1 00:01:06,634 --> 00:01:09,398 Acesta este Richard Valeriani reportaj live pentru CNN... 2 00:01:09,470 --> 00:01:11,461 din francezi portavion Foch... 3 00:01:11,572 --> 00:01:13,836 undeva în Marea Mediterană. 4 00:01:13,908 --> 00:01:18,868 Acum șase zile, pe măsură ce răscoala din Cecenia se extinde către republicile vecine din Caucaz... 5 00:01:18,979 --> 00:01:22,813 presedintele rus a ordonat bombardamente masive împotriva pozițiilor rebele... 6 00:01:22,883 --> 00:01:25,681 în jurul lui Rutul şi Belokany. 7 00:01:25,753 --> 00:01:30,156 Consternat de pierderea vieții umane, președintele Statelor Unite... 8 00:01:30,224 --> 00:01:33,159 alăturat de președintele francez iar premierul britanic... 9 00:01:33,227 --> 00:01:35,661 a suspendat orice ajutor extern pentru Rusia. 10 00:01:35,729 --> 00:01:38,994 Lider ultranaționalist Vladimir Radcenko... 11 00:01:39,066 --> 00:01:42,001 a denunţat presiunea SUA ca un act de război... 12 00:01:42,069 --> 00:01:45,095 împotriva Republicii Ruse și suveranitatea Rusiei. 13 00:01:45,206 --> 00:01:48,039 Denunţându-şi propriul preşedinte ca o marioneta din SUA... 14 00:01:48,109 --> 00:01:52,375 a chemat poporul rus să i se alăture în revoltă. 15 00:01:52,446 --> 00:01:56,439 El a spus: „Acest brutal și intervenție ipocrită americană... 16 00:01:56,550 --> 00:01:58,415 nu va rămâne fără răspuns.” 17 00:01:58,519 --> 00:02:01,352 Marți, la ora 10:00 dimineața, ora Moscovei... 18 00:02:01,422 --> 00:02:05,188 parlamentul rus a fost suspendat iar legea marțială a fost declarată. 19 00:02:05,259 --> 00:02:08,695 Cu guvernul în criză, Republica Rusa... 20 00:02:08,762 --> 00:02:12,698 intra în ceea ce poate numai fi descris ca o stare de război civil. 21 00:02:12,766 --> 00:02:16,202 Apoi ieri în zori, Radcenko și forțele rebele... 22 00:02:16,270 --> 00:02:18,534 a pus mâna pe regiune în jurul Vladivostok... 23 00:02:18,606 --> 00:02:24,044 inclusiv o bază navală și una nucleară baza de rachete care găzduiește ICBM rusești. 24 00:02:24,111 --> 00:02:29,048 Ca forțe militare ruse obișnuite mută-te pentru a-l încercui pe Radcenko... 25 00:02:29,116 --> 00:02:32,574 forțelor militare aliate sunt în stare de alertă maximă. 26 00:02:32,653 --> 00:02:35,315 Aceste avioane franceze decolare în spatele meu... 27 00:02:35,422 --> 00:02:38,619 au fost dislocate în apropierea Caucazului încă de la începutul crizei. 28 00:02:38,726 --> 00:02:41,388 Și criza care a început in Caucaz... 29 00:02:41,462 --> 00:02:43,623 s-a răspândit acum în Orientul Îndepărtat... 30 00:02:43,731 --> 00:02:49,226 și pare să se transforme în cel mai rău impas de la criza rachetelor din Cuba. 31 00:02:49,303 --> 00:02:52,568 Acesta este Richard Valeriani reportaj live pentru CNN... 32 00:02:52,640 --> 00:02:56,576 de la portavionul francez Foch, undeva în Marea Mediterană. 33 00:03:02,283 --> 00:03:06,276 - Abracadabra! - Eu-eu-eu-nu te aud. 34 00:03:06,353 --> 00:03:09,754 Abracadabra! 35 00:03:09,823 --> 00:03:12,155 - Ooh! - Oh, a tras focul! 36 00:03:12,259 --> 00:03:16,025 - Am nevoie de un voluntar... - Eu! eu! - Din public. 37 00:03:16,130 --> 00:03:18,598 - Uh, uh, eu, eu, eu, eu, eu! - Eu! eu! eu! 38 00:03:18,666 --> 00:03:21,362 Un voluntar curajos. 39 00:03:21,468 --> 00:03:23,595 eu! eu! 40 00:03:23,671 --> 00:03:27,505 De preferat... De preferat cineva care s-a nascut... 41 00:03:27,608 --> 00:03:33,046 - pe 18 octombrie, - Eu! eu! eu! - O nouă sute nouăzeci. 42 00:03:33,147 --> 00:03:35,377 -Asta esti tu, iubito. Ăsta ești tu. - Eu! eu! 43 00:03:35,482 --> 00:03:38,110 - Eu! - Aici? Pe aici? 44 00:03:38,185 --> 00:03:43,316 - Ah, trebuie să fii ziua de naștere. Care e numele tău? - Robin. 45 00:03:43,390 --> 00:03:47,019 - Lider ultranaționalist rus, sprijinit de armata lui rebelă... - Stai aici pe scaun. 46 00:03:47,127 --> 00:03:51,393 - Amenințarea cu atac nuclear pe Statele Unite şi Japonia. - Și întoarce-te. 47 00:03:51,498 --> 00:03:54,399 Amenințările vin ca răspuns către Statele Unite ale Americii implicare în Cecenia... 48 00:03:54,501 --> 00:03:57,299 și nu sunt considerate inactiv. 49 00:03:57,371 --> 00:04:02,809 Acum, stai pe tablă și spune-mi, Robin, crezi în magie? Bun. 50 00:04:02,876 --> 00:04:05,140 - Pentru că dacă crezi în magie... - Unde s-a dus? - O să-l iau. O să-l iau. 51 00:04:05,212 --> 00:04:07,203 - Vă putem suspenda în aer... - Întoarce-te imediat. 52 00:04:07,314 --> 00:04:09,976 - Fără ajutorul unui covor zburător. - Întâlnire într-o sesiune de urgență... 53 00:04:10,050 --> 00:04:11,574 - Haide. O să-ți fie dor levitația fiicei tale. - În timp ce președintele este sechestrat... 54 00:04:11,685 --> 00:04:14,552 cu șefii de stat major. 55 00:04:18,692 --> 00:04:22,150 Filmarea a fost făcută ieri, dar acum o jumatate de ora... 56 00:04:22,229 --> 00:04:25,494 înconjurat de forțe ostile, liderul rebelului Vladimir Radcenko... 57 00:04:25,566 --> 00:04:28,034 - a amenințat că va folosi arme nucleare... - Poate că nu e atât de rău pe cât pare. 58 00:04:28,102 --> 00:04:30,161 În Statele Unite și Japonia... 59 00:04:30,237 --> 00:04:33,434 ar trebui oricine, inclusiv rusul Armată, încercați să treceți peste el. 60 00:04:37,544 --> 00:04:41,105 Pe baza istoriei acestui om, acest lucru nu poate fi privit ca o amenințare inactivă. 61 00:04:41,215 --> 00:04:44,548 - Sander Vanocur stă alături... - Este. 62 00:04:53,794 --> 00:04:55,921 Comandantul Hunter. 63 00:05:20,587 --> 00:05:24,318 Annapolis. Cinci patrule în atacuri rapide. 64 00:05:24,425 --> 00:05:28,054 Doi pe boomers: unul ca X.O. 65 00:05:30,097 --> 00:05:32,725 Hmm. Anul la... 66 00:05:35,102 --> 00:05:37,502 Scuză-mă. Harvard. 67 00:05:42,509 --> 00:05:46,639 Am vorbit cu fostul tău C.O. Mi-a spus că a încercat să te adopte. 68 00:05:49,283 --> 00:05:53,515 După cum ați auzit fără îndoială, meu X.O. Are apendicita. 69 00:05:53,620 --> 00:05:55,815 El este cel mai bun pe care l-am avut vreodată. 70 00:05:55,923 --> 00:05:58,323 Am nevoie de un om bun să-și umple locul. 71 00:05:58,425 --> 00:06:02,521 - Numele tău era în fruntea listei. - E bine de știut, domnule. 72 00:06:04,631 --> 00:06:06,360 A fost o listă scurtă. 73 00:06:09,703 --> 00:06:12,695 Interesele dumneavoastră, domnule Hunter. Ce îţi place să faci? Tu, uh... 74 00:06:12,806 --> 00:06:16,708 Pictezi, joci mingea, joci un instrument, mergi cu motocicleta? Ce? 75 00:06:16,810 --> 00:06:20,302 - Călărie pe cai. - Cai. 76 00:06:20,381 --> 00:06:23,248 - Care este cel mai bun cal pe care l-ai călărit vreodată? - Arabă, domnule. 77 00:06:23,350 --> 00:06:25,875 Un arab? Acum, acesta este un animal puternic. 78 00:06:25,986 --> 00:06:28,318 Da. 79 00:06:28,389 --> 00:06:31,756 - Ai călărit vreodată unul? - Cine, eu? Glumești? 80 00:06:31,859 --> 00:06:35,590 Nu, nu m-aș descurca cu un arab. Da, dă-mi doar o vopsea veche. 81 00:06:39,767 --> 00:06:42,395 Da, caii sunt animale fascinante. 82 00:06:42,503 --> 00:06:45,097 Mut ca stâlpii de gard dar foarte intuitiv. 83 00:06:45,205 --> 00:06:48,038 În felul acesta, nu sunt prea diferiți de la fetele de liceu. 84 00:06:48,108 --> 00:06:51,771 S-ar putea să nu aibă creier în capul lor, dar ei știu toți băieții vor să-i tragă. 85 00:06:54,882 --> 00:06:57,680 Nu trebuie să poți să-l citesc pe Ulise să știe de unde vin. 86 00:06:57,751 --> 00:06:59,685 Nu, domnule. 87 00:07:04,958 --> 00:07:08,257 El te aprobă. 88 00:07:08,362 --> 00:07:11,126 Jack Russells. Cei mai deștepți câini în viață. 89 00:07:11,231 --> 00:07:14,689 Numele este Ursul. Merge cu mine în orice loc. 90 00:07:21,375 --> 00:07:24,276 Ei bine, bine ai venit la bord Alabama, fiule. 91 00:07:24,378 --> 00:07:26,938 - Fă-mă mândru. - O voi face, domnule. 92 00:07:27,047 --> 00:07:29,709 - Felicitări, domnule Hunter. - Mulţumesc. 93 00:07:29,883 --> 00:07:35,412 Dacă un cetățean rus este ucis, si eu sunt presedinte... 94 00:07:35,489 --> 00:07:40,984 atunci voi omorî 900.000 a persoanelor care sunt responsabile. 95 00:07:41,094 --> 00:07:43,562 - Ai folosi arme nucleare? - Da, i-aș lovi... 96 00:07:43,630 --> 00:07:46,064 - Atentie! - Cu arme nucleare. 97 00:07:46,133 --> 00:07:48,465 - În largul meu. Fii așezat. - Domnule, o astfel de discuție este extrem de inflamatoare. 98 00:07:48,569 --> 00:07:52,232 Draga mea domnișoară, Nu mă angajez în „vorbire”. 99 00:07:52,306 --> 00:07:56,436 Acestea sunt amenințări serioase pe care le sper a fi în poziţia de a efectua. 100 00:07:57,678 --> 00:08:00,238 Înțeleg că ai văzut destul? 101 00:08:00,314 --> 00:08:04,273 Domnilor, după o vacanță frumoasă, se pare că am revenit la asta. 102 00:08:04,351 --> 00:08:08,651 Sper că v-ați bucurat de liniște, pentru că de acum, ne-am reîntors în afaceri. 103 00:08:08,755 --> 00:08:11,918 În vremurile bune a Războiului Rece, rușii se poate depinde mereu de... 104 00:08:11,992 --> 00:08:14,756 făcând orice era în propriul lor interes. 105 00:08:14,828 --> 00:08:17,194 Dar acest Radcenko joacă un nou joc cu mingea... 106 00:08:17,297 --> 00:08:19,595 cu un set complet nou de reguli. 107 00:08:19,666 --> 00:08:22,601 Acum, am auzit oameni vorbind, dar nu cred că omul ăsta vorbește... 108 00:08:22,669 --> 00:08:24,762 doar pentru a-i face poza în hârtie. 109 00:08:24,838 --> 00:08:28,365 Se pare că are o buruiană serioasă în fund şi o plângere legitimă. 110 00:08:28,475 --> 00:08:30,306 Întotdeauna o combinație periculoasă. 111 00:08:30,377 --> 00:08:34,677 Și cred că este capabil să facă orice al naibii de lucru pe care spune că va face. 112 00:08:34,781 --> 00:08:39,616 De aceea trebuie să mergem acolo și oferă bărbatului un moment de pauză. 113 00:08:39,686 --> 00:08:43,782 Așa se termină teoria. Deci, să începem faptele. 114 00:08:43,857 --> 00:08:48,658 Am fost informați de NSA că un întreg corp rebel al Armatei Ruse este implicat. 115 00:08:48,729 --> 00:08:52,062 Sunt patru divizii blindate numărând 60.000 de oameni. 116 00:08:52,165 --> 00:08:54,065 Se pare că există dezertari masive. 117 00:08:54,167 --> 00:08:58,228 Vladimir pare să fie câștigând inimile și mințile a soldaților ruși. 118 00:08:58,338 --> 00:09:00,363 Amiral? 119 00:09:00,474 --> 00:09:02,374 Multumesc. 120 00:09:07,347 --> 00:09:11,306 Au pus mâna pe regiune granițele cu China și Coreea de Nord. 121 00:09:11,385 --> 00:09:13,683 Asta include o bază submarină... 122 00:09:13,754 --> 00:09:16,655 din care au crescut patru submarine de atac din clasa Akula. 123 00:09:16,723 --> 00:09:20,386 Au dobândit o bază nucleară la Artem... 124 00:09:20,494 --> 00:09:24,931 care adaposteste 25 de silozuri intarite pentru ICBM rusești... 125 00:09:25,032 --> 00:09:28,763 înarmat cu până la zece focoase fiecare. 126 00:09:28,869 --> 00:09:31,770 Acum, guvernul rus are ne-a asigurat că discuțiile sunt în curs. 127 00:09:31,872 --> 00:09:34,363 Ei pretind că Radcenko forțează... 128 00:09:34,441 --> 00:09:36,500 nu posedă codurile de lansare. 129 00:09:36,577 --> 00:09:38,772 Dar dacă Radcenko trebuia sa le sparg... 130 00:09:38,879 --> 00:09:41,347 puteau lansa împotriva coasta noastră de vest direct... 131 00:09:41,415 --> 00:09:45,715 sau intră peste Pol, scoate Washington și New York. 132 00:09:45,786 --> 00:09:49,882 Comandantul șef a condus Forțele militare americane... 133 00:09:49,957 --> 00:09:52,949 pentru a seta DEFCON patru. 134 00:09:53,060 --> 00:09:55,688 Ni s-a ordonat să primim in derulare la ora 06:00... 135 00:09:55,762 --> 00:10:00,096 să-și asume o acoperire de alertă, la mijlocul Pacificului, pachetul țintă TVD din Orientul Îndepărtat. 136 00:10:00,200 --> 00:10:04,432 Vă rugăm să vă informați oamenii. Locotenent Comandant Hunter este noul nostru X.O. 137 00:10:04,538 --> 00:10:08,872 Vă rog să-l aduceți la curent personalul navei și proviziile. Amiral? 138 00:10:08,942 --> 00:10:12,469 - Nu, asta e. - Pe picioarele tale. 139 00:10:19,286 --> 00:10:21,277 - La dracu. - Wow. 140 00:10:21,388 --> 00:10:23,618 - Iată-ne din nou, comandante. - Mulţumesc. 141 00:10:23,724 --> 00:10:27,421 Pariezi. Hei, Bobby. Acesta este Bobby Dougherty, Rechizite. 142 00:10:27,494 --> 00:10:29,985 - Îmi face plăcere să te cunosc. - Domnule Dougherty. - Billy Linkletter, OTS. 143 00:10:30,097 --> 00:10:31,724 - Hei. - Domnule Linkletter. - Comandante. 144 00:10:31,798 --> 00:10:33,925 - Și, uh, îl cunoști pe Darik. - Da. Westergaurd. 145 00:10:34,001 --> 00:10:36,060 - Hei. - Nu ne-am văzut de mult. - Da. Ce mai face Julia? - E excelentă. 146 00:10:36,136 --> 00:10:38,570 - Bine. - Și, uh, Roy Zimmer, Comunicații. 147 00:10:38,639 --> 00:10:40,903 - Domnule Zimmer. - Bun venit la bord. - Mulţumesc. 148 00:10:40,974 --> 00:10:44,432 - Am servit împreună pe Baton Rouge. - De două ori. 149 00:10:44,511 --> 00:10:48,675 Asta e corect. Și, uh, suntem norocoși să-l avem. 150 00:10:48,782 --> 00:10:51,410 Cred că mi-a dat câinele lui sigiliul final de aprobare. 151 00:10:51,485 --> 00:10:53,680 E înnebunit după câinele ăla. Îl duce peste tot. 152 00:10:53,787 --> 00:10:55,448 Marina privește în altă parte pentru că el este Ramsey. 153 00:10:55,522 --> 00:10:57,752 Marina arată în altă parte pentru că este unul dintre puținii căpitani care au mai rămas... 154 00:10:57,824 --> 00:11:01,260 - care au văzut de fapt niște lupte. - Hei, a luat SEALS în Panama în '89. 155 00:11:01,328 --> 00:11:04,820 - Tomahawks în Golf în '91. - Ce a scos? Opt sau nouă X.O. S în '94? 156 00:11:04,931 --> 00:11:07,866 - Aaa. - Ultimul prins... Ce a fost? Apendicită? 157 00:11:07,968 --> 00:11:08,866 Da, corect. 158 00:11:15,509 --> 00:11:17,773 Inamicul de dedesubt. 159 00:11:17,844 --> 00:11:20,244 - Robert Mitchum. - Și? 160 00:11:20,313 --> 00:11:22,941 - Şi ce? Robert Mitchum. - Răspuns incomplet. 161 00:11:23,016 --> 00:11:25,780 - Ce, neamţul cu părul alb? - Da. Cum îl cheamă? 162 00:11:25,852 --> 00:11:28,912 - Cine a fost? - Curt Jurgens. - Nu. 163 00:11:31,191 --> 00:11:33,250 Chiar acolo! 164 00:11:37,197 --> 00:11:39,461 Pa! Pa. Te iubesc! 165 00:11:40,634 --> 00:11:44,263 - Hardy Kruger. - În nici un caz. 166 00:11:44,337 --> 00:11:46,532 Robert Shaw în perioada sa nazistă. 167 00:11:46,640 --> 00:11:48,767 Întrebarea este nevalidă. Suntem chiar. 168 00:11:51,344 --> 00:11:53,938 - Ce mai faci'? - Bună. Sunt bine. Mulţumesc. - Bine. 169 00:11:54,014 --> 00:11:58,951 Adresează-mi drept „domnule” când vorbești la mine! Stai atent, marinar! 170 00:11:59,019 --> 00:12:03,513 - O să se potrivească în submarin? - Îndoielnic. 171 00:12:03,623 --> 00:12:06,183 Care a jucat rolul subcomandantului german în The Enemy Below cu Robert Mitchum? 172 00:12:06,293 --> 00:12:09,558 - A fost CurtJurgens sau Hardy Kruger? - Domnule? 173 00:12:09,663 --> 00:12:12,564 Răspuns greșit! Coboară și dă-mi 20! Acum! 174 00:12:12,666 --> 00:12:16,830 - Mișcă-te! Mişcare! - Una. Două. 175 00:12:16,903 --> 00:12:20,031 - Fugi Silențios, Fugi Adânc. - Trei. 176 00:12:20,140 --> 00:12:22,506 - Tipul cu urechi... - Patru. - Și mustața mică. 177 00:12:22,576 --> 00:12:24,305 - Cinci. - Cary Grant. 178 00:12:27,013 --> 00:12:30,471 Sunt îngrijorat pentru T. 179 00:12:32,719 --> 00:12:35,654 - De ce? - Ea nu ştie ce se întâmplă. 180 00:12:35,722 --> 00:12:38,316 Cred că ea se gândește Plec pentru totdeauna. 181 00:12:39,593 --> 00:12:42,153 Voi avea grijă de ea. 182 00:12:42,229 --> 00:12:44,356 - Veți? - Da. - Promiți? 183 00:12:44,431 --> 00:12:46,365 Iţi promit. 184 00:12:48,568 --> 00:12:51,662 - Te iubesc, tată. - Și eu te iubesc, fiule. 185 00:12:55,208 --> 00:12:58,268 Bine. Hm. 186 00:13:00,781 --> 00:13:03,944 - Știi că nu știu ce să spun. - Doar spune la revedere. 187 00:13:12,926 --> 00:13:15,690 Ne vedem în visele mele. 188 00:13:15,762 --> 00:13:18,196 Dă-mi un sărut. 189 00:13:19,533 --> 00:13:21,433 Mmm. 190 00:13:38,752 --> 00:13:40,652 - Davis. - Ce mai faci, domnule? 191 00:14:04,945 --> 00:14:07,004 Echipaj prezent si a socotit, domnule! 192 00:14:09,316 --> 00:14:11,250 Rațe mici... 193 00:14:12,452 --> 00:14:14,352 sunt probleme în Rusia. 194 00:14:15,655 --> 00:14:17,589 Așa că ne-au sunat. 195 00:14:19,025 --> 00:14:21,459 Și mergem acolo... 196 00:14:21,528 --> 00:14:24,861 și aducând cele mai letale mașină de ucidere concepută vreodată. 197 00:14:26,600 --> 00:14:31,367 Suntem capabili să lansăm mai multa putere de foc... 198 00:14:31,471 --> 00:14:35,271 decât a fost eliberat vreodată în istoria războiului. 199 00:14:36,676 --> 00:14:38,610 Pentru un singur scop: 200 00:14:40,513 --> 00:14:42,310 Pentru a ne menține țara în siguranță. 201 00:14:43,817 --> 00:14:47,844 Noi constituim prima linie... 202 00:14:47,954 --> 00:14:50,354 și ultima linie de apărare. 203 00:14:55,362 --> 00:14:58,798 astept si cer... 204 00:14:58,865 --> 00:15:00,799 cel mai bun al tău. 205 00:15:02,535 --> 00:15:06,403 Mai puțin, ar trebui să ai s-a alăturat Forțelor Aeriene. 206 00:15:11,177 --> 00:15:14,840 Acesta ar putea fi al nostru Marina comandantului șef... 207 00:15:14,915 --> 00:15:17,179 dar aceasta este barca mea. 208 00:15:17,250 --> 00:15:20,481 Și tot ce cer este asta tine pasul cu mine. 209 00:15:20,553 --> 00:15:23,488 Și dacă nu poți... 210 00:15:23,556 --> 00:15:27,219 acea senzație ciudată vei fi simțindu-te pe scaunul pantalonilor tăi... 211 00:15:27,327 --> 00:15:29,022 va fi cizma mea în fundul tău! 212 00:15:46,546 --> 00:15:49,572 - Domnule Cob? - Da, domnule! 213 00:15:49,683 --> 00:15:51,878 Ești conștient de nume al acestei nave, nu-i așa, domnule Cob? 214 00:15:51,952 --> 00:15:53,943 Foarte conștient, domnule! 215 00:15:54,054 --> 00:15:57,854 - Poartă un nume mândru, nu-i așa, domnule Cob? - Foarte mândru, domnule! 216 00:15:57,924 --> 00:16:01,792 - Reprezintă oameni buni. - Oameni foarte buni, domnule! 217 00:16:01,861 --> 00:16:05,820 - Care trăiesc într-o stare bună, remarcabilă. - Excelent, domnule! 218 00:16:05,899 --> 00:16:08,333 În cea mai mare țară în întreaga lume. 219 00:16:08,401 --> 00:16:10,892 În toată lumea, domnule! 220 00:16:11,004 --> 00:16:14,701 - Și care este numele ăsta, domnule Cob? - Alabama, domnule! 221 00:16:14,774 --> 00:16:17,504 - Și ce spunem? Du-te, 'Bama.! - Du-te, 'Bama.! 222 00:16:17,577 --> 00:16:19,272 Rulează mareea! 223 00:16:19,379 --> 00:16:22,041 Șeful bărcii, concediază echipajul. 224 00:16:22,115 --> 00:16:24,174 Demite echipajul. Da, da, domnule! 225 00:16:24,250 --> 00:16:29,688 Echipaj! Șefi de departament! Fii atent la departamentele tale! 226 00:16:29,756 --> 00:16:31,690 Cade afară! 227 00:16:59,452 --> 00:17:01,386 Aici. 228 00:17:01,454 --> 00:17:03,752 O parte din calificarea ta pentru comandă. 229 00:17:05,792 --> 00:17:08,590 Ahh. 230 00:17:08,661 --> 00:17:12,722 Ultima mea suflare de aer poluat pentru următoarele 65 de zile. 231 00:17:12,799 --> 00:17:16,394 O să-i fie dor. Nu am încredere în aerul pe care nu îl văd. 232 00:17:27,313 --> 00:17:32,273 Aceasta este partea mea preferată. Chiar aici, chiar acum. 233 00:17:44,364 --> 00:17:46,696 Bravo, Hunter. 234 00:17:46,800 --> 00:17:49,496 domnule? 235 00:17:49,602 --> 00:17:52,537 Știai să taci și bucurați-vă de priveliște. 236 00:17:52,639 --> 00:17:56,006 Majoritatea capetelor de ou vor vorbeste. 237 00:17:56,109 --> 00:17:59,169 Stocul tău tocmai a crescut câteva puncte. 238 00:17:59,279 --> 00:18:01,110 Mulțumesc, domnule. 239 00:18:01,181 --> 00:18:03,979 Dă-mi voie să-ți dau un mic sfat. 240 00:18:04,050 --> 00:18:06,143 Dacă vrei propria ta barcă într-o zi... 241 00:18:06,219 --> 00:18:11,054 cel mai rău lucru pe care îl poți face este să-ți faci griji despre tine sau încearcă să mă impresionezi. 242 00:18:11,157 --> 00:18:14,888 Nu suport să salvez măguri, și nu voi suporta sărutări. 243 00:18:14,994 --> 00:18:19,328 Îți păstrezi prioritățile drepte: Misiunea ta și oamenii tăi. 244 00:18:22,735 --> 00:18:24,896 Cum îți place trabucul acela? 245 00:18:27,006 --> 00:18:32,308 - E bine, domnule. - Este primul tău. - Da. 246 00:18:32,378 --> 00:18:35,142 Nu-ți place prea mult. Sunt mai scumpe decât medicamentele. 247 00:18:36,649 --> 00:18:40,847 - X.O., dă-o jos. - Dă-o jos. Da, domnule. 248 00:18:41,921 --> 00:18:44,253 Control/Punt: Sună. 249 00:18:44,357 --> 00:18:46,985 Bridge/Control: : Sună la 130 de brațe. 250 00:18:53,566 --> 00:18:56,535 - Observatori, curățați podul. - Curăță podul. Da, domnule. 251 00:18:56,603 --> 00:18:59,071 Ofițer de punte, pregătește-te să te scufundi. 252 00:18:59,172 --> 00:19:01,504 - Căpitanul e jos. - Căpitanul este jos. 253 00:19:06,613 --> 00:19:09,548 - X.O. Jos. - X.O. Este jos. 254 00:19:23,062 --> 00:19:25,530 - Scufundați nava. - Ofițer de scufundări, scufundă nava. 255 00:19:25,598 --> 00:19:29,364 - Fă-ți adâncimea de 150 de picioare. - Fă-mi adâncimea de 150 de picioare. Da, domnule. 256 00:19:29,435 --> 00:19:33,371 Șeful ceasului, pe 1 MC, scufundare, scufundare! 257 00:19:51,424 --> 00:19:53,654 Faceți-vă adâncimea de 150 de picioare. 258 00:19:53,760 --> 00:19:56,888 Bulă în jos de cinci grade. 259 00:20:39,105 --> 00:20:41,471 - Nu înțeleg. - Ce nu înțelegi? 260 00:20:41,541 --> 00:20:44,772 Radcenko este un fanatic, bine? El este un potențial Hitler. 261 00:20:44,844 --> 00:20:48,143 - Cineva ar trebui doar înălță-te și împușcă-l. - Nu am nicio problemă cu asta. 262 00:20:48,214 --> 00:20:50,682 - Bine. - Ei bine, fanaticii sunt cei care fac istorie. 263 00:20:50,783 --> 00:20:53,115 - La naiba, Patton era un fanatic. - Este ceea ce l-a făcut grozav. 264 00:20:53,186 --> 00:20:55,450 Crezi că tipul ăsta este Patton? 265 00:20:55,521 --> 00:20:58,649 Este un nebun periculos și el amenință cu război nuclear, și el vrea să spună. 266 00:20:58,725 --> 00:21:01,888 Ce ne face, pentru că suntem singura națiune să arunce vreodată o bombă nucleară asupra cuiva? 267 00:21:01,995 --> 00:21:03,963 Ne face o țintă principală. 268 00:21:04,030 --> 00:21:06,464 Adică, mai sunt o jumătate de duzină Țările lumii a treia cu bombe atomice... 269 00:21:06,532 --> 00:21:09,467 - cui i-ar plăcea să ne lase unul. - Asta e corect. De aceea ar trebui să aruncăm unul asupra lor. 270 00:21:09,535 --> 00:21:13,471 Ce ești, un comunist? Ai o problemă cu noi a aruncat bombe nucleare asupra Japoniei? 271 00:21:13,539 --> 00:21:16,337 Taci din gură, Dougherty. 272 00:21:16,409 --> 00:21:19,503 - Crezi că a fost o greșeală, domnule Hunter? - Domnule? 273 00:21:19,579 --> 00:21:22,241 Folosind bomba pe Hiroshima si Nagasaki. 274 00:21:25,385 --> 00:21:27,319 Ei bine, dacă m-aș gândi asta, domnule, Nu aș fi aici. 275 00:21:29,856 --> 00:21:32,689 - Interesant felul în care ai pus asta. - Cum am spus-o, domnule? 276 00:21:34,560 --> 00:21:36,824 Foarte atent. 277 00:21:40,566 --> 00:21:42,898 Vă calificați remarcile. 278 00:21:43,002 --> 00:21:45,163 Daca ma intreaba cineva dacă ar fi trebuit să bombardăm Japonia... 279 00:21:45,238 --> 00:21:49,334 un simplu „Da, din toate punctele de vedere, domnule, aruncă-l pe nenorocitul ăla. De două ori.” 280 00:21:50,943 --> 00:21:54,344 Nu vreau să sugerez că ești indecis, domnule Hunter. 281 00:21:54,414 --> 00:21:56,507 Deloc. 282 00:21:56,582 --> 00:22:00,484 Doar, um, complicat. 283 00:22:02,255 --> 00:22:04,849 Desigur, așa e calea Marina te vrea. 284 00:22:06,426 --> 00:22:09,054 Eu, au vrut simplu. 285 00:22:09,128 --> 00:22:12,359 Ei bine, tu cu siguranță i-am păcălit, domnule. 286 00:22:13,533 --> 00:22:15,626 Fii atent acolo, domnule Hunter. 287 00:22:15,735 --> 00:22:19,193 Este tot ce trebuie să mă bazez: Fiind un fiu de cățea simplist. 288 00:22:20,606 --> 00:22:23,404 Rickover mi-a dat comanda mea, o listă de verificare... 289 00:22:23,476 --> 00:22:25,910 o țintă și un buton de apăsat. 290 00:22:25,978 --> 00:22:28,708 Tot ce trebuia să știu este cum să o împing. Mi-ar spune când. 291 00:22:30,283 --> 00:22:32,615 Se pare că vor să știi de ce. 292 00:22:32,719 --> 00:22:34,619 Sper că ne vor dori toți să știe de ce, domnule. 293 00:22:38,891 --> 00:22:43,726 La Colegiul Naval de Război, era metalurgie și reactoare nucleare, nu filozofia secolului al XIX-lea. 294 00:22:45,598 --> 00:22:49,056 „Războiul este o continuare a politicii prin alte mijloace”. 295 00:22:49,135 --> 00:22:52,730 Von Clausewitz. 296 00:22:52,805 --> 00:22:56,070 Cred că, uh, domnule, asta ceea ce încerca de fapt sa spun a fost putin mai mult... 297 00:22:56,142 --> 00:22:59,509 Complicat? 298 00:23:03,316 --> 00:23:06,649 Y-Da, scopul războiului este, este de a servi unui scop politic... 299 00:23:06,753 --> 00:23:10,849 - dar adevărata natură a războiului este să se servească singur. - Sunt foarte impresionat. 300 00:23:12,325 --> 00:23:14,919 Cu alte cuvinte, marinarul cel mai probabil să câștigăm războiul... 301 00:23:14,994 --> 00:23:17,519 este cel mai dispus să se despartă companie cu politicienii... 302 00:23:17,630 --> 00:23:19,996 și ignoră totul, cu excepția distrugerea inamicului. 303 00:23:20,099 --> 00:23:23,193 - Uh, ai fi de acord cu asta? - Ei bine... 304 00:23:23,302 --> 00:23:25,998 Aș fi de acord că, uh... 305 00:23:26,105 --> 00:23:29,040 asta e ceea ce Clausewitz încerca să spună. 306 00:23:29,142 --> 00:23:31,940 - Dar nu ai fi de acord cu asta? - Nu, domnule, nu. 307 00:23:32,011 --> 00:23:34,639 Nu, eu doar cred că în lumea nucleară... 308 00:23:36,883 --> 00:23:38,714 adevăratul dușman nu poate fi distrus. 309 00:23:44,690 --> 00:23:50,026 Atenție pe punte. Von Clausewitz ne va spune acum exact cine este adevăratul dușman. 310 00:23:51,798 --> 00:23:54,130 Von? 311 00:23:59,205 --> 00:24:01,833 Dupa umila mea parere... 312 00:24:01,908 --> 00:24:05,400 în lumea nucleară, adevăratul dușman este războiul însuși. 313 00:24:17,156 --> 00:24:20,319 Oriunde merg văd chipul tău 314 00:24:20,393 --> 00:24:22,361 Fiecare pas pe care îl fac 315 00:24:22,428 --> 00:24:25,329 Luați cu mine 316 00:24:25,398 --> 00:24:28,993 - Nicăieri unde fugi, iubito - Nicăieri unde fugi, iubito 317 00:24:29,068 --> 00:24:32,504 Nicăieri unde să te ascunzi 318 00:24:32,572 --> 00:24:36,406 Nu am unde să fug, iubito 319 00:24:36,509 --> 00:24:39,603 Nicăieri unde să te ascunzi 320 00:24:39,712 --> 00:24:43,204 Știu că nu ești bun pentru mine 321 00:24:43,282 --> 00:24:47,378 Dar liber de tine Nu voi fi niciodată, iubito 322 00:24:58,898 --> 00:25:01,366 - Ai grijă! - Mișcă-te! 323 00:25:01,434 --> 00:25:03,698 Mută-l, mișcă-l, mișcă-l! 324 00:25:13,145 --> 00:25:16,603 Foc în bucătărie! Foc în bucătărie! Șeful de ceasul, sună alarma generală! 325 00:25:40,640 --> 00:25:43,234 Controlul daunelor înainte, aduceți extinctoare suplimentare la... 326 00:25:45,311 --> 00:25:47,836 - Focul este scăpat de sub control. Îl doare. - Ai apăsat comutatorul de ucidere? 327 00:25:47,947 --> 00:25:49,847 Nu am putut ajunge la el. Prea cald. 328 00:26:10,136 --> 00:26:12,934 Atenție, toate mâinile. Focul a fost controlat. 329 00:26:13,005 --> 00:26:16,941 Partida pentru controlul daunelor, evaluează daunele și raportează controlului. 330 00:26:17,009 --> 00:26:20,308 - Inițiază testul de pregătire a sistemului de arme. - Da, domnule. 331 00:26:24,884 --> 00:26:28,047 În regulă, pune un ceas reflash. Chestia asta ar putea reaprinde din nou. 332 00:26:36,228 --> 00:26:39,959 Conn/Radio: Primim mesaj flash de acțiune de urgență în trafic. 333 00:26:40,032 --> 00:26:42,899 Recomand una alerta. Recomand una alerta. 334 00:26:43,002 --> 00:26:46,961 Alertă unul, alertă unul. Man stații de luptă rachetă pentru testul de pregătire a sistemelor de arme. 335 00:26:47,039 --> 00:26:49,974 - Învârte toate rachetele. - Ce naiba fuge un burghiu cu rachete acum? 336 00:26:50,042 --> 00:26:51,634 - Tu ești la conducere. - Da, domnule. 337 00:26:51,711 --> 00:26:54,578 Stații de luptă Man rachete pentru testul de pregătire a sistemului de arme. 338 00:26:54,680 --> 00:26:57,308 Învârte toate rachetele. Acesta este un exercițiu. 339 00:26:58,851 --> 00:27:01,319 Căpitanul este în control! 340 00:27:07,727 --> 00:27:09,820 Sunt de acord. Mesajul este formatat corect. 341 00:27:09,895 --> 00:27:12,762 Domnule, avem un cuvenit mesaj de acțiune de urgență formatat... 342 00:27:12,865 --> 00:27:14,833 pentru sistemul de arme test de pregătire, domnule. 343 00:27:14,900 --> 00:27:16,993 - Sunt de acord, domnule. - Unde este X.O.? 344 00:27:20,072 --> 00:27:23,200 - Domnule. - Bine că ai reușit, domnule Hunter. 345 00:27:23,275 --> 00:27:27,177 - Ia autentificatorul. - Ia autentificatorul. 346 00:27:39,592 --> 00:27:41,526 Să mergem. 347 00:27:47,099 --> 00:27:49,033 Domnule, cere permisiunea a autentifica. 348 00:27:49,101 --> 00:27:51,535 Permisiune acordată. Autentifica. 349 00:27:54,974 --> 00:27:59,434 „Alfa, Alpha, Bravo, Echo, Charlie, Zulu, Tango.” 350 00:27:59,545 --> 00:28:04,312 „Alfa, Alpha, Bravo, Echo, Charlie, Zulu, Tango.” 351 00:28:04,417 --> 00:28:06,544 - Căpitane, mesajul este autentic. - Sunt de acord, domnule. 352 00:28:06,619 --> 00:28:09,383 - Sunt de acord. - Mesajul este autentic. 353 00:28:09,455 --> 00:28:11,889 Domnule, cheia de rachetă a căpitanului dumneavoastră. 354 00:28:18,631 --> 00:28:23,000 Setați starea 1 SQ pentru WSRT. Aceasta este căpitanul. Acesta este un exercițiu. 355 00:28:23,102 --> 00:28:26,833 Setați starea 1 SQ pentru WSRT. Acesta este X.O. Acesta este un exercițiu. 356 00:28:29,175 --> 00:28:31,803 - Căpitane, acel foc în bucătărie ar mai putea răbufni... - Acum nu este momentul. 357 00:28:31,911 --> 00:28:34,573 Faceți-vă adâncimea de 150 de picioare. Toate se opresc. 358 00:28:34,647 --> 00:28:37,673 Fă-mi adâncimea de 150 de picioare. Toate se opresc. Da, domnule. 359 00:28:37,783 --> 00:28:39,944 Arme/Conn: Simulați presurizarea, toate tuburile. 360 00:28:40,019 --> 00:28:42,988 Arme/Conn: Simulați presurizarea, toate tuburile. 361 00:28:43,089 --> 00:28:46,525 Conexiune/Arme:: Simulați presurizarea, toate rachetele. Da, da, domnule. 362 00:28:46,625 --> 00:28:49,822 - Simulați presurizarea, toate rachetele. - Simulați presurizarea, toate rachetele. Da. 363 00:28:54,834 --> 00:28:58,270 Toate stațiile, treceți la 1 SQ. Pregătiți toate rachetele pentru lansare. 364 00:28:59,371 --> 00:29:01,271 Haide, băieți. Să mergem! 365 00:29:01,340 --> 00:29:06,039 Arme/căpitan: Raport timp aproximativ pentru 1 mp. 366 00:29:06,145 --> 00:29:10,639 Căpitan/Arme: aproximativ time to weapons system 1 SQ: 367 00:29:10,716 --> 00:29:12,877 Paisprezece minute, domnule. 368 00:29:12,985 --> 00:29:15,954 Nava este la adâncimea de lansare. Gata să plutească, domnule. 369 00:29:16,021 --> 00:29:18,489 - Foarte bine. Începe să plutească. - Începe să plutească. Da, domnule. 370 00:29:18,557 --> 00:29:23,153 Control/Infirmerie: Subofițer șef Marichek face stop cardiac. 371 00:29:23,229 --> 00:29:27,165 - Începem CPR. - Şeful ceasului, pe 1 MC. 372 00:29:27,233 --> 00:29:29,292 Domnilor, pot să am atentia ta, te rog? 373 00:29:29,368 --> 00:29:32,462 Am primit vestea aceea dintre colegii noștri de navă se confruntă o problema medicala. 374 00:29:32,538 --> 00:29:36,736 Terminăm exercițiul. dl. Mahoney, ia conexiunea. Eu merg mai jos. 375 00:29:36,842 --> 00:29:39,572 - X.O. - Da, domnule. Am conexiunea. 376 00:29:44,850 --> 00:29:47,478 Clar. 377 00:29:47,553 --> 00:29:49,851 Clar. 378 00:30:03,769 --> 00:30:05,703 E în regulă, șefule. 379 00:30:07,406 --> 00:30:10,170 Mulțumesc, domnule. Îmi pare rău, domnule. 380 00:30:35,634 --> 00:30:38,194 Bună, băiete. Bună, bună, bună. 381 00:30:38,270 --> 00:30:41,398 Ce mai faci? Oh, băiete. Da. 382 00:30:43,609 --> 00:30:48,308 Deci, domnule Hunter, credeți Am greșit când am executat exercițiul? 383 00:30:48,414 --> 00:30:51,247 - Nu neapărat, domnule. - Crezi că l-am ucis pe acel bărbat? 384 00:30:51,317 --> 00:30:56,653 Nu, domnule. Un lucru nu avea ce face cu celălalt. A fost un accident. 385 00:30:56,755 --> 00:30:59,223 - Ai fi făcut exercițiul? - Nu, domnule, nu aș fi făcut-o. 386 00:30:59,291 --> 00:31:01,418 De ce nu? 387 00:31:01,493 --> 00:31:04,428 Focul din bucătărie ar putea au aprins înapoi. aș face-o m-am ocupat mai întâi, domnule. 388 00:31:04,496 --> 00:31:07,397 Sunt sigur că ai fi făcut-o. 389 00:31:07,466 --> 00:31:12,096 Eu, pe de altă parte, Tind să cred că asta e cel mai bun moment pentru a rula un burghiu. 390 00:31:12,171 --> 00:31:14,230 Confuzie pe navă nu este nimic de care să te temi. 391 00:31:15,307 --> 00:31:18,105 Ar trebui luat avantaj de. 392 00:31:18,177 --> 00:31:22,273 Să nu uiți, domnule Hunter, suntem o navă de război, proiectată pentru luptă. 393 00:31:22,348 --> 00:31:25,249 Nu lupți doar în bătălii când totul este hunky-dory. 394 00:31:26,819 --> 00:31:29,151 Ce ai crezut, fiule? Eram doar un nebun bătrân... 395 00:31:29,255 --> 00:31:32,986 punându-i pe toți în pericol cum am strigat "yee-haw"? 396 00:31:33,092 --> 00:31:35,925 Asta nu a fost primul meu gând, domnule. 397 00:31:35,995 --> 00:31:39,795 Dar nu există nicio scuză. Pe vremea aceea Mă luptam cu focul în bucătărie... 398 00:31:39,865 --> 00:31:42,595 Nu am fost de acord cu apelul dumneavoastră, domnule. 399 00:31:45,371 --> 00:31:47,305 Luaţi loc. 400 00:31:57,683 --> 00:32:01,278 Doar ca să înțelegem unul pe altul... 401 00:32:01,353 --> 00:32:04,379 Nu am probleme cu întrebări sau îndoieli. 402 00:32:04,490 --> 00:32:08,722 După cum ți-am spus mai devreme, nu sunt căutând compania de sărutări. 403 00:32:08,827 --> 00:32:11,819 Când ai ceva să-mi spui, o spui in privat. 404 00:32:11,897 --> 00:32:15,230 Și dacă confidențialitatea nu își permite, apoi îți muști naibii de limba. 405 00:32:18,070 --> 00:32:20,664 - Suntem clari despre asta, comandante? - Ca un clopot, domnule. 406 00:32:22,041 --> 00:32:24,373 Marinarii aceia de acolo sunt doar baieti... 407 00:32:24,476 --> 00:32:27,001 băieți care se antrenează să facă un lucru teribil și de neconceput. 408 00:32:27,079 --> 00:32:29,309 Și dacă asta se întâmplă vreodată, singura asigurare pe care o vor avea... 409 00:32:29,381 --> 00:32:31,645 pe care o fac lucrul potrivit... 410 00:32:31,717 --> 00:32:35,175 va deriva din necalificații lor credința în lanțul de comandă unificat. 411 00:32:35,254 --> 00:32:39,918 Asta înseamnă că nu punem întrebări pe fiecare motivele altora în fața echipajului. 412 00:32:40,025 --> 00:32:42,516 Înseamnă că nu subminați unul pe altul. 413 00:32:42,594 --> 00:32:44,653 Înseamnă într-un foraj cu rachetă... 414 00:32:44,730 --> 00:32:48,257 ei aud vocea ta imediat după al meu, fără ezitare. 415 00:32:50,402 --> 00:32:53,098 - Ești de acord cu acea politică, marinare? - Absolut, domnule. 416 00:32:55,507 --> 00:32:59,603 Suntem aici pentru a păstra democrația, să nu-l practice. 417 00:33:02,414 --> 00:33:06,612 Va avea loc o slujbă de pomenire mizeria bărbaţilor înrolaţi la ora 11.00. 418 00:33:06,719 --> 00:33:09,017 - Du-te să vezi. - Da, da, domnule. 419 00:33:10,089 --> 00:33:12,284 Oh, Hunter. 420 00:33:12,391 --> 00:33:14,359 În scurt timp de focar al treilea război mondial... 421 00:33:14,426 --> 00:33:18,692 nava care se scufundă sau fiind atacat de o caracatiță uriașă... 422 00:33:18,764 --> 00:33:23,463 - Aş vrea să fiu nederanjat pentru următoarele 30 de minute. - Mă voi ocupa de asta, domnule. 423 00:33:23,569 --> 00:33:27,164 Apropo, era a lui Marichek 300 de lire sterline care l-au ucis. 424 00:33:30,943 --> 00:33:32,376 Nu focul. 425 00:33:35,714 --> 00:33:37,614 Demis. 426 00:33:53,465 --> 00:33:55,228 Unu, doi, trei, patru. 427 00:33:58,070 --> 00:34:00,834 Jab. Jab. 428 00:34:01,940 --> 00:34:03,407 Unu, doi. Unu, doi. 429 00:34:19,758 --> 00:34:23,319 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 430 00:34:23,429 --> 00:34:26,421 Are vreun sens pentru tine să începi un burghiu în mijlocul unui incendiu? 431 00:34:26,498 --> 00:34:30,264 - S-a stins focul, nu-i așa? - Da, și a murit și un bărbat. 432 00:34:30,335 --> 00:34:34,203 - Nu din cauza a ceea ce a făcut căpitanul. - Ce? 433 00:34:34,306 --> 00:34:39,334 - Nu din cauza a ceea ce a făcut căpitanul. - Weps. 434 00:34:39,445 --> 00:34:44,041 Un incendiu este o amenințare serioasă pentru navă. Acum, unde era? De ce nu a verificat mai întâi, nu? 435 00:34:44,149 --> 00:34:46,811 Acesta este stilul lui. E un nenorocit. 436 00:34:46,885 --> 00:34:49,718 - Şi ce dacă? - Deci vrei să te lupți cu el, dă-i drumul. 437 00:34:49,822 --> 00:34:52,552 Vrei să te înțelegi, trebuie să te înțelegi să-l înțeleg puțin. 438 00:34:52,658 --> 00:34:54,956 Două școli de gândire aici. 439 00:34:55,027 --> 00:34:57,393 Pentru el, ești Annapolis, Harvard... 440 00:34:57,496 --> 00:35:01,057 - expert în teorie, bine versat în treburile lumii. - Ha! 441 00:35:01,166 --> 00:35:04,294 A avut capul în fund conducând nave în ultimii 25 de ani. 442 00:35:04,369 --> 00:35:06,633 Probabil că este puțin paranoic despre asta. 443 00:35:06,705 --> 00:35:09,469 Adică, Marina e tot ce are. 444 00:35:09,541 --> 00:35:12,066 Marinei și aia puțin şobolan-câine de-al lui. 445 00:35:12,177 --> 00:35:14,145 De aceea l-a părăsit soția. 446 00:35:15,714 --> 00:35:17,739 Deci ce spui? 447 00:35:17,850 --> 00:35:20,910 Spun doar că ai grijă, da-i putin loc. 448 00:35:21,019 --> 00:35:23,419 Lasă-l să te cunoască. 449 00:35:24,756 --> 00:35:27,816 Faci si pantaloni? 450 00:35:41,106 --> 00:35:43,074 Conexiune/Radio: Primire mesaj de acțiune de urgență. 451 00:35:43,142 --> 00:35:45,872 Recomand una alerta. Recomand una alerta. 452 00:35:45,944 --> 00:35:49,971 Alertă unul! Alertă unul! Sosește un mesaj de acțiune de urgență! 453 00:35:50,082 --> 00:35:53,074 Alertă unul. Alertă unul. EAM de intrare. 454 00:35:54,453 --> 00:35:56,387 Căpitan. 455 00:36:08,167 --> 00:36:13,230 m-a întrebat căpitanul pentru a vă informa despre urgență mesaj de acțiune pe care tocmai l-am primit. 456 00:36:14,940 --> 00:36:17,670 După cum știți, înainte de a porni... 457 00:36:17,776 --> 00:36:21,735 armata rusă era pe poziție și înconjurând taberele rebele... 458 00:36:21,813 --> 00:36:26,409 iar Radcenko a început să facă extravagant amenințări dacă cineva se apropie de el... 459 00:36:26,485 --> 00:36:31,923 că și-ar lansa a lui arme nucleare terestre la Statele Unite și în Japonia. 460 00:36:31,990 --> 00:36:36,791 Singura garanție a fost că guvernul rus controlat codurile de lansare. 461 00:36:36,862 --> 00:36:41,424 Intel indică acum că acelea codurile de lansare au fost compromise. 462 00:36:41,500 --> 00:36:45,163 Și forțele militare ale SUA au fost direcționați să seteze DEFCON trei. 463 00:36:45,270 --> 00:36:48,637 Ultima dată când am ajuns în această stare de urgența a fost acum 32 de ani și jumătate... 464 00:36:48,707 --> 00:36:52,108 în timpul crizei rachetelor din Cuba. 465 00:36:52,177 --> 00:36:54,805 Deci despre asta este vorba, domnilor. Pentru asta ne-am antrenat. 466 00:36:57,983 --> 00:36:59,974 Căpitan. 467 00:37:00,052 --> 00:37:03,453 NCA a stabilit că... 468 00:37:03,522 --> 00:37:08,482 ar trebui să detecteze sateliții noștri rachete rebele fiind alimentate... 469 00:37:08,560 --> 00:37:12,291 ceea ce înseamnă că ar putea fi lansat in putin peste o ora... 470 00:37:12,364 --> 00:37:14,298 vom fi obligați să acționăm. 471 00:37:17,536 --> 00:37:21,472 Acum, având în vedere sectorul nostru de patrulare aici, în Munții Mării Împăratului... 472 00:37:21,540 --> 00:37:25,306 pare clar că prietenii noștri din Pentagon... 473 00:37:25,377 --> 00:37:28,642 ne pregătesc pentru o potențială lovitură preventivă. 474 00:37:29,915 --> 00:37:32,816 Este important să rămânem concentrat. 475 00:37:34,353 --> 00:37:37,481 Ține-ți oamenii informați. 476 00:37:41,193 --> 00:37:43,093 Aveți întrebări? 477 00:37:45,731 --> 00:37:48,359 Demis. 478 00:37:55,440 --> 00:37:57,670 Am pierdut acea unitate de prăjire, și apoi, uh, noi... 479 00:37:57,743 --> 00:38:00,712 nu putem obține aceeași capacitate mai aici. 480 00:38:05,951 --> 00:38:08,511 - Am să te dracuiesc! - Ieși! Ia... 481 00:38:08,587 --> 00:38:12,284 - Pleacă de aici, omule! Scoate-l afară! - Nenorocitul! 482 00:38:12,391 --> 00:38:14,291 - O bucată de rahat murdară! - Bennefield, ești nebun, omule? 483 00:38:14,393 --> 00:38:16,452 - Uau. - În regulă. 484 00:38:18,930 --> 00:38:20,921 - Rivetti, ce e? - Îmi pare rău, domnule. 485 00:38:21,033 --> 00:38:24,196 - E doar o diferență de opinie care a scăpat de sub control. - Dar? 486 00:38:24,269 --> 00:38:26,635 E chiar prea prostesc să vorbesc despre asta, domnule. Aș prefera să uit de... 487 00:38:26,738 --> 00:38:30,936 nu-mi pasă ceea ce ai prefera să uiți. De ce v-ați certat voi doi? 488 00:38:31,043 --> 00:38:34,479 Ei bine, am spus că Kirby-ul Silver Surfer a fost singurul adevărat Silver Surfer... 489 00:38:34,579 --> 00:38:36,706 şi că Moebius Silver Surfer a fost un rahat. 490 00:38:36,782 --> 00:38:39,376 Și a lui Bennefield un mare fan Moebius și, uh... 491 00:38:39,451 --> 00:38:42,249 lucrurile au scăpat de sub control. L-am împins: El m-a împins. 492 00:38:42,321 --> 00:38:46,280 - Mi-am pierdut capul, domnule. Îmi pare rău. - Rivetti, ești supervizor. 493 00:38:46,391 --> 00:38:48,791 Puteți obține un comision asa. 494 00:38:48,894 --> 00:38:51,556 Știu, domnule. Ai 100% dreptate. 495 00:38:51,630 --> 00:38:54,258 - Uh, nu se va mai întâmpla niciodată, în regulă? - Ar fi bine să nu se mai întâmple. 496 00:38:54,333 --> 00:38:57,894 Văd genul ăsta de prostii, O să-ți scriu. Tu înţelege? Înțelegi? 497 00:38:57,969 --> 00:39:01,063 - Da, domnule. - Trebuie să dai un exemplu chiar si in fata prostiei. 498 00:39:01,139 --> 00:39:05,405 Toți cei care citesc benzi desenate știe că Silver Surfer al lui Kirby este singurul Silver Surfer adevărat. 499 00:39:05,477 --> 00:39:07,741 - Acum, am dreptate sau greșit? - Da... Ai dreptate, domnule. 500 00:39:07,813 --> 00:39:10,077 - În regulă. Pleacă de aici. - Da, domnule. 501 00:39:23,261 --> 00:39:25,752 - Căpitane. - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 502 00:39:25,831 --> 00:39:27,765 Rezultatele testelor de la burghiul cu rachetă. 503 00:39:33,839 --> 00:39:37,297 - Asta e cel mai bun lucru pe care pot face? - Nu, domnule, dar asta au făcut. 504 00:39:37,376 --> 00:39:41,369 - Vreau asta până la cinci minute. Antrenează-te pe el. - Da, domnule. 505 00:39:41,480 --> 00:39:45,314 Spune-i prietenului tău Weps o vom face din nou. 506 00:39:45,384 --> 00:39:48,945 Vom continua să o facem până când înțelege bine. La naiba. 507 00:39:51,022 --> 00:39:54,685 Se simte ca întregul echipaj are nevoie de o lovitură în fund. 508 00:39:54,793 --> 00:39:57,193 Sau o palmă pe spate, domnule. 509 00:39:57,295 --> 00:40:00,526 Tocmai am asistat la o ceartă jos în mizeria echipajului. Nu e mare lucru, dar... 510 00:40:00,632 --> 00:40:03,499 Cred că bărbații sunt... 511 00:40:03,568 --> 00:40:05,832 un pic pe muchie cu prin tot ce trecem. 512 00:40:05,904 --> 00:40:08,134 Moralul pare să fie puțin scăzut. 513 00:40:10,509 --> 00:40:14,673 Ei bine, se pare că ai pulsul bărbaților. 514 00:40:17,315 --> 00:40:19,215 Mulțumesc, domnule. 515 00:40:28,827 --> 00:40:32,661 - Pot să-ți atrag atenția, te rog? - A venit vara și timpul este potrivit 516 00:40:32,731 --> 00:40:36,258 - Domnul Hunter a adus-o in atentia mea... - Pentru dansul pe străzi 517 00:40:36,368 --> 00:40:40,668 moralul s-ar putea sa fie putin jos... 518 00:40:40,739 --> 00:40:43,503 ca s-ar putea sa fii putin... 519 00:40:43,575 --> 00:40:46,874 - Pe margine, domnule. - Pe margine. 520 00:40:48,880 --> 00:40:51,212 Deci sugerez asta: 521 00:40:51,283 --> 00:40:55,049 Orice membru al echipajului care simte nu poate face fata acestei situatii... 522 00:40:55,120 --> 00:40:58,419 pot părăsi nava chiar acum. 523 00:40:58,523 --> 00:41:02,687 Domnilor, suntem la DEFCON trei. Războiul este iminent. 524 00:41:03,929 --> 00:41:05,453 Acesta este căpitanul. 525 00:41:07,532 --> 00:41:09,432 Asta este tot. 526 00:41:12,804 --> 00:41:15,204 Foarte inspirat, domnule. 527 00:41:17,275 --> 00:41:19,209 Haide, ursule. Haide. Haide. 528 00:41:35,594 --> 00:41:37,892 Supe? Vino aici. 529 00:41:39,798 --> 00:41:41,231 Auzi asta? 530 00:41:43,335 --> 00:41:47,829 Am o persoană de contact în bandă largă rulmentul 047. 531 00:41:47,939 --> 00:41:50,100 Se atribuie tracker sierra în ATF. 532 00:41:50,175 --> 00:41:54,737 Conn/Sonar: Avem o posibilitate rulmentul submarinului scufundat 047. 533 00:41:54,813 --> 00:41:56,906 Persoana de contact desemnată: Master 28. 534 00:41:56,982 --> 00:42:00,782 Sonar/Conexiune: Da. Bătălia omului stații de torpilă. Montaj pentru ultra-silențios. 535 00:42:00,852 --> 00:42:02,319 Instalați tuburile unu și patru pe deplin gata. 536 00:42:02,420 --> 00:42:04,411 Instalați tuburile unu și patru pe deplin gata. Da, domnule. 537 00:42:07,425 --> 00:42:09,325 Omul stații de luptă torpilă. 538 00:42:14,666 --> 00:42:17,692 - Bine, ce ai? - Domnule, avem o posibilitate submarin scufundat... 539 00:42:17,802 --> 00:42:20,293 rulment 049, desemnează comandantul 28. 540 00:42:21,540 --> 00:42:24,475 Cel mai bun pas pentru evaziune, domnule, are 831 de picioare... 541 00:42:24,543 --> 00:42:27,034 pentru a evita acel sub. 542 00:42:27,145 --> 00:42:28,635 Locotenentul Mahoney, acesta este căpitanul. 543 00:42:28,713 --> 00:42:32,774 Măriți-vă viteza la standard. Vino la stânga la cursul 270. 544 00:42:32,851 --> 00:42:36,150 Fă-ți adâncimea la 831 de picioare, inteligent. 545 00:42:38,456 --> 00:42:40,788 - Afli cine este. - Da, domnule. 546 00:42:42,327 --> 00:42:44,522 Cine esti tu, iubito? 547 00:42:44,629 --> 00:42:46,119 Helm, toate înainte standard. 548 00:42:46,197 --> 00:42:49,655 - Scufundă-te, fă-ți adâncimea 831 de picioare, inteligent. - Da, domnule. 549 00:42:57,742 --> 00:42:59,676 Conexiune/Radio: Primire mesaj de acțiune de urgență. 550 00:42:59,744 --> 00:43:03,578 - Recomand una alerta! Recomand una alerta! - Recomandați o alertă. 551 00:43:03,682 --> 00:43:06,651 Alertă unul, alertă unul. Sosește un mesaj de acțiune de urgență. 552 00:43:15,560 --> 00:43:18,723 Căpitane, avem un bun mesaj de acțiune de urgență formatat... 553 00:43:18,830 --> 00:43:22,322 de la Autoritatea Naţională de Comandă pentru lansarea de rachete strategice, căpitane. 554 00:43:22,400 --> 00:43:25,096 - Sunt de acord, domnule. - Ia autentificatorul. 555 00:43:46,391 --> 00:43:49,383 Șeful ceasului, sigur pentru stațiile de luptă torpilă. 556 00:43:49,461 --> 00:43:52,362 Rachetă stații de luptă Man pentru lansarea strategică. 557 00:43:52,430 --> 00:43:56,196 Securizat pentru stațiile de luptă torpilă. Rachetă stații de luptă pentru om... 558 00:43:56,267 --> 00:43:59,065 - Domnule, cere permisiunea a autentifica. - Permisiune acordată. Autentifica. 559 00:44:04,442 --> 00:44:06,910 „Bravo, ecou, ecou, 560 00:44:06,978 --> 00:44:10,709 Charlie, Alpha, Tango, Alpha." 561 00:44:10,782 --> 00:44:13,410 „Bravo, ecou, ecou, 562 00:44:13,485 --> 00:44:17,717 Charlie, Alpha, Tango, Alpha." 563 00:44:20,225 --> 00:44:22,455 - Mesajul este autentic, domnule. - Sunt de acord, domnule. 564 00:44:22,560 --> 00:44:25,723 Sunt de acord, domnule. 565 00:44:25,797 --> 00:44:27,731 Mesajul este autentic. 566 00:44:27,799 --> 00:44:29,767 Domnule, cheia de rachetă a căpitanului dumneavoastră. 567 00:44:39,844 --> 00:44:44,838 Acesta este căpitanul. Setați starea 1 SQ pentru lansarea de rachete strategice. 568 00:44:44,949 --> 00:44:48,612 Învârtiți rachetele 1-5 și 20-24. 569 00:44:48,687 --> 00:44:51,679 Eliberarea de arme nucleare a fost autorizat. 570 00:44:54,025 --> 00:44:55,856 Acesta nu este un burghiu. 571 00:44:59,364 --> 00:45:03,528 X.O., ia conexiunea. eu merg în camera mea pentru cheile de lansare. 572 00:45:03,635 --> 00:45:05,762 X.O. Are conexiunea. 573 00:45:11,509 --> 00:45:15,206 Setați starea 1 SQ pentru lansarea de rachete strategice. 574 00:45:15,313 --> 00:45:18,339 Învârtiți rachetele 1-5, 20-24. 575 00:45:20,051 --> 00:45:22,144 Eliberarea de arme nucleare a fost autorizat. 576 00:45:22,220 --> 00:45:24,279 Acesta este X.O. 577 00:45:24,355 --> 00:45:29,486 Conexiune/Arme: Timp estimat la 1 SQ pentru lansarea strategică este de 14 minute, domnule. 578 00:45:40,338 --> 00:45:43,330 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase. 579 00:45:43,408 --> 00:45:45,342 Du-te, marinare, du-te. 580 00:45:48,880 --> 00:45:53,044 Setați starea 1 SQ pentru lansarea de rachete strategice. 581 00:45:53,151 --> 00:45:57,713 - Vin! - Învârtiți rachetele 1-5 și 20-24. 582 00:46:09,234 --> 00:46:11,668 - Am conexiunea. - Căpitanul are conexiunea. 583 00:46:11,736 --> 00:46:13,670 Trecând 550 de picioare. 584 00:46:20,912 --> 00:46:25,008 Conn/Radio: Domnule, nu mai avem radio VLF interval. Capacitatea completă a mesajelor este întreruptă. 585 00:46:25,083 --> 00:46:28,109 Radio/Conn: extinde extrem de antenă de joasă frecvență. 586 00:46:28,219 --> 00:46:30,949 Trecând 600 de picioare. Am ajuns la 831 de picioare, domnule. 587 00:46:41,599 --> 00:46:43,396 O, Isuse. 588 00:46:43,468 --> 00:46:47,962 Oh, Doamne, uh... Conn/Sonar: Uh, domnule, avem clasificarea lui. 589 00:46:49,641 --> 00:46:52,633 Marcați acea bandă. Obțineți clasificarea pe monitorul dvs. 590 00:46:52,744 --> 00:46:55,372 - Rivetti, ce naiba se întâmplă? - Domnule, stăpânul 28... 591 00:46:55,446 --> 00:46:58,210 este clasificat drept rus Vânător-ucigaș din clasa Akula. 592 00:46:58,283 --> 00:47:02,219 Rulmentul 196, domnule! E aproape, dar nu cred că ne-a observat. 593 00:47:07,826 --> 00:47:09,817 - Stai pe el! - Da, domnule. 594 00:47:09,928 --> 00:47:14,058 - Căpitanul are conexiunea. - Trecând 800 de picioare, domnule. 595 00:47:14,132 --> 00:47:16,965 Continuați să vă scufundați. Dă-mi un balon de cinci grade. 596 00:47:17,068 --> 00:47:19,935 - Continuați instalarea pentru ultra-liniște. - Da, da, domnule. 597 00:47:20,004 --> 00:47:23,440 Bulă în jos de cinci grade. Tachelaj pentru ultra-liniște, domnule. 598 00:47:39,490 --> 00:47:41,754 Domnilor, acesta este căpitanul. 599 00:47:41,826 --> 00:47:44,624 Avem o clasă Akula submarin acolo. 600 00:47:44,696 --> 00:47:49,099 Știm că Radcenko controlează cel puțin patru submarine. Acesta ar putea fi unul dintre ele. 601 00:47:49,167 --> 00:47:52,864 Rebelii ruși au amenințat o lansare împotriva țării noastre... 602 00:47:52,971 --> 00:47:54,666 și se alimentează acum. 603 00:47:54,772 --> 00:47:58,799 Vor avea lansare capacitate în 60 de minute. 604 00:47:58,877 --> 00:48:03,644 Avem și comenzi de lansat rachetele noastre, care este exact ce vom face. 605 00:48:03,715 --> 00:48:07,651 Suntem tachelari pentru ultra-liniște. Toate mâinile să fie gata. 606 00:48:07,719 --> 00:48:10,119 Acest lucru este pe cât de real devine. 607 00:48:10,188 --> 00:48:14,124 Nu vom presupune nimic, să ne apărăm cu orice preț. 608 00:48:14,192 --> 00:48:17,684 Dacă acel sub atât de mult ca vine în jurul sau deschide o ușă de tub, o vom scoate afară. 609 00:48:21,666 --> 00:48:23,327 Trecând 900 de picioare. 610 00:48:31,376 --> 00:48:37,076 - A plecat. - Ca naiba este. El este acolo sus. 611 00:48:37,181 --> 00:48:38,876 950. 612 00:48:38,983 --> 00:48:42,885 Conexiune/Arme: sisteme de rachete gata de lansare în 11 minute. 613 00:48:54,365 --> 00:48:58,734 Conexiune/Radio: Recepție transmisie activată receptor de frecvență extrem de joasă, domnule. 614 00:48:58,836 --> 00:49:01,828 Foarte bine. Domnule Hunter, du-te la radio, te rog. 615 00:49:04,609 --> 00:49:06,839 - Bine, scoate codul. - Ce ai? 616 00:49:06,911 --> 00:49:08,936 X.O., EAM de intrare la emisiune... 617 00:49:09,047 --> 00:49:12,244 dar suntem prea adânci pentru a primi orice comunicare radio, domnule. 618 00:49:18,056 --> 00:49:19,853 - Căpitane. - X.O. 619 00:49:19,924 --> 00:49:23,451 Avem o transmisie radio limitată indicând un EAM de intrare. 620 00:49:23,561 --> 00:49:28,362 - Trebuie să mergem puțin adânc pentru a restabili comunicațiile. - Cu submarinul ăla încă acolo sus? 621 00:49:28,433 --> 00:49:31,027 Domnule Hunter, este intenția mea... 622 00:49:31,102 --> 00:49:33,093 - Treci la discuţie, domnule Hunter. - Da, domnule. 623 00:49:35,039 --> 00:49:38,975 - Zero bulă. - Zero bulă. Da, domnule. 1.275 de picioare, domnule. 624 00:49:45,783 --> 00:49:49,617 Conexiune/Arme: : Sisteme de rachete gata de lansare în 10 minute. 625 00:49:50,955 --> 00:49:53,082 - Domnule. - Atenţie, toate mâinile. 626 00:49:53,157 --> 00:49:55,648 - Nava a fost echipată pentru ultra-liniște. - Căpitane? 627 00:50:02,066 --> 00:50:07,732 Când sistemul nostru de rachete este gata, Domnule Hunter, este intenția mea... 628 00:50:07,805 --> 00:50:11,935 a se ridica la adâncimea lansării, lansează păsările noastre și apoi pleacă naibii de acolo. 629 00:50:12,010 --> 00:50:14,740 Nu până atunci. 630 00:50:14,812 --> 00:50:18,509 - Nu pot pune în pericol siguranța acestei nave. - Da, domnule. 631 00:50:20,485 --> 00:50:24,319 Vă sugerez să plutim geamandura, domnule? Avem suficient cablu. 632 00:50:24,422 --> 00:50:28,859 Asta ar trebui să ne dea suficientă întindere pentru a primi transmisia EAM, domnule. 633 00:50:31,162 --> 00:50:32,925 Foarte bine. Plutește geamandura. 634 00:50:35,033 --> 00:50:38,833 - Șeful ceasului, plutește geamandura. - Plutește geamandura radio. Da, domnule. 635 00:50:46,245 --> 00:50:51,046 Geamandura radio se desfășoară, domnule. Tensiune 2.000 de lire sterline. 636 00:50:52,818 --> 00:50:55,810 Foarte bine. 637 00:50:55,888 --> 00:50:59,915 Conexiune/Arme: Timp estimat de 1 SQ: Opt minute și 30 de secunde, domnule. 638 00:51:06,899 --> 00:51:11,029 - Troliul! - Conn/Sonar: Avem un sunet scurt de la troliul cu geamandură! 639 00:51:11,103 --> 00:51:13,003 Oprește blestemul de troliu! 640 00:51:14,640 --> 00:51:16,767 Troliul este oprit, domnule! 641 00:51:17,977 --> 00:51:19,569 La naiba. 642 00:51:32,024 --> 00:51:37,257 - OTS, sunetul ăsta mai este acolo? - Sonar/TSO: Acesta este sunetul? încă acolo? 643 00:51:37,329 --> 00:51:39,263 Sunetul a dispărut, domnule. 644 00:51:55,381 --> 00:51:57,975 Primesc ceva. 645 00:52:03,489 --> 00:52:06,890 - Supe, vine! - Conn/Sonar: The Akula's întorcându-se spre, domnule. 646 00:52:09,829 --> 00:52:12,559 Conexiune/sonar: Torpedo în apă purtătoare 241! 647 00:52:14,200 --> 00:52:17,294 Conexiune/sonar: a doua torpilă în apă purtătoare 242! 648 00:52:17,369 --> 00:52:19,132 Tot înainte flanc! Cârmă plină dreaptă! 649 00:52:24,877 --> 00:52:27,345 Conexiune/sonar: 3.000 de metri și se închide, domnule. 650 00:52:27,413 --> 00:52:29,347 Manevrare/Conectare: Cavitați! Cavitați! 651 00:52:35,554 --> 00:52:37,852 - Sună alarma de coliziune! - Alarma sonoră de coliziune! Da, domnule! 652 00:52:37,923 --> 00:52:40,187 - 2.500 de metri! - Instalați nava pentru impact! 653 00:52:40,259 --> 00:52:43,695 Stați-vă de fund, domnilor! 2.000 de metri! 654 00:52:46,732 --> 00:52:50,361 1.500 de metri. Rulment 070! 655 00:52:50,436 --> 00:52:53,496 071.! 1.200 de metri! 656 00:52:58,410 --> 00:53:00,503 1.000 de metri și se închide rapid! 657 00:53:00,579 --> 00:53:03,104 Conexiune/Radio: : Primire mesaj de acțiune de urgență. 658 00:53:03,215 --> 00:53:05,274 Recomand una alerta. Recomand una alerta. 659 00:53:06,385 --> 00:53:09,081 950 de metri! 660 00:53:09,188 --> 00:53:12,180 Lansați un dispozitiv de evaziune de cinci inchi. Lansați contramăsurile. 661 00:53:16,428 --> 00:53:19,693 - Contramăsurile departe, domnule! - Mutați cârma la stânga complet! 662 00:53:19,765 --> 00:53:22,199 500 de metri și se închide rapid.! 663 00:53:27,473 --> 00:53:30,306 300 de metri și se închide, domnule! 664 00:53:39,785 --> 00:53:42,310 În primul rând, primele torpile merge după contramăsuri! 665 00:53:44,456 --> 00:53:47,220 Au ratat! Au ratat! 666 00:53:47,293 --> 00:53:51,093 Sonar/Conn, Conn/Sonar: A doua torpilă sosit! Va fi aproape! 667 00:54:06,670 --> 00:54:10,070 Conn/Sonar: The Akula's a dispărut în termică, domnule. 668 00:54:10,140 --> 00:54:12,510 Toate înainte standard! Cârmă la mijlocul navei! 669 00:54:12,610 --> 00:54:14,240 Toate înainte standard! Cârmă la mijlocul navei! Da! 670 00:54:14,310 --> 00:54:16,510 Toate stațiile. 671 00:54:16,620 --> 00:54:19,410 Toate stațiile raportează daune. Raportați daune. 672 00:54:19,490 --> 00:54:22,750 Rapoarte camera mașinilor pompa ASW numărul unu a eșuat. 673 00:54:22,820 --> 00:54:25,090 Camera de control/torpile: : Trei picioare de apă în santină. 674 00:54:25,160 --> 00:54:28,150 Solicita o echipa cu o pompă submersibilă. 675 00:54:28,260 --> 00:54:30,700 Sala de control/machine: : Solicitați întreg personalului diviziei E... 676 00:54:30,800 --> 00:54:33,200 culcat la sala mașinilor pentru a ajuta la izolarea solului. 677 00:54:33,300 --> 00:54:35,770 Sonar/Conexiune: Raportați un contact ostil. 678 00:54:35,840 --> 00:54:38,830 Conexiune/sonar: : L-am pierdut, domnule. 679 00:54:38,940 --> 00:54:42,770 - Ei bine, caută în continuare. Ne caută acolo. - Da, domnule. 680 00:54:42,840 --> 00:54:44,870 Arme/Conn: Timp estimat la 1 mp. 681 00:54:44,980 --> 00:54:48,670 Conexiune/Arme: sisteme de rachete gata de lansare în șase minute. 682 00:54:48,780 --> 00:54:51,940 - Foarte bine. - Pompa principala de apa de mare este scoasă din funcțiune. 683 00:54:52,020 --> 00:54:53,680 Domnule Zimmer, unde este EAM? 684 00:54:55,290 --> 00:54:57,550 - Ești bine, fiule? - Da, domnule. - Am înțeles. 685 00:55:00,230 --> 00:55:02,790 - Asta este? - Uh, uh-huh. E incomplet, domnule. 686 00:55:02,860 --> 00:55:07,460 - Am pierdut-o când radioul cablul geamandurii a fost tăiat. - În regulă. 687 00:55:17,080 --> 00:55:21,010 Bine, domnilor, haideți mergi mai departe. Toate înainte cu o treime. 688 00:55:22,820 --> 00:55:25,050 Stabil pe măsură ce mergi. 689 00:55:25,150 --> 00:55:28,020 Toate înainte cu o treime. Stabil. Da, domnule. 690 00:55:28,090 --> 00:55:30,720 Faceți-vă adâncimea de 150 de picioare. 691 00:55:30,820 --> 00:55:33,490 Zero bulă. Sus încet și tăcut pentru a lansa adâncimea. 692 00:55:33,560 --> 00:55:36,490 Sus încet și tăcut pentru a lansa adâncimea. Da, da, căpitane. 693 00:55:39,730 --> 00:55:43,100 Căpitan? Am primit EAM. 694 00:55:45,240 --> 00:55:48,570 - Ce crezi? - Cred că nu e nimic în asta. 695 00:55:48,670 --> 00:55:51,700 Da, domnule. Acesta, uh, a fost întreruptă în timpul atacului. 696 00:55:51,780 --> 00:55:54,270 Atunci e lipsit de sens. 697 00:55:54,380 --> 00:55:58,010 - Domnule, acesta este un EAM aferent la lansarea rachetelor nucleare. - Nu, domnule Hunter. 698 00:55:58,080 --> 00:56:01,950 - Acesta este un fragment de mesaj. - Pentru că s-a tăiat în timpul atacului, domnule. 699 00:56:02,050 --> 00:56:04,180 Mesajul ar putea însemna orice. Ar putea fi un mesaj de avort. 700 00:56:04,260 --> 00:56:06,350 - Ar putea fi un mesaj că... - Ar putea fi un rus fals transmisie. 701 00:56:06,430 --> 00:56:08,390 Tocmai de aceea trebuie să confirmăm, domnule. 702 00:56:08,460 --> 00:56:11,450 - Tot ce cer este timpul trebuie să revenim la linie. - Calmează-te, domnule Hunter. 703 00:56:11,560 --> 00:56:13,690 - Sunt calm. - Nu pari calm. 704 00:56:13,770 --> 00:56:17,600 Conexiune/Arme: : Sisteme de rachete gata de lansare în patru minute. 705 00:56:17,700 --> 00:56:20,400 - Dă-te deoparte, marinare. - Da, domnule. 706 00:56:24,880 --> 00:56:29,440 Avem ordine în mână și acele comenzi urmează să facă o lansare preventivă. 707 00:56:29,550 --> 00:56:33,210 Fiecare secundă pe care o pierdem crește șansele ca până sosesc rachetele noastre... 708 00:56:33,290 --> 00:56:36,250 silozurile lor ar putea fi goale pentru că au zburat păsările lor și ne-au lovit primii. 709 00:56:36,320 --> 00:56:38,590 - Da, domnule. - Ştii la fel de bine ca mine că orice ordin de lansare... 710 00:56:38,660 --> 00:56:41,420 primit fără autentificare nu este deloc ordine. 711 00:56:41,490 --> 00:56:43,460 - Da... Căpitane... - Asta e regula noastră numărul unu. - Miliția Națională... 712 00:56:43,560 --> 00:56:46,460 Această regulă stă la baza scenariului ne-am antrenat din când în când. 713 00:56:46,570 --> 00:56:48,800 - Da, domnule. - Este o regulă pe care o respectăm fara exceptie. 714 00:56:48,900 --> 00:56:53,630 Căpitan, Comandamentul Militar Național Centrul știe în ce sector ne aflăm. 715 00:56:53,740 --> 00:56:56,640 Au sateliți care ne privesc de sus să vedem dacă păsările noastre sunt în sus... 716 00:56:56,740 --> 00:56:59,400 iar dacă nu sunt atunci ne dau ordinele altcuiva. 717 00:56:59,480 --> 00:57:02,110 De aceea întreținem mai mult de unul sub. Este ceea ce ei numesc „redundanță”. 718 00:57:02,180 --> 00:57:05,120 - Știu despre concediere, domnule Hunter. - Tot ce spun... 719 00:57:14,160 --> 00:57:17,760 Tot ce spun, căpitane, este că avem backup. 720 00:57:17,830 --> 00:57:21,160 Acum, este de datoria noastră să nu lansăm până putem confirma. 721 00:57:23,040 --> 00:57:26,470 Presupuneți că avem altele submarine acolo gata de lansare. 722 00:57:26,540 --> 00:57:31,480 Ei bine, în calitate de căpitan trebuie să presupun pe care submarinele noastre ar fi putut fost scos de alți Akulas. 723 00:57:31,540 --> 00:57:35,110 Putem juca aceste jocuri toată noaptea, Domnule Hunter, dar nu am luxul prezumțiilor tale. 724 00:57:35,180 --> 00:57:38,710 - Domnule... - Domnule Hunter, avem reguli nu sunt deschise la interpretare... 725 00:57:38,820 --> 00:57:40,840 intuiție personală, sentimente instinctive... 726 00:57:40,950 --> 00:57:44,150 fire de păr pe ceafă, mici draci sau îngeri stând pe umerii tăi. 727 00:57:44,220 --> 00:57:46,690 - Căpitane... - Suntem cu toții foarte conștienți care sunt ordinele noastre... 728 00:57:46,790 --> 00:57:48,520 și ce înseamnă acele ordine. 729 00:57:48,630 --> 00:57:51,620 Ei coboară din comandantul nostru șef. Ele nu conțin ambiguitate. 730 00:57:51,700 --> 00:57:54,190 - Căpitane... - Domnule Hunter, am luat decizia. 731 00:57:54,300 --> 00:57:57,700 Sunt căpitanul acestei bărci. Acum taci naibii! 732 00:58:05,640 --> 00:58:07,540 La naiba. 733 00:58:09,080 --> 00:58:11,140 Arme/Conn: Schimbați direcționarea... 734 00:58:11,220 --> 00:58:15,710 pentru a viza pachetul SLBM 64741/2. 735 00:58:15,820 --> 00:58:17,720 Acesta este căpitanul. 736 00:58:22,760 --> 00:58:25,030 - Căpitane, nu pot fi de acord. - Repetă-mi comanda. 737 00:58:25,100 --> 00:58:28,360 Domnule, nu știm ce asta mesaj înseamnă. Ținta noastră pachetul s-ar fi putut schimba. 738 00:58:28,430 --> 00:58:32,770 Repetați această ordine sau voi găsi pe cineva care să o facă! 739 00:58:32,870 --> 00:58:35,240 - La naiba, nu, nu o vei face, domnule. - Ești eliberat din funcție. 740 00:58:35,340 --> 00:58:39,540 - Cob, scoate-l pe domnul Hunter din camera de control. Adu-l pe locotenentul Zimmer aici chiar acum! - Nu, domnule. Nu, domnule. 741 00:58:39,610 --> 00:58:44,610 Nu, domnule, nu sunt de acord și nu sunt de acord recunoaște-ți autoritatea de a mă ușura la comanda conform regulamentelor Marinei. 742 00:58:44,720 --> 00:58:47,080 - Cob, arestează-l pe acest om și scoate-l de aici! - Căpitanul Ramsey... 743 00:58:47,190 --> 00:58:49,850 conform procedurilor de operare care reglementează eliberarea de arme nucleare... 744 00:58:49,920 --> 00:58:53,410 - nu ne putem lansa rachetele cu excepția cazului în care și tu și cu mine suntem de acord. - Cob! 745 00:58:53,530 --> 00:58:54,960 - Ce mai astepti? - Acum, asta nu este o formalitate, domnule! 746 00:58:55,060 --> 00:58:57,290 Acesta este motivul în mod expres comanda ta trebuie repetată. 747 00:58:57,400 --> 00:58:59,520 E nevoie de acordul meu. nu o dau. 748 00:58:59,600 --> 00:59:01,860 Si in plus, continui acest curs... 749 00:59:01,930 --> 00:59:04,930 - și insistă asupra acestei lansări fără Confirmând mai întâi acest mesaj... - Fiu de cățea! 750 00:59:05,040 --> 00:59:06,730 - Voi fi obligat... - Șeful bărcii! - Susținut de regulile precedentelor... 751 00:59:06,810 --> 00:59:08,430 - Ca căpitan și ofițer comandant... - autoritate si comanda... 752 00:59:08,540 --> 00:59:10,480 - de USS Alabama, vă ordon... - regulament 08150H6... 753 00:59:10,580 --> 00:59:13,310 - pentru a plasa X.O. În arest sub acuzația de revoltă! - Din regulamentul Marinei... 754 00:59:13,410 --> 00:59:17,580 - Îți spun din nou, îți comand pentru a plasa X.O. În arest... - ca să te eliberez de comandă, căpitane! 755 00:59:17,650 --> 00:59:20,780 Sub acuzația de revoltă! 756 00:59:20,890 --> 00:59:24,120 - Cob! - Căpitane, te rog. X.O. Are dreptate. 757 00:59:24,220 --> 00:59:28,960 Nu putem lansa decât dacă el este de acord. 758 00:59:29,060 --> 00:59:30,790 „Către USS Alabama: 759 00:59:30,900 --> 00:59:32,830 Rachete controlate rebel fiind alimentat. 760 00:59:32,930 --> 00:59:36,800 Codurile de lansare compromise. Dizidenții amenință cu lansarea pe continentul Statelor Unite. 761 00:59:36,900 --> 00:59:38,460 Setați DEFCON 2. 762 00:59:38,570 --> 00:59:40,900 Lansați imediat zece ieşiri de rachete Trident”. 763 00:59:40,970 --> 00:59:44,140 Își alimentează rachetele! Nu avem timp să ne dăm dracu! 764 00:59:44,210 --> 00:59:46,340 Domnule, cred că aveți nevoie de timp să mă gândesc la asta. 765 00:59:46,410 --> 00:59:48,810 Nu trebuie să mă gândesc la asta! 766 00:59:50,920 --> 00:59:54,410 Căpitane, te ușuresc de comanda ta asupra acestei nave. 767 00:59:54,490 --> 00:59:56,480 Cob, escortează căpitanul spre camera lui. 768 00:59:56,590 --> 00:59:58,610 - Îmi asum comanda. - Nu presupui nimic. 769 00:59:58,720 --> 01:00:02,180 Șeful bărcii, Căpitanul Ramsey este arestat! 770 01:00:02,290 --> 01:00:05,020 - Închide-l în cabină. - Căpitane, te rog... 771 01:00:05,130 --> 01:00:08,030 - Acum, Cob! - Da, domnule. 772 01:00:08,130 --> 01:00:11,690 Mitchell. Walker. Luați căpitanul de mai jos. 773 01:00:39,330 --> 01:00:42,430 Ai ieşit din liga ta, Hunter. 774 01:00:42,530 --> 01:00:45,440 Nu ești pregătit să faci decizii grele încă. 775 01:01:00,190 --> 01:01:03,090 Ce naiba așteptăm? 776 01:01:17,040 --> 01:01:19,940 Oricine de aici nu este de acord cu ce am facut... 777 01:01:23,880 --> 01:01:27,280 atunci te simți liber eliberează-te de datorie acum. 778 01:01:32,720 --> 01:01:35,080 Cineva? 779 01:01:44,330 --> 01:01:46,260 În regulă. 780 01:01:52,270 --> 01:01:54,400 - Toate staţiile. - Da, domnule. 781 01:02:05,850 --> 01:02:08,910 Acesta este ofițerul executiv. 782 01:02:08,990 --> 01:02:13,920 Mi-am asumat comanda această navă sub autoritate pe care mi le-a acordat prin regulamentele Marinei. 783 01:02:16,200 --> 01:02:18,130 m-am uşurat Căpitanul Ramsey din îndatoririle sale... 784 01:02:18,200 --> 01:02:20,500 pentru a acţiona contravenţional a regulilor si regulamentelor... 785 01:02:20,600 --> 01:02:23,190 privind eliberarea de arme nucleare. 786 01:02:23,300 --> 01:02:27,830 Este intentia mea pentru a întârzia lansarea rachetelor... 787 01:02:27,940 --> 01:02:31,640 menținându-ne curentul stare de pregătire... 788 01:02:31,710 --> 01:02:35,670 în așteptarea confirmării un mesaj de acțiune de urgență care a fost întreruptă în timpul atacului. 789 01:02:37,680 --> 01:02:39,620 Rămâneți la stațiile de luptă de rachete. 790 01:02:41,320 --> 01:02:43,220 Continuă. 791 01:02:45,860 --> 01:02:49,560 - Ce naiba facem, Fred? - Nu știu despre tine, dar îmi pis pantalonii. 792 01:03:07,980 --> 01:03:09,880 Haide, băiete. 793 01:03:21,330 --> 01:03:25,230 Conexiune/Arme: ruși va avea capacitatea de lansare de rachete... 794 01:03:25,330 --> 01:03:28,030 în 39 de minute. 795 01:03:28,100 --> 01:03:30,030 Șeful bărcii. 796 01:03:33,510 --> 01:03:35,410 domnule? 797 01:03:36,840 --> 01:03:40,400 - Mulţumesc, Cob. - "Multumesc"? 798 01:03:40,510 --> 01:03:45,110 La naiba. Înțelegi, domnule Hunter. Nu sunt de partea ta. 799 01:03:45,220 --> 01:03:47,380 Acum, ai putea să te înșeli. 800 01:03:47,450 --> 01:03:50,390 Dar greșit sau corect, căpitane nu te pot înlocui după bunul plac. 801 01:03:50,460 --> 01:03:54,690 Era complet nepotrivit, si de aceea am facut ce am facut. 802 01:03:54,760 --> 01:03:58,250 - După carte. - Îți mulțumesc oricum. 803 01:04:12,310 --> 01:04:16,300 Radio/Conn: Domnule Zimmer, primiți acele comunicații sunt din nou pe linie acum. 804 01:04:18,480 --> 01:04:21,080 Lucrăm la asta, domnule. Da, da, căpitane. 805 01:04:22,750 --> 01:04:26,120 - Sunteţi gata? - Uh, gata. Merge. 806 01:04:28,390 --> 01:04:31,290 - Isus Hristos. - Chestia dracului. - Haide. Tot acest sistem este prăbușit. 807 01:04:31,400 --> 01:04:35,260 - Geamandura radio este tăiată. Ce naiba vrea să facem? - La dracu de electroni? 808 01:04:35,330 --> 01:04:39,290 - Hei, Vossler, avem nevoie de comunicații, nu remarci deștepte. - Da, domnule. 809 01:04:39,400 --> 01:04:41,960 - Oprește-te, cu zece grade în sus. - Zece în sus. Da, domnule. 810 01:04:42,070 --> 01:04:43,970 Toate se opresc. Da, domnule. Intră în orice oprire. 811 01:05:04,660 --> 01:05:08,290 Conn/Sonar: La dracu, domnule! Are dreptate peste noi! Se întoarce spre! 812 01:05:11,970 --> 01:05:13,960 - Raza de acţiune. - 600 de metri. 813 01:05:16,940 --> 01:05:21,500 Conn/Sonar: Torpile în apă! Rulment 048, 050! 814 01:05:23,620 --> 01:05:26,850 - Cârma stângă plină! - Cârma stângă plină! Da, domnule! - Tot înainte plin, bulă zero. 815 01:05:28,820 --> 01:05:30,810 Domnule, nu vrei să tragi înapoi? Torpilele sunt gata, domnule. 816 01:05:30,890 --> 01:05:33,790 Nu, suntem prea aproape. Armele noastre nu va avea timp să înarmeze. Tot înainte flanc! 817 01:05:33,860 --> 01:05:37,350 - Șeful ceasului la manevră, da-mi viteza maxima acum! - Viteza maxima. Da, domnule! 818 01:05:43,470 --> 01:05:47,530 Sonar/Conn: Anunță-mă când raza noastră la care Akula este deschis la 1.000 de metri! 819 01:05:47,640 --> 01:05:51,580 - Conn/Sonar: Da, domnule! - La naiba, hai să tragem nenorocitul ăsta. Pentru ce înseamnă 1.000 de metri? 820 01:05:51,680 --> 01:05:55,550 Pentru că durează 1.000 de metri pentru ca torpilele să se înarmeze. Jesus, pe cine ai dracu să urci pe nava asta? 821 01:05:58,650 --> 01:06:02,880 Conexiune/sonar: Torpile 150 de metri și se închide repede, domnule! 822 01:06:02,990 --> 01:06:07,220 Rulment 070, 074.! 823 01:06:08,830 --> 01:06:11,020 Lansați contramăsuri pentru port! 824 01:06:13,600 --> 01:06:17,190 - Contramăsurile departe, domnule! - Instalați nava pentru impact! - Instalați nava pentru impact! Da, domnule! 825 01:06:30,220 --> 01:06:31,940 - Au ratat! Au ratat! - Da! 826 01:06:32,050 --> 01:06:34,180 Au trecut inapoi! Erau prea aproape de braț, domnule! 827 01:06:34,250 --> 01:06:38,210 Conexiune/Sondar: Raza de acțiune până la Akula: 950 de metri și deschidere rapidă! 828 01:06:38,290 --> 01:06:40,590 Accesați manualul privind mecanismele de armare, tuburile două și patru. 829 01:06:43,700 --> 01:06:46,760 - Instantaneu, doi și patru. - Instantaneu, doi și patru. Tuburi trase electric, domnule. 830 01:06:56,580 --> 01:06:59,140 Sonar/Conn: Dă-mi distanța și viteza exactă pe armele noastre. 831 01:06:59,240 --> 01:07:01,740 Raza de acțiune: 300 de metri la 50 de noduri, domnule! 832 01:07:05,650 --> 01:07:08,280 200 de metri, 50 de noduri! 833 01:07:10,760 --> 01:07:12,620 100 de metri, 55 de noduri! 834 01:07:13,930 --> 01:07:16,450 75 de metri! Arme gata de armat, domnule! 835 01:07:16,560 --> 01:07:18,960 - Curs constant 231. - Da, domnule. 231. 836 01:07:20,170 --> 01:07:21,960 Torpile de braț doi și patru... 837 01:07:24,240 --> 01:07:25,970 - acum! - Torpile înarmate, domnule! 838 01:07:30,840 --> 01:07:33,500 Suntem blocați pe Akula! 839 01:07:45,020 --> 01:07:47,360 L-ați prins, domnule! L-ai prins! 840 01:07:48,690 --> 01:07:50,490 - Da! - Uau! 841 01:07:56,540 --> 01:08:00,670 Conexiune/sonar: torpilă sosită. Trebuie să fi luat unul înainte de a fi loviti, domnule. 842 01:08:00,770 --> 01:08:02,830 Cârma dreaptă completă. Lansați contramăsuri tribord. 843 01:08:04,440 --> 01:08:06,340 - Contramăsurile departe, domnule. - Dive! 844 01:08:06,450 --> 01:08:08,970 - Fă-ți adâncimea la 1.200 de picioare! - Îndreptați-l în jos acum! Ia-o adânc! Ia-o adânc! 845 01:08:09,050 --> 01:08:11,170 Scufundare completă în acele avioane! Să mergem, să mergem, să mergem! 846 01:08:13,620 --> 01:08:15,640 Stați, toată lumea! 847 01:08:46,650 --> 01:08:49,750 - Toată lumea este bine? - Da! 848 01:08:56,160 --> 01:08:59,190 Deschis la pupa aspirația principală a scurgerii! 849 01:08:59,260 --> 01:09:02,390 Porniți pompa de scurgere! Hai! Hai! Hai! 850 01:09:06,170 --> 01:09:08,400 Toate stațiile fac raport de daune către control. 851 01:09:08,510 --> 01:09:11,500 - Oh, la naiba! - Control, acesta este Bilge Bay! 852 01:09:11,580 --> 01:09:16,240 Avem inundații scăpate de sub control! Solicitați controlul daunelor! 853 01:09:16,350 --> 01:09:19,910 - Domnule Mahoney, primiți o pagubă petrecere de control acolo jos! - Da, domnule. 854 01:09:20,020 --> 01:09:24,050 Partea pentru controlul daunelor înainte, ia-l pe locotenentul Hellerman! Inundare golful de santină! Du-l acolo jos acum! 855 01:09:29,290 --> 01:09:32,090 Conexiune/Manevră: Ne-am pierdut propulsia, domnule! 856 01:09:32,200 --> 01:09:35,930 - Șeful bărcii, ce mai facem? - Domnule, coborâm! Am nevoie de propulsie! 857 01:09:36,030 --> 01:09:38,090 Tancuri de balast înainte sunt avariate, domnule! 858 01:09:38,200 --> 01:09:40,930 Presiunea aerului înainte: zero! 859 01:09:41,040 --> 01:09:44,240 Manevrare/Conectare: Restabiliți propulsia cât mai curând posibil. 860 01:09:44,310 --> 01:09:47,800 Conexiune/Manevră: Restabilirea propulsiei cât mai curând posibil. Da, domnule! 861 01:10:01,490 --> 01:10:04,620 Control/Bilge Bay: Inundațiile au încetinit! 862 01:10:04,730 --> 01:10:08,630 - Cred că l-am ținut sub control, domnule! - Trecând 1.500 de picioare. 863 01:10:08,730 --> 01:10:11,170 La 1.850 s-a terminat. 864 01:10:27,690 --> 01:10:29,310 Trecând 1.600 de picioare. 865 01:10:41,530 --> 01:10:44,630 Barnes, treci aici! Ajută-mă cu această supapă liberă! 866 01:10:57,780 --> 01:11:00,650 Trecând 1.650 de picioare. 867 01:11:09,530 --> 01:11:12,390 - Ce dracu se întâmplă? - Ia-o ușurel! 868 01:11:25,080 --> 01:11:28,140 Conn/Bilge Bay: Inundațiile au reînceput! 869 01:11:28,210 --> 01:11:30,840 Arată ca trei bărbați sunt prinse! 870 01:11:30,920 --> 01:11:34,150 Bilge Bay/Conn: Încearcă și scoate oamenii aceia de acolo de îndată ce poți și sigilează golful acela. 871 01:11:34,220 --> 01:11:37,810 Domnule, dacă nu sigilăm golful de santină acum, vom pierde nava. 872 01:11:40,060 --> 01:11:42,860 Bilge Bay/Conn: Poți să scoți bărbații afară? 873 01:11:42,930 --> 01:11:45,920 Domnule, nu există nicio cale! Dacă cobor acolo, nu voi ieși niciodată! 874 01:11:48,130 --> 01:11:50,160 Barnes, haide! Trebuie să vii! 875 01:11:50,270 --> 01:11:55,730 Mişcare.! Mişcare.! Barnes, haide, haide! O poți face.! Mută-l.! 876 01:11:55,810 --> 01:11:57,900 Bilge Bay/Conn: Sigilați acel golf. 877 01:11:57,980 --> 01:12:00,740 Barnes, hai să mergem! Haide! Trebuie să închid trapa! 878 01:12:02,980 --> 01:12:04,920 Ce dracu facem aici? 879 01:12:06,450 --> 01:12:09,010 Bilge Bay/Conn: Spun din nou, sigilează golful ăla! 880 01:12:09,120 --> 01:12:11,780 Domnule, sunt bărbați acolo jos și se vor îneca! 881 01:12:11,860 --> 01:12:14,690 Locotenentul Hellerman, ai ordinele tale. 882 01:12:14,790 --> 01:12:17,590 Acum sigilați nenorocitul de golf înainte să coborâm cu toții! 883 01:12:17,660 --> 01:12:21,430 Barnes! Te rog, ieși dracului! 884 01:12:25,340 --> 01:12:27,460 Barnes! 885 01:12:31,140 --> 01:12:35,100 Haide! Barnes! 886 01:13:08,710 --> 01:13:11,310 Conn/Bilge Bay: 887 01:13:11,380 --> 01:13:14,350 Trapa de apă de mare este sigilată, domnule! 888 01:13:20,730 --> 01:13:22,660 Foarte bine. 889 01:13:31,340 --> 01:13:33,500 Trecând 1.800 de picioare. 890 01:13:33,570 --> 01:13:36,440 Apropiindu-se adâncimea zdrobirii carenei, domnule. 891 01:13:59,760 --> 01:14:01,360 1825. 892 01:14:01,430 --> 01:14:03,700 Conexiune/Manevră: Puterea turbinei a fost restabilită. 893 01:14:03,770 --> 01:14:06,860 Supapa transversală principală pentru apă de mare reparată. 894 01:14:13,510 --> 01:14:15,270 Și ridicându-se. 895 01:14:15,350 --> 01:14:17,910 - Limita de propulsie. Înainte plin, domnule! - Abur complet înainte. 896 01:14:17,980 --> 01:14:21,250 - Du-ne până la adâncimea periscopului. - Da, da, domnule. 897 01:14:40,810 --> 01:14:42,770 Dă-mi cinci. 898 01:14:50,880 --> 01:14:54,440 Bine, trăim. Trăim, domnilor. 899 01:15:08,800 --> 01:15:10,700 - Fă-te deoparte, Tommy. - Îmi pare rău, domnule. 900 01:15:10,800 --> 01:15:12,700 - X.O. Ne-a comandat... - La naiba cu X.O.! 901 01:15:14,370 --> 01:15:18,240 Nava a fost lovită, și intru să-mi văd căpitanul. 902 01:15:18,340 --> 01:15:19,900 Acum stai deoparte. 903 01:15:21,380 --> 01:15:22,570 Stai deoparte! 904 01:15:26,720 --> 01:15:28,650 Căpitan. 905 01:15:32,520 --> 01:15:35,690 - Domnule. - Cât de rău este, domnule Dougherty? 906 01:15:35,760 --> 01:15:38,990 E rău, domnule. 907 01:15:39,060 --> 01:15:41,260 Tocmai m-am uitat la dosarul lui Hunter aici. 908 01:15:41,370 --> 01:15:44,730 Cel mai aproape de luptă a fost este un seminar de politici. 909 01:15:44,840 --> 01:15:47,570 Dă-mi un ordin, domnule. 910 01:15:47,670 --> 01:15:53,410 Cât de liniștit poți, primești domnului Zimmer şi domnului Westergaurd. 911 01:15:53,510 --> 01:15:58,610 - Ce zici de Linkletter? - Nu, nu vei putea vorbi către OTS. El este la conn. 912 01:15:58,720 --> 01:16:02,280 Dar poți ajunge la Weps. Trebuie să avem Weps. El este cheia. 913 01:16:02,390 --> 01:16:06,520 Îmi aduci acei oameni, o mică securitate forță, apoi întoarce-te și ia-mă. 914 01:16:06,590 --> 01:16:10,530 - Da, domnule. - Nu fi prea zelos acum și încearcă să recrutezi întreaga navă. 915 01:16:10,600 --> 01:16:15,030 - Vom conduce de sus în jos. - Da, domnule. Imediat. 916 01:16:21,610 --> 01:16:23,540 Radioul este de 50%. 917 01:16:26,380 --> 01:16:28,710 Pot să vorbesc cu tine în pasaj? 918 01:16:28,780 --> 01:16:32,380 Chiar acum, Pete. Haide. 919 01:16:47,000 --> 01:16:50,490 - Ce se întâmplă? - Nu o să lăsăm asta să cadă cu X.O. La cârmă. 920 01:16:50,600 --> 01:16:53,160 - Nu suntem? - Nu, nu suntem. - Am fost cu căpitanul de ani de zile... 921 01:16:53,270 --> 01:16:56,930 și apare acest nemernic Hunter, și ar trebui să-l urmăresc pentru că așa spune el? 922 01:16:57,010 --> 01:16:59,340 Nu ar trebui să: Ți s-a ordonat. 923 01:16:59,440 --> 01:17:01,410 Despre asta este vorba: Ordine adecvate. 924 01:17:01,480 --> 01:17:04,280 Ordine corecte? Are ordine potrivite. El nu va acţiona după ele. 925 01:17:04,350 --> 01:17:07,180 El este la comandă acum! 926 01:17:07,290 --> 01:17:11,480 Dacă îi ordonă să lanseze, o vom face lansează și îi vom arunca pe toți în iad. 927 01:17:11,590 --> 01:17:13,990 Dar aș prefera să cobor singur decât să greșești pe acesta. 928 01:17:14,090 --> 01:17:16,420 Uite, procedurile noastre sunt clare. 929 01:17:16,490 --> 01:17:21,520 În lipsa unui ordin contravenient, intr-o situatie ca asta, respectăm ordinele în mână. 930 01:17:21,630 --> 01:17:25,660 Exact. Știi câte verificări trecem pentru a ne asigura o comandă de lansare este autentică? 931 01:17:25,770 --> 01:17:27,670 X.O. De acord cu acele ordine. 932 01:17:27,770 --> 01:17:30,040 Acum vrea doar să le arunce? Ei nu contează? 933 01:17:30,140 --> 01:17:32,370 - Și-a pierdut nervii. - Prostia! 934 01:17:32,480 --> 01:17:35,780 - Îl cunosc pe tipul ăsta, Bobby! - Tu... - Weps, ni s-a ordonat să lansăm. 935 01:17:35,850 --> 01:17:39,180 Acum, de ce ar fi facem asta dacă nu ar fi gata să se lanseze la noi? 936 01:17:39,280 --> 01:17:42,380 Nu știm asta cu siguranță! Asta-i ideea! 937 01:17:42,490 --> 01:17:44,390 De aceea vrea timp pentru a confirma mesajul. 938 01:17:44,490 --> 01:17:48,050 Ăsta-i tot problema nu avem timp! 939 01:17:48,160 --> 01:17:52,720 Radcenko își alimentează păsările. Acum, de ce crezi că face asta? De ce? 940 01:17:52,830 --> 01:17:56,890 Nu pui prezervativ dacă nu ai de gând să te draci. 941 01:17:57,000 --> 01:18:00,460 - Întoarce-te la stația ta. - Scuzați-mă. - Întoarce-te la stația ta și stai acolo. 942 01:18:03,470 --> 01:18:05,910 Haide, omule. 943 01:18:06,010 --> 01:18:09,880 Peter, gândește-te familia ta, omule. 944 01:18:09,980 --> 01:18:12,510 Eu sunt. Eu sunt! 945 01:18:20,560 --> 01:18:22,820 Adică, ce faci... ce ai de gând să faci? 946 01:18:22,890 --> 01:18:26,090 Nimic fără tine. Ești ofițer superior șef de departament. 947 01:18:26,200 --> 01:18:29,660 - OTS-ul e cu Hunter. - Și tu ai cheile la dulapul pentru arme de calibru mic. 948 01:18:29,730 --> 01:18:34,330 Acum, vrem să recrutăm încă câțiva bărbați și apoi Vom deschide acel arsenal. 949 01:18:34,410 --> 01:18:37,070 Tocmai am vorbit cu căpitanul în camera lui. 950 01:18:37,180 --> 01:18:41,440 El a cerut în mod special de tine. El spune că nu putem merge fără tine. 951 01:18:42,850 --> 01:18:44,750 Nu cred asta. 952 01:18:46,720 --> 01:18:50,850 Aceasta este o revoltă, Peter. Există doar două laturi ale unei revolte. 953 01:18:50,920 --> 01:18:53,520 Acum, căpitanul tău îți cere ajutorul. 954 01:18:55,390 --> 01:18:57,290 Ce ai de gând să faci? 955 01:18:58,900 --> 01:19:00,800 Ce ai de gând să faci? 956 01:19:13,110 --> 01:19:15,050 În regulă. 957 01:19:17,880 --> 01:19:22,320 Conexiune/Arme: rachetele rusești vor au capacitatea de lansare în 24 de minute. 958 01:19:40,170 --> 01:19:42,900 Faci ceea ce trebuie. 959 01:19:56,950 --> 01:19:59,120 Putere electrică a fost restaurat. 960 01:19:59,190 --> 01:20:02,130 Toate stațiile se pregătesc pentru a reporni sistemul. 961 01:20:07,130 --> 01:20:11,360 Radio/Conn: domnule Zimmer, care este starea aia de reparare a radioului? 962 01:20:11,470 --> 01:20:15,100 Conexiune/Radio: Toate sistemele sunt încă nefuncționale, domnule. Locotenentul Zimmer nu este aici. 963 01:20:15,170 --> 01:20:17,270 - Unde este el? - Nu ştiu, domnule. 964 01:20:19,380 --> 01:20:21,310 Foarte bine. 965 01:20:25,350 --> 01:20:27,510 Domnul Mahoney are conexiunea. 966 01:20:27,620 --> 01:20:30,110 - Da, domnule. Am conexiunea. - Cob. - Domnule. 967 01:20:30,190 --> 01:20:32,710 - Trimite un bărbat să-l găsească pe Zimmer. - Da, domnule. 968 01:20:32,820 --> 01:20:36,230 - Ia-ți un braț lateral. - Da, da, domnule. 969 01:20:36,330 --> 01:20:38,120 - Şeful Young. - Da, şefule. 970 01:20:40,700 --> 01:20:42,560 Întoarceţi-vă! Mută-l! 971 01:20:43,700 --> 01:20:45,640 În largul meu, marinar. 972 01:20:53,810 --> 01:20:56,640 - Domnule. - Mulţumesc, domnule Ince. 973 01:20:56,710 --> 01:20:59,010 - Domnule Westergaurd. - Domnule. 974 01:20:59,080 --> 01:21:01,680 - Domnule Zimmer. - Gata, domnule. 975 01:21:02,920 --> 01:21:05,250 Să mergem mai departe. 976 01:21:07,190 --> 01:21:09,490 Stai de pază. 977 01:21:14,330 --> 01:21:17,270 Voi toți oamenii întoarce-te la posturile tale! 978 01:21:17,370 --> 01:21:19,060 - Domnule Rivetti. - Domnule? 979 01:21:19,170 --> 01:21:21,570 - Urmați-mă, vă rog. - Da, domnule. 980 01:21:37,290 --> 01:21:39,220 Există vreo problemă, domnule? 981 01:21:43,290 --> 01:21:45,560 Acestea sunt cheile la întregul submarin. 982 01:21:54,240 --> 01:21:56,230 Conexiune/Arme: 983 01:21:56,310 --> 01:21:59,370 Rachetele rusești vor avea capacitatea de lansare în 21 de minute. 984 01:21:59,940 --> 01:22:01,880 Cine este responsabil aici? 985 01:22:01,950 --> 01:22:03,880 La naiba! 986 01:22:03,950 --> 01:22:06,080 Eu, domnule. Oh, la naiba. 987 01:22:07,620 --> 01:22:11,250 - Cât va dura? - Nu ştiu, domnule. 988 01:22:11,320 --> 01:22:13,260 - Ştii ce se întâmplă aici? - Da, domnule. 989 01:22:13,320 --> 01:22:17,120 Nu, nu cred că o faci. Lasă-mă să ți-o explic. 990 01:22:17,230 --> 01:22:21,720 Dacă lansăm și greșim, ce este stânga Rusiei se va lansa asupra noastră. 991 01:22:21,800 --> 01:22:24,060 Va fi un nuclear holocaust dincolo de imaginație. 992 01:22:24,140 --> 01:22:27,230 Deci totul este despre a ști, domnule Vossler. 993 01:22:27,310 --> 01:22:30,070 Trebuie să știm dacă este sau nu comanda noastră a lansa a fost rechemat sau nu. 994 01:22:30,140 --> 01:22:34,100 Singurul mod în care vom ști este dacă repare radioul acela. Mă înțelegeţi? 995 01:22:34,180 --> 01:22:36,270 Da, domnule. 996 01:22:36,350 --> 01:22:38,610 Ai urmărit vreodată Star Trek? 997 01:22:38,680 --> 01:22:40,650 - Da, desigur că am văzut Star Trek. - Star Trek. Știi, Star Trek. 998 01:22:40,750 --> 01:22:42,580 - USS Enterprise. - Da. - Întregul... În regulă. 999 01:22:42,650 --> 01:22:44,680 Îți amintești când klingonienii aveau să arunce în aer Enterprise... 1000 01:22:44,790 --> 01:22:47,520 iar căpitanul Kirk sună lui Scotty. El spune: „Scotty, Trebuie să am mai multă putere.” 1001 01:22:47,630 --> 01:22:50,190 - Are nevoie de mai multă viteză warp. - Viteza Warp. Exact. - Da. 1002 01:22:50,290 --> 01:22:52,990 Ei bine, eu sunt căpitanul Kirk, tu ești Scotty. Am nevoie de mai multă putere. 1003 01:22:53,100 --> 01:22:56,260 iti spun eu, dacă nu porniți acest radio, un miliard de oameni vor muri. 1004 01:22:56,330 --> 01:23:00,600 Acum totul depinde de tine. Știu că e o afacere de rahat, dar ai inteles. Te poți descurca? 1005 01:23:03,770 --> 01:23:05,770 Scotty. 1006 01:23:08,380 --> 01:23:10,370 Da, căpitane. 1007 01:23:12,480 --> 01:23:15,450 - Ai ceva? - Nu, Vossler. - Atunci treci. 1008 01:23:22,860 --> 01:23:25,950 - Am conexiunea. - X.O. Are conexiunea. 1009 01:23:26,030 --> 01:23:28,730 Șeful bărcii, fă-ți adâncimea de 75 de picioare. 1010 01:23:28,830 --> 01:23:31,320 - Continuați până în adâncimea periscopului. - Asigură comanda! 1011 01:23:31,400 --> 01:23:34,060 - Scoală-te! - Isuse. 1012 01:23:36,310 --> 01:23:38,240 Bine, bine. 1013 01:23:45,820 --> 01:23:51,310 Oricare dintre voi ofițeri sau șefi simți că ai fost pe nedrept prins in chestia asta... 1014 01:23:51,390 --> 01:23:53,320 stai cu mine acum. 1015 01:24:32,760 --> 01:24:35,890 Domnule, propulsie a fost restaurat. 1016 01:24:35,970 --> 01:24:38,370 Toate inundațiile au fost controlate. 1017 01:24:40,270 --> 01:24:42,300 Toate comunicațiile sunt încă jos. 1018 01:24:48,650 --> 01:24:52,240 Luați-le. Închide-i în mesele ofiţerilor. 1019 01:24:54,820 --> 01:24:57,250 haide... 1020 01:25:28,850 --> 01:25:30,790 Dintre toți oamenii. 1021 01:25:41,870 --> 01:25:44,770 Weps, întoarce-te la controlul rachetelor. 1022 01:25:44,840 --> 01:25:46,770 - Domnule Zimmer, rămâneţi cu mine. - Da, da, domnule. 1023 01:25:46,840 --> 01:25:48,270 Voi restul, întoarce-te la stațiile tale. 1024 01:25:48,340 --> 01:25:52,040 Informați-vă oamenii direct că căpitanul este la comandă. 1025 01:25:52,140 --> 01:25:54,440 - Am conexiunea. - Căpitanul are conexiunea. 1026 01:25:54,510 --> 01:25:57,450 Ofițer de scufundări, fă-ți adâncimea de 150 de picioare. 1027 01:25:57,520 --> 01:25:59,780 150 de picioare. Da, domnule. 1028 01:25:59,850 --> 01:26:01,780 - 1 MC. - Da, domnule. 1029 01:26:03,220 --> 01:26:05,350 Pot să-ți atrag atenția, te rog? 1030 01:26:05,460 --> 01:26:08,860 Echipajul USS Alabama... 1031 01:26:08,960 --> 01:26:11,450 o încercare de revoltă a fost pus jos. 1032 01:26:12,830 --> 01:26:14,960 Vom menține alerta de securitate. 1033 01:26:15,030 --> 01:26:18,560 Autorizați deplasarea doar în echipe de doi oameni. 1034 01:26:18,670 --> 01:26:20,970 În lipsa de mai departe comunicatii radio... 1035 01:26:21,040 --> 01:26:23,630 la comenzi de la Centrul Național de Comandă... 1036 01:26:23,710 --> 01:26:28,840 vom atinge adâncimea de lansare la fel de repede ca putem pentru lansarea de rachete strategice. 1037 01:26:28,910 --> 01:26:30,850 Știm cu toții ce înseamnă asta. 1038 01:26:30,920 --> 01:26:33,910 Nu este ceva cineva si-ar dori... 1039 01:26:34,020 --> 01:26:38,080 dar avem obligatia sub ordine autentificate emis de comandantul nostru șef... 1040 01:26:38,190 --> 01:26:41,160 pentru a preveni atacul asupra tarii noastre. 1041 01:26:41,230 --> 01:26:46,160 Rachetele rusești vor avea capacitatea de lansare în 15 minute. 1042 01:26:46,230 --> 01:26:48,160 Setați starea 1 SQ. 1043 01:26:48,230 --> 01:26:51,530 Învârtiți rachetele 1-5 și 20-24... 1044 01:26:51,600 --> 01:26:53,830 pentru lansarea de rachete strategice. 1045 01:26:53,900 --> 01:26:57,170 Utilizarea armelor nucleare a fost autorizat. 1046 01:26:57,240 --> 01:27:01,180 Acesta este căpitanul. Domnul Zimmer este noul X.O. 1047 01:27:03,580 --> 01:27:06,110 Setați starea 1 SQ. 1048 01:27:09,520 --> 01:27:12,960 Învârtiți rachetele 1-5 și 20-24... 1049 01:27:13,060 --> 01:27:14,680 pentru lansarea strategică. 1050 01:27:14,760 --> 01:27:17,850 Utilizarea armelor nucleare a fost autorizat. 1051 01:27:17,930 --> 01:27:20,450 Acesta este X.O. 1052 01:27:20,560 --> 01:27:22,360 Arme/Conn: 1053 01:27:22,430 --> 01:27:27,460 Confirmați pachetul țintă SLBM 64741/2... 1054 01:27:27,570 --> 01:27:30,540 pentru rachetele 1-5 și 20-24. 1055 01:27:30,610 --> 01:27:33,540 - Confirmarea pachetului țintă, domnule. - Acesta este căpitanul. 1056 01:27:43,050 --> 01:27:44,380 Conexiune/Arme: 1057 01:27:44,460 --> 01:27:48,890 Confirmați pachetul țintă SLBM 64741/2... 1058 01:27:48,960 --> 01:27:51,550 pentru rachetele 1-5 și 20-24. 1059 01:27:51,630 --> 01:27:53,060 Da, domnule. 1060 01:28:02,370 --> 01:28:05,870 Uite, nu este o revoltă. Am făcut totul la carte. 1061 01:28:05,940 --> 01:28:08,140 Nu e vorba de carte. 1062 01:28:08,250 --> 01:28:13,380 Dar dacă rușii vor lansa, și stăm aici și nu facem nimic, cine îi va opri? 1063 01:28:13,450 --> 01:28:15,940 Jumătate din mine sunt bucuros căpitanul s-a întors. 1064 01:28:16,050 --> 01:28:18,250 Ar putea avea dreptate, știi. 1065 01:28:18,320 --> 01:28:20,420 Nicio comandă nu este valabilă, Cob, daca gresesc. 1066 01:28:20,490 --> 01:28:23,980 - Nu știm dacă greșesc. - Este adevărat. Nu știm. 1067 01:28:24,100 --> 01:28:25,790 De aceea trebuie afla mai intai. 1068 01:28:34,010 --> 01:28:37,600 Dacă Radcenko s-ar fi predat si s-a terminat? Hmm? 1069 01:28:37,680 --> 01:28:41,170 Lansăm. Ei ne văd. Se lansează. 1070 01:28:42,950 --> 01:28:45,580 Păsările noastre trec una pe alta în aer. Bum! 1071 01:28:45,650 --> 01:28:48,350 - Ce ai? - Războiul nuclear. 1072 01:28:48,450 --> 01:28:50,850 Holocaust nuclear. 1073 01:28:57,030 --> 01:28:59,460 - Ce faci aici jos? - Isuse, tocmai mergeam spre baie. 1074 01:28:59,530 --> 01:29:01,860 Rivetti, nimeni nu se mișcă singur. Haide. Știi exercițiul. 1075 01:29:01,970 --> 01:29:06,100 - Ce, Bennefield, Am nevoie de o escortă să iau un rahat? - Taci! 1076 01:29:06,170 --> 01:29:08,440 Acum o să sun pe Control. Stai chiar acolo. 1077 01:29:08,510 --> 01:29:10,530 - La naiba. - Vreau să spun, omule! 1078 01:29:16,320 --> 01:29:19,940 - Bine, Moebius, deschide ușa. - Mi-ai rupt nasul, omule. 1079 01:29:20,020 --> 01:29:22,850 Taci, băiat gras. 1080 01:29:25,020 --> 01:29:27,510 - Domnule Rivetti, sunt impresionat. - Nu mi-a plăcut niciodată, domnule. 1081 01:29:27,630 --> 01:29:29,560 Rivetti, du-te la spălătorie, ia patru seturi de salopete. 1082 01:29:29,660 --> 01:29:32,290 - Și patru capace. - Da, domnule. 1083 01:29:32,360 --> 01:29:34,300 Băiat bun. 1084 01:29:38,740 --> 01:29:42,070 Davis. Pot să vorbesc cu tine o secundă? 1085 01:29:42,170 --> 01:29:45,540 Haide. 1086 01:29:45,640 --> 01:29:48,170 - Toată lumea este gata? - Da. - Hai să o facem. 1087 01:29:57,920 --> 01:30:01,480 - Suntem cu dumneavoastră, domnule. - Să mergem. 1088 01:30:11,040 --> 01:30:13,370 Se apropie de adâncimea de lansare. 1089 01:30:13,440 --> 01:30:17,570 Foarte bine. Faceți-vă adâncimea de 150 de picioare. 1090 01:30:17,680 --> 01:30:19,580 Zero bulă. Începe să plutească. 1091 01:30:19,680 --> 01:30:21,580 Zero bulă. Începe să plutească. Da, domnule. 1092 01:30:21,680 --> 01:30:26,740 Conn/Weapons: Timpul estimat până la arme sistem 1 SQ: 3 minute, 30 secunde, domnule. 1093 01:30:28,120 --> 01:30:30,110 Conexiune/Arme: 1094 01:30:30,220 --> 01:30:32,920 Rachetele rusești vor avea capacitatea de lansare în 12 minute. 1095 01:30:33,020 --> 01:30:35,420 Deschiderea trapelor de rachetă. 1096 01:30:52,110 --> 01:30:56,640 - Weps. - Weps, el este Hunter. Ascultă la mine. 1097 01:30:56,750 --> 01:30:59,050 - Unde ești? - Nu-ți face griji unde sunt. 1098 01:30:59,120 --> 01:31:01,640 Nu puteți continua. Avem alte nave acolo, care se poate descurca cu asta. 1099 01:31:01,750 --> 01:31:06,160 Acum, nu poți fi influențat de căpitan sau de oricine altcineva. Trebuie să te hotărăști. 1100 01:31:06,260 --> 01:31:10,790 Conexiune/Arme: Timp estimat până la lansarea rachetei, Trei minute și mai sunt, domnule. 1101 01:31:10,900 --> 01:31:12,890 Weps. Weps, ascultă. Nu face asta. 1102 01:31:12,960 --> 01:31:15,960 Nu face asta. Odată ce ai lansat, nu se pot întoarce. Nu se pot întoarce, Weps. 1103 01:31:16,070 --> 01:31:18,300 Și cunoști repercusiunile dacă greșim, la naiba! 1104 01:31:18,400 --> 01:31:23,570 Weps, dacă tragem acum, vom trage cât timp suntem orbi si schilodit. Mă înțelegi? 1105 01:31:23,640 --> 01:31:27,080 - Unde dracu esti? - Nu scoateți declanșatorul de tragere.! 1106 01:31:27,150 --> 01:31:29,240 Nu deschideți seiful. Vai, depinde de tine. 1107 01:31:29,310 --> 01:31:32,650 Tu ești singurul care știe combinatia. Depinde de tine, Weps.! 1108 01:31:32,750 --> 01:31:34,840 Depinde de tine. 1109 01:31:37,460 --> 01:31:39,860 Ai grijă de panoul tău! 1110 01:31:46,470 --> 01:31:49,090 - Sunteți gata? - Cam, domnule. 1111 01:31:52,470 --> 01:31:54,270 Radio/X. O: Vossler? 1112 01:31:54,340 --> 01:31:57,600 X.O. /Radio: Domnule. 1113 01:31:57,680 --> 01:31:59,670 - Nu ştiu, domnule. - Vossler, calmează-te. Doar calmează-te. 1114 01:31:59,780 --> 01:32:03,150 - Respiră adânc. esti calm? - Da, cam. 1115 01:32:03,220 --> 01:32:06,710 Repară radioul, Vossler. Aș fi putut construi unul până acum. Cât timp îți va dura? 1116 01:32:06,820 --> 01:32:08,880 Nu știu. 1117 01:32:09,960 --> 01:32:12,290 Ei bine, de cât timp ai nevoie? 1118 01:32:14,530 --> 01:32:16,960 La naiba! Să mergem. 1119 01:32:21,170 --> 01:32:26,870 Tuburi de rachetă 1-5 și 20-24 la 1 SQ, domnule. 1120 01:32:30,380 --> 01:32:36,080 Nava plutește pe automat. Scufundarea este la 1 SQ, căpitane. 1121 01:32:36,180 --> 01:32:38,880 Rachete la 1 SQ. Gata de lansare, domnule. 1122 01:32:45,560 --> 01:32:48,720 Domnule, sistemul de arme este la 1 SQ. 1123 01:32:48,830 --> 01:32:52,890 - Rachetele sunt gata de lansare, domnule. - Foarte bine. 1124 01:32:53,000 --> 01:32:55,730 - Arme. - Da, domnule. 1125 01:32:55,830 --> 01:32:58,860 Arme/Conn: Scoateți declanșatorul tactic de tragere. 1126 01:33:11,180 --> 01:33:14,350 - 1 MC. - Da, domnule. 1127 01:33:14,420 --> 01:33:17,950 Arme, acesta este căpitanul. Deblocați declanșatorul tactic de tragere. 1128 01:33:22,590 --> 01:33:25,590 Weps? 1129 01:33:25,700 --> 01:33:27,760 Rachetele sunt gata de lansare, omule. 1130 01:33:31,140 --> 01:33:33,070 domnule. 1131 01:33:35,870 --> 01:33:40,280 La dracu. domnule Zimmer. 1132 01:33:40,380 --> 01:33:42,470 Nimeni nu trebuie să atingă această tastă. 1133 01:33:42,580 --> 01:33:45,950 - Am de gând să lansez de la controlul rachetelor. - Da, da, domnule. 1134 01:33:46,050 --> 01:33:48,780 - Westergaurd. - Domnule? - Aluat. Vino cu mine. 1135 01:33:48,890 --> 01:33:52,480 - Domnule Mahoney, ia conexiunea. - Da, domnule. Am conexiunea. 1136 01:33:54,560 --> 01:33:56,790 Ce faci, omule? Suntem la 1 mp. Suntem gata. 1137 01:34:00,100 --> 01:34:02,000 - Domnule Dougherty? - Da. 1138 01:34:02,100 --> 01:34:04,970 - Stați-vă gărzile înainte și înapoi. - Ultimele două, trapă înainte! 1139 01:34:05,070 --> 01:34:07,440 Primele două, trapa din spate! 1140 01:34:08,810 --> 01:34:11,900 Vor trage de la controlul rachetelor. 1141 01:34:11,980 --> 01:34:14,280 Trebuie să ne întoarcem la conex si dezarma sistemul. Haide. 1142 01:34:14,350 --> 01:34:16,180 Vom călători în spaţiile de acces. 1143 01:34:31,830 --> 01:34:33,760 domnule Ince! 1144 01:34:35,300 --> 01:34:39,100 Domnule Ince, îndepărtați cheia tactică de tragere. 1145 01:34:39,170 --> 01:34:44,670 - Domnule, este datoria mea să... - Fiule, nu-mi vorbi despre datorie. Deschide seiful! 1146 01:34:55,190 --> 01:34:56,810 Nu pot face asta, domnule. 1147 01:35:04,560 --> 01:35:08,360 Voi număra până la trei și apoi sunt o să-ți arunce capul. Unul. 1148 01:35:11,900 --> 01:35:14,870 Două. 1149 01:35:17,640 --> 01:35:20,870 La naiba! 1150 01:35:20,980 --> 01:35:26,380 Nu-mi face bine să te ucid. Tu esti singurul care cunoaște combinația. 1151 01:35:27,820 --> 01:35:30,190 Cu toate acestea... 1152 01:35:30,260 --> 01:35:32,990 Subofițer Hilaire... 1153 01:35:33,060 --> 01:35:36,860 nu stie combinatia! 1154 01:35:36,930 --> 01:35:40,660 Milioane de vieți sunt în joc aici, Petru! Nu lua o decizie proastă! 1155 01:35:40,730 --> 01:35:43,220 Unul! 1156 01:35:43,330 --> 01:35:45,730 Două! 1157 01:35:45,840 --> 01:35:47,740 Domnule! 1158 01:36:11,260 --> 01:36:13,090 - Cob. - Eu. 1159 01:36:13,200 --> 01:36:15,290 Tu și Hunsicker mergeți a intra in conn de la prova. 1160 01:36:15,400 --> 01:36:17,200 Rivetti, Linkletter și cu mine va intra prin pupa. 1161 01:36:17,270 --> 01:36:18,960 Rivetti, sari chiar pe Zimmer, bine? 1162 01:36:37,560 --> 01:36:39,460 Haide. Haide! 1163 01:36:43,560 --> 01:36:45,760 - Controlul incendiului este gata? - Da, domnule. - Lansatorul este gata? 1164 01:36:45,830 --> 01:36:48,800 - Da, domnule. - Initiaza focul. 1165 01:36:48,900 --> 01:36:50,800 - Îngheață! Stai, domnule. - Aruncă arma acum! 1166 01:36:50,900 --> 01:36:54,630 Mergi înainte! Mergi înainte! Mișcă, mișcă, mișcă! Ia-i pistolul. 1167 01:36:54,740 --> 01:36:58,270 - Trage unul! - Numărul unu nu a tras, domnule. 1168 01:37:00,450 --> 01:37:04,010 Domnule, cheia căpitanului a fost eliminat. 1169 01:37:04,120 --> 01:37:06,910 Vânător. 1170 01:37:06,990 --> 01:37:09,680 - Eşti un rahat. - Fecior de curva. 1171 01:37:09,790 --> 01:37:11,810 Bine, tu și tu, omul trapele înainte. 1172 01:37:11,920 --> 01:37:13,750 - Da, domnule. - Da, domnule. - Tu, tu, omule, trapele de la pupa. 1173 01:37:13,830 --> 01:37:15,820 - Da, domnule. - Urcăm până la adâncimea periscopului. 1174 01:37:15,930 --> 01:37:19,120 Vom merge restabilirea comunicațiilor și primește acel mesaj radio. 1175 01:37:19,200 --> 01:37:24,640 Acum, oricine are o problemă cu asta? Șeful bărcii, fă-ți adâncimea de 78 de picioare. 1176 01:37:24,700 --> 01:37:27,140 Da, da, domnule. Fă-ți adâncimea de 78 de picioare. Bulă de cinci grade în sus. 1177 01:37:27,210 --> 01:37:28,930 Domnule Linkletter, omule acela periscop. 1178 01:37:29,010 --> 01:37:33,770 - Da, da, domnule. Ridicarea numărului doi. - Radio/Conn: domnule Vossler. 1179 01:37:33,850 --> 01:37:36,870 Acesta este căpitanul Kirk. Am nevoie de viteză warp la radioul ăla. 1180 01:37:36,980 --> 01:37:39,850 Da, domnule. 1181 01:37:39,950 --> 01:37:43,440 Conexiune/Arme: rachetele rusești vor au capacitatea de lansare în nouă minute. 1182 01:37:48,530 --> 01:37:51,550 - Oh, la naiba! - Ce? Ce s-a întâmplat? - Reatașați plumbul! 1183 01:38:05,210 --> 01:38:07,470 Şaptezeci şi opt de picioare. La adâncimea periscopului, domnule! 1184 01:38:07,550 --> 01:38:09,710 - Domnule Linkletter. - Fără contact apropiat, domnule. 1185 01:38:09,810 --> 01:38:13,310 Foarte bine. Șeful ceasului, ridicați antena radio VLF. 1186 01:38:13,380 --> 01:38:16,820 Ridicați antena VLF. Da, domnule. 1187 01:38:16,890 --> 01:38:19,250 Urmează antena VLF! 1188 01:38:20,190 --> 01:38:22,090 Cinci, patru, trei. 1189 01:38:24,030 --> 01:38:27,730 Conn/Radio: Domnule. cred eu ea respiră. Ne apropiem. 1190 01:38:37,880 --> 01:38:41,070 - Oprește-te, domnule! - Împuşcă-mă. - La naiba. La dracu. 1191 01:38:41,180 --> 01:38:43,440 L-am prins. 1192 01:38:43,550 --> 01:38:45,450 Am conexiunea. 1193 01:38:47,450 --> 01:38:49,920 Dă-mi cheia de rachetă. 1194 01:38:58,100 --> 01:39:00,120 Dă-mi cheia rachetei, domnule Hunter. 1195 01:39:14,880 --> 01:39:18,110 Sunt comandantul acestei naibii! Dă-mi naibii de cheie! 1196 01:39:22,590 --> 01:39:27,050 Conexiune/Arme: : Rachetele rusești vor au capacitatea de lansare în șapte minute. 1197 01:39:29,130 --> 01:39:31,060 Conn/Radio: : Domnule! 1198 01:39:34,600 --> 01:39:37,070 - Radio/Conn! - Căpitan/Radio: Vossler, domnule. 1199 01:39:37,140 --> 01:39:40,130 Ea respiră din nou. Suntem cu adevărat, foarte aproape. 1200 01:39:40,240 --> 01:39:44,610 - Ai trei minute, Vossler. Trei minute și numară. - Da, domnule. 1201 01:39:47,150 --> 01:39:48,980 Ai trei minute. 1202 01:39:59,260 --> 01:40:01,160 Haide. 1203 01:40:19,310 --> 01:40:23,440 Haide, Vossler. Haide. Haide. Continuă-o. Continuă-o. 1204 01:40:29,550 --> 01:40:32,960 Apropo de cai... 1205 01:40:33,020 --> 01:40:37,220 - Ai văzut vreodată armăsarii aceia lipizzani? - Ce? 1206 01:40:38,900 --> 01:40:40,860 Din Portugalia. 1207 01:40:40,970 --> 01:40:43,300 Armăsarii lipizzani. 1208 01:40:43,370 --> 01:40:45,700 Cei mai bine pregătiți cai în lume. Toate sunt albe. 1209 01:40:48,170 --> 01:40:51,160 Da, domnule. 1210 01:40:51,240 --> 01:40:56,700 „Da, domnule”, știți că sunt toate albe sau „da, domnule”, le-ați văzut? 1211 01:40:58,750 --> 01:41:01,050 Da, domnule, le-am văzut. 1212 01:41:01,150 --> 01:41:04,750 Da, domnule, știu că toate sunt albe. 1213 01:41:04,860 --> 01:41:07,320 Nu sunt din Portugalia: Sunt din Spania. 1214 01:41:08,930 --> 01:41:12,050 Și la naștere, nu sunt albi, sunt negre. 1215 01:41:13,870 --> 01:41:15,990 domnule. 1216 01:41:16,070 --> 01:41:18,260 Nu știam asta. 1217 01:41:18,370 --> 01:41:20,600 Dar sunt din Portugalia. 1218 01:41:24,610 --> 01:41:27,100 - Hai, Vossler. Haide. - Da! Da! 1219 01:41:27,210 --> 01:41:29,770 Haide. Haide. Ai înțeles. 1220 01:41:32,920 --> 01:41:37,120 Unele dintre lucrurile pe care le fac, uh, sfidează credința. 1221 01:41:38,560 --> 01:41:41,960 Programul lor de antrenament este simplitatea însăși. 1222 01:41:42,060 --> 01:41:46,520 Înfigeți doar un aghioan de vite în fundul lor și poți obține un cal pentru a împărți cărți. 1223 01:41:48,100 --> 01:41:49,960 Simplă chestiune de tensiune. 1224 01:41:58,740 --> 01:42:01,800 O vei primi. Haide. 1225 01:42:03,410 --> 01:42:07,650 - Aproape am avut-o. Ai văzut-o. - Conexiune/Arme: 1226 01:42:07,750 --> 01:42:11,050 Rachetele rusești vor avea capacitatea de lansare în patru minute. 1227 01:42:14,090 --> 01:42:16,650 Iată. Iată! Ah, la dracu! 1228 01:42:21,600 --> 01:42:25,300 Uite, uite, uite! Uită-te la asta, Vossler! Iată-ne. Iată-ne! 1229 01:42:25,400 --> 01:42:27,000 Da! 1230 01:42:32,910 --> 01:42:35,850 Conn/Radio: Primim trafic flash. Mesaj de acțiune de urgență. 1231 01:42:35,950 --> 01:42:39,470 Recomand una alerta. Recomand una alerta. La naiba, da.! 1232 01:42:40,990 --> 01:42:44,750 Alertă unul. Alertă unul. Dougherty, Westergaurd, Zimmer. 1233 01:42:44,820 --> 01:42:46,850 - Ia acel EAM. - Da, da, domnule. 1234 01:42:50,290 --> 01:42:53,420 Doamne ajuta daca gresesti. 1235 01:42:53,500 --> 01:42:58,440 Dacă greșesc, atunci suntem în război. Dumnezeu sa ne ajute pe toti. 1236 01:43:09,980 --> 01:43:13,310 Domnule, avem un format corect mesaj de acțiune de urgență... 1237 01:43:13,380 --> 01:43:15,380 de la National Autoritatea de comandă, domnule. 1238 01:43:15,490 --> 01:43:18,550 - Cere permisiunea a autentifica, domnule. - Permisiune acordată. Autentifica. 1239 01:43:26,460 --> 01:43:31,030 „Delta, Delta, Sierra, Bravo, Zulu, Delta, Tango.” 1240 01:43:31,140 --> 01:43:35,700 „Delta, Delta, Sierra, Bravo, Zulu, Delta, Tango.” 1241 01:43:35,810 --> 01:43:37,900 - Mesajul este autentic, căpitane. - Sunt de acord, domnule. 1242 01:43:48,690 --> 01:43:52,180 - Sunt de acord, domnule. - Mesajul este autentic. 1243 01:44:04,400 --> 01:44:06,700 1 MC. 1244 01:44:07,870 --> 01:44:11,740 Echipajul Alabama, acesta este căpitanul. 1245 01:44:11,840 --> 01:44:14,000 Setați starea 2SQ. 1246 01:44:16,610 --> 01:44:18,240 Opriți lansarea, toate rachetele. 1247 01:44:21,850 --> 01:44:24,510 În regulă! În regulă! 1248 01:45:02,090 --> 01:45:03,990 Domnul Hunter are conexiunea. 1249 01:46:05,520 --> 01:46:08,390 La primele ore ale acestei dimineți, Forțele armatei ruse s-au mutat în... 1250 01:46:08,490 --> 01:46:10,550 și s-a întâlnit surprinzător rezistență mică. 1251 01:46:10,660 --> 01:46:13,460 Au fost unii bătălii sporadice... 1252 01:46:13,530 --> 01:46:15,900 dar, aparent, spectrul de a lupta cu compatrioții lor... 1253 01:46:16,000 --> 01:46:20,060 s-a dovedit prea mult pentru aceste trupe rebele, și s-au predat repede. 1254 01:46:20,170 --> 01:46:24,040 Și așa o criză care părea să escaladeze dincolo punctul de neîntoarcere... 1255 01:46:24,140 --> 01:46:27,510 a fost rezolvată în cele din urmă cu mai puține peste o sută de soldați morți. 1256 01:46:27,580 --> 01:46:32,020 Și baza nucleară capturat de Radcenko este acum din nou în mâinile guvernului. 1257 01:46:32,080 --> 01:46:36,710 Raportare în direct de la aeronava franceză transportatorul Foch în Marea Mediterană... 1258 01:46:36,820 --> 01:46:40,090 acesta este Richard Valeriani pentru CNN. 1259 01:46:49,570 --> 01:46:53,560 Bine, stai acolo, uh, locotenente Comandantul Hunter. Acest lucru nu va dura mult. 1260 01:46:53,670 --> 01:46:56,870 Acest grup s-a reunit în ordine pentru a investiga evenimentele... 1261 01:46:56,940 --> 01:47:02,070 ulterior stabilirii conditiei 1 SQ pentru lansarea de rachete strategice... 1262 01:47:02,180 --> 01:47:05,910 la bordul USS Alabama la 1 noiembrie. 1263 01:47:06,020 --> 01:47:10,510 Acum, pe baza mărturiei din partea personalului de la bordul navei Alabama... 1264 01:47:10,590 --> 01:47:15,550 și, în nu mică măsură, la asta a ofițerului superior, căpitanul Ramsey... 1265 01:47:15,630 --> 01:47:18,250 Sunt pregătit să fac recomandările mele către SUBPAC. 1266 01:47:18,360 --> 01:47:23,060 - Fără mărturia mea, domnule? - Ai o problemă cu asta? 1267 01:47:23,130 --> 01:47:28,200 - S-ar putea, domnule. - L-am cunoscut pe căpitanul Ramsey de aproape 30 de ani. 1268 01:47:28,270 --> 01:47:31,370 Am servit împreună în mai mult de câteva ocazii. 1269 01:47:31,440 --> 01:47:34,640 Dacă minte, acesta va fi primul pe care îl voi auzi. 1270 01:47:34,750 --> 01:47:36,770 Da, domnule. 1271 01:47:36,880 --> 01:47:41,150 Preocuparea mea principală aici este defectarea sistemului. 1272 01:47:41,250 --> 01:47:44,240 În acest caz, sistemul a eșuat... 1273 01:47:44,320 --> 01:47:49,260 pentru că cei doi ofițeri superiori nu au făcut-o lucrează pentru a-și rezolva diferențele... 1274 01:47:49,330 --> 01:47:51,820 în timp ce se conservă lanțul de comandă. 1275 01:47:51,930 --> 01:47:55,460 Acum, poate că ai fost s-a dovedit dreptate, domnule Hunter... 1276 01:47:55,570 --> 01:47:58,830 dar în măsura în care scrisoarea de lege este in cauza... 1277 01:47:58,940 --> 01:48:01,340 aveai dreptate amandoi. 1278 01:48:01,440 --> 01:48:04,900 Și ați greșit amândoi. 1279 01:48:04,980 --> 01:48:09,500 Aceasta este dilema care va fi ocupă acest panou, această Marina... 1280 01:48:09,610 --> 01:48:13,110 și forțele armate ale acestei țări in ansamblu... 1281 01:48:13,180 --> 01:48:15,680 mult după ce părăsiți această cameră. 1282 01:48:18,020 --> 01:48:20,150 Off record... 1283 01:48:20,260 --> 01:48:23,250 ați creat amândoi o mizerie al naibii. 1284 01:48:23,330 --> 01:48:28,320 O revoltă la bord un submarin nuclear al Statelor Unite... 1285 01:48:28,430 --> 01:48:32,660 încălcarea nucleară protocol de lansare. 1286 01:48:35,840 --> 01:48:38,970 Pentru înregistrare, este concluzia acestui panel... 1287 01:48:39,040 --> 01:48:41,530 că acțiunile tale la bordul Alabama... 1288 01:48:41,650 --> 01:48:44,510 au fost în concordanță cu cele mai bune tradiții ale Marinei... 1289 01:48:44,620 --> 01:48:46,640 si in interese a Statelor Unite. 1290 01:48:46,720 --> 01:48:51,380 Ca atare, recomandările din acest panel va fi să accepte... 1291 01:48:51,490 --> 01:48:56,550 într-o manieră care reflectă lungul lui și serviciu dedicat țării sale... 1292 01:48:56,660 --> 01:49:01,190 Cererea căpitanului Ramsey pentru pensionare anticipată din serviciul activ. 1293 01:49:01,300 --> 01:49:06,740 Și bazat, în mare parte, la recomandarea căpitanului Ramsey... 1294 01:49:06,840 --> 01:49:10,740 acel locotenent comandant Hunter primește următoarea lui comandă... 1295 01:49:10,840 --> 01:49:14,540 cel mai devreme posibila comoditate. 1296 01:49:14,650 --> 01:49:19,050 Dacă, desigur, nu îți dorești pentru a contesta aceste recomandări. 1297 01:49:19,150 --> 01:49:21,740 Nu, domnule. 1298 01:49:21,850 --> 01:49:24,080 - Căpitanul Ramsey? - Nu, domnule. 1299 01:49:26,690 --> 01:49:28,590 Demis. 1300 01:49:41,210 --> 01:49:43,110 Căpitan? 1301 01:49:57,760 --> 01:50:00,350 Am vrut doar să-ți mulțumesc. 1302 01:50:00,420 --> 01:50:03,720 ai avut dreptate, si am gresit. 1303 01:50:06,960 --> 01:50:10,590 Despre cai, lipizanii. Sunt din Spania, nu din Portugalia. 1304 01:50:12,540 --> 01:50:14,440 Da, domnule.