1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:21,646 --> 00:00:24,357
[Odtwarzanie „II Koncertu fortepianowego”]

4
00:00:35,744 --> 00:00:37,537
[muzyka wzrasta]

5
00:00:44,961 --> 00:00:47,505
[„Koncert fortepianowy nr 2” ciąg dalszy]

6
00:01:07,776 --> 00:01:10,820
[muzyka trwa]

7
00:01:24,209 --> 00:01:25,502
[muzyka przestaje grać]

8
00:01:26,252 --> 00:01:27,837
[skrobanie cytryny]

9
00:01:34,135 --> 00:01:37,180
[mężczyzna] Zawsze wiedziałem
że kochałem muzykę, ok?

10
00:01:38,264 --> 00:01:40,350
Ale proces…

11
00:01:43,603 --> 00:01:45,730
uczynienia muzyki częścią mojego życia

12
00:01:46,564 --> 00:01:49,609
był dość powolny.

13
00:01:51,236 --> 00:01:54,781
Zawsze wiedziałem, że chcę coś zrobić
z fortepianem.

14
00:01:55,323 --> 00:01:58,076
Ale powiedziano mi,
„Nigdy nie będziesz pianistą”

15
00:01:58,159 --> 00:02:00,620
albo powiedziano mi: „Jest już za późno”.

16
00:02:05,041 --> 00:02:07,377
Naprawdę muszę wierzyć
w sobie tak bardzo.

17
00:02:09,629 --> 00:02:11,589
A żeby tego dokonać, trzeba wykazać się dużą odwagą.

18
00:02:13,049 --> 00:02:15,051
[Odtwarzanie „II Koncertu fortepianowego”]

19
00:02:16,177 --> 00:02:21,516
Słyszałem kiedyś „Koncert nr 2”
Rachmaninowa w moim pokoju

20
00:02:21,975 --> 00:02:25,436
i machałem rękami
i wyobrażanie sobie tego.

21
00:02:26,938 --> 00:02:29,691
Wielka kulminacja pierwszej części
dla mnie byłoby po prostu…

22
00:02:30,984 --> 00:02:32,944
ten moment, w którym masz to…

23
00:02:33,903 --> 00:02:35,989
prąd przepływający przez Twój kręgosłup.

24
00:02:48,168 --> 00:02:51,921
To jest pierwszy kawałek
gdzie w końcu kliknąłem z muzyką.

25
00:02:55,258 --> 00:02:57,010
Zawsze uważałem, że to zbyt trudne

26
00:02:57,719 --> 00:03:02,974
i fakt, że zacząłem
ćwiczenie pierwszego ruchu,

27
00:03:03,057 --> 00:03:06,227
to był dla mnie duży, hmm, przełom.

28
00:03:06,311 --> 00:03:09,564
To było jak powiedzenie: OK,
może mógłbym zostać pianistą.

29
00:03:17,697 --> 00:03:23,119
Więc dla mnie to… to jest jak ten kawałek
gdzie mogę spróbować być odważny.

30
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
[gra na pianinie]

31
00:03:35,131 --> 00:03:36,216
I jeszcze raz, czy możesz to zrobić?

32
00:03:36,299 --> 00:03:37,592
<i>♪ Da, da, da, da, ba ♪</i>

33
00:03:38,218 --> 00:03:39,677
[fortepian gra dalej]

34
00:03:39,761 --> 00:03:40,970
Hej, Cis.

35
00:03:41,054 --> 00:03:43,806
[gra na pianinie]

36
00:03:43,890 --> 00:03:44,933
[mężczyzna] Gdzie ten jest?

37
00:03:46,559 --> 00:03:49,354
Spotkałem Flavio, był w biurze

38
00:03:49,437 --> 00:03:53,650
i rozmawiać po hiszpańsku
do jednej z naszych dziewczyn z biura.

39
00:03:54,067 --> 00:03:59,239
I spojrzałem na niego jak na tego włoskiego krasnoludka
skakać po całym miejscu,

40
00:03:59,322 --> 00:04:03,576
i byłem wobec niego trochę ostrożny,
i z pewnością był wobec mnie ostrożny.

41
00:04:04,118 --> 00:04:06,454
I myślę, że pomyślał
Chciałem być zbyt religijny.

42
00:04:06,537 --> 00:04:08,706
[gra ożywiona muzyka fortepianowa]

43
00:04:13,044 --> 00:04:15,255
Cóż, po raz pierwszy usłyszałem, jak uczył gry na fortepianie,

44
00:04:15,630 --> 00:04:18,716
i oczywiście dla początkujących jest to…

45
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
to bzdury i poprawki,

46
00:04:22,845 --> 00:04:24,806
ale wiedziałem, że młodzi ludzie go lubią.

47
00:04:24,889 --> 00:04:27,183
I nazwa tego. Dobra. Dobrze zrobiony.

48
00:04:29,978 --> 00:04:32,146
[Flavio] Nie ruszaj się tak.

49
00:04:32,230 --> 00:04:35,275
Nie skupia się tylko na samej muzyce.

50
00:04:35,358 --> 00:04:38,027
[chłopiec] Bardziej się skupia
nad rozumieniem muzyki.

51
00:04:38,528 --> 00:04:41,906
Jest bardzo wybredny w drobiazgach.

52
00:04:41,990 --> 00:04:44,575
Czy mógłbyś nie robić tutaj wielkiego kciuka?

53
00:04:44,659 --> 00:04:45,868
Nie rób tego.

54
00:04:45,952 --> 00:04:47,954
Właściwie, czy możemy zrobić to jeszcze raz?
ten, który zrobiliśmy wcześniej?

55
00:04:48,037 --> 00:04:49,664
[pisze]

56
00:04:49,747 --> 00:04:53,001
Można powiedzieć, że jest pełen pasji
o tym co robi. Dużo mówi.

57
00:04:53,084 --> 00:04:57,338
Może to jest podnoszące na duchu,
a ten jest wyłączony, tak jak ty to robisz.

58
00:04:57,422 --> 00:04:58,589
Dobra? Więc nie rób ich wszystkich…

59
00:04:59,882 --> 00:05:01,884
Flavio jest, hm…

60
00:05:01,968 --> 00:05:04,887
[wzdycha] Jest bardzo precyzyjny
o wszystkim.

61
00:05:05,263 --> 00:05:08,182
Tak, tak musi być, tak, tak,

62
00:05:08,266 --> 00:05:11,644
i jest mnóstwo pracy
żeby coś naprawić.

63
00:05:12,353 --> 00:05:14,564
Przestań, przestań. Oddychać. [wdycha]

64
00:05:14,647 --> 00:05:16,524
[gra ożywiona muzyka fortepianowa]

65
00:05:16,607 --> 00:05:17,608
Piękne.

66
00:05:20,528 --> 00:05:23,740
[mężczyzna] Flavio jest trochę podejrzliwy
religii.

67
00:05:24,907 --> 00:05:26,951
I jest ku temu powód.
Pochodzi z Włoch.

68
00:05:27,535 --> 00:05:29,912
A Włosi są podejrzliwi wobec religii

69
00:05:29,996 --> 00:05:31,622
bo jest tego mnóstwo
w ich kulturze

70
00:05:32,290 --> 00:05:35,126
i trochę... bardzo dużo tego
naprawdę nie łączy.

71
00:05:35,668 --> 00:05:41,007
Uh, i jestem trochę podejrzliwy
muzyków najwyższej klasy.

72
00:05:41,090 --> 00:05:43,801
[dramatyczna gra muzyki fortepianowej]

73
00:05:43,885 --> 00:05:48,848
[man] Ale, uh, to się zmieniło
raz usłyszałem jak gra.

74
00:05:50,099 --> 00:05:52,185
Miał wrażenie, że naprawdę to miał na myśli.

75
00:05:52,935 --> 00:05:54,395
Został w to wciągnięty.

76
00:05:54,479 --> 00:05:56,481
I to mnie złapało.

77
00:05:57,315 --> 00:05:59,150
Właściwie to byłem zachwycony.

78
00:05:59,233 --> 00:06:01,194
[muzyka trwa]

79
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
[muzyka trwa]

80
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
[muzyka trwa]

81
00:07:11,013 --> 00:07:14,225
[muzyka trwa]

82
00:07:36,497 --> 00:07:38,541
[muzyka trwa]

83
00:08:00,104 --> 00:08:02,148
[muzyka trwa]

84
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
[muzyka przestaje grać]

85
00:08:19,999 --> 00:08:21,042
[wzdycha]

86
00:08:27,048 --> 00:08:31,052
[Flavio] Zostałem zaproszony na występ
Rachmaninowa „Koncert nr 2” we Włoszech.

87
00:08:33,095 --> 00:08:35,640
To dla mnie niesamowita szansa

88
00:08:35,723 --> 00:08:39,519
ponieważ jest to pierwszy raz
Wystąpię z orkiestrą

89
00:08:40,353 --> 00:08:45,024
i ponieważ wystąpię
mój ulubiony utwór muzyczny, ever.

90
00:08:47,735 --> 00:08:53,282
Debiut jako solista z orkiestrą
jest jak rytuał przejścia.

91
00:08:53,366 --> 00:08:56,327
[man] To część tego, co ci pozwala

92
00:08:56,410 --> 00:08:59,288
wyrazić siebie jako artysta solowy.

93
00:09:02,959 --> 00:09:05,586
Drugi koncert fortepianowy Rachmaninowa,

94
00:09:05,670 --> 00:09:09,048
to taki znany kawałek,
a melodie zapadają w pamięć.

95
00:09:09,715 --> 00:09:13,469
Jedno i drugie jest darem
i trochę przekleństwa.

96
00:09:14,053 --> 00:09:17,473
Ale kiedy słyszysz naprawdę świetnego solistę,
naprawdę świetny muzyk,

97
00:09:18,057 --> 00:09:20,142
i przez to mam na myśli,
ktoś, kto jest naprawdę w kontakcie

98
00:09:20,226 --> 00:09:22,645
z tym, co może powiedzieć ta liryczna muzyka,

99
00:09:23,521 --> 00:09:26,607
wtedy zdajesz sobie sprawę, że ten kawałek
rzuca także wyzwanie Tobie

100
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
aby dowiedzieć się o co tak naprawdę chodzi,

101
00:09:28,859 --> 00:09:32,154
jakie jest jego serce,
co próbuje powiedzieć.

102
00:09:33,072 --> 00:09:34,991
I choć jest tego bardzo dużo

103
00:09:35,074 --> 00:09:38,953
rosyjskiego bombastu z końca XIX w
w kawałku,

104
00:09:39,036 --> 00:09:43,291
istnieje również wiele luk w zabezpieczeniach,
dużo delikatnego liryzmu

105
00:09:43,666 --> 00:09:47,211
że bardzo niewiele osób ma takie możliwości
faktycznie komunikować się.

106
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
-[wieje wiatr]
- [liście szeleszczą]

107
00:09:55,177 --> 00:09:58,681
Nie, nie sądzę, że potrafię odtworzyć to zakończenie
pierwszego ruchu.

108
00:09:58,764 --> 00:10:00,766
-Udawaj.
-[śmiech]

109
00:10:02,310 --> 00:10:03,477
W porządku, spróbuję.

110
00:10:03,561 --> 00:10:06,856
[gra zbędną melodię]

111
00:10:06,939 --> 00:10:08,566
[po włosku]
Zsuwanie się palcami.

112
00:10:10,901 --> 00:10:12,111
[Flavio] Więc zaczynam od nowa z nutą E?

113
00:10:12,194 --> 00:10:15,323
-[mężczyzna, po włosku] A więc wygląda to tak...
-[Flavio] To jest łatwe.

114
00:10:15,406 --> 00:10:16,574
[gra na pianinie]

115
00:10:16,657 --> 00:10:21,120
[po angielsku] Znam Flavio,
to już chyba około 11 lat.

116
00:10:21,203 --> 00:10:22,496
Dziesięć, 11 lat.

117
00:10:23,247 --> 00:10:27,084
Poznałem go we Włoszech.
Oboje mieszkaliśmy wtedy we Włoszech.

118
00:10:27,168 --> 00:10:30,338
[szybkie odtwarzanie muzyki fortepianowej]

119
00:10:30,421 --> 00:10:34,675
[mężczyzna] Flavio był wyraźnie utalentowany,
wyraźnie utalentowany.

120
00:10:35,843 --> 00:10:38,262
Powiedziałem: „Spójrz, Flavio,
musisz mi powiedzieć,

121
00:10:39,055 --> 00:10:42,892
chcesz przygotować się do egzaminu
lub chcesz nauczyć się gry na instrumencie?

122
00:10:42,975 --> 00:10:47,772
Czy chcesz, żebym zbudował produkt końcowy
bez mocnej piwnicy,

123
00:10:48,397 --> 00:10:52,151
bez, wiesz,
podstawy są naprawdę solidne?

124
00:10:52,485 --> 00:10:56,864
A może chcesz pełną piramidę
wiedzy?”

125
00:10:56,947 --> 00:10:58,532
[niewyraźne szczekanie]

126
00:10:59,742 --> 00:11:01,786
Flavio nie wahał się.

127
00:11:01,869 --> 00:11:04,372
Powiedział: „Nie, nie, nie,
Chcę nauczyć się grać na instrumencie.”

128
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
-[szybkie odtwarzanie muzyki fortepianowej]
-Ach!

129
00:11:07,458 --> 00:11:10,211
[po włosku] Tutaj masz obie trojaczki
i kuplety.

130
00:11:10,294 --> 00:11:12,838
Twoja prawa ręka nie musi się martwić
o twojej lewej ręce.

131
00:11:12,922 --> 00:11:16,133
-[gra cicha muzyka fortepianowa]
-[po angielsku] Tak. Flawiusz…

132
00:11:16,217 --> 00:11:18,886
[gra zbędną melodię]

133
00:11:18,969 --> 00:11:20,012
I nie.

134
00:11:20,096 --> 00:11:23,891
[gra cicha muzyka fortepianowa]

135
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Tak.

136
00:11:25,226 --> 00:11:28,813
Jako młody muzyk,
kiedy się uczysz,

137
00:11:29,522 --> 00:11:32,566
kiedy budujesz
Twój profesjonalizm,

138
00:11:32,650 --> 00:11:35,778
kiedy budujesz
Twoja wiedza i umiejętności…

139
00:11:37,697 --> 00:11:42,451
uh, jest taki moment, kiedy czujesz,
„To jest moje życie, to jest moja praca”.

140
00:11:43,577 --> 00:11:47,915
[man] Ale potem czego doświadczasz
w późniejszych latach,

141
00:11:48,249 --> 00:11:49,792
to coś zupełnie innego.

142
00:11:52,044 --> 00:11:53,546
Nie wybieramy muzyki,

143
00:11:54,797 --> 00:11:56,298
muzyka nas wybiera.

144
00:11:58,008 --> 00:12:00,010
I dlatego czujesz się jak w klatce.

145
00:12:00,845 --> 00:12:04,056
Dlatego czujesz, że nie możesz uciec,

146
00:12:04,140 --> 00:12:09,353
nie możesz przestać myśleć,
albo ćwiczyć, albo słuchać.

147
00:12:10,312 --> 00:12:12,398
To wspaniałe więzienie.

148
00:12:12,940 --> 00:12:15,109
Tak, to złote więzienie.

149
00:12:16,068 --> 00:12:18,404
Ale wciąż, wiesz, drzwi są zamknięte,

150
00:12:19,113 --> 00:12:20,573
i nikt nie ma klucza.

151
00:12:20,656 --> 00:12:22,658
[gra cicha muzyka fortepianowa]

152
00:12:32,168 --> 00:12:34,086
[gra ciemna muzyka fortepianowa]

153
00:12:34,170 --> 00:12:37,089
[Flavio, po angielsku]
Moje pierwsze doświadczenie z muzyką

154
00:12:37,173 --> 00:12:40,801
pochodzi z czasów, kiedy byłem
około pięciu lat.

155
00:12:41,385 --> 00:12:45,222
Miałem bardzo starą, zardzewiałą klawiaturę.

156
00:12:45,973 --> 00:12:50,936
Najwyraźniej słyszałem muzykę
z reklamy lub telewizji,

157
00:12:51,020 --> 00:12:53,147
albo mój tata gwiżdże,

158
00:12:53,647 --> 00:12:55,900
i mógłbym to zagrać na klawiaturze.

159
00:12:56,400 --> 00:13:01,530
Odtworzyłem więc melodię Pasta Barilla

160
00:13:01,614 --> 00:13:05,367
i, uh,
inne znane piosenki dla małych dzieci.

161
00:13:06,368 --> 00:13:07,411
I tak powiedzieli moi rodzice:

162
00:13:07,495 --> 00:13:11,373
„No cóż, może chce grać na pianinie,
odróbmy kilka lekcji.”

163
00:13:11,457 --> 00:13:15,628
- [publiczność bije brawa]
- [niewyraźne szczekanie]

164
00:13:15,711 --> 00:13:19,548
[przytłumiony śpiew]

165
00:13:19,632 --> 00:13:21,967
[Flavio] W pewnym sensie nigdy nie wierzyłem
Byłem taki dobry,

166
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
ale wiesz, poprawiło mi to humor
o sobie.

167
00:13:24,428 --> 00:13:26,555
[przytłumiony śpiew trwa]

168
00:13:27,139 --> 00:13:28,641
[gra na pianinie]

169
00:13:28,724 --> 00:13:32,061
[Flavio] Nigdy tego nie robiłem
rzecz w tym, żeby powiedzieć,

170
00:13:32,770 --> 00:13:36,440
„Wiesz, tato, wiesz, mamo,
Chcę zostać pianistą.

171
00:13:37,107 --> 00:13:39,944
Wiedziałem, że lubię pianino, ale nie wiedziałem
co miałem z tym zrobić.

172
00:13:40,653 --> 00:13:42,238
Dlatego mam wykształcenie informatyczne.

173
00:13:42,571 --> 00:13:44,198
To coś praktycznego.”

174
00:13:45,699 --> 00:13:49,245
Ale nie chciałam skończyć mówiąc:
„Szkoda, że nie grałem na pianinie”

175
00:13:50,329 --> 00:13:54,083
lub „Zastanawiałem się, co by się stało
gdybym grał na pianinie.”

176
00:13:55,000 --> 00:13:57,628
[dramatyczna gra muzyki fortepianowej]

177
00:13:57,711 --> 00:14:02,758
[Flavio] Przyjechałem do Nowej Zelandii
bo to trochę jak zakład.

178
00:14:03,801 --> 00:14:05,719
Podobnie jak stawianie na widzenie

179
00:14:06,136 --> 00:14:09,974
jeśli poświęcisz się muzyce w 100%.

180
00:14:10,599 --> 00:14:12,935
mógłby coś przynieść.

181
00:14:16,230 --> 00:14:18,732
[Flavio] Nauka gry na fortepianie
na Uniwersytecie w Auckland

182
00:14:18,816 --> 00:14:20,693
było niesamowicie trudne,

183
00:14:20,776 --> 00:14:25,114
bo kiedy zaczynałem, miałem 26 lat,

184
00:14:25,197 --> 00:14:27,408
i prawdopodobnie byłem jednym z najstarszych.

185
00:14:28,158 --> 00:14:31,996
Jest cała ta młodzież

186
00:14:32,079 --> 00:14:34,123
z 20, 18 i 17

187
00:14:34,206 --> 00:14:39,753
i wszyscy mieli znacznie lepszy repertuar
niż miałem

188
00:14:40,129 --> 00:14:44,133
i ich dokładność
był dziesięć razy lepszy niż mój.

189
00:14:44,925 --> 00:14:48,053
To sprawiło, że poczułem się, wiesz,
Nie mogę tego zrobić.

190
00:14:49,054 --> 00:14:53,642
Tutaj masz 26-letniego chłopca
która chce grać na pianinie,

191
00:14:53,726 --> 00:14:55,769
ale ma nad czym pracować

192
00:14:56,854 --> 00:14:58,981
z powodu jego życia.

193
00:15:02,776 --> 00:15:05,529
Jedna z trudności
o szkoleniu na pianistę

194
00:15:05,613 --> 00:15:07,740
jest to, że nie bawisz się z innymi
cały czas.

195
00:15:07,823 --> 00:15:10,868
Nie jesteście jak muzycy orkiestrowi
wejść do orkiestry

196
00:15:10,951 --> 00:15:12,369
i powiedziano im, co mają robić.

197
00:15:12,453 --> 00:15:16,206
Pianista musi zacząć
sam w swoim pokoju,

198
00:15:16,290 --> 00:15:19,043
ćwicząc godzinami sam,

199
00:15:19,126 --> 00:15:21,462
a to wymaga pewnego rodzaju osoby.

200
00:15:21,545 --> 00:15:23,631
[Flavio gra szybką muzykę fortepianową]

201
00:15:40,230 --> 00:15:42,900
Ten koncert jest dość trudny.

202
00:15:42,983 --> 00:15:45,277
Jest pełen zdradliwych chwil

203
00:15:45,361 --> 00:15:49,156
tam, gdzie pianista musi
nie tylko grać piękne melodie,

204
00:15:49,239 --> 00:15:52,493
ale oni też muszą negocjować
ogromne skoki i skoki.

205
00:15:55,329 --> 00:15:57,456
samego Rachmaninowa
był niesamowitym pianistą.

206
00:15:57,539 --> 00:16:01,085
[kobieta] Myślę, że on to miał
niesamowity obiekt i ogromna ręka.

207
00:16:03,212 --> 00:16:06,590
Więc może niektóre z tych fragmentów
nie były dla niego takie trudne,

208
00:16:07,174 --> 00:16:09,426
ale dla zwykłych śmiertelników tego świata,

209
00:16:09,510 --> 00:16:12,805
przedstawia całkiem sporo
wyzwań.

210
00:16:13,305 --> 00:16:15,391
[gra ciemna muzyka fortepianowa]

211
00:16:18,477 --> 00:16:22,064
Rachmaninow był strasznie
nerwowy muzyk.

212
00:16:22,147 --> 00:16:26,652
Martwił się o swoje, uh, umiejętności
jako pianista.

213
00:16:27,194 --> 00:16:29,279
Blisko początku
swojej karierze kompozytorskiej,

214
00:16:29,363 --> 00:16:32,199
miał okazję pisać
symfonia, jego pierwsza symfonia.

215
00:16:32,741 --> 00:16:35,536
Powszechnie uważano
jako straszna porażka.

216
00:16:36,161 --> 00:16:38,831
I jego naturalne
przejęła osobowość depresyjna,

217
00:16:38,914 --> 00:16:42,626
i myślę, że minęło kilka lat,
gdzie nie napisał żadnej muzyki.

218
00:16:46,088 --> 00:16:48,340
Rzeczywiście szukał porady

219
00:16:48,424 --> 00:16:52,511
żeby wyjść z tego bagna
w którym był.

220
00:16:52,970 --> 00:16:57,683
Był bardzo zainspirowany tym rodzajem
porad, jakie otrzymał,

221
00:16:57,766 --> 00:17:00,644
uch, do czego natychmiast się zabrał
pisząc ten koncert fortepianowy.

222
00:17:00,728 --> 00:17:02,730
[muzyka trwa]

223
00:17:08,318 --> 00:17:12,740
To był niesamowity sukces,
właściwie skandaliczny sukces,

224
00:17:12,823 --> 00:17:16,618
i to była praktycznie podstawa
odtąd swojej kariery,

225
00:17:16,702 --> 00:17:19,580
zarówno jako pianista, jak i kompozytor.

226
00:17:20,164 --> 00:17:23,000
[gra na pianinie]

227
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
Każde pianino jest inne,

228
00:17:33,385 --> 00:17:37,514
więc musisz nauczyć się dotykać

229
00:17:37,598 --> 00:17:42,144
i jak sprawić, by ten instrument brzmiał
nawet jeśli go nie znasz.

230
00:17:46,315 --> 00:17:50,277
Być pilotem,
musisz znać wszystkie śruby

231
00:17:50,360 --> 00:17:54,114
i niewielka specyfikacja techniczna maszyny.

232
00:17:58,619 --> 00:18:01,121
Ale w tej chwili
kiedy faktycznie pilotujesz

233
00:18:01,538 --> 00:18:04,416
a kiedy faktycznie lecisz samolotem,

234
00:18:05,167 --> 00:18:08,670
wszystkie te szczegóły techniczne,
nie należy o nich myśleć.

235
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
Stają się tłem.

236
00:18:10,297 --> 00:18:12,132
[Flavio] A liczy się latanie.

237
00:18:12,216 --> 00:18:14,676
[gra na fortepianie klasycznym]

238
00:18:31,568 --> 00:18:35,072
Kolejna rzecz, na której muszę się bardzo skupić

239
00:18:35,155 --> 00:18:38,325
jest to, że nie gram sam,
Gram z orkiestrą.

240
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
Więc orkiestra będzie robić różne rzeczy,
będzie zwalniać,

241
00:18:40,786 --> 00:18:45,499
będzie, może robić wszystko dobrze
lub źle lub…

242
00:18:45,582 --> 00:18:46,834
[Flavio] Ale muszę wiedzieć
co oni robią.

243
00:18:47,251 --> 00:18:49,336
I najlepiej to ćwiczyć

244
00:18:49,419 --> 00:18:52,673
jest właściwie posiadanie drugiego fortepianu
grać w orkiestrze.

245
00:19:02,307 --> 00:19:06,019
Cóż, dziś wieczorem jest występ
gdzie mogę trochę spróbować

246
00:19:06,103 --> 00:19:07,980
przy tego rodzaju napięciu,

247
00:19:08,063 --> 00:19:12,025
spróbuj zobaczyć, jak mogę kontrolować ostrość,
jak poradzę sobie z koncertem,

248
00:19:12,109 --> 00:19:15,821
jak mogę się zorganizować
podróż utworu,

249
00:19:16,238 --> 00:19:20,367
a potem, hm, praca przez następne 20 dni

250
00:19:20,450 --> 00:19:23,537
o rzeczach, które być może
Muszę się poprawić

251
00:19:23,620 --> 00:19:25,789
lub popraw wydajność
z orkiestrą.

252
00:19:25,873 --> 00:19:27,875
[niewyraźne szczekanie]

253
00:19:31,503 --> 00:19:33,463
Nie drżę. Cóż, nie za dużo.

254
00:19:33,547 --> 00:19:35,090
Może malutki… Możesz zobaczyć tutaj.

255
00:19:35,883 --> 00:19:38,302
Ale, uh… Tak, może trochę.

256
00:19:38,385 --> 00:19:40,387
Ale… Tak, ale jestem zdenerwowany.

257
00:19:40,470 --> 00:19:43,557
[publiczność bije brawa]

258
00:19:45,392 --> 00:19:48,395
[gra cicha muzyka fortepianowa]

259
00:20:07,706 --> 00:20:11,001
[muzyka trwa]

260
00:20:32,064 --> 00:20:34,399
[tempo wzrasta]

261
00:20:48,497 --> 00:20:50,749
[muzyka wzrasta]

262
00:20:59,591 --> 00:21:01,009
[muzyka przestaje grać]

263
00:21:02,344 --> 00:21:04,513
[niewyraźne szczekanie]

264
00:21:04,596 --> 00:21:06,682
[po włosku] Posłuchaj nagrania,
i jeśli chcesz,

265
00:21:06,765 --> 00:21:08,350
przeprowadzimy kilka pogawędek,

266
00:21:08,433 --> 00:21:10,894
nie tyle o tym, co już zostało zrobione,
ale o tym, co zmieniasz

267
00:21:10,978 --> 00:21:13,647
- gdy grasz z orkiestrą.
- [po włosku] Oczywiście.

268
00:21:13,730 --> 00:21:18,402
Mogę powiedzieć 200 rzeczy
mógłbyś nad tym popracować, ale to nie zadziała.

269
00:21:18,485 --> 00:21:22,072
Bo myślę o tym
oczywiście powoduje presję.

270
00:21:22,155 --> 00:21:23,782
Musisz zaakceptować ten wynik.

271
00:21:23,865 --> 00:21:26,243
Ale musimy to poprawić
w czasie, który pozostał.

272
00:21:30,080 --> 00:21:32,082
[dramatyczna gra muzyki fortepianowej]

273
00:21:42,759 --> 00:21:45,470
[Flavio, po angielsku]
Oczywiście, że miałem wiele wątpliwości.

274
00:21:46,555 --> 00:21:49,224
Bardzo trudno sobie z tym poradzić.

275
00:21:52,311 --> 00:21:54,396
Dlaczego miałbym chcieć zostać muzykiem?

276
00:21:54,479 --> 00:21:57,733
Jak to jest być muzykiem?
Co robię?

277
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
Czy chodzi o to, żeby coś udowodnić?

278
00:21:59,443 --> 00:22:04,364
Czy to podróż mojego własnego ego?

279
00:22:04,448 --> 00:22:06,825
Czy dlatego, że naprawdę ma wartość
dla innych ludzi?

280
00:22:08,035 --> 00:22:10,412
To są pytania
które są tam cały czas.

281
00:22:14,958 --> 00:22:19,463
Bardzo zastanawiam się nad tą rolą
tego, co robię z muzyką.

282
00:22:22,215 --> 00:22:25,635
Chcesz to zrobić,
ale tak naprawdę nie masz pojęcia dlaczego.

283
00:22:25,719 --> 00:22:27,971
To po prostu coś
do czego jesteś zmuszony.

284
00:22:29,973 --> 00:22:32,976
[muzyka trwa]

285
00:22:37,397 --> 00:22:38,523
[muzyka przestaje grać]

286
00:22:44,237 --> 00:22:47,824
[gra na pianinie]

287
00:22:54,498 --> 00:22:59,419
[kobieta mówi po włosku]

288
00:23:06,802 --> 00:23:10,180
[niewyraźne szczekanie]

289
00:23:12,265 --> 00:23:14,142
[skwierczący]

290
00:23:21,149 --> 00:23:22,150
[skwierczący]

291
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
[kobieta mówi po włosku]

292
00:23:24,027 --> 00:23:25,070
[mężczyzna mówiący po włosku]

293
00:23:27,072 --> 00:23:29,116
[skwierczący]

294
00:23:40,377 --> 00:23:42,087
[grzechotanie]

295
00:23:42,170 --> 00:23:43,755
[mówi po włosku]

296
00:23:43,839 --> 00:23:46,049
[kobieta mamrocze po włosku]

297
00:23:48,635 --> 00:23:51,972
[oboje mówią po włosku]

298
00:23:56,268 --> 00:23:58,562
[mężczyzna i kobieta rozmawiają po włosku]

299
00:23:59,855 --> 00:24:01,523
[skwierczący]

300
00:24:05,694 --> 00:24:07,904
[wzrasta muzyka fortepianowa]

301
00:24:08,947 --> 00:24:10,657
[mówi po włosku]

302
00:24:14,661 --> 00:24:17,998
[niewyraźne szczekanie]

303
00:24:18,081 --> 00:24:20,500
[brawa]

304
00:24:24,588 --> 00:24:26,548
[niewyraźne rozmowy trwają]

305
00:24:34,806 --> 00:24:37,642
[kobieta, po włosku]
Znam Flavio od jego narodzin.

306
00:24:37,726 --> 00:24:43,273
I zawsze miałem takie wrażenie
nawet gdy miał trzy lub cztery lata,

307
00:24:44,065 --> 00:24:47,194
uh, że miał artystyczny temperament.

308
00:24:47,277 --> 00:24:49,029
[po włosku] Flavio jest bardzo uparty,

309
00:24:50,238 --> 00:24:52,741
bardzo jednomyślny.

310
00:24:53,533 --> 00:24:55,869
[śmiech]

311
00:24:55,952 --> 00:24:58,830
[po włosku] Wychodzące. Uparty.

312
00:25:02,584 --> 00:25:03,877
Zna jego umysł.

313
00:25:05,003 --> 00:25:10,383
-[mówi po włosku]
- [kobieta chichocze]

314
00:25:10,467 --> 00:25:15,430
[po włosku] On jest artystą.
Jest bardzo słodki.

315
00:25:18,183 --> 00:25:21,645
[po włosku] On rozumie
że jeśli chce coś osiągnąć…

316
00:25:22,395 --> 00:25:25,148
uch, musi się tym zająć

317
00:25:25,941 --> 00:25:28,109
i nie rozpraszaj się innymi sprawami.

318
00:25:28,193 --> 00:25:29,778
[mężczyzna] To jest Flavio.

319
00:25:30,195 --> 00:25:31,696
[mamrocze]

320
00:25:33,907 --> 00:25:36,743
[brzęczenie próżni]

321
00:25:45,418 --> 00:25:48,421
[Flavio, po angielsku] Z tatą,
Powiedziałbym, że mam dwa opisy.

322
00:25:49,005 --> 00:25:50,757
Jednym z nich jest to, kim jest teraz

323
00:25:51,091 --> 00:25:53,927
i tym, kim był, kiedy dorastałem.

324
00:25:57,013 --> 00:25:59,724
Był w wojsku i dowodził

325
00:25:59,808 --> 00:26:01,601
i przypuszczam, że miał dużą presję.

326
00:26:02,143 --> 00:26:03,895
[kobieta krzyczy]

327
00:26:04,020 --> 00:26:06,606
[osoby mówiące po włosku]

328
00:26:06,690 --> 00:26:09,526
Moja mama jest towarzyska i trochę szalona

329
00:26:09,651 --> 00:26:12,988
i bardzo szczęśliwy i kochający bez względu na wszystko.

330
00:26:13,822 --> 00:26:15,865
[Flavio] Ale mój tata jest silniejszy.

331
00:26:17,576 --> 00:26:21,121
W pewnym sensie lubię...
To znaczy, chcę powiedzieć miłe rzeczy.

332
00:26:21,705 --> 00:26:25,875
To bardzo poprawny człowiek.

333
00:26:26,501 --> 00:26:28,128
Chce mieć zawsze rację.

334
00:26:28,211 --> 00:26:29,963
[mężczyzna mówiący po włosku]

335
00:26:30,422 --> 00:26:32,090
[śmiech]

336
00:26:32,716 --> 00:26:35,719
[gra na fortepianie klasycznym]

337
00:26:56,823 --> 00:26:58,074
[muzyka przestaje grać]

338
00:27:01,953 --> 00:27:05,665
[po włosku] Kiedy był młody,

339
00:27:05,749 --> 00:27:10,712
nigdy nie podzieliłby się z nami swoimi przemyśleniami.

340
00:27:10,795 --> 00:27:15,258
Nie chciał nam powiedzieć, co mu leży na sercu.
Zatrzymał wszystko dla siebie.

341
00:27:15,342 --> 00:27:17,302
[niewyraźne szczekanie]

342
00:27:17,385 --> 00:27:21,264
[mężczyzna] Mój bracie, myślę o różnych rzeczach
były dla niego trudne, gdy miał 18 lat.

343
00:27:24,476 --> 00:27:29,022
Potem wszystko przemyślałem
i wtedy zrozumiałem.

344
00:27:29,606 --> 00:27:31,941
Tak, byłoby to trudne.

345
00:27:33,693 --> 00:27:35,278
[gra cichą muzykę fortepianową]

346
00:27:35,362 --> 00:27:40,742
[mężczyzna, po włosku] Ta wrażliwość,
może tego nie zauważyłem

347
00:27:41,826 --> 00:27:43,495
ponieważ dużo byłem poza pracą.

348
00:27:47,415 --> 00:27:53,129
Także zasada przestrzegania regulaminu

349
00:27:53,797 --> 00:27:55,131
jest dla mnie ważny.

350
00:27:56,007 --> 00:28:00,637
Zasady dotyczące pracy i tym podobne,
trzeba ich szanować.

351
00:28:02,597 --> 00:28:08,186
Więc tej wrażliwości nie zauważyłem.

352
00:28:14,359 --> 00:28:17,278
[niewyraźne szczekanie]

353
00:28:17,362 --> 00:28:21,282
Bycie gejem we Włoszech nie jest zbyt, hm, łatwe.

354
00:28:21,366 --> 00:28:23,284
To bardzo konserwatywny kraj. w…

355
00:28:23,368 --> 00:28:26,830
Na prowincji jest to bardzo trudne.

356
00:28:26,913 --> 00:28:30,834
Hmm, widoczność jest żadna.

357
00:28:30,917 --> 00:28:33,002
Hm, ludzie wolą...

358
00:28:33,086 --> 00:28:36,965
Nie ma sposobu, żeby mieć
jakiś wzór do naśladowania w relacjach

359
00:28:37,048 --> 00:28:39,342
bo coś takiego nie istnieje.

360
00:28:41,219 --> 00:28:45,682
Jedyne, czego mogłem doświadczyć we Włoszech
było w pewnym sensie życiem równoległym,

361
00:28:45,765 --> 00:28:50,186
wystarczająco łatwo nie być tym, kim jesteś

362
00:28:50,603 --> 00:28:54,566
bo nic ci nie mówi
że możesz być z kimś,

363
00:28:55,024 --> 00:28:56,484
i bądź szczęśliwy.

364
00:28:58,111 --> 00:29:02,615
[po włosku] To była dla mnie walka
na początku

365
00:29:02,699 --> 00:29:04,075
ale potem mi przeszło.

366
00:29:04,159 --> 00:29:07,036
Jednak dla Luigiego było to nieco trudniejsze.

367
00:29:07,120 --> 00:29:09,956
[niewyraźne szczekanie]

368
00:29:10,039 --> 00:29:12,917
[po włosku] Z jego strony,
nie okazywał tego

369
00:29:14,127 --> 00:29:16,379
i nigdy ze mną o tym nie rozmawiał.

370
00:29:17,005 --> 00:29:21,092
[po włosku] Myślę, że to było trudne

371
00:29:21,634 --> 00:29:25,221
jak we wszystkich sytuacjach…

372
00:29:26,347 --> 00:29:29,768
uh, gdzie rodzice wierzą w jedno

373
00:29:29,851 --> 00:29:33,104
i wtedy zrozumieją
że jest inaczej.

374
00:29:33,605 --> 00:29:35,648
[niewyraźne szczekanie]

375
00:29:40,779 --> 00:29:42,947
[Flavio, po angielsku] Mój tata nie wiedział,
ale chciałam mu to pokazać

376
00:29:43,031 --> 00:29:44,949
kim byłem jako osoba.

377
00:29:45,033 --> 00:29:47,994
A ja... Za każdym razem, gdy mieliśmy wycieczkę
w samochodzie,

378
00:29:48,077 --> 00:29:49,829
rozmawialibyśmy o różnych rzeczach,
o polityce,

379
00:29:49,913 --> 00:29:53,708
o życiu w ogóle, o poglądach,
o, hm…

380
00:29:54,375 --> 00:29:55,585
hm, wartości.

381
00:29:55,668 --> 00:29:57,879
I wiesz, żeby powiedzieć,
„Hej, tato, to ja.

382
00:29:57,962 --> 00:29:59,547
Wiesz, jestem tą osobą.”

383
00:30:00,340 --> 00:30:03,134
Ale po chwili
moja mama i mój tata rozmawiali,

384
00:30:04,636 --> 00:30:08,932
i wtedy mój tata powiedział:
„W ogóle tego nie akceptuję”.

385
00:30:16,397 --> 00:30:18,691
Mój tata wtedy w zasadzie
każdej nocy, powiedziałbym,

386
00:30:18,775 --> 00:30:22,904
„Och, kiedy odejdzie, usunę go
od statusu rodzinnego.

387
00:30:22,987 --> 00:30:25,615
To już nie jest mój syn.”
I takie tam.

388
00:30:25,698 --> 00:30:26,908
Włoski dramat.

389
00:30:26,991 --> 00:30:30,578
[szybkie odtwarzanie muzyki fortepianowej]

390
00:30:33,414 --> 00:30:36,125
Zdecydowałem, że chcę gdzieś pojechać
poza Włochami.

391
00:30:36,793 --> 00:30:39,671
I tak przyszedł do mnie
i dał mi 200 euro,

392
00:30:40,213 --> 00:30:43,675
i powiedział,
„OK, to dla ciebie 200 euro.

393
00:30:43,758 --> 00:30:46,052
Idź wsiąść w samolot,
ale wiesz, że nie wrócisz.”

394
00:30:46,135 --> 00:30:49,180
[muzyka fortepianowa trwa]

395
00:30:55,687 --> 00:30:58,940
Więc powiedziałem: „No wiesz,
Myślę, że masz…

396
00:31:00,483 --> 00:31:03,862
był tchórzem, że ze mną nie rozmawiał
cały ten czas,

397
00:31:05,530 --> 00:31:08,157
to… um…

398
00:31:10,243 --> 00:31:12,829
Pokazałem ci tak wiele na temat tego, kim jestem…

399
00:31:13,621 --> 00:31:18,209
hm, że to nie powinno mieć znaczenia
z kim jestem w łóżku,

400
00:31:18,710 --> 00:31:21,546
bo to co kształtuje mnie jako człowieka,
jako osoba,

401
00:31:22,046 --> 00:31:25,508
to wszystkie te rzeczy, które próbowałem
tak trudno udowodnić, że jestem tego wart,

402
00:31:26,134 --> 00:31:29,387
być kimkolwiek, kochanym czy czymkolwiek…
[chichocze]… zaakceptowane.”

403
00:31:30,847 --> 00:31:35,351
A kiedy właściwie byłem w samochodzie,
Dostałem tego SMS-a od taty,

404
00:31:36,185 --> 00:31:38,855
które trzymałem aż do utraty telefonu
w pewnym momencie,

405
00:31:39,439 --> 00:31:42,191
a w tekście było napisane: „Może masz rację.

406
00:31:42,692 --> 00:31:44,027
Może byłem tchórzem.

407
00:31:44,110 --> 00:31:48,072
I daj znać jak przebieg lot
i kiedy wylądujesz.”

408
00:31:57,373 --> 00:31:59,959
[kobieta mówi po włosku]

409
00:32:02,003 --> 00:32:03,588
[kontynuuje rozmowę po włosku]

410
00:32:03,671 --> 00:32:07,216
[wszyscy mówią po włosku]

411
00:32:07,967 --> 00:32:09,886
[po włosku] Od kogo to jest?

412
00:32:12,055 --> 00:32:15,224
[kobieta] Wygląda świetnie!
To od Flavio.

413
00:32:18,811 --> 00:32:20,188
Och, kochanie!

414
00:32:21,522 --> 00:32:24,400
-[mówi po włosku]
- [obaj chichoczą]

415
00:32:24,484 --> 00:32:26,736
[kobieta] Tacie, od chłopców.

416
00:32:32,825 --> 00:32:35,828
[szybkie odtwarzanie muzyki fortepianowej]

417
00:32:46,631 --> 00:32:52,345
Jego największym wyzwaniem będzie
osiągnąć swój cel i zrobić to dobrze.

418
00:32:52,428 --> 00:32:57,016
Bo z nim
może ze względu na swój charakter,

419
00:32:57,433 --> 00:33:00,228
rzeczy muszą zostać zrobione,
ale muszą być zrobione dobrze.

420
00:33:01,312 --> 00:33:03,523
[muzyka trwa]

421
00:33:07,110 --> 00:33:14,117
Nie robi rzeczy powierzchownie.

422
00:33:15,868 --> 00:33:19,580
Pewnie wolałby tego nie robić
w ogóle coś, zamiast robić to źle.

423
00:33:21,207 --> 00:33:23,835
[muzyka trwa]

424
00:33:35,638 --> 00:33:39,308
[skwierczący]

425
00:33:43,730 --> 00:33:45,940
[niewyraźne szczekanie]

426
00:33:48,943 --> 00:33:52,488
Mając wiarę w siebie
jest największą przeszkodą

427
00:33:53,573 --> 00:33:55,867
które musisz pokonać.

428
00:33:56,534 --> 00:34:01,289
Mówię „ty”, bo wszyscy tak mamy
pokonać to,

429
00:34:01,372 --> 00:34:03,207
ale szczególnie on.

430
00:34:06,044 --> 00:34:10,298
Marzył o tym już od dawna
o tym koncercie, hm…

431
00:34:11,007 --> 00:34:15,053
więc myślę, że będzie bardzo emocjonalny

432
00:34:15,970 --> 00:34:17,805
i będzie musiał pokonać tę emocję.

433
00:34:20,058 --> 00:34:22,268
[muzyka trwa]

434
00:34:36,115 --> 00:34:37,325
[muzyka przestaje grać]

435
00:34:38,451 --> 00:34:41,037
[Flavio, po angielsku]
Kilka lat temu Filippo Arlia,

436
00:34:41,621 --> 00:34:44,248
dyrektor Orkiestry
Filarmonica della Calabria,

437
00:34:44,665 --> 00:34:48,878
słyszał o mnie,
wymieniliśmy kilka kontaktów,

438
00:34:48,961 --> 00:34:51,547
i rozmawialiśmy trochę o muzyce.

439
00:34:51,631 --> 00:34:54,509
Zaproponował, że wrócę jako…

440
00:34:55,009 --> 00:34:58,846
jako solista z orkiestrą,
grając koncert Rachmaninowa.

441
00:35:13,277 --> 00:35:15,321
[odległa gra muzyka klasyczna]

442
00:35:22,286 --> 00:35:26,124
[orkiestra gra na instrumentach]

443
00:35:36,092 --> 00:35:39,011
To będzie pierwszy raz Flavio
z orkiestrą.

444
00:35:39,095 --> 00:35:41,514
[gra na trąbce]

445
00:35:46,227 --> 00:35:48,813
Nie zna tego uczucia,
nie zna problemu,

446
00:35:48,896 --> 00:35:52,150
nie wie np.
że w orkiestrze

447
00:35:52,233 --> 00:35:53,526
są odgłosy.

448
00:35:57,572 --> 00:35:59,657
Dźwięki smyczka na strunach…

449
00:35:59,949 --> 00:36:01,701
Wiesz, są dźwięki.

450
00:36:02,201 --> 00:36:06,414
I to wszystko są małe rzeczy
to może odwrócić twoją uwagę.

451
00:36:10,376 --> 00:36:13,838
Podążanie za dyrygentem
lub podążanie za konduktorem,

452
00:36:13,921 --> 00:36:17,008
wszystkie one są elementami przedstawienia
z orkiestrą

453
00:36:17,091 --> 00:36:20,219
co wymaga innego zachowania,

454
00:36:20,303 --> 00:36:22,013
i oczywiście Flavio nie wie.

455
00:36:24,807 --> 00:36:27,727
-[po włosku] Pianista Flavio Villani.
- [po włosku] Pozdrowienia.

456
00:36:27,810 --> 00:36:29,812
[brawa]

457
00:36:36,694 --> 00:36:39,030
[niewyraźne szczekanie]

458
00:36:39,113 --> 00:36:43,743
[Odtwarzanie „II Koncertu fortepianowego”]

459
00:37:05,932 --> 00:37:09,894
[gra na skrzypcach]

460
00:37:12,939 --> 00:37:14,482
[po włosku] Grajcie wszyscy!

461
00:37:14,565 --> 00:37:15,691
Głośniej!

462
00:37:18,527 --> 00:37:21,989
[muzyka wzrasta]

463
00:37:32,625 --> 00:37:34,627
[przyciszenie muzyki]

464
00:37:36,170 --> 00:37:39,548
[po włosku] Rachmaninow jest niezwykły
kompozytor w pewnym sensie

465
00:37:39,632 --> 00:37:45,930
że trzeba rozumieć jego pracę
zanim będziesz mógł w to zagrać.

466
00:37:46,013 --> 00:37:49,267
Ale to jest bardzo trudne, bo wewnątrz

467
00:37:50,226 --> 00:37:53,980
jest fuga Bacha,
muzykę Beethovena.

468
00:37:54,063 --> 00:37:55,147
Jest wszystkiego po trochu.

469
00:37:55,231 --> 00:37:58,067
[muzyka trwa]

470
00:37:59,318 --> 00:38:02,405
[muzyka wzrasta]

471
00:38:04,240 --> 00:38:06,367
Trzeba więc wiedzieć, jak łączyć

472
00:38:06,450 --> 00:38:09,078
wirtuozerię fortepianu
z orkiestrą

473
00:38:09,161 --> 00:38:13,124
zwłaszcza rozwój mosiądzu
z miękkością,

474
00:38:13,207 --> 00:38:17,628
słodycz strun.

475
00:38:24,010 --> 00:38:28,931
[dyrygent] Dyrygent i pianista
naprawdę trzeba się wziąć za siebie

476
00:38:29,015 --> 00:38:32,810
i dać z siebie wszystko
kiedy wykonujesz taką pracę.

477
00:38:34,770 --> 00:38:37,565
[muzyka trwa]

478
00:38:45,323 --> 00:38:47,908
[Flavio, po angielsku] Ten koncert
jest wypełniona melodią.

479
00:38:47,992 --> 00:38:52,913
To tak, jakby umieścił w tym kawałku,
cała jego dusza śpiewa…

480
00:38:53,664 --> 00:38:57,335
tak głośno, jak tylko mógł
na wiele różnych sposobów i kształtów.

481
00:38:57,418 --> 00:38:59,837
[muzyka trwa]

482
00:39:05,843 --> 00:39:10,556
[Flavio] Jest wiele odkupienia
w dźwięku,

483
00:39:10,639 --> 00:39:11,932
w sposobie, w jaki jest ukształtowany,

484
00:39:12,016 --> 00:39:15,770
i jak to idzie
z bardzo dramatycznych chwil

485
00:39:15,853 --> 00:39:18,939
do najpiękniejszych melodii.

486
00:39:19,023 --> 00:39:21,025
[muzyka trwa]

487
00:39:45,633 --> 00:39:49,136
Po prostu mam doświadczenie
w kawałku,

488
00:39:49,845 --> 00:39:53,474
uh, że próbuję stworzyć własną
w sposób, w jaki go kształtuję.

489
00:39:53,557 --> 00:39:58,354
Ale sposób, w jaki to kształtuję
to nie tylko historia.

490
00:39:58,646 --> 00:40:02,024
To bardziej kwestia uczuć,

491
00:40:02,108 --> 00:40:07,863
ze sposobem, w jaki ciągniesz,
i sposób, w jaki chcesz się powstrzymać,

492
00:40:08,989 --> 00:40:13,619
lub tak jak chcesz
naprawdę odpuścić sobie,

493
00:40:13,702 --> 00:40:16,872
co jest czymś
Ostatnio uczę się dużo więcej.

494
00:40:16,956 --> 00:40:19,750
Bo przy takim kawałku
musisz dać sobie spokój.

495
00:40:19,834 --> 00:40:21,919
[muzyka trwa]

496
00:40:38,727 --> 00:40:40,771
[muzyka trwa]

497
00:40:49,655 --> 00:40:52,533
[pozostawia szelest]

498
00:40:52,616 --> 00:40:55,077
[wycie wiatru]

499
00:41:05,504 --> 00:41:07,173
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

500
00:41:07,256 --> 00:41:11,969
[Flavio] W pewnym sensie
Zawsze szukałam afirmacji.

501
00:41:13,095 --> 00:41:14,513
Wszędzie tego szukam

502
00:41:15,890 --> 00:41:17,558
dla potwierdzenia, cały czas.

503
00:41:19,560 --> 00:41:21,896
Chcę, żeby mi powiedziano, że u mnie wszystko w porządku.

504
00:41:24,607 --> 00:41:26,358
Zawsze coś się dzieje
być kimś lepszym,

505
00:41:26,442 --> 00:41:28,152
zawsze coś idzie
być kimś innym.

506
00:41:28,652 --> 00:41:30,738
A nagrań jest za dużo

507
00:41:30,821 --> 00:41:33,240
drugiego koncertu Rachmaninowa
na świecie.

508
00:41:34,116 --> 00:41:36,702
Więc dlaczego miałbym powiedzieć
Mam coś do dodania?

509
00:41:37,369 --> 00:41:38,787
Wcale tego nie mówię.

510
00:41:39,163 --> 00:41:41,874
Po prostu proponuję własną podróż.

511
00:41:42,875 --> 00:41:44,293
[muzyka przestaje grać]

512
00:41:58,766 --> 00:42:00,601
[niewyraźne szczekanie]

513
00:42:04,438 --> 00:42:06,857
[Flavio] To jest coś
nie możesz się doczekać tak wiele w życiu,

514
00:42:06,941 --> 00:42:08,651
i myślisz, że nigdy nie dosięgniesz,

515
00:42:09,235 --> 00:42:11,695
i myślisz, że tak właśnie będzie
zbyt trudne, a ty tego słuchasz

516
00:42:11,779 --> 00:42:13,614
kiedy jesteś, no wiesz, nastolatkiem i mówisz:

517
00:42:13,697 --> 00:42:16,659
„Och, wow, mój Boże, te wszystkie notatki,

518
00:42:16,742 --> 00:42:19,078
i całe to wyrażenie,
i cała ta moc,

519
00:42:19,161 --> 00:42:22,206
Nigdy mi się to nie uda,
nie w ciągu całego życia.”

520
00:42:24,625 --> 00:42:27,753
[gra na różnych instrumentach]

521
00:42:31,382 --> 00:42:35,261
[Flavio] I wtedy właściwie rozumiesz
do dnia, w którym może uda ci się to zrobić.

522
00:42:35,928 --> 00:42:37,846
Zaczynasz trochę ćwiczyć i…

523
00:42:37,930 --> 00:42:40,349
– Och, tak, prawdopodobnie mógłbym sobie z tym poradzić.

524
00:42:41,392 --> 00:42:44,812
A to w pewnym sensie
oświadczenie dla siebie,

525
00:42:45,521 --> 00:42:48,816
wiesz, żeby sobie to powiedzieć
że jesteś na dobrej drodze.

526
00:42:51,860 --> 00:42:54,863
[publiczność bije brawa]

527
00:43:03,789 --> 00:43:06,000
[Flavio] Dlaczego muzyka jest dla mnie taka ważna?

528
00:43:07,167 --> 00:43:12,089
To zasługa państwa
daje mi to do myślenia.

529
00:43:14,133 --> 00:43:16,844
W pewnym sensie
to jedyny moment, w którym mogę…

530
00:43:18,429 --> 00:43:20,222
czuć się absolutnie spokojnie.

531
00:43:21,890 --> 00:43:24,810
W chwili, gdy grasz,
jesteś wierny sobie.

532
00:43:25,811 --> 00:43:28,564
Myślę, że to… to jest powód.

533
00:43:30,566 --> 00:43:33,402
[Odtwarzanie „II Koncertu fortepianowego”]

534
00:43:51,879 --> 00:43:53,756
[muzyka trwa]

535
00:44:13,233 --> 00:44:15,569
[muzyka trwa]

536
00:44:27,373 --> 00:44:29,375
[muzyka trwa]

537
00:45:04,785 --> 00:45:08,539
[muzyka trwa]

538
00:45:24,138 --> 00:45:26,223
[muzyka trwa]

539
00:45:45,284 --> 00:45:49,121
[muzyka trwa]

540
00:46:12,895 --> 00:46:14,938
[muzyka trwa]

541
00:46:52,559 --> 00:46:54,895
[muzyka wzrasta]

542
00:47:17,292 --> 00:47:20,087
[muzyka trwa]

543
00:47:41,859 --> 00:47:45,529
[muzyka trwa]

544
00:48:11,054 --> 00:48:14,182
[muzyka wzrasta]

545
00:48:32,242 --> 00:48:34,745
[muzyka trwa]

546
00:48:55,724 --> 00:48:59,728
[muzyka trwa]

547
00:49:23,919 --> 00:49:26,630
-[muzyka przestaje]
-[brawa]

548
00:50:05,711 --> 00:50:08,088
[niewyraźne szczekanie]

549
00:50:11,883 --> 00:50:13,260
[kobieta się śmieje]

550
00:50:14,845 --> 00:50:16,930
- [niewyraźne szczekanie]
-Wow.

551
00:50:27,607 --> 00:50:32,070
[trzaski fajerwerków]

552
00:50:32,154 --> 00:50:33,655
[syczy]

553
00:50:33,739 --> 00:50:34,948
[mężczyzna] Whoo!

554
00:50:35,032 --> 00:50:38,035
[niewyraźne szczekanie]

555
00:50:38,118 --> 00:50:44,041
[Flavio mówi po włosku]

556
00:50:49,087 --> 00:50:50,130
[korek wyskakuje]

557
00:50:55,010 --> 00:50:58,388
[niewyraźne rozmowy trwają]

558
00:50:58,472 --> 00:50:59,806
Pozdrawiam! Dzięki!

559
00:50:59,890 --> 00:51:01,349
[mówi po włosku]

560
00:51:06,063 --> 00:51:07,397
[Flavio, po angielsku]
To jak trzy ruchy,

561
00:51:07,481 --> 00:51:08,982
istnieją trzy różne etapy.

562
00:51:10,400 --> 00:51:14,237
Pierwszy ruch za mną
ma w tym najbardziej heroiczną część.

563
00:51:15,655 --> 00:51:18,992
To takie desperackie.

564
00:51:19,493 --> 00:51:21,620
W ciele panuje rozpacz.

565
00:51:22,746 --> 00:51:24,414
A co się stanie po tym,

566
00:51:25,373 --> 00:51:31,379
to wszystko jest oczyszczeniem z tej desperacji.

567
00:51:32,672 --> 00:51:34,674
Jakbym się na coś wspinał

568
00:51:35,634 --> 00:51:40,305
i-i prawie mówiąc
nie jesteś w stanie tego osiągnąć.

569
00:51:40,388 --> 00:51:44,518
Ale wtedy dotrzesz do tego i…
i oczyszczasz się

570
00:51:44,601 --> 00:51:47,604
od całego bólu, jaki mogłeś odczuwać
w podróży.

571
00:51:49,815 --> 00:51:53,819
Dla mnie ta chwila jest oczyszczająca.

572
00:51:58,740 --> 00:52:01,743
[odtwarzanie motywu zamykającego]