1
00:00:53,763 --> 00:00:57,763
www.titlovi.com
2
00:01:00,763 --> 00:01:03,263
Estamos interessados no que você sabe.
3
00:01:04,030 --> 00:01:09,746
Não foi minha cirurgia. Eu não tenho nenhum
dados. - Não foi aprovado.
4
00:01:09,871 --> 00:01:12,278
Não.
5
00:01:18,451 --> 00:01:23,687
Por que você me convidou aqui?
- Jeremy e Caleb estão desaparecidos.
6
00:01:25,656 --> 00:01:32,199
Como você pode ver, eles passaram para os russos.
7
00:01:46,314 --> 00:01:51,392
A CIA contratou Anthony Greene
e sua equipe para detê-los.
8
00:01:51,517 --> 00:01:54,631
Parece que houve uma emboscada.
- Sim, houve um tiroteio.
9
00:01:54,856 --> 00:01:57,356
O alvo fugiu.
10
00:02:11,900 --> 00:02:15,770
Precisamos saber tudo o que eles poderiam compartilhar.
11
00:02:22,876 --> 00:02:25,459
O que aconteceu com meu pai e Caleb?
12
00:02:25,584 --> 00:02:29,991
Caleb, ele acabou com tudo.
Ele foi para a clandestinidade.
13
00:02:30,116 --> 00:02:35,062
E meu pai? - Ele é verde
afirmou que seu pai foi morto,
14
00:02:35,187 --> 00:02:38,972
mas ele teve que levar embora todos os mortos e
ferido antes que alguém apareça.
15
00:02:39,197 --> 00:02:42,372
Onde está o corpo dele?
- Acho que é com os russos.
16
00:02:42,497 --> 00:02:45,082
Talvez Caleb esteja de volta. Não sei.
17
00:02:45,183 --> 00:02:48,030
Foi construído
Logo quando voltamos.
18
00:02:51,610 --> 00:02:57,194
Ontem� por volta das 18:00h, deles
o status foi alterado internamente.
19
00:02:57,319 --> 00:03:03,662
A CIA os declarou traidores,
e agora foram emitidos mandados para eles.
20
00:03:03,787 --> 00:03:06,434
Esta organização sou
retirou as autorizações.
21
00:03:06,559 --> 00:03:09,590
E onde quer que ele trabalhasse com eles
ele agora está sob investigação.
22
00:03:14,831 --> 00:03:18,635
Ele dirá que sou um traidor?
23
00:03:22,806 --> 00:03:27,323
Com o tempo, tenho certeza que isso acontecerá
consertar o dano que ele causou...
24
00:03:27,448 --> 00:03:32,229
Ban�i, não faça isso. Você
você não é um inimigo do estado.
25
00:03:32,354 --> 00:03:37,399
Nós dois sabemos que Caleb é meu pai
eram leais a esta organização.
26
00:03:37,524 --> 00:03:41,089
Bem, considerando o atual
situação, não tenho certeza.
27
00:03:42,188 --> 00:03:44,688
Não faça isso!
28
00:03:51,439 --> 00:03:55,912
Tire meu nome do seu
livro. Não estou mais no jogo.
29
00:03:56,037 --> 00:04:00,587
E quando eu descobrir o que realmente está acontecendo
aconteceu, eu voltarei para você
30
00:04:00,712 --> 00:04:03,680
que você os deixou morrer.
31
00:04:13,244 --> 00:04:16,636
NOME DE CÓDIGO "BAN�I" (ESPÍRITO FEMININO)
32
00:04:20,877 --> 00:04:25,381
5 ANOS DEPOIS
33
00:05:11,079 --> 00:05:14,397
Eu tenho controle sobre
câmeras. Ele pode ir.
34
00:05:14,522 --> 00:05:17,334
Dentro e fora, como
Foi isso que planejamos.
35
00:05:17,459 --> 00:05:19,959
Há dois deles no lobby.
36
00:05:47,819 --> 00:05:50,919
Mais alguém? -Não vejo ninguém.
37
00:05:53,726 --> 00:05:56,226
Segundo conjunto de elevadores.
38
00:05:56,927 --> 00:06:01,103
Seu transporte está chegando. - Sem chance
que esses caras são federais.
39
00:06:01,228 --> 00:06:04,401
Obviamente ele sabe que
o chefe é chantageado.
40
00:06:41,609 --> 00:06:45,545
O que diabos esse cara fez?
cara? - Sou trabalhador, não juiz.
41
00:07:08,137 --> 00:07:11,173
Caramba! -Cronos?
- Só um segundo.
42
00:07:11,298 --> 00:07:14,511
Estou com algumas dificuldades técnicas.
- Eles estão voltando?
43
00:07:14,636 --> 00:07:17,236
Não, não, não. Não se preocupe.
44
00:07:18,942 --> 00:07:21,458
Eu preciso saber. Estou indo direto para uma armadilha?
45
00:07:21,583 --> 00:07:24,583
Não, é apenas um elevador.
Não há nada com que se preocupar.
46
00:07:26,588 --> 00:07:31,864
Fale comigo. - Pai, há alguns
um pouco. - Não há ninharias.
47
00:07:31,989 --> 00:07:35,065
não consigo acessá-lo
câmeras neste andar. -E?
48
00:07:35,190 --> 00:07:37,690
Alguém está assumindo o controle do meu elevador.
49
00:07:45,002 --> 00:07:47,533
Faça alguma coisa. - Não posso!
50
00:08:56,678 --> 00:09:00,570
Olha, olha, olha. Você está aí?
51
00:09:03,278 --> 00:09:08,895
Ban�i... ainda te chamam assim?
52
00:09:09,020 --> 00:09:12,195
Antônio Verde.
53
00:09:12,320 --> 00:09:15,862
Um minuto se passou. Você matou meu alvo.
54
00:09:20,130 --> 00:09:25,582
Você tirou um milhão de dólares de mim. -Não.
55
00:09:25,707 --> 00:09:28,145
Eu não te cobrei um dinar, boneca.
56
00:09:28,270 --> 00:09:33,513
Na verdade, deixarei para vocês méritos e dinheiro.
57
00:09:33,638 --> 00:09:37,508
Você apenas tem que entregá-lo
seu namorado Caleb.
58
00:09:46,992 --> 00:09:53,005
Cara, você ainda está discutindo sobre isso?
Realmente? Isso é um pouco triste, o que ele diz?
59
00:09:53,130 --> 00:09:56,239
Não, eu não sou maluco.
60
00:09:56,364 --> 00:10:03,534
Porque cada segundo que eu
mais perto dessa merda vale a pena.
61
00:10:07,440 --> 00:10:10,517
São uns cinco anos
muito tempo procurando por alguém,
62
00:10:10,642 --> 00:10:14,182
mas acho que é assassinato
por vingança, assassinato por vingança.
63
00:10:17,924 --> 00:10:21,488
Por causa do que ele fez, eles tiraram sua vida.
64
00:10:30,904 --> 00:10:36,312
Nós dois sabemos que não funciona para
rede. Ele é um maldito fantasma.
65
00:10:36,437 --> 00:10:43,244
Sim, ele é um maldito fantasma. É por isso que você está
a pessoa perfeita que o encontrará.
66
00:10:48,416 --> 00:10:51,162
Que eu não te conheço, ela pensou
Eu queria que você fosse uma buceta grande
67
00:10:51,287 --> 00:10:53,787
para me enfrentar um a um.
68
00:10:54,224 --> 00:10:56,424
Cale a boca.
69
00:10:58,690 --> 00:11:01,190
Eu não vim aqui para brincar.
70
00:11:04,432 --> 00:11:08,080
Baníi, pense um pouco.
71
00:11:08,205 --> 00:11:14,251
Porque no final do dia, ambos
sabemos como isso vai acabar.
72
00:11:14,376 --> 00:11:16,576
Não é?
73
00:11:18,116 --> 00:11:20,446
Eu sei.
74
00:11:21,548 --> 00:11:24,048
Cronos, abra a porta!
75
00:11:26,223 --> 00:11:28,723
Abro as portas do elevador.
76
00:11:29,160 --> 00:11:31,360
Ir!
77
00:11:32,801 --> 00:11:35,301
Cronos! - Estou tentando!
78
00:11:36,805 --> 00:11:39,305
Eu consegui.
79
00:11:48,311 --> 00:11:50,892
Walkie-talkie. Ela desce.
80
00:11:51,017 --> 00:11:54,546
Você me ouviu? Ela desce
para baixo. Vai! Vai! Vai.
81
00:12:01,830 --> 00:12:04,860
Acho que não vamos
conseguir aquele milhão de dólares.
82
00:12:06,362 --> 00:12:08,725
Não agora.
83
00:12:11,631 --> 00:12:14,131
Eu realmente preciso dessa caçada.
84
00:12:16,702 --> 00:12:20,176
A porta se abre. Você fez
pronto? - Abra, porra.
85
00:12:25,117 --> 00:12:28,325
Quantos são? -Dois em
lobby. Anthony também está vindo.
86
00:12:28,450 --> 00:12:30,950
Eu tentei impedi-lo.
87
00:12:53,211 --> 00:12:55,711
Cronos, ligue o carro! -Ativado.
88
00:13:29,511 --> 00:13:32,011
O que é isso?
89
00:13:40,126 --> 00:13:43,906
Então nós temos tudo isso
feito por uma pessoa.
90
00:13:44,131 --> 00:13:46,975
Com quem ela estava falando? - Ela ligou
era Cronos. - Pegue.
91
00:13:47,100 --> 00:13:51,573
Eu quero saber quem ele é e onde
é. Eu quero gostar dela.
92
00:13:51,698 --> 00:13:54,198
Limpe essa merda.
93
00:14:08,220 --> 00:14:12,099
Bem, foi divertido, Bani.
- Camarada, eu já te disse um milhão de vezes
94
00:14:12,224 --> 00:14:16,004
não me chame assim. -De onde
ele conhece Anthony Green?
95
00:14:16,129 --> 00:14:19,535
Ele é um ex-oficial especial
cujo objetivo de vida é
96
00:14:19,660 --> 00:14:23,011
capturar pessoas para a CIA.
-Então ele faz parte do Coletivo
97
00:14:23,136 --> 00:14:25,636
e você quer que ele o mate�?
98
00:14:36,642 --> 00:14:39,192
Ele matou alguém próximo a mim.
99
00:14:39,317 --> 00:14:42,027
Se ele é um assassino, que assim seja
Ele precisa de tantas pessoas?
100
00:14:42,252 --> 00:14:45,256
Porque é uma buceta, e
ele sabe que eu o mataria.
101
00:14:46,987 --> 00:14:49,499
Ele precisa encontrar alguém para mim.
102
00:14:49,624 --> 00:14:54,497
É por isso que estou aqui.
- Encontre Caleb Navarro.
103
00:15:00,107 --> 00:15:04,175
Você está falando sério? Calebe
Navarro? Esse é o nosso alvo?
104
00:15:06,377 --> 00:15:08,577
Que.
105
00:15:09,941 --> 00:15:13,424
Estamos falando do mesmo Caleb Navarro?
106
00:15:13,549 --> 00:15:17,032
Aquele que te treinou
e liderou as forças especiais?
107
00:15:17,157 --> 00:15:21,861
Esse é o único. - Existem milhares
pessoas chamadas Caleb Navarro.
108
00:15:21,986 --> 00:15:25,035
Se Grin não conseguisse encontrá-lo,
não há chance de eu encontrá-lo.
109
00:15:25,160 --> 00:15:28,906
Ele ficou na clandestinidade por cinco anos. Um
acabamos de perder muito dinheiro.
110
00:15:29,131 --> 00:15:31,637
Podemos, por favor
mudar para outro alvo?
111
00:15:31,762 --> 00:15:34,949
Não teremos outro
Uma chance de matar Anthony.
112
00:15:35,174 --> 00:15:38,448
Você está falando sério? Você contra o todo
pequenos exércitos. Por favor.
113
00:15:38,573 --> 00:15:41,112
Não vou deixá-lo vencer novamente.
114
00:15:45,812 --> 00:15:49,966
Você viu as fotos.
Eu disse que ele estava morto.
115
00:15:50,091 --> 00:15:54,630
Escute, eu quero caçar na conta
até o final da semana. - Senhor?
116
00:15:54,755 --> 00:15:57,255
Não, como sempre, um milhão.
117
00:15:58,396 --> 00:16:02,407
Sim, seu. É sempre um prazer.
118
00:16:02,532 --> 00:16:05,113
O que é? - Tenho informações sobre Cronos.
119
00:16:05,238 --> 00:16:08,875
E? - Melhor hacker. Funciona
como intermediário do Ban�i.
120
00:16:09,000 --> 00:16:12,083
Parece que já faz anos
era o olho do seu falcão.
121
00:16:12,208 --> 00:16:18,777
Então, onde está? - Ainda não sei. - Bem
encontrá-lo, e antes do nascer do sol.
122
00:16:24,048 --> 00:16:26,548
Bem, vamos ver o que a CIA tem a dizer.
123
00:16:30,593 --> 00:16:34,835
Se eles soubessem de alguma coisa, ele estaria morto,
nós também não estaríamos tendo essa conversa.
124
00:16:34,960 --> 00:16:40,568
Essa é a questão da traição?
- Entre outras coisas, sim.
125
00:16:54,078 --> 00:16:56,659
Esse cara tem cabeça
chantageado para 10 milhões.
126
00:16:56,784 --> 00:17:00,016
Eu sei. -E você não o matou. Por quê?
127
00:17:03,087 --> 00:17:09,564
Você não entende. Verde e Caleb valem a pena
muito mais que 10 malditos milhões.
128
00:17:13,273 --> 00:17:18,639
Bom. Ele quer dizer que o conhece
melhor do que qualquer outra pessoa? -Sim.
129
00:17:20,005 --> 00:17:22,505
Cem por cento.
130
00:17:23,377 --> 00:17:25,961
Ele deve ter escorregado, ele compartilhou
131
00:17:26,162 --> 00:17:28,790
informações que
poderia nos ajudar.
132
00:17:28,915 --> 00:17:32,929
Se você fosse Caleb, para onde iria? Ele é
de Chicago. Você voltaria para lá?
133
00:17:33,154 --> 00:17:37,040
Chore, chore, chore. Não, não, de jeito nenhum
Ele atrairia muita atenção lá.
134
00:17:37,165 --> 00:17:39,702
Local de férias favorito,
amigos, parentes,
135
00:17:39,827 --> 00:17:42,427
Alguma coisa... alguma coisa
nos ajudaria.
136
00:17:48,704 --> 00:17:51,738
Wilburg. Verifique Wilburg.
137
00:17:53,181 --> 00:17:55,681
Onde fica aquele Wilburg? -Em D�erzi.
138
00:17:57,513 --> 00:18:00,525
Existem várias casas que
foram comprados há alguns anos.
139
00:18:00,650 --> 00:18:03,193
E vários trabalhos iniciados.
140
00:18:03,318 --> 00:18:07,202
"Ferragens Barb." Nós também temos
um lugar italiano.
141
00:18:07,327 --> 00:18:10,903
Há também um bar com o nome
“Velho Krishna.” - É isso, é isso!
142
00:18:11,128 --> 00:18:14,735
“Velho Krishna”, é isso. -A velha
Kr�ma, o proprietário é Valter Herero.
143
00:18:14,860 --> 00:18:18,865
Parece o Sr. Herero
comprei uma casa há três anos.
144
00:18:20,538 --> 00:18:24,714
Ele ficou escondido por dois anos,
começou uma nova vida.
145
00:18:24,839 --> 00:18:27,717
É ele, seu pau
materno. Leve-me até lá.
146
00:18:27,842 --> 00:18:30,342
Atualize o GPS.
147
00:18:52,999 --> 00:18:57,120
Isso é o que chamo de jogo.
148
00:18:57,245 --> 00:19:00,321
Um jogador que sabe jogar.
149
00:19:00,446 --> 00:19:06,261
É uma repetição, Rick. - Não
conexões. Você sabe o que estou dizendo, certo?
150
00:19:06,386 --> 00:19:09,480
Nossa equipe não pode ficar
saudável, e nossa zona é uma merda.
151
00:19:10,522 --> 00:19:13,522
Duvido que algo aconteça
mude logo.
152
00:19:13,719 --> 00:19:16,667
Imagine que temos um bom
arremessadores como esses caras.
153
00:19:16,792 --> 00:19:20,431
Seria um clube contra o qual valeria a pena jogar.
154
00:19:23,062 --> 00:19:25,562
Dê-me outro.
155
00:19:32,103 --> 00:19:34,619
Qual era o nome do time da casa da sua região?
156
00:19:34,744 --> 00:19:38,416
Laredo, certo? - Novo
Laredo, do outro lado do rio.
157
00:19:40,618 --> 00:19:46,886
E lá ele segura a popa? - Sempre
tão ruim às 10:00 da manhã?
158
00:19:58,339 --> 00:20:04,451
Cronos? - Estou aqui.
159
00:20:04,576 --> 00:20:09,357
como você está esta manhã? Provavelmente melhor
de você. Você dirigiu a noite toda?
160
00:20:09,482 --> 00:20:14,857
Não, parei na casa de alguém
estúpido... alguém estúpido...
161
00:20:14,982 --> 00:20:20,724
Deus, Cronos, vamos lá.
- Ok, estou aqui. Estou aqui.
162
00:20:22,624 --> 00:20:25,164
Basicamente, parei em algum terreno baldio,
163
00:20:25,289 --> 00:20:29,003
ela tomou banho um pouco
tirou uma soneca. - Umas pequenas férias.
164
00:20:29,128 --> 00:20:31,328
Cale-se.
165
00:20:37,543 --> 00:20:41,917
Você está quase lá. - Eu sei.
166
00:20:42,042 --> 00:20:47,824
Eu quero falar sobre algo.
É sobre algo pessoal,
167
00:20:47,949 --> 00:20:51,019
então ficarei off-line até
Eu não digo coisas com Caleb.
168
00:20:51,689 --> 00:20:54,864
Eu não estou reclamando. Finalmente
Terei um dia de folga.
169
00:20:54,989 --> 00:20:57,097
Bom saber.
170
00:20:57,222 --> 00:21:00,936
Vejo você do outro lado, meu amigo.
-Deus te abençoe, Ban�i.
171
00:21:01,061 --> 00:21:03,561
Não me chame assim, porra.
172
00:21:16,042 --> 00:21:21,462
Você é um verdadeiro idiota, certo? O único
a razão pela qual eu continuo voltando aqui
173
00:21:21,587 --> 00:21:25,730
é porque ela é minha esposa
a casa, e você abre cedo.
174
00:21:25,855 --> 00:21:31,355
Bem, pelo menos ele está voltando. -Que.
175
00:21:43,070 --> 00:21:49,083
Desculpe. - Vamos, a culpa é minha.
Eu deveria me desculpar.
176
00:21:49,208 --> 00:21:52,922
E deixe-me dizer uma coisa
confie, beba e faça a barba.
177
00:21:53,047 --> 00:21:55,760
O proprietário é um indivíduo difícil.
178
00:21:55,885 --> 00:22:01,020
Ele sempre foi assim. -Que.
179
00:22:15,806 --> 00:22:19,850
Há mais alguém aqui?
180
00:22:19,975 --> 00:22:22,475
Não há multidão pela manhã.
181
00:22:24,408 --> 00:22:30,183
Há um corte atrás de você. Você sabe
O que ele deveria fazer?
182
00:22:37,828 --> 00:22:41,225
Você quer que eu anote isso também? - Pode.
183
00:22:52,678 --> 00:22:56,042
Calebe, não. - Eu preciso.
184
00:22:59,652 --> 00:23:04,448
E você também deve. Muito fácil.
185
00:23:12,764 --> 00:23:15,264
Isso é bom.
186
00:23:16,504 --> 00:23:19,736
Estou feliz em ver você. -Que.
187
00:23:21,872 --> 00:23:24,372
Como você me encontrou?
188
00:23:26,140 --> 00:23:29,174
Você disse que teria um
dias para comprar este lugar.
189
00:23:30,375 --> 00:23:34,155
você estava bêbado
mas... - o quê? -Sincero.
190
00:23:34,280 --> 00:23:36,780
Lembra disso?
191
00:23:39,021 --> 00:23:41,521
Eu não vim para te matar.
192
00:23:42,189 --> 00:23:46,772
Bom. Então, quanto?
193
00:23:46,897 --> 00:23:50,710
4 milhões, 5 milhões? - Dez.
194
00:23:50,835 --> 00:23:53,779
Bem, isso é sólido.
195
00:23:53,904 --> 00:23:59,437
E... nós a levaremos se ela não me ouvir.
196
00:24:02,944 --> 00:24:05,527
Anthony Green está em seu encalço.
197
00:24:05,652 --> 00:24:10,631
Ele roubou meu emprego e
me emboscou...
198
00:24:10,756 --> 00:24:14,437
e me ofereceu um milhão para você
Estou digitando. - Então você me bateu.
199
00:24:14,562 --> 00:24:21,457
Quem você pensa que eu sou? - Eu não
Eu te vejo há anos, então não sei.
200
00:24:25,166 --> 00:24:27,666
E quem é o culpado por isso?
201
00:24:29,940 --> 00:24:33,711
Desta vez eles não vão
permitir que ele seja extraído.
202
00:24:36,947 --> 00:24:40,008
E eu não posso mais fazer isso sozinho
Eu luto contra seu exército.
203
00:24:45,450 --> 00:24:49,595
Parece que eu treinei você bem.
204
00:24:52,127 --> 00:24:54,327
Então...
205
00:26:19,148 --> 00:26:22,697
Ei, "Vestido", não se mexa!
206
00:26:22,822 --> 00:26:26,096
Quem é aquela garota negra? - É
minha filha. - Seu o quê?
207
00:26:26,221 --> 00:26:29,605
Sim. Haley, está tudo bem. - Quem é ela?
208
00:26:29,730 --> 00:26:33,037
Ela é uma velha amiga minha do trabalho.
209
00:26:33,162 --> 00:26:38,108
Você é um refém? - Não! Não. Pare com isso
Ele tem uma arma apontada para a nossa cara, ok?
210
00:26:38,233 --> 00:26:43,212
Há muito o que explicar. - Sim.
Bem, Haley, esta é... Dalila.
211
00:26:43,337 --> 00:26:47,009
Dalila, Haley. Vamos, dê para mim.
212
00:26:54,986 --> 00:26:58,582
Esteja preparado para perder tudo�, Kujo93.
213
00:27:08,769 --> 00:27:10,969
Caramba!
214
00:27:25,247 --> 00:27:27,447
'Olá?
215
00:27:32,452 --> 00:27:34,652
'Olá?
216
00:27:37,963 --> 00:27:40,163
'Olá?
217
00:27:56,982 --> 00:28:00,050
Cronos, há alguma arma escondida aqui?
218
00:28:03,120 --> 00:28:10,224
Se houver um, nós o encontraremos,
então... facilite para você e conte-nos.
219
00:28:12,459 --> 00:28:16,001
Sempre mantenho um revólver em uma caixa de pizza.
220
00:28:24,075 --> 00:28:26,275
Cronos.
221
00:28:28,343 --> 00:28:30,843
Que buraco.
222
00:28:32,644 --> 00:28:39,735
Você é um jogador, hein? Isso
kota. Você ganhou?
223
00:28:39,860 --> 00:28:43,530
Não tenho sorte hoje.
224
00:28:43,655 --> 00:28:49,877
Eu não diria isso. Sim.
225
00:28:50,002 --> 00:28:56,765
Então é assim que ele “vive”, né?
Computadores e malditas plantas.
226
00:28:59,847 --> 00:29:02,347
As plantas não fazem barulho.
227
00:29:03,983 --> 00:29:11,320
Cronos, talvez aqui
estava mais confortável. -Bom.
228
00:29:17,623 --> 00:29:23,099
Então, ele conhece o homem
que estou procurando, certo?
229
00:29:27,974 --> 00:29:35,087
Não. Bem, porra, tenho um pressentimento
saber exatamente onde ele está.
230
00:29:35,212 --> 00:29:38,057
Não.
231
00:29:38,182 --> 00:29:42,930
Bem, se você não sabe onde
é ele, talvez Ban�i saiba.
232
00:29:43,055 --> 00:29:47,123
E tenho certeza que você sabe onde ela está.
233
00:29:49,259 --> 00:29:51,787
Vim lhe oferecer uma coisa.
234
00:29:57,663 --> 00:30:02,701
Há... um milhão de dólares.
235
00:30:04,538 --> 00:30:10,643
Quanto ele costuma levar? 20% talvez?
236
00:30:13,118 --> 00:30:15,618
Esse cara tem coragem.
237
00:30:17,685 --> 00:30:22,664
Diga a ele. - Você está certo
O nome é Michael Hay Thompson.
238
00:30:22,889 --> 00:30:26,105
Você se formou em ciência da computação
tecnologia, departamento de informática,
239
00:30:26,230 --> 00:30:29,304
antes de você conseguir um emprego
em Segurança do Estado,
240
00:30:29,429 --> 00:30:33,013
onde você passou cada momento
prevenir ataques cibernéticos russos.
241
00:30:33,138 --> 00:30:39,184
Até você descobrir que isso estava acontecendo
ganha como assalariado, então você largou o emprego.
242
00:30:39,309 --> 00:30:45,124
Ele me conhece. - Sim, nós conhecemos você.
243
00:30:45,249 --> 00:30:49,029
Seu keva e �ale estão mortos.
244
00:30:49,154 --> 00:30:54,364
E não consigo encontrar ninguém que te ame
para assustá-lo e machucá-lo.
245
00:30:54,489 --> 00:31:01,536
Então... devo matar você
para que eu mesmo possa encontrar Ban�i?
246
00:31:01,661 --> 00:31:04,539
Não?
247
00:31:04,664 --> 00:31:09,148
Bem, é meio estranho porque
Não sou bom com computadores.
248
00:31:09,273 --> 00:31:15,891
Mas esses quatro aqui, eles são
mestres em machucar pessoas.
249
00:31:16,016 --> 00:31:19,743
E eles vão torturar você por horas.
250
00:31:22,022 --> 00:31:27,727
Devo deixá-lo vivo? De jeito nenhum.
251
00:31:27,852 --> 00:31:33,055
Isso combina comigo? Talvez.
252
00:31:44,011 --> 00:31:48,682
Quero trabalhar no seu contrato.
Eu quero ser seu olho de falcão.
253
00:31:48,807 --> 00:31:51,316
Eu quero ser seu novo namorado cibernético.
254
00:31:54,982 --> 00:31:57,559
Por que eu concordaria com isso?
255
00:31:57,684 --> 00:32:01,035
Porque eu posso te entregar Ban�i.
256
00:32:01,160 --> 00:32:03,688
Vamos fazer um acordo.
257
00:32:06,726 --> 00:32:10,044
Ele me dará Bane, ele me dará Caleb.
258
00:32:10,169 --> 00:32:13,962
Mas se ele tentar comigo
foda-se, eu vou te encontrar.
259
00:32:30,816 --> 00:32:38,063
Sua mãe é pintora?
- Ela estava. Ela está morta.
260
00:32:41,967 --> 00:32:44,474
Nancy foi diagnosticada com câncer há alguns anos.
261
00:32:44,599 --> 00:32:48,171
Ela morreu... há alguns meses
mas desde que nos mudamos para cá.
262
00:32:49,835 --> 00:32:53,105
Desculpe. -Que.
263
00:32:56,182 --> 00:32:59,225
Se ela é sua amiga,
então como é que ele não sabe sobre a mãe?
264
00:32:59,350 --> 00:33:03,748
Bem, na verdade... não éramos tão próximos.
265
00:33:04,883 --> 00:33:07,389
Mas o que?
266
00:33:11,292 --> 00:33:13,800
O que você está falando?
267
00:33:13,925 --> 00:33:17,795
O seu e o meu eram fortes
próximos, então crescemos juntos.
268
00:33:21,801 --> 00:33:24,301
E seu tio trabalhava na construção?
269
00:33:28,940 --> 00:33:31,521
Trabalhamos... juntos na construção.
270
00:33:31,646 --> 00:33:38,198
Sim, aconteceu... sim, às vezes
estar em locais perigosos.
271
00:33:38,323 --> 00:33:42,721
Sim, como quando estávamos trabalhando
edifícios e proteger as costas uns dos outros.
272
00:33:45,691 --> 00:33:48,769
O que isso tem a ver com isso?
você não conheceu minha mãe?
273
00:33:48,894 --> 00:33:54,709
Bem... já faz muito tempo, Haley.
274
00:33:54,834 --> 00:33:57,943
Sim. - Bem, ela sabia onde estávamos.
275
00:33:58,068 --> 00:34:00,649
Ela sabe sobre a máfia? - Haley, já chega.
276
00:34:00,774 --> 00:34:05,273
Não há domésticos?
ou assistindo algo na TV?
277
00:34:08,914 --> 00:34:14,282
Tudo bem. - Bom. - Estou indo embora
lá em cima. - Obrigado.
278
00:34:28,835 --> 00:34:32,441
Ei, desculpe. Eu... bom
sozinho. Tudo bem. - Boa noite.
279
00:34:40,649 --> 00:34:45,067
Trabalhador da construção civil?
280
00:34:45,192 --> 00:34:51,022
Realmente? De tantos ditos,
você se tornou um trabalhador da construção civil?
281
00:34:53,728 --> 00:34:57,574
Que. Construção nas grandes cidades
282
00:34:57,699 --> 00:35:01,740
eles podem estar cheios de pessoas irritadas, então
foi por isso que me mudei para uma cidade pequena.
283
00:35:01,865 --> 00:35:07,773
Então, o prédio. - Então
você estava se escondendo da máfia?
284
00:35:10,074 --> 00:35:13,143
Faz sentido, sou eu
ela cumprimentou com uma pistola.
285
00:35:14,848 --> 00:35:17,421
E você a treinou para lutar contra a máfia.
286
00:35:19,886 --> 00:35:22,896
Bem, isso é interessante, porque
você também me treinou.
287
00:35:23,021 --> 00:35:28,902
Que. Então você queria
falar sobre Anthony.
288
00:35:29,027 --> 00:35:34,248
Que. Ele já era isso?
aqui com você e minha namorada?
289
00:35:34,373 --> 00:35:37,614
Não, não, não, não. Concluído
estamos com o meu passado, né?
290
00:35:37,739 --> 00:35:42,982
Estamos falando de Antônio. - Aqui
não se trata do seu passado.
291
00:35:43,107 --> 00:35:45,655
Você é...
292
00:35:45,780 --> 00:35:53,091
Você foi muito bom comigo
um mentor. E eu preciso de você.
293
00:35:53,216 --> 00:35:55,755
Muito necessário. Eu preciso de sua ajuda.
294
00:36:00,124 --> 00:36:04,533
Você sabe, ele só me pergunta sobre Anthony.
295
00:36:21,981 --> 00:36:24,181
Sim, ele estava lá.
296
00:36:28,592 --> 00:36:33,597
Ele estava sozinho? É isso
levou alguém? - Isso é importante?
297
00:36:35,995 --> 00:36:38,195
Não.
298
00:36:41,638 --> 00:36:47,354
Então, ele lutará contra
jovem Stálin? -Não.
299
00:36:47,479 --> 00:36:51,316
Lutaremos contra ele juntos.
300
00:36:54,750 --> 00:36:57,991
Ele não quer parar de se esconder?
301
00:36:58,116 --> 00:37:00,691
Não posso mudar o passado.
302
00:37:02,252 --> 00:37:05,289
Estou bem. Estou bem aqui.
303
00:37:09,094 --> 00:37:11,294
O que aconteceu com você?
304
00:37:14,297 --> 00:37:17,813
Você sabe, eu...
305
00:37:17,938 --> 00:37:25,689
Eu queria que ele fosse seu pai
aqui tanto quanto você.
306
00:37:25,814 --> 00:37:29,079
Eu sei o que é estar sozinho.
307
00:37:31,050 --> 00:37:35,426
Há muito mais que a vida
em vez de ser um assassino contratado.
308
00:37:37,826 --> 00:37:42,490
Estou feliz agora. Aqui, neste momento.
309
00:37:46,967 --> 00:37:49,539
Bem, estou feliz que você esteja
e você feliz. - Obrigado.
310
00:37:52,038 --> 00:37:56,390
Mas...
311
00:37:56,515 --> 00:37:59,208
Não vou cair no seu truque.
312
00:38:01,014 --> 00:38:03,553
Ei, essa foi uma boa jogada.
313
00:38:06,888 --> 00:38:09,418
Bem, você me ensinou bem.
314
00:38:14,258 --> 00:38:16,458
Só um pouco.
315
00:38:33,585 --> 00:38:37,246
Os arquivos do seu apartamento são os dois que estão atrás.
316
00:38:41,054 --> 00:38:43,254
Boa noite, Baníi.
317
00:38:44,629 --> 00:38:50,132
Obrigado. - De nada.
318
00:39:22,964 --> 00:39:26,876
Malia, este é o Sr. Navarro.
319
00:39:27,001 --> 00:39:30,640
Ele é meu eu pessoal
um amigo da nossa organização.
320
00:39:37,748 --> 00:39:43,321
Senhorita Malia, eu entendo
que seu pai é um homem poderoso.
321
00:39:43,446 --> 00:39:49,560
Você sabe quem ele é. - Eu sei.
Eu gostaria de saber quem você é.
322
00:39:51,795 --> 00:39:56,732
E eu gostaria de saber isso
você quer de tudo isso?
323
00:40:02,267 --> 00:40:05,244
Proteção. Eu só quero proteção.
324
00:40:05,369 --> 00:40:08,423
Mas, sim... você não terá proteção
325
00:40:08,548 --> 00:40:12,375
só porque seu pai é um bilionário.
Você sabe que não posso lhe conceder isso.
326
00:40:19,889 --> 00:40:23,537
Está tudo nesse disco.
Clientes, transações,
327
00:40:23,662 --> 00:40:28,234
mas o mais importante, designs para
uma arma que a maioria dos governos desconhece.
328
00:40:28,359 --> 00:40:30,869
O governo, com todos os segredos que roubou,
329
00:40:31,094 --> 00:40:36,235
ela iria dez anos à frente. - Isso mesmo.
330
00:40:37,841 --> 00:40:40,041
Tudo está lá. - Não tenho dúvidas.
331
00:40:42,549 --> 00:40:50,432
Ou é tudo uma farsa, e você
você está tentando nos acomodar.
332
00:40:50,557 --> 00:40:53,468
Eu não me importo com o que você pensa.
333
00:40:53,593 --> 00:40:58,198
Eu te dei os nomes de todos os seus
cliente e a localização de suas armas,
334
00:40:58,323 --> 00:41:01,126
e eu vou conseguir proteção.
335
00:41:04,835 --> 00:41:10,333
Ele é uma bruxa, e eu me quero
esconda-se o mais longe possível dele.
336
00:41:21,918 --> 00:41:24,118
Seu.
337
00:41:25,020 --> 00:41:27,520
Vou conversar um pouco.
338
00:41:51,409 --> 00:41:53,992
Bom dia.
339
00:42:04,961 --> 00:42:07,461
Então foi isso que aconteceu.
340
00:42:12,595 --> 00:42:18,808
Eu sabia. Eu sabia, eu sabia,
Eu sabia. Merda, eu sabia disso.
341
00:42:24,244 --> 00:42:26,744
Onde estou?
342
00:42:28,413 --> 00:42:31,483
Continue. Ele sabe disso
nada vai mudar. Nada.
343
00:42:39,259 --> 00:42:44,909
Eles também não pegaram o dele
o corpo. Talvez ainda esteja lá.
344
00:42:45,034 --> 00:42:49,070
Ban�i, eu o vi morrer.
345
00:42:57,607 --> 00:43:03,811
Mas eles não o encontraram.
Ele ainda poderia estar lá.
346
00:43:04,988 --> 00:43:10,928
Você sabe, eu te disse ontem...
- Que esta é uma pergunta para Anthony.
347
00:43:17,803 --> 00:43:20,303
Bom dia.
348
00:43:34,754 --> 00:43:38,633
Que eu não interrompi alguma coisa? -Não.
349
00:43:38,758 --> 00:43:46,102
Estamos apenas tomando café. Quando já
Eu mencionei, eu deveria ir.
350
00:43:49,263 --> 00:43:53,562
D, ligue para a popa se acontecer alguma coisa.
351
00:44:09,885 --> 00:44:12,964
O pub tem frente e fundo
a porta que dava para o estacionamento.
352
00:44:13,089 --> 00:44:19,432
É bem simples. - O código
Caleb, nada é simples.
353
00:44:19,557 --> 00:44:22,057
e a casa?
354
00:44:23,803 --> 00:44:29,244
Rua de mão única cercada
árvores. - Ban�i provavelmente está lá.
355
00:44:29,369 --> 00:44:32,016
Isso significa que Caleb sabe que você está vindo.
356
00:44:32,141 --> 00:44:37,516
Estamos indo? Não é?
vai�? - Ah, Jesus, quer saber?
357
00:44:37,641 --> 00:44:41,619
Ele repetirá a pergunta para mim? Por favor.
358
00:44:41,744 --> 00:44:44,349
Devo procurar outro assistente?
359
00:44:46,485 --> 00:44:50,619
Quanto tempo mais? - Por volta das seis horas.
360
00:44:53,756 --> 00:44:56,271
Ligue para a equipe de Phil.
361
00:44:56,396 --> 00:45:03,476
O que você está fazendo? -Duas equipes. Um
um invade a casa, o outro na popa.
362
00:45:03,601 --> 00:45:06,101
Não consigo chegar a tempo.
363
00:45:07,444 --> 00:45:12,693
E diga à equipe que vai
pub, zna�, ficar quieto.
364
00:45:12,818 --> 00:45:15,829
Calebe é inteligente.
Para que tudo não seja em vão.
365
00:45:15,954 --> 00:45:19,558
Diga-lhes para enviar para mim
mensagem quando eles chegarem. - Eu entendo.
366
00:45:19,683 --> 00:45:23,232
E lembre-os que eu o quero vivo.
367
00:45:23,357 --> 00:45:30,536
vivo e bem porque ele
é meu. Claro? -Claro.
368
00:45:30,661 --> 00:45:33,161
Então ligue para eles, caramba.
369
00:45:35,171 --> 00:45:39,305
Você, encontre uma burekdinica para mim.
Crko' de fome.
370
00:46:02,462 --> 00:46:07,914
Ok, partiremos às 15h.
Nem antes, nem depois.
371
00:46:08,039 --> 00:46:11,577
Fique fora da estrada principal a todo custo.
372
00:46:11,702 --> 00:46:15,119
Não precisamos de indesejados
convidados na festa.
373
00:46:15,244 --> 00:46:19,354
Quando chegamos em
a periferia, todos para se proteger.
374
00:46:19,479 --> 00:46:24,931
Ficamos fora da estrada principal
até encontrarmos um pacote.
375
00:46:25,056 --> 00:46:28,561
A CIA assume a partir daí.
376
00:46:28,686 --> 00:46:33,566
Agentes masculinos e femininos, assumam
Maliu e seu disco sob proteção.
377
00:46:33,691 --> 00:46:39,134
OK? Satisfeito? beber café,
durma um pouco e prepare-se.
378
00:46:43,206 --> 00:46:45,248
Jeremy, espere. - O que é?
379
00:46:45,373 --> 00:46:51,452
Tudo isso parece ótimo,
Sr. Navarro. - Mas?
380
00:46:51,577 --> 00:46:55,423
Mas não há plano B. - Isto
é uma operação de rotina.
381
00:46:55,548 --> 00:47:00,395
Já fizemos isso centenas de vezes e
Eu confio no meu povo.
382
00:47:00,520 --> 00:47:04,333
Parece que você pegou tudo
precauções contra os homens de meu pai,
383
00:47:04,458 --> 00:47:07,336
que já são certos
começou a me perseguir.
384
00:47:07,461 --> 00:47:11,661
Mas você não fez nada
contra seu próprio povo.
385
00:47:13,071 --> 00:47:17,577
Malia, se me permite, normalmente
é que você está um pouco nervoso,
386
00:47:17,702 --> 00:47:20,855
ou até mesmo paranóico
Quanto mais perto estamos de nos render.
387
00:47:20,980 --> 00:47:25,926
É... - Mas... - É
mais racional ser paranóico ou desleixado?
388
00:47:26,051 --> 00:47:32,097
Eu arrisco tudo aqui. Você não tem ideia
O que eles farão comigo se me pegarem?
389
00:47:32,222 --> 00:47:36,035
Eu mantive meu acordo,
e espero o mesmo de você.
390
00:47:36,160 --> 00:47:38,688
E ficamos juntos.
391
00:47:41,132 --> 00:47:44,373
Você conheceu um agente que
você precisa me entregar? -Claro.
392
00:47:44,498 --> 00:47:47,442
Eles são os agentes da CIA mais confiáveis.
393
00:47:47,567 --> 00:47:50,648
A CIA sempre foi uma organização
com a maior confiança.
394
00:47:50,873 --> 00:47:53,851
Deixe-nos fazer o nosso trabalho, Malia.
395
00:47:54,176 --> 00:47:57,217
Em meio ano, ele viverá
onde ela quiser,
396
00:47:57,342 --> 00:47:59,842
e fazer o que ele quiser.
397
00:48:00,184 --> 00:48:03,812
Confie em mim, ok? - OK.
398
00:48:08,852 --> 00:48:11,052
Ei, está tudo bem.
399
00:49:56,432 --> 00:50:02,247
Isso é o que ela costumava ser para mim
mais favorito. -Era?
400
00:50:02,372 --> 00:50:05,372
Memórias são uma porcaria quando
significa como eles terminaram.
401
00:50:09,214 --> 00:50:11,520
Então, o que ele está perguntando a você?
402
00:50:11,645 --> 00:50:15,029
O que estou procurando? - Sim, você veio
peça ajuda do meu chalé,
403
00:50:15,154 --> 00:50:19,123
mas você não fez nada além do que você é
comi e olhei fotos da minha família.
404
00:50:22,788 --> 00:50:27,206
Vocês eram amantes
ou algo assim? - Não.
405
00:50:27,331 --> 00:50:33,469
Eu o conheço desde os sete anos
ano. - Ele está em perigo?
406
00:50:34,669 --> 00:50:37,913
Eu sei que ele está em perigo por causa da multidão.
407
00:50:38,138 --> 00:50:41,751
Eu vi seu arquivo sobre a mesa.
Você trabalha para o governo ou algo assim?
408
00:50:41,976 --> 00:50:45,488
Você não deveria ter feito isso. - Ah
sou eu. Eu não pude evitar.
409
00:50:45,613 --> 00:50:48,626
Eu sinto que ele está em perigo,
e ele é o único que resta para mim.
410
00:50:48,851 --> 00:50:52,861
Ei, se ele está em perigo, eu tenho que
Eu sei, porque não vou permitir... - Pare!
411
00:50:53,186 --> 00:50:58,699
Eu vim para ajudar. Um
agora me conte tudo o que você sabe.
412
00:50:58,824 --> 00:51:04,225
Sente-se. Sente-se.
413
00:51:30,889 --> 00:51:36,110
Proprietário forte, mas tranquilo
lagoa. Eu gosto disso.
414
00:51:36,235 --> 00:51:41,841
Começaremos com três cervejas. - Seu.
415
00:51:41,966 --> 00:51:44,844
Tudo bem. - E com algum cardápio.
416
00:51:44,969 --> 00:51:49,717
Sinto muito, mas o chef está doente.
417
00:51:49,842 --> 00:51:56,229
Então nada. Na verdade, nós
nós celebramos. -Tudo bem.
418
00:51:56,354 --> 00:51:58,949
Meu filho vai se casar.
419
00:52:00,523 --> 00:52:05,119
Bem, não há nada melhor
casamentos do que em Wilburg.
420
00:52:06,757 --> 00:52:09,770
Ele cresceu aqui. -Que. - Ele vai
para curar um pouco a saudade,
421
00:52:09,895 --> 00:52:12,905
antes que ele faça isso
um grande passo na vida.
422
00:52:13,030 --> 00:52:16,966
Ei, você parece mais feliz que ele.
423
00:52:23,348 --> 00:52:28,822
O que posso te dizer? Eu acho que ele conhece você
O que ele fez? - Sim, é verdade.
424
00:52:28,947 --> 00:52:31,447
Com licença, senhores.
425
00:52:39,397 --> 00:52:45,443
Eles estão em posição. - Excelente. Deixe-os ir.
E diga ao outro time para invadir a casa.
426
00:52:45,568 --> 00:52:48,072
E deixe-os encontrar qualquer coisa
o que eles têm sobre mim
427
00:52:48,197 --> 00:52:51,198
e mantenha-o vivo até eu chegar.
428
00:53:03,916 --> 00:53:06,464
Não li muito sobre isso.
429
00:53:06,589 --> 00:53:11,361
Só vi fotos do corpo e algumas
fusíveis que parecem códigos nucleares.
430
00:53:14,256 --> 00:53:21,129
Alguém virá aqui?
-Que. - O que vamos fazer?
431
00:53:39,952 --> 00:53:42,755
Essa é a minha história.
432
00:53:44,088 --> 00:53:49,729
Ei, querido. Olha, esqueci
disse que o reparador virá. - Eles estão aqui.
433
00:53:56,836 --> 00:54:01,981
Sim, chegarei o mais rápido possível
poderia. Beije o bebê por mim.
434
00:54:02,106 --> 00:54:04,606
Eu vou. - Obrigado. Oi.
435
00:54:07,111 --> 00:54:09,782
Pegue sua arma. Imediatamente!
436
00:54:36,679 --> 00:54:41,526
Para ser sincero... já vi coisas piores.
437
00:54:41,651 --> 00:54:44,122
Quer dizer, você é bom, muito bom.
438
00:54:44,247 --> 00:54:47,787
Mas esses dois? Eles parecem
são como dois tolos.
439
00:55:15,949 --> 00:55:19,333
Três entradas. Existem mais? - Entrada
para o porão fica no final do corredor.
440
00:55:19,458 --> 00:55:22,464
Haley, suba,
tranque-se em seu quarto.
441
00:55:22,689 --> 00:55:26,360
E não saia até eu dizer sim
é o mesmo. - Não vou deixar você sozinho.
442
00:55:26,528 --> 00:55:29,028
Haley, vá!
443
00:57:30,589 --> 00:57:33,089
Deixe-me ir!
444
00:57:45,362 --> 00:57:47,862
Ir! Levantar!
445
00:58:00,542 --> 00:58:03,587
Não se preocupe. eu vou cuidar
sobre uma garota quando ela dá em cima de você.
446
00:59:07,147 --> 00:59:09,510
Ei. Longo.
447
00:59:11,657 --> 00:59:13,857
Ei, querido.
448
00:59:31,600 --> 00:59:36,755
Ei...
449
00:59:36,880 --> 00:59:44,446
Ela deve saber a verdade...
antes do que ele ouve mentiras.
450
00:59:46,956 --> 00:59:49,156
Que.
451
00:59:50,658 --> 00:59:53,338
Me desculpe por não ter te contado antes.
452
00:59:53,563 --> 00:59:56,071
Desculpe. - Está tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem.
453
00:59:56,196 --> 01:00:00,174
Que? Eu, você sabe, treinei você.
454
01:00:00,299 --> 01:00:05,047
E de agora em diante tem que ser D... ok?
455
01:00:05,172 --> 01:00:08,281
Você me entendeu? - Eu entendi.
456
01:00:08,406 --> 01:00:10,978
Eu vejo o que estou tentando fazer... bom, bom.
457
01:00:16,249 --> 01:00:20,218
Esconda-a. - Eu vou.
458
01:00:24,389 --> 01:00:28,325
Ele sabe que a quer, certo? -Que.
459
01:00:30,560 --> 01:00:36,740
Ei, querido, você é... o melhor
o que aconteceu na minha vida.
460
01:01:06,233 --> 01:01:11,916
Há alguma novidade sobre a equipe de
casa? Nada. -Ok, eles estão mortos.
461
01:01:12,041 --> 01:01:15,579
Quero dizer, talvez apenas
Eles estão esperando... - Ah, eles estão mortos.
462
01:01:15,704 --> 01:01:19,693
E os observadores? - Eles estão em posição.
463
01:01:19,818 --> 01:01:23,697
O carro do Caleb está ali.
mas nem ele nem Baníi estão lá.
464
01:01:23,822 --> 01:01:26,823
Então, eles se casaram
em casa e eles estão esperando por nós.
465
01:01:29,256 --> 01:01:33,674
O que ele ouve? - Três
nós o encontramos morto na popa.
466
01:01:33,799 --> 01:01:36,204
Existe algo que os conecta a nós?
467
01:01:36,329 --> 01:01:40,379
A polícia acha que um assalto começou
de cabeça para baixo. Eles estão tentando encontrar o dono.
468
01:01:40,504 --> 01:01:43,145
Quantos reforços receberemos?
469
01:01:43,270 --> 01:01:46,984
A equipe de
da cidade. Ele estará aqui em três horas.
470
01:01:47,109 --> 01:01:50,724
Deixe-os se apressar. Eu quero que você foda.
471
01:01:50,849 --> 01:01:53,353
E se eles fugissem? Para onde?
472
01:01:53,478 --> 01:01:56,730
Só há uma saída
da cidade. Os observadores irão notá-los.
473
01:01:56,855 --> 01:01:59,449
Então vamos apenas sentar e esperar.
474
01:02:33,683 --> 01:02:36,183
O que ele queria que eu soubesse?
475
01:02:38,358 --> 01:02:40,858
A verdade sobre quem ele era.
476
01:02:47,906 --> 01:02:51,851
A CIA enviou Anthony
para matá-los.
477
01:02:51,976 --> 01:02:57,938
Eles disseram que eram traidores
e vender informações aos russos.
478
01:02:59,808 --> 01:03:02,844
Por que a CIA faria isso?
479
01:03:04,648 --> 01:03:08,718
Eles estavam ficando velhos. Eles eram muitos
poderosos e eles sabiam demais.
480
01:04:29,238 --> 01:04:31,438
Foda-se!
481
01:04:49,159 --> 01:04:53,005
Caleb se escondeu.
Eles bateram no meu pai.
482
01:04:53,130 --> 01:04:55,630
E o irmão de Anthony foi morto.
483
01:04:59,448 --> 01:05:02,036
Então Anthony está vindo para cá?
484
01:05:02,535 --> 01:05:06,810
Eu espero que sim.
485
01:05:06,935 --> 01:05:11,188
Super.
486
01:05:11,313 --> 01:05:14,653
Ele tem um plano?
487
01:05:14,778 --> 01:05:19,933
Estou trabalhando em um.
488
01:05:20,058 --> 01:05:22,558
Venha comigo.
489
01:05:32,565 --> 01:05:34,765
Isso ajudará?
490
01:05:49,054 --> 01:05:52,550
Ele guardou tudo isso? - Tinha
tem problemas de confiança.
491
01:05:55,654 --> 01:05:58,154
É difícil para mim.
492
01:06:06,995 --> 01:06:09,708
Eles deveriam ir para
chão. Eles estariam em vantagem.
493
01:06:09,833 --> 01:06:13,885
Ele diz que se não se mover, ele está morto
você é. - Se fosse normal, seria verdade.
494
01:06:14,110 --> 01:06:16,616
Mas se formos a algum lugar, ele nos encontrará.
495
01:06:16,741 --> 01:06:21,786
Esta casa é o nosso território.
Essa é a nossa vantagem.
496
01:06:21,911 --> 01:06:24,929
Eles simplesmente não nos deixam
acender? - Sem chance.
497
01:06:25,154 --> 01:06:29,194
Eles precisam do corpo de Caleb como prova de que
eles o mataram. Minha cabeça está chantageada,
498
01:06:29,319 --> 01:06:31,819
então eles terão que levá-la também.
499
01:06:48,069 --> 01:06:51,510
Quantos de vocês estão aí? - Suficiente.
500
01:06:54,548 --> 01:06:57,048
Envie-os para dentro.
501
01:07:27,284 --> 01:07:30,195
Como ele era realmente?
502
01:07:30,320 --> 01:07:36,399
O que? - Meu amigo. Como ele era realmente?
503
01:07:36,524 --> 01:07:39,596
Eu acho que você provavelmente faz
ele sabe o que é melhor.
504
01:07:39,721 --> 01:07:42,230
Você acabou de conhecer outra versão dele.
505
01:07:44,631 --> 01:07:47,131
Qual versão você conhece�?
506
01:07:49,867 --> 01:07:54,606
Eu conheço o grande e forte cara Caleb.
507
01:07:58,282 --> 01:08:04,244
Ele era durão, mas... em direção
algumas pessoas acharam macio.
508
01:08:13,957 --> 01:08:16,994
Como você estava quando?
você perdeu seus pais?
509
01:08:20,568 --> 01:08:26,548
Duro. Eu estava com raiva.
510
01:08:26,673 --> 01:08:33,480
Mas eu abaixei minha cabeça, focado
começou a trabalhar e concentrou seus pensamentos.
511
01:08:41,985 --> 01:08:47,188
Então ele nunca nos mencionou? - Não.
512
01:08:49,190 --> 01:08:53,410
O que significa que você está
amava mais do que tudo.
513
01:08:53,535 --> 01:08:56,800
Ele protegeu você mesmo daqueles
em quem ele mais confiava.
514
01:09:06,207 --> 01:09:14,050
Então agora somos só nós dois? - Sim.
515
01:09:17,185 --> 01:09:22,663
Não importa. Eu meio que gosto disso.
516
01:09:25,226 --> 01:09:27,726
Eu também gosto de você.
517
01:09:59,964 --> 01:10:02,635
Por que eles não saem?
518
01:10:21,084 --> 01:10:23,584
Vir.
519
01:10:25,628 --> 01:10:28,131
O que isso faz?
520
01:10:28,356 --> 01:10:32,358
Eles usam uma câmera térmica. Eles têm que
para nos registrar como um só corpo.
521
01:10:48,980 --> 01:10:52,480
Eles parecem ser entradas
a porta bloqueada.
522
01:10:54,051 --> 01:10:57,435
Walkie-talkie. Dê uma volta.
523
01:10:57,560 --> 01:10:59,956
Verifique se está lá também
o mesmo. -Eu entendo.
524
01:11:29,350 --> 01:11:31,850
Os dois correram pelo quintal.
525
01:11:33,398 --> 01:11:38,458
E a porta dos fundos está pregada.
- Eles bateram a porta e foram embora?
526
01:11:45,542 --> 01:11:52,490
Vejo apenas uma coisa na térmica,
então quem diabos está falando com você?
527
01:11:52,615 --> 01:11:54,888
Tem alguém lá embaixo?
528
01:11:55,013 --> 01:12:01,598
Não há nenhum. Estou dando uma volta. - Senhor, sim
se for uma armadilha? - Claro que é uma armadilha.
529
01:12:01,723 --> 01:12:04,296
Mas preciso saber quem é essa outra pessoa.
530
01:12:04,421 --> 01:12:08,996
Use-o para descobrir� antes
mas quando Caleb apareceu.
531
01:12:11,436 --> 01:12:13,936
Está na hora.
532
01:12:35,251 --> 01:12:38,186
Olá, Baníi!
533
01:12:39,959 --> 01:12:43,607
Vadias! Vadias!
534
01:12:43,732 --> 01:12:48,968
É hora de brincar! Vamos, Baníi.
535
01:12:50,233 --> 01:12:52,741
Eu sei que você está aí.
536
01:12:55,612 --> 01:13:00,980
D, não se preocupe comigo! Mate essa erva!
537
01:13:06,755 --> 01:13:12,319
Ban�i... realmente é�e�
deixar seu namorado morrer?
538
01:13:15,126 --> 01:13:22,263
Faça alguma coisa. - Não posso. Antônio
é o único que sabe sobre meu pai.
539
01:13:30,680 --> 01:13:34,341
Há mais atrás. Ir em frente.
540
01:13:44,529 --> 01:13:47,029
Três vão por aí! Eles estão entrando!
541
01:15:02,871 --> 01:15:06,004
Puta merda!
542
01:15:08,404 --> 01:15:11,042
Invada a casa! Invada a casa!
543
01:15:40,403 --> 01:15:42,810
Como vai? - Sem chance!
544
01:16:43,004 --> 01:16:45,504
Eles não valem nada.
545
01:16:47,173 --> 01:16:49,248
Eles os calaram antes que explodissem.
546
01:16:49,373 --> 01:16:54,220
Aqueça-os. - O que? - Aqueça
granadas. - Não sei o que isso significa!
547
01:16:54,345 --> 01:16:57,345
Segure-os por alguns segundos
antes de jogá-los fora.
548
01:17:01,352 --> 01:17:05,794
1, 2, 3...
549
01:17:16,499 --> 01:17:19,071
Ele tem uma arma?
550
01:17:27,279 --> 01:17:29,479
Agora existe.
551
01:17:30,755 --> 01:17:32,955
Vamos.
552
01:18:00,341 --> 01:18:03,663
Cinco ou seis entram!
- Anthony está aí? - Não sei!
553
01:18:03,788 --> 01:18:07,119
Todo mundo está mascarado! - Drkadăija
tenta nos cansar.
554
01:19:34,043 --> 01:19:36,543
Suba as escadas.
555
01:19:54,723 --> 01:19:57,223
Foda-se!
556
01:20:16,514 --> 01:20:19,021
Ir. Vá, vá, vá, vá!
557
01:20:36,435 --> 01:20:40,107
Finalmente. -Foda-se.
558
01:20:45,114 --> 01:20:50,249
Algum dos seus ainda está vivo?
- Não sei. Acho que estão todos mortos.
559
01:20:52,880 --> 01:20:58,937
Eu não posso fazer isso. -Claro
sim, pode. Escute-me.
560
01:20:59,062 --> 01:21:02,600
Quem quer que encontremos lá dentro, eu quero
eles vivem. - Você está falando sério?
561
01:21:02,725 --> 01:21:07,970
Sim, estou falando sério. Contanto que eu não os encha
aliás, estou falando muito sério. Ir em frente.
562
01:21:18,246 --> 01:21:21,577
Foda-se!
563
01:21:27,090 --> 01:21:32,194
Olhe para ela. Bom trabalho.
564
01:21:33,459 --> 01:21:35,959
Onde está Calebe?
565
01:21:37,463 --> 01:21:39,963
Vai! Vai! Vai!
566
01:22:09,825 --> 01:22:13,671
Onde está Calebe? - Eu não faço ideia.
567
01:22:13,796 --> 01:22:17,341
O que ele não diz para sua porra
eles abandonam a garota?
568
01:22:17,566 --> 01:22:20,653
Eu vou te dizer onde está
Calebe, onde você está?
569
01:22:20,854 --> 01:22:25,452
meu amigo, e todos nós vamos ficar fodidos
feliz. - Não me lembro onde você está.
570
01:22:25,577 --> 01:22:29,126
Você é um mentiroso. - Você sabe o que? Você tem razão.
571
01:22:29,251 --> 01:22:32,789
Eu lembro. A última vez que o vi,
572
01:22:32,914 --> 01:22:37,068
alguns caras estavam matando Deus em
para ele. E ele estava deitado em uma poça de sangue.
573
01:22:37,193 --> 01:22:39,756
Eu deixei escapar.
574
01:22:54,738 --> 01:22:59,411
Venha aqui, droga! - Um pouco
Sou forte para uma adolescente.
575
01:23:02,548 --> 01:23:05,048
Eles nunca encontraram o corpo.
576
01:23:06,420 --> 01:23:11,168
Porque a culpa é sua
traidor, e ele o apagou.
577
01:23:11,293 --> 01:23:13,793
Erros. Diga-lhes para deixarem a garota!
578
01:23:24,438 --> 01:23:31,782
Onde está Calebe? - Enterrado no quintal.
579
01:23:31,907 --> 01:23:35,159
Agora você me irritou porque sei que ele está mentindo!
580
01:23:35,284 --> 01:23:42,925
Porque Caleb me matou
gente, eu sei que ele está de volta aqui.
581
01:23:43,050 --> 01:23:45,550
Onde diabos ele está?
582
01:23:54,930 --> 01:23:58,305
Ele quer ser um rosto? Bom.
583
01:24:00,276 --> 01:24:03,376
Diremos isso à moda antiga.
584
01:24:21,627 --> 01:24:24,127
Mate-a!
585
01:25:19,817 --> 01:25:22,317
Mate-a!
586
01:25:56,953 --> 01:25:59,453
Que. Ei, ei, ei.
587
01:26:01,023 --> 01:26:06,002
Cadê... na buceta de três mães...
588
01:26:06,127 --> 01:26:11,645
... Calebe? Ha?
589
01:26:11,770 --> 01:26:14,747
Bate como uma buceta.
590
01:26:14,872 --> 01:26:18,643
Ei, �up�ino. Foda-se.
591
01:26:22,946 --> 01:26:25,446
Foda-se.
592
01:27:12,127 --> 01:27:18,232
Existem mais? - Espero que não.
593
01:27:21,477 --> 01:27:27,523
Recebi uma bala hoje. - Eu também.
594
01:27:27,648 --> 01:27:33,687
Não. Estou afetado. No ombro.
595
01:27:36,789 --> 01:27:39,361
A ferida é superficial. Vai ser bom.
596
01:27:44,896 --> 01:27:48,667
O que vem a seguir? Sim
alguém vai atirar em nós?
597
01:27:54,004 --> 01:27:56,204
Provavelmente.
598
01:27:58,239 --> 01:28:01,277
Depende apenas de onde estamos indo
vamos e quem vamos perseguir.
599
01:28:04,388 --> 01:28:09,092
Mas agora iremos para o quarto do hotel
espaço para bebidas e churrasco.
600
01:28:09,217 --> 01:28:11,717
Eu não preciso de nada melhor.
601
01:28:14,717 --> 01:28:18,717
Retirado de www.titlovi.com