1
00:00:23,890 --> 00:00:29,890
(♪♪♪)

2
00:02:05,625 --> 00:02:08,795
OM: Gordan, mama ta a murit.

3
00:02:08,928 --> 00:02:12,265
Data viitoare te decizi
a suna, a scrie.

4
00:02:12,432 --> 00:02:15,602
(inele de linie)

5
00:02:19,639 --> 00:02:20,640
(usa se inchide)

6
00:02:31,985 --> 00:02:35,855
(♪♪♪)

7
00:02:40,059 --> 00:02:41,060
(ofta)

8
00:02:48,902 --> 00:02:51,838
GORDAN: Trebuie să ajung acasă.

9
00:02:55,642 --> 00:02:58,978
C... mă poți duce la
cea mai apropiată gară?

10
00:03:00,213 --> 00:03:02,048
Chiar aș aprecia.

11
00:03:05,418 --> 00:03:06,553
Vă rog.

12
00:03:16,829 --> 00:03:19,832
(pantaloni)

13
00:03:22,202 --> 00:03:28,202
(♪♪♪)

14
00:04:11,584 --> 00:04:14,420
(respiră adânc)

15
00:04:17,657 --> 00:04:23,657
(clopotele sunând la distanță)

16
00:04:40,847 --> 00:04:43,082
(chicotește)

17
00:04:47,353 --> 00:04:48,588
(scuipa)

18
00:04:52,358 --> 00:04:54,527
(chicotește)

19
00:04:56,929 --> 00:04:59,532
(rontând)

20
00:05:07,874 --> 00:05:10,209
(scurtă)

21
00:05:10,310 --> 00:05:11,978
(clopotele sunând)

22
00:05:12,111 --> 00:05:18,111
(♪♪♪)

23
00:05:39,972 --> 00:05:42,342
(♪♪♪)

24
00:05:42,475 --> 00:05:47,980
(mormăit, mârâit, pantaloni)

25
00:05:54,253 --> 00:05:57,056
(clopotele sunând la distanță)

26
00:06:05,164 --> 00:06:09,001
(pantaloni)

27
00:06:15,208 --> 00:06:16,676
(vorbeste romaneste)

28
00:06:21,013 --> 00:06:24,684
(vorbeste romaneste)

29
00:06:24,751 --> 00:06:27,053
motelul meu potrivit.

30
00:06:30,189 --> 00:06:31,189
Vă rog.

31
00:06:38,131 --> 00:06:40,566
(foc trosnet)

32
00:06:52,311 --> 00:06:56,549
Este... este un frumos
locul unde ai ajuns aici.

33
00:06:59,285 --> 00:07:00,953
Ce faci la Ghimlia?

34
00:07:09,395 --> 00:07:10,496
Bine.

35
00:07:13,099 --> 00:07:14,099
Doar în trecere.

36
00:07:17,069 --> 00:07:19,172
Gordan Greenbaum.

37
00:07:19,305 --> 00:07:21,140
Da.

38
00:07:21,274 --> 00:07:23,943
nu cred ca eu
ți-am prins numele acum.

39
00:07:29,148 --> 00:07:30,950
Zulema.

40
00:07:31,083 --> 00:07:33,419
Da, Zulema.

41
00:07:33,519 --> 00:07:36,689
Ghimlia asta nu ia
prea amabil cu străinii,

42
00:07:36,789 --> 00:07:38,257
sau americani de altfel.

43
00:07:38,357 --> 00:07:39,525
Deci, cred că voi merge.

44
00:07:39,659 --> 00:07:40,836
Ascultă, nu am făcut-o
vreau sa intru...

45
00:07:40,860 --> 00:07:41,860
Nu poți pleca!

46
00:07:42,929 --> 00:07:44,263
Îmi pare rău?

47
00:07:44,430 --> 00:07:45,932
Să fii ucis.

48
00:07:45,998 --> 00:07:47,676
- American prost!
-As vrea sa plec!

49
00:07:47,700 --> 00:07:49,469
Să fii ucis acolo!

50
00:07:51,103 --> 00:07:52,438
Nu le auzi?

51
00:07:53,840 --> 00:07:55,274
OMS?

52
00:07:55,374 --> 00:07:57,043
Lupii.

53
00:07:57,176 --> 00:07:59,846
(urlând în depărtare)

54
00:08:03,950 --> 00:08:06,018
(turnarea ceaiului)

55
00:08:14,961 --> 00:08:15,961
ZULEMA: Adrian.

56
00:08:16,896 --> 00:08:17,897
Soțul meu.

57
00:08:20,666 --> 00:08:22,902
Nu-ți face griji, e mort.

58
00:08:24,337 --> 00:08:27,373
Rac, acum doi ani.

59
00:08:30,409 --> 00:08:31,978
Îmi pare rău.

60
00:08:32,078 --> 00:08:34,580
Nu dacă ai ști ce
un fel de om care era.

61
00:08:37,250 --> 00:08:37,984
Vino.

62
00:08:38,084 --> 00:08:39,084
(vorbeste romaneste)

63
00:08:43,890 --> 00:08:44,890
(ofta)

64
00:08:48,261 --> 00:08:50,029
Panoul Creier.

65
00:08:50,162 --> 00:08:51,162
(mormai)

66
00:09:01,507 --> 00:09:02,608
Ce este?

67
00:09:03,609 --> 00:09:04,610
Creier prajit.

68
00:09:04,710 --> 00:09:06,846
(ceasul ticăie în spate)

69
00:09:17,390 --> 00:09:18,524
Deci...

70
00:09:21,694 --> 00:09:22,728
(tuse)

71
00:09:22,862 --> 00:09:26,866
Engleza ta, cum ai făcut-o
ajungi să fii al naibii de bun?

72
00:09:29,735 --> 00:09:34,040
Prost, dar ca o fată tânără
a visat să viziteze America.

73
00:09:35,107 --> 00:09:36,107
Ai făcut-o?

74
00:09:37,209 --> 00:09:38,411
Privește în jur.

75
00:09:38,544 --> 00:09:39,779
Ce crezi?

76
00:09:41,447 --> 00:09:42,281
Da, ei bine...

77
00:09:42,381 --> 00:09:43,783
(slurps)

78
00:09:43,916 --> 00:09:47,787
Am vrut să ies, dar
Sunt blocat aici, așa că...

79
00:09:48,821 --> 00:09:50,656
Wow! Ai vrut
sa pleci din America?

80
00:10:09,675 --> 00:10:11,978
(usa se inchide la distanta)

81
00:10:12,078 --> 00:10:13,078
Ce a fost asta?

82
00:10:14,780 --> 00:10:15,781
Olga.

83
00:10:17,516 --> 00:10:18,918
Nu suntem singuri?

84
00:10:20,419 --> 00:10:22,588
După ce Adrian a murit, eu
s-a mutat înapoi la Ghimlia

85
00:10:22,755 --> 00:10:24,457
să am grijă de bunica mea.

86
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
GORDAN: Înțeleg.

87
00:10:27,426 --> 00:10:29,506
ZULEMA: Poate fi o rea
târfă bătrână, dar o iubesc.

88
00:10:30,863 --> 00:10:34,033
Când ai venit în oraș, din
in ce directie ai venit?

89
00:10:37,503 --> 00:10:39,038
Est poate.

90
00:10:39,171 --> 00:10:40,806
Sunt... nu sunt sigur. De ce?

91
00:10:43,009 --> 00:10:45,011
Apoi ai trecut
Standul de mâncare al Olgăi.

92
00:10:48,280 --> 00:10:50,149
Ce? Oh, chiar aşa?

93
00:10:50,282 --> 00:10:51,117
(stropire cu apă)

94
00:10:51,217 --> 00:10:52,718
( batjocori)

95
00:10:52,818 --> 00:10:55,163
Ai fi surprins cât de mult
banii pe care îi face într-un sezon.

96
00:10:55,187 --> 00:10:57,723
Singurul loc de luat
orice proaspăt în Ghimlia.

97
00:11:01,727 --> 00:11:03,629
Un an standul a fost jefuit.

98
00:11:05,865 --> 00:11:07,867
Când l-au prins pe
hoț, era beat,

99
00:11:07,967 --> 00:11:10,469
ascunzându-se în fermă pe
cealaltă parte a orașului.

100
00:11:11,804 --> 00:11:13,639
A cheltuit toate
bani pe niște alcool.

101
00:11:15,374 --> 00:11:16,642
(vorbeste romaneste)

102
00:11:20,246 --> 00:11:24,917
L-au legat de un copac, la stânga
el fără mâncare sau apă.

103
00:11:25,017 --> 00:11:26,519
(striga)

104
00:11:27,887 --> 00:11:30,256
După o săptămână, ei
l-a găsit mort.

105
00:11:30,389 --> 00:11:31,691
(țipând)

106
00:11:31,824 --> 00:11:33,559
Și-a mestecat propria limbă.

107
00:11:38,097 --> 00:11:39,097
Oricum...

108
00:11:42,902 --> 00:11:43,903
Ai uitat asta.

109
00:11:50,042 --> 00:11:54,246
Știi că ești
primul om pe care l-am invitat

110
00:11:54,380 --> 00:11:56,782
în această casă de vreme ce
sotul meu a murit.

111
00:12:07,026 --> 00:12:09,128
(sufla vant)

112
00:12:09,261 --> 00:12:15,261
(♪♪♪)

113
00:14:07,847 --> 00:14:11,684
(humum)

114
00:14:20,492 --> 00:14:22,261
dimineata. (chicotește)

115
00:14:22,361 --> 00:14:26,232
(♪♪♪)

116
00:14:34,006 --> 00:14:35,074
(se dreseaza)

117
00:14:36,375 --> 00:14:38,110
Nu te superi dacă o fac.

118
00:14:39,879 --> 00:14:43,048
( înghițituri, mormăituri)

119
00:14:50,789 --> 00:14:53,125
Ei bine, e frumos
să te cunosc și pe tine.

120
00:14:53,259 --> 00:14:54,259
(poșnește degetul)

121
00:15:07,573 --> 00:15:08,707
GORDAN: Da.

122
00:15:08,807 --> 00:15:12,878
(♪♪♪)

123
00:15:22,154 --> 00:15:22,988
Olga!

124
00:15:23,122 --> 00:15:24,223
(vorbeste romaneste)

125
00:15:24,323 --> 00:15:25,591
GORDAN: Ce?

126
00:15:25,658 --> 00:15:26,458
(vorbeste romaneste)

127
00:15:26,592 --> 00:15:27,660
Ce?

128
00:15:27,793 --> 00:15:28,894
(vorbeste romaneste)

129
00:15:28,994 --> 00:15:30,272
Eu... eu... eu... chiar nu
stii ce spui.

130
00:15:30,296 --> 00:15:31,897
(vorbeste romaneste)

131
00:15:31,997 --> 00:15:33,098
GORDAN: Nu?

132
00:15:33,165 --> 00:15:34,566
Nu știu ce înseamnă asta.

133
00:15:34,667 --> 00:15:38,804
(vorbeste romaneste)

134
00:15:43,575 --> 00:15:43,842
(mormai)

135
00:15:43,976 --> 00:15:46,779
(geme)

136
00:15:48,948 --> 00:15:49,948
Olga.

137
00:15:50,983 --> 00:15:52,651
Olga.

138
00:15:52,751 --> 00:15:53,752
Nu!

139
00:15:55,020 --> 00:15:56,322
Olga, nu am vrut.

140
00:15:56,455 --> 00:15:58,590
Olga, nu am vrut!

141
00:15:58,691 --> 00:15:59,925
Olga, nu!

142
00:16:01,026 --> 00:16:02,026
Nu, nu, nu.

143
00:16:02,094 --> 00:16:03,462
Nu! Așteaptă.

144
00:16:03,595 --> 00:16:05,106
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
te rog nu face asta.

145
00:16:05,130 --> 00:16:06,341
Vă rog să nu faceți asta! Te implor!

146
00:16:06,365 --> 00:16:07,866
(scuipa)

147
00:16:08,000 --> 00:16:08,834
(mormai)

148
00:16:08,934 --> 00:16:10,436
(vorbeste romaneste)

149
00:16:10,536 --> 00:16:11,270
GORDAN: E în regulă, te rog.

150
00:16:11,370 --> 00:16:12,410
Te rog, ia doar cutia.

151
00:16:12,504 --> 00:16:13,605
Nu vreau cutia.

152
00:16:13,706 --> 00:16:15,417
Vă rog! Nu vreau... Eu
nici nu vreau banii.

153
00:16:15,441 --> 00:16:16,675
Doar ia-l înapoi!

154
00:16:16,809 --> 00:16:17,309
Vă rog!

155
00:16:17,443 --> 00:16:19,645
Doar luați banii înapoi!

156
00:16:19,778 --> 00:16:22,848
(respiră laborios)

157
00:16:22,982 --> 00:16:23,982
Nu, nu, nu, nu.

158
00:16:25,384 --> 00:16:26,952
Pot repara asta.

159
00:16:27,052 --> 00:16:28,053
Pot să o repar.

160
00:16:28,153 --> 00:16:29,521
Pot repara asta.

161
00:16:29,655 --> 00:16:30,456
Pot să o repar.

162
00:16:30,556 --> 00:16:34,693
(pantaloni)

163
00:16:34,793 --> 00:16:35,661
Pot să o repar.

164
00:16:35,794 --> 00:16:39,698
(♪♪♪)

165
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
Bine. Bine.

166
00:16:48,874 --> 00:16:51,010
(amândoi mormăie)

167
00:16:58,550 --> 00:17:00,552
Nenorocită de cățea. târfă!

168
00:17:00,686 --> 00:17:05,224
(amândoi strigă)

169
00:17:09,361 --> 00:17:12,664
(ambele pantaloni)

170
00:17:27,112 --> 00:17:29,948
(striga)

171
00:17:30,082 --> 00:17:33,585
(bunitură)

172
00:17:39,892 --> 00:17:43,228
(pantaloni)

173
00:17:43,295 --> 00:17:47,399
(♪♪♪)

174
00:17:52,604 --> 00:17:53,605
Nu.

175
00:17:53,705 --> 00:17:55,707
(humum)

176
00:17:58,977 --> 00:18:01,246
(tipete)

177
00:18:01,380 --> 00:18:04,216
idiot prost!

178
00:18:04,316 --> 00:18:05,651
Ţi-am spus!

179
00:18:06,819 --> 00:18:07,920
Scoală-te.

180
00:18:07,986 --> 00:18:09,455
Scoală-te.

181
00:18:09,588 --> 00:18:10,789
(spine)

182
00:18:10,923 --> 00:18:11,657
GORDAN: La naiba!

183
00:18:11,790 --> 00:18:14,927
(humum)

184
00:18:18,397 --> 00:18:21,767
(respiră adânc)

185
00:18:21,900 --> 00:18:24,770
(mormai)

186
00:18:26,405 --> 00:18:29,575
GORDAN: Ești prost
nenorocit de idiot!

187
00:18:29,675 --> 00:18:31,009
(striga)

188
00:18:31,176 --> 00:18:33,345
(pufa fum)

189
00:18:33,479 --> 00:18:36,281
fac curat si fac dus.

190
00:18:37,149 --> 00:18:39,918
(chicotește)

191
00:18:40,018 --> 00:18:41,520
Pot repara asta.

192
00:18:41,653 --> 00:18:43,288
(humum)

193
00:18:45,290 --> 00:18:46,458
(plânge)

194
00:18:46,592 --> 00:18:49,595
Îmi pare rău!

195
00:18:49,695 --> 00:18:53,031
Îmi pare rău!

196
00:18:53,198 --> 00:18:56,702
Îmi pare atât de rău, trezește-te!

197
00:18:56,802 --> 00:18:59,371
Îmi pare atât de rău, trezește-te!

198
00:19:01,974 --> 00:19:03,041
(ofta)

199
00:19:03,175 --> 00:19:07,980
(humum)

200
00:19:08,046 --> 00:19:12,551
(♪♪♪)

201
00:19:12,718 --> 00:19:14,486
(tastele tindând)

202
00:19:23,729 --> 00:19:25,531
(usa se inchide)

203
00:19:29,067 --> 00:19:30,202
Olga?

204
00:19:34,706 --> 00:19:35,706
Gordan?

205
00:20:10,776 --> 00:20:16,715
(spine)

206
00:20:21,086 --> 00:20:21,887
Gordan.

207
00:20:21,954 --> 00:20:23,622
Hei, hei.

208
00:20:25,958 --> 00:20:27,259
Totul în regulă?

209
00:20:28,293 --> 00:20:30,028
este doar...

210
00:20:30,128 --> 00:20:30,896
( batjocori)

211
00:20:31,029 --> 00:20:32,297
Una din acele zile.

212
00:20:34,399 --> 00:20:36,535
Olga a plecat la plimbare.

213
00:20:37,469 --> 00:20:39,738
Îmi pare rău că sunt aici.

214
00:20:39,871 --> 00:20:42,574
Plănuiam
plec când ies afară.

215
00:20:44,943 --> 00:20:45,943
Şedere.

216
00:20:50,082 --> 00:20:53,418
Ar trebui doar... Ar trebui să plec.

217
00:20:57,256 --> 00:20:59,625
Ei bine, gătesc capră.

218
00:21:00,826 --> 00:21:03,996
Mereu mă face să simt
putin mai bine.

219
00:21:04,129 --> 00:21:05,430
Stai, Gordan.

220
00:21:09,968 --> 00:21:11,303
Cel puțin pentru cină.

221
00:21:17,476 --> 00:21:20,479
(ticul de ceas)

222
00:21:24,683 --> 00:21:26,894
GORDON: Ieri, am vorbit cu
tatăl meu pentru prima dată

223
00:21:26,918 --> 00:21:28,253
peste cinci luni.

224
00:21:29,821 --> 00:21:31,256
Mama mea e moartă.

225
00:21:36,194 --> 00:21:38,497
Gordan, sunt... Îmi pare atât de rău.

226
00:21:42,301 --> 00:21:43,602
W... ce sa întâmplat?

227
00:21:47,039 --> 00:21:48,440
Era bolnavă

228
00:21:51,276 --> 00:21:53,378
iar eu nu am fost acolo
când avea nevoie de mine.

229
00:21:53,512 --> 00:21:54,813
E mai ușor să alergi.

230
00:21:54,880 --> 00:21:57,883
Deci, asta am făcut pentru 13
luni, cât am putut,

231
00:21:59,217 --> 00:22:00,552
și nu m-am uitat niciodată înapoi.

232
00:22:10,562 --> 00:22:13,498
E greu să urmărești un iubit
unul se îmbolnăveste pe zi ce trece.

233
00:22:16,401 --> 00:22:18,370
Și nu poți opri durerea.

234
00:22:19,538 --> 00:22:21,540
Iar pastilele pot opri durerea.

235
00:22:22,641 --> 00:22:27,879
Adică ei pot, dar numai
de atâta timp și atât de mult.

236
00:22:31,249 --> 00:22:37,249
Și te simți fără speranță,
neputincios, legat.

237
00:22:42,928 --> 00:22:46,365
Nu te condamn, Gordan, eu...
Aș fi făcut același lucru,

238
00:22:49,000 --> 00:22:50,569
doar că nu aveam încotro.

239
00:22:54,439 --> 00:22:57,376
(Gordan plângând)

240
00:23:03,749 --> 00:23:05,417
ZULEMA: Sunt îngrijorat pentru Olga.

241
00:23:09,254 --> 00:23:10,522
Ea nu s-a dus la tribună.

242
00:23:10,622 --> 00:23:12,557
aș fi trecut
ea pe drumul meu de întoarcere.

243
00:23:17,028 --> 00:23:18,296
Poate s-a pierdut.

244
00:23:19,798 --> 00:23:20,798
ZULEMA: În Gimlia?

245
00:23:21,933 --> 00:23:24,302
(ofta)

246
00:23:25,771 --> 00:23:27,539
Ştii ce?

247
00:23:27,639 --> 00:23:31,209
Pun pariu că în orice moment vine ea
trecând pe acea uşă.

248
00:23:31,309 --> 00:23:32,210
În orice minut.

249
00:23:32,310 --> 00:23:33,145
Va fi întuneric.

250
00:23:33,278 --> 00:23:35,947
Ea știe mai bine decât
a călători noaptea.

251
00:23:37,315 --> 00:23:39,694
GORDAN: Știi că eu... nu cred
Am văzut o masă mai frumoasă

252
00:23:39,718 --> 00:23:41,486
în toată viața mea, Zulema.

253
00:23:41,620 --> 00:23:44,089
Aș vrea să mănânc
înainte să se răcească.

254
00:23:47,426 --> 00:23:51,763
Nu sunt unul pentru superstiții,
dar am auzit că e ghinion

255
00:23:51,830 --> 00:23:53,665
a sări peste o cină bună.

256
00:23:53,832 --> 00:23:54,832
(ofta)

257
00:23:54,900 --> 00:23:57,502
Oh, Gordan, eu...
cred prea mult.

258
00:23:57,636 --> 00:23:58,503
GORDAN: Da. Și știi ce?

259
00:23:58,637 --> 00:24:01,640
Acest lucru va ajuta.

260
00:24:01,740 --> 00:24:03,408
(chicotește)

261
00:24:03,508 --> 00:24:09,508
Aici este o minunată
gazdă, care nu a fost nimic

262
00:24:09,648 --> 00:24:10,825
dar generos de când am sosit.

263
00:24:10,849 --> 00:24:12,684
-Și... și doar unei... -Olga.

264
00:24:15,520 --> 00:24:16,655
Și către Olga.

265
00:24:16,755 --> 00:24:18,423
(chicotește)

266
00:24:22,694 --> 00:24:26,298
GORDAN: Ooh! Wow!

267
00:24:26,431 --> 00:24:32,431
(♪♪♪)

268
00:24:40,278 --> 00:24:43,682
(versuri in romana)

269
00:24:43,815 --> 00:24:49,815
(♪♪♪)

270
00:25:23,588 --> 00:25:24,322
a lui Olga.

271
00:25:24,422 --> 00:25:27,859
(versuri in romana)

272
00:25:27,993 --> 00:25:29,160
ZULEMA: Nu pentru noi.

273
00:25:29,261 --> 00:25:35,261
(♪♪♪)

274
00:25:37,602 --> 00:25:40,205
(versuri in romana)

275
00:25:40,272 --> 00:25:46,272
(♪♪♪)

276
00:26:13,638 --> 00:26:15,073
Ce s-a întâmplat cu obrazul tău?

277
00:26:17,576 --> 00:26:19,244
Probabil că m-am tăiat bărbierindu-mă.

278
00:26:22,247 --> 00:26:24,816
(versuri in romana)

279
00:26:27,652 --> 00:26:29,254
Ești un mincinos rău, Gordan.

280
00:26:30,922 --> 00:26:34,092
Zulema, m-am tăiat.

281
00:26:35,160 --> 00:26:38,496
Adică e jenant,
dar este adevarul.

282
00:26:39,831 --> 00:26:41,166
Hai să jucăm un joc.

283
00:26:43,335 --> 00:26:44,402
Bine.

284
00:26:46,271 --> 00:26:47,272
Schimbarea.

285
00:26:47,405 --> 00:26:49,574
(versuri in romana)

286
00:26:49,674 --> 00:26:51,409
Eu și Adrian am făcut-o
acesta tot timpul.

287
00:26:52,510 --> 00:26:53,945
Este destul de simplu.

288
00:26:54,012 --> 00:26:59,484
Tu pui o întrebare, dar tu
trebuie să răspundă cu adevărul.

289
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
Și doar adevărul.

290
00:27:00,752 --> 00:27:05,123
(versuri in romana)

291
00:27:05,256 --> 00:27:06,424
Și dacă nu?

292
00:27:07,759 --> 00:27:09,427
Blestemat.

293
00:27:09,527 --> 00:27:10,527
Pentru totdeauna.

294
00:27:13,031 --> 00:27:15,033
Deci, este unul dintre acele jocuri.

295
00:27:15,166 --> 00:27:16,501
Bine.

296
00:27:16,635 --> 00:27:17,635
Hai să o facem.

297
00:27:17,669 --> 00:27:19,304
(versuri in romana)

298
00:27:19,371 --> 00:27:22,273
Ai înșelat vreodată?

299
00:27:25,477 --> 00:27:27,112
De două ori.

300
00:27:27,212 --> 00:27:28,279
La un test.

301
00:27:30,048 --> 00:27:33,051
Te-ai mai masturbat vreodată?
de trei ori într-o zi?

302
00:27:35,487 --> 00:27:36,487
Nu.

303
00:27:38,823 --> 00:27:41,026
Ai sărutat vreodată un bărbat?

304
00:27:42,727 --> 00:27:43,862
Nu.

305
00:27:47,565 --> 00:27:49,034
Ai sărutat vreodată o fată?

306
00:27:50,669 --> 00:27:51,669
Da.

307
00:27:51,703 --> 00:27:55,573
(melodia se estompează)

308
00:27:55,707 --> 00:27:57,042
Ai iubit-o pe mama ta?

309
00:27:59,511 --> 00:28:00,345
Ce?

310
00:28:00,478 --> 00:28:01,813
Ai iubit-o pe mama ta?

311
00:28:03,314 --> 00:28:04,649
Bineînțeles că mi-am iubit...

312
00:28:04,749 --> 00:28:07,919
(tunet puternic bubuind)

313
00:28:13,692 --> 00:28:16,861
Ai adus un copil
în lumea asta, Zulema?

314
00:28:16,995 --> 00:28:19,364
(ceasul ticăie în spate)

315
00:28:26,538 --> 00:28:27,538
Ei bine?

316
00:28:29,674 --> 00:28:31,242
am.

317
00:28:31,376 --> 00:28:33,378
Ei bine... ei bine, asta...
nu era al meu.

318
00:28:36,748 --> 00:28:38,783
Nu înțeleg.

319
00:28:38,917 --> 00:28:42,253
Nu am purtat copilul,
totuși i-am fost mama.

320
00:28:45,356 --> 00:28:46,691
Și Adrian a fost...

321
00:28:46,858 --> 00:28:47,858
Da.

322
00:28:47,892 --> 00:28:50,061
(ceasul ticăie în spate)

323
00:28:55,100 --> 00:28:56,468
ZULEMA: Noapte bună, Gordan.

324
00:28:57,702 --> 00:28:59,537
Așteaptă!

325
00:28:59,704 --> 00:29:01,039
Stai.

326
00:29:01,106 --> 00:29:02,373
Întreabă-mă mai multe.

327
00:29:02,474 --> 00:29:04,709
Haide, eu doar...
Eu doar... Eu doar.

328
00:29:04,809 --> 00:29:06,444
ZULEMA: Mâine,
Olga se va întoarce.

329
00:29:12,717 --> 00:29:13,885
Noapte bună.

330
00:29:16,554 --> 00:29:17,622
(chicotește)

331
00:29:17,756 --> 00:29:20,592
(ceasul ticăie în spate)

332
00:29:20,725 --> 00:29:21,725
(usa se inchide)

333
00:29:21,760 --> 00:29:25,630
(ceasul ticăie în spate)

334
00:29:36,574 --> 00:29:38,243
(chicotește)

335
00:29:39,778 --> 00:29:41,646
(slurps)

336
00:29:43,915 --> 00:29:45,316
(mormai)

337
00:29:45,416 --> 00:29:47,018
(chicotește)

338
00:29:47,152 --> 00:29:49,587
(ticul de ceas)

339
00:29:49,687 --> 00:29:55,687
(♪♪♪)

340
00:30:05,937 --> 00:30:08,439
(usa scârțâie, se deschide și se închide)

341
00:30:08,606 --> 00:30:10,708
(ticul de ceas)

342
00:30:10,809 --> 00:30:14,646
(usa scârțâie, se deschide și se închide)

343
00:30:42,640 --> 00:30:45,410
(clopotele sunând)

344
00:30:47,979 --> 00:30:50,648
(țipete indistinct în spate)

345
00:30:55,486 --> 00:30:57,255
(ușa scârțâie)

346
00:31:49,874 --> 00:31:54,646
(♪♪♪)

347
00:31:54,779 --> 00:32:00,451
(spine)

348
00:32:00,585 --> 00:32:01,719
GORDON: Mamă.

349
00:32:01,819 --> 00:32:03,321
Ia-o!

350
00:32:04,422 --> 00:32:05,590
Tot ce mi-a mai rămas.

351
00:32:05,723 --> 00:32:06,824
(striga)

352
00:32:06,958 --> 00:32:08,393
te iubesc.

353
00:32:09,761 --> 00:32:12,263
(Gordan țipând)

354
00:32:12,397 --> 00:32:13,264
(bunitură)

355
00:32:13,398 --> 00:32:18,303
(♪♪♪)

356
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
(gâfâie)

357
00:32:24,609 --> 00:32:29,113
(gemete, suspine)

358
00:32:55,940 --> 00:32:57,108
Ce sa întâmplat?

359
00:32:59,677 --> 00:33:00,945
Erai somnambul.

360
00:33:01,045 --> 00:33:03,448
(geme)

361
00:33:03,548 --> 00:33:04,649
Somnambulism?

362
00:33:05,817 --> 00:33:08,319
Te-am găsit în hambar.

363
00:33:08,453 --> 00:33:10,455
(ofta)

364
00:33:10,621 --> 00:33:12,357
ZULEMA: Tu... tu
erau pe podea.

365
00:33:13,791 --> 00:33:14,892
(mormai)

366
00:33:22,133 --> 00:33:23,568
Am nevoie de o țigară.

367
00:33:37,181 --> 00:33:43,181
A fost... a fost...
eu... eu... am fost...

368
00:33:44,489 --> 00:33:45,490
Somnambulism.

369
00:33:49,660 --> 00:33:50,928
GORDAN: Nu.

370
00:33:51,029 --> 00:33:52,530
Nu, nu, nu.

371
00:33:52,663 --> 00:33:55,400
Eu... eu... am fost doar speriat.

372
00:33:55,500 --> 00:33:57,835
Eu... nu m-am putut mișca.

373
00:33:57,935 --> 00:33:59,270
Ai avut un vis urât.

374
00:33:59,370 --> 00:34:00,671
Nu.

375
00:34:00,772 --> 00:34:04,942
Nu, a fost re... a fost real.

376
00:34:05,043 --> 00:34:06,411
Amintesc.

377
00:34:06,544 --> 00:34:07,912
Trebuie să te odihnești.

378
00:34:08,046 --> 00:34:09,280
Bine.

379
00:34:10,548 --> 00:34:12,450
Da.

380
00:34:12,583 --> 00:34:13,584
Da.

381
00:34:16,187 --> 00:34:17,187
Nu!

382
00:34:18,623 --> 00:34:19,624
A fost real.

383
00:34:21,692 --> 00:34:23,694
Știu ce am văzut.

384
00:34:23,795 --> 00:34:25,963
Mă crezi, nu-i așa?

385
00:34:27,198 --> 00:34:30,268
Zulema, nu-i așa?

386
00:34:38,743 --> 00:34:40,044
(geme)

387
00:34:40,144 --> 00:34:41,279
(usa se inchide)

388
00:34:46,884 --> 00:34:48,553
(♪♪♪)

389
00:34:48,719 --> 00:34:52,457
(frămând la distanță)

390
00:34:58,729 --> 00:35:00,565
VOCE GHOST: (vorbește românește)

391
00:35:01,933 --> 00:35:04,735
(râsete)

392
00:35:04,836 --> 00:35:06,504
VOCE GHOST: (vorbește românește)

393
00:35:06,604 --> 00:35:12,604
(♪♪♪)

394
00:35:37,835 --> 00:35:39,504
ZULEMA: Nu este
s-a întors, Gordan.

395
00:35:42,440 --> 00:35:43,875
Mă tem că e moartă.

396
00:35:46,377 --> 00:35:47,879
Ai fost ultimul
unul care a văzut-o.

397
00:35:50,314 --> 00:35:52,316
Eu... ți-am spus
ce știu eu, Zulema.

398
00:35:52,450 --> 00:35:53,618
Ea a plecat la plimbare.

399
00:35:55,486 --> 00:36:00,658
Olga, a fost...
sh... e foarte bătrână.

400
00:36:00,791 --> 00:36:02,994
Și cineva de vârsta ei
suferind de demență,

401
00:36:03,127 --> 00:36:05,038
Adică ei... se rătăcesc,
se pierd tot timpul.

402
00:36:05,062 --> 00:36:07,565
Eu... am avut o bunica
cu demență și ea...

403
00:36:07,665 --> 00:36:10,501
Ești plin de rahat,
Gordan! Lasă-l afară.

404
00:36:10,635 --> 00:36:11,678
GORDAN: Ți-am spus!
ce faci?

405
00:36:11,702 --> 00:36:13,538
(striga)

406
00:36:13,671 --> 00:36:14,238
GORDAN: Te rog, te rog!

407
00:36:14,338 --> 00:36:16,707
(tipete)

408
00:36:16,841 --> 00:36:17,841
Te rog, te rog!

409
00:36:17,909 --> 00:36:19,486
Te rog, te rog, te rog,
asta doare, Zulema!

410
00:36:19,510 --> 00:36:21,121
Eu... nu te mint.
Nu mint! nu sunt.

411
00:36:21,145 --> 00:36:22,313
Nu știu unde este ea.

412
00:36:22,380 --> 00:36:23,414
Te rog, te rog!

413
00:36:23,548 --> 00:36:25,683
Zulema, ce dracu?

414
00:36:25,816 --> 00:36:28,819
Ascultă, doar ești... ești...
ești emoționat, bine?

415
00:36:28,886 --> 00:36:29,754
Ți-am spus adevărul!

416
00:36:29,887 --> 00:36:31,556
-ZULEMA: Ai dreptate.
- Ia naiba!

417
00:36:31,689 --> 00:36:33,658
(pantaloni)

418
00:36:33,724 --> 00:36:34,258
ce fac?

419
00:36:34,392 --> 00:36:36,160
(Gordan gâfâind)

420
00:36:36,260 --> 00:36:38,095
Ce?

421
00:36:38,196 --> 00:36:40,998
(pantaloni)

422
00:36:42,867 --> 00:36:43,867
Ce?

423
00:36:46,404 --> 00:36:50,541
(tipete)

424
00:37:02,853 --> 00:37:03,921
(ofta)

425
00:37:19,870 --> 00:37:23,708
(♪♪♪)

426
00:37:23,808 --> 00:37:27,645
(versuri in romana)

427
00:37:38,923 --> 00:37:40,424
Poți să-l refuzi?

428
00:37:42,760 --> 00:37:43,261
(ofta)

429
00:37:43,427 --> 00:37:47,298
(versuri in romana)

430
00:37:47,431 --> 00:37:51,502
(♪♪♪)

431
00:37:53,304 --> 00:37:56,274
Zulema! Vă rog!

432
00:37:56,407 --> 00:38:00,244
(versuri in romana)

433
00:38:00,344 --> 00:38:04,448
(♪♪♪)

434
00:38:12,823 --> 00:38:13,991
(♪♪♪)

435
00:38:14,125 --> 00:38:16,327
(usa scârțâie în spate)

436
00:38:16,460 --> 00:38:22,460
(♪♪♪)

437
00:38:50,494 --> 00:38:52,830
(foc trosnet)

438
00:38:52,997 --> 00:38:58,997
(♪♪♪)

439
00:39:43,047 --> 00:39:43,614
(mormai)

440
00:39:43,714 --> 00:39:47,585
(râde)

441
00:39:47,718 --> 00:39:53,557
(♪♪♪)

442
00:40:11,442 --> 00:40:15,646
ZULEMA: Trebuie să mărturisesc
de când Olga a dispărut,

443
00:40:15,780 --> 00:40:17,314
Am devenit o mizerie.

444
00:40:18,549 --> 00:40:20,084
Nu stiu ce sa fac.

445
00:40:21,285 --> 00:40:23,087
Nu pot să mănânc sau să dorm.

446
00:40:24,255 --> 00:40:25,723
Mă simt amorțit.

447
00:40:26,991 --> 00:40:28,659
Ea este ca o mamă pentru mine.

448
00:40:30,327 --> 00:40:33,130
GORDAN: Dacă nu mă superi
întrebând, unde este mama ta?

449
00:40:36,133 --> 00:40:39,770
ZULEMA: A murit la naștere.

450
00:40:41,338 --> 00:40:45,676
Tot respectul cuvenit, pare
familia ta este blestemată, Zulema.

451
00:40:48,813 --> 00:40:50,681
Femeile Pavlovi sunt puternice.

452
00:40:51,982 --> 00:40:53,818
Istoria noastră arată asta.

453
00:40:54,985 --> 00:40:56,821
Bărbații sunt blestemați.

454
00:40:58,255 --> 00:41:00,257
Suntem cu toții nenorociți
într-un fel sau altul.

455
00:41:01,258 --> 00:41:04,094
The Greenbaums,
este cancer de colon.

456
00:41:05,796 --> 00:41:07,932
imi pare rau
mama ta, totuși.

457
00:41:09,800 --> 00:41:11,936
Mă gândesc la ea în fiecare zi.

458
00:41:12,002 --> 00:41:14,171
Şi eu. Mama mea vreau să spun.

459
00:41:14,305 --> 00:41:15,339
(mormai)

460
00:41:25,549 --> 00:41:27,718
Doctorul a spus ea
nu ar concepe niciodată.

461
00:41:29,653 --> 00:41:30,988
Ei bine, aici sunt.

462
00:41:33,290 --> 00:41:35,793
Poate că mama mea a murit
dându-mă pe mine, Gordan,

463
00:41:35,860 --> 00:41:40,164
dar nu fără a pune
la cea mai mare luptă.

464
00:41:43,801 --> 00:41:46,370
Ea a pierdut cinci scrisori
de sânge în ziua aceea.

465
00:41:48,472 --> 00:41:49,472
Cinci.

466
00:41:54,712 --> 00:41:56,213
Mama mea era așa.

467
00:41:59,016 --> 00:42:01,085
Ea a refuzat să moară.

468
00:42:03,020 --> 00:42:04,722
Moartea e amuzantă așa cred.

469
00:42:08,993 --> 00:42:11,095
Nu e nimic amuzant
despre pierderea unei mame.

470
00:42:19,703 --> 00:42:21,372
Trebuie să-ți arăt ceva.

471
00:42:26,744 --> 00:42:29,413
(geme)

472
00:42:36,520 --> 00:42:38,455
(zulema vorbeste romaneste)

473
00:42:42,126 --> 00:42:43,294
Pomul diavolului.

474
00:42:45,229 --> 00:42:47,398
Înăuntru sunt
sufletele celor nesfinți.

475
00:42:49,567 --> 00:42:50,567
(ofta)

476
00:42:52,770 --> 00:42:54,238
De ce m-ai adus aici?

477
00:42:57,308 --> 00:42:58,776
Este important să vezi.

478
00:43:04,615 --> 00:43:05,549
Am văzut destule.

479
00:43:05,616 --> 00:43:09,720
(♪♪♪)

480
00:43:12,323 --> 00:43:13,991
GORDAN: Vai. La dracu.

481
00:43:19,630 --> 00:43:20,764
(mormai)

482
00:43:27,771 --> 00:43:29,773
Nu, nu, nu, nu, nu.

483
00:43:32,109 --> 00:43:32,843
Nu.

484
00:43:32,977 --> 00:43:36,513
Nu! Nu, nu, prostule.

485
00:43:36,647 --> 00:43:38,349
Ce naiba?

486
00:43:38,482 --> 00:43:41,752
(behăit)

487
00:43:41,819 --> 00:43:44,788
(fluierul de pită în spate)

488
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
ZULEMA: Aici.

489
00:44:02,506 --> 00:44:05,843
Vreau să-mi cer scuze pentru drum
Am acționat în ultimele zile.

490
00:44:07,678 --> 00:44:08,679
(mormai)

491
00:44:08,812 --> 00:44:10,047
Nu-ți face griji pentru asta.

492
00:44:12,816 --> 00:44:16,020
Nu, îmi pare rău.

493
00:44:17,955 --> 00:44:20,195
GORDAN: De îndată ce acest picior
se vindecă, voi fi pe drum.

494
00:44:21,859 --> 00:44:24,028
Mă înclin în fața ta,
cerând iertare.

495
00:44:24,194 --> 00:44:25,472
GORDAN: Ce sunt
tu faci... Zulema.

496
00:44:25,496 --> 00:44:29,199
Mi-e rușine de acțiunile mele
și acuzațiile mele false.

497
00:44:29,333 --> 00:44:31,902
(supine, saruturi)

498
00:44:33,904 --> 00:44:35,873
nu pot trăi. Nu pot.

499
00:44:36,006 --> 00:44:38,409
(spine)

500
00:44:38,542 --> 00:44:39,877
Bine, bine, bine.

501
00:44:40,010 --> 00:44:44,214
Eu... presupun că eu
te poate ierta.

502
00:44:44,348 --> 00:44:45,416
bine?

503
00:44:45,549 --> 00:44:48,485
Dar eu... vreau ca tu
să știi că sunt profund rănit.

504
00:44:49,653 --> 00:44:53,357
Nu aș face niciodată rău
familia ta, mereu!

505
00:44:53,490 --> 00:44:55,592
Oh, Gordan, știu că nu ai face-o.

506
00:44:55,726 --> 00:44:57,928
Și nu ai face niciodată
fură de la noi.

507
00:44:59,563 --> 00:45:00,431
Nu.

508
00:45:00,564 --> 00:45:04,501
(♪♪♪)

509
00:45:11,341 --> 00:45:13,177
-ZULEMA: Deschide-l.
-GORDAN: Există doar...

510
00:45:13,277 --> 00:45:14,277
Deschide-l!

511
00:45:17,414 --> 00:45:18,282
(ofta)

512
00:45:18,415 --> 00:45:19,695
ZULEMA: L-am găsit în camera ta.

513
00:45:20,884 --> 00:45:22,920
Nu am văzut niciodată cutia aceea.

514
00:45:23,053 --> 00:45:24,764
- Unde ai îngropat-o?
- GORDAN: Stai... stai.

515
00:45:24,788 --> 00:45:26,290
De ce treci prin a mea...

516
00:45:26,423 --> 00:45:28,392
ZULEMA: Spune-mi unde este!

517
00:45:28,525 --> 00:45:31,095
Stai, trebuie să... e cald.

518
00:45:31,228 --> 00:45:34,231
-ZULEMA: Spune-mi.
-Bine. Lasă-mă doar să mă gândesc.

519
00:45:34,298 --> 00:45:37,468
(♪♪♪)

520
00:45:37,601 --> 00:45:38,902
ce ai facut?

521
00:45:42,906 --> 00:45:44,074
Ce-ai făcut?

522
00:45:45,442 --> 00:45:46,944
Ceai de ciuperci.

523
00:45:47,111 --> 00:45:48,746
(sugrume)

524
00:45:48,812 --> 00:45:50,881
Oh, e cald. E fierbinte!

525
00:45:50,981 --> 00:45:51,782
(râde)

526
00:45:51,915 --> 00:45:53,117
(Gordan mormăind)

527
00:45:53,250 --> 00:45:55,452
(Zulema râde)

528
00:45:55,586 --> 00:45:58,589
(înregistrează țipete)

529
00:45:58,722 --> 00:46:01,125
(ceasul ticăie în spate)

530
00:46:03,627 --> 00:46:06,930
(razand)

531
00:46:14,138 --> 00:46:18,342
(mârâind)

532
00:46:18,475 --> 00:46:22,346
(razand)

533
00:46:22,479 --> 00:46:28,479
(♪♪♪)

534
00:46:33,924 --> 00:46:34,925
GORDAN: Îmi pare rău.

535
00:46:35,025 --> 00:46:36,025
Îmi pare rău.

536
00:46:37,327 --> 00:46:39,329
Îmi pare rău. Nu mai râde!

537
00:46:39,463 --> 00:46:41,799
(râde)

538
00:46:41,865 --> 00:46:44,535
GORDAN: Oprește-te! Doar...
Nu am făcut-o! Nu eu am.

539
00:46:44,668 --> 00:46:46,170
(Zulema râzând)

540
00:46:46,270 --> 00:46:52,270
(♪♪♪)

541
00:47:12,830 --> 00:47:18,669
(pantaloni, râde)

542
00:47:25,209 --> 00:47:29,146
(pantaloni)

543
00:47:37,354 --> 00:47:38,589
sunt viu!

544
00:47:38,722 --> 00:47:41,091
(noroc)

545
00:47:42,593 --> 00:47:43,861
sunt viu.

546
00:47:45,562 --> 00:47:48,365
Sunt în viață, nenorociți!

547
00:47:48,432 --> 00:47:51,101
(Gordan aplaudând, râzând)

548
00:47:51,235 --> 00:47:52,569
GORDAN: Sunt în viață!

549
00:47:52,703 --> 00:47:55,172
Sunt în viață, nenorociți!

550
00:47:55,239 --> 00:47:59,109
(noroc)

551
00:47:59,243 --> 00:48:03,180
(♪♪♪)

552
00:50:06,470 --> 00:50:08,972
(spine)

553
00:51:01,358 --> 00:51:04,261
(păsări ciripit și oi
behăit la distanță)

554
00:52:09,259 --> 00:52:10,293
(usa se deschide)

555
00:52:10,427 --> 00:52:14,264
(Gordan gâfâind)

556
00:52:17,601 --> 00:52:22,105
GORDAN: Va...
apă. Wa... apă.

557
00:52:26,343 --> 00:52:29,446
(pantaloni)

558
00:53:45,055 --> 00:53:50,193
(Zulema cântând în română)

559
00:54:04,441 --> 00:54:08,311
(canta in romana)

560
00:54:22,993 --> 00:54:23,993
S-a terminat noaptea?

561
00:54:25,795 --> 00:54:27,297
nu mai stiu.

562
00:54:32,802 --> 00:54:33,803
(ofta)

563
00:54:42,479 --> 00:54:44,247
Ce sa întâmplat cu copilul tău?

564
00:54:50,353 --> 00:54:52,522
Ne întorceam
din stand.

565
00:54:56,793 --> 00:54:58,261
Era întuneric.

566
00:55:02,766 --> 00:55:03,767
L-au luat.

567
00:55:10,340 --> 00:55:11,441
GORDAN: Cine?

568
00:55:17,213 --> 00:55:18,348
Lupii.

569
00:55:22,886 --> 00:55:23,886
Îmi pare rău.

570
00:55:26,556 --> 00:55:28,024
Nu ar trebui să fiu aici.

571
00:55:28,124 --> 00:55:32,829
(♪♪♪)

572
00:55:32,962 --> 00:55:33,962
(ofta)

573
00:55:33,997 --> 00:55:37,867
(♪♪♪)

574
00:55:42,472 --> 00:55:45,008
Gordan, ai rănit-o?

575
00:55:45,141 --> 00:55:49,212
(♪♪♪)

576
00:55:53,149 --> 00:55:54,217
(ofta)

577
00:55:54,351 --> 00:55:58,188
(respirând adânc)

578
00:55:58,321 --> 00:56:02,392
(♪♪♪)

579
00:56:10,066 --> 00:56:11,234
(sarut)

580
00:56:11,334 --> 00:56:17,334
(♪♪♪)

581
00:56:35,425 --> 00:56:36,745
GORDAN: Deci, spune
eu despre Adrian.

582
00:56:42,198 --> 00:56:43,198
Egoist.

583
00:56:44,901 --> 00:56:46,035
Necinstit.

584
00:56:48,238 --> 00:56:49,238
Neloial.

585
00:56:51,274 --> 00:56:52,609
Sună ca un adevărat câștigător.

586
00:56:55,211 --> 00:56:56,579
Ai spus că are cancer.

587
00:56:57,480 --> 00:56:58,615
Ce fel?

588
00:57:05,255 --> 00:57:07,157
-Zulema? -Hmm.

589
00:57:07,290 --> 00:57:08,992
GORDAN: Ce fel
cancer a avut Adrian?

590
00:57:13,296 --> 00:57:15,465
Mi-e teamă că nu am fost
pe deplin sincer cu tine,

591
00:57:15,598 --> 00:57:16,733
Gordan.

592
00:57:20,403 --> 00:57:21,471
Despre ce?

593
00:57:22,572 --> 00:57:23,673
Soțul meu.

594
00:57:25,308 --> 00:57:26,643
Nu a avut niciodată cancer.

595
00:57:29,913 --> 00:57:30,914
Bine.

596
00:57:31,981 --> 00:57:32,982
A încetat să mănânce.

597
00:57:35,518 --> 00:57:37,020
Apoi, într-o zi, el
încetat să vorbească.

598
00:57:39,355 --> 00:57:41,157
Sau ar trebui să spun că nu am putut vorbi.

599
00:57:42,492 --> 00:57:44,594
S-a îmbolnăvit foarte, foarte tare.

600
00:57:48,465 --> 00:57:49,833
Cum numești așa ceva?

601
00:57:55,438 --> 00:57:56,606
Justiţie.

602
00:57:58,875 --> 00:58:00,543
(ofta)

603
00:58:00,677 --> 00:58:01,878
ZULEMA: Sunt al naibii de îngheț.

604
00:58:07,717 --> 00:58:13,717
(♪♪♪)

605
00:58:28,371 --> 00:58:30,573
(clopotele sunând)

606
00:58:38,481 --> 00:58:39,549
(Gordon expiră brusc)

607
00:58:42,218 --> 00:58:43,218
(se dreseaza)

608
00:58:48,892 --> 00:58:50,026
(mormai)

609
00:58:57,200 --> 00:59:01,104
Știi, chiar sunt
începe să-mi placă aici.

610
00:59:01,237 --> 00:59:03,339
(clopotele sunând)

611
00:59:03,406 --> 00:59:05,008
(chicotește)

612
00:59:05,108 --> 00:59:07,544
Adică e frig ca naiba,
dar cu siguranță îl bate pe Burgh.

613
00:59:07,677 --> 00:59:10,046
(chicotește, chicotește)

614
00:59:11,848 --> 00:59:13,082
Burgh?

615
00:59:13,216 --> 00:59:14,551
Oh, Pittsburgh.

616
00:59:14,617 --> 00:59:17,887
(Chicoteli, mormăiți)

617
00:59:25,295 --> 00:59:28,464
Ai vreun Benadryl?

618
00:59:30,300 --> 00:59:32,602
Cred că trebuie să fiu
alergic la fân.

619
00:59:32,735 --> 00:59:34,575
Adică ne-am rostogolit
în jurul ei aseară

620
00:59:34,604 --> 00:59:36,239
ca o pereche de animale.

621
00:59:36,306 --> 00:59:37,941
Era... era cald.

622
00:59:38,074 --> 00:59:39,142
Sexul hambarului.

623
00:59:39,275 --> 00:59:42,111
Dar poate data viitoare noi
luați în considerare utilizarea saltelei.

624
00:59:42,245 --> 00:59:45,582
(chicotește, chicotește)

625
00:59:45,715 --> 00:59:48,484
Și ce te pune pe gânduri
Vreau să te trag din nou?

626
00:59:54,390 --> 00:59:55,959
Hm, eu...

627
00:59:56,092 --> 00:59:57,093
(chicotește)

628
00:59:57,226 --> 00:59:59,228
J... da. Eu... (chicotesc)

629
00:59:59,329 --> 01:00:05,329
Eu... eu doar... am crezut...
w... Am crezut că avem o legătură.

630
01:00:08,838 --> 01:00:10,573
Nu te flata pe tine.

631
01:00:13,576 --> 01:00:14,744
(ofta)

632
01:00:18,815 --> 01:00:20,016
ZULEMA: Nu avem lemne.

633
01:00:20,149 --> 01:00:22,652
(clopotele sunând)

634
01:00:22,785 --> 01:00:24,754
Da, da. Bine.

635
01:00:26,489 --> 01:00:28,424
(usa se deschide si se inchide)

636
01:00:28,491 --> 01:00:30,827
(oile behăind la distanță)

637
01:00:30,994 --> 01:00:36,994
(♪♪♪)

638
01:01:34,557 --> 01:01:37,560
(mormai)

639
01:01:52,408 --> 01:01:53,910
(geme)

640
01:01:54,077 --> 01:01:55,845
(striga)

641
01:01:58,581 --> 01:02:02,952
(mormai)

642
01:02:13,129 --> 01:02:15,264
(spălarea cu apă)

643
01:02:34,584 --> 01:02:36,652
ZULEMA: Obișnuiam
disprețuiește tăierea lemnului.

644
01:02:38,454 --> 01:02:41,924
Aș primi atât de multe
vezicule și așchii.

645
01:02:42,058 --> 01:02:44,160
Mâinile mele ar fi
se umfla ca niște mănuși.

646
01:02:47,130 --> 01:02:49,165
Dar așa este viața la fermă.

647
01:02:53,503 --> 01:02:56,005
Oh, și am vrut să-ți spun
Nu vreau să dormi

648
01:02:56,139 --> 01:02:57,306
mai in casa.

649
01:02:59,776 --> 01:03:00,776
Ce?

650
01:03:02,612 --> 01:03:05,982
- Nu vreau să dormi în casă...
- Nu, eu... eu... eu... eu... te-am auzit.

651
01:03:08,284 --> 01:03:09,485
Există vreo problemă?

652
01:03:09,619 --> 01:03:13,456
(ceasul ticăie în spate)

653
01:03:14,957 --> 01:03:15,958
Nu.

654
01:03:17,760 --> 01:03:18,628
Bun.

655
01:03:18,761 --> 01:03:21,030
(rontând)

656
01:03:21,130 --> 01:03:25,368
(♪♪♪)

657
01:03:25,501 --> 01:03:28,271
(pantaloni, mormăit)

658
01:03:28,371 --> 01:03:31,040
(pipi)

659
01:03:33,442 --> 01:03:36,512
(pantaloni)

660
01:03:37,713 --> 01:03:39,649
(geme)

661
01:03:39,782 --> 01:03:45,782
(♪♪♪)

662
01:04:02,004 --> 01:04:06,142
(scuipă, pantaloni)

663
01:05:01,564 --> 01:05:02,565
GORDAN: Zulema!

664
01:05:07,870 --> 01:05:08,870
(usa se inchide)

665
01:05:10,239 --> 01:05:13,776
(mormai, pantaloni)

666
01:06:35,024 --> 01:06:41,024
(♪♪♪)

667
01:06:52,008 --> 01:06:53,488
ZULEMA: Ce sunt
faci aici jos?

668
01:06:54,577 --> 01:06:56,321
Nu am loc pentru
animalele din această casă.

669
01:06:56,345 --> 01:06:57,747
Nu-mi spune animal!

670
01:06:57,847 --> 01:06:59,181
Dar asta ești.

671
01:07:00,549 --> 01:07:02,018
Exact ca Adrian.

672
01:07:02,151 --> 01:07:05,654
Știu ce ai făcut.

673
01:07:05,721 --> 01:07:08,257
Am avut de-a face cu bărbați
ca tine de secole.

674
01:07:08,391 --> 01:07:10,271
- Sunteți toți la fel.
- Ești o vrăjitoare!

675
01:07:10,393 --> 01:07:14,163
(striga)

676
01:07:15,531 --> 01:07:17,533
(spine)

677
01:07:17,666 --> 01:07:18,701
Vă rog.

678
01:07:18,834 --> 01:07:21,837
M-ai mințit și
acum esti blestemat.

679
01:07:21,904 --> 01:07:24,440
Nu am vrut să o rănesc.

680
01:07:24,573 --> 01:07:26,909
Nu am vrut să... eu
nu am vrut sa o fac,

681
01:07:27,043 --> 01:07:28,544
dar ea... nu se va opri.

682
01:07:28,677 --> 01:07:29,678
Ea nu a ascultat.

683
01:07:29,779 --> 01:07:32,882
Mâine seară, Gordan
Greenbaum va înceta să mai existe.

684
01:07:33,015 --> 01:07:34,717
-Vă rog. -Pentru totdeauna.

685
01:07:34,850 --> 01:07:35,930
Zulema, trebuie să ajuți...

686
01:07:36,018 --> 01:07:36,852
(mormai)

687
01:07:36,919 --> 01:07:38,687
Fiară dracului!

688
01:07:38,788 --> 01:07:40,623
(geme)

689
01:07:40,756 --> 01:07:42,091
ZULEMA: Fiară dracului!

690
01:07:42,224 --> 01:07:43,926
(vorbire neclară)

691
01:07:44,060 --> 01:07:47,196
Cum ai putut!

692
01:07:49,398 --> 01:07:53,302
(amândoi suspine)

693
01:07:53,402 --> 01:07:57,273
(♪♪♪)

694
01:08:02,111 --> 01:08:03,245
GORDAN: Dragă tată.

695
01:08:04,447 --> 01:08:07,583
(pufături, oftă)

696
01:08:07,716 --> 01:08:10,419
GORDAN: Scriu asta în
speră că te va găsi bine.

697
01:08:11,220 --> 01:08:14,223
(Gordan mormăind)

698
01:08:23,766 --> 01:08:28,104
GORDAN: Mi-am luat domiciliul
într-un mic sat din România.

699
01:08:31,841 --> 01:08:33,909
Am întâlnit o femeie frumoasă.

700
01:08:34,009 --> 01:08:35,511
(Gordan mormăind)

701
01:08:35,644 --> 01:08:38,147
GORDAN: Și vom face
ai multi copii.

702
01:08:38,280 --> 01:08:40,516
(plânge)

703
01:08:43,686 --> 01:08:44,587
GORDAN: Mi-e dor de casă.

704
01:08:44,687 --> 01:08:46,622
(plânge)

705
01:08:46,755 --> 01:08:49,258
GORDAN: Munca la fermă este grea.

706
01:08:51,127 --> 01:08:52,695
În unele nopți, nu dorm.

707
01:08:54,029 --> 01:08:58,534
În ciuda acestui fapt, nu am făcut-o niciodată
am fost mai fericit în toată viața mea.

708
01:09:03,439 --> 01:09:05,541
Cred că mama ar fi mândră.

709
01:09:05,641 --> 01:09:09,044
(spine)

710
01:09:10,813 --> 01:09:15,718
GORDAN: Dragoste, Gordan.

711
01:09:15,818 --> 01:09:19,788
(spine)

712
01:09:19,889 --> 01:09:22,391
(păsări ciripind în depărtare)

713
01:09:24,660 --> 01:09:28,564
(scurtă)

714
01:09:54,657 --> 01:09:58,727
(scuipă, mormăie)

715
01:10:12,841 --> 01:10:16,545
(pantaloni, mormăit)

716
01:10:16,679 --> 01:10:20,549
(♪♪♪)

717
01:10:28,023 --> 01:10:31,927
(mârâie)

718
01:10:32,061 --> 01:10:36,799
(♪♪♪)

719
01:10:36,899 --> 01:10:40,069
(mârâie)

720
01:11:12,601 --> 01:11:15,437
(mârâie)

721
01:11:37,760 --> 01:11:41,664
(mârâie)

722
01:12:23,972 --> 01:12:26,508
(pantaloni, țipă)

723
01:12:26,642 --> 01:12:29,745
(sufla vant)

724
01:12:38,821 --> 01:12:44,821
(♪♪♪)

725
01:12:49,031 --> 01:12:50,532
(motorul porneste)

726
01:12:59,074 --> 01:13:01,076
(mormai)

727
01:13:03,345 --> 01:13:04,713
(mârâie)

728
01:13:04,847 --> 01:13:10,847
(♪♪♪)

729
01:13:56,899 --> 01:13:58,434
(împușcătură)

730
01:14:03,806 --> 01:14:06,275
(pantaloni)

731
01:14:26,829 --> 01:14:28,330
(mormai)

732
01:14:28,464 --> 01:14:34,464
(♪♪♪)

733
01:14:56,658 --> 01:14:59,661
(mârâie)

734
01:14:59,828 --> 01:15:05,828
(♪♪♪)

735
01:15:19,915 --> 01:15:23,018
(pantaloni)

736
01:15:39,701 --> 01:15:43,605
(plânge)

737
01:16:13,802 --> 01:16:15,470
(behăind la distanță)

738
01:16:15,604 --> 01:16:21,604
(♪♪♪)

739
01:17:05,020 --> 01:17:07,589
(Zulema canta in romana)

740
01:17:07,689 --> 01:17:09,992
(apa curge)

741
01:17:10,125 --> 01:17:14,196
(canta continua)

742
01:17:39,721 --> 01:17:43,458
(behăit)

743
01:18:01,677 --> 01:18:05,514
(versuri in romana)

744
01:18:05,647 --> 01:18:11,647
(♪♪♪)