09:12,927 --> 00:09:15,262 Sí. ¿Entonces? Soy un niño en crecimiento, ¿sabes? 122 00:09:15,304 --> 00:09:17,180 - ¿Sigues creciendo? - ¿Tienes algún problema con eso? 123 00:09:17,223 --> 00:09:19,182 - Alégrate que no te como. 124 00:09:19,225 --> 00:09:21,351 - Entonces, ¿de qué te das cuenta? ¿Mamooli? 125 00:09:21,394 --> 00:09:23,603 Uh, bueno, ese es mi objetivo en la vida. antes de morir... 126 00:09:23,646 --> 00:09:26,690 es hacer el amor con una mujer de todos los países de la tierra. 127 00:09:26,732 --> 00:09:28,650 Como, países ¿Reconocido por la ONU? 128 00:09:28,693 --> 00:09:30,277 ¿O también países inventados? 129 00:09:30,319 --> 00:09:33,280 - ¿Qué diablos significa eso? - Como el país de T. Ray. 130 00:09:33,322 --> 00:09:35,824 Cierra la boca, Billy. Australia es un país. 131 00:09:35,866 --> 00:09:37,450 - Australia es una isla. 132 00:09:37,493 --> 00:09:39,119 - Bueno, técnicamente, es un continente. 133 00:09:39,161 --> 00:09:40,870 Ah, mierda, hombre. isla, país, continente. 134 00:09:40,913 --> 00:09:43,999 Si hay mujeres allí, bueno me interesa. 135 00:09:44,041 --> 00:09:46,710 Vienes a mi país, Te disparo el culo. 136 00:09:46,752 --> 00:09:48,837 ¿Alguna vez habla de ¿Algo más que mujeres? 137 00:09:48,879 --> 00:09:50,338 No, no que yo recuerde. 138 00:09:50,381 --> 00:09:51,715 La única manera de callarlo arriba es dispararle. 139 00:09:51,757 --> 00:09:53,842 - Sí, es cierto. - ¿Sí? 140 00:09:53,884 --> 00:09:56,511 [Amartillando el arma] ¿Alguna vez pensaste en ello? 141 00:09:56,554 --> 00:09:58,388 [Hombre] Todos los días. 142 00:09:58,431 --> 00:10:00,223 [Desvainando el cuchillo] Oh, oh, oh. 143 00:10:00,266 --> 00:10:01,558 [Hombre] Vamos, muchachos. 144 00:10:01,601 --> 00:10:03,018 - Siéntate, ¿no? - Oh, oh. 145 00:10:03,060 --> 00:10:05,061 [Riéndose] Vuelve a Australia. 146 00:10:05,104 --> 00:10:06,771 [Hombre] Muy bien, ¿qué es esto ahora? 147 00:10:06,814 --> 00:10:09,941 Oh, un libro sin imágenes. Bien hecho, amigo. 148 00:10:09,984 --> 00:10:12,277 [gemidos] 149 00:10:15,865 --> 00:10:18,450 - ¿Sabes qué quiero comer? 150 00:10:18,993 --> 00:10:22,495 tomaré un par de unas bonitas y grasientas patas de cerdo, 151 00:10:22,538 --> 00:10:25,040 algún mono en escabeche cerebros y uno de ellos 152 00:10:25,082 --> 00:10:27,083 grandes globos oculares de elefante. 153 00:10:27,126 --> 00:10:30,378 Crudos, para que exploten. cuando los muerdes. 154 00:10:30,421 --> 00:10:32,714 [Imitando estallar, sorber] 155 00:10:32,757 --> 00:10:34,549 [Los hombres se ríen] [Soplando humo] 156 00:10:34,592 --> 00:10:37,761 - Delicioso. [Risas] [Vómitos] 157 00:10:38,429 --> 00:10:40,096 [Hombres riendo] - ¿Te gusta eso? 158 00:10:40,139 --> 00:10:41,473 - Oh, hombre, eso es asqueroso. 159 00:10:41,515 --> 00:10:43,099 - T. Ray, apestas arriba el lugar. 160 00:10:43,142 --> 00:10:44,476 [t. rayo] Ah, cállate. 161 00:10:44,518 --> 00:10:45,644 [Hombres riendo] 162 00:10:45,686 --> 00:10:48,605 Oye, ya basta. tu no lo eres que te paguen por ir de fiesta. 163 00:11:24,392 --> 00:11:26,976 ¡Ah! 164 00:11:31,023 --> 00:11:34,734 [Finnegan en auriculares] Pantucci! Pantucci! 165 00:11:36,195 --> 00:11:38,655 No estás donde creo lo eres, ¿verdad? 166 00:11:38,698 --> 00:11:39,948 Hola. 167 00:11:39,990 --> 00:11:41,324 Escucha, este radar todavía moderno. 168 00:11:41,367 --> 00:11:43,993 Puedo sentirlo, y es un muy mal presentimiento. 169 00:11:44,036 --> 00:11:46,287 ¿Sabes cuántos desconocidos ¿Hay islas aquí? 170 00:11:46,330 --> 00:11:47,956 No sé. ¿Dos? 171 00:11:47,998 --> 00:11:49,499 Muy divertido. 172 00:11:49,542 --> 00:11:52,419 Espera hasta que choque esta plataforma Alguna maldita isla sin nombre. 173 00:11:52,461 --> 00:11:54,295 ¿Qué es esto, un programa de entrevistas? Necesito un momento de tranquilidad. 174 00:11:54,338 --> 00:11:56,756 Cambio y fuera. 175 00:12:05,850 --> 00:12:09,018 Vaya. Asqueroso. 176 00:12:12,940 --> 00:12:15,817 [Silbido del elevador hidráulico] - Vaya. 177 00:12:15,860 --> 00:12:18,194 Golpearte. 178 00:12:31,584 --> 00:12:34,836 Oh, mierda. [Jadeos] 179 00:12:36,005 --> 00:12:38,631 Oh, mierda. 180 00:12:39,341 --> 00:12:41,176 - Me siento realmente Falta de amor aquí. 181 00:12:41,218 --> 00:12:42,635 - ¡Entra ahí! 182 00:12:42,678 --> 00:12:44,179 [Billy] Ohh. 183 00:12:44,221 --> 00:12:46,222 - Bueno, ¿qué hacemos? ¿Tienen aquí, muchachos? 184 00:12:46,265 --> 00:12:48,308 Lo encontré husmeando alrededor de la carga. 185 00:12:48,350 --> 00:12:50,101 Si hay algo que pueda hacer para hacer tu viaje 186 00:12:50,144 --> 00:12:52,395 Más cómodo, ven a mí. 187 00:12:52,438 --> 00:12:54,147 - Buenos días, amigo. 188 00:12:54,190 --> 00:12:57,025 [Hombres gritando, Pantucci Gruñidos y gemidos] 189 00:12:57,067 --> 00:12:59,778 [Sonidos de lucha En auriculares] 190 00:13:02,114 --> 00:13:03,990 Bueno, ¡no te quedes ahí sentado! ¡Ve a ayudarlo! 191 00:13:04,033 --> 00:13:06,743 - ¿Estás bromeando? Esos tipos son peligrosos. - 192 00:13:06,786 --> 00:13:08,077 ¡No jodas! 193 00:13:08,120 --> 00:13:09,287 - Tienes que hacer algo. 194 00:13:09,330 --> 00:13:11,664 - te encuentro en vivo más tiempo si no lo haces. 195 00:13:11,707 --> 00:13:13,500 ¡Finnegan! 196 00:13:13,542 --> 00:13:15,376 [Aterrizaje de golpes, Hombres riendo] 197 00:13:15,419 --> 00:13:18,379 [Lanzas que perforan metal] 198 00:13:18,798 --> 00:13:21,466 [Pantucci gime, jadea] 199 00:13:22,968 --> 00:13:24,511 Tenemos un contrato. 200 00:13:24,553 --> 00:13:26,930 Veinte horas de ida y vuelta. 201 00:13:26,972 --> 00:13:28,765 Le ganaste a mi maquinista hasta la muerte, va a tomar 202 00:13:28,808 --> 00:13:30,308 muchísimo más tiempo. 203 00:13:30,351 --> 00:13:31,976 Lo cual está bien para mí, ya que las horas extras te agotarán 204 00:13:32,019 --> 00:13:33,436 tasa doble. 205 00:13:33,479 --> 00:13:35,063 Estaba husmeando en mi carga. 206 00:13:35,105 --> 00:13:36,523 Bien, entonces es entrometido. 207 00:13:36,565 --> 00:13:39,234 El contrato fue sin hacer preguntas. 208 00:13:39,276 --> 00:13:42,445 Hola, muchachos. yo voto... 209 00:13:42,488 --> 00:13:44,906 pateamos este pequeño pedazo de mierda por la borda. 210 00:13:46,534 --> 00:13:48,409 [gruñidos] - Bueno, yo voto por que lo matemos. 211 00:13:48,452 --> 00:13:50,411 Voto que lo matemos. Luego lo tiramos por la borda. 212 00:13:50,454 --> 00:13:53,915 Bueno, aquí no votamos. Mira, no es una democracia. 213 00:13:53,958 --> 00:13:57,126 [Gritos] [Hombres riéndose, burlándose] 214 00:13:58,629 --> 00:14:03,091 Bueno. lo diré una vez más para personas con discapacidad auditiva. 215 00:14:04,009 --> 00:14:06,970 [Billy gruñe] [Armas amartillando] 216 00:14:07,638 --> 00:14:09,639 [Desvainando el cuchillo] 217 00:14:22,653 --> 00:14:25,154 Esto podría ser complicado. 218 00:14:26,949 --> 00:14:29,534 Vivo. 219 00:14:30,744 --> 00:14:33,454 [Gimiendo] 220 00:14:43,048 --> 00:14:47,051 ¿Todos bien? cualquiera ¿Vas a dispararle a alguien? 221 00:14:59,773 --> 00:15:02,692 Ya saben, muchachos Debería salir más a menudo. 222 00:15:04,653 --> 00:15:07,363 Es un año menos de mi vida. 223 00:15:08,073 --> 00:15:11,242 [Trueno, relámpago cayendo] 224 00:15:32,890 --> 00:15:35,558 Por favor ingresa su tarjeta de seguridad. 225 00:15:36,977 --> 00:15:39,395 Buenas noches, Capitán Atherton. 226 00:15:39,438 --> 00:15:42,065 - Buenas noches a usted. - La bóveda ya está abierta. 227 00:15:48,656 --> 00:15:51,407 Oh, elecciones, elecciones. 228 00:15:52,034 --> 00:15:55,411 Ooh, eres un chico grande y malo. ¿No es así? 229 00:15:55,871 --> 00:15:58,414 Mmm. Eres más de mi talla. 230 00:16:06,632 --> 00:16:09,300 Et voilá, el collar. 231 00:16:09,343 --> 00:16:11,886 [Aclarándose la garganta] Buenas noches, señorita. 232 00:16:11,929 --> 00:16:13,221 - Hola. 233 00:16:13,263 --> 00:16:15,390 - In fraganti. Dios mío, ¿qué Eres una pequeña zorra descarada. 234 00:16:15,432 --> 00:16:17,642 Buenas noches, señores. Estaba a punto de salir. 235 00:16:17,685 --> 00:16:19,018 [Risas] 236 00:16:19,061 --> 00:16:20,645 - O tal vez no. - Una buena decisión. 237 00:16:20,688 --> 00:16:22,230 No hay lugar para correr. El terreno más cercano es... 238 00:16:22,272 --> 00:16:23,898 ¿Qué, 600 millas, Capitán? 239 00:16:23,941 --> 00:16:25,316 - Más cerca de 800, señor. 240 00:16:25,359 --> 00:16:27,110 - Según esto fax que recibimos... 241 00:16:27,152 --> 00:16:30,071 - Oh, eso no es muy fotografía favorecedora, ¿verdad? 242 00:16:30,114 --> 00:16:33,574 Te buscan por robo. robo, falsificación. 243 00:16:33,617 --> 00:16:35,910 ¡Oh! Y intento de asesinato. 244 00:16:35,953 --> 00:16:38,287 Mi exnovio. ¿Qué? 245 00:16:38,330 --> 00:16:42,750 Seis arrestos, cinco condenas, y buscado en cuatro países. 246 00:16:42,793 --> 00:16:44,794 ¿Cómo es una mujer hermosa? tan joven como tú... 247 00:16:44,837 --> 00:16:47,130 acumular una increíble grabar? 248 00:16:47,172 --> 00:16:48,673 - Créeme, no fue fácil. 249 00:16:48,716 --> 00:16:50,383 - Creo que es porque estás no muy bueno en lo que haces. 250 00:16:50,426 --> 00:16:51,551 - ¡Oh! 251 00:16:51,593 --> 00:16:52,885 - Tranquilo, Cantón. No hay necesidad de eso. 252 00:16:52,928 --> 00:16:54,554 ¡Uh-uh! Creo que esa es mi tarjeta. 253 00:16:54,596 --> 00:16:55,722 - Gracias. 254 00:16:55,764 --> 00:16:57,557 - ¿Tenemos un bergantín? en este barco? 255 00:16:57,599 --> 00:16:59,475 Sí, lo hacemos, señor. Pero aún no ha terminado. 256 00:16:59,518 --> 00:17:01,602 - ¡No se puede meter a una dama en el calabozo! - Verdadero. 257 00:17:01,645 --> 00:17:04,772 Pero usted, señorita, no eres una dama. 258 00:17:06,108 --> 00:17:10,028 ¡Oye, míralo! 259 00:17:10,070 --> 00:17:13,072 [Suspiros] 260 00:17:15,909 --> 00:17:21,998 Mmm. Y usted, señor Cantón, no eres un caballero. 261 00:17:28,380 --> 00:17:30,131 ¡Ay, ay, ay, ay! 262 00:17:30,174 --> 00:17:33,092 Ay. ¡Ay! 263 00:17:35,763 --> 00:17:37,722 Deben tener 30 pies de largo, hombre. 264 00:17:37,765 --> 00:17:40,058 No son armas nucleares ni nada. pero la explosión seguramente lo haría 265 00:17:40,100 --> 00:17:41,851 Haz que tu trasero se arrugue. 266 00:17:41,894 --> 00:17:44,020 ¿Alguna vez vuelves a hacer esa mierda? Te mataré yo mismo. 267 00:17:44,063 --> 00:17:46,522 Quédate quieto Eres un gran tonto. 268 00:17:46,565 --> 00:17:48,691 Lo lamento. ¡Duele! 269 00:17:48,734 --> 00:17:50,777 Oye, ¿crees que nosotros podría detenerse? 270 00:17:50,819 --> 00:17:52,862 ¿Tienes novocaína? 271 00:17:52,905 --> 00:17:57,366 Oh, sí, mi pequeño bichito del amor. pero solo un poquito. 272 00:17:58,243 --> 00:18:00,078 - Creo que necesito una dosis más alta. 273 00:18:00,120 --> 00:18:02,497 - Siempre necesitas una dosis más alta. 274 00:18:04,416 --> 00:18:06,000 - ¿Cuantos de esos? cosas hay? 275 00:18:06,043 --> 00:18:07,168 - ¿Eh? 276 00:18:07,211 --> 00:18:08,294 No sé. Ocho o nueve de ellos. 277 00:18:08,337 --> 00:18:10,880 Suficiente para hundirse portaaviones. 278 00:18:10,923 --> 00:18:13,883 Esto es simplemente genial. Ahora tengo bombas en mi sótano. 279 00:18:13,926 --> 00:18:16,636 Tal vez sea solo yo, pero si harías una o dos preguntas 280 00:18:16,678 --> 00:18:18,346 antes de aceptar un trabajo... 281 00:18:18,388 --> 00:18:19,764 [Pantucci] Si el efectivo está ahí, 282 00:18:19,807 --> 00:18:21,015 no nos importa. 283 00:18:21,058 --> 00:18:23,601 ¿Qué tipo de filosofía de vida? ¿Es eso, hombre? 284 00:18:24,353 --> 00:18:26,562 Torpedos. 285 00:18:26,605 --> 00:18:28,940 ¿Qué diablos son? ¿Qué vas a hacer con los torpedos? 286 00:18:38,492 --> 00:18:41,077 [Pitidos suaves] 287 00:18:41,120 --> 00:18:42,703 [Bip] 288 00:18:42,746 --> 00:18:44,288 ¡Sí! 289 00:18:44,331 --> 00:18:46,749 Caballeros. Saluda a los chinos... 290 00:18:46,792 --> 00:18:49,377 M1-L1 triple pulso rifle de asalto. 291 00:18:49,419 --> 00:18:52,338 barril giratorio, Capacidad de mil balas. 292 00:18:52,381 --> 00:18:55,842 - Refrigeración automática, estanca. - ¡Sí! 293 00:19:04,518 --> 00:19:07,854 Saludos, nena. 294 00:19:08,480 --> 00:19:10,273 ¡Mmmm! 295 00:19:17,781 --> 00:19:20,283 [Zumbido electrónico, pitido] 296 00:19:20,909 --> 00:19:23,452 [El pitido continúa] 297 00:20:14,838 --> 00:20:17,673 [Miembros de la tripulación charlando] - ¿Qué? 298 00:20:18,508 --> 00:20:21,260 ¿Qué está pasando aquí? caballeros? 299 00:20:22,012 --> 00:20:23,638 Comunicaciones, ¿cual es tu estado? 300 00:20:23,680 --> 00:20:25,514 Todas las imágenes térmicas y láser. generando un negativo 301 00:20:25,557 --> 00:20:27,308 Respuesta de pantalla blanca, señor. 302 00:20:27,351 --> 00:20:28,684 - Eso es imposible. 303 00:20:28,727 --> 00:20:30,019 - Capitán, radar no. respondiendo tampoco. 304 00:20:30,062 --> 00:20:32,104 Bien. Cambiar a energía auxiliar, señor Lewis. 305 00:20:32,147 --> 00:20:34,398 Hagamos una revisión del circuito. 306 00:20:35,400 --> 00:20:37,902 No hay respuesta, señor. tenemos un completo colapso del mainframe. 307 00:20:37,945 --> 00:20:39,403 - ¿Qué pasa con el equipo de comunicaciones? 308 00:20:39,446 --> 00:20:40,863 - Desaparecido. ¡Todo desapareció por completo! 309 00:20:40,906 --> 00:20:43,157 - Quizás sea la tormenta, señor. - No, no. Eso es una tontería. 310 00:20:43,200 --> 00:20:44,784 - Este barco es impermeable a la intemperie. 311 00:20:44,826 --> 00:20:45,952 - ¿Aún podemos enviar? 312 00:20:45,994 --> 00:20:47,203 Nuestra señal se apaga estática, señor. 313 00:20:47,246 --> 00:20:48,454 nunca he visto algo parecido. 314 00:20:48,497 --> 00:20:49,372 Este equipo es ¡lo último en tecnología! 315 00:20:49,414 --> 00:20:50,456 ¡Lo mejor de la línea! 316 00:20:50,499 --> 00:20:51,832 ¡Señor Cantón, por favor! 317 00:20:51,875 --> 00:20:53,709 Estamos en una situación muy peligrosa. situación aquí. 318 00:20:53,752 --> 00:20:55,419 Estamos corriendo... sin radar o cualquier forma 319 00:20:55,462 --> 00:20:58,172 de imágenes; nosotros somos navegando a ciegas. 320 00:20:58,215 --> 00:21:00,549 - No hay forma de comunicarse. nuestra situación. 321 00:21:00,592 --> 00:21:02,677 - Tengo algo aquí, señor. 322 00:21:02,719 --> 00:21:04,470 - ¿Qué pasa, Colin? - No lo sé, señor, 323 00:21:04,513 --> 00:21:07,974 pero sea lo que sea, es... grande. 324 00:21:08,642 --> 00:21:10,226 Probablemente sólo una manada de ballenas. 325 00:21:10,269 --> 00:21:12,770 ¿Se mueve a 31 nudos, señor? No me parece. 326 00:21:12,813 --> 00:21:14,981 - ¿De dónde viene? - Directamente debajo de nosotros, señor. 327 00:21:15,023 --> 00:21:18,484 160 metros directamente debajo de nosotros y subiendo muy rápidamente. 328 00:21:18,527 --> 00:21:26,701 150 metros. 140. 130. 120. 110. 100 metros. 329 00:21:26,743 --> 00:21:28,953 Noventa, ochenta. 330 00:21:28,996 --> 00:21:31,330 - Setenta, sesenta. - ¿Cuáles son? 331 00:21:31,373 --> 00:21:33,624 Cincuenta metros. 332 00:21:34,793 --> 00:21:38,087 [Estrellándose] 333 00:21:38,130 --> 00:21:42,216 [Pasajeros gritando] 334 00:22:04,489 --> 00:22:07,325 [Sonido de lamento] - Dios mío. 335 00:22:08,160 --> 00:22:12,079 [Pasajeros gritando] 336 00:22:23,759 --> 00:22:26,093 [Hombre] ¡Abre! 337 00:22:26,845 --> 00:22:29,638 [Sollozando] 338 00:22:31,683 --> 00:22:35,936 [Chirrido de metal, Barco retumbando] 339 00:22:38,023 --> 00:22:42,318 [Resonancias metálicas] [gruñido bajo] 340 00:22:46,865 --> 00:22:49,825 [Sonido de aplastamiento] 341 00:22:52,996 --> 00:22:57,625 [Rugido, gruñido] [Gritando] 342 00:23:16,561 --> 00:23:18,854 [Golpe metálico cerca] 343 00:23:18,897 --> 00:23:21,857 ¡Oye! ¿Quién dijo que podrías? ¿Hacer agujeros en mi barco? 344 00:23:21,900 --> 00:23:24,318 No dije que pudieras ¡Haz agujeros en mi barco! 345 00:23:24,361 --> 00:23:26,320 ¡Eso te costará más! 346 00:23:26,363 --> 00:23:28,864 - ¿Qué diablos es eso? - No sé. 347 00:23:28,907 --> 00:23:31,534 [Hombre] ¡Vamos! 348 00:23:31,993 --> 00:23:34,245 Parece una especie de... 349 00:23:36,581 --> 00:23:39,125 Es un lanzatorpedos. 350 00:23:39,167 --> 00:23:43,170 - Yo... no me gusta esto. - Sí, lo sé. Yo tampoco. 351 00:23:43,213 --> 00:23:45,423 - ¿Cuánto falta? - Otros 22 minutos, 352 00:23:45,465 --> 00:23:47,967 estaremos justo encima de, Eh, 353 00:23:48,760 --> 00:23:52,221 - lo que sea que haya ahí fuera. [ping de radar] 354 00:23:56,309 --> 00:23:59,061 [Estático] - ¿Qué diablos fue eso? 355 00:24:04,192 --> 00:24:07,278 ¡Aférrate! 356 00:24:09,072 --> 00:24:13,159 [Gritos] 357 00:24:13,201 --> 00:24:15,578 [Pitido de alarma] 358 00:24:15,620 --> 00:24:18,164 -¡Joey! joey, habla a mi! ¿Daño? 359 00:24:18,206 --> 00:24:19,915 Sí. tenemos un agujero en la proa de estribor. 360 00:24:19,958 --> 00:24:21,125 - ¿Tomar agua? 361 00:24:21,168 --> 00:24:23,085 - Un poco, pero es solo por encima de la línea de agua. 362 00:24:23,128 --> 00:24:24,920 No tengo energía de Jezabel. 363 00:24:24,963 --> 00:24:26,172 Ella está inconsciente. 364 00:24:26,214 --> 00:24:27,548 [Leila] Algo anda mal con Hércules. 365 00:24:27,591 --> 00:24:28,924 No recibe gasolina. 366 00:24:28,967 --> 00:24:31,260 Eso es todo. La estoy cerrando. 367 00:24:34,139 --> 00:24:37,308 ¡Mierda! ¿Qué diablos golpeamos? 368 00:24:46,693 --> 00:24:50,404 - ¡Aquí tenemos un gran agujero! - ¡Sácalo! ¡Sácalo! 369 00:24:50,447 --> 00:24:52,948 ¡Sácalo de los estuches! 370 00:24:52,991 --> 00:24:54,617 ¿Qué diablos fue eso? 371 00:24:54,659 --> 00:24:57,870 Fuera lo que fuese, casi ¡Me arrancó la maldita cabeza! 372 00:24:59,122 --> 00:25:00,456 [Risas] 373 00:25:00,499 --> 00:25:01,749 [Mamooli] ¿De qué te ríes? 374 00:25:01,791 --> 00:25:03,918 Porque estamos vivos idiota. 375 00:25:05,086 --> 00:25:08,172 Un golpe directo a cualquiera de ¡Estas ojivas y pfft! 376 00:25:08,215 --> 00:25:10,132 Seríamos historia, amigo. 377 00:25:10,175 --> 00:25:12,635 Tenemos un agujero en estribor. ¡Inclínate del tamaño de Nebraska! 378 00:25:12,677 --> 00:25:14,470 ¿Cuál es el estado aquí abajo? 379 00:25:14,513 --> 00:25:16,931 - La vieja Jezabel lo entendió. justo a través del cerebro. 380 00:25:16,973 --> 00:25:19,642 [Finnegan] Me tienes. 381 00:25:20,227 --> 00:25:21,810 - Creo que matamos una lancha rápida. 382 00:25:21,853 --> 00:25:23,270 - ¡Una lancha rápida! 383 00:25:23,313 --> 00:25:25,606 Estamos en el infierno y nos hemos ido desde la tierra más cercana. 384 00:25:25,649 --> 00:25:28,692 No hay manera de que una lancha rápida llega tan lejos. De ninguna manera. 385 00:25:29,694 --> 00:25:31,987 ¡Ay! ¡Mierda, hombre! finnegan, ¡nada funciona! 386 00:25:32,030 --> 00:25:34,031 Hércules está hecho mierda. 387 00:25:34,074 --> 00:25:35,616 Sus engranajes están todos destrozados. 388 00:25:35,659 --> 00:25:37,826 Su culata Agarrotado, creo. 389 00:25:37,869 --> 00:25:39,495 Estamos perdiendo combustible rápidamente. 390 00:25:39,538 --> 00:25:41,872 Nos doy 20 minutos, media hora, máximo, y luego estamos muertos 391 00:25:41,915 --> 00:25:43,207 en el agua. 392 00:25:43,250 --> 00:25:44,458 Finnegan, haz algo. 393 00:25:44,501 --> 00:25:46,001 Tenemos un trabajo que terminar, un horario a mantener. 394 00:25:46,044 --> 00:25:47,836 - Hombre, ¿podrías escuchar? a esta mierda? - 395 00:25:47,879 --> 00:25:49,505 ¡Cállate, mono graso! 396 00:25:49,548 --> 00:25:51,215 - Eres prescindible. ¿Sabes a qué me refiero? 397 00:25:51,258 --> 00:25:53,801 - Sí, lo sé. Historia de mi vida. 398 00:25:53,843 --> 00:25:56,011 ¡Oigan, suban sus traseros aquí! 399 00:26:00,934 --> 00:26:04,436 - Hay algo ahí fuera. - ¿Qué? Bueno, déjame ver. 400 00:26:04,479 --> 00:26:07,189 - ¡E-Espera! [Murmurando] - Déjame verlo. ¡Déjame verlo! 401 00:26:15,991 --> 00:26:19,451 Vaya. Es un... Es un crucero. 402 00:26:26,251 --> 00:26:28,419 [Finnegan] ¿Crees que ¿podría ahorrar algo de combustible? 403 00:26:28,461 --> 00:26:31,630 y unos minutos en su taller mecánico. 404 00:26:32,716 --> 00:26:35,259 [Juntos] Absolutamente. 405 00:26:38,638 --> 00:26:41,056 [Finnegan] ¿Qué diablos...? 406 00:26:41,808 --> 00:26:44,560 [Armas amartillando] Nosotros nos haremos cargo desde aquí. 407 00:27:07,792 --> 00:27:09,960 Ya sabes, Hannover, un barco así, 408 00:27:10,003 --> 00:27:13,172 tienen media docena diferentes formas de pedir ayuda. 409 00:27:13,214 --> 00:27:15,424 Ya no. 410 00:27:15,467 --> 00:27:17,968 Pantucci, ¿Puedes arreglar esto? 411 00:27:18,011 --> 00:27:20,095 Si puedo entrar el taller mecánico del Love Boat, 412 00:27:20,138 --> 00:27:22,723 Sí, tal vez pueda arreglarlo. este pedazo de basura. 413 00:27:22,766 --> 00:27:25,184 Ella no va a correr bonita pero ella correrá. 414 00:27:25,226 --> 00:27:28,270 han armado a todos Las bombas, hombre. Están vivos. 415 00:27:29,314 --> 00:27:30,773 Está bien. 416 00:27:30,815 --> 00:27:32,441 - Finnegan y la grasa El mono vendrá con nosotros. 417 00:27:32,484 --> 00:27:34,193 - Nosotros tres permanecer juntos. 418 00:27:34,235 --> 00:27:36,695 - A partir de ahora, podrás Quédate conmigo. 419 00:27:36,738 --> 00:27:38,447 - ¡Billy! - Sí, jefe. 420 00:27:38,490 --> 00:27:41,075 Termina el lanzador de torpedos. y mira a la dama. 421 00:27:41,117 --> 00:27:42,493 - Sí, jefe. 422 00:27:42,535 --> 00:27:45,788 - Yo la cuidaré. No he hecho Corea. 423 00:27:45,830 --> 00:27:48,123 Oye, señor Comedia, deja mi novia fuera de esto. 424 00:27:48,166 --> 00:27:49,833 ¿Estás intentando joderme? 425 00:27:49,876 --> 00:27:52,878 ¡Oye, oye, oye! Pórtate bien. [Silbatos] 426 00:27:53,546 --> 00:27:55,130 - Ella te comería vivo de todos modos, ¿eh? 427 00:27:55,173 --> 00:27:56,507 [Hombre] Oye, cálmate. 428 00:27:56,549 --> 00:27:58,258 Deja esta mierda. 429 00:27:58,301 --> 00:28:00,636 esto es peor que la escuela secundaria. 430 00:28:09,270 --> 00:28:12,606 El crucero no se mueve. ¿Por qué no se mueve? 431 00:28:14,234 --> 00:28:17,653 No sé. Muy bien, caballeros. 432 00:28:17,696 --> 00:28:20,322 - Ya conoces el procedimiento. - ¡Está bien, vámonos! 433 00:28:21,032 --> 00:28:25,369 ♪♪♪ 434 00:28:53,940 --> 00:28:55,691 [Pitido de alarma] 435 00:28:55,734 --> 00:28:58,193 Bingo. 436 00:29:07,746 --> 00:29:09,872 [Finnegan] Relájate, Hannover. Este es un crucero. 437 00:29:09,914 --> 00:29:11,248 - No vas a Necesito tus armas. 438 00:29:11,291 --> 00:29:12,624 - ¿Y si nos atacan, hombre? 439 00:29:12,667 --> 00:29:16,003 ¿Con qué? ¿Margaritas y aceite bronceador? 440 00:29:27,640 --> 00:29:29,391 Este lugar es un desastre. 441 00:29:29,434 --> 00:29:32,269 tu me quieres llamar al servicio de limpieza? 442 00:29:35,356 --> 00:29:37,274 Utilice cualquiera y todos fuerza necesaria. 443 00:29:37,317 --> 00:29:39,276 la intimidación El factor debe ser alto. 444 00:29:39,319 --> 00:29:41,195 hay muchos pasajeros en este barco. 445 00:29:41,237 --> 00:29:43,530 Sí, y la mitad de ellos. Están empacando lápiz labial. 446 00:29:43,573 --> 00:29:44,740 - Cuidado no lo hagas ser glosado. 447 00:29:44,783 --> 00:29:46,241 - Alegría. 448 00:29:46,284 --> 00:29:48,076 Eso fue algo divertido. 449 00:29:48,119 --> 00:29:50,746 Bueno, lo fue. 450 00:29:56,586 --> 00:29:58,128 Todos están en el atrio. 451 00:29:58,171 --> 00:30:00,422 Los fijaremos ahí abajo, entonces dividirnos y terminar el trabajo. 452 00:30:00,465 --> 00:30:01,757 ¡Quejarse! 453 00:30:01,800 --> 00:30:04,218 - Tenemos la bóveda. ¡Nivel seis! -¡Casino! Nivel tres. 454 00:30:04,260 --> 00:30:06,428 - ¡Puente! - Proa, nivel superior. 455 00:30:06,471 --> 00:30:09,097 - Bueno, aquí viene. los intrusos de la fiesta. 456 00:30:09,140 --> 00:30:10,849 - No escucho ninguna fiesta. 457 00:30:10,892 --> 00:30:13,769 [Todos gritando] ¡Todos abajo! ¡Que nadie se mueva! 458 00:30:15,146 --> 00:30:17,731 Mierda. 459 00:30:24,906 --> 00:30:27,991 Hombre, parece alguien tenían ellos mismos 460 00:30:28,034 --> 00:30:30,869 una gran juerga. 461 00:30:35,416 --> 00:30:37,626 Tenemos sangre aquí. 462 00:30:37,669 --> 00:30:39,878 Aquí también tenemos sangre. compañero. 463 00:30:39,921 --> 00:30:43,173 Tenemos sangre por todas partes. 464 00:30:43,675 --> 00:30:46,802 [Suena una campana, zumba la maquinaria] 465 00:30:54,394 --> 00:30:57,980 [Indicador de nivel pitando] 466 00:31:06,239 --> 00:31:09,658 Tengo un muy mal presentimiento sobre esto. 467 00:31:10,827 --> 00:31:14,037 [golpes de ascensor] 468 00:31:14,080 --> 00:31:15,998 [Operador de ascensor grabado] Planta baja, nivel del atrio. 469 00:31:16,040 --> 00:31:23,255 Por favor, cuida tus pasos. Las puertas se están cerrando. 470 00:31:29,387 --> 00:31:32,222 ¿Dónde diablos están todos? 471 00:31:39,814 --> 00:31:42,649 Bueno, los botes salvavidas, todos siguen aquí. 472 00:31:42,692 --> 00:31:45,360 ¿Dónde diablos están todos? 473 00:31:48,907 --> 00:31:51,742 ¡Vamos! 474 00:31:53,077 --> 00:31:55,996 [Truenos] 475 00:32:09,344 --> 00:32:12,846 Mierda. Hannover, no hay nadie en casa. 476 00:32:12,889 --> 00:32:14,806 Este lugar parece Después de la evacuación, hombre. 477 00:32:14,849 --> 00:32:16,433 Ciudad totalmente espeluznante. 478 00:32:16,476 --> 00:32:19,561 Parece alguien te adelanté. 479 00:32:20,313 --> 00:32:22,147 - ¿Dónde diablos están todos? 480 00:32:22,190 --> 00:32:25,609 - ¿A quién le importa? vamos a golpear la bóveda y listo. 481 00:32:33,785 --> 00:32:36,495 [burbujeante] 482 00:32:36,537 --> 00:32:40,415 [Disparos de armas] 483 00:32:49,217 --> 00:32:53,053 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 484 00:32:53,471 --> 00:32:56,181 Shh. 485 00:33:01,813 --> 00:33:04,272 [Risas] - Fóllame, hombre. 486 00:33:05,316 --> 00:33:08,986 [Ambos gritan] [Se reanuda el bombardeo de disparos] 487 00:33:10,238 --> 00:33:12,447 [Hannover] ¡Está bien, ya basta! 488 00:33:12,949 --> 00:33:14,282 No se que diablos es pasando por aquí, 489 00:33:14,325 --> 00:33:16,493 pero tenemos un trabajo que hacer. 490 00:33:16,536 --> 00:33:18,954 - Taller mecánico. - Subnivel nueve. 491 00:33:18,997 --> 00:33:21,331 T. Ray, Mamooli, lleven a Finnegan y el mono graso. 492 00:33:21,374 --> 00:33:24,126 son los unicos que van hasta el fondo. 493 00:33:24,168 --> 00:33:26,294 El resto de ustedes vengan conmigo. al puente. 494 00:33:26,337 --> 00:33:31,299 [Todos gritando] ¡Movámonos! ¡Mover! ¡Vamos! 495 00:33:38,516 --> 00:33:42,978 [gemidos] 496 00:33:55,658 --> 00:33:59,327 [La tubería chirría, retumba] 497 00:33:59,370 --> 00:34:01,580 [Sonido de gemido] 498 00:34:01,622 --> 00:34:05,208 ¿Qué diablos fue eso? 499 00:34:05,251 --> 00:34:08,587 [Suspiros] 500 00:34:34,906 --> 00:34:37,949 [Susurros] Sí. Nada mal. 501 00:34:43,539 --> 00:34:46,374 Claro. 502 00:34:49,796 --> 00:34:52,380 [Pitidos suaves, estáticos] 503 00:34:52,423 --> 00:34:54,424 El hombre hizo un buen trabajo. de cerrarlo todo. 504 00:34:54,467 --> 00:34:57,260 Sí. Pero él no estaba Se supone que debe detener el barco. 505 00:34:57,303 --> 00:35:00,722 - O matar a todos los que estén ahí. - No veo ningún cuerpo. 506 00:35:01,182 --> 00:35:05,560 Es como... es como Todos simplemente... desaparecieron. 507 00:35:09,315 --> 00:35:14,069 [Chispas crepitando] 508 00:35:17,990 --> 00:35:21,034 [Estruendo metálico] 509 00:35:25,373 --> 00:35:28,834 Oye, ¿eres tú? 510 00:35:40,054 --> 00:35:42,931 ¡Sube la bomba, idiota! Nos estamos hundiendo. 511 00:35:44,225 --> 00:35:47,853 Relájate, ¿quieres? No eres mi jefe. 512 00:35:47,895 --> 00:35:52,732 yo soy el que se supone que debe ser a cargo por aquí. 513 00:35:59,240 --> 00:36:03,785 [Lamiendo el agua, gorgoteando] 514 00:36:20,052 --> 00:36:22,971 [Sonido de resoplido suave] 515 00:36:23,014 --> 00:36:25,265 [Leila grita] 516 00:36:27,435 --> 00:36:29,477 [Jadeando, chillando] 517 00:36:29,520 --> 00:36:31,521 [Hannover en auriculares] Billy, Billy, ¿estás ahí? 518 00:36:31,564 --> 00:36:33,773 Hemos mirado por todos lados. No hay pasajeros. 519 00:36:33,816 --> 00:36:35,358 ¿Qué quieres decir? ¿Sin pasajeros? 520 00:36:35,401 --> 00:36:36,651 ¿Cómo podría haber ¿Sin pasajeros? 521 00:36:36,694 --> 00:36:37,903 - ¿Has visto ¿Alguien ahí arriba? 522 00:36:37,945 --> 00:36:39,154 - No, no he visto a nadie. 523 00:36:39,197 --> 00:36:41,364 solo un idiota Estaría afuera bajo esta lluvia. 524 00:36:59,634 --> 00:37:03,220 [Gritando] 525 00:37:04,722 --> 00:37:07,265 Los cascos de estos barcos se supone que son inexpugnables. 526 00:37:07,308 --> 00:37:08,892 [Mamooli] Entonces, ¿qué estás diciendo? 527 00:37:08,935 --> 00:37:11,978 Si el casco es inexpugnable, ¿Por qué tengo los pies mojados? 528 00:37:12,021 --> 00:37:13,563 Es un barco fantasma. 529 00:37:13,606 --> 00:37:15,148 - Voto que nos vayamos. ¿Quién vota que nos vayamos? 530 00:37:15,191 --> 00:37:16,691 - Callarse la boca. 531 00:37:16,734 --> 00:37:17,984 Amigo, eso es todo. 532 00:37:18,027 --> 00:37:20,028 Creyeron que se estaban hundiendo entonces abandonaron el barco. 533 00:37:20,071 --> 00:37:22,113 Estúpidos bastardos. 534 00:37:22,156 --> 00:37:25,784 Ay dios mío. Tiene razón. Tienes razón. Sí. 535 00:37:25,826 --> 00:37:28,161 Todos saltaron por la borda. Sabes, solo puedo ver 536 00:37:28,204 --> 00:37:30,038 el último imbécil en decir, 537 00:37:30,081 --> 00:37:32,123 Mierda. Nos olvidamos de los botes salvavidas. 538 00:37:32,166 --> 00:37:34,125 Supongo que simplemente vamos a Tienes que nadar para ello. 539 00:37:34,168 --> 00:37:36,211 [Ambos se ríen] [Amartillar arma] 540 00:37:36,254 --> 00:37:38,922 Tienes una boca muy grande. en ti, ¿lo sabías? 541 00:37:38,965 --> 00:37:41,299 Sí, lo sé. 542 00:37:43,427 --> 00:37:46,554 No me gustas 543 00:37:47,598 --> 00:37:50,100 Ni siquiera me conoces. 544 00:37:50,142 --> 00:37:52,727 Oye, compruébalo. Son mis futuras ex esposas. 545 00:37:53,604 --> 00:37:55,397 [t. rayo] Mamooli, maldito pervertido. 546 00:37:55,439 --> 00:37:57,065 saca tu mente de la canaleta. 547 00:37:57,108 --> 00:38:01,361 - Vamos, date prisa. - ¡Vaya, hombre! ¿Qué apesta? 548 00:38:02,655 --> 00:38:05,031 ¿Dije que eras tú? 549 00:38:07,910 --> 00:38:10,287 [Mamooli] ¡Hombre, esta agua está helada! 550 00:38:10,329 --> 00:38:12,747 Me voy a resfriar. 551 00:38:12,790 --> 00:38:15,583 [Sonido de gruñido cerca] - Ooh-ee, vaya. Mmmm. 552 00:38:15,626 --> 00:38:18,670 ¿Cuál de ustedes, señoras? ¿Quiere calentarme? 553 00:38:26,095 --> 00:38:29,472 Oye, quédate cerca. 554 00:38:29,974 --> 00:38:32,976 - No sabía que te importaba. - Me importa tu arma. 555 00:38:35,438 --> 00:38:37,647 Mamooli, vigílalos. 556 00:38:37,690 --> 00:38:40,191 Mmm. 557 00:38:43,237 --> 00:38:45,196 ¿Qué tienes ahí? 558 00:38:45,239 --> 00:38:48,116 - Maní. - ¿Maní? 559 00:38:48,659 --> 00:38:52,162 - Maní. - Bueno. Maní. 560 00:38:52,204 --> 00:38:55,290 [Plop] - ¡Mierda! 561 00:38:59,837 --> 00:39:02,839 [gruñido suave] 562 00:39:19,648 --> 00:39:22,650 [gruñido] [Jadeos] 563 00:39:23,694 --> 00:39:26,863 [gruñido] 564 00:39:49,428 --> 00:39:52,305 - ¡Oye! [gruñido suave] 565 00:39:52,348 --> 00:39:55,725 ¿Quién está ahí? 566 00:39:57,103 --> 00:40:00,897 [Continúan los gruñidos] 567 00:40:01,857 --> 00:40:05,193 Tu sal ahora o te patearé el trasero. 568 00:40:16,539 --> 00:40:19,541 [Grita] 569 00:40:20,709 --> 00:40:23,878 T. Ray, ¿qué diablos eres? haciendo? 570 00:40:27,758 --> 00:40:31,928 [gruñendo] 571 00:40:37,893 --> 00:40:41,271 [Salpicaduras] 572 00:41:06,297 --> 00:41:10,216 [gruñido] 573 00:41:13,053 --> 00:41:16,931 [Gorgoteo de agua] 574 00:41:18,642 --> 00:41:22,270 ¿Qué diablos es eso? 575 00:41:23,355 --> 00:41:26,941 [t. Rayo gritando] 576 00:41:28,194 --> 00:41:30,945 [Gritos] [gruñido suave] 577 00:41:34,116 --> 00:41:40,747 ¿T. Ray? 578 00:41:41,540 --> 00:41:43,541 ¿Qué hiciste? 579 00:41:43,584 --> 00:41:45,293 - ¿Eh? - ¡Ey! ¿Qué hiciste? 580 00:41:45,336 --> 00:41:46,920 - ¡No dispares! - Bueno, ¿qué pasó con T. Ray? 581 00:41:46,962 --> 00:41:48,254 ¿Qué le hiciste? 582 00:41:48,297 --> 00:41:50,173 ¡No hicimos nada! 583 00:41:50,216 --> 00:41:53,051 - Toca eso y estás muerto. - ¡Relajarse! ¡No fuimos nosotros! 584 00:41:53,093 --> 00:41:55,929 [Fuertes gruñidos, lamentos] 585 00:42:04,813 --> 00:42:07,440 ¿Qué diablos pasó aquí? 586 00:42:08,192 --> 00:42:10,318 [pitido] 587 00:42:10,361 --> 00:42:11,986 - Por favor introduce tu tarjeta de llave de seguridad. 588 00:42:12,029 --> 00:42:13,905 - ¡Ey! 589 00:42:13,948 --> 00:42:16,658 - Bueno, ¿qué sabes? Signo de vida. 590 00:42:16,700 --> 00:42:18,159 - Con curvas. 591 00:42:18,202 --> 00:42:20,703 Disculpe, pero esta área sólo para personal autorizado. 592 00:42:20,746 --> 00:42:22,789 Como asistente del sobrecargo, tengo miedo de tener 593 00:42:22,831 --> 00:42:24,791 para denunciarte. 594 00:42:24,833 --> 00:42:26,793 - ¿Dónde están los otros pasajeros? 595 00:42:26,835 --> 00:42:28,711 - No sé. ¿Durmiendo? 596 00:42:28,754 --> 00:42:31,756 Cuéntame qué pasó aquí, o aprieto el gatillo. 597 00:42:31,799 --> 00:42:33,341 - ¿Quién eres? 598 00:42:33,384 --> 00:42:34,968 - Un pasajero. Sólo un pasajero. 599 00:42:35,010 --> 00:42:37,053 Mi nombre es Trillian. ¿Y tú lo eres? 600 00:42:37,096 --> 00:42:39,973 Gracias. Hace mi trabajo mucho más fácil. 601 00:42:40,015 --> 00:42:41,432 - Me alegro de poder ayudarte. 602 00:42:41,475 --> 00:42:43,518 - Entonces otra vez, dime lo que pasó aquí. 603 00:42:43,561 --> 00:42:45,144 - ¿Dónde están todos? 604 00:42:45,187 --> 00:42:48,481 - Pensé que te gustaba para hacer estallar las cosas. 605 00:42:48,524 --> 00:42:50,817 Buenas noches. La bóveda ya está abierta. 606 00:42:50,859 --> 00:42:54,445 Sí. dinero, dinero, dinero, dinero. 607 00:42:54,488 --> 00:42:56,364 [Trillian gritando] 608 00:42:56,407 --> 00:42:58,491 [Hannover] Vivo! 609 00:42:58,534 --> 00:43:01,536 ¡Guau-oa-oa! ¡Detener! 610 00:43:02,162 --> 00:43:05,415 - ¡Jesucristo! - ¡Hijo de puta! 611 00:43:07,084 --> 00:43:09,544 - ¡No, no, no, no! - ¡Vamos! 612 00:43:09,587 --> 00:43:12,297 ¡Fuera de aquí! ¡Vamos, sal de aquí! 613 00:43:13,924 --> 00:43:15,842 ¡Lo lamento! pensé que era uno de ellos. ¡No lo sabía! 614 00:43:15,884 --> 00:43:17,552 acabas de matar uno de mis mejores hombres! 615 00:43:17,595 --> 00:43:19,387 No fue mi intención. Yo-yo-yo ¡Pensé que era uno de ellos! 616 00:43:19,430 --> 00:43:21,055 No lo sabía. 617 00:43:21,098 --> 00:43:22,765 - Esos son inocentes gente ahí dentro! 618 00:43:22,808 --> 00:43:24,183 [Hannover] ¡Cállate! 619 00:43:24,226 --> 00:43:25,476 - ¡Callarse la boca! 620 00:43:25,519 --> 00:43:26,811 [Capitán] ¿Quiénes son ustedes? 621 00:43:26,854 --> 00:43:27,979 - ¿Uno de quién? ¿De qué estás hablando? 622 00:43:28,022 --> 00:43:29,063 - ¡Una de esas cosas! 623 00:43:29,106 --> 00:43:30,273 - ¿No los has visto? 624 00:43:30,316 --> 00:43:31,566 ¿Qué es eso? ¡Habla, Mamooli! 625 00:43:31,609 --> 00:43:33,109 Estás cortando. ¡Repite eso! 626 00:43:33,152 --> 00:43:36,195 Cállate, hombre. ¡Escuchar! Creo que T. Ray está muerto. 627 00:43:36,238 --> 00:43:37,780 Olvídate de ellos. ¡Tenemos que salir de aquí! 628 00:43:37,823 --> 00:43:39,240 ¡Hay algo aquí abajo! 629 00:43:39,283 --> 00:43:42,910 - ¡Callarse la boca! ¡Cállate la maldita boca! 630 00:43:44,204 --> 00:43:45,580 [Amartillando el arma] 631 00:43:45,623 --> 00:43:47,582 No hay nada aquí abajo pero tú y yo. ¿Mmm? 632 00:43:47,625 --> 00:43:49,792 [Gruñidos, chapoteo] 633 00:43:49,835 --> 00:43:53,087 [Gritando] 634 00:44:11,523 --> 00:44:15,026 ¡Adelante! ¡Consigue las piezas ahora! ¡Consigue las piezas! ¡Vamos! 635 00:44:15,069 --> 00:44:18,029 [gruñendo] 636 00:44:18,822 --> 00:44:21,783 - ¿Qué...? [Disparos] 637 00:44:21,825 --> 00:44:24,118 ¡Mamooli! ¡Bandeja! 638 00:44:24,161 --> 00:44:25,745 Están por todas partes. ¿Me oyes? 639 00:44:25,788 --> 00:44:28,915 Tenemos que salir de este barco. 640 00:44:29,416 --> 00:44:31,626 Está bien. Comprobémoslo. 641 00:44:31,669 --> 00:44:33,294 - ¿Qué pasa con la bóveda? 642 00:44:33,337 --> 00:44:36,464 - Estará aquí. Coge el arma de Vivo. ¡Ir! 643 00:44:39,259 --> 00:44:40,927 ¿Qué diablos fue eso? ¿Finnegan? 644 00:44:40,969 --> 00:44:43,680 ¡No sé! ¡No pude verlo bien! 645 00:44:43,722 --> 00:44:45,139 ¿Tienes todas las piezas? 646 00:44:45,182 --> 00:44:47,600 Si no lo hago, No volveré a buscarlos. 647 00:44:48,143 --> 00:44:51,312 [Gruñidos, lamentos] 648 00:44:51,814 --> 00:44:54,857 [Los gruñidos aumentan] 649 00:45:00,489 --> 00:45:03,991 ¡Vaya! 650 00:45:04,034 --> 00:45:06,994 [Gritando] 651 00:45:10,749 --> 00:45:14,001 [Golpe] 652 00:45:15,504 --> 00:45:17,880 El sexto nivel. Por favor, cuida tus pasos. 653 00:45:17,923 --> 00:45:20,967 La puerta se está cerrando. 654 00:45:21,009 --> 00:45:23,386 [Zumbido del ascensor] 655 00:45:23,429 --> 00:45:26,472 Quinto nivel. Cuarto nivel. 656 00:45:26,515 --> 00:45:28,641 Oh, vamos, vamos, vamos. ¡Arriba! ¡Arriba! 657 00:45:28,684 --> 00:45:31,519 Tercer nivel. Segundo nivel. 658 00:45:31,562 --> 00:45:33,813 [gemidos] [Suena la alarma] 659 00:45:33,856 --> 00:45:35,106 Parada de emergencia. 660 00:45:35,149 --> 00:45:39,527 - Segundo nivel. [Gruñidos, metal chocando] 661 00:45:41,572 --> 00:45:42,822 [Choque] 662 00:45:42,865 --> 00:45:44,615 [golpes de ascensor] - Primer nivel. 663 00:45:44,658 --> 00:45:46,701 [Gruñidos, lamentos] 664 00:45:46,744 --> 00:45:50,788 [Continúa el gruñido] [El operador registrado continúa] 665 00:45:51,749 --> 00:45:56,502 - ¡Este corredor! ¡Oye, oye, oye! - ¿Qué estás haciendo? 666 00:45:56,545 --> 00:45:57,920 - ¡No me quedaré aquí! 667 00:45:57,963 --> 00:45:59,380 - Créame, señora, no lo es. ¡Hay algo mejor ahí fuera! 668 00:45:59,423 --> 00:46:02,633 - ¡No me importa! ¡Me voy de aquí! - ¡Quieres relajarte! 669 00:46:02,676 --> 00:46:04,469 - La puerta se está cerrando. - ¿Quién diablos eres? 670 00:46:04,511 --> 00:46:06,471 - ¿Quién diablos eres? - Creo que me rompió la nariz. 671 00:46:06,513 --> 00:46:08,389 Dame una oportunidad, me romperé el resto de tu cara. 672 00:46:08,432 --> 00:46:11,392 - Aunque nadie se daría cuenta. - ¿De qué se trata esto? 673 00:46:11,435 --> 00:46:14,061 [gruñendo] - ¿Qué es? 674 00:46:14,104 --> 00:46:15,688 - Primer nivel. 675 00:46:15,731 --> 00:46:17,607 - Eso es lo que he sido tratando de decirte. 676 00:46:17,649 --> 00:46:19,567 - Segundo nivel. - Hay algo ahí arriba. 677 00:46:19,610 --> 00:46:23,696 - Tercer nivel. Cuarto nivel. [Aplastando, gruñendo] 678 00:46:26,033 --> 00:46:28,242 Por favor mantente alejado de la puerta. 679 00:46:28,285 --> 00:46:31,329 [golpes de ascensor] - ¡Déjalo! [Armas amartilladas] 680 00:46:31,371 --> 00:46:33,164 - ¡Ahora! - ¡Déjalo! ¡Déjalo! 681 00:46:33,207 --> 00:46:35,917 Hazlo. 682 00:46:43,467 --> 00:46:45,593 ¿Dónde está Mamooli? ¿Bandeja? 683 00:46:45,636 --> 00:46:47,428 - No lo lograron. - ¿Qué diablos pasó? 684 00:46:47,471 --> 00:46:49,639 ¿Los mataste? Tú los mataste. 685 00:46:49,681 --> 00:46:51,849 - No maté a nadie. Hay algo en este barco. 686 00:46:51,892 --> 00:46:53,184 [Hannover] ¡Mierda! 687 00:46:53,227 --> 00:46:54,644 ¡No! No es una tontería Señor Hannover. 688 00:46:54,686 --> 00:46:55,937 ¡Hay cosas en este barco! 689 00:46:55,979 --> 00:46:57,522 - ¿Ustedes dos se conocen? 690 00:46:57,564 --> 00:46:58,940 [Capitán] Vamos. 691 00:46:58,982 --> 00:47:00,483 - Por favor, ponte de pie. lejos de la puerta. 692 00:47:00,526 --> 00:47:01,859 - T. Ray era mi... Lo mataste. 693 00:47:01,902 --> 00:47:03,569 Tú lo mataste, ¿no? ¿No es así? 694 00:47:03,612 --> 00:47:05,404 [gruñido] 695 00:47:05,447 --> 00:47:08,533 - Te escuché la primera vez. - ¡Retírate, tú! 696 00:47:09,785 --> 00:47:11,786 Y tú, cuéntame qué pasó. 697 00:47:11,829 --> 00:47:14,121 El barco está infestado. el Hay cosas sangrientas por todas partes. 698 00:47:14,164 --> 00:47:15,373 - ¿Infestado de qué? 699 00:47:15,415 --> 00:47:16,791 - ¡No sé! ¿Cómo lo sé? 700 00:47:16,834 --> 00:47:18,251 - Nunca he visto nada como antes. 701 00:47:18,293 --> 00:47:20,753 - Tu turno. 702 00:47:20,796 --> 00:47:24,507 [Exhala] [Gruñendo, estrellándose] 703 00:47:25,467 --> 00:47:28,344 Noveno nivel, octavo nivel, séptimo... 704 00:47:28,387 --> 00:47:31,472 [Gruñidos, rugidos] [El operador continúa] 705 00:47:31,515 --> 00:47:34,559 [El rugido termina abruptamente] - Segundo nivel. 706 00:47:35,519 --> 00:47:40,314 Tercer nivel, cuarto nivel, quinto nivel. 707 00:47:40,357 --> 00:47:43,734 Sexto nivel. 708 00:47:43,777 --> 00:47:47,947 [Se reanuda el gruñido] [Cantón grita] 709 00:47:47,990 --> 00:47:52,994 [El rugido se detiene] [Trillian jadea] 710 00:47:54,204 --> 00:47:58,332 [Zumbido electrónico] [Música pop en megafonía] 711 00:48:03,255 --> 00:48:05,798 ¿Qué diablos es eso? 712 00:48:05,841 --> 00:48:08,801 La chica de lpanema. 713 00:48:08,844 --> 00:48:12,179 Hola chicos, no les importa si Bájate de esto ahora, ¿verdad? 714 00:48:12,222 --> 00:48:16,017 Esa es una buena idea. 715 00:48:16,059 --> 00:48:19,353 [gruñendo] 716 00:48:20,063 --> 00:48:22,773 ¡Espera! 717 00:48:22,816 --> 00:48:25,943 [Trillian gritando] 718 00:48:26,486 --> 00:48:30,156 [Gritando] 719 00:48:37,706 --> 00:48:41,751 [Suena la campana del ascensor] 720 00:48:43,295 --> 00:48:46,047 Este ascensor es fuera de servicio. 721 00:48:46,089 --> 00:48:49,342 [gemidos, gritos] 722 00:48:53,764 --> 00:48:57,099 [Todos gritan, gritan] 723 00:48:57,142 --> 00:49:00,937 - ¿Qué son estas cosas? 724 00:49:00,979 --> 00:49:03,522 - ¿Qué diablos? infierno esta pasando? 725 00:49:03,565 --> 00:49:06,317 ¡Coge el arma, idiota! 726 00:49:11,448 --> 00:49:14,617 Retrocede, Finnegan. 727 00:49:17,621 --> 00:49:21,123 [Crujido de metal] 728 00:49:24,795 --> 00:49:28,089 Santa mierda. Mira eso. 729 00:49:33,261 --> 00:49:35,429 ¿Y ahora qué? 730 00:49:35,472 --> 00:49:38,599 [Retumbar, crujir] 731 00:49:40,143 --> 00:49:43,187 ¡Oye! 732 00:50:06,003 --> 00:50:09,088 [Aplastamiento de partes del cuerpo] 733 00:50:32,487 --> 00:50:34,363 [Crujido] - ¡Mierda! 734 00:50:34,406 --> 00:50:38,492 [Gritando] [Rugido] 735 00:50:38,535 --> 00:50:40,911 ¡Movámonos! 736 00:50:57,471 --> 00:51:00,014 [El fuerte lamento termina abruptamente] 737 00:51:17,824 --> 00:51:20,951 Pollito con los músculos. 738 00:51:25,749 --> 00:51:29,126 Vamos. No hay ningún lugar donde esconderse. 739 00:51:32,172 --> 00:51:35,716 Pollito con los músculos. 740 00:51:40,138 --> 00:51:43,057 [Trueno, relámpago cayendo] 741 00:51:59,825 --> 00:52:01,367 [Cantón] Era casi como si 742 00:52:01,409 --> 00:52:02,952 el barco había chocado contra arrecife o algo así. 743 00:52:02,994 --> 00:52:04,745 Llegó de repente parada violenta. 744 00:52:04,788 --> 00:52:06,789 Y de repente ellos estaban por todas partes. 745 00:52:06,832 --> 00:52:08,833 Todos los pasajeros entraron en pánico. 746 00:52:08,875 --> 00:52:10,334 [Capitán] Todo sucedió tan rápido 747 00:52:10,377 --> 00:52:11,710 no hubo tiempo hacer cualquier cosa. 748 00:52:11,753 --> 00:52:13,629 - Ni siquiera pude usar los botes salvavidas. 749 00:52:13,672 --> 00:52:15,005 - ¿Estás bien? 750 00:52:15,048 --> 00:52:16,423 El problema es que nadie lo sabe. estamos en problemas. 751 00:52:16,466 --> 00:52:17,842 No se pudo enviar un S.O.S. 752 00:52:17,884 --> 00:52:19,260 Bueno, entonces, mon capitaine, 753 00:52:19,302 --> 00:52:20,553 creo que el primer pedido de negocios debe ser 754 00:52:20,595 --> 00:52:22,012 una llamada de ayuda, ¿no? 755 00:52:22,055 --> 00:52:23,305 - Sí, hombre, llama. en los marines. 756 00:52:23,348 --> 00:52:24,682 - Sí, hagámoslo ahora. 757 00:52:24,724 --> 00:52:26,183 Mira, no pareces entender. 758 00:52:26,226 --> 00:52:28,102 - Algo tiene atascó los sistemas. 759 00:52:28,145 --> 00:52:32,106 - No es algo. Alguien. 760 00:52:34,192 --> 00:52:35,943 ¿Quién eres? 761 00:52:35,986 --> 00:52:38,070 Mi nombre es Simón Cantón. Soy dueño de este barco. 762 00:52:38,113 --> 00:52:40,489 Hannover tenía una conexión en este barco, 763 00:52:40,532 --> 00:52:43,159 alguien a quien noquear todas las comunicaciones. 764 00:52:43,660 --> 00:52:45,327 [Amartillando el arma] 765 00:52:45,370 --> 00:52:46,662 [Finnegan] Ustedes dos se conocen. 766 00:52:46,705 --> 00:52:48,289 - Fuiste tú. - ¿Qué? 767 00:52:48,331 --> 00:52:50,749 Muy rápido, señor Finnegan. 768 00:52:50,792 --> 00:52:52,877 - ¿Es esto cierto, Cantón? 769 00:52:52,919 --> 00:52:55,129 [Finnegan] ¿Cómo lo solucionamos? 770 00:52:55,172 --> 00:52:57,631 [Amartillando el arma] 771 00:52:58,425 --> 00:53:00,801 Dije ¿cómo lo arreglamos? 772 00:53:00,844 --> 00:53:02,803 Contéstale. 773 00:53:02,846 --> 00:53:05,306 - Respóndele, tú. hijo de puta! 774 00:53:05,348 --> 00:53:06,932 [Murmurando] 775 00:53:06,975 --> 00:53:09,476 Todos los sistemas fueron derretidos en su núcleo. 776 00:53:09,519 --> 00:53:12,479 no va a haber cualquier llamada de ayuda. 777 00:53:12,522 --> 00:53:14,982 [Jadeando] 778 00:53:15,025 --> 00:53:17,151 - Por Dios, hombre, ¿por qué? - ¡Maldita sea! 779 00:53:17,194 --> 00:53:19,236 Se supone que esto es El trabajo de tu vida, pensé. 780 00:53:19,279 --> 00:53:21,655 Este barco debe valer la pena. ¿Qué, un par de cientos de millones? 781 00:53:21,698 --> 00:53:25,701 cuatrocientos ochenta y siete punto seis millones de dólares. 782 00:53:25,744 --> 00:53:27,077 El seguro. 783 00:53:27,120 --> 00:53:28,621 eso es lo que los torpedos son para. 784 00:53:28,663 --> 00:53:30,706 Saqueas el barco y luego lo hundes por el seguro. 785 00:53:30,749 --> 00:53:32,791 Pasé toda mi vida, toda mi fortuna, 786 00:53:32,834 --> 00:53:34,251 construyendo este barco. 787 00:53:34,294 --> 00:53:35,836 Que me condenen si lo soy lo perderé por un montón 788 00:53:35,879 --> 00:53:37,630 de banqueros de cuello de lápiz. 789 00:53:37,672 --> 00:53:39,048 [Capitán] ¿Perderlo, bastardo codicioso? 790 00:53:39,090 --> 00:53:40,341 ¿De qué estás hablando? 791 00:53:40,383 --> 00:53:41,759 - El barco estaba operando. ¡a pleno rendimiento! 792 00:53:41,801 --> 00:53:44,386 Pero el problema es que el costo de mantenerlo funcionando... 793 00:53:44,429 --> 00:53:47,139 es muchísimo más que alguna vez vamos a asimilar. 794 00:53:47,182 --> 00:53:49,183 Quieres decir que todos vamos a morir porque la cagaste 795 00:53:49,226 --> 00:53:50,643 en las matemáticas? 796 00:53:50,685 --> 00:53:52,478 [Cantón] ¡Simplemente juzgué mal el mercado! 797 00:53:52,520 --> 00:53:55,105 ¿Qué pasa con los pasajeros? ¿Estaban asegurados? 798 00:53:55,148 --> 00:53:56,690 Puede que sea un delincuente, pero no soy un salvaje. 799 00:53:56,733 --> 00:53:59,109 Los pasajeros, la tripulación y yo. habría sido evacuado de forma segura 800 00:53:59,152 --> 00:54:00,736 en los botes salvavidas. 801 00:54:00,779 --> 00:54:02,529 ¿No te vuelvas moralista? conmigo, señor Finnegan. 802 00:54:02,572 --> 00:54:04,114 Sé todo sobre ti. 803 00:54:04,157 --> 00:54:06,033 - Eres despreciable, ¡maldito bastardo! 804 00:54:06,076 --> 00:54:07,910 [Gruñidos] 805 00:54:07,953 --> 00:54:10,037 - Nos vendiste a ¡El maldito seguro! 806 00:54:10,080 --> 00:54:10,871 - ¡Está bien, ya basta! 807 00:54:10,914 --> 00:54:11,956 ¿Te das cuenta de cuántos gente inocente que has matado 808 00:54:11,998 --> 00:54:13,165 en este barco? 809 00:54:13,208 --> 00:54:14,208 - ¡Oye, oye, termina esto! - ¡Pasajeros inocentes! 810 00:54:14,251 --> 00:54:15,459 [Hannover] ¡Ya basta! 811 00:54:15,502 --> 00:54:16,669 [Cantón] ¡Nadie iba a salir lastimado! 812 00:54:16,711 --> 00:54:19,129 - ¿Qué? - Me gusta. 813 00:54:19,172 --> 00:54:21,966 - Gracias. [La discusión continúa] 814 00:54:23,051 --> 00:54:26,262 [Retumbar metálico] 815 00:54:29,474 --> 00:54:33,894 [gruñido suave] 816 00:54:37,482 --> 00:54:38,065 [Gritando] [Rugido] 817 00:54:38,108 --> 00:55:02,756 [Gritando] 818 00:55:02,799 --> 00:55:05,050 - ¡Oh, Jesucristo! [Gritando] 819 00:55:05,093 --> 00:55:07,970 [Los gritos continúan] 820 00:55:15,395 --> 00:55:19,648 - ¡Dios mío, soy Billy! [Gimiendo] 821 00:55:22,193 --> 00:55:25,195 [Gimiendo] 822 00:55:26,865 --> 00:55:30,659 [El gemido continúa] 823 00:55:30,702 --> 00:55:33,037 [Golpes en el cuerpo] - ¡Jesús, no! ¡No! 824 00:55:33,079 --> 00:55:35,831 [Rugido] 825 00:55:37,000 --> 00:55:39,793 [Lamentos] 826 00:55:39,836 --> 00:55:43,088 [Gritando] 827 00:55:50,805 --> 00:55:53,015 - ¡Por aquí ahora! - ¡Aquí mismo! ¡Aquí mismo! 828 00:55:53,058 --> 00:55:57,102 - ¡No! ¡Está ahí! - ¡Estas cosas están por todas partes! 829 00:56:03,818 --> 00:56:05,194 [Gemidos] 830 00:56:05,236 --> 00:56:06,987 - ¿Cómo giras? esta maldita cosa puesta? 831 00:56:07,030 --> 00:56:10,240 [Gritando] 832 00:56:14,788 --> 00:56:16,872 ¡Ah! 833 00:56:16,915 --> 00:56:19,625 Jeez Louise, señora, dale un chico. un infarto, ¿por qué no? 834 00:56:19,667 --> 00:56:22,169 [Lamento distante] [Trillian jadea] 835 00:56:22,212 --> 00:56:24,838 [Hannover] ¡Por aquí! ¡Ir! ¡Ir! 836 00:56:25,423 --> 00:56:26,924 ¿Qué son estas cosas? 837 00:56:26,966 --> 00:56:29,051 Muy antipático. 838 00:56:29,844 --> 00:56:33,180 Entonces, tienes un barco. esperando afuera, ¿es así? 839 00:56:33,223 --> 00:56:37,351 - Sí. - Bueno. Hagamos un trato aquí. 840 00:56:37,394 --> 00:56:39,853 Llévame a tu barco, y, eh... 841 00:56:39,896 --> 00:56:43,315 y puedo tener lo que quiera 842 00:56:43,358 --> 00:56:45,901 Sí, lo que quieras. 843 00:56:45,944 --> 00:56:48,278 ¿Puedes conseguirme? una cerveza fria? 844 00:56:49,572 --> 00:56:51,281 Divertido. 845 00:56:51,324 --> 00:56:53,867 [Rugido] [Gritando] 846 00:56:55,954 --> 00:56:59,081 [gruñendo] 847 00:57:01,793 --> 00:57:04,795 [Silbido de vapor] [gruñendo] 848 00:57:04,838 --> 00:57:06,713 [gruñendo] 849 00:57:06,756 --> 00:57:10,384 [gruñido bajo] 850 00:57:15,932 --> 00:57:19,059 [Sonido de raspado] 851 00:57:19,102 --> 00:57:21,603 [Rugido] [Jadeos] 852 00:57:21,646 --> 00:57:24,690 [Rugido] [Gruñidos] 853 00:57:24,732 --> 00:57:28,652 [gruñidos] [Rugido] 854 00:57:29,946 --> 00:57:34,074 [Disparo] [Rugido] 855 00:57:35,869 --> 00:57:39,538 [Gritos, Pantalones] 856 00:57:40,957 --> 00:57:44,209 ¡Es hora de irse! 857 00:57:53,219 --> 00:57:58,056 - Te debo una. - Muy bien, lo haces. 858 00:57:58,099 --> 00:58:01,643 Sácame vivo de este barco y lo consideraremos igualado. ¿Trato? 859 00:58:01,686 --> 00:58:04,438 Trato. 860 00:58:04,481 --> 00:58:07,232 por favor dime Eres un hombre de palabra. 861 00:58:07,275 --> 00:58:09,234 Absolutamente. 862 00:58:09,277 --> 00:58:12,237 [Jadeando] 863 00:58:15,867 --> 00:58:17,868 [Jadeando] 864 00:58:17,911 --> 00:58:20,120 [Gruñidos, gritos] 865 00:58:20,163 --> 00:58:24,625 [gruñendo] - Cantón, atrápame... ¡Aah! 866 00:58:25,710 --> 00:58:27,002 [Gritando] 867 00:58:27,045 --> 00:58:28,962 ¡Espera! ¡Mierda! 868 00:58:29,005 --> 00:58:30,923 ¡Dame tu mano! ¡Dame tu mano! 869 00:58:30,965 --> 00:58:32,466 ¡Vamos! ¡Jalar! 870 00:58:32,509 --> 00:58:36,011 - ¡Vamos! ¡Jalar! [Capitán gritando] 871 00:58:36,846 --> 00:58:39,306 [gruñendo] 872 00:58:39,349 --> 00:58:42,226 ¡Vaya! ¡Oh, no! 873 00:58:42,268 --> 00:58:43,477 [Gritando] 874 00:58:43,520 --> 00:58:46,063 ¡Comed esto, idiotas! 875 00:58:46,105 --> 00:58:48,732 [El llanto retrocede] 876 00:58:51,361 --> 00:58:54,279 ¿Qué diablos? ¿Son estas malditas cosas? 877 00:58:57,534 --> 00:58:58,992 estoy empezando a temer que nuestros amigos aquí... 878 00:58:59,035 --> 00:59:01,954 puede ser algún tipo de rama extraña... 879 00:59:01,996 --> 00:59:04,289 de las arqueas Familia Ottoia. 880 00:59:04,332 --> 00:59:05,874 Oh, la familia Ottoia. 881 00:59:05,917 --> 00:59:07,668 Y pensar que estaba empezando a preocuparme. 882 00:59:07,710 --> 00:59:09,545 A 4.000 pies, 883 00:59:09,587 --> 00:59:12,589 los Ottoia son aproximadamente tan largo como un lápiz... 884 00:59:12,632 --> 00:59:15,717 con cuerpos sobre del tamaño de una pelota de golf. 885 00:59:15,760 --> 00:59:17,719 Pero aquellos a 20.000 pies... 886 00:59:17,762 --> 00:59:21,306 se ha encontrado para comer tiburones adultos. 887 00:59:21,349 --> 00:59:24,560 a los treinta o cuarenta mil pies... 888 00:59:24,602 --> 00:59:26,895 Bueno, haz los cálculos. 889 00:59:26,938 --> 00:59:29,398 Esto, eh... Esto no es bueno. 890 00:59:29,440 --> 00:59:31,817 ¿Estamos hablando de algún tipo de ¿Monstruos marinos mutados aquí? 891 00:59:31,859 --> 00:59:33,277 ¿A quién le importa lo que sean? 892 00:59:33,319 --> 00:59:36,071 Sólo dinos cómo matar estos hijos de puta. 893 00:59:36,781 --> 00:59:38,865 La Ottoia son muy astutos. 894 00:59:38,908 --> 00:59:41,368 [Cantón] Se esconden en madrigueras... 895 00:59:41,411 --> 00:59:44,371 y atrapar a sus víctimas con tentáculos espinosos, 896 00:59:44,414 --> 00:59:47,833 y luego los aplastan entre enormes mandíbulas. 897 00:59:47,875 --> 00:59:51,420 Sí, y luego ellos comerte, ¿verdad? 898 00:59:51,462 --> 00:59:54,298 No, te beben. 899 00:59:54,340 --> 00:59:56,508 Te beben vivo, 900 00:59:56,551 --> 00:59:59,386 succionando todos los fluidos de un cuerpo antes de excretar 901 00:59:59,429 --> 01:00:02,806 los restos esqueléticos. 902 01:00:04,017 --> 01:00:05,976 Muy bien, eso es todo. Se acabó la lección. 903 01:00:06,019 --> 01:00:07,894 - Aquí está el plan. - ¡Ey! 904 01:00:07,937 --> 01:00:09,938 Todavía estoy dando las órdenes ¡Por aquí, señor! 905 01:00:09,981 --> 01:00:11,732 Tú quédate aquí y dale todos los pedidos que quieras. 906 01:00:11,774 --> 01:00:13,984 Estoy regresando a mi barco, cortándolo y poniéndoselo 907 01:00:14,027 --> 01:00:15,277 Vete de aquí. 908 01:00:15,320 --> 01:00:17,154 Sí, hombre. Apoyo esa moción. 909 01:00:17,196 --> 01:00:29,166 - ¿Te importa si te acompaño? - Siéntete libre. 910 01:00:29,208 --> 01:00:32,753 [Silbido de vapor] 911 01:00:57,570 --> 01:00:59,237 [Finnegan] ¿Hacia dónde ahora? 912 01:00:59,280 --> 01:01:01,156 Al final de este pasillo, debería haber un paso subterráneo 913 01:01:01,199 --> 01:01:03,200 en el lado de babor que llévanos a los niveles superiores. 914 01:01:03,242 --> 01:01:04,618 - El estribor. - Puerto. 915 01:01:04,661 --> 01:01:06,286 - Tengo los planos para todo el barco aquí mismo. 916 01:01:06,329 --> 01:01:09,122 - ¿Quién crees que dio ¿Tienes esos planos? 917 01:01:09,165 --> 01:01:10,999 [Sonido de cortocircuito eléctrico] 918 01:01:11,042 --> 01:01:14,503 Te pregunto hombre ¿podría empeorar? 919 01:01:14,545 --> 01:01:16,963 [Sonido de aumento de energía] 920 01:01:17,006 --> 01:01:19,508 [Finnegan] Gracias Joey. 921 01:01:41,364 --> 01:01:47,077 [Chica tarareadora de lpanema] 922 01:01:55,670 --> 01:01:59,840 no puedo entender esa cancion fuera de mi cabeza. 923 01:02:03,553 --> 01:02:09,307 [Continúa tarareando] 924 01:02:15,690 --> 01:02:17,315 Deben haber arrancado un agujero a través del casco. 925 01:02:17,358 --> 01:02:18,775 Así entraron. 926 01:02:18,818 --> 01:02:20,986 El poder de estas cosas, Es-es increíble. 927 01:02:21,028 --> 01:02:23,864 - Me alegra que estés tan impresionado. - ¡Mierda! 928 01:02:24,323 --> 01:02:25,949 - No hay salida por esta puerta. 929 01:02:25,992 --> 01:02:27,409 - Está bien abrochado. al marco. 930 01:02:27,452 --> 01:02:28,910 - No podemos volver la forma en que vinimos. 931 01:02:28,953 --> 01:02:31,538 - Está bien, Canton, es tu barco. ¿Alguna idea? 932 01:02:31,581 --> 01:02:33,957 Hay más escotillas y escaleras al otro lado 933 01:02:34,000 --> 01:02:35,375 de este muro. 934 01:02:35,418 --> 01:02:38,044 La única salida de aquí está bajando esos escalones. 935 01:02:39,005 --> 01:02:42,048 [Lamiendo agua] 936 01:02:42,925 --> 01:02:45,302 [pitido] 937 01:02:45,344 --> 01:02:48,096 - Tiene razón. - ¿A qué distancia? 938 01:02:48,931 --> 01:02:50,557 [pitido] [Suspira] Son 20 metros. 939 01:02:50,600 --> 01:02:52,392 - Alguien va a hay que ir a comprobarlo. 940 01:02:52,435 --> 01:02:54,102 - Me ofrezco voluntario para esperar aquí. 941 01:02:54,145 --> 01:02:56,938 - Yo también. - De ninguna manera. 942 01:02:57,607 --> 01:03:01,526 Yo iré. pero tu eres vienes conmigo. 943 01:03:01,986 --> 01:03:03,445 [Risas] Buena suerte. 944 01:03:03,488 --> 01:03:05,739 - ¿Y qué somos? ¿Riéndose de? ¿Mmm? 945 01:03:05,782 --> 01:03:08,074 Si lo logramos, Dispararé dos balas. 946 01:03:08,117 --> 01:03:10,494 - Eso significa que es seguro. para pasar. 947 01:03:10,536 --> 01:03:14,206 - Bueno. ¡Ey! Es mío. 948 01:03:16,167 --> 01:03:18,960 vamos a darle a la dama un arma de verdad, ¿de acuerdo? 949 01:03:25,009 --> 01:03:26,802 tu sabes como para usar eso? 950 01:03:26,844 --> 01:03:29,179 Sí. Si algo viene hacia mí, Voy a apretar el gatillo 951 01:03:29,222 --> 01:03:31,306 Hasta que desaparezca. 952 01:03:31,349 --> 01:03:33,767 Cuidado con eso. Tiene un gran efecto. 953 01:03:33,810 --> 01:03:35,769 Puedo manejarlo. 954 01:03:35,812 --> 01:03:38,313 Bueno, si vamos para nadar, 955 01:03:38,356 --> 01:03:41,608 creo que es tu turno para llevar las piezas. 956 01:03:44,654 --> 01:03:48,448 Esto está resultando ser un infierno de un día. 957 01:03:49,492 --> 01:03:52,619 [Finnegan inhala, exhala] 958 01:04:54,140 --> 01:04:57,684 [Gimiendo] 959 01:04:57,727 --> 01:05:01,771 [Jadeando, ahogándose] 960 01:05:01,814 --> 01:05:04,858 Vamos. Arriba. 961 01:05:10,573 --> 01:05:13,408 - ¿Qué diablos se los lleva? - Ya sabes, eh, 962 01:05:14,201 --> 01:05:17,162 no me refiero para sonar como un coño, 963 01:05:17,204 --> 01:05:20,206 pero esta mierda está empezando ¡Para asustarme, hombre! 964 01:05:22,919 --> 01:05:26,129 [Jadeando] 965 01:05:27,048 --> 01:05:30,884 ¿Puedes simplemente tener asma? 966 01:05:31,928 --> 01:05:34,012 ¿O tienes que serlo? ¿Nació con eso? 967 01:05:34,055 --> 01:05:39,017 [Jadeos] [Explosión atronadora] 968 01:05:39,060 --> 01:05:42,812 - Oh, oh. [Lamentos] 969 01:05:43,522 --> 01:05:47,442 - ¡Dios mío! [Rugido] 970 01:05:49,028 --> 01:05:52,781 [Lamentos, golpes] 971 01:05:58,412 --> 01:06:01,122 ¡Salta! 972 01:06:01,457 --> 01:06:04,542 [Jadeo] [golpes] 973 01:06:05,836 --> 01:06:09,130 [Lamentos] 974 01:06:09,590 --> 01:06:13,426 ¡Vamos, hijo de puta! ¡Vamos! ¡Vamos! 975 01:06:13,970 --> 01:06:16,554 [El llanto retrocede] 976 01:06:33,406 --> 01:06:35,699 [Disparo de pistola] 977 01:06:37,326 --> 01:06:40,954 [Rugido] 978 01:06:43,624 --> 01:06:46,960 [Gritando] - ¡Vaya! 979 01:06:49,630 --> 01:06:52,716 ¡Oh! ¡Ah! ¡Me voy de aquí! ¡Me voy de aquí! 980 01:07:31,839 --> 01:07:33,840 [Lamentos] 981 01:07:33,883 --> 01:07:37,260 [Gritando] 982 01:07:39,472 --> 01:07:42,682 [Ecos de gritos] 983 01:07:49,273 --> 01:07:51,941 [Gritando] 984 01:08:07,249 --> 01:08:10,210 Vamos, amigo. Ahí tienes. 985 01:08:10,252 --> 01:08:12,378 [Jadeando] 986 01:08:12,421 --> 01:08:13,755 [Amartillando el arma] 987 01:08:13,798 --> 01:08:16,341 - ¿Dónde está Mason? - Lo atrapó. 988 01:08:17,384 --> 01:08:20,220 - ¡Mierda! ¡Mason no! - Lo agarró. 989 01:08:20,262 --> 01:08:21,930 [Mulligan] ¡De ninguna manera esto está pasando! 990 01:08:21,972 --> 01:08:23,640 ¡Esto no está pasando! 991 01:08:23,682 --> 01:08:26,101 - ¿Quién sigue? - ¿Ahora adónde vamos? 992 01:08:26,143 --> 01:08:29,020 Hay más ascensores a través esa escotilla de allí. 993 01:08:29,063 --> 01:08:31,231 No voy a subir en ningún momento Más ascensores, hombre. 994 01:08:31,273 --> 01:08:32,774 Estoy de acuerdo con estos señores. 995 01:08:32,817 --> 01:08:34,567 ¿cuánto falta antes? ¿Podemos esperar un rescate? 996 01:08:34,610 --> 01:08:36,444 - No estoy esperando cualquier grupo de rescate. 997 01:08:36,487 --> 01:08:38,321 - Nos registramos apenas antes del atardecer. 998 01:08:38,364 --> 01:08:41,199 Pasarán otras 24 horas antes empiezan a buscarnos. 999 01:08:41,242 --> 01:08:43,034 ¿Estás diciendo que no lo son? Incluso voy a empezar a buscar 1000 01:08:43,077 --> 01:08:44,786 para este barco para ¿Un día o dos más? 1001 01:08:44,829 --> 01:08:46,955 - Para entonces llegarán un poco tarde, amigos. 1002 01:08:46,997 --> 01:08:49,082 Y tenemos bichos espeluznantes pululando por todas partes, 1003 01:08:49,125 --> 01:08:51,167 matándonos a izquierda y derecha. 1004 01:08:51,210 --> 01:08:54,254 Lo convierte en un atasco un poco apretado, ¿no crees? 1005 01:08:54,296 --> 01:08:55,922 ¡Yo digo que nos quedemos aquí! 1006 01:08:55,965 --> 01:08:59,259 - ¿Estás loco? - No. No, hombre. Tiene razón. 1007 01:08:59,301 --> 01:09:00,635 Hay mucha comida aquí. 1008 01:09:00,678 --> 01:09:02,262 Podemos aguantar hasta nos rescatan. 1009 01:09:02,304 --> 01:09:03,680 Tienen razón. 1010 01:09:03,722 --> 01:09:05,014 esta es la galera para la tripulación. 1011 01:09:05,057 --> 01:09:06,307 Fue construido para ser casi completamente hermético 1012 01:09:06,350 --> 01:09:07,559 en caso de incendio. 1013 01:09:07,601 --> 01:09:08,852 Con estas escotillas cerradas, no hay manera de que esas cosas 1014 01:09:08,894 --> 01:09:10,103 puede entrar aquí. 1015 01:09:10,146 --> 01:09:12,021 ¿Quieres terminar en la cárcel? ¿Mulligan? 1016 01:09:12,064 --> 01:09:13,940 Mejor eso que en la panza de una de esas cosas. 1017 01:09:13,983 --> 01:09:15,733 No me importa lo que hagas, pero Voy a seguir adelante. 1018 01:09:15,776 --> 01:09:17,026 Es nuestra única oportunidad. 1019 01:09:17,069 --> 01:09:18,444 ¡Dar marcha atrás! 1020 01:09:18,487 --> 01:09:19,988 Nos están limpiando uno a la vez. 1021 01:09:20,030 --> 01:09:23,158 Yo digo que tomemos una postura. Aquí mismo, ahora mismo. 1022 01:09:23,200 --> 01:09:25,410 toda la maldita El barco está infestado, Finnegan. 1023 01:09:25,452 --> 01:09:27,704 No lo lograremos De todos modos regresaré al barco. 1024 01:09:27,746 --> 01:09:30,290 No me quedaré aquí abajo. y eso es un hecho. 1025 01:09:30,332 --> 01:09:33,126 - Ahora, retira esa escotilla. - Lo haré. 1026 01:09:33,169 --> 01:09:35,837 Lo haré. Lo juro por Dios, te mataré. 1027 01:09:35,880 --> 01:09:37,672 - No estoy bromeando. - Vaya, vaya. 1028 01:09:37,715 --> 01:09:39,132 - No te apresures, hombre. 1029 01:09:39,175 --> 01:09:40,550 - No nos quedaremos. ¡Aquí, Mulligan! 1030 01:09:40,593 --> 01:09:43,970 - ¡Yo digo que lo somos! [Armas amartilladas] 1031 01:09:44,013 --> 01:09:45,722 Última resistencia, ¿eh? 1032 01:09:45,764 --> 01:09:47,891 [Mulligan] Patearemos traseros y tomaremos nombres. 1033 01:09:47,933 --> 01:09:51,227 Retrocede ahora mismo. soldado, 1034 01:09:51,270 --> 01:09:54,355 antes de que te baje. 1035 01:10:00,863 --> 01:10:05,074 una vez vi a un chico poner un pescado en una botella. 1036 01:10:05,117 --> 01:10:07,827 Y luego lo tapó con corcho y lo selló herméticamente... 1037 01:10:07,870 --> 01:10:10,830 y lo arrojó a un pulpo bebé. 1038 01:10:10,873 --> 01:10:15,668 Ahora, el pulpo, sintió su alrededor de esa botella. 1039 01:10:15,711 --> 01:10:20,006 Y en menos de dos minutos, le quitó el corcho, 1040 01:10:20,049 --> 01:10:24,135 se deslizó hacia adentro, y se comió el pescado. 1041 01:10:25,596 --> 01:10:29,682 y la moraleja de esta historia es? 1042 01:10:29,725 --> 01:10:32,644 Nosotros somos los peces. 1043 01:10:33,729 --> 01:10:35,480 Escuchar. 1044 01:10:35,522 --> 01:10:37,690 El barco ya empezando a hundirse. 1045 01:10:37,733 --> 01:10:39,776 ¿Qué pasa si no lo hacen? llegar a tiempo? 1046 01:10:39,818 --> 01:10:41,402 [Trillian] N-no quiero ahogarme. 1047 01:10:41,445 --> 01:10:42,862 [Pantucci] Sí. 1048 01:10:42,905 --> 01:10:45,406 Mira, Mulligan. puedes hacer lo que quieras, 1049 01:10:45,449 --> 01:10:48,368 pero voy a llevar mi culo a la superficie, 1050 01:10:48,410 --> 01:10:50,870 ruega a Dios que mi barco todavía está ahí... 1051 01:10:50,913 --> 01:10:53,289 y esas cosas no están arrastrándose por todas partes, 1052 01:10:53,332 --> 01:10:56,960 y luego voy a Sal de aquí. 1053 01:10:57,503 --> 01:11:00,171 [Jadeando] 1054 01:11:03,759 --> 01:11:11,683 ¿Qué? 1055 01:11:11,725 --> 01:11:16,437 ¿Qué estás mirando? 1056 01:11:16,480 --> 01:11:18,773 [Rugido] 1057 01:11:18,816 --> 01:11:21,651 [Gritando] 1058 01:11:21,694 --> 01:11:24,654 [Disparos rápidos] 1059 01:11:26,240 --> 01:11:28,366 [Rugido] 1060 01:11:28,409 --> 01:11:31,077 [Gritando] 1061 01:11:35,165 --> 01:11:38,376 [Jadeando] 1062 01:11:45,926 --> 01:11:48,094 [Risas] 1063 01:11:48,137 --> 01:11:51,472 ¿Quieres un poco? ¡No eres nada! 1064 01:12:02,818 --> 01:12:04,652 [Rugido] 1065 01:12:04,695 --> 01:12:08,740 [gruñendo] [Jadeando] 1066 01:12:25,966 --> 01:12:28,384 ¿Ves eso? ¿Viste eso? 1067 01:12:28,427 --> 01:12:31,471 [Cantón gemidos] - ¡Mierda! 1068 01:12:31,513 --> 01:12:33,514 Están cerrando el ¡Malditas escotillas, hombre! 1069 01:12:33,557 --> 01:12:36,517 ¡Están cerrando las escotillas! 1070 01:12:36,560 --> 01:12:39,645 [gruñendo] [Trillian gritando] 1071 01:12:39,688 --> 01:12:42,648 [Sonido de cortocircuito eléctrico] 1072 01:12:43,525 --> 01:12:44,942 ¡Nos están pastoreando! 1073 01:12:44,985 --> 01:12:46,402 Nos están obligando a ir donde quieren que vayamos. 1074 01:12:46,445 --> 01:12:47,779 Espera, espera. 1075 01:12:47,821 --> 01:12:49,155 Ahora me estás diciendo estas cosas se pueden pensar? 1076 01:12:49,198 --> 01:12:52,325 Nos están empujando hacia la proa del barco. 1077 01:12:55,245 --> 01:12:58,498 ¿Qué diablos es? en la proa del barco? 1078 01:13:23,190 --> 01:13:24,565 - ¿En qué dirección? 1079 01:13:24,608 --> 01:13:26,025 - Esto sólo nos lleva de nuevo a la bodega. 1080 01:13:26,068 --> 01:13:28,653 Ese es el camino hacia arriba por ahí. 1081 01:13:28,695 --> 01:13:32,115 [Jadeando] 1082 01:13:36,453 --> 01:13:38,538 - ¿Vienes o qué? - Sí. 1083 01:13:38,580 --> 01:13:42,875 Estoy justo detrás de ti. [Jadeando] 1084 01:13:51,635 --> 01:13:55,513 [Silbido de vapor] 1085 01:14:31,675 --> 01:14:35,011 ¿Qué diablos es esto? 1086 01:14:35,554 --> 01:14:37,263 Parece algún tipo de zona de alimentación. 1087 01:14:37,306 --> 01:14:41,058 parece un callejón sin salida para mí. 1088 01:14:41,101 --> 01:14:43,060 ¿Dónde está Cantón? 1089 01:14:43,103 --> 01:14:46,105 [Gegido metálico] 1090 01:14:46,148 --> 01:14:49,984 [Los gemidos se intensifican] 1091 01:14:53,322 --> 01:14:55,448 ¿Y ahora qué? 1092 01:14:55,491 --> 01:14:58,117 [gruñendo] 1093 01:14:58,160 --> 01:15:01,370 Dios mío. se estan rompiendo a través del casco. 1094 01:15:01,955 --> 01:15:05,166 [Rugido] 1095 01:15:05,209 --> 01:15:07,877 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 1096 01:15:08,504 --> 01:15:11,881 ¡Todos vayan! ¡Ir! ¡Ir! 1097 01:15:16,637 --> 01:15:18,471 ¿Qué es esto? 1098 01:15:18,514 --> 01:15:21,098 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 1099 01:15:21,141 --> 01:15:24,685 [Trillian jadeando] 1100 01:15:30,192 --> 01:15:33,402 ¡Cantón! 1101 01:15:40,536 --> 01:15:42,370 ¡Abre, Cantón! 1102 01:15:42,412 --> 01:15:45,039 - ¡Abre, bastardo! [Gruñidos] 1103 01:15:45,082 --> 01:15:46,832 ¡Abrir la puerta! 1104 01:15:46,875 --> 01:15:49,418 [Gritando] 1105 01:15:49,461 --> 01:15:52,004 [Lamentos] 1106 01:15:52,047 --> 01:15:54,090 ¿Oyes eso? ¡Ya vienen, hombre! 1107 01:15:54,132 --> 01:15:57,218 - ¡Ya vienen! [Gritos] [gruñidos] 1108 01:15:57,261 --> 01:16:00,137 - ¡Hijo de puta! - ¡Lo lamento! 1109 01:16:00,180 --> 01:16:02,473 ¿Dónde está mi arma? ¿Dónde está mi arma? 1110 01:16:02,516 --> 01:16:06,435 [Gorgoteo de agua] 1111 01:16:06,478 --> 01:16:09,730 ¡Oye, dame uno de esos! 1112 01:16:09,773 --> 01:16:12,817 [gruñidos] - ¡Idiota! 1113 01:16:12,859 --> 01:16:14,026 [pitido] 1114 01:16:14,069 --> 01:16:15,778 - Bueno, no lo hiciste dime que haga eso. 1115 01:16:15,821 --> 01:16:17,280 [Salpicaduras de agua] 1116 01:16:17,322 --> 01:16:19,031 - No lo dijiste yo para hacer eso. 1117 01:16:19,074 --> 01:16:21,951 [gruñendo] 1118 01:16:21,994 --> 01:16:26,706 [Rugido] 1119 01:16:27,708 --> 01:16:30,543 [Gritando] 1120 01:16:32,504 --> 01:16:34,630 - ¡Hijo de puta! - ¡Ey! 1121 01:16:34,673 --> 01:16:36,882 ¡No, no, no, no! ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! 1122 01:16:36,925 --> 01:16:38,342 ¡Perdí la mochila! 1123 01:16:38,385 --> 01:16:39,927 tiene el motor piezas para mi barco! 1124 01:16:39,970 --> 01:16:42,638 No vamos a ninguna parte ¡sin ellos! 1125 01:16:42,681 --> 01:16:46,225 - ¡Maldición! [Agua corriendo] 1126 01:16:47,603 --> 01:16:51,564 - Oh, mierda. [Trillian jadea] 1127 01:16:55,444 --> 01:16:57,320 [Rugido] - ¡Se están poniendo al día! 1128 01:16:57,362 --> 01:16:58,946 ¡Se están poniendo al día! ¡Tenemos que frenarlos! 1129 01:16:58,989 --> 01:17:02,617 - La única manera de ralentizarlos. ¡Es para alimentarlos! 1130 01:17:02,659 --> 01:17:06,120 Todo lo que tengo es una barra de chicle húmeda. ¡y un aliento de menta! 1131 01:17:08,165 --> 01:17:10,082 ¡O-está bien! ¡Está bien! 1132 01:17:10,125 --> 01:17:15,046 ¿Qué les damos de comer? ¿Qué les vamos a dar de comer? 1133 01:17:15,088 --> 01:17:16,922 [Disparo] 1134 01:17:16,965 --> 01:17:19,884 [Gritando] [Rugido] 1135 01:17:19,926 --> 01:17:23,471 [Rugido] [Gritando] 1136 01:17:32,814 --> 01:17:36,359 ¡Dios mío! ¡Se va a hundirse! 1137 01:17:36,401 --> 01:17:40,196 [Risas] Se va a hundir. 1138 01:17:40,238 --> 01:17:43,491 [Truenos] - ¡Una isla! 1139 01:17:44,493 --> 01:17:46,827 ¡Ey! Oye, ¿viste eso? 1140 01:17:46,870 --> 01:17:50,373 ¡Sí, lo veo! ¡Tenemos que llegar a ello! ¡Vamos! 1141 01:17:54,336 --> 01:17:56,295 - Ese montón de basura Cuál es tu barco? 1142 01:17:56,338 --> 01:17:58,798 - ¿Tienes uno mejor? 1143 01:17:59,633 --> 01:18:02,259 [Risas] Espera un minuto. 1144 01:18:02,302 --> 01:18:05,304 ¿Qué pasa si esas malditas cosas ¿Se están arrastrando dentro de él? 1145 01:18:05,347 --> 01:18:08,307 tendremos que ¡Arriésgate! 1146 01:18:10,560 --> 01:18:12,645 ¿Puede tu barco hacer a esa isla 1147 01:18:12,688 --> 01:18:14,105 sin las piezas del motor? 1148 01:18:14,147 --> 01:18:16,982 - ¡Ni una maldita posibilidad! - ¡Ah! 1149 01:18:17,025 --> 01:18:18,818 Entonces ¿qué estamos haciendo? 1150 01:18:18,860 --> 01:18:22,530 ¡Confía en mí! ¡Tengo un plan! 1151 01:18:23,573 --> 01:18:27,451 [Jadeando, gimiendo] 1152 01:18:28,954 --> 01:18:32,081 [Zumbido eléctrico] 1153 01:18:34,835 --> 01:18:38,003 [Jadeando, gimiendo] 1154 01:18:59,484 --> 01:19:01,861 [Gritos] 1155 01:19:28,847 --> 01:19:30,973 [Gruñidos] 1156 01:19:31,016 --> 01:19:34,727 [gruñendo] 1157 01:19:34,770 --> 01:19:38,105 [gruñido bajo] 1158 01:19:53,455 --> 01:19:56,165 No digas que nunca No te di nada. 1159 01:20:00,837 --> 01:20:03,672 [Disparos] 1160 01:20:03,715 --> 01:20:06,509 ¡Idiota! 1161 01:20:06,968 --> 01:20:10,137 [gruñendo] 1162 01:20:16,812 --> 01:20:19,897 [Clics del disparador] 1163 01:20:21,316 --> 01:20:23,567 [gruñendo] 1164 01:20:23,610 --> 01:20:26,779 [Gritando] 1165 01:20:31,952 --> 01:20:33,828 - ¡Y encuentra las llaves! - ¡Sí! ¡Sí! 1166 01:20:33,870 --> 01:20:36,330 Y asegúrate ¡Tiene gasolina! 1167 01:20:37,499 --> 01:20:41,210 [Truenos] [gruñidos] 1168 01:20:47,676 --> 01:20:50,010 Está bien, está bien. 1169 01:20:50,053 --> 01:20:52,972 La llave tiene que estar por aquí en alguna parte. 1170 01:21:03,400 --> 01:21:07,236 [pitido] 1171 01:21:21,293 --> 01:21:24,003 [Sonido de choque] 1172 01:21:25,463 --> 01:21:27,840 - ¿Me extrañaste? - Deja de hacer tonterías. 1173 01:21:27,883 --> 01:21:30,968 Llegar a la sala de máquinas y Consígueme todo el poder que puedas, rápido. 1174 01:21:31,011 --> 01:21:33,596 Ni siquiera un Joey, ¿Me alegro de verte? 1175 01:21:33,638 --> 01:21:35,180 joey que paso a tu pierna? 1176 01:21:35,223 --> 01:21:37,558 - Joey, quieres serlo. ¿el aperitivo o el plato fuerte? 1177 01:21:37,601 --> 01:21:40,603 Estoy en ello. Dame las piezas. 1178 01:21:41,396 --> 01:21:43,522 [murmullos] 1179 01:21:43,565 --> 01:21:45,566 [Se burla de los murmullos] - ¡Los perdí! 1180 01:21:45,609 --> 01:21:48,193 - ¿Tú qué? - Los perdí, ¿vale? ¡Los perdí! 1181 01:21:48,236 --> 01:21:49,653 Sigue la corriente, ¿Quieres, Joey? 1182 01:21:49,696 --> 01:21:50,821 Tengo un plan. 1183 01:21:50,864 --> 01:21:52,072 ¡Planea, mi trasero! 1184 01:21:52,115 --> 01:21:53,240 Sin esas partes, esto cosa no va a ir 1185 01:21:53,283 --> 01:21:54,408 ¡Más que una manzana de la ciudad! 1186 01:21:54,451 --> 01:21:57,745 - Bueno, eso es todo lo que voy a hacer. necesidad. Ahora muévete, ¿quieres? 1187 01:22:03,752 --> 01:22:06,503 ¿Leila? 1188 01:22:09,382 --> 01:22:12,217 No creo que ella lo haya logrado. 1189 01:22:14,262 --> 01:22:16,430 Bien. 1190 01:22:16,473 --> 01:22:20,392 Yo, eh... Iré a ver qué puedo hacer. 1191 01:22:27,400 --> 01:22:30,361 [Haciendo clic en Arma] 1192 01:22:34,950 --> 01:22:56,345 ♪♪♪ 1193 01:23:04,145 --> 01:23:19,118 [pitido] 1194 01:23:22,831 --> 01:23:24,915 Y ¡bum! 1195 01:23:24,958 --> 01:23:27,001 - Eso debería ser suficiente. - Todo listo. 1196 01:23:27,043 --> 01:23:28,836 Pero solo tenemos suficiente combustible para tal vez 1197 01:23:28,878 --> 01:23:30,546 cinco, seis minutos máximo. 1198 01:23:30,588 --> 01:23:33,132 Entonces ella está agotada. 1199 01:23:33,174 --> 01:23:36,635 - Aquí no pasa nada. [Arranque del motor] 1200 01:23:36,678 --> 01:23:38,721 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1201 01:23:38,763 --> 01:23:41,807 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! [El motor chisporrotea] 1202 01:23:41,850 --> 01:23:44,977 [Jadeando] 1203 01:23:45,020 --> 01:23:47,021 [Arranque del motor] 1204 01:23:47,063 --> 01:23:48,981 - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos! El bebé necesita un par de zapatos nuevos. 1205 01:23:49,024 --> 01:23:51,275 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1206 01:23:51,317 --> 01:23:53,569 [El motor chisporrotea] - ¡Maldita sea! 1207 01:23:53,611 --> 01:23:57,865 - Escucha, tienes que ser... - ¡Amable! Lo sé, lo sé. 1208 01:23:57,907 --> 01:24:00,951 [Arranque del motor] - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1209 01:24:00,994 --> 01:24:03,162 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! [El motor arranca] 1210 01:24:03,204 --> 01:24:05,581 - ¡Sí! - ¡Esa es una niña! 1211 01:24:05,623 --> 01:24:08,125 [Motor en ralentí] 1212 01:24:08,168 --> 01:24:10,544 Adiós, cariño. 1213 01:24:10,587 --> 01:24:13,172 - ¡Vamos, hombre, reservemos! [Amartillar arma] 1214 01:24:25,602 --> 01:24:28,687 - Hola. [Jadeos] 1215 01:24:29,230 --> 01:24:30,898 - ¡Mierda! 1216 01:24:30,940 --> 01:24:33,692 - Apuesto. es lindo volver a verte también. 1217 01:24:33,735 --> 01:24:36,195 ¡Ah, ja, ja! ¡No! 1218 01:24:36,237 --> 01:24:39,823 - Ahora, dame esa llave. [Truenos] 1219 01:24:39,866 --> 01:24:43,368 - Yo... te llevaré conmigo. - Sí, ¿qué pasa con los demás? 1220 01:24:43,411 --> 01:24:46,413 Que se jodan. tienen que hundirse con el barco. 1221 01:24:46,456 --> 01:24:48,040 Así es como funciona. 1222 01:24:48,083 --> 01:24:51,502 Ahora, dame esa llave. ¡Ahora! 1223 01:24:51,544 --> 01:24:53,420 Dame esa llave. [gruñidos] 1224 01:24:53,463 --> 01:24:55,631 [Gritos] 1225 01:24:55,673 --> 01:24:58,634 [Gritos de Trillian] 1226 01:24:58,676 --> 01:25:00,886 - ¡Hijo de puta! 1227 01:25:00,929 --> 01:25:02,513 - Entra ahí y ¡apagan los motores! 1228 01:25:02,555 --> 01:25:03,806 - ¡Esperar! ¡Esperar! ¿Estás loco? 1229 01:25:03,848 --> 01:25:05,682 ¡Solo apaga los motores, Tucc! ¡Hazlo ahora! 1230 01:25:05,725 --> 01:25:09,353 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Mierda! 1231 01:25:10,063 --> 01:25:12,064 Dame esa llave, ¡perra! 1232 01:25:12,107 --> 01:25:15,192 [gruñidos] 1233 01:25:15,985 --> 01:25:18,403 ¡Maldita sea! 1234 01:25:37,340 --> 01:25:40,592 [Trueno estrellándose] 1235 01:25:55,483 --> 01:25:58,026 [Gritos] 1236 01:25:58,069 --> 01:26:00,154 [Jadeando] 1237 01:26:00,196 --> 01:26:04,408 En realidad nunca he matado a nadie antes. 1238 01:26:04,450 --> 01:26:07,578 Bueno, no a propósito eso es. 1239 01:26:08,371 --> 01:26:10,998 Toma, toma esto. 1240 01:26:11,040 --> 01:26:14,334 Ahora, simplemente aléjate y déjame ir. 1241 01:26:14,377 --> 01:26:16,795 [Risas] No lo creo. 1242 01:26:16,838 --> 01:26:19,423 No se permiten testigos. 1243 01:26:19,465 --> 01:26:26,680 No creo que esto sea rápido. pero... será interesante. 1244 01:26:26,723 --> 01:26:28,807 [Sonido de choque] 1245 01:26:28,850 --> 01:26:31,935 ¡No! ¡No! 1246 01:26:34,772 --> 01:26:38,400 - ¿Eh? [Trueno estrellándose] 1247 01:26:39,402 --> 01:26:42,613 [Disparo de pistola] 1248 01:26:44,240 --> 01:26:46,783 [Gritando] 1249 01:26:52,040 --> 01:26:55,542 [Gimidos metálicos, retumbos] 1250 01:26:57,879 --> 01:27:01,173 [Jadeos] [Estrellándose] 1251 01:27:02,217 --> 01:27:04,718 Ah, ¿y ahora qué? 1252 01:27:04,761 --> 01:27:08,055 [Crujido metálico] 1253 01:27:12,894 --> 01:27:16,521 [Lamento histérico] 1254 01:27:17,607 --> 01:27:21,193 [Rugido] 1255 01:27:24,614 --> 01:27:27,407 ¡Cuidado! 1256 01:27:27,450 --> 01:27:31,370 [Rugido] 1257 01:27:35,458 --> 01:27:39,628 [Rugido feroz] 1258 01:27:43,216 --> 01:27:45,842 [gruñido bajo] 1259 01:27:45,885 --> 01:27:51,139 ♪♪♪ 1260 01:28:06,114 --> 01:28:09,533 Ahora hay algo No lo ves todos los días. 1261 01:28:09,575 --> 01:28:13,245 - Es hora de irse. - Buena idea. 1262 01:28:19,794 --> 01:28:24,298 [Gritos] [gruñidos] 1263 01:28:25,800 --> 01:28:28,844 [gruñendo] 1264 01:28:28,886 --> 01:28:33,015 [Gritando] 1265 01:28:36,811 --> 01:28:38,603 [Gruñidos] 1266 01:28:38,646 --> 01:28:41,148 ¡Finnegan! 1267 01:28:41,190 --> 01:28:44,985 ¡Ah! 1268 01:28:45,737 --> 01:28:49,114 [Gruñido feroz] 1269 01:28:49,157 --> 01:28:52,951 [Gruñidos] 1270 01:28:52,994 --> 01:28:56,913 [Gruñidos, rugidos] 1271 01:29:06,215 --> 01:29:09,718 ¿Qué estás mirando? 1272 01:29:09,761 --> 01:29:11,386 [Desenfundado del arma] 1273 01:29:11,429 --> 01:29:14,306 [Gritando] 1274 01:29:14,349 --> 01:29:17,184 [Gruñidos] 1275 01:29:17,226 --> 01:29:19,519 ¡Cuidado! 1276 01:29:19,562 --> 01:29:22,397 [Amartillar arma] 1277 01:29:23,691 --> 01:29:26,777 ¡Ve al compartimento de carga! ¡Ir! ¡Ir! 1278 01:29:26,819 --> 01:29:31,365 [Rugido] 1279 01:29:37,455 --> 01:29:39,706 Pantucci! ¡Vamos! 1280 01:29:39,749 --> 01:29:42,459 Vámonos de aquí... 1281 01:29:42,502 --> 01:29:46,838 [Trueno estrellándose] 1282 01:30:22,667 --> 01:30:26,545 [Lamento distante] 1283 01:30:29,590 --> 01:30:33,176 [Jadeos] 1284 01:30:44,522 --> 01:30:48,608 Dios. finnegan, donde estas? 1285 01:31:02,957 --> 01:31:05,917 [Gritos] 1286 01:31:06,461 --> 01:31:08,420 ¡Jesús, señora! Míralo, ¿quieres? 1287 01:31:08,463 --> 01:31:11,006 Mierda. Lo lamento. Gracias a Dios estás vivo. 1288 01:31:11,048 --> 01:31:14,968 Maldita sea, lo soy. Sigamos así, ¿eh? 1289 01:31:15,011 --> 01:31:18,472 [Trueno estrellándose] [Jadeando] 1290 01:31:28,983 --> 01:31:32,110 [Motor en ralentí] [Risas] 1291 01:31:32,153 --> 01:31:37,699 [pitido] [Motor en ralentí] 1292 01:31:39,994 --> 01:31:46,082 ¡No! 1293 01:31:46,125 --> 01:31:48,335 [Gimiendo] 1294 01:31:48,377 --> 01:31:51,171 [Gimiendo] 1295 01:31:51,214 --> 01:31:54,591 [El gemido continúa] 1296 01:31:59,514 --> 01:32:03,141 Bueno, ese es un gran salto. Aceleremos un poco. 1297 01:32:03,184 --> 01:32:06,144 Aférrate. 1298 01:32:12,276 --> 01:32:15,612 ¡Vaya! 1299 01:32:21,702 --> 01:32:25,038 ¡Oh, mierda! 1300 01:32:30,753 --> 01:32:33,505 ¡Finnegan! ¡Más rápido! ¡Más rápido! 1301 01:32:33,548 --> 01:32:37,008 [Rugido, gruñido] 1302 01:32:38,886 --> 01:32:41,429 [Gritando] - ¡Pruébalo! 1303 01:32:43,808 --> 01:32:47,102 [Gritando] 1304 01:32:49,564 --> 01:32:53,733 [Gruñidos] [pitido] 1305 01:33:07,123 --> 01:33:09,874 [Gritos] 1306 01:33:10,626 --> 01:33:12,168 [Finnegan gruñendo] 1307 01:33:12,211 --> 01:33:15,380 ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Esto va a explotar! 1308 01:33:16,007 --> 01:33:19,009 [gruñendo] - ¡Vaya! 1309 01:33:24,223 --> 01:33:27,183 [gruñendo] 1310 01:33:27,560 --> 01:33:30,228 - ¡Oh, mierda! [golpes de ascensor] 1311 01:33:31,480 --> 01:33:34,482 [golpes] [Disparos] 1312 01:33:36,736 --> 01:33:45,994 - ¡Pruébalo! [Amartillado] 1313 01:33:46,037 --> 01:33:49,414 [Gritando] 1314 01:33:49,457 --> 01:33:52,709 ¡Vaya, vaya! 1315 01:33:55,171 --> 01:33:58,590 [Gimiendo] 1316 01:33:59,300 --> 01:34:02,510 [Riéndose] 1317 01:34:04,472 --> 01:34:10,393 [pitido] 1318 01:34:10,436 --> 01:34:14,522 [gruñidos] [pitido] 1319 01:34:25,576 --> 01:34:30,121 [Gimidos de pánico] 1320 01:34:43,594 --> 01:34:46,346 [Gritando] 1321 01:35:21,257 --> 01:35:24,008 ¡Espera! 1322 01:35:24,051 --> 01:35:28,012 [Gritando] 1323 01:35:35,855 --> 01:35:40,817 [Gritando] 1324 01:36:08,387 --> 01:36:11,473 Tiro a la mierda. 1325 01:36:12,600 --> 01:36:16,060 donde estas ¿Cuándo te necesito, Joey? 1326 01:36:16,103 --> 01:36:18,563 Oye, encontré un recuerdo. 1327 01:36:20,566 --> 01:36:24,152 Bueno, supongo que estamos atrapado en esta isla. 1328 01:36:26,113 --> 01:36:30,742 [Oleaje chocando] 1329 01:36:39,084 --> 01:36:41,211 Bueno, supongo que estamos atrapado en esta isla. 1330 01:36:41,253 --> 01:36:44,088 Mejor que una cerveza fría, ¿eh? 1331 01:36:44,799 --> 01:36:47,550 ¡Finnegan! 1332 01:36:52,139 --> 01:36:53,681 ¡Hola, chicos! 1333 01:36:53,724 --> 01:36:56,768 Joey! 1334 01:37:02,650 --> 01:37:05,068 [Agua que sopla] -¡Joey! 1335 01:37:05,110 --> 01:37:07,779 -¡Joey! - ¿Estás bien? 1336 01:37:07,822 --> 01:37:10,865 ¡Ey! ¡Ey! ¡Cuidado con la pierna! ¡Cuidado con la pierna! 1337 01:37:10,908 --> 01:37:12,283 - ¡Cuidado con la pierna! 1338 01:37:12,326 --> 01:37:13,743 - Pensé que tú dijo que estaba muerto. 1339 01:37:13,786 --> 01:37:17,288 - ¡Pensé que estaba muerto! - Casi me tiene, hombre. 1340 01:37:17,331 --> 01:37:19,791 Se estrelló bien a través del parabrisas. 1341 01:37:19,834 --> 01:37:21,292 Salí corriendo por la escotilla. 1342 01:37:21,335 --> 01:37:22,752 la cosa fue mordiéndome el culo. 1343 01:37:22,795 --> 01:37:25,296 [Jadeando] 1344 01:37:25,339 --> 01:37:27,590 Me lancé por la borda, nadé como el infierno. 1345 01:37:27,633 --> 01:37:30,593 Lo siguiente que sé, kabloowie. 1346 01:37:33,097 --> 01:37:35,807 Y tu maldita tabla de surf Casi me corta por la mitad, hombre. 1347 01:37:35,850 --> 01:37:37,976 [Risas] 1348 01:37:38,018 --> 01:37:39,978 Oye, ¿fue el agua? en mis ojos, 1349 01:37:40,020 --> 01:37:43,273 o solo vi un poco ¿Acción de labios entre ustedes dos? 1350 01:37:43,315 --> 01:37:44,649 -Joey... 1351 01:37:44,692 --> 01:37:46,192 - Sabes, siempre podría ir. para dar un paseo por la playa... 1352 01:37:46,235 --> 01:37:48,069 -Joey. - O ir a nadar un poco. 1353 01:37:48,112 --> 01:37:49,529 - Aunque tengo que decirte, si nunca vuelvo 1354 01:37:49,572 --> 01:37:50,905 en esa maldita agua otra vez... 1355 01:37:50,948 --> 01:37:52,240 -¡Joey! 1356 01:37:52,283 --> 01:37:56,744 Está bien, genial. Me quedaré por aquí. No tienes que rogarme. 1357 01:38:01,959 --> 01:38:05,503 esto parece un lugar bastante agradable. 1358 01:38:05,546 --> 01:38:08,798 [Rugido bestial] 1359 01:38:12,094 --> 01:38:16,014 [gruñendo] 1360 01:38:18,392 --> 01:38:21,394 [Rugido] 1361 01:38:26,859 --> 01:38:29,360 [Finnegan] ¿Y ahora qué? 1362 01:38:30,029 --> 01:38:35,366 ♪♪♪