1
00:00:00,792 --> 00:00:02,002
[ישו ג'ונס שר
"ממש כאן עכשיו"]

2
00:00:02,043 --> 00:00:03,336
♪ ממש כאן עכשיו ♪

3
00:00:03,378 --> 00:00:08,717
♪ צופה בעולם
להתעורר מההיסטוריה ♪

4
00:00:12,637 --> 00:00:15,056
♪ ראיתי את העשור ♪

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,435
♪ זה נראה
העולם יכול להשתנות ♪♪

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,229
אבא.

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,397
זה יותר מדי.

8
00:00:22,439 --> 00:00:24,482
ובכן, זה שלך, מותק.

9
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
יש להם תחבורה ציבורית

10
00:00:28,903 --> 00:00:30,071
בפילדלפיה, אתה יודע.

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,322
עכשיו אתה לא
צריך להשתמש בו.

12
00:00:31,364 --> 00:00:32,991
אבא, יש לך
להפסיק לדאוג לי.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,284
אני אהיה בסדר.

14
00:00:34,325 --> 00:00:35,869
התואר שלך,
המוח שלך

15
00:00:35,910 --> 00:00:37,829
אתה יכול לעשות
כל מה שאתה רוצה.

16
00:00:37,871 --> 00:00:40,582
בית ספר למשפטים, פוליטיקה,
וול סטריט--

17
00:00:40,623 --> 00:00:42,584
אבל, אבא..

18
00:00:42,625 --> 00:00:44,627
...זה מה שאני רוצה.

19
00:00:47,714 --> 00:00:49,966
[צלצול פעמון]

20
00:00:50,008 --> 00:00:52,218
[פטפוט לא ברור]

21
00:00:59,142 --> 00:01:00,643
לורה מקיני?

22
00:01:00,685 --> 00:01:02,228
אני מרגרט טרודלו.
אתה מאחר.

23
00:01:02,270 --> 00:01:04,355
מִצטַעֵר. הלכתי קצת לאיבוד.

24
00:01:04,397 --> 00:01:06,316
היה לנו שינוי בלתי צפוי
בפקולטה.

25
00:01:06,357 --> 00:01:09,736
אחד המורים שלנו להיסטוריה בארה"ב,
למר האק, היה תקרית.

26
00:01:09,778 --> 00:01:10,612
"תַקרִית"?

27
00:01:10,653 --> 00:01:11,863
לרוץ עם כמה
קשישים בשנה שעברה.

28
00:01:11,905 --> 00:01:13,073
שום דבר בשבילך
לדאוג

29
00:01:13,114 --> 00:01:14,657
אבל אתה תכסה
הכיתה שלו השנה.

30
00:01:14,699 --> 00:01:16,201
אני-אני אמור ללמד אנגלית.

31
00:01:17,202 --> 00:01:19,496
אני לא מוכר
עם ההיסטוריה של ארה"ב.

32
00:01:19,537 --> 00:01:21,122
גם לא התלמידים.

33
00:01:22,165 --> 00:01:24,959
אֵין בְּעָיָוֹת.
מוכן לאתגר.

34
00:01:25,001 --> 00:01:26,920
עכשיו, זהו
רוח ליגת הקיסוס.

35
00:01:26,961 --> 00:01:28,296
זה שלך.

36
00:01:31,716 --> 00:01:34,469
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

37
00:01:36,387 --> 00:01:38,807
[פטפוט לא ברור]

38
00:01:38,848 --> 00:01:41,309
הכיתה שלי נמצאת בסמוך
אם יש לך בעיות כלשהן

39
00:01:41,351 --> 00:01:43,436
אבל אני בטוח שלא.

40
00:01:43,478 --> 00:01:45,230
יש עצה?

41
00:01:45,271 --> 00:01:46,981
אל תראה פחד.

42
00:01:51,528 --> 00:01:54,447
(לורה)
"היי, כיתה."

43
00:01:54,489 --> 00:01:56,574
שמי מיס מקיני.

44
00:01:56,616 --> 00:01:58,409
(לורה)
״אתה יכול לפנות
זה למטה, בבקשה?'

45
00:01:58,451 --> 00:02:00,620
סליחה.
התיישבו, חבר'ה.

46
00:02:00,662 --> 00:02:02,539
אתה יכול בבקשה
לשבת?

47
00:02:02,580 --> 00:02:03,832
היי.

48
00:02:03,873 --> 00:02:07,710
בנות. בנות. תפסיק עם זה.

49
00:02:07,752 --> 00:02:10,213
תפסיק עם זה. תפסיק, תפסיק.

50
00:02:27,147 --> 00:02:30,233
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

51
00:02:50,461 --> 00:02:52,964
[פטפוט לא ברור]

52
00:02:55,175 --> 00:02:56,217
מישהו עוזר לך?

53
00:02:56,259 --> 00:02:59,304
אמרו לי לחכות
עבור אחד הבלשים האלה.

54
00:02:59,345 --> 00:03:00,680
שנייה אחת.

55
00:03:02,891 --> 00:03:05,143
[נחירות]

56
00:03:11,649 --> 00:03:13,443
אה..

57
00:03:13,484 --> 00:03:15,028
... הם נראים די עסוקים.

58
00:03:15,069 --> 00:03:16,237
למה שלא תדבר איתי?

59
00:03:16,279 --> 00:03:17,947
דארנל ברנט.

60
00:03:17,989 --> 00:03:19,365
אני הבלש ראש.

61
00:03:19,407 --> 00:03:22,410
תחשוב שיש לי הוכחות
על הרצח של לורה מקיני.

62
00:03:22,452 --> 00:03:23,703
היא הייתה המורה שלי
ב-Reeves High

63
00:03:23,745 --> 00:03:27,207
נורה בחוץ
בית הספר בשנת 1991.

64
00:03:28,791 --> 00:03:31,669
אמרו שכן
חטיפת מכוניות השתבשה.

65
00:03:31,711 --> 00:03:32,962
אתה יודע אחרת?

66
00:03:33,004 --> 00:03:34,339
הרגע קיבלתי את שלי
תעודת הוראה.

67
00:03:34,380 --> 00:03:36,216
התחיל בריבס בשבוע שעבר.

68
00:03:36,257 --> 00:03:37,634
יָד הַמִקרֶה?

69
00:03:37,675 --> 00:03:39,093
היא הסיבה שאני עושה את זה.

70
00:03:39,135 --> 00:03:40,470
תמיד אתגר אותנו
לעשות שינוי.

71
00:03:40,511 --> 00:03:42,430
הבנתי את זה
הגיע הזמן שניסיתי.

72
00:03:42,472 --> 00:03:43,765
ובכן, מה מצאת, דארנל?

73
00:03:43,806 --> 00:03:46,184
אז אני שם בסוף השבוע הזה,
להכין את הכיתה שלי.

74
00:03:46,226 --> 00:03:48,436
מצאתי את זה ישן,
שולחן כתיבה יציב באחסון

75
00:03:48,478 --> 00:03:49,938
פעם היו להם
כשהייתי סטודנט.

76
00:03:49,979 --> 00:03:53,816
אני עברתי
את המגירות, ואני מוצא את אלה.

77
00:03:53,858 --> 00:03:56,611
הם המפתחות שלה,
כולל מפתחות המכונית שלה.

78
00:03:56,653 --> 00:03:58,905
מיס מקיני לא הייתה עוזבת
הכיתה בלעדיהם

79
00:03:58,947 --> 00:04:00,031
לא משנה מה הבניין.

80
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
אה, אנשים שוכחים
המפתחות שלהם כל הזמן.

81
00:04:01,824 --> 00:04:03,326
עבדתי
בבית הספר יומיים.

82
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
דבר ראשון שתלמד אל תלך
בכל מקום ללא המפתחות שלך.

83
00:04:05,536 --> 00:04:07,205
בית הספר סגור?
- במיוחד בלילה.

84
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
לא יכול להגיע מדלת אחת
לאחר בלעדיהם.

85
00:04:09,249 --> 00:04:11,209
מיס מקיני
היה יודע את זה.

86
00:04:11,251 --> 00:04:12,502
היא לא הלכה למכונית שלה.

87
00:04:12,543 --> 00:04:15,713
אז אם היא לא הייתה בראשה
למכונית שלה, לאן היא נסעה?

88
00:04:15,755 --> 00:04:17,298
אני לא יודע.

89
00:04:18,299 --> 00:04:20,176
אני חייב לומר, דארנל..

90
00:04:20,218 --> 00:04:21,094
...אין הרבה מה להמשיך.

91
00:04:21,135 --> 00:04:23,680
תראה, אה, אני יודע שאתה עסוק.

92
00:04:23,721 --> 00:04:25,515
אבל אני לא יכול לתת לזה לשבת.

93
00:04:25,556 --> 00:04:27,934
אחרי הכל
מיס מקיני עשתה בשבילי..

94
00:04:31,020 --> 00:04:33,106
נשמע כמו
היא הייתה מורה מיוחדת.

95
00:04:33,147 --> 00:04:36,276
כן... הכי טוב.

96
00:04:37,694 --> 00:04:39,529
אני חייב לה.

97
00:04:42,365 --> 00:04:45,618
[מוזיקת נושא]

98
00:05:12,770 --> 00:05:13,730
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

99
00:05:13,771 --> 00:05:15,398
זה היה ולנס, נכון?

100
00:05:15,440 --> 00:05:18,860
הוא עדיין חם על זה
דבר פודינג פופ בחודש שעבר?

101
00:05:18,901 --> 00:05:20,028
אני לא חוצפן.

102
00:05:20,069 --> 00:05:22,905
גם אתה איתי
או שאתה נגדי.

103
00:05:24,073 --> 00:05:26,659
ראה אותי מוזהרת.

104
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
לורה מקיני

105
00:05:32,790 --> 00:05:35,043
בן 22, בדיוק מהקולג'.

106
00:05:35,084 --> 00:05:36,961
נהרג מול
בית הספר, 10:00 בלילה.

107
00:05:37,003 --> 00:05:39,130
אחרון לראות
הייתה מרגרט טרודלו

108
00:05:39,172 --> 00:05:40,465
מורה אחר, שעות קודם לכן.

109
00:05:40,506 --> 00:05:43,176
היא הייתה ב-Teach for America.
בן דוד שלי עשה את זה.

110
00:05:43,217 --> 00:05:44,469
זה כמו
חיל השלום.

111
00:05:44,510 --> 00:05:46,804
בוגרים מבלים כמה שנים
בבתי הספר הציבוריים הגרועים ביותר.

112
00:05:46,846 --> 00:05:49,432
אה, צריך אומץ לעשות את זה.
- או בורג רופף.

113
00:05:49,474 --> 00:05:51,893
ובכן, לפעמים אלה
הם המורים הטובים ביותר.

114
00:05:51,934 --> 00:05:55,146
תמיד ההוא
אתה זוכר, נכון?

115
00:05:56,064 --> 00:05:58,483
נורה פעם אחת
הגב עם 0.22.

116
00:05:58,524 --> 00:06:00,485
Doer עזב
מעטפת הקליפה.

117
00:06:00,526 --> 00:06:01,736
שלא לדבר על המכונית.

118
00:06:01,778 --> 00:06:05,740
היא מצאה רק צעדים
מהרכב שלה, אבל ללא מפתחות.

119
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
- עדים?
יש לנו גברת האריס.

120
00:06:07,909 --> 00:06:09,494
גר ממול
מבית הספר.

121
00:06:09,535 --> 00:06:11,996
רואה גבר שחור
נמלט מהמקום.

122
00:06:13,664 --> 00:06:16,125
תיכון ריבס
המאבטח היה קרוב יותר.

123
00:06:16,167 --> 00:06:17,627
קרלטון רולס
גלגלי עיניים העושה

124
00:06:17,668 --> 00:06:20,046
עומד מעל גופה של לורה
ורודפת אותו.

125
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
הגיבור שלנו, כמעט.

126
00:06:21,422 --> 00:06:23,841
אבל אף אחד מהעדים לא ראה
העושה לוחץ על ההדק.

127
00:06:23,883 --> 00:06:25,968
שלא לדבר על האקדח.

128
00:06:34,936 --> 00:06:36,270
(שטילמן)
'אבא של הקורבן נכנס?'

129
00:06:36,312 --> 00:06:38,064
כן, לוקחים את הרכבת
מניו יורק.

130
00:06:38,106 --> 00:06:40,274
הוא עדיין מאשים את עצמו
על שהביאה לה את המכונית.

131
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
אם היה לי ילד לך ללמד
בבית הספר ההוא

132
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
הייתי נותן לו 0.38.

133
00:06:43,486 --> 00:06:46,197
הממ, 91' היה
שנת שיא ברציחות.

134
00:06:46,239 --> 00:06:47,865
חמש מאות ואחד.

135
00:06:47,907 --> 00:06:49,867
בלשים מקוריים
היו עמוסים מדי.

136
00:06:49,909 --> 00:06:52,412
עדות עדים,
מיקום הגוף

137
00:06:52,453 --> 00:06:53,913
הם התמקדו
על זווית השוד.

138
00:06:53,955 --> 00:06:55,331
עוזב בחוץ
האישי.

139
00:06:55,373 --> 00:06:56,791
אולי מחובר
לבית הספר.

140
00:06:56,833 --> 00:06:58,251
(ג'פריס)
'נהדר, תודה.'

141
00:06:58,292 --> 00:07:00,503
עד ראייה שני,
גברת האריס הזקנה.

142
00:07:00,545 --> 00:07:03,214
אומרת שהיא תשמח להיפגש,
לדבר על מה שהיא ראתה.

143
00:07:03,256 --> 00:07:05,800
רק לא היום,
הכלב שלה מטופח.

144
00:07:05,842 --> 00:07:07,051
ומועדון הספר של מחר.

145
00:07:07,093 --> 00:07:09,679
אה, משחק קשה להשגה.
- 'כן.'

146
00:07:09,720 --> 00:07:10,805
גר בקמדן.

147
00:07:10,847 --> 00:07:13,141
חשבתי שאעבור ליד,
לבקר אותה.

148
00:07:13,182 --> 00:07:15,726
מישהו מוכן לנסיעה?

149
00:07:16,769 --> 00:07:19,355
לוקח את זה כ"לא".

150
00:07:19,397 --> 00:07:22,400
יורדים לבליסטיקה
על כלי הרצח.

151
00:07:22,442 --> 00:07:24,485
מסד הנתונים של IBIS
לא היה קיים ב-91'.

152
00:07:24,527 --> 00:07:25,486
'יכול להיות שימושי עכשיו.'

153
00:07:25,528 --> 00:07:27,488
אקדח נמצא בחוץ
17 שנים, ניק.

154
00:07:27,530 --> 00:07:30,533
בכל מזל, זה היה בשימוש
בפשע אחר.

155
00:07:30,575 --> 00:07:31,492
"מַזָל"?

156
00:07:31,534 --> 00:07:33,786
אתה יודע למה אני מתכוון.

157
00:07:33,828 --> 00:07:35,204
ניק.

158
00:07:36,289 --> 00:07:38,958
יש להם עניבות, שלושה בעשרה
דולרים בפינה שם.

159
00:07:39,000 --> 00:07:41,627
אולי תרצה
להעיף מבט.

160
00:07:53,973 --> 00:07:55,725
לא הייתי נותן לה
לקחת את הרכבת התחתית.

161
00:07:55,766 --> 00:07:57,059
"זה מסוכן מדי," אמרתי.

162
00:07:57,101 --> 00:07:58,936
ובכן, אנחנו מחפשים
על האפשרות

163
00:07:58,978 --> 00:08:00,771
זה לא היה
על המכונית של לורה.

164
00:08:00,813 --> 00:08:02,899
היא הזכירה פעם
יש בעיות אישיות?

165
00:08:02,940 --> 00:08:07,028
דיברתי איתה הלאה
הטלפון לפחות פעמיים בשבוע.

166
00:08:07,069 --> 00:08:09,447
עד כמה שיכולתי לדעת,
חייה היו עבודה ובית.

167
00:08:09,489 --> 00:08:12,366
- אין בחורים בתמונה?
לא, לא שידעתי.

168
00:08:12,408 --> 00:08:14,076
אני מתכוון לעבודה הזאת
כילתה אותה לחלוטין.

169
00:08:14,118 --> 00:08:16,829
היא נשארת עד מאוחר, אחרי הלימודים?
- כל הזמן.

170
00:08:16,871 --> 00:08:19,081
היא האמינה בתוכנית.
- לא עשית?

171
00:08:19,123 --> 00:08:21,375
ובכן, הם שלחו אותה
מלא רעיונות גדולים.

172
00:08:21,417 --> 00:08:22,627
"איך היא תטביע את חותמה."

173
00:08:22,668 --> 00:08:24,921
לא אמר לה את זה
אף אחד אחר לא היה על הסיפון.

174
00:08:24,962 --> 00:08:27,715
[שירת ימי ראשון
"כאן מסתיים הסיפור"]

175
00:08:28,341 --> 00:08:30,843
המקום הזה הוא אזור אסון.

176
00:08:30,885 --> 00:08:32,887
אַבָּא.

177
00:08:32,929 --> 00:08:34,972
יש לנו הסתייגויות
תוך חצי שעה.

178
00:08:35,014 --> 00:08:38,017
שכחת?

179
00:08:39,101 --> 00:08:41,270
אני יודע שרע כאן.

180
00:08:41,312 --> 00:08:43,231
אני הולך
לצייר את הכיתה שלי ליד.

181
00:08:43,272 --> 00:08:44,690
שתלו כמה פרחים
באביב.

182
00:08:44,732 --> 00:08:46,859
תן לזה תחושה של תקווה.

183
00:08:50,613 --> 00:08:51,739
אתה בסדר, מותק?

184
00:08:51,781 --> 00:08:53,908
♪ אנשים שאני רואה ♪

185
00:08:53,950 --> 00:08:56,202
♪ נמאס ממני ♪

186
00:08:56,244 --> 00:08:59,622
הילדים האלה,
הם בקושי יודעים לקרוא

187
00:08:59,664 --> 00:09:01,374
שלא לדבר על לכתוב.

188
00:09:01,415 --> 00:09:04,043
אני לא יכול לשלוט בהם.

189
00:09:04,085 --> 00:09:05,586
הם אפילו לא יקשיבו לי.

190
00:09:07,255 --> 00:09:09,423
- אתה עושה כמיטב יכולתך.
תראה אותי.

191
00:09:09,465 --> 00:09:11,467
לא משנה כמה
מאמץ נוסף שהשקעתי

192
00:09:11,509 --> 00:09:13,219
אני עדיין לא מצליח לעבור.

193
00:09:15,596 --> 00:09:16,639
היי, תקשיב

194
00:09:16,681 --> 00:09:20,017
כשהתחלתי,
עובד סיוע משפטי בניוארק

195
00:09:20,059 --> 00:09:21,477
הסריחתי מהעבודה שלי.

196
00:09:21,519 --> 00:09:23,646
לא יכולתי לזכות בתיק.

197
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
יום אחד עורך דין מבוגר
משך אותי הצידה.

198
00:09:26,232 --> 00:09:28,192
אמר לי,
"תשכח מהעובדות.

199
00:09:28,234 --> 00:09:31,654
פשוט ספר לחבר המושבעים סיפור".

200
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
"סיפור."

201
00:09:32,989 --> 00:09:35,575
הלא זה מה
ההיסטוריה עוסקת?

202
00:09:37,577 --> 00:09:39,829
קדימה, תראה.
אל תתאבד.

203
00:09:39,870 --> 00:09:42,748
עבודה לא אמורה לעשות לך את זה.

204
00:09:44,458 --> 00:09:46,586
זה יותר מ
עבודה בשבילי, אבא.

205
00:09:48,045 --> 00:09:50,339
התחייבתי.

206
00:09:50,381 --> 00:09:51,507
אני הולך לראות את זה עד הסוף.

207
00:09:51,549 --> 00:09:53,801
♪ זה הזכרונות
של הסככה שלך ♪

208
00:09:53,843 --> 00:09:56,178
♪ זה גורם לי להפוך לאדום ♪♪

209
00:09:56,220 --> 00:09:57,638
זאת הייתה לורה.

210
00:09:57,680 --> 00:09:59,223
נחוש לעשות שינוי.

211
00:10:00,057 --> 00:10:02,268
אני לא יודע
אם בכלל תהיה לה הזדמנות.

212
00:10:02,310 --> 00:10:04,103
אני חושב שכן, מר מקיני.

213
00:10:04,145 --> 00:10:07,356
זה היה אחד מתלמידיה
מי הביא את אלה.

214
00:10:07,398 --> 00:10:09,817
זכר אותה כל הזמן הזה.

215
00:10:11,694 --> 00:10:14,739
המורים
היא עבדה עם..

216
00:10:14,780 --> 00:10:16,115
...היא פעם הזכירה מישהו מהם?

217
00:10:16,157 --> 00:10:20,119
אני-אני לא חושב שהם-הם הלכו
יצאו מדרכם לקבל את פניה.

218
00:10:20,161 --> 00:10:21,662
למה זה?

219
00:10:21,704 --> 00:10:23,998
לורה עשתה את אותה עבודה
בפחות כסף.

220
00:10:24,040 --> 00:10:26,292
מניח שהם קלטו
התוכנית כאיום.

221
00:10:26,334 --> 00:10:29,754
כל מורה נותן ללורה
תקופה קשה במיוחד?

222
00:10:29,795 --> 00:10:32,965
אישה עם
כיתה ליד, מרגרט.

223
00:10:33,007 --> 00:10:34,508
אמור להיות המנטור שלה.

224
00:10:34,550 --> 00:10:36,344
נשמע יותר כמו איום.

225
00:10:41,515 --> 00:10:42,725
מה שלומך, קרלה?

226
00:10:42,767 --> 00:10:46,646
יש לי קר אחד צריך
פועל דרך IBIS בהקדם האפשרי.

227
00:10:46,687 --> 00:10:48,689
- שבועיים.
- זה די חשוב.

228
00:10:48,731 --> 00:10:50,691
- לא כולם?
כן, אני שומע אותך.

229
00:10:50,733 --> 00:10:51,651
[מצחקק]

230
00:10:51,692 --> 00:10:53,361
אני מדבר
נסיבות מיוחדות.

231
00:10:53,402 --> 00:10:55,571
הקורבן היה מורה,
אתה יודע למה אני מתכוון?

232
00:10:55,613 --> 00:10:58,282
זוכרים את המורה האהוב עליכם?
תאר לעצמך אם היא נהרגה.

233
00:10:58,324 --> 00:11:01,160
שנאתי את המורים שלי.

234
00:11:01,202 --> 00:11:02,495
תראה, אנחנו צריכים לזרז את זה.

235
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
כל צורות אחר
למלא?

236
00:11:05,081 --> 00:11:08,167
אין צורות אחרות, אין חריגים.
משרות טריות מקבלות עדיפות.

237
00:11:08,209 --> 00:11:10,044
קח מספר.
תחזור בעוד שבועיים.

238
00:11:10,086 --> 00:11:12,713
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

239
00:11:25,976 --> 00:11:28,521
הדבר היחיד שאני זוכר
מאותו לילה

240
00:11:28,562 --> 00:11:30,356
האם יצאתי בשעה 17:00 חדה

241
00:11:30,398 --> 00:11:34,652
ולורה הייתה דוממת
בכיתתה כרגיל.

242
00:11:34,694 --> 00:11:35,861
הנה הרשימה שלך
של תלמידים.

243
00:11:35,903 --> 00:11:38,614
הדגשתי את הבעייתיים שבהם.

244
00:11:38,656 --> 00:11:39,573
הרבה שמות.

245
00:11:39,615 --> 00:11:41,117
רק הטובים והמבריקים ביותר.

246
00:11:41,158 --> 00:11:42,910
הטבה של
מערכת בתי הספר הציבוריים.

247
00:11:42,952 --> 00:11:45,996
ובכן, אה, איך
אתה מסתדר עם לורה?

248
00:11:46,038 --> 00:11:48,582
מיס מקיני
היה נחמד מספיק.

249
00:11:48,624 --> 00:11:49,750
כאן כל לילה עד 10:00

250
00:11:49,792 --> 00:11:52,086
עבודות דירוג,
לעשות מערכי שיעור.

251
00:11:52,128 --> 00:11:54,839
- זה מורה טוב.
- לא אמרתי את זה.

252
00:11:57,299 --> 00:12:00,386
נסה לשבת זקוף.

253
00:12:00,428 --> 00:12:03,013
הו, איך ששמענו את זה, היה לך את זה
ללורה מהיום הראשון.

254
00:12:03,055 --> 00:12:05,808
איך תרצה אם
איזה ילד שיצא מבית הספר

255
00:12:05,850 --> 00:12:07,226
נכנס למשטרה

256
00:12:07,268 --> 00:12:08,728
חושב שהם
היו לך את כל התשובות?

257
00:12:08,769 --> 00:12:10,896
היא חשבה שזהו
איזושהי שליחות.

258
00:12:10,938 --> 00:12:12,314
אבל לא היה לה
האימון.

259
00:12:12,356 --> 00:12:14,442
- או הכישורים הנדרשים..
- כגון?

260
00:12:14,483 --> 00:12:16,193
היא אפילו לא יכלה לשלוט
הכיתה שלה.

261
00:12:16,235 --> 00:12:18,529
זה לשקוע או לשחות,
ולורה טבעה.

262
00:12:18,571 --> 00:12:20,156
[ פיקסיז שרות
"איפה המוח שלי"]

263
00:12:20,197 --> 00:12:21,991
נשמע כמו
מלחמת העולם השלישית.

264
00:12:22,032 --> 00:12:24,410
אני נכנס, של כולם
לקום ממקומותיהם

265
00:12:24,452 --> 00:12:25,995
והיא רק עומדת
שם, חסר אונים.

266
00:12:26,036 --> 00:12:28,581
הו, קדימה, מרגרט.
היא לא כל כך גרועה.

267
00:12:28,622 --> 00:12:31,500
היא לא תצליח
עד חג המולד.

268
00:12:31,542 --> 00:12:34,670
[נאנח]

269
00:12:34,712 --> 00:12:37,673
קיוויתי לדבר
אליך לגבי ספרי הלימוד האלה.

270
00:12:37,715 --> 00:12:40,426
- מה איתם?
- אין מספיק מהם.

271
00:12:40,468 --> 00:12:41,886
הלכתי למנהלת,
הוא אמר שאני לא יכול

272
00:12:41,927 --> 00:12:44,972
להזמין חומרים חדשים
עד חופשת חג המולד.

273
00:12:45,014 --> 00:12:48,058
[צוחק]

274
00:12:51,979 --> 00:12:53,606
מה הבדיחה?

275
00:12:54,273 --> 00:12:56,442
אם תחזיק מעמד כל כך הרבה זמן

276
00:12:56,484 --> 00:12:59,111
אתה יכול לשאול את סנטה
עבור הספרים הנוספים.

277
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
[צוחק]

278
00:13:00,196 --> 00:13:03,574
♪ שחיתי
באיים הקריביים ♪

279
00:13:06,160 --> 00:13:10,372
♪ בעלי חיים הסתתרו
מאחורי הסלעים ♪♪

280
00:13:10,414 --> 00:13:13,000
ההוראה היא על יותר
מאשר חיוך מנצח.

281
00:13:13,042 --> 00:13:14,418
היא לא נועדה לזה.

282
00:13:14,460 --> 00:13:15,795
בחור שנתקע
עבור לורה.

283
00:13:15,836 --> 00:13:17,505
- הוא חיבב אותה?
קני ייטס.

284
00:13:17,546 --> 00:13:19,089
לא היה לו
לחלוק איתה קיר.

285
00:13:19,131 --> 00:13:22,051
- הוא עדיין מלמד כאן?
- השאירו לשטחי מרעה ירוקים יותר.

286
00:13:22,092 --> 00:13:25,763
בית ספר פרוכי.
פחות כסף, יותר כבוד.

287
00:13:25,805 --> 00:13:28,974
זה מקום מסוכן, הא?
תרסיס פלפל?

288
00:13:29,016 --> 00:13:30,017
צריך סוג של הגנה

289
00:13:30,059 --> 00:13:31,644
אם תחזיק מעמד
כל עוד יש לי.

290
00:13:31,685 --> 00:13:34,688
ללורה לא היו המפתחות שלה
בלילה שבו היא נהרגה.

291
00:13:34,730 --> 00:13:36,148
- דמויות.
- מה קורה?

292
00:13:36,190 --> 00:13:40,110
מצב כזה, מאוחר
בלילה, אף אחד אחר בסביבה.

293
00:13:40,152 --> 00:13:41,695
אתה הולך למאבטח.

294
00:13:41,737 --> 00:13:43,739
תמיד בפוסט ב
הכניסה הקדמית.

295
00:13:43,781 --> 00:13:47,827
כן, ב-91'
זה קרלטון רולס?

296
00:13:47,868 --> 00:13:50,454
הוא היה האחרון שלנו
קו הגנה.

297
00:13:53,499 --> 00:13:56,126
(מהר)
'עכשיו, תודה
על שפגשת אותנו, קרלטון.'

298
00:13:56,168 --> 00:13:57,753
אֵין בְּעָיָוֹת.

299
00:13:57,795 --> 00:14:00,047
אבטחה עובדת ברחבי העיר.

300
00:14:00,089 --> 00:14:01,423
הם מגניבים
כשאני כאן

301
00:14:01,465 --> 00:14:03,592
להיות מגיב ראשון והכל.

302
00:14:03,634 --> 00:14:05,219
תדרוך אותנו
מה שאתה זוכר.

303
00:14:05,261 --> 00:14:08,097
הייתי בעמדה שלי,
רק כאן בפנים.

304
00:14:08,138 --> 00:14:12,309
נשמעה ירייה,
אני דרך הדלת.

305
00:14:18,065 --> 00:14:19,275
היא הייתה ממש כאן
ברחוב.

306
00:14:19,316 --> 00:14:21,068
זכר מספר אחד
עומד מעליה.

307
00:14:21,110 --> 00:14:22,695
״הוא חשב שהוא
לקחה את המכונית שלה.'

308
00:14:22,736 --> 00:14:24,905
הוא חשב אחרת
כשהוא ראה אותי ממהר אליו.

309
00:14:24,947 --> 00:14:27,241
הוא חטף את התחת לכיוון השני.

310
00:14:27,283 --> 00:14:29,660
סיפור מרתק, קרלטון.

311
00:14:30,744 --> 00:14:32,913
מַה?
זה מה שקרה.

312
00:14:32,955 --> 00:14:34,456
רואה, קרלטון,
קיבלנו את העד השני

313
00:14:34,498 --> 00:14:38,419
ראה את החשוד חולף על פניו
חלון הדירה שלה ככה.

314
00:14:38,460 --> 00:14:40,421
זאת אומרת החשוד
היה רץ

315
00:14:40,462 --> 00:14:42,965
כלפיך, לא הרחק. יָמִינָה?

316
00:14:43,007 --> 00:14:46,594
לא היית ב
הפוסט שלך. איפה היית?

317
00:14:46,635 --> 00:14:48,512
אני אומר לך, אני--
לא, תראה, אתה משקר.

318
00:14:48,554 --> 00:14:51,015
תמשיך ככה, אנחנו הולכים
להתחיל לחשוב דברים רעים.

319
00:14:54,810 --> 00:14:56,812
הייתי בחניון.

320
00:14:56,854 --> 00:14:59,148
- המכונית שלי.
- ישן אחד?

321
00:14:59,189 --> 00:15:01,525
אני מריח את הוויסקי
על הנשימה שלך.

322
00:15:01,567 --> 00:15:03,360
אתה רואה את האקדח, קרלטון?

323
00:15:03,402 --> 00:15:04,612
הפנים של החשוד?

324
00:15:04,653 --> 00:15:06,030
היי, אתה רואה משהו?

325
00:15:06,071 --> 00:15:08,198
בחור בורח במורד הבלוק.

326
00:15:08,240 --> 00:15:11,118
תראה, הוצאתי עין,
אפילו מהמכונית.

327
00:15:11,160 --> 00:15:13,162
כל דלת פנימה
בית הספר היה נעול

328
00:15:13,203 --> 00:15:14,914
מבפנים למעט שניים.

329
00:15:14,955 --> 00:15:16,206
אילו?

330
00:15:16,248 --> 00:15:17,958
זה לחניון,
שבו הייתי

331
00:15:18,000 --> 00:15:20,920
ולאן לורה הייתה צריכה להגיע
אם היא הייתה הולכת למכונית שלה.

332
00:15:20,961 --> 00:15:23,047
(מהר)
״לא היה לה
המפתחות שלה, קרלטון.'

333
00:15:23,088 --> 00:15:25,799
תגיד שהיא לא הלכה למכונית שלה.

334
00:15:27,426 --> 00:15:30,804
היא עדיין הייתה יוצאת
דרך החניון.

335
00:15:30,846 --> 00:15:33,057
והייתי שם.
- למה?

336
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
מה זאת הדלת האחרת הזו?

337
00:15:34,266 --> 00:15:36,602
סמטה אחורית איפה
הזבל הולך.

338
00:15:36,644 --> 00:15:39,730
אמר לה פעם אחר פעם
לא להשתמש בדלת הזו.

339
00:15:39,772 --> 00:15:41,440
ננעל אוטומטית
כשאתה יוצא.

340
00:15:41,482 --> 00:15:44,652
דמות שהיא הייתה
בצרות בפנים.

341
00:15:44,693 --> 00:15:46,737
אתה לא היית
בפוסט שלך.

342
00:15:46,779 --> 00:15:49,281
כנראה היא
חיפש אותך.

343
00:15:49,323 --> 00:15:51,450
לא יודע למה
היא לא הקשיבה.

344
00:15:51,492 --> 00:15:53,953
ידעתי שרע כאן בחוץ.

345
00:15:55,996 --> 00:15:59,083
אולי משהו
בפנים היה גרוע יותר.

346
00:16:06,840 --> 00:16:09,718
אה, מבין אותך
הסתכל על לורה.

347
00:16:09,760 --> 00:16:12,137
היא הייתה ילדה
מחוץ לאלמנט שלה.

348
00:16:12,179 --> 00:16:14,264
בא אלי לייעוץ.

349
00:16:14,306 --> 00:16:16,767
שניכם קרובים?

350
00:16:16,809 --> 00:16:19,269
חברים לעבודה.

351
00:16:19,311 --> 00:16:21,105
מִצטַעֵר. הרגל מגעיל.

352
00:16:21,146 --> 00:16:22,940
לא יכול לחשוב ישר בלעדיו.

353
00:16:22,982 --> 00:16:23,983
להפסיק לאחרונה?

354
00:16:24,024 --> 00:16:26,235
כן, לפני חמש שנים.

355
00:16:26,276 --> 00:16:28,821
שוב כבוי, שוב נדלק
סוג של דבר.

356
00:16:28,862 --> 00:16:30,114
אתה יודע, אמרה מרגרט טרודלו

357
00:16:30,155 --> 00:16:33,993
שלורה התקשה
עם תלמידיה.

358
00:16:34,034 --> 00:16:36,870
השאיר אותה להסתדר בעצמה.
לורה עשתה כמיטב יכולתה.

359
00:16:36,912 --> 00:16:38,872
איך הרגישו התלמידים
על הטוב ביותר של לורה?

360
00:16:38,914 --> 00:16:42,376
בית הספר הזה היה
מתקן מעצר מהולל.

361
00:16:42,418 --> 00:16:44,003
זה היה מלבב כמה נאיבי

362
00:16:44,044 --> 00:16:47,297
היא הייתה
על הפוטנציאל של הילדים.

363
00:16:47,339 --> 00:16:48,632
ספר הלימוד מיושן.

364
00:16:48,674 --> 00:16:49,925
אין לנו
מספיק מהם.

365
00:16:49,967 --> 00:16:52,302
העותקים שאנחנו עושים
יש מתפרקים.

366
00:16:52,344 --> 00:16:53,762
לא פלא
לילדים לא אכפת.

367
00:16:53,804 --> 00:16:55,347
ברוכים הבאים לריבס.

368
00:16:55,389 --> 00:16:58,267
תראה, לפחות עכשיו אתה
לשלוט בתלמידים שלך.

369
00:16:58,308 --> 00:17:01,311
לגרום להם לשבת
ולהיות בשקט זה לא ללמד.

370
00:17:01,353 --> 00:17:03,480
לימדת כאן עשר שנים.
איך עושים את זה?

371
00:17:03,522 --> 00:17:06,900
פָּשׁוּט. תתרכז
על התלמידים שכן אכפת להם

372
00:17:06,942 --> 00:17:08,068
אם תוכל למצוא אחד.

373
00:17:08,110 --> 00:17:11,030
רק תשכח את השאר.

374
00:17:11,071 --> 00:17:12,072
לשכוח אותם?

375
00:17:12,114 --> 00:17:14,616
[N.W.A שר "שקט
על הסט הזה"]

376
00:17:14,658 --> 00:17:15,701
♪ למה אני בלתי מנוצח ♪

377
00:17:15,743 --> 00:17:18,704
♪ אבל כשאתה שומע את החרוז שלי ♪

378
00:17:18,746 --> 00:17:20,247
מה?

379
00:17:21,206 --> 00:17:24,001
♪ האדמה
זה עושה את כולכם ♪

380
00:17:24,043 --> 00:17:25,085
הו, מה אתה עושה?

381
00:17:25,127 --> 00:17:27,463
[צלצול פעמון]

382
00:17:31,133 --> 00:17:32,259
תשב במקומות שלך.

383
00:17:32,301 --> 00:17:35,679
ספרי לימוד יצאו.

384
00:17:35,721 --> 00:17:39,808
עכשיו זרוק אותם על הרצפה.

385
00:17:39,850 --> 00:17:41,935
בחייך, אנחנו לא
יש כל היום.

386
00:17:42,686 --> 00:17:45,606
[לא ברור]

387
00:17:47,524 --> 00:17:50,069
נהדר. דארנל, האם תעבור
אלה יצאו לי?

388
00:17:50,110 --> 00:17:51,904
אחד לכל תלמיד.

389
00:17:51,945 --> 00:17:55,657
היסטוריה היא לא סתם
משהו מהעבר.

390
00:17:55,699 --> 00:17:58,702
זה סיפור,
קורה כל יום.

391
00:17:58,744 --> 00:18:01,371
כל אחד מכם יבחר
סיפור מתוך העיתון.

392
00:18:01,413 --> 00:18:04,374
אנחנו נקרא את זה
ולדון במה זה אומר עבורנו

393
00:18:04,416 --> 00:18:06,085
ולשאר העולם.

394
00:18:07,211 --> 00:18:09,213
האם אנחנו יכולים לשמור את אלה?

395
00:18:09,254 --> 00:18:11,256
כֵּן.

396
00:18:11,298 --> 00:18:14,009
♪ כתוב את השיר שלי עם
המידע המהיר הזה ♪

397
00:18:14,051 --> 00:18:16,929
[נייר מתפצפץ]

398
00:18:16,970 --> 00:18:18,972
מה הבעיה?

399
00:18:20,224 --> 00:18:23,143
כלבה חושבת שהיא יכולה
קנה אותנו ב-35 סנט.

400
00:18:23,185 --> 00:18:25,437
[צוחק]

401
00:18:29,149 --> 00:18:32,402
החוצה, רנלדו.

402
00:18:32,444 --> 00:18:33,737
עַכשָׁיו.

403
00:18:33,779 --> 00:18:36,865
[תלמידים מצחקקים]

404
00:18:36,907 --> 00:18:39,368
♪ מאיר פעולת מצלמה ♪

405
00:18:39,409 --> 00:18:40,536
♪ N.W.A. קח שלושה ♪

406
00:18:40,577 --> 00:18:42,996
♪ אני יכול להיות רועש כמו לעזאזל
חושב שאני אעשה זאת? ♪

407
00:18:43,038 --> 00:18:44,414
♪ לעולם אל תשתוק על הסט ♪

408
00:18:44,456 --> 00:18:45,833
♪ כן אני אוהב את זה יותר ♪

409
00:18:45,874 --> 00:18:50,462
♪ כמו מה שאני יכול לעשות.. ♪♪

410
00:18:50,504 --> 00:18:52,714
לא משנה כמה תנסה

411
00:18:52,756 --> 00:18:54,383
יהיו התפוחים הרעים.

412
00:18:54,424 --> 00:18:55,592
יש לך שמות?

413
00:18:55,634 --> 00:18:57,594
יותר מדי מכדי לזכור.

414
00:18:57,636 --> 00:18:58,846
הסיבה שיצאתי.

415
00:18:58,887 --> 00:18:59,847
רע לבריאות.

416
00:18:59,888 --> 00:19:03,267
שום דבר לא משתנה
אם שום דבר לא ישתנה.

417
00:19:03,308 --> 00:19:04,351
[צפצוף]

418
00:19:04,393 --> 00:19:07,187
רודפת אחרי העדה שלנו
גברת האריס בכל קמדן.

419
00:19:07,229 --> 00:19:09,273
השכנה אומרת שהיא משחקת בינגו,
אבל לא יגיד איפה

420
00:19:09,314 --> 00:19:13,193
ללא בקשה בפקס
על נייר מכתבים של המשטרה.

421
00:19:13,235 --> 00:19:17,614
לעזאזל.

422
00:19:17,656 --> 00:19:19,283
כשתשיג אותה,
לתת לה להסתכל דרך

423
00:19:19,324 --> 00:19:20,659
ריבס היי זקן
ספרי שנתונים.

424
00:19:20,701 --> 00:19:22,703
יש לך חשוד?
- כן, סוף סוף.

425
00:19:22,744 --> 00:19:25,330
ילד בכיתה של לורה
בשם רנלדו ראמוס.

426
00:19:25,372 --> 00:19:26,957
גורש
כמה שבועות לאחר הירצחה

427
00:19:26,999 --> 00:19:28,542
על גניבה מ
סלון המורים.

428
00:19:28,584 --> 00:19:29,751
גיליונות ראפ
עובי סנטימטר.

429
00:19:29,793 --> 00:19:31,545
אתה מאתר אותו?
- עדיין לא.

430
00:19:31,587 --> 00:19:34,923
הביאו את האם
כדי להשלים את החסר.

431
00:19:34,965 --> 00:19:36,884
כמובן שזה יעזור
אם היה לנו מידע

432
00:19:36,925 --> 00:19:38,844
על כלי הרצח.

433
00:19:38,886 --> 00:19:41,680
לא באשמתי. עכברוש המעבדה של קרלה
מזמזם את העבודות.

434
00:19:41,722 --> 00:19:43,682
חושב אולי
הבוס יכול להתקשר.

435
00:19:43,724 --> 00:19:45,684
שרשרת הפיקוד
קנס לשוטרים אחרים

436
00:19:45,726 --> 00:19:47,728
אלא אזרחים
לא מכבדים דרגה.

437
00:19:47,769 --> 00:19:49,104
יש לך
רעיון יותר טוב?

438
00:19:49,146 --> 00:19:51,857
שתי מילים. "מוצרי מאפה".

439
00:19:51,899 --> 00:19:54,818
אני אומר רנלדו
לא היה בסביבה.

440
00:19:54,860 --> 00:19:56,612
אמרת לי.
אין כתובת, אין טלפון.

441
00:19:56,653 --> 00:19:58,572
הוא אדם בוגר.
הוא לא חולק איתי כלום.

442
00:19:58,614 --> 00:19:59,990
כן, טוב, הגענו
כמה שאלות בשבילו.

443
00:20:00,032 --> 00:20:02,326
על המורה ההוא,
זה כבר אמר לי.

444
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
אה, בית הספר אומר שהגשת

445
00:20:03,493 --> 00:20:05,746
אפליה
תלונה נגדה.

446
00:20:05,787 --> 00:20:08,081
אישה עשתה את זה בשביל הילד שלי.

447
00:20:08,123 --> 00:20:10,167
שומר אותו אחרי בית הספר
למעצר.

448
00:20:10,209 --> 00:20:13,337
היה האומץ להכניס אותי,
תגיד לי שלרנלדו יש בעיות.

449
00:20:13,378 --> 00:20:15,130
כמו עם גישה?

450
00:20:17,257 --> 00:20:19,468
סוג של
לקות למידה.

451
00:20:19,509 --> 00:20:22,179
רצה שהוא ייקח
כל הבדיקה הזו.

452
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
איפה האפליה?

453
00:20:23,513 --> 00:20:25,015
עשר שנים במערכת בתי הספר

454
00:20:25,057 --> 00:20:26,892
אף אחד לא אומר בוז
על הילד שלי.

455
00:20:26,934 --> 00:20:29,436
פתאום,
יש מוגבלויות.

456
00:20:29,478 --> 00:20:31,313
כי לורה ניסתה לעזור.

457
00:20:32,981 --> 00:20:34,775
תראה, אני לא חסר לב,
אתה יודע.

458
00:20:34,816 --> 00:20:36,777
לאשה לא הגיע למות.

459
00:20:36,818 --> 00:20:39,279
פשוט היה צריך להפריע
העסק שלה.

460
00:20:39,321 --> 00:20:41,865
אכפת לך לתת לרנלדו לדעת
אנחנו רוצים לדבר איתו?

461
00:20:41,907 --> 00:20:43,450
אמרתי לך שהוא לא היה בסביבה.

462
00:20:43,492 --> 00:20:46,954
כמה פעמים...ליתר ביטחון.

463
00:20:54,795 --> 00:20:59,216
אתה קונה את זה?
רנלדו לא בסביבה?

464
00:20:59,258 --> 00:21:01,176
גם אני לא.

465
00:21:03,679 --> 00:21:06,556
סקונס טריים. מגוון טעמים.

466
00:21:06,598 --> 00:21:08,684
תודה קטנה
על כל העבודה הקשה שלך.

467
00:21:08,725 --> 00:21:10,477
מחפש להרוג אותי?

468
00:21:10,519 --> 00:21:12,813
יש לי צליאק.

469
00:21:12,854 --> 00:21:14,856
אני אלרגי לחיטה.

470
00:21:15,899 --> 00:21:19,319
אה, קרלה,
אני מנסה לשחק כאן בכדור.

471
00:21:19,361 --> 00:21:22,239
אני צריך את הדו"ח הבליסטי הזה.
אני מתחנן אליך.

472
00:21:22,281 --> 00:21:24,408
מה זה ייקח?

473
00:21:26,034 --> 00:21:28,287
אני אוהב מחזות זמר.

474
00:21:34,084 --> 00:21:36,420
תודה שבאת
חזרה פנימה, דארנל.

475
00:21:36,461 --> 00:21:38,922
תוהה אם אתה זוכר
ילד מבית הספר.

476
00:21:38,964 --> 00:21:41,675
- רנלדו ראמוס?
- רנלדו ראמוס.

477
00:21:41,717 --> 00:21:43,802
לא שמעתי את השם הזה
בעוד זמן מה.

478
00:21:43,844 --> 00:21:46,847
- הוא בכלא, נכון?
- פנימה והחוצה.

479
00:21:46,888 --> 00:21:49,599
אתה שומע עליו פעם
מביא אקדח לבית הספר?

480
00:21:49,641 --> 00:21:51,685
אתה חושב שהוא הרג
מיס מקיני?

481
00:21:51,727 --> 00:21:54,896
אנחנו יודעים שהיו לו בעיות
איתה.

482
00:21:54,938 --> 00:21:56,940
המורים האחרים
ויתרו עליו.

483
00:21:56,982 --> 00:21:58,442
מיס מקיני ניסתה
לקחת אותו על עצמו

484
00:21:58,483 --> 00:22:00,402
כמעין פרויקט,
אבל הוא עשה את זה קשה.

485
00:22:00,444 --> 00:22:02,195
שמעת אותו פעם מאיים עליה?

486
00:22:02,237 --> 00:22:04,197
לא, אבל זה לא יפתיע אותי.

487
00:22:04,239 --> 00:22:06,825
הוא כבר היה חצי בריון,
גם אז.

488
00:22:12,748 --> 00:22:15,625
אתה מאחר, רנלדו.

489
00:22:15,667 --> 00:22:17,794
היכנס פנימה. תוציא את שלך
חוברת עבודה. אני אהיה שם בקרוב.

490
00:22:17,836 --> 00:22:19,296
שכחתי את זה.
- שוב?

491
00:22:19,338 --> 00:22:23,550
איך זה אפשרי?
בלי חוברת עבודה, בלי עט, בלי נייר.

492
00:22:23,592 --> 00:22:24,968
כלומר, מה אתה
אפילו להישאר כאן?

493
00:22:25,010 --> 00:22:29,222
אני מנסה לעבוד איתך,
אבל אני לא יכול.

494
00:22:29,264 --> 00:22:31,183
מה זה? סמים?

495
00:22:31,224 --> 00:22:32,851
אלה לא שלי.

496
00:22:32,893 --> 00:22:35,562
(קני)
'מה קורה?'

497
00:22:35,604 --> 00:22:38,106
רנלדו מקשה עליך?

498
00:22:38,148 --> 00:22:40,734
זה בסדר. כיסיתי את זה.

499
00:22:50,494 --> 00:22:52,704
- מתי זה קרה?
אני לא יודע.

500
00:22:52,746 --> 00:22:54,956
כמה שבועות
לפני מותה של מיס מקיני.

501
00:22:54,998 --> 00:22:56,333
אף פעם לא חשבת להזכיר את זה?

502
00:22:56,375 --> 00:22:59,461
בריבס, דברים כאלה היו
הכלל, לא היוצא מן הכלל.

503
00:22:59,503 --> 00:23:02,464
אמרה מיס מקיני
היה לה שליטה.

504
00:23:08,428 --> 00:23:11,014
רנלדו בטח אהב
גדל כאן.

505
00:23:11,056 --> 00:23:12,682
הממ.

506
00:23:20,023 --> 00:23:21,441
זה מסקארדו?

507
00:23:21,483 --> 00:23:22,776
כֵּן.

508
00:23:22,818 --> 00:23:25,737
מה נסגר עם אלה
מגפיים שלו?

509
00:23:25,779 --> 00:23:27,614
למה אתה מתכוון?

510
00:23:27,656 --> 00:23:28,532
אומר.

511
00:23:28,573 --> 00:23:30,826
הוא ב"סמים".
זה הקטע שלהם.

512
00:23:30,867 --> 00:23:32,411
הייתי בסמים.

513
00:23:32,452 --> 00:23:34,371
מעולם לא לבשה את טימברלנד.

514
00:23:37,541 --> 00:23:40,836
שלם עפר, השעה חמש.

515
00:23:52,556 --> 00:23:54,057
רנלדו ראמוס?

516
00:23:55,434 --> 00:23:56,935
[נהמות]

517
00:23:57,811 --> 00:23:59,479
מה קרה?
מה אתה עושה לו?

518
00:23:59,521 --> 00:24:00,814
מה עשית לילד שלי?

519
00:24:00,856 --> 00:24:03,233
היי, תראה.
הוא בסדר, אמא.

520
00:24:03,275 --> 00:24:05,485
תודה על כל העזרה שלך.

521
00:24:10,073 --> 00:24:11,491
(שטילמן)
"סדין לעזאזל, רנלדו."

522
00:24:11,533 --> 00:24:12,742
תקיפה, שוד, גניבת רכב.

523
00:24:12,784 --> 00:24:13,910
אפילו בחזרה בריבס היי.

524
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
גונב מה
טרקלין המורים.

525
00:24:15,537 --> 00:24:16,830
(רנלדו)
'זה לא הייתי אני.'

526
00:24:16,872 --> 00:24:20,208
כלא, שחרור, שוב כלא.

527
00:24:20,250 --> 00:24:21,585
אולי פשע זה לא הקטע שלך.

528
00:24:21,626 --> 00:24:23,003
כן, כמו הסמים האלה, רנלדו.

529
00:24:23,044 --> 00:24:24,754
(ולנס)
״אלה שלורה מקיני
נמצא בתרמיל שלך'.

530
00:24:24,796 --> 00:24:26,715
(שטילמן)
״אתה והעלמה מקיני
לא הסתדר'.

531
00:24:26,756 --> 00:24:27,924
תמיד מציינת אותך.

532
00:24:27,966 --> 00:24:29,050
(ולנס)
'הו, אני מבין.'

533
00:24:29,092 --> 00:24:32,137
היה המורה האחד הזה,
האחות ביאטריס.

534
00:24:32,179 --> 00:24:35,265
ללעוס מסטיק בכיתה.
טאפ! גמול מיידי.

535
00:24:35,307 --> 00:24:38,894
ככה הייתה מיס מקיני?
קשה לך, רנלדו?

536
00:24:38,935 --> 00:24:40,770
היא הייתה מגניבה.

537
00:24:40,812 --> 00:24:42,022
איך זה?

538
00:24:42,063 --> 00:24:43,231
יכול היה לשחרר אותי.

539
00:24:43,273 --> 00:24:45,942
פשוט בעט בי אחורה
למעמד הפוסלים.

540
00:24:45,984 --> 00:24:47,402
זה בגלל
איימת עליה?

541
00:24:47,444 --> 00:24:49,279
תודיע לה מה יקרה
אם מסרת אותה?

542
00:24:49,321 --> 00:24:51,239
הייתי מת
לצאת מבית הספר.

543
00:24:51,281 --> 00:24:53,241
אבל הגברת ההיא
פשוט לא הרפה.

544
00:24:53,283 --> 00:24:55,452
מתעסק בתיק שלך,
מוריד את האמהות שלך עליך.

545
00:24:55,494 --> 00:24:57,913
לא גבר. היא הייתה שונה
ממורים אחרים.

546
00:24:57,954 --> 00:24:59,372
"כאילו, היא ציפתה למשהו."

547
00:24:59,414 --> 00:25:03,251
בצורה טובה.
קצת עשה את בית הספר בסדר.

548
00:25:03,293 --> 00:25:06,171
♪ הילד היחיד יודע ♪

549
00:25:13,595 --> 00:25:16,765
♪ גבר מחליט אחרי 70 שנה ♪

550
00:25:16,806 --> 00:25:19,601
♪ בשביל מה הוא הולך לשם ♪

551
00:25:19,643 --> 00:25:22,938
♪ זה לפתוח את הדלת ♪

552
00:25:22,979 --> 00:25:24,773
♪ בעוד הסובבים אותו.. ♪

553
00:25:24,814 --> 00:25:25,941
מה זה?

554
00:25:25,982 --> 00:25:28,276
- מה אתה חושב שזה?
- טיפש.

555
00:25:28,318 --> 00:25:32,113
אתה יכול לחזור לאוטובוס
רנלדו. זה מה שאתה רוצה?

556
00:25:32,155 --> 00:25:34,199
זה רק מגרש ריק, מיס.

557
00:25:34,241 --> 00:25:37,077
זה מה שזה עכשיו.
אבל לא תמיד.

558
00:25:37,118 --> 00:25:40,747
לפני 200 שנה,
הם הביאו לכאן עבדים.

559
00:25:40,789 --> 00:25:43,166
נמכר במכירה פומבית בדיוק במקום הזה,
רק מייל

560
00:25:43,208 --> 00:25:47,128
מהיכן ההכרזה
נחתם העצמאות.

561
00:25:48,880 --> 00:25:51,132
(מקיני)
'היי, תתעורר!'

562
00:25:51,174 --> 00:25:52,884
בסדר, זה חשוב.

563
00:25:52,926 --> 00:25:54,094
'אנחנו לא מדברים על ספרים'.

564
00:25:54,135 --> 00:25:58,223
אנחנו מדברים לחיות,
היסטוריית נשימה.

565
00:25:58,265 --> 00:26:00,642
משהו שחשוב.

566
00:26:00,684 --> 00:26:05,313
אנחנו גרים באחד הכי הרבה
ערים היסטוריות במדינה.

567
00:26:05,355 --> 00:26:09,234
(מקיני)
לכל מקום שאתה הולך,
החיים הקודמים.

568
00:26:09,276 --> 00:26:11,278
אתה רק צריך למצוא את זה.

569
00:26:12,946 --> 00:26:14,281
'זו המשימה שלך'.

570
00:26:14,322 --> 00:26:15,991
״אני רוצה שתחזור
לשכונה שלך'

571
00:26:16,032 --> 00:26:19,035
ולמצוא משהו של
משמעות היסטורית.

572
00:26:19,077 --> 00:26:21,746
"לא משנה כמה קטן,
ולכתוב על זה'.

573
00:26:21,788 --> 00:26:23,748
'תכיר מאיפה אתה.'

574
00:26:23,790 --> 00:26:26,084
ואז אתה יכול להחליט
לאן אתה הולך.

575
00:26:26,126 --> 00:26:29,629
♪ קבל את זה קבל את זה קבל את זה ♪

576
00:26:29,671 --> 00:26:30,839
♪ לא לא ♪

577
00:26:30,880 --> 00:26:34,134
♪ אם כולם היו שם
כשלקחנו את הגלולה לראשונה ♪

578
00:26:34,175 --> 00:26:37,137
♪ אז אולי אז אולי ♪

579
00:26:37,178 --> 00:26:40,056
עכשיו זה סיפור נוגע ללב.
אני בטוח שזה גרם לך

580
00:26:40,098 --> 00:26:41,349
להפוך עלה חדש.

581
00:26:41,391 --> 00:26:44,060
- בוגר בהצטיינות.
אתה לא חושב שיכולתי?

582
00:26:44,102 --> 00:26:46,062
איפה היית
בלילה שבו לורה נהרגה?

583
00:26:46,104 --> 00:26:47,397
בעבודה, להעיף המבורגרים.

584
00:26:47,439 --> 00:26:50,108
ענה די מהר.
תחזיק מעמד כשנבדוק?

585
00:26:50,150 --> 00:26:51,651
מה זה משנה? הא?

586
00:26:51,693 --> 00:26:54,154
כבר המצאתם
דעתך עלי.

587
00:26:54,195 --> 00:26:56,740
תסדר אותנו.

588
00:26:56,781 --> 00:26:59,326
אתה צריך לחפש
אצל חיית המחמד של המורה.

589
00:26:59,367 --> 00:27:00,577
דארנל ברנט הזה.

590
00:27:00,619 --> 00:27:02,370
באמת. כדאי לך
ראו את הדרך

591
00:27:02,412 --> 00:27:03,580
הילד הזה הסתכל עליה.

592
00:27:03,622 --> 00:27:04,998
השאיר לה את הפוחלצים הקטנים שלה.

593
00:27:05,040 --> 00:27:09,753
מתנות, נכון. שים אותם שם
אנונימי. רומנטי אמיתי.

594
00:27:09,794 --> 00:27:11,338
אנחנו אמורים להאמין לך

595
00:27:11,379 --> 00:27:14,090
כי אפילו לא יכולתי
לסיים תיכון.

596
00:27:14,132 --> 00:27:15,925
עכשיו לא אכפת לי.

597
00:27:18,178 --> 00:27:19,721
אני יכול ללכת?

598
00:27:23,808 --> 00:27:24,976
אנחנו נביא לך מברשת שיניים.

599
00:27:25,018 --> 00:27:26,853
אתה תהיה כאן לזמן מה.

600
00:27:28,688 --> 00:27:30,523
(מילר)
"קצת מבולבל כאן, דארנל."

601
00:27:30,565 --> 00:27:33,109
אתה זה ש
הביא את התיק הזה.

602
00:27:33,151 --> 00:27:34,653
חשבתי שאתה רוצה את זה סגור.

603
00:27:34,694 --> 00:27:35,612
כמובן שאני עושה זאת.

604
00:27:35,654 --> 00:27:38,782
אתה ומיס מקיני...
די צמוד?

605
00:27:38,823 --> 00:27:41,701
אבל זה היה יותר מ
תלמיד מורה.

606
00:27:41,743 --> 00:27:43,078
למה אתה מתכוון?

607
00:27:43,119 --> 00:27:44,621
היו לך רגשות כלפיה, נכון?

608
00:27:44,663 --> 00:27:47,082
משאיר את כל הממולאים האלה
חיות בשבילה בערמומיות.

609
00:27:47,123 --> 00:27:50,877
נשאר אחרי בית הספר,
רק אתה והיא.

610
00:27:51,920 --> 00:27:56,174
אולי...ההודעות מתערבבות.

611
00:27:56,216 --> 00:27:58,677
לא היה הרבה יותר מבוגר.

612
00:27:58,718 --> 00:28:00,637
קורה לטובים שבינינו.

613
00:28:03,056 --> 00:28:06,685
הייתי בן 15. חשבתי שאני מאוהב.

614
00:28:09,020 --> 00:28:11,147
(מקיני)
זה נהדר, דארנל.

615
00:28:11,189 --> 00:28:13,066
עכשיו זו הצהרת תזה.

616
00:28:13,108 --> 00:28:14,818
אתה רואה את ההבדל?

617
00:28:16,236 --> 00:28:17,987
דארנל, מה אתה עושה?

618
00:28:22,450 --> 00:28:26,204
היא אמרה לי שלא
לדאוג בקשר לזה, אבל..

619
00:28:26,246 --> 00:28:29,332
...היא דאגה שלעולם לא נהיה
שוב לבד באותו חדר.

620
00:28:29,374 --> 00:28:32,293
- בטח היה משפיל.
- כן.

621
00:28:32,335 --> 00:28:34,504
אבל אני מורה עכשיו.

622
00:28:34,546 --> 00:28:37,132
ואני מבין את הדילמה שלה.

623
00:28:37,173 --> 00:28:39,426
אתה רוצה להתקרב
לתלמידים שלך.

624
00:28:39,467 --> 00:28:41,928
- אבל לא קרוב מדי.
- כן.

625
00:28:41,970 --> 00:28:43,430
זו חטיפה, אתה יודע.

626
00:28:43,471 --> 00:28:44,639
מצטער שאתה רואה את זה
ככה, גברתי.

627
00:28:44,681 --> 00:28:47,225
לשחרר אותי
הכנסייה שלי ביום הבינגו?

628
00:28:47,267 --> 00:28:49,894
- צריך להתבייש, בחור צעיר.
כן, גברתי.

629
00:28:49,936 --> 00:28:51,604
(ג'פריס)
״למה שלא תדרוך
למטבח?'

630
00:28:51,646 --> 00:28:56,776
אני אהיה איתך עוד רגע,
להראות לך כמה תמונות.

631
00:28:57,360 --> 00:28:58,611
החבל הישן?

632
00:28:58,653 --> 00:29:01,573
אמר לה שראיתי מישהו מכה אותה
מכונית בחניון הכנסייה.

633
00:29:01,614 --> 00:29:02,824
היא יוצאת..

634
00:29:02,866 --> 00:29:04,325
אתה משכנע אותה לקחת טרמפ.

635
00:29:04,367 --> 00:29:06,911
(גברת האריס)
"הבלש ג'פריס?"

636
00:29:06,953 --> 00:29:09,873
האם זה יהרוג אותך
להציע לי קצת כיבוד?

637
00:29:14,627 --> 00:29:18,047
דוח בליסטי על ה-0.22
שהרג את לורה מקיני.

638
00:29:18,089 --> 00:29:19,090
אה!

639
00:29:19,132 --> 00:29:20,258
זה עלה לי בגדול.

640
00:29:20,300 --> 00:29:23,386
שני כרטיסים ל-Wicked,
וארוחת ערב.

641
00:29:23,428 --> 00:29:25,597
אני צריך שתעריך את זה.

642
00:29:25,638 --> 00:29:27,599
אתה הגיבור שלי.

643
00:29:27,640 --> 00:29:29,893
נשק רצח
יש היסטוריה מטומטמת.

644
00:29:29,934 --> 00:29:31,352
שוחזר על ידי המשטרה
לפני שבע שנים.

645
00:29:31,394 --> 00:29:32,771
שוד בחנות משקאות.

646
00:29:32,812 --> 00:29:35,523
ובכן, חשוד ברשותו
אמר שהוא מצא את האקדח.

647
00:29:35,565 --> 00:29:36,816
אליבי יצא בגלל הרצח.

648
00:29:36,858 --> 00:29:37,984
עקבתי אחר המספר הסידורי.

649
00:29:38,026 --> 00:29:41,112
הבעלים המקורי
היה נהג מונית. בחור ניגרי.

650
00:29:41,154 --> 00:29:43,239
ילד הלך במקרה
אל, ריבס היי.

651
00:29:43,281 --> 00:29:44,741
בשנת 91'.

652
00:29:44,783 --> 00:29:47,285
ילד חוטף בריונות.
לוקח את האקדח של פופ לבית הספר.

653
00:29:47,327 --> 00:29:49,704
הוחרם על ידי מאבטח.

654
00:29:49,746 --> 00:29:51,331
"נחש מי."

655
00:29:52,916 --> 00:29:54,542
(ולנס)
"פגשתי כמה שוטים ב-IQ נמוך"

656
00:29:54,584 --> 00:29:57,295
בקריירה שלי,
אבל אתה לוקח את הפרס.

657
00:29:57,337 --> 00:29:58,713
כמה טיפש אתה צריך להיות.

658
00:29:58,755 --> 00:30:01,508
"תוריד אקדח מילד,
לא להכניס אותו?'

659
00:30:01,549 --> 00:30:04,719
או... האם הייתה סיבה?

660
00:30:07,472 --> 00:30:09,307
[נאנח]

661
00:30:11,100 --> 00:30:16,105
בינך לביני,
שמעתי שלורה הייתה נוקאאוט.

662
00:30:16,147 --> 00:30:18,858
יש לך משהו בשבילה?
זה לא היה ככה--

663
00:30:18,900 --> 00:30:21,694
אפילו כמה תלמידים רצו
חתיכה, אבל אתה חושב

664
00:30:21,736 --> 00:30:25,782
היי, סמכות
דמות כמוני

665
00:30:25,824 --> 00:30:27,200
קיבלתי זריקה.

666
00:30:27,242 --> 00:30:29,661
ואחרי קצת אומץ נוזלי,
אתה עושה מהלך.

667
00:30:29,702 --> 00:30:30,995
היא דוחה אותך.
- אין מצב.

668
00:30:31,037 --> 00:30:32,372
השגנו אותך ב-
זירת פשע, קרלטון.

669
00:30:32,413 --> 00:30:34,833
תפסנו אותך עם האקדח.
סיימת.

670
00:30:34,874 --> 00:30:36,167
כבר הקלדתי את הדוח שלי.

671
00:30:36,209 --> 00:30:38,294
אהבתי את המורים האלה.

672
00:30:38,336 --> 00:30:39,879
טיפל בהם
הכי טוב שיכולתי.

673
00:30:39,921 --> 00:30:42,173
בגלל זה שמרתי את האקדח.

674
00:30:42,215 --> 00:30:44,467
מישהו היה צריך את זה.

675
00:30:55,687 --> 00:30:57,438
למה היא הייתה צריכה את זה, קרלטון?

676
00:30:59,899 --> 00:31:01,526
לא שאלתי.

677
00:31:02,694 --> 00:31:04,654
היא הייתה אישה טובה.

678
00:31:04,696 --> 00:31:08,241
אם היא אמרה שהיא צריכה את האקדח,
היא הייתה זקוקה לזה.

679
00:31:08,283 --> 00:31:10,660
רק ניסיתי לעזור.

680
00:31:10,702 --> 00:31:12,620
זאת העבודה שלי.

681
00:31:12,662 --> 00:31:16,332
הגיע הזמן למצוא א
קו עבודה שונה.

682
00:31:19,210 --> 00:31:21,379
(מהר)
'עכשיו אל תטרח לעמוד.'

683
00:31:22,547 --> 00:31:23,756
מה אתה עושה?

684
00:31:23,798 --> 00:31:25,091
ובכן, נראה אם ​​אתה אורז.

685
00:31:25,133 --> 00:31:26,426
או שהם המאבטחים החדשים

686
00:31:26,467 --> 00:31:28,177
יותר מסביר פנים מקרלטון?

687
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
יש לך איזושהי טינה
נגד לורה?

688
00:31:31,180 --> 00:31:33,683
צעיר יותר, יפה יותר,
טוב יותר בעבודה שלה.

689
00:31:33,725 --> 00:31:35,393
לאקדח הזה לא היה כלום
קשור ללורה.

690
00:31:35,435 --> 00:31:37,020
אז בשביל מה זה היה, מרגרט?

691
00:31:37,061 --> 00:31:38,021
הֲגָנָה.

692
00:31:38,062 --> 00:31:42,483
אחרי 20 שנה באזור המלחמה הזה,
הותקפתי.

693
00:31:42,525 --> 00:31:44,110
תלמידים לשעבר.

694
00:31:44,152 --> 00:31:46,362
לעולם לא יכולתי להרגיש בטוח שוב.

695
00:31:46,404 --> 00:31:47,947
אז הלכת לקרלטון?

696
00:31:49,407 --> 00:31:51,409
אף פעם לא הרגשתי בנוח
שיש לו את האקדח הזה.

697
00:31:51,451 --> 00:31:52,660
"אז יום אחד"

698
00:31:52,702 --> 00:31:55,038
הארנק שלי נגנב
מסלון המורים.

699
00:31:55,079 --> 00:31:57,248
וזה קרה
לפני שלורה נהרגה?

700
00:31:58,291 --> 00:31:59,876
אז למה לא דיווחת על זה?

701
00:31:59,918 --> 00:32:02,170
לא רצה לקבל
קרלטון בצרות.

702
00:32:02,211 --> 00:32:03,254
הוא איש טוב.

703
00:32:03,296 --> 00:32:07,175
חבר קרוב... בזמנו.

704
00:32:08,176 --> 00:32:09,636
כבר פגשת את החברה של וויל?

705
00:32:09,677 --> 00:32:11,638
לא, אבל שמעתי אותה
לאורך כל המסדרון.

706
00:32:11,679 --> 00:32:14,057
- אישה מענגת.
- הוא קיבל ממנה משהו?

707
00:32:14,098 --> 00:32:17,769
מקווה שכן, או שהוא עומד להציע
אישה זקנה מחוץ לחלון.

708
00:32:17,810 --> 00:32:18,895
עוד ב-91', אמרת

709
00:32:18,937 --> 00:32:21,105
ראית אדם שחור
בורח מהמקום.

710
00:32:21,147 --> 00:32:23,232
זה לא גבר שחור.

711
00:32:23,274 --> 00:32:25,360
בן, אתה לא חושב
אני יודע את ההבדל?

712
00:32:25,401 --> 00:32:29,197
אמרתי גבר כהה עור
עבר בריצה על פני החלון שלי.

713
00:32:30,198 --> 00:32:32,367
זה האחד שראיתי.

714
00:32:34,994 --> 00:32:36,621
(ג'פריס)
'רנלדו ראמוס'.

715
00:32:42,543 --> 00:32:44,754
היי, תראה אותך, רנלדו.

716
00:32:44,796 --> 00:32:48,049
בן 32, עדיין גר בבית,
שום סוג של עבודה.

717
00:32:48,091 --> 00:32:49,717
מתנהג כמו
הבנת את זה.

718
00:32:49,759 --> 00:32:51,636
אתה אומר כך.

719
00:32:51,678 --> 00:32:54,597
היית שם, הלילה
מיס מקיני נהרגה.

720
00:32:54,639 --> 00:32:56,349
נמאס לך
עם איך שהיא התייחסה אליך.

721
00:32:56,391 --> 00:32:58,434
גנבת את התיק של מרגרט
עם האקדח בתוכו

722
00:32:58,476 --> 00:32:59,602
חיכה לה, ואז פופ!

723
00:32:59,644 --> 00:33:01,521
- הייתי בעבודה שלי.
- לא הייתה עבודה.

724
00:33:01,562 --> 00:33:02,772
לא עשיתי כלום.

725
00:33:02,814 --> 00:33:05,400
יש לנו את הגברת הזקנה שעון עליך
מהחלון שלה.

726
00:33:05,441 --> 00:33:08,069
יש 30 עדים שאמרו
התרברבתם בכל הדברים

727
00:33:08,111 --> 00:33:10,321
גנבת ממנו
סלון המורים.

728
00:33:10,363 --> 00:33:12,031
זה נגמר.

729
00:33:12,991 --> 00:33:15,410
פשוט משעמם מכדי לדעת את זה.

730
00:33:18,788 --> 00:33:22,291
לא יכולתי להכעיס אותה.

731
00:33:22,333 --> 00:33:24,419
אז הלכת אליה.

732
00:33:24,460 --> 00:33:26,379
לא.

733
00:33:26,421 --> 00:33:27,964
היא הגיעה אלי.

734
00:33:37,557 --> 00:33:38,683
כֵּן.

735
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
מה את עושה כאן, גברת?

736
00:33:39,976 --> 00:33:41,769
זה לא
שכונה טובה, אתה יודע.

737
00:33:41,811 --> 00:33:44,063
רציתי לראות
איפה הייתה האש.

738
00:33:46,941 --> 00:33:48,276
למה אתה מתכוון?

739
00:33:48,317 --> 00:33:50,486
ובכן, זה אומר שישה דיירים
איבדו את בתיהם בשריפה

740
00:33:50,528 --> 00:33:53,448
ממש כאן בבניין הזה,
לפני עשר שנים.

741
00:33:54,198 --> 00:33:55,199
זמן רב.

742
00:33:55,241 --> 00:33:58,161
איש אחד דאג
כולם הועברו למקום אחר.

743
00:33:58,202 --> 00:33:59,912
טיפל בהם.

744
00:33:59,954 --> 00:34:02,248
רוברטו חימנז.

745
00:34:02,290 --> 00:34:03,875
זה די מדהים.

746
00:34:06,127 --> 00:34:08,004
אני מכיר את כתב היד שלך,
רנלדו.

747
00:34:09,839 --> 00:34:12,341
זו המשימה שנתתי
בטיול בשטח.

748
00:34:13,551 --> 00:34:15,386
הוא היה סבא שלי.

749
00:34:16,679 --> 00:34:19,557
זה טוב...רנלדו.

750
00:34:21,309 --> 00:34:26,105
כמו שאמרת,
ההיסטוריה מתרחשת בכל מקום.

751
00:34:26,147 --> 00:34:30,485
כאילו אתה בא לריבס,
עושה הבדל.

752
00:34:35,573 --> 00:34:37,241
אתה רוצה לחזור לכיתה שלי?

753
00:34:38,910 --> 00:34:40,495
אתה צריך להשתמש בקול שלך.
אם אתה רוצה להיכנס

754
00:34:40,536 --> 00:34:42,246
אני חייב לשמוע אותך אומר את זה.

755
00:34:44,791 --> 00:34:46,334
כֵּן.

756
00:34:46,375 --> 00:34:48,419
זה מה שאני רוצה.

757
00:34:51,339 --> 00:34:52,924
בְּסֵדֶר.

758
00:34:52,965 --> 00:34:54,717
אבל אני צריך שתבוא נקי
לגבי הסמים.

759
00:34:54,759 --> 00:34:56,886
אבל, גברת,
אלה לא היו הסמים שלי.

760
00:34:56,928 --> 00:34:59,430
- רנלדו..
אני נשבע לך.

761
00:35:02,767 --> 00:35:05,103
הם אמרו שאני גונב. אני לא.

762
00:35:05,144 --> 00:35:07,647
אומרים שאני עוסק בסמים. אני לא.

763
00:35:07,688 --> 00:35:09,690
כולם תמיד אומרים
אני רע.

764
00:35:09,732 --> 00:35:11,109
הפסקתי לנסות
כדי להוכיח שהם טועים.

765
00:35:11,150 --> 00:35:12,318
תמיד יש
מישהו אחר להאשים

766
00:35:12,360 --> 00:35:14,779
על החיים המחורבנים שלך,
הטעויות המטומטמות שלך.

767
00:35:14,821 --> 00:35:16,364
אמרת תגיד את האמת.
אמרתי לך.

768
00:35:16,405 --> 00:35:17,698
הסמים לא היו שייכים לי.

769
00:35:17,740 --> 00:35:20,868
ואז, מי, רנלדו,
תלמיד אחר?

770
00:35:22,662 --> 00:35:24,205
מורה.

771
00:35:28,626 --> 00:35:31,420
(מהר)
'זה חייב להיות קשה לעזוב את זה
בית ספר כמוך.'

772
00:35:33,840 --> 00:35:35,174
עייפות, נכון?

773
00:35:35,216 --> 00:35:37,051
ובכן, המקום היה בלתי אפשרי.

774
00:35:37,093 --> 00:35:38,177
הייתי חייב לצאת.

775
00:35:38,219 --> 00:35:42,140
אבל שנינו אתה ואני יודעים
זו לא הייתה עייפות.

776
00:35:43,224 --> 00:35:46,477
שום דבר לא משתנה
אם שום דבר לא ישתנה.

777
00:35:46,519 --> 00:35:50,356
אני יכול לזהות מכור אחר
קילומטר משם.

778
00:35:50,398 --> 00:35:52,608
(מהר)
'כן, אני, אה,
הייתה לי בעיה'.

779
00:35:52,650 --> 00:35:54,861
כמעט איבדתי את העבודה שלי בגלל זה.

780
00:35:55,653 --> 00:35:56,821
זה יכול להיות גס.

781
00:35:56,863 --> 00:35:59,240
כן, עדיין.

782
00:35:59,282 --> 00:36:01,033
יום בכל פעם, נכון?

783
00:36:02,577 --> 00:36:06,706
כמה רע הרגל?
גרם? אה, שניים?

784
00:36:06,747 --> 00:36:09,750
זה נהיה יקר
על משכורת של מורה.

785
00:36:09,792 --> 00:36:11,419
שמרתי את זה ביחד.

786
00:36:11,460 --> 00:36:12,670
- כן?
- כן.

787
00:36:12,712 --> 00:36:14,255
כן, גם אני.

788
00:36:15,381 --> 00:36:16,883
עד שיום אחד התעוררתי

789
00:36:16,924 --> 00:36:19,802
ו...ראיתי את הבלגן שעשיתי.

790
00:36:21,554 --> 00:36:22,889
העניין הוא שאז אנחנו משתפרים

791
00:36:22,930 --> 00:36:25,266
ואנחנו חייבים לקחת
אחריות.

792
00:36:26,976 --> 00:36:28,436
היי, אנחנו, אה..

793
00:36:29,854 --> 00:36:33,065
אנחנו רק חולים באותה מידה
בתור הסודות שלנו.

794
00:36:33,107 --> 00:36:36,110
כמו לקחת את התיק של מרגרט
מטרקלין הפקולטה.

795
00:36:36,152 --> 00:36:39,989
עשית את זה,
אבל החלק הגרוע ביותר, קני

796
00:36:40,031 --> 00:36:41,407
ואני יודע שאתה מרגיש את זה..

797
00:36:41,449 --> 00:36:45,244
...החלק הגרוע ביותר, הוא השימוש
רנלדו להבקיע בשבילך.

798
00:36:46,287 --> 00:36:48,497
(ולנס)
"סיפרת ללורה הכל על זה"

799
00:36:48,539 --> 00:36:49,999
קני גורם לך להבקיע עבורו?

800
00:36:50,041 --> 00:36:52,960
מעולם לא היה צריך
סירב אותה.

801
00:36:53,002 --> 00:36:54,921
וכל השנים האלה,
למה לא אמרת משהו

802
00:36:54,962 --> 00:36:57,465
אתה צוחק? תסתכל.

803
00:36:57,506 --> 00:36:58,925
מי יאמין
בריון כמוני?

804
00:36:58,966 --> 00:37:00,259
אני רוצה להאמין לך, רנלדו.

805
00:37:00,301 --> 00:37:01,844
רוצה להיות כמו לורה,
לראות משהו אחר

806
00:37:01,886 --> 00:37:03,387
מסתם בריון, אבל אתה חייב
תהיה ישר איתי.

807
00:37:03,429 --> 00:37:04,680
אמרתי לך הכל.

808
00:37:04,722 --> 00:37:07,642
עדיין לא סיפרו לי
למה היית בזירת הפשע.

809
00:37:07,683 --> 00:37:09,727
זו אשמתי שהיא מתה.

810
00:37:09,769 --> 00:37:11,938
מַדוּעַ? כי קרה משהו?

811
00:37:15,441 --> 00:37:17,360
היא חזרה לבית הספר.

812
00:37:17,401 --> 00:37:19,403
להתעמת עם קני?

813
00:37:21,572 --> 00:37:24,158
הלכתי אחרי.

814
00:37:24,200 --> 00:37:27,745
חיכה בחוץ.

815
00:37:27,787 --> 00:37:30,248
רק רציתי לוודא
היא הייתה בסדר.

816
00:37:32,833 --> 00:37:35,253
לורה ידעה על זה
אתה ורנלדו.

817
00:37:35,294 --> 00:37:37,380
הכל היה על הקו.
אם היא הסגירה אותך

818
00:37:37,421 --> 00:37:38,589
חייך היו נהרסים.

819
00:37:38,631 --> 00:37:42,134
היא פשוט לא הבינה.
זו מחלה.

820
00:37:44,595 --> 00:37:47,890
רק רציתי שהיא תקשיב.

821
00:37:48,891 --> 00:37:51,227
היית שם באותו לילה.

822
00:37:51,269 --> 00:37:52,812
אני...

823
00:37:52,853 --> 00:37:55,231
הייתי צריך קצת זמן
לרכז את המחשבות שלי

824
00:37:55,273 --> 00:37:58,192
אבל היא לא הרפתה.

825
00:38:01,153 --> 00:38:02,863
[נחירות]

826
00:38:06,742 --> 00:38:08,369
[שיעול]

827
00:38:09,328 --> 00:38:11,038
אתה צריך להתפטר.

828
00:38:12,999 --> 00:38:14,375
אתה יכול לעשות את זה בכבוד.

829
00:38:14,417 --> 00:38:16,294
אני-אני לא אגיד מילה.

830
00:38:16,335 --> 00:38:17,628
אבל זה חייב להיעשות

831
00:38:17,670 --> 00:38:19,213
או שאסגיר אותך.

832
00:38:20,464 --> 00:38:22,049
[מרחרח]

833
00:38:22,091 --> 00:38:23,592
כמה זמן ישבת
בכיתה שלך

834
00:38:23,634 --> 00:38:25,386
בא עם הנאום הזה?

835
00:38:30,266 --> 00:38:33,644
לורה...אני יודע שזה רע.

836
00:38:34,687 --> 00:38:38,107
זו בעיה.
אבל אני מתייחס לזה.

837
00:38:38,149 --> 00:38:40,526
פנה לזה במקום אחר,
לא ליד הילדים האלה.

838
00:38:40,568 --> 00:38:41,944
תראה, אני מקדים אותך בזה.

839
00:38:41,986 --> 00:38:43,404
כבר יש לי את העין שלי
על מתקן טיפול.

840
00:38:43,446 --> 00:38:46,657
זה, זה נעשה... הלילה.
אני מבטיח.

841
00:38:46,699 --> 00:38:48,993
רנלדו כל כך מתאמץ
לעשות דברים כמו שצריך.

842
00:38:49,035 --> 00:38:52,246
אתה הורג אותו.
- לעזאזל. רק תן לי לדבר.

843
00:38:52,288 --> 00:38:56,042
האם תנגב את המבט הזחוח הזה
מהפנים שלך?

844
00:38:59,462 --> 00:39:03,215
פעם הייתי כמוך. פעם הייתי
מרגיש כל כך טוב בלימוד.

845
00:39:03,257 --> 00:39:04,675
האמנתי בתלמידים.

846
00:39:04,717 --> 00:39:06,969
המקום הזה מנצח
לעזאזל ממך.

847
00:39:07,011 --> 00:39:10,222
אתה תראה.
בעוד חמש שנים, אתה תהיה אני.

848
00:39:12,975 --> 00:39:15,936
לורה, תפסיק!
תחזור לכאן.

849
00:39:15,978 --> 00:39:17,938
עבדתי שם עשר שנים

850
00:39:17,980 --> 00:39:22,068
והילד הזה..
מי היא חשבה שהיא?

851
00:39:22,109 --> 00:39:26,113
- הייתי מורה טוב.
כך גם לורה.

852
00:39:28,407 --> 00:39:30,618
אה, היא הייתה מיוחדת.

853
00:39:32,536 --> 00:39:35,623
[מצחקק]
גרם לי לרצות לסיים את הלימודים.

854
00:39:36,791 --> 00:39:40,419
היה הראשון...
במשפחה שלי.

855
00:39:46,467 --> 00:39:49,887
היא הלכה לשם כדי להגן עלי,
ואכזבתי אותה.

856
00:39:50,888 --> 00:39:52,515
לא יכולתי לעזור.

857
00:39:55,017 --> 00:39:57,019
אתה יכול עכשיו.

858
00:39:58,729 --> 00:40:00,314
ספר לי מה ראית.

859
00:40:01,732 --> 00:40:03,901
היי, תעשה את זה בשבילה.

860
00:40:11,534 --> 00:40:12,952
לְהַחמִיץ?

861
00:40:13,828 --> 00:40:15,246
לְהַחמִיץ?

862
00:40:16,080 --> 00:40:17,540
[יריית אקדח]

863
00:40:46,235 --> 00:40:48,446
[סירנות צועקות מרחוק]

864
00:41:10,509 --> 00:41:14,472
♪ זה יכול להיות
הדמדומים העצובים ביותר ♪

865
00:41:14,513 --> 00:41:17,308
♪ אי פעם ראיתי ♪

866
00:41:17,349 --> 00:41:21,353
♪ פנה לנס ♪

867
00:41:21,395 --> 00:41:24,064
♪ גבוה בחיים ♪

868
00:41:24,106 --> 00:41:28,986
♪ המוח שלי דוהר ♪

869
00:41:29,028 --> 00:41:30,905
♪ כמו שתמיד יהיה ♪

870
00:41:30,946 --> 00:41:34,783
♪ היד שלי עייפה
הלב שלי כואב ♪

871
00:41:34,825 --> 00:41:38,496
♪ אני חצי עולם כאן ♪

872
00:41:38,537 --> 00:41:42,124
♪ הראש שלי נשבע ללכת לבד ♪

873
00:41:42,166 --> 00:41:45,961
♪ ותחזיק את זה
לגרור אותו ♪

874
00:41:46,003 --> 00:41:48,297
♪ והחזק אותו ♪

875
00:41:48,339 --> 00:41:50,132
♪ לך לבד ♪

876
00:41:50,174 --> 00:41:54,845
♪ החזיקו אותו והחזיקו ♪

877
00:41:54,887 --> 00:41:58,891
♪ הו אדם עמוק בודד לשבת חלול ♪

878
00:41:58,933 --> 00:42:04,730
♪ אני חצי עולם
במרחק חצי עולם ♪

879
00:42:04,772 --> 00:42:10,528
♪ הנעליים שלי נעלמו
חיי בילו ♪

880
00:42:10,569 --> 00:42:14,281
♪ היה לי יותר מדי לשתות ♪

881
00:42:14,323 --> 00:42:19,912
♪ לא חשבתי
לא חשבתי עליך ♪

882
00:42:19,954 --> 00:42:23,624
♪ אני מניח שזה כל מה שהייתי צריך ♪

883
00:42:23,666 --> 00:42:27,920
♪ ללכת לבד
והחזק אותו ♪

884
00:42:27,962 --> 00:42:31,632
♪ גרור אותו והחזק אותו ♪

885
00:42:31,674 --> 00:42:34,385
♪ Blackbirds
אחורה קדימה ♪

886
00:42:34,426 --> 00:42:38,264
♪ וליפול והחזק ♪

887
00:42:38,305 --> 00:42:43,143
♪ הו העולם הבודד הזה
מבוזבז ♪

888
00:42:43,185 --> 00:42:48,524
♪ עיניים פתטיות גבוהות בחיים ♪

889
00:42:48,566 --> 00:42:53,946
♪ עיוור לגאות
זה הפך את הים ♪

890
00:42:53,988 --> 00:42:57,741
♪ הסערה הזו
זה עלה חזק ♪

891
00:42:57,783 --> 00:43:03,497
♪ זה הרעיד את העצים
ופוצץ את הפחד שלנו ♪

892
00:43:03,539 --> 00:43:07,251
♪ אפילו לא יכולתי לשמוע ♪

893
00:43:07,293 --> 00:43:11,463
♪ ללכת לבד
והחזק אותו ♪

894
00:43:11,505 --> 00:43:15,092
♪ גרור אותו והחזק אותו ♪

895
00:43:15,134 --> 00:43:18,887
♪ לך לבד
והחזק אותו ♪

896
00:43:18,929 --> 00:43:23,058
♪ והחזק ♪♪

897
00:43:23,100 --> 00:43:26,103
(מהר)
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.

898
00:43:27,313 --> 00:43:29,898
[מוזיקת ​​נושא]