00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:15,375 --> 00:00:20,542
మిక్కెల్ అదృశ్యమైనప్పటి నుండి 9 గంటలు
2
00:01:50,833 --> 00:01:52,417
జోనాస్!
3
00:03:37,042 --> 00:03:38,958
అబద్ధాలు
4
00:03:39,042 --> 00:03:41,167
బాధితుడు 10 మరియు 12 మధ్య వయస్సు గల పురుషుడు.
5
00:03:41,250 --> 00:03:44,542
మరణించిన సమయం... దాదాపు 16 గంటల క్రితం.
6
00:03:44,917 --> 00:03:49,292
కళ్ల చుట్టూ కాలిన గాయాలు
వింత. అవి కరిగిపోయినట్లు.
7
00:03:49,375 --> 00:03:51,542
లైంగిక వేధింపుల సంకేతాలు లేవు,
8
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
స్పెర్మ్ లేదు, విదేశీ DNA లేదు.
9
00:03:53,583 --> 00:03:56,167
ఒక విషయం విచిత్రం. ఒక్కసారి చూడండి.
10
00:03:57,250 --> 00:04:00,542
కాలిన గాయాలు కాకుండా, ది
చెవి కాలువలు నాశనం అవుతాయి.
11
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
లోపలి చెవి కూడా దెబ్బతింది.
12
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
రెండు చెవిపోగులు పగిలిపోయాయి.
13
00:04:05,125 --> 00:04:06,417
చాలా పెద్ద శబ్దం నుండి?
14
00:04:07,125 --> 00:04:08,958
అవును... లేదా ఒత్తిడి,
15
00:04:09,042 --> 00:04:10,542
ముక్కు కారటం వలన.
16
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
లేదా తీవ్రమైన భ్రమణం ద్వారా,
సెంట్రిఫ్యూజ్లో వంటివి.
17
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
ఒటోకోనియా అంటే ఏమిటో తెలుసా?
18
00:04:15,750 --> 00:04:17,667
చెవి కాలువలలో చిన్న గింజలు
19
00:04:17,750 --> 00:04:20,125
అది మాకు వేరు చేయడానికి సహాయపడుతుంది
అప్ మరియు డౌన్ మధ్య.
20
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
వారు గందరగోళానికి గురవుతారు.
21
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
శరీరం తిరిగేటప్పుడు, కోసం
ఉదాహరణ. మన బ్యాలెన్స్ కోల్పోతాము.
22
00:04:25,167 --> 00:04:28,625
ఈ అబ్బాయితో, ఎవరూ
గింజలు ఎక్కడ ఉండాలి.
23
00:04:40,792 --> 00:04:42,000
మిక్కెల్!
24
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
మిక్కెల్!
25
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
మిక్కెల్!
26
00:05:40,375 --> 00:05:41,500
మిక్కెల్!
27
00:06:15,917 --> 00:06:17,167
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
28
00:06:17,250 --> 00:06:18,833
అయ్యో! నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
29
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
30
00:06:24,542 --> 00:06:26,375
మీరు స్కూల్లో మాట్లాడుకోవడం నేను విన్నాను.
31
00:06:26,458 --> 00:06:28,042
గుహల గురించి...
32
00:06:28,375 --> 00:06:30,083
మరియు ఎరిక్ మందులు...
33
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
కాబట్టి నేను అనుకున్నాను ...
34
00:06:33,333 --> 00:06:35,125
నేనేం అనుకున్నానో నాకే తెలియదు.
35
00:06:43,708 --> 00:06:45,417
మికెల్ గురించి నన్ను క్షమించండి.
36
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
విండెన్లో సోమవారం రాత్రి, మరొకటి
బాలుడు ఒక జాడ లేకుండా అదృశ్యమయ్యాడు.
37
00:07:09,750 --> 00:07:12,333
పోలీసుల ప్రకారం, 11 ఏళ్ల
38
00:07:12,417 --> 00:07:15,125
చివరిగా అతనితో కనిపించారు
విండెన్ ఫారెస్ట్లో తోబుట్టువులు
39
00:07:15,208 --> 00:07:18,250
అణు శక్తికి సమీపంలో
మొక్క మరియు విండెన్ గుహలు.
40
00:07:18,708 --> 00:07:23,250
పోలీసులు ప్రజలను అడుగుతున్నారు
కేసును పరిష్కరించడానికి సహాయపడే చిట్కాలు.
41
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
పౌరుల సమూహాలు కూడా సమన్వయం చేస్తున్నాయి
స్థానిక అధికారులతో శోధిస్తుంది.
42
00:07:28,708 --> 00:07:30,564
ఇప్పుడు రెండు వారాలుగా, 15 ఏళ్ల బాలుడు
43
00:07:30,565 --> 00:07:33,417
విండెన్ ప్రాంతం నుండి తప్పిపోయింది.
44
00:07:33,500 --> 00:07:36,107
పోలీసులు తిరస్కరించారు
అనేదానిపై వ్యాఖ్యానించడానికి
45
00:07:36,108 --> 00:07:39,125
తప్పిపోయిన ఇద్దరు వ్యక్తులు
కేసులు సంబంధించినవి.
46
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
నమస్కారం.
47
00:07:52,417 --> 00:07:53,917
అది అమ్మ.
48
00:07:54,000 --> 00:07:56,083
మీరు బహుశా బయట ఉన్నారు.
49
00:07:57,625 --> 00:07:59,667
మిక్కిల్ గురించి...
50
00:08:00,083 --> 00:08:02,500
నాకు నిజంగా ఏమి చెప్పాలో తెలియదు.
51
00:08:03,417 --> 00:08:05,125
మార్తా మరియు మాగ్నస్ బాగున్నారా?
52
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
మనం...
53
00:08:07,792 --> 00:08:09,542
మేము సహాయం చేయగలమా?
54
00:08:10,125 --> 00:08:12,542
మీరు ఇది విన్నప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.
55
00:08:13,292 --> 00:08:15,250
మేము చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాము.
56
00:08:15,333 --> 00:08:16,375
సరే.
57
00:08:28,000 --> 00:08:29,042
నేను...
58
00:08:29,708 --> 00:08:31,292
నేను ఉల్రిచ్ని పట్టుకోలేకపోయాను.
59
00:08:32,292 --> 00:08:33,917
మేము పిల్లలను చూడటానికి వెళ్ళకూడదా?
60
00:08:34,000 --> 00:08:37,667
వారు రకరకాలుగా నిర్వహించారు
శోధన పార్టీలు. నేను వెళ్ళాలి.
61
00:08:41,625 --> 00:08:43,333
నిన్న రాత్రి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
62
00:08:44,250 --> 00:08:47,333
నేను అర్ధరాత్రికి మేల్కొన్నాను.
మీరు అక్కడ లేరు.
63
00:08:47,417 --> 00:08:48,875
నిద్ర పట్టలేదు.
64
00:08:49,458 --> 00:08:52,875
నేను తెచ్చుకోవడానికి తోటలోకి వెళ్ళాను
శీతాకాలం కోసం పొదలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
65
00:08:53,167 --> 00:08:54,833
కారు కూడా అక్కడ లేదు.
66
00:08:56,000 --> 00:08:57,792
మాకు త్రాడు లేదు.
67
00:08:57,875 --> 00:08:59,750
నేను గ్యాస్ స్టేషన్కు వెళ్లవలసి వచ్చింది.
68
00:09:02,875 --> 00:09:04,917
మొదటి మ్యాడ్స్, ఇప్పుడు మిక్కెల్.
69
00:09:05,458 --> 00:09:07,792
సరిగ్గా అప్పటిలాగే ఉంది.
70
00:09:19,750 --> 00:09:22,958
నాన్న తమ్ముడు ఉన్నప్పుడు
అదృశ్యమయ్యాడు, అతని వయస్సు ఎంత?
71
00:09:23,042 --> 00:09:24,292
మదర్స్ డే 1986
72
00:09:24,417 --> 00:09:25,708
మీ నాన్నగారి వయసు 15.
73
00:09:27,417 --> 00:09:29,750
మాడ్స్ మూడు సంవత్సరాలు చిన్నవాడు.
74
00:09:33,917 --> 00:09:35,542
మరియు అతను ఎప్పుడూ కనుగొనబడలేదు?
75
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
మేము ఎరిక్ గురించి మాట్లాడాము.
76
00:09:49,917 --> 00:09:51,417
అడవిలో.
77
00:09:54,625 --> 00:09:56,958
మిక్కెల్ అది చెత్తగా భావించాడు.
78
00:09:58,208 --> 00:10:00,000
ఎవరైనా దొరకనప్పుడు.
79
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
మిక్కెల్ తిరిగి వస్తున్నాడు.
80
00:10:07,000 --> 00:10:08,458
ఖచ్చితంగా.
81
00:10:33,042 --> 00:10:36,042
హే, ఇది మార్తా. వదిలేయండి
బీప్ తర్వాత ఒక సందేశం.
82
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
హే, మార్తా.
83
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
ఇది నేనే.
84
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
నేను, ఉమ్...
85
00:10:45,417 --> 00:10:48,292
నాకు తిరిగి కాల్ చేయండి, సరేనా? బై.
86
00:10:53,500 --> 00:10:56,083
చనిపోయిన బాలుడు మిక్కెల్ లేదా ఎరిక్ కాదు.
87
00:10:56,500 --> 00:10:59,542
ఈ పిల్లవాడు వికృతంగా ఉన్నాడు. ది
కళ్లు పూర్తిగా కాలిపోయాయి.
88
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
అతని బట్టల మీద ఎర్రమట్టి ఉంది.
89
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
కానీ అతను ఎక్కడ కనిపించలేదు.
90
00:11:05,542 --> 00:11:09,250
మరియు ఎవరైనా దుస్తులు ధరించినట్లు కనిపిస్తోంది
80ల నాటి బట్టలు ధరించిన అబ్బాయి.
91
00:11:10,708 --> 00:11:13,583
బూట్లు, వాక్మ్యాన్...
80ల నుండి కూడా.
92
00:11:14,292 --> 00:11:16,125
మేము అతని మెడలో దీనిని కనుగొన్నాము:
93
00:11:16,208 --> 00:11:19,792
ఒక-ఫెన్నిగ్ నాణెం
1986 నుండి ఎరుపు త్రాడుపై.
94
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
క్యాసెట్లో ఇది ఉంది.
95
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
మనం సమయం దాటిపోతాం
stream అప్పుడు ఒక కల నుండి మేల్కొలపండి
96
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
- మరియు మిక్కెల్ మరియు ఎరిక్?
- Wöller శోధనను సమన్వయం చేస్తాడు.
97
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
ప్రస్తుతానికి మేము తయారు చేయము
శరీరం యొక్క పబ్లిక్ ఆవిష్కరణ.
98
00:11:44,542 --> 00:11:48,083
మాకు ఇద్దరు తప్పిపోయిన పిల్లలు ఉన్నారు
మరియు చనిపోయిన, గుర్తు తెలియని బాలుడు.
99
00:11:48,417 --> 00:11:50,708
కేంద్రాన్ని సంప్రదించండి
తప్పిపోయిన వ్యక్తుల కోసం కార్యాలయం.
100
00:11:50,792 --> 00:11:53,250
అందరినీ ప్రశ్నించండి
సామీప్యత. అందరూ!
101
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
గుహలో... ఉంది
ఒక తలుపు! నేను ఒక తలుపును కనుగొన్నాను.
102
00:11:57,542 --> 00:11:58,542
నేను ఒక మాట చెప్పగలనా?
103
00:12:04,417 --> 00:12:07,458
గుహ లోపల తలుపు ఉంది,
అణు కర్మాగారానికి దారితీసింది.
104
00:12:07,958 --> 00:12:10,502
మాకు సెర్చ్ వారెంట్ కావాలి.
105
00:12:10,503 --> 00:12:12,167
బహుశా మిక్కెల్ యాక్సెస్ చేసి ఉండవచ్చు
ఆ తలుపు గుండా మైదానం.
106
00:12:12,917 --> 00:12:15,458
అది అధిక భద్రత
ప్రాంతం. మీరు కేవలం ప్రవేశించలేరు.
107
00:12:16,250 --> 00:12:18,583
- బహుశా అతను కంచె ఎక్కి ఉండవచ్చు.
- ముళ్ల తీగ?
108
00:12:18,667 --> 00:12:22,125
మేము కంచెను తనిఖీ చేసాము.
దానికి ఎలాంటి నష్టం జరగలేదు.
109
00:12:22,208 --> 00:12:23,728
మీరు అదే ఆలోచిస్తున్నారు, సరియైనదా?
110
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
కేసులు అన్ని అనుసంధానించబడ్డాయి.
చనిపోయిన బాలుడు, ఎరిక్, మిక్కెల్.
111
00:12:29,500 --> 00:12:32,958
బహుశా మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇది
అప్పటిలాగే.
112
00:12:33,042 --> 00:12:36,208
అదే స్థలంలో మాడ్లు అదృశ్యమయ్యారు.
అణు విద్యుత్ ప్లాంట్కు దగ్గరగా.
113
00:12:36,292 --> 00:12:38,292
ఏదో తప్పు జరిగింది
అక్కడ... నాకు ఇప్పుడే తెలుసు.
114
00:12:40,083 --> 00:12:41,083
సరే.
115
00:12:41,542 --> 00:12:43,792
నేను శోధన వారెంట్ను అభ్యర్థిస్తాను.
116
00:12:58,708 --> 00:13:00,250
త్వరలో పోలీసులు ఇక్కడికి రానున్నారు.
117
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
మనం వదిలించుకోవాలి
వాటిని ఈ రాత్రి, జుర్గెన్.
118
00:13:06,250 --> 00:13:07,250
ఈ రాత్రి.
119
00:13:09,125 --> 00:13:11,292
వాళ్ళు ఇక్కడ అంతా స్నూపింగ్ చేస్తారు.
120
00:13:16,500 --> 00:13:19,042
బహుశా వేరొకరు దీన్ని చేయాలి.
121
00:13:19,708 --> 00:13:22,917
ఎరిక్ కారణంగా... వారు చూస్తూ ఉంటారు.
122
00:13:24,500 --> 00:13:25,625
నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నావా?
123
00:13:26,917 --> 00:13:28,417
లేదు, ఎందుకు?
124
00:13:31,208 --> 00:13:34,792
మధ్య తేడా తెలుసా
విజయవంతమైన మరియు విజయవంతం కాని వ్యక్తులు?
125
00:13:37,333 --> 00:13:38,542
సరిగ్గా.
126
00:13:39,917 --> 00:13:41,417
కాబట్టి ఈ రాత్రి చేయండి.
127
00:13:42,250 --> 00:13:43,625
మరియు మీరు ఎవరితోనూ మాట్లాడకండి.
128
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
అర్థమైందా?
129
00:13:55,042 --> 00:13:57,958
ఫారెస్ట్ హోటల్ WINDEN
130
00:14:14,042 --> 00:14:15,750
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
131
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
నాకు ఒక గది కావాలి.
132
00:15:26,792 --> 00:15:30,333
మీకు భయంకరంగా ఉండాలి. మొదట,
మీ కొడుకు మ్యాడ్స్ తో విషయం...
133
00:15:32,208 --> 00:15:33,917
మరియు ఇప్పుడు మీ మనవడు.
134
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
కానీ...
135
00:15:35,458 --> 00:15:37,375
పట్టణం మొత్తం ఉద్యమిస్తోంది.
136
00:15:37,458 --> 00:15:38,875
మేము అతనిని కనుగొంటాము.
137
00:15:39,542 --> 00:15:40,750
బహుశా.
138
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
కాకపోవచ్చు.
139
00:17:29,583 --> 00:17:33,375
సమయం ద్వారా ఒక ప్రయాణం
140
00:18:39,333 --> 00:18:40,667
ఉల్రిచ్, ఇది నేను షార్లెట్.
141
00:18:41,042 --> 00:18:44,625
అలెగ్జాండర్ బ్లాక్ చేసాడు
వెంటనే శోధన వారెంట్.
142
00:18:44,708 --> 00:18:46,541
అయితే మేము ఇప్పుడు న్యాయమూర్తితో మాట్లాడుతున్నాము.
143
00:18:46,542 --> 00:18:48,750
మీరు దీన్ని విన్న తర్వాత దయచేసి నాకు తిరిగి కాల్ చేయండి.
144
00:19:59,125 --> 00:20:00,167
కాల్ ముగించు
145
00:22:09,708 --> 00:22:12,500
విండెన్ గుహలు
146
00:22:13,208 --> 00:22:15,556
కాబట్టి, కనీసం ఊహాత్మకంగా,
147
00:22:15,557 --> 00:22:18,917
వీటి కారణంగా
గురుత్వాకర్షణ క్రమరాహిత్యాలు,
148
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
సమయం మరియు స్థలాన్ని వంచడం సాధ్యమవుతుంది.
149
00:22:25,042 --> 00:22:28,992
మనం ఎప్పుడైనా ప్రయాణించగలము
150
00:22:28,993 --> 00:22:31,265
అంతకు మించి ఏమి ఉందో చూడటానికి బ్లాక్ హోల్?
151
00:22:32,750 --> 00:22:37,917
మరియు మేము ఎంత ధర చెల్లిస్తాము?
152
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
శాస్త్రజ్ఞులు ఎంత దూరం వెళతారు?
153
00:22:56,750 --> 00:22:58,708
అలెగ్జాండర్, దయచేసి గేటు తెరవండి.
154
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
నన్ను లోపలికి అనుమతించు.
155
00:23:02,000 --> 00:23:04,875
గుహలలో ఒక తలుపు ఉంది.
బహుశా అతను దానిని అధిగమించాడు.
156
00:23:08,167 --> 00:23:11,458
నన్ను వాలు వెతకనివ్వండి. నన్ను అనుమతించు
మీ గుహల విభాగాన్ని శోధించండి!
157
00:23:11,875 --> 00:23:13,167
దయచేసి.
158
00:23:13,250 --> 00:23:15,042
నేను అక్కడ ఎవరినీ అనుమతించలేను.
159
00:23:15,458 --> 00:23:17,292
అది హై సెక్యూరిటీ ఏరియా.
160
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
నా ఉద్యోగులు ప్రతిరోజూ దానిలో గస్తీ తిరుగుతారు.
161
00:23:20,542 --> 00:23:22,458
మిక్కెల్ ఇక్కడ ఉంటే, అది మాకు తెలుసు.
162
00:23:24,708 --> 00:23:25,875
నువ్వు గాడిద!
163
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
నన్ను నాశనం చేయాలని చూస్తున్నావా?
164
00:23:29,417 --> 00:23:31,167
మేము నా కొడుకు గురించి మాట్లాడుతున్నాము!
165
00:23:31,250 --> 00:23:33,625
నేను శోధన వారెంట్తో తిరిగి వస్తున్నాను!
166
00:23:33,708 --> 00:23:37,083
ఆపై మీరు ఈ గాడ్డామ్ గేట్ని తెరుస్తారు!
167
00:23:37,792 --> 00:23:39,208
నువ్వు గాడిద!
168
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
తెరవండి!
169
00:23:41,542 --> 00:23:43,167
నన్ను క్షమించండి, ఉల్రిచ్.
170
00:23:43,250 --> 00:23:45,542
- నిజాయితీగా.
- తెరువు, మనిషి!
171
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
కోడ్ని నమోదు చేయండి - 3 ప్రయత్నాలు మిగిలి ఉన్నాయి
172
00:24:35,208 --> 00:24:36,667
చెల్లని కోడ్ - 2 ప్రయత్నాలు మిగిలి ఉన్నాయి
173
00:24:57,708 --> 00:24:59,542
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
174
00:25:00,750 --> 00:25:02,583
- నేను నిన్ను చూడాలనుకున్నాను.
- రండి.
175
00:25:12,042 --> 00:25:13,542
ఇది ఏమిటి?
176
00:25:14,333 --> 00:25:15,958
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
177
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
నన్ను క్షమించండి.
178
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?
179
00:25:43,292 --> 00:25:44,917
దయచేసి ఆపండి.
180
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
దయచేసి.
181
00:25:57,000 --> 00:25:58,917
నేను దీన్ని చేయలేను, ఇప్పుడు కాదు.
182
00:26:10,417 --> 00:26:12,208
నేను మీకు కాల్ చేస్తాను, సరేనా?
183
00:26:42,083 --> 00:26:45,125
క్రాసింగ్ ఎక్కడ ఉంది?
184
00:27:06,667 --> 00:27:08,833
కారు గుర్తు తెలియని, గుర్తు తెలియని...
185
00:27:12,667 --> 00:27:14,792
"గుర్తింపు: వాన్"?
186
00:27:16,250 --> 00:27:18,125
ఒబెండోర్ఫ్కి వ్యాన్ ఉంది...
187
00:27:22,958 --> 00:27:24,292
పోలీసు రికార్డులు
188
00:27:38,458 --> 00:27:41,250
జాంకోవ్స్కీ! మీరు ఒబెండార్ఫ్ను ప్రశ్నించారా?
189
00:27:41,333 --> 00:27:42,917
అవును. ఎందుకు?
190
00:27:43,000 --> 00:27:47,042
వద్ద విధుల్లో ఉన్నారని ఫైళ్లు చెబుతున్నాయి
ఎరిక్ అదృశ్యమైనప్పుడు మొక్క.
191
00:27:47,500 --> 00:27:50,375
అతను స్టోర్రూమ్లలో పని చేస్తున్నాడు
మరియు కొన్నిసార్లు డ్రైవర్గా.
192
00:27:50,458 --> 00:27:52,625
- మీరు దానిని ధృవీకరించారా?
- అయితే.
193
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
కాబట్టి అతనికి ప్రవేశం ఉంది
పవర్ ప్లాంట్ మైదానం?
194
00:27:56,208 --> 00:27:59,250
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
- అతను నిన్న రాత్రి కూడా ప్లాంట్లో ఉన్నాడా?
195
00:28:00,458 --> 00:28:02,000
ఆలోచన లేదు.
196
00:28:02,083 --> 00:28:03,917
నేను అతనితో ఇంకా మాట్లాడలేదు.
197
00:31:57,917 --> 00:31:59,417
వదలండి.
198
00:32:00,083 --> 00:32:02,125
వదలండి, అన్నాను!
199
00:32:05,083 --> 00:32:06,167
ఉల్రిచ్!
200
00:32:15,625 --> 00:32:16,667
ఇది ఏమిటి?
201
00:32:21,083 --> 00:32:22,625
ఇది నీదేనా?
202
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
మేము కలిసి చేసాము.
203
00:32:29,583 --> 00:32:30,667
ఎరిక్ మరియు నేను.
204
00:32:31,708 --> 00:32:34,125
మేము పాఠశాలలో కొంత విక్రయించాము.
205
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
మీరు నిన్న ప్లాంట్లో ఉన్నారా?
206
00:32:42,167 --> 00:32:43,917
నిన్నా? లేదు, ఎందుకు?
207
00:32:53,792 --> 00:32:54,792
ఇది ఏమిటి?
208
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
ప్రజలు తమ వ్యర్థాలను తీసుకువచ్చినప్పుడు
ఇక్కడ, మీరు ఎల్లప్పుడూ ఏదో కనుగొంటారు.
209
00:32:59,125 --> 00:33:01,458
ఎరిక్ స్కూటర్ కోసం పొదుపు చేస్తున్నాడు.
210
00:33:07,583 --> 00:33:09,000
నా అబ్బాయి ఎక్కడ?
211
00:33:18,667 --> 00:33:19,917
నాకు తెలియదు, జుర్గెన్.
212
00:34:33,125 --> 00:34:34,583
వారు అతనిని కనుగొంటారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
213
00:34:35,792 --> 00:34:36,792
నేను ఆశిస్తున్నాను.
214
00:34:44,708 --> 00:34:46,083
అతనికి రహస్యం ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
215
00:34:48,667 --> 00:34:49,667
మికెల్?
216
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
లేదు, నాన్న.
217
00:34:53,000 --> 00:34:55,958
అతను అని మీరు అనుకుంటున్నారా
మా నుండి ఏదైనా ఉంచుతున్నారా?
218
00:34:58,625 --> 00:34:59,833
ఎందుకు అంటున్నావు?
219
00:35:05,417 --> 00:35:06,417
మీరు అతనిని కోల్పోతున్నారా?
220
00:35:10,792 --> 00:35:13,083
నేను అతని గురించి ఒక భావనను కోల్పోయాను.
221
00:35:15,333 --> 00:35:17,375
అతను నిజంగా ఎవరో నాకు తెలియదు.
222
00:35:19,917 --> 00:35:21,542
బహుశా అది మనకు ఎప్పటికీ తెలియకపోవచ్చు.
223
00:35:23,833 --> 00:35:25,667
ఒక వ్యక్తి నిజంగా ఎలా ఉంటాడు.
224
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
మీరు అతన్ని ప్రేమించారా?
225
00:36:35,083 --> 00:36:37,625
ఏది జరిగినా,
మీరు నాకు నిజం చెబుతారు.
226
00:36:40,792 --> 00:36:41,958
నాతో అబద్ధం చెప్పకు.
227
00:36:43,208 --> 00:36:44,333
ఏది ఏమైనా.
228
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
మికెల్ ఎక్కడ ఉంది?
229
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
మిక్కెల్ ఎప్పుడు?
230
00:40:35,292 --> 00:40:36,333
మీరు ఎవరు?
231
00:40:37,542 --> 00:40:39,208
ఎందుకు? మీరు ఎవరు?
232
00:40:39,292 --> 00:40:40,292
మిక్కెల్.
233
00:40:41,083 --> 00:40:42,292
నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను.
234
00:40:42,708 --> 00:40:44,625
ఉల్రిచ్. మరియు నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను.
235
00:40:46,583 --> 00:40:48,042
మీరు మూలాలను పెంచబోతున్నారా?
236
00:40:48,667 --> 00:40:51,625
- మీరు తప్పు ఇంట్లో ఉన్నారు, మూర్ఖుడు.
- హే, ఉల్రిచ్!
237
00:40:51,917 --> 00:40:53,333
రండి, మనం వెళ్ళాలి.
238
00:40:53,875 --> 00:40:55,958
అవును, కాథరినా, నేను వస్తున్నాను.
239
00:40:57,500 --> 00:40:59,583
మీరు దట్టంగా ఉన్నారా? మీరు ఇక్కడ నివసించరు.
240
00:41:06,625 --> 00:41:07,625
అదెవరు?
241
00:41:10,000 --> 00:41:11,917
ది గ్రిమ్ రీపర్. మీరు చెప్పలేదా?
242
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
అయ్యో! కాథరినా.
243
00:41:24,792 --> 00:41:26,958
చెర్నోబిల్ - అర్ధ సంవత్సరం తర్వాత
244
00:44:19,875 --> 00:44:24,875
- చమల్లో ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది -
- www.MY-SUBS.com -
245
00:44:24,876 --> 00:44:28,876
ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం
లేహ్ కార్పర్, పీటర్ రిగ్నీ